Etapa 4 E Faça o roteamento da tubulação de amostragem pelo gancho menor do braço
Figura 6 - Roteamento da tubulação de amostragem pelo gancho do braço
Etapa 4 F Faça o roteamento da tubulação pela guia de ancoragem, como mostrado nas Figuras 7 OU 8
Passe a tubulação de amostragem partindo do gancho, abaixo do braço, e subindo até a guia de ancoragem, localizada no lado superior direito do instrumento, de trás para a frente, no Analisador de laboratório, OU da frente para trás, no Analisador portátil.
Etapa 4 G Prenda a conexão Valco à ponta da tubulação
Posicione a conexão Valco e coloque uma anilha de vedação na extremidade da tubulação de amostragem. Deixe alguns milímetros de tubulação estendendo-se além da ponta da anilha de vedação.
Etapa 4 H Faça o roteamento da tubulação de amostragem até o Analisador, prendendo-a na(s) braçadeira(s) da tubulação, mostradas nas Figuras 9 e 10
Figura 10 - Braçadeiras da tubulação — Analisador de laboratório
Figura 9 - Braçadeira da tubulação — Analisador portátil
Entrada de amostra
Braçadeira(s) da tubulação
Tubulação de aço inoxidável
Somente no Analisador portátil - Cole a braçadeira na parte de trás do analisador, à esquerda da chave liga-desliga. Remova a tubulação de aço inoxidável da entrada de amostra usando uma chave de boca de 1/4” para soltar a conexão. Somente Analisador 900/5310 C - Cole 3 braçadeiras da tubulação na lateral do analisador, nas posições indicadas na Figura 10.
Etapa 4 I Conecte a tubulação à entrada de amostra
Introduza a extremidade da tubulação no conector de entrada de amostra no Analisador, até que haja resistência. Ainda segurando a tubulação no local, deslize o cone de vedação e o parafuso para baixo da tubulação e insira a anilha na conexão de entrada de amostra. Aperte o parafuso à mão e, a seguir, use uma chave de boca de 1/4” para girar o parafuso 1/4 de volta. NÃO aperte demais o parafuso.
Figura 7 - Guia de
ancoragem do Analisador
portátil
Figura 8 - Guia de ancoragem do Analisador de laboratório
Etapa 5 Conecte os cabos de comunicação e alimentação
Cabo serial (1)
Computador Analisador Autosampler
Cabo serial (2)
Figura 11 - Conexão do Analisador e do GE Autosampler a um computador
Etapa 6 Instalação do software DataPro 900 ou 5310 C
É preciso usar Java para executar o software DataPro. Se não for encontrada a versão correta do Java em seu computador, o instalador do DataPro instalará o Java automaticamente e depois continuará a instalação do DataPro. Se for executado o instalador Java, ele avisará que você deve reiniciar seu computador. Quando isso acontecer, clique em No (Não). Reinicie o computador no final da instalação do DataPro.OBSERVAÇÃO: se você estiver instalando o programa em um país que não seja os Estados Unidos, compare as configurações de data e hora do computador com as configurações destes painéis de controle que afetam o modo de listagem dos dados no software.OBSERVAÇÃO: se você estiver executando Windows NT, Windows 2000, Windows XP ou Windows Vista, precisará de privilégios de instalação para o computador de destino. Se não conseguir instalar o software no computador, talvez você precise da ajuda do administrador de rede.
Selecione Setup (Configuração) > Options (Opções). Consulte o manual de Operações e manutenção do GE Autosampler e do software DataPro para obter mais detalhes.
Etapa 9 Continue a instalação do Analisador
Consulte o Guia de início rápido em inglês para obter as especificações.1
Figure 1 - Under the GE Autosampler - stirring plate wiring
Stirring plate rack
Stirring plate
Figure 3 - Stirring plates installation
Step 4 B Install the wash station tubing (optional)
From reservoir to pump
From pump to reservoir
To waste
From water source
Figure 4 - Routing for wash station tubing
Step 4 C Install the sample racks
Insert each rack into the base of the GE Autosampler, fitting the feet (located on the bottom of the vial rack) into the corresponding slots. NOTE: All racks in a single protocol must be either 17 mL, 35 mL, 40 mL, or 60 mL.
Step 4 D Install the needle assembly
See Figure 5.
Warnings
See the separate “Warnings” document for additional important information.
Observe the following guidelines when using the GE Autosampler in conjunction with flammable liquids. To reduce the risk of fire, the GE Autosampler shall not be used to sample flammable liquids with a flash point of less than ambient temperature + 25 ºC. Other than the needle, the GE Autosampler should have no parts in contact with the fluid. Ensure that no parts, in or near the fluid surface are capable of igniting a flammable liquid.
Keep clear of the probe arm during operation. Although it is designed to stop upon detecting an obstruction, the probe arm can move without warning during normal operation and at start-up.
The sample needle is sharp. Avoid contacting the needle assembly during analysis, and use caution when handling the needle assembly when the needle is at rest.
For continued protection against fire hazard, replace fuse with same type and rating.
This a Safety Class I product. It must be wired to a main supply with a protective earthing ground incorporated into the power cord. Any interruption of the protective conductor, inside or outside the equipment, is likely to make the instrument dangerous. Intentional interruption is prohibited.
Always stop TOC measurements /protocols before turning off or unplugging the GE Autosampler.
CAUTIONS
Save the original packing materials. If for any reason you need to return the GE Autosampler, you MUST pack the GE Autosampler in the original carton to ensure that no damage occurs during shipment. There will be a charge assessed for replacement packing materials required for return shipments to and from the factory. Insure all GE Autosamplers for the return shipment.
GE Autosampler and DataPro SoftwareFor Use with the Sievers 900/5310 C Series TOC Analyzers
Quick Start Guide
IMPORTANT NOTICEFor more detailed instructions, you can download the GE Autosampler and DataPro Software Operation and Maintenance manual from our Web site. Go to www.geinstruments.com, click Library, then Manuals, and make your selection.
ENGLISHGE Power & Water Water & Process Technology
Figure 5 - GE Autosampler arm with needle assembly
Figure 2 - Connecting the stirring plate wiring
PEEK Nut
Mounting nut & waste water
Needle
Upper needle mount block
Lower needle mount block
* Note: The needle is designed to be biased toward the front of the guide hole, located in the lower needle mount block.
Vent tubing
2
Step 4 E Route sample tubing through the smaller arm hook
Figure 6 - Routing the sample tubing through the arm hook
Step 4 F Route sample tubing through anchor guide as shown in Figures 7 OR 8
Loop the sample tubing from the hook underneath the arm up and through the anchor guide located on the top right-hand side of the instrument, from back to front for the Laboratory Analyzer OR front to back for the Portable Analyzer.
Step 4 G Attach the Valco fitting to the end of the tubing
Slide the Valco fitting and ferrule onto the end of the sample tubing. Leave at least several millimeters of tubing extended beyond the tip of the ferrule.
Step 4 H Route the sample tubing to the Analyzer securing it in the tubing clamp(s), shown in Figures 9 and 10
Figure 10 - Tubing Clamps — Laboratory Analyzer
Figure 9 - Tubing Clamp — Portable Analyzer
Sample Inlet
Tubing Clamp(s)
Stainless Steel Tubing
Portable Analyzer Only - Adhere clamp to the back of analyzer to the left of the power switch. Remove the stainless steel tubing from the Sample Inlet using a 1/4” open-end wrench to loosen the fitting. 900 / 5310 C Analyzer Only - Adhere 3 tubing clamps on the side of the Analyzer in the positions indicated in Figure 10.
Step 4 I Attach the tubing to the Sample Inlet
Push the end of the tubing into the Sample Inlet port on the Analyzer until there is resistance. Still holding the tubing in place, slide the ferrule and nut down the tubing and insert the ferrule into the Sample Inlet port. Tighten the nut around it until it is finger-tight. Use a 1/4” open-end wrench to then turn the nut 1/4 turn. Do NOT over tighten the fitting.
Step 5 Connect the communication and power cables
Serial Cable (1)
Computer Analyser Autosampler
Serial Cable (2)
Figure 11 - Connecting the Analyzer and GE Autosampler to a computer
System SpecificationsSize 52.2 cm height x 28.2 cm width x 53.3 depth
(20.5 in. x 11.1 in. x 21.0 in.)with Wash Station
52.2 cm height x 30.7 cm width x 53.3 depth (20.5 in. x 12.1 in. x 21.0 in.)
Net Weight Approx. 15 kg (33 lbs.)
Power Supply 60 Watt (Base Model), 100 Watt (Base Model with Stirring System), 100-240 VAC, 50-60 Hz. No manual voltage adjustments are required. The power supply unit has the following approvals: CE and recognized cRU component for Canada and U.S.
Safety Certification
Designed and certified to C Tick, ETL, and CE standards
Operating System Windows 2000/XP Windows Vista Premium/Business/Ultimate
RAM 256 MB 1 GB
CPU Speed 500 MHz 1 Ghz 32-bit (x86) or 64-bit (x64)
Available Hard Disk Space
75 MB 15 GB
Screen Resolution 1024 x 768 1024 x 768
Screen Color 65K (High Color) 32-bit (True Color)
Mouse/Printer Required
Serial Port Optional to run program, required to connect to the Analyzer
Printer Optional to run program; required to print protocols or results
CD-ROM Drive Required for installation
Figure 7 - Portable Analyzer
Anchor Guide
Figure 8 - Laboratory Analyzer Anchor Guide
Step 6 Installing the DataPro 900 or 5310 C software
Java is required to run the DataPro software. If the correct version of Java is not found on your computer, the DataPro Installer will automatically install Java for you, and then continue with the DataPro installation. If the Java installer runs, it will prompt you to restart your computer; when this happens, click No. Restart your computer at the end of the DataPro installation.NOTE: If you are installing the program in a country other that the United States, check the computer’s date and time settings to the settings in these control panels, affecting the way data are listed in the software.NOTE: If you are running Windows NT, Windows 2000, Windows XP, or Windows Vista, you will need installation privileges for the destination computer. If you are unable to install software on the computer, your network Administrator may need to assist you.
Step 7 Change the Default Administrator Password
Select DataGuard > Change Password.
Figure 12 - Password change screen
Step 8 Set Up DataPro
Select Setup > Options. Refer to the GE Autosampler and DataPro Software Operations and Maintenance manual for complete details.
Etapa 4 A Instale as placas misturadoras (opcionais)
Figura 1 - Sob o GE Autosampler - fiação da placa misturadora
Prateleira da placa misturadora
Placa misturadora
Figura 3 - Instalação das placas misturadoras
Etapa 4 B Instale a tubulação da estação de lavagem (opcional)
Do reservatório para a bomba
Da bomba para o reservatório
Para descarte
Do ponto de água
Figura 4 - Roteamento da tubulação da estação de lavagem
Etapa 4 C Instale as prateleiras de amostras
Insira cada prateleira na base do GE Autosampler, encaixando os pés (localizados na parte inferior da prateleira de frascos) nas ranhuras correspondentes. OBSERVAÇÃO: todas as prateleiras de um único protocolo deverão ter 17 ml, 35 ml, 40 ml ou 60 ml.
Etapa 4 D Instale o conjunto da agulha
Consulte a Figura 5.
Advertências
Consulte os documentos “Advertências” à parte para obter mais informações importantes.
Observe as seguintes orientações ao usar o GE Autosampler em conjunto com líquidos inflamáveis. Para reduzir o risco de incêndio, o GE Autosampler não deve ser usado para fazer amostragens de líquidos inflamáveis com um ponto de fulgor abaixo da temperatura ambiente, ou seja, + 25 ºC. As peças do GE Autosampler, com exceção da agulha, não devem entrar em contato com líquidos. Assegure-se de que as peças que estiverem dentro da superfície líquida ou em contato com ela não provoquem ignição em um líquido inflamável.
Mantenha distância do braço da agulha durante a operação. Embora tenha sido projetado para parar ao detectar uma obstrução, o braço da agulha pode movimentar-se sem aviso durante a operação normal e na inicialização.
A agulha de amostragem é afiada. Evite o contato com o conjunto da agulha durante a análise e tome cuidado ao manuseá-lo quando ele estiver sem atividade.
Para obter proteção contínua contra riscos de incêndio, substitua o fusível por um do mesmo tipo e capacidade.
Este é um produto de segurança classe I. Ele deve ser conectado à rede elétrica com um aterramento de proteção incorporado ao cabo de alimentação. Toda interrupção do condutor de aterramento, dentro ou fora do equipamento, torna o instrumento potencialmente perigoso. É proibido provocar interrupção intencional.
Sempre interrompa as medições/protocolos de TOC antes de desligar ou desconectar o GE Autosampler.
CUIDADOS
Guarde o material da embalagem original. Se, por algum motivo, você precisar devolver o GE Autosampler, DEVERÁ embalá-lo na caixa de papelão original para garantir que não haja danos durante o transporte. Haverá um custo adicional pela substituição do material de embalagem necessário para o transporte da fábrica e vice-versa, durante devoluções. Faça seguro do transporte de todos os GE Autosamplers nas devoluções.
GE Autosampler e software DataProPara uso com os Analisadores de TOC Sievers das séries 900/5310 C
Guia de início rápido
AVISO IMPORTANTEPara obter instruções mais detalhadas, você pode fazer download do manual de operação e manutenção do GE Autosampler e do software DataPro diretamente do nosso site. Acesse www.geinstruments.com, clique em Library (Biblioteca), Manuals (Manuais) e selecione o que deseja.
PORTUGUÊSGE Power & Water Water & Process Technology
Figura 5 - Braço do GE Autosampler com o conjunto da agulha
Figura 2 - Conexão da fiação da placa misturadora
Parafuso em PEEK
Porca de montagem e água residual
Agulha
Bloco superior de montagem da agulha
Bloco inferior de montagem da agulha
* Observação: a agulha foi projetada para inclinar-se em direção à parte dianteira do orifício-guia, localizado no bloco inferior de montagem da agulha.
Tubulação de exaustão
14
Paso 4 E Pase el tubo de muestras a través del gancho más pequeño del brazo
Figura 6: Colocación del tubo de muestras a través del gancho del brazo
Paso 4 F Pase el tubo de muestras a través de la guía de fijación como se muestra en las Figuras 7 U 8
De una vuelta al tubo de muestras desde el gancho debajo del brazo hacia arriba y a través de la guía de fijación ubicada en el lado superior derecho del instrumento, desde la parte trasera a la delantera para el Analizador de Laboratorio O desde la parte delantera a la trasera para el Analizador Portátil.
Paso 4 G Acople el conector Valco al extremo del tubo
Deslice el conector y la férrula tipo Valco sobre el extremo del tubo de muestras. Deje al menos varios milímetros de tubo extendido más allá de la punta de la férrula.
Paso 4 H Dirija el tubo de muestras al Analizador y fíjelo a la(s) abrazadera(s) del tubo que se muestran en las Figuras 9 y 10
Figura 10: Abrazaderas de tubos, Analizador de Laboratorio
Figura 9: Abrazadera de tubo, Analizador Portátil
Toma de muestras
Abrazadera(s) de tubo
Tubo de acero inoxidable
Sólo para el Analizador Portátil: Sujete la abrazadera de la parte posterior del analizador a la izquierda del interruptor de encendido. Quite el tubo de acero inoxidable de la Toma de muestras con una llave tipo española de 1/4 pulg. para aflojar el conector. Sólo para el Analizador 900 / 5310 C: Adhiera 3 abrazaderas para tubos al costado del Analizador en las posiciones indicadas en la Figura 10.
Paso 4 I Acople el tubo a la Toma de muestras
Empuje el extremo del tubo hacia el interior del puerto de la Toma de muestras en el Analizador hasta que sienta resistencia. Manteniendo el tubo en su lugar, deslice la férrula y la tuerca hacia abajo por el tubo e inserte la férrula en el puerto de la Toma de muestras. Ajuste la tuerca en la férrula hasta que quede ajustada con la mano. Use una llave tipo española de 1/4 pulg. para girarla 1/4 de vuelta. NO ajuste de más el conector.
Figura 7: Guía de
fijación del Analizador
Portátil
Figura 8: Guía de fijación del Analizador de Laboratorio
Paso 5 Conecte los cables de alimentación y de comunicación
Cable serial (1)
Computadora Analizador Automuestreador
Cable serial (2)
Figura 11: Conexión del Analizador y del Automuestreador GE a una computadora
Paso 6 Instalación del software DataPro 900 ó 5310 C
Se requiere Java para ejecutar el software DataPro. Si no se encuentra la versión correcta de Java en su computadora, el instalador de DataPro instalará Java automáticamente por usted y continuará con la instalación de DataPro. Si se ejecuta el instalador de Java, le pedirá reiniciar su computadora, cuando esto suceda, haga clic en No. Reinicie su computadora al final de la instalación de DataPro.NOTA: Si está instalando el programa en un país que no sea Estados Unidos, verifique los ajustes de fecha y hora de la computadora con respecto a los ajustes en estos paneles de control, que afectan la manera en que se presentan los datos en el software.NOTA: Si está usando Windows NT, Windows 2000, Windows XP o Windows Vista, necesitará derechos de instalación para la computadora de destino. Si no puede instalar el software en la computadora, puede que deba ayudarlo su Administrador de red.
Paso 7 Cambie la contraseña de administrador predeterminada
Seleccione DataGuard > Cambiar contraseña.
Figura 12: Pantalla de cambio de contraseña
Paso 8 Configure DataPro
Seleccione Configuración > Opciones. Consulte el manual de Operación y Mantenimiento del Automuestreador GE y del Software DataPro para obtener más detalles.
Paso 9 Continúe con la instalación del Analizador
Consulte la Guía rápida de inicio en inglés para ver las especificaciones.3
Paso 1 Desempaque e inspeccione el Automuestreador GE
Paso 2 Complete los registros de identificación
Paso 3 Elija un lugar para el Automuestreador GE
Paso 4 Instale los componentes del Automuestreador GE
Paso 4 A Instale las placas de agitación (opcional)
Figura 1: Debajo del Automuestreador GE, cableado de la placa de agitación
Soporte de la placa de agitación
Placa de agitación
Figura 3: Instalación de las placas de agitación
Paso 4 B Instale los tubos de la estación de lavado (opcional)
Del depósito a la bomba
De la bomba al depósito
Hacia el drenaje
De la fuente de agua
Figura 4: Colocación de los tubos de la estación de lavado
Paso 4 C Instale los soportes para las muestras
Inserte cada soporte en la base del Automuestreador GE y coloque las patas (ubicadas en la parte inferior del soporte para viales) en las ranuras correspondientes. NOTA: Todos los soportes de un único protocolo deben ser de 17 mL, 35 mL, 40 mL o de 60 mL.
Paso 4 D Instale el ensamble de la aguja
Consulte la Figura 5.
Advertencias
Consulte el documento separado "Advertencias" para obtener información importante adicional.
Siga estas pautas al usar el Automuestreador GE con líquidos inflamables. Para reducir el riesgo de incendio, el Automuestreador GE no debe usarse para tomar muestras de líquidos inflamables con un punto de inflamación inferior a la temperatura ambiente + 25 ºC. Aparte de la aguja, el Automuestreador GE no debe tener piezas en contacto con el líquido. Asegúrese de que ninguna pieza dentro del líquido o cerca de su superficie pueda encender un líquido inflamable.
Manténgase alejado del brazo de la sonda durante el funcionamiento. Aunque está diseñado para detenerse al detectar una obstrucción, el brazo de la sonda se puede mover inesperadamente durante el funcionamiento normal y en el inicio.
La aguja de muestras es filosa. Evite tocar el ensamble de la aguja durante el análisis y tenga cuidado al manejar el ensamble de la aguja cuando ésta esté inactiva.
Para una protección permanente contra peligros de incendio, reemplace el fusible con otro del mismo tipo y potencia.
Éste es un producto de Seguridad Clase I. Debe estar conectado a una fuente principal con protección mediante conexión a tierra incorporada en el cable de alimentación. Cualquier interrupción del conductor de protección, dentro o fuera del equipo, puede provocar que el instrumento se vuelva peligroso. Se prohíbe cualquier interrupción intencional.
Detenga siempre las mediciones/los protocolos TOC antes de apagar o desenchufar el Automuestreador GE.
PRECAUCIONES
Guarde los materiales de empaque originales. Si por alguna razón tiene que devolver el Automuestreador GE, DEBE empacarlo en la caja original para garantizar que no ocurran daños durante el envío. Se cobrará un monto para reemplazar los materiales de empaque requeridos para los envíos de regreso hacia y desde la fábrica. Asegure todos los Automuestreadores GE para el envío de regreso.
Automuestreador GE y Software DataProPara usarse con los Analizadores de TOC de las series Sievers 900/5310 C
Guía rápida
AVISO IMPORTANTEPara obtener instrucciones más detalladas, puede descargar el Manual de Operación y Mantenimiento del Automuestreador GE y del Software DataPro de nuestro sitio web. Vaya a www.geinstruments.com, haga clic en Library, luego en Manuals y seleccione el manual correspondiente.
ESPAÑOLGE Power & Water Water & Process Technology
Figura 5: Brazo del Automuestreador GE con el ensamble de la aguja
Figura 2: Conexión del cableado de la placa de agitación
Tuerca PEEK
Tuerca de montaje y agua de desecho
Aguja
Bloque de montaje superior de la aguja
Bloque de montaje inferior de la aguja
* Nota: La aguja está diseñada para estar inclinada hacia el frente del orificio guía, ubicado en el bloque de montaje inferior de la aguja.
Tubo de ventilación
12
Fase 4 E Disporre la tubazione del campionamento attraverso il gancio più piccolo del braccio
Figura 6 - Disposizione della tubazione di campionatura attraverso il gancio del braccio
Fase 4 F Disporre la tubazione di campionatura attraverso la guida di ancoraggio, come illustrato nelle Figure 7 OPPURE 8
Disporre la tubazione di campionatura dal gancio al di sotto del braccio, risalendo e passando attraverso la guida di ancoraggio posta sulla parte superiore del lato destro dello strumento, dal retro alla parte anteriore dell'analizzatore di laboratorio OPPURE dalla parte anteriore a quella posteriore dell'analizzatore portatile.
Fase 4 G Fissare il raccordo Valco al termine della tubazione
Far scorrere il raccordo Valco e la ghiera fino all'estremità della tubazione di campionatura. Lasciare che diversi millimetri di tubazione sporgano oltre la punta della ghiera.
Fase 4 H Disporre la tubazione di campionatura verso l'analizzatore, fissandolo al morsetto/ai morsetti della tubazione, come illustrato nelle Figure 9 e 10
Figura 10 - Morsetti della tubazione — Analizzatore di laboratorio
Figura 9 - Morsetto della tubazione — Analizzatore portatile
Ingresso campione
Morsetto/i tubazione
Tubazione in acciaio inossidabile
Solo con l'analizzatore portatile - Far aderire il morsetto al retro dell'analizzatore alla sinistra dell'interruttore di alimentazione. Rimuovere la tubazione in acciaio inossidabile dall'ingresso per campioni, utilizzando una chiave fissa doppia da 1/4” per allentare il raccordo. Solo analizzatore 900 / 5310 C - Far aderire 3 morsetti per tubazione al lato dell'analizzatore nelle posizioni indicate nella Figura 10.
Fasi 4 I Collegare il tubo all'ingresso per campioni
Premere la parte terminale della tubazione alla porta di ingresso campioni sull'analizzatore finché c'è resistenza. Tenendo ferma la tubazione in sede, far scorrere la ghiera e il dado verso il basso e inserire la ghiera nella porta di ingresso campioni. Stringere il dado intorno ad essa e fino in fondo a mano. Utilizzare una chiave fissa doppia da 1/4” e quindi ruotare il dado di 1/4 di giro. NON stringere eccessivamente il raccordo.
Figura 7 - Guida di
ancoraggio dell'analizzatore
portatile
Figura 8 - Guida di ancoraggio dell'analizzatore di laboratorio
Fase 5 Collegare i cavi di comunicazione e di alimentazione
Cavo seriale (1)
Computer Analizzatore Autocampionatore
Cavo seriale (2)
Figura 11 - Collegamento dell'analizzatore e dell'autocampionatore GE al computer
Fase 6 Installazione del software DataPro 900 o 5310 C
Per eseguire il programma DataPro è necessario Java. Se la versione corretta di Java non è presente sul computer in dotazione, essa verrà installata automaticamente dal DataPro Installer, per continuare quindi con l'installazione del DataPro. Se si avvia l'installer di Java, l'utente viene invitato a riavviare il computer. Cliccare su No. Riavviare il computer al termine dell'installazione di DataPro.NOTA: se il programma viene installato al di fuori degli USA, controllare le impostazioni di data e ora del computer rispetto alle impostazioni di questi pannelli di controllo, impostazioni che interessano le modalità di elencazione dei dati nel software.NOTA: se è presente Windows NT, Windows 2000, Windows XP, o Windows Vista sarà necessario installare privilegi da amministratore per il computer di destinazione. In caso di difficoltà per l'installazione del software nel computer, può essere necessaria l'assistenza del proprio amministratore di rete.
Fase 7 Modifica della password predefinita dell'amministratore
Selezionare Setup > Options (Opzioni). Per i dettagli completi, fare riferimento al Manuale d'uso e di manutenzione dell'autocampionatore GE e del software DataPro.
Fase 9 Continuare con l'installazione dell'analizzatore
Per le specifiche fare riferimento alla Guida di avvio rapido in inglese.5
Fase 1 Togliere dall'imballaggio l'autocampionatore GE e ispezionarlo
Fase 2 Completare la registrazione dei dati di identificazione
Fase 3 Scegliere un luogo per l'installazione dell'autocampionatore GE
Fase 4 Installare l'apparecchiatura autocampionatore GE
Fase 4 A Installare le piastre agitatrici (opzionale)
Figura 1 - Parte inferiore dell'autocampionatore GE - cablaggio delle piastre agitatrici
Rack della piastra agitatrice
Piastra agitatrice
Figura 3 - Installazione delle piastre agitatrici
Fase 4 B Installare la tubazione della stazione di lavaggio (opzionale)
Dal serbatoio alla pompa
Dalla pompa al serbatoio
Allo scarico
Dall'alimentazione di acqua
Figura 4 - Disposizione della tubazione della stazione di lavaggio
Fase 4 C Installare i rack portacampioni
Inserire ciascun rack nella base dell'autocampionatore GE, inserendo i piedini (posti sulla parte inferiore del rack portafiale) nelle relative fessure. NOTA: tutti i rack di un singolo protocollo devono essere di 17 mL, 35 mL, 40 mL, o 60 mL.
Fase 4 D Installare il gruppo dell'ago
Vedere Figura 5.
Avvertenze
Vedere le ulteriori importanti informazioni a parte, sul documento "Avvertenze".
Utilizzando l'autocampionatore con liquidi infiammabili, osservare le linee guida che seguono. Per ridurre il rischio di incendio, l'autocampionatore GE non deve essere usato per campionare liquidi infiammabili con un punto di infiammabilità inferiore alla temperatura ambiente di + 25 ºC. Eccetto l'ago, l'autocampionatore GE non deve avere altre parti a contatto con il liquido. Verificare che nessuna parte, immersa o vicina alla superficie del liquido sia in grado di incendiare un liquido infiammabile.
Durante l'uso lasciare libero il percorso del movimento del braccio della sonda. Anche se è stato progettato per fermarsi al rilevamento di un ostacolo, il braccio della sonda può muoversi senza avvertimento durante il normale funzionamento e l'avvio.
L'ago di campionamento è acuminato. Evitare di toccare il gruppo dell'ago durante l'analisi e prestare attenzione manipolandolo quando l'ago è in posizione di attesa.
Per una protezione costante contro i pericoli di incendio, sostituire il fusibile solo con un altro modello dello stesso tipo e della stessa potenza.
Questo è un prodotto di Classe di sicurezza I. Deve essere collegato ad un'alimentazione con un collegamento protettivo a terra incorporato al cavo di alimentazione. Qualunque interruzione del conduttore protettivo, all'interno o all'esterno dell'apparecchiatura può rendere pericoloso lo strumento. È vietata l'interruzione intenzionale.
Arrestare sempre le misurazioni/i protocolli TOC prima di spegnere o di staccare la spina dell'autocampionatore GE.
PRECAUZIONI
Conservare i materiali originali dell'imballaggio. Se per qualsiasi ragione fosse necessario restituire l'autocampionatore GE, è NECESSARIO imballarlo nel cartone originale, per garantire che non subisca danni durante l'invio. È previsto un addebito per la sostituzione dei materiali di confezionamento di ricambio necessari per gli invii in fabbrica e dalla fabbrica. Assicurare tutti gli autocampionatori per l'invio del reso.
Autocampionatore GE e software DataProDa utilizzare con gli analizzatori TOC Sievers 900/5310 Serie C
Guida di avvio rapido
AVVISO IMPORTANTEPer maggiori istruzioni, è possibile scaricare il Manuale d'uso e di manutenzione dell'autocampionatore GE e del software DataPro dal nostro sito web. Andare al sito www.geinstruments.com, cliccare su Library (Biblioteca), quindi Manuals (Manuali) e quindi scegliere.
ITALIANOGE Power & Water Water & Process Technology
Figura 5 - Braccio dell'autocampionatore GE con il gruppo dell'ago
Figura 2 - Collegamento del cablaggio della piastra agitatrice
Dado PEEK
Dado di montaggio e acqua di scarico
Ago
Blocco porta-ago superiore
Blocco porta-ago inferiore
* Nota: l'ago è stato progettato per essere orientato verso la parte anteriore del foro guida, posto nel blocco porta-ago inferiore.
Tubazione di sfiato
10
Étape 4 E Positionner la tubulure d'échantillon à travers le petit crochet du bras
Figure 6 - Positionnement de la tubulure du passeur à travers le crochet du bras
Étape 4 F Positionner la tubu-lure du passeur à travers le guide de tube, comme sur la figure 7 OU 8
Réaliser une boucle avec la tubulure du passeur, en partant du crochet situé sous le bras et en remontant jusqu'au-dessus et à travers le guide de tube situé dans le coin supérieur droit de l'instrument, d'arrière en avant pour l'analyseur de laboratoire OU d'avant en arrière pour l'ana-lyseur portable.
Étape 4 G Fixer le raccord Valco à l'extrémité de la tubulure
Faire glisser le raccord Valco et la bague sur l'extrémité de la tubulure d'échantillon. Laisser au moins quelques millimètres de tubulure dépasser de l'extrémité de la bague.
Étape 4 H Positionner la tubulure d'échantillon vers l'analyseur en la fixant sur les guides de tube, comme sur les figures 9 et 10
Figure 10 - Positionnement de la tubulures - Analyseur de laboratoire
Figure 9 - Positionnement de la tubulure - Analyseur portable
Entrée échan-
tillon
Collier(s) de serrage des
tubulures
Tubulure en acier inoxy-dable
Analyseur portable uniquement : Fixer le guide de tube à l'arrière de l'analyseur, à gauche de l'interrupteur d'alimentation. Retirer la tubulure en acier inoxydable de l'entrée d'échantillon à l'aide d'une clé appropriée (1/4") pour desserrer le raccord. Analyseur 900 / 5310 C uniquement : Fixer les 3 guides de tube sur le côté de l'analyseur, dans les positions indiquées dans la figure 10.
Étape 4 I Fixer la tubulure sur l'entrée d'échantillon
Pousser l'extrémité de la tubulure dans l'entrée échantillon de l'analyseur, jusqu'à ce qu'une résistance se fasse sentir. Tout en maintenant la tubulure en place, faire glisser l'olive et la ferrule sur la tubulure et installer l'olive sur le port d'entrée d'échantillon. Serrer la ferrule autour de cette dernière, à la main. Utiliser une clé appropriée (1/4") et réaliser 1/4 de tour. Ne PAS serrer le raccord excessivement.
Étape 5 Connecter les câbles de communication et d'alimentation
Câble série (1)
Ordinateur Analyseur Passeur d'échantillons
Câble série (2)
Figure 11 - Connexion de l'analyseur et du passeur d'échantillons GE à un ordinateur
Figure 7 - Guide de tube de l'analyseur
portable
Figure 8 - Guide de tube de l'ana-lyseur de laboratoire
Étape 6 Installation du logiciel DataPro 900 ou 5310 C
Java est requis pour exécuter le logiciel DataPro. Si la version correcte de Java est introuvable sur l'ordinateur, DataPro Installer l'installe automatiquement, puis continue l'installation de DataPro. Si l'installateur Java est en cours d'exécution, il invite l'utilisateur à redémarrer l'ordinateur ; cliquer sur No (Non). Redémarrer l'ordinateur une fois DataPro installé.REMARQUE : Si le programme est installé en dehors des États-Unis, vérifier les paramètres de date et heure (Panneau de configuration>Date et heure), ainsi que les réglages spécifiques au pays (Panneau de configuration>Options Régionales). DataPro 900 se soumet à ces réglages, affectant ainsi la façon dont les données sont listées dans le logiciel.REMARQUE : Les utilisateurs de Windows NT, Windows 2000, Windows XP ou Windows Vista doivent posséder des droits d'installation sur l'ordinateur cible. S'il est impossible d'installer le logiciel sur l'ordinateur, demander de l'aide à l'adminis-trateur réseau.
Étape 7 Changer le mot de passe administrateur par défaut
Sélectionner DataGuard > Change Password (DataGuard > Changer de mot de passe).
Figure 12 - Écran de changement de mot de passe
Étape 8 Configurer DataPro
Sélectionner Setup > Options (Configurer > Options). Se reporter au Manuel d'utili-sation et de maintenance du passeur d'échantillons GE et du logiciel DataPro pour obtenir des détails complets.
Étape 9 Poursuivre l'installation de l'analyseur
Se reporter aux Guide de démarrage rapide pour prendre connaissance des spécifications du passeur.
Schritt 1 Den GE Autosampler auspacken und überprüfen
Schritt 2 Die Identifikationsdaten ausfüllen
Schritt 3 Einen Standort für den GE Autosampler auswählen
Schritt 4 Die Hardware des GE Autosamplers installieren
Schritt 4 A Die Rührplatten installieren (optional)
Abbildung 1 - Unter dem GE Autosampler - Rührplattenverkabelung
Rührplatten-Rack
Rührplatte
Abbildung 3 - Installation der Rührplatte
Schritt 4 B Die Schläuche der Wascheinheit installieren (optional)
vom Behälter zur Pumpe
von der Pumpe zum Behälter
zum Abwasser
Von der Wasserquelle
Abbildung 4 - Verlegung der Schläuche der Wascheinheit
Schritt 4 C Die Probe-Racks installierenJeden Rack in die Basis des GE Autosamplers einsetzen, dazu die Füße (auf der Rückseite des Röhrchen-Racks) in die entsprechenden Schlitze einfügen. HINWEIS: Bei einem einfachen Protokoll müssen alle Racks entweder 17 mL, 35 mL, 40 mL, oder 60 mL groß sein.
Schritt 4 D Die Nadeleinheit installierenSiehe Abbildung 5.
Warnhinweise
Weitere wichtige Informationen finden Sie im separaten Dokument “Warnungen”.
Halten Sie sich beim Einsatz des GE Autosamplers in Verbindung mit entflammbaren Flüssigkeiten an folgende Richtlinien. Zur Verminderung der Brandgefahr darf der GE Autosampler nicht für entflammbare Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unterhalb der Umgebungstemperatur + 25 ºC eingesetzt werden. Außer der Nadel sollten keine Teile des GE Autosamplers mit der Flüssigkeit in Kontakt kommen. Sorgen Sie dafür, dass keine Teile in der Nähe oder in der Flüssigkeit eine entflammbare Flüssigkeit entzünden können.
Halten Sie sich während des Eingriffs fern von der Probenahmearm. Obwohl die Probenahmearm so ausgelegt ist, dass sie bei jedem Hindernis stehen bleibt, kann sie sich während des Betriebs und beim Starten ohne Warnung bewegen.
Die Probenadel ist scharf. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Nadeleinheit während der Analyse, und seien Sie vorsichtig mit der Behandlung der Nadeleinheit, wenn sich der Nadel in der Ruhestellung befindet.
Zum kontinuierlichen Schutz vor Brandgefahr ersetzen Sie eine defekte Sicherung durch eine Sicherung desselben Typs und derselben Stärke.
Das ist ein Produkt der Sicherheitsklasse I. Das Produkt muss mit einem Netz mit Schutzerdung verbunden werden, wobei die Schutzerdungsleitung in das Netzkabel eingebaut ist. Jede Unterbrechung des Schutzleiters, ob innerhalb oder außerhalb der Einrichtung, macht das Instrument wahrscheinlich gefährlich. Eine absichtliche Unterbrechung ist verboten.
Halten Sie die TOC-Messungen / -Protokolle immer an, bevor Sie den GE Autosampler ausschalten oder sein Netzkabel herausziehen.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Bewahren Sie die ursprünglichen Verpackungsmaterialien auf. Falls Sie den GE Autosampler aus welchem Grund auch immer zurückschicken, MÜSSEN Sie den GE Autosampler in den Originalkarton verpacken, damit das Gerät während des Transports nicht beschädigt wird. Für einen Ersatz von Verpackungsmaterialien, die zur Rücksendungen in die Fabrik und zum Versenden aus der Fabrik notwendig sind, wird eine Gebühr erhoben. Versichern Sie alle GE Autosampler für die Rücksendung.
Der GE Autosampler und die DataPro SoftwareZur Verwendung mit Sievers 900/5310 C -Series TOC Analysatoren
Kurzübersicht
WICHTIGER HINWEISFalls Sie eine ausführlichere Anleitung benötigen, können Sie das Betriebs- und Wartungshandbuch des GE Autosamplers und der DataPro Software von unserer Website herunterladen. Gehen Sie zu www.geinstruments.com, klicken Sie auf Library (Bibliothek), dann auf Manuals (Handbücher) und wählen Sie das gewünschte Dokument aus. .
DEUTSCHGE Power & Water Water & Process Technology
Abbildung 5 - GE Autosampler-Arm mit Nadeleinheit
Abbildung 2 - Anschluss der Rührplattenverkabelung
PEEK-Mutter
Spannmutter & Abwasser
Nadel
Oberer Nadelmontageblock
Unterer Nadelmontageblock
* Hinweis: Die Nadel wird in Richtung der Vorderseite der Führungsöffnung im unteren Nadelmontageblock vorgespannt.
Druckentlastungsschlauch
8
Schritt 4 E Den Probeschlauch durch den kleineren Haken am Arm hindurch verlegen.
Abbildung 6 - Verlegung des Probeschlauches durch den Arm-Haken
Schritt 4 F Den Probeschlauch durch die Ankerführung verlegen, wie in Abbildung 7 oder 8 dargestellt
Den Probeschlauch vom Haken unterhalb des Armes nach oben führen, durch die Ankerführung auf der rechten Seite des Instruments oben durchleiten, von hinten nach vorne zum Laboranalysator ODER von vorne nach hinten für den portablen Analysator.
Schritt 4 G Die Valco-Armatur an das Schlauchende anschließen
Die Valco-Armatur und die Hülse auf das Probeschlauchende aufschieben. Mindestens einige Millimeter vom Schlauch über die Spitze der Hülse hinaus stehen lassen.
Schritt 4 H Den Probeschlauch zum Analysator verlegen und in Schlauchklemme(n) befestigen, siehe die Abbildungen 9 und 10
Nur für portable Analysatoren - Eine Schelle auf der Rückseite des Analysators links vom Netzschalter befestigen. Die Rohrleitung aus rostfreiem Stahl von der Probeneingang mit einem 1/4" Gabelschlüssel (zur Lockerung des Anschlusses) entfernen. Nur für die 900 / 5310 C Analysatoren - 3 Schlauchklemmen an der Seite des Analysator in den in Abbildung 10 dargestellten Positionen befestigen.
Schritt 4 I Den Schlauch an den Probeneingang anschließenDas Schlauchende in den Probeneingang des Analysators hineindrücken, bis der Widerstand spürbar wird. Den Schlauch festhalten, die Hülse und Mutter entlang des Schlauches aufschieben und die Hülse in den Probeneingang einsetzen. Die Mutter handfest anziehen. Die Mutter mit einem 1/4" Gabelschlüssel noch um 1/4 Umdrehung anziehen. Ziehen Sie das Verbindungsstück NICHT ZU FEST an.
Abbildung 7 - Ankerführung
- Portabler Analysator
Abbildung 8 - Ankerführung - Laboranalysator
Schritt 5 Die Kommunikations- und Starkstromkabel anschließen
Serielles Kabel (1)
Rechner Analysator Autosampler
Serielles Kabel (2)
Abbildung 11 - Anschluss des Analysators und des GE Autosamplers an den PC
Schritt 6 Installation der DataPro 900 oder 5310 C SoftwareZum Ausführen der DataPro wird Java unbedingt benötigt. Wenn die richtige Java-Version auf Ihrem PC nicht installiert ist, wird sie vom DataPro-Installer automatisch installiert. Danach fährt der Installer mit der Installation von DataPro fort. Wenn der Java-Installer ausgeführt wird, fordert er Sie auf, Ihren PC neu zu starten; klicken Sie in diesem Fall auf No (Nein). Starten Sie Ihren PC erst nach Abschluss der Installation von DataPro neu.HINWEIS: Wird das Programm in einem anderen Land, als die U.S.A. installiert, die Datum- und Zeiteinstellungen in der Systemeinstellungen überprüfen, da diese Einstellungen die Art und Weise beeinflussen, wie die Daten in der Software aufgelistet werden.HINWEIS: Wenn Sie Windows NT, Windows 2000, Windows XP, oder Windows Vista benutzen, benötigen Sie eine Berechtigung zur Installation, für den Zielrechner. Wenn Sie die Software nicht auf Ihrem PC installieren können, kann Ihnen möglicherweise Ihr Systemadministrator helfen.
Schritt 7 Das Standard-Administratorpasswort ändern
Wählen Sie DataGuard > Change Passwort (DataGuard > Passwort ändern).
Abbildung 12 - Bildschirm für Passwortänderung
Schritt 8 DataPro einrichtenWählen Sie Setup > Options (Einrichten > Optionen). Weitere Einzelheiten siehe im Betriebs- und Wartungshandbuch des GE Autosamplers und der DataPro Software.
Schritt 9 Installation des Analysators fortsetzen
Spezifikationen siehe in der englischen Schnellanleitung (Quick Start Guide).
Étape 1 Déballer et inspecter le passeur d'échantillons GE
Étape 2 Remplir les dossiers d'identification
Étape 3 Sélectionner un emplacement pour le passeur d'échantillons GE
Étape 4 Installer les accessoires du passeur d'échantillons GE
Étape 4 A Installer les plaques d'agitation (option)
Figure 1 - Sous le passeur d'échantillons GE - câblage des plaques d'agitation
Rack de plaques d'agitation
Plaque d'agitation
Figure 3 - Installation des plaques d'agitation
Étape 4 B Installer la tubulure de la station de lavage (option)
Du réservoir vers la pompe
De la pompe vers le réservoir
Vers les rejets
Depuis la source d'eau
Figure 4 - Positionnement des tubulures de la station de lavage
Étape 4 C Installer les racks échantillons
Insérer chaque rack dans la base du passeur d'échantillons GE en ajustant les pieds (de chaque portoir) dans les fentes correspondantes. REMARQUE : Tous les racks d'un protocole doivent être de la même contenance, à savoir 17 mL, 35 mL, 40 mL ou 60 mL.
Étape 4 D Installer l'aiguille
Voir la figure 5.
Avertissements
Voir le document « Avertissements » pour prendre connaissance d'autres informations importantes.
Respecter les consignes suivantes lorsque le passeur d'échantillons GE est utilisé avec des liquides inflammables. Pour réduire le risque d'incendie, le passeur d'échantillons GE ne doit pas être utilisé pour échantillonner des liquides inflammables dont le point d'éclair est inférieur à la température ambiante (+ 25 °C). Hormis l'aiguille, aucune pièce du passeur d'échantillons GE ne doit entrer en contact avec le fluide. Vérifier qu'aucune pièce sur ou à proximité de la surface du fluide ne puisse enflammer le liquide inflammable.
Rester éloigné du bras du passeur pendant son fonctionnement. Bien qu'il soit conçu pour s'arrêter lorsqu'il détecte une obstruction, le bras du passeur peut se déplacer sans avertissement lors de son de fonctionnement et de son démarrage.
L'aiguille d'échantillon est acérée. Éviter d'entrer en contact avec l'aiguille pendant l'analyse et la manipuler avec prudence lorsqu'elle n'est pas utilisée.
Pour une protection continue contre le risque d'incendie, remplacer le fusible lorsque nécessaire par un de même type et de même calibre.
Il s'agit d'un produit de classe 1. Il doit être relié à une alimentation électrique par un câble équipé d'une protection à la terre. Toute interruption du conducteur de protection (à l'intérieur ou à l'extérieur de l'équipement) risque de rendre l'instrument dangereux. Toute interruption intentionnelle est interdite.
Toujours arrêter les mesures de COT / protocoles avant d'éteindre ou de débrancher le passeur d'échantillons GE.
MISES EN GARDE
Conserver le matériel dans son emballage d'origine. Si le passeur d'échantillons GE doit être renvoyé pour une raison quelconque, il DOIT être emballé dans son carton d'origine pour s'assurer qu'aucun dommage ne survienne pendant le transport. Des frais d'emballage pourront être appliqués pour les réexpéditions de puis l'usine si nécessaire. Assurer le matériel pour la réexpédition.
Passeur d'échantillons GE et logiciel DataProÀ utiliser avec les analyseurs de COT de la série Sievers 90/5310 C
Guide de démarrage rapide
REMARQUE IMPORTANTEPour obtenir des instructions plus détaillées, télécharger le Manuel d'utilisation et de maintenance du passeur d'échantillons GE et du logiciel DataPro sur le site Internet. Accéder au www.geinstruments.com, cliquer sur Library (Bibliothèque), puis sur Manuals (Manuels) et sélectionner un manuel.
FRANÇAISGE Power & Water Water & Process Technology
Figure 5 - Bras du pas-seur d'échantillons GE avec aiguille
Figure 2 - Connexion du câblage des plaques d'agitation
Écrou PEEK
Écrou de fixation
Aiguille
Bloc de montage d'aiguille supérieur
Bloc de montage d'aiguille inférieur
* Remarque : L'aiguille est conçue pour être biaisée vers l'avant de l'orifice de gui-dage, situé dans le bloc de montage d'aiguille inférieur.
