R21

Ref.: 30 62 422 Salvo modificaciones 03/09 ES

Manual de montaje y servicioRegulación R21

Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

30 62 422_03092

Índice

Indicaciones de seguridad ................................................................ 3

Normas / Directivas .......................................................................... 4

Montaje / Instalación eléctrica ....................................................... 5-6

Puesta en marcha ............................................................................ 7

Regulación / Funcionamiento / Operación .................................. 8-10

Mostrar/modificar parámetros de regulación ...................................11

Parámetros del nivel instalador ................................................. 12-28

Ajuste de la dirección eBus en equipos de calefacción Wolf. ........ 29

Modo de funcionamiento / Estado HG............................................ 30

Visualización de la temperatura de referencia / Real ..................... 31

Regulación (corte de seguridad por superación

del límite máx. admisible) ............................................................... 32

Diagrama eléctrico de la regulación de la caldera R21 ................. 33

Protocolo de ajuste de parámetros................................................. 34

Resistencias del sensor.................................................................. 35

Datos técnicos ................................................................................ 36

Mensajes de error........................................................................... 37

Índice de palabras clave ............................................................ 38-40

30 62 422_0309 3

Indicaciones de seguridad

En esta descripción se utilizan los siguientes símbolos e indicaciones. Estas instrucciones importantes se refieren a la protección del personal y a la seguridad técnica de funcionamiento.

Las "advertencias de seguridad" son instrucciones que deben respetarse a raja- tabla para evitar peligros y lesiones del personal y desperfectos de la caldera.

Peligro por componentes eléctricos bajo tensión. Atención: desconectar el interruptor principal antes de desmontar el revestimiento.

Nunca toque componentes y contactos eléctricos con el interruptor de funcionamiento conectado. Hay peligro de electrocución con riesgo para la salud o incluso de muerte.

Los bornes de conexión están bajo tensión incluso cuando se ha desconectado el interruptor principal.

"Atención" identifica instrucciones técnicas que deben respetarse para evitar daños y fallos de la caldera.

Atención:

Cable de aliment. del quemador 2ª etapa

Sensor de la caldera

Limitador de temp. de seguridad

Conexión del cable de protección (conexión a tierra)

Termómetro

Cable de aliment. del quemador 1ª etapa

30 62 422_03094

Normas / Directivas

Mantenimiento / Reparación - El buen funcionamiento de la instalación eléctrica debe comprobarse periódicamente.

- Las averías y daños sólo deben ser reparadas por técnicos autorizados.

- Los componentes defectuosos se sustituirán exclusivamente por recambios originales WOLF.

- Deben cumplirse las características especificadas de los dispositivos de protección eléctricos (véase datos técnicos).

Si se realizan modificaciones técnicas en los dispositivos de regulación Wolf no nos hacemos responsables de los daños derivados de las mismas ni asumiremos ningún tipo de garantía.

Atención:

- La instalación y puesta en marcha de la regulación de la calefacción y de los accesorios conectados sólo debe ser realizada por técnicos electricistas según la DIN EN 50110-1.

- Las disposiciones de la compañía eléctrica local y la normativa VDE deben cumplirse igualmente.

- DIN VDE 0100 Normas para el montaje de instalaciones de alta intensidad hasta 1.000 V.

- DIN VDE 0105-100 Funcionamiento de equipos eléctricos.

- DIN EN 50165 Equipamiento eléctrico de equipos no eléctricos de uso doméstico y fines similares.

- EN 60335-1 Equipamiento de seguridad de equipos eléctricos de uso doméstico y fines similares.

Instalación / puesta en marcha

Advertencias - Está prohibido extraer, puentear o poner fuera de servicio los dispositivos de seguridad y vigilancia.

- La instalación sólo debe ponerse en marcha en perfecto estado de funcionamiento. Cualquier avería o daño que pueda poner en peligro la seguridad debe repararse de inmediato.

- Al ajustar la temperatura del agua sanitaria a más de 60 °C o al activar la función de protección antilegionela (65 °C) debe procurarse una mezcla adicional de agua fría correspondiente.

30 62 422_0309 5

Montaje / Instalación eléctrica

Conectar el cable de alimentación utilizando el enchufe suministrado. Conecte el conector en el lugar señalizado de la regleta de conexiones y fije el cable mediante una abrazadera de descarga de tracción. Inserte el cableado a través del orificio del panel trasero de la carcasa.

Conexión a la red

Instalación eléctrica

Alim

enta

ción

elé

ctric

a 23

0VLP

= b

omba

de

carg

a

A1

= S

alid

a pa

ram

etriz

able

KK

P =

Bom

ba d

el cir

cuito

de

la ca

ldera

eBU

SE

1 =

Ent

rada

par

amet

rizab

leS

F =

sens

or d

el a

cum

ulad

orA

F =

sond

a ex

terio

r

Durante el montaje del sistema de regulación procure no doblar ni retorcer los capilares del sensor.Los cables de sensores y control remoto de suministro independiente no deben tenderse junto con los cables de alimentación eléctrica.El cableado eléctrico debe instalarse conforme al diagrama eléctrico.

Abra la tapa del sistema de regulación trasera después de desenroscar los dos tornillos.

Cable de alimentación del quemadorpáselo a través del orificio de la consola del sistema de regulación (derecha/izquierda), en función de la dirección de giro de las puertas de la caldera.

Sensor de la calderainsértelo a través del orifico deseado de la vaina de inmersión de la caldera.

Limitador de temperatura de seguridadinserte los capilares del sensor a través del orifico deseado de la vaina de inmersión de la caldera.

Conexión del cable de protección (conexión a tierra)conéctela a la consola del sistema de regulación.

Termómetro de indicación de la temperatura de la calderainsértelo a través del orifico deseado de la vaina de inmersión de la caldera.

Montaje

Insertar todos los enchufes que no se necesiten en la regleta de conexiones. Tenga presente la codificación de color. Inserte los conectores amarillos con puente en la ranura E1.

Indicación

Cable de alimentación del quemador 2ª etapa

Sensor de la caldera

Limitador de temperatura de seguridad

Conexión a tierra

Termómetro

Cable de alimentación del quemador 1ª etapa

30 62 422_03096

Conexión de la bomba La bomba del circuito de la caldera Wolf y la bomba de carga del acumulador Wolf vienen con conector incluido. Inserte el cableado a través del orificio del panel trasero de la carcasa. Conecte el conector en los lugares señalizados de la regleta de conexiones y fije el cable mediante una abrazadera de descarga de tracción.

Montaje / Instalación eléctrica

Sonda exterior(Accesorios)

El cliente debe conectar el cable de alimentación de la sonda de temperatura exterior mediante el enchufe incluido. Conecte el conector en el lugar señalizado de la regleta de conexiones y fije el cable mediante una abrazadera de descarga de tracción. Inserte el cableado a través del orificio del panel trasero de la carcasa. Montar la sonda de temperatura exterior en el muro Norte o Noreste, de 2 a 2,5 metros sobre el suelo.

Sensor del acumulador(Accesorios)

Insertar el sensor del acumulador (accesorio) en la vaina de inmersión del acumulador. Inserte el cableado a través del orificio del panel trasero de la carcasa. Conecte el conector en el lugar señalizado de la regleta de conexiones y fije el cable mediante una abrazadera de descarga de tracción.

Entrada parametrizable E1 Conecte el cable de alimentación para la entrada E1 mediante el conector suministrado. Conecte el conector en el lugar señalizado de la regleta de conexiones y fije el cable mediante una abrazadera de descarga de tracción. Inserte el cableado a través del orificio del panel trasero de la carcasa.Si no hay ningún accesorio conectado a E1 es necesario que el conector de acoplamiento esté enchufado con el puente de cable.

Accesorio eBus Mando a distancia, módulo de reloj inalámbrico con sonda exterior, receptor para sonda exterior inalámbrica y control remoto inalámbrico analógico.El cliente debe conectar el cable de alimentación del accesorio utilizando el conector verde (designación eBus) incluido. Conecte el conector en el lugar señalizado de la regleta de conexiones y fije el cable mediante una abrazadera de descarga de tracción. Inserte el cableado a través del orificio del panel trasero de la carcasa.

Indicación:Si estuviera previsto conectar varios accesorios eBus a la vez, éstos deben fijarse paralelamente a la conexión de eBus.

Salida parametrizable A1 Conecte el cable de alimentación para la salida A1 mediante el conector suministrado. Conecte el conector en el lugar señalizado de la regleta de conexiones y fije el cable mediante una abrazadera de descarga de tracción. Inserte el cableado a través del orificio del panel trasero de la carcasa.

30 62 422_0309 7

Puesta en marcha

Encender el interruptor ON/OFF del sistema de regulación.

Si el sistema de regulación se enciende mediante el interruptor de funcionamiento, el sistema de calefacción funcionará con los ajustes de fábrica.

Indicación:El ajuste de fábrica del sistema de regulación se corresponde con los valores empíricos. En función de instalación o de la asignación realizada es posible ajustar los parámetros de regulación de forma distinta al ajuste de fábrica. Las modificaciones pueden realizarse mediante los accesorios de regulación Wolf o desde un PC/ordenador portátil mediante el software de regulación Wolf. Todos los ajustes de fábrica están almacenados de forma permanente.

La regulación detecta automáticamente durante la puesta en marcha cualquier sensor de acumulador o sonda exterior conectada.

La sonda exterior se da de baja desconectándola y encendiendo y apagando el interruptor de alimentación eléctrica.

El sensor del acumulador puede darse de baja desconectándolo y pulsando el botón Reset (sistema de regulación).

El sensor de la caldera no puede darse de baja.

Atención:

Interruptor de funcionamiento ON/OFF

En combinación con el módulo de cascada es necesario ajustar el primer calefactor en la dirección de bus 1.

30 62 422_03098

Regulación / Funcionamiento / Operación

Fusible para corrientesdébiles M 6,3 A

Corte automático de seguridad debido a la superación de los

valores máximos admisibles

Operación sólo parael instalador

Conexión eBus para PC/ordenador portátil

Termómetro

Botón de reset

Anillo luminoso

Interruptor de funcionamiento ON/OFF

Selección de temperatura del agua caliente

Interruptor de funcionamiento ON/OFF En la posición 0 la regulación de la caldera de calefacción está apagada. No se activa la protección antiescarcha.

Indicación Significado

Luz verde intermitente

Standby (alimentación desconectada, no se transporta calor)

Luz verde fija Demanda calorífica: La bomba está en marcha, el quemador apagado

Amarillo intermitente

Modo Servicio de inspección

Luz amarilla fija Quemador encendido, llama encendida

Rojo intermitente

Avería

Anillo luminoso de indicación de estado

Selección de la temperatura del ACS

Parte superior del sistema de regulación

30 62 422_0309 9


Botón de reset1. Para restablecer todos los parámetros a la configuración de fábrica. - El interruptor de funcionamiento debe estar ajustado en posición

O (OFF). - Mantenga pulsado el botón Reset mientras ajusta el

interruptor de funcionamiento en la posición I (ON). - Mantenga pulsado el botón Reset después de encender la instalación

durante otros 2 segundos como mínimo.

2. Para desbloquear el control automático del quemador de gasoil (sólo en combinación con los componentes Wolf correspondientes) - En caso de avería del quemador, pulsando el botón Reset el control

automático del quemador de gasoil se desbloquea mediante un relé de desbloqueo.Indicación: En caso de avería del quemador, la caldera de gas debe desbloquearse en el control automático del quemador de gas a través de una abertura en la cubierta de aislamiento acústico.

Selección de temperatura del ACS (selector giratorio)En calderas de calefacción que funcionan con un calentador de ACS el ajuste 1-9 se corresponde con a una temperatura del acumulador de 15 a 60 °C.En combinación con un regulador de temperatura de habitación digital o un regulador con adaptación a la temperatura exterior el ajuste en el selector de temperatura del ACS no tiene ningún efecto. La selección de temperatura se realiza en el regulador accesorio.

Selección de temperatura de la calefacción (selector giratorio)El rango de ajuste de 2 a 8 corresponde a una temperatura del ACS de 38 a 75 °C (ajuste de fábrica).En combinación con un regulador de temperatura de habitación digital o un regulador con adaptación a la temperatura exterior el ajuste en el selector de temperatura del agua de calefacción no tiene ningún efecto (excepción: modo deshollinador).La temperatura del agua de calefacción se calcula mediante el ajuste del regulador.

Modo de veranoGirando el selector de selección de temperatura del agua de calefacción hasta la posición se desactiva el modo de invierno y se activa el modo de verano. El modo de verano (calefacción apagada) implica que sólo se realiza el calentamiento del agua caliente sanitaria, aunque se asegura la protección antiescarcha de la calefacción y la protección del estado de la bomba permanece activada.

Modo de invierno (posiciones 2 a 8)La caldera de calefacción calienta en modo de invierno la temperatura del agua caliente hasta la temperatura ajustada en el regulador del agua de calefacción. La bomba de recirculación funciona permanentemente conforme al ajuste del modo de funcionamiento de la bomba (ajuste de fábrica) o sólo durante la activación del quemador en modo de inercia.

30 62 422_030910


La protección del estado de la bomba se activa generalmente a mediodía 12:00h. La bomba del circuito de calefacción funciona durante 10 segundos aprox. A continuación, arrancan las bombas de carga del acumulador y la bomba de recirculación (si está disponible) durante 20 segundos. Así se evita el bloqueo de los componentes. Si el quemador estuviera en marcha durante el funcionamiento de la protección del estado de la bomba, éste se desconectará durante un minuto aproximadamente.

Protección de la bomba

Corte automático de seguridad debido a la superación de los valores máximos admisiblesviene ajustado de fábrica a 120 °C y, si fuera necesario puede regularse a 100 °C o a 110 °C.

Conexión eBuspara la transferencia de datos entre es sistema de regulación y el PC/ordenador portátil utilizando el "software para sistemas de regulación de caldera" (accesorios).

Fusible para baja intensidadM 6,3 A para la protección de la platina del sistema de regulación.

Termómetropara indicar la temperatura actual del agua de calefacción.

Modo Servicio de inspecciónGirando el selector de temperatura del agua de calefacción en posición se activará el modo Servicio de inspección. Se desbloquea el bloqueo de ciclo del quemador precedente. El anillo luminoso se iluminará en color amarillo. Después de la activación del modo Servicio de inspección, el sistema de calefacción funciona a la máxima potencia de calefacción e intenta mantener constante una temperatura media del agua de la caldera de 60 °C. Si la temperatura del agua de la caldera es inferior a 60 °C sólo funcionará el quemador, mientras que la bomba permanecerá apagada. Cuando el agua de la caldera supera los 60 °C se conecta la bomba del circuito de calefacción. La bomba de carga del acumulador sólo funcionará hasta que el acumulador haya alcanzado la temperatura de referencia ajustada. Si no es posible suministrar la energía calorífica alimentada, el quemador se desconectará al alcanzarse la máxima temperatura del agua de la caldera.El modo Servicio de inspección se apagará automáticamente después de transcurrir 15 minutos o cuando se supere la máx. temperatura de impulsión. Para una nueva activación deberá girar el selector de la temperatura del agua de calefacción una vez a la izquierda y, luego, ajustarlo de nuevo en la posición .

30 62 422_0309 11

Mostrar / Modificar parámetros de regulación

Descripción general de parámetros (ajuste y función en las siguientes páginas)

* durante el funcionamiento con quemador de gasóleo puede ajustarse 38 °C.** durante el funcionamiento con quemadores de gas debe estar ajustado 40 °C

Parámetros Rango de ajuste Ajust. de fábricaA09 Límite de protección antiheladas de -20 a +10 °C +2 °CA10 Modo de funcionamiento paralelo del ACS 0 / 1 0A14 Temperatura máxima del ACS de 60 a 80 °C 65 °C

HG01Diferencial de conmutación del quemador (dinámico) de 5 a 30K 15K

HG06 Modo de funcionamiento de bomba 0 / 1 / 2 0

HG07Intervalo de funcionamiento en inercia de la bomba de la caldera de 0 a 30min 3min

HG08 Límite máx. circuito de la caldera TV-max. de 40 a 90 °C 75 °CHG09 Bloqueo del ciclo del quemador de 1 a 30min 4minHG13 Entrada parametrizable E1 de 1 a 11 1HG14 Salida parametrizable A1 de 0 a 14 0HG15 Histéresis del acumulador de 1 a 30K 5K

HG19Intervalo de funcionamiento en inercia de la bomba de carga del acumulador de 0 a 10min 3min

HG20 Máx. intervalo de carga del acumulador de 0 a 5h 2hHG21 Temperatura mínima de la caldera TK-min* de 38 a 90 °C 50 °CHG22 Temperatura máxima de la caldera TK-max de 50 a 90 °C 80 °C

HG24Modo de funcionamiento del sensor de ACS 1 / 2 / 3 1

HG25Sobretemperatura de la carcasa durante la carga del acumulador de 0 a 40K 10K

HG26Descarga del arranque de la caldera (limitador) 0 / 1 1

HG27Etapas del quemador para carga del acumulador 1 / 2 2

HG 28 Modo de funcionamiento del quemador de 1 a 41 = 1 etapas2 = 2 etapas

3 = modulante4 = sin función

2

HG29 Bloqueo de modulación de 0 a 20min 10minHG30 Dinámica de modulación de 5 a 50K 20KHG31 Intervalo de bloqueo 2ª etapa de quemador de 0 a 40min 1minHG32 Aumento de la temperatura de retorno ** de 0 a 70 °C 30 °CHG33 Intervalo de histéresis de 1 a 30min 10minHG34 Alimentación eBus 0 / 1 / 2 2

HG35Entrada de 0 a 5V para el sistema de calefacción de distrito 0 / 1 0

HG36 Intervalo de modulaciónde 10 a 600 segundos

60 segundos

HG50 Funciones de comprobación de 1 a 8 -

HG70 Indicación entrada multifunción E1

- 50 cortocircuito del sensor o contacto cerrado-6 interrupción del sensor o contacto abiertoTemperatura real del sensor del colector HG13 = 7Temperatura real del sensor de retorno HG 13 = 11

Sólo es posible realizar una modificación o visualización de los parámetros de regulación mediante el accesorio de regulación Wolf apto para eBus. El procedimiento viene explicado en el manual de operación del accesorio correspondiente.

30 62 422_030912

Parámetros del nivel instalador

Durante la conmutación de prioridad del agua caliente (0) la bomba del circuito de calefacción se apaga durante la carga del acumulador. La energía de la caldera sólo está disponible para la preparación del ACS. La bomba de carga del acumulador arranca cuando la temperatura del agua de la caldera es 5 °C más caliente que la temperatura actual del acumulador. En cuanto el acumulador alcanza la temperatura ajustada, el quemador se apaga y la bomba del circuito de calefacción se enciende. La bomba de carga del acumulador funcionará en inercia según el intervalo ajustado en el parámetro HG19 (intervalo de funcionamiento en inercia de la bomba de carga del acumulador).En el modo de funcionamiento en paralelo del agua caliente (1) la bomba del circuito de calefacción sigue en funcionamiento. Si la temperatura del agua de la caldera es 5 °C más caliente que la temperatura del acumulador arrancará la bomba de carga del acumulador. En cuanto el acumuldor alcance la temperatura del agua ajustada fi nalizará la carga del acumulador. La bomba de carga del acumulador funcionará en inercia según el intervalo ajustado en el parámetro HG19 (intervalo de funcionamiento en inercia de la bomba de carga del acumulador).

En el modo de funcionamiento en paralelo del agua caliente (1) el circuito de calefacción puede cargarse parcialmente a una temperatura superior.

Atención:

Modo de funcionamiento paralelo del ACS Parámetro A10

A10

0

Ajuste de fábrica: 0Rango de ajuste: 0 / 1

Ajuste individual: ___________

Si la temperatura exterior no alcanza el valor ajustado, la bomba del circuito de la caldera funcionará en modo permanente. Si la temperatura del agua de la caldera desciende por debajo de + 5 °C, el quemador se encenderá y calentará la caldera al menos hasta la temperatura mínima de la caldera TK-min.

Indicación:El ajuste de fábrica sólo debe modifi carse si se asegura que con bajas temperaturas exteriores es imposible la congelación de la instalación de calefacción y sus componentes.

Límite de protección antiheladasParámetro A09

A09

2.0

Ajuste de fábrica: 2 °CRango de ajuste: de -20 a +10 °C


Temperatura máxima del ACS Parámetro A14

A14

65.0 °C

Ajuste de fábrica: 65 °CRango de ajuste: de 60 a 80 °C


El ajuste de fábrica de la temperatura del agua caliente es de 65 °C. Si se necesita una temperatura del agua caliente superior con fi nes comerciales, ésta puede desbloquearse hasta 80 °C.

Con la función de protección antilegionela activada (BM) el acumulador de agua caliente se calienta durante la primera carga del acumulador del día hasta el valor ajustado de la temperatura máxima del agua caliente.

Deben tomarse las medidas adecuadas para protegerse frente al escaldamiento. El parámetro HG22 de temperatura máxima de la caldera debe estar ajustado al menos 5 K más que la temperatura máxima del agua caliente seleccionada.Atención:

30 62 422_0309 13


El diferencial de conmutación del quemador regula la temperatura de la caldera dentro del rango ajustado mediante el encendido y el apagado del quemador. Cuando mayor sea el diferencial de temperatura de conexión-desconexión mayor será la variación de temperatura de la caldera con respecto al valor de referencia durante un intervalo de funcionamiento simultáneamente mayor del quemador y viceversa. Los largos intervalos de funcionamiento del quemador preservan el medio ambiente y alargan la vida útil de los componentes de desgaste.

Fig.:Intervalo temporal del diferencial de conmutación del quemador para un diferencial de conmutación de quemador defi nido por el usuario de 15 K y un intervalo de histéresis seleccionado (parámetro HG33) de 10 minutos.

Diferencial de conmutación del quemador(dinámico)Parámetro HG01

HG01

15

Ajuste de fábrica: 15 KRango de ajuste: de 5 a 30 K


Intervalo de funcionamiento del quemador (min.)

Dife

renc

ial d

e co

nmut

ació

n (K

)

Diferencial de conmutación ajustado de 15 K

Intervalo de histéresis de 10 minutos

30 62 422_030914

Bomba de alimentación en sistemas de calefacción con conmutación en cascada y/o colector de baja pérdidaLa bomba del circuito de calefacción se convierte en bomba de alimentación.El sensor del colector actúa tanto en el funcionamiento de la calefacción como en la carga del acumulador. La bomba de alimentación sólo funciona durante la demanda del quemador. El funcionamiento en inercia de la bomba transcurre conforme al parámetro HG07.

Descarga de arranque (limitador de arranque): Cuando TKreal < TKmin (38 °C) bomba de alimentación OFF.La bomba MKP y la bomba de carga del acumulador siguen funcionando durante la descarga del arranque (limitador activado).

Indicación: El funcionamiento en inercia de la bomba debería aumentar de 3 min. a 15 min. El parámetro HG13 debe ajustarse en 7.

Esquema hidráulico:

Modo de funcionamiento de la bomba 1:

ZUP = bomba de alimentaciónSPL = bomba de carga del acumuladorPLP = bomba de carga de inerciaSF = sensor del acumuladorSAF = sensor del colectorMK1 = circuito de mezcladorMKP = bomba del circuito de mezclador

Caldera

SAF

ZUP

MKP

MK1

SPL

Acumulador

Colector de baja pérdidao bien depósito de inercia

SF


Modo de funcionamiento de la bomba 0:Bomba del circuito de calefacción en instalaciones de calefacción sin conmutación en cascada y sin colector de baja pérdidaCuando hay demanda calorífi ca de calefacción la bomba del circuito de calefacción funciona de forma continuada. Durante la prioridad del acumulador, la bomba del circuito de calefacción permanece desconectada durante la carga del acumulador.

Modo de funcionamiento de bombaParámetro HG06

HG06

0

Ajuste de fábrica: 0Rango de ajuste: 0 / 1 / 2


30 62 422_0309 15

ZUP = bomba de alimentaciónSPLP = bomba de carga del acumuladorPLP = bomba de carga de inerciaSF = sensor del acumuladorSAF = sensor del colectorMK1 = circuito de mezcladorMKP = bomba del circuito de mezclador

MKP

MK1

Caldera de astilla Depósito de

inerciaCaldera

SAF

SFPLP

SPLP

Conexión instalación solar


Modo de funcionamiento de la bomba 2:Bomba de carga del depósito de inercia para al acumulador BSPLa bomba del circuito de calefacción se convierte en la bomba de carga del depósito de inercia. El sensor del colector (depósito de inercia) funcionará sólo en el modo calefacción. Durante la carga del acumulador la regulación es realizada mediante el sensor interior de la caldera. La bomba de carga del depósito de inercia sólo funciona cuando hay demanda del quemador en modo calefacción. El funcionamiento en inercia de la bomba transcurre conforme al parámetro HG07.Descarga de arranque (limitador de arranque): Cuando TKreal < TKmin (38 °C) la bomba de carga del depósito de inercia y la bomba de carga del acumulador están apagadas. MKP sigue funcionando durante el modo de descarga del arranque. Indicación: El funcionamiento en inercia de la bomba debería aumentar de 3 min. a 15 min. El parámetro HG13 debe ajustarse en 7.

Esquema hidráulico:

30 62 422_030916


Después de cada desconexión del quemador en modo calefacción el quemador permanece bloqueado durante el intervalo de bloqueo del ciclo del quemador.El bloqueo de ciclo del quemador se restablece apagando y encendiendo el interruptor de funcionamiento o pulsando brevemente el botón Reset.Excepción: Modo deshollinador, modo cascada y carga del

acumulador

Bloqueo del ciclo del quemadorParámetro HG09

HG09

4

Ajuste de fábrica: 4 minRango de ajuste: de 1 a 30 min


Esta función limita la temperatura de la caldera en modo calefacción hacia arriba y el quemador se apaga. Durante la carga del acumulador no funciona este parámetro y la temperatura de la caldera puede ser mayor durante este tiempo. Los "efectos posteriores a la calefacción" pueden causar una mínima superación de la temperatura especifi cada.

Límite máx. circuito de la caldera TV-max.Parámetro HG08

HG08

75



Si no hay demanda calorífi ca por parte del circuito de calefacción, la bomba del circuito de la caldera seguirá funcionando durante el tiempo ajustado para evitar una desconexión de seguridad de la caldera al alcanzarse altas temperaturas.

Intervalo de funcionamiento en inercia de la bomba de la calderaParámetro HG07

HG07

3



30 62 422_0309 17


Entrada parametrizable E1Parámetro HG13

HG13

1

Ajuste de fábrica: 1Rango de ajuste: de 1 a 11


Nº Signifi cado

1 Termostato de la habitaciónCuando la entrada E1 está abierta, el modo calefacción permanece también bloqueado, independientemente de la existencia de un accesorio de regulación digital Wolf (modo de verano).Excepción: Circuitos de calefacción operados por control

remoto.

2 Termostato máximo o presostatoPosibilidad de conectar un termostato máximo, limitador de presión mínima/máxima o presostato de instalación. La entrada E1 debe estar cerrada para un desbloqueo del quemador. Cuando el contacto está abierto, el quemador permanece bloqueado, incluso en modo Servicio de inspección, cascada y de protección antiheladas del ACS y de la calefacción.

3 libre

4 libre

5 Compuerta de evacuación de gas / compuerta de ventilación

Vigilancia del funcionamiento de la compuerta de evacuación de gas/ventilación con contacto desenergizado. Contacto cerrado Requisito para el desbloqueo del quemador en modo calefacción, ACS, cascada y deshollinador.

Importante: A1 (HG 14 = 7) debe estar ajustado en la función de compuerta de evacuación de gas/ventilación.

6 Botón de recirculación (suministro independiente)Después de pulsar el botón, la bomba de recirculación se activa independientemente del programa de temporización o de la posición del selector de programa (BM) durante 5 minutos.Importante: La salida A1 debe programarse siempre en el ajuste 13

Las funciones de la entrada E1 sólo pueden leerse y ajustarse con un accesorio de regulación Wolf apto para eBus.

La entrada E1 puede llevar las siguientes funciones asignadas.

30 62 422_030918

Nº Significado

7 Sensor del colector (colector de baja pérdida o depósito de inercia) La regulación de la temperatura de la carcasa en modo calefacción y durante la carga del acumulador depende de la configuración del parámetro HG06. El sensor de la caldera sigue comprobando la temperatura mínima y máxima de la caldera del generador de calor.

8 Bloqueo del quemadorContacto cerrado, quemador bloqueado. La bomba del circuito de calefacción y la bomba de carga del acumulador funcionan en modo normal, aunque sin descarga del arranque. Durante el modo Servicio de inspección y de protección antiheladas el quemador está desbloqueado (activación salida 1 cuando HG14 = 12, válvula de conmutación, está parametrizada).

9 libre

10 Demanda externa del quemador, entrada E1 cerrada (p.ej. calefactor de aire, demanda de piscina, 2ª carga el acumulador mediante termostato) temperatura de referencia de la carcasa se ajusta a la temperatura máxima de la caldera menos 5 K. Limitación mediante la temperatura de impulsión máxima. Bomba del circuito de calefacción y bomba de carga del acumulador funcionan en modo normal. Importante: La salida A1 debe programarse siempre en el ajuste 14

11 Sensor de retornoSólo en combinación con el parámetro HG32 (aumento de la temperatura de retorno).Importante: La salida A1 debe programarse siempre en el ajuste 12


La entrada E1 puede llevar las siguientes funciones asignadas.

30 62 422_0309 19


La salida A1 puede llevar las siguientes funciones asignadas.

Nº Signifi cado0 sin función

La salida A1 no se activa.1 Bomba de circulación 100%

La salida A1 se activa durante el desbloqueo de circulación mediante el accesorio de regulación (BM). Sin el accesorio de regulación la salida A1 se activará de forma permanente.

2 Bomba de recirculación 50%La salida A1 se activa por impulsos por el accesorio de regulación (BM) durante el desbloqueo de circulación 5 minutos encendido (ON) y 5 minutos apagado (OFF). Sin accesorio regulador, la salida A1 se conmuta de forma continuada en intervalos de 5 minutos.

3 Bomba de recirculación 20%La salida A1 se activa por impulsos por el accesorio de regulación (BM) durante el desbloqueo de circulación.2 minutos encendido (ON) y 8 minutos apagado (OFF). Sin el accesorio de regulación la salida A1 se conmuta de forma permanente.

4 Salida de alarmaLa salida A1 se activa después de una avería y transcurridos 4 minutos.

5 Avisador de llamaLa salida A1 se activa tras detectar una llama (tensión en la entrada B4).

6 libre7 Compuerta de evacuación de gases / ventilación

Antes de un arranque del quemador se cierra la salida A1. La respuesta se controla mediante la entrada E1 (HG 13=5). Si la entrada E1 no se cierra el quemador no se pondrá en funcionamiento y transcurridos dos minutos se genera el FC 8.Importante: La entrada E1 debe estar ajustada como

compuerta de evacuación de gases/ ventilación.

8 Evacuación de aire externoLa salida A1 se activa de forma opuesta al quemador.La desconexión de una evacuación de aire externo (p.ej. evacuación de vapor) durante el funcionamiento del quemador sólo es necesaria cuando el generador de calor funciona adaptándose a la temperatura de la habitación.

9 Válvula de suministroLa salida A1 se activa mediante la demanda del quemador.

10 libre

ParametrizableSalida A1Parámetro HG14

HG14

0



30 62 422_030920


Mediante la histéresis del acumulador se regula el punto de conexión y desconexión de la carga del acumulador. Cuanto mayor sea el diferencial de la temperatura de conexión-desconexión mayor será la variación de la temperatura del acumulador con respecto al valor de referencia del acumulador.

Ejemplo: Temperatura de referencia del acumulador 60 °C Histéresis del acumulador 5 K

A 55 °C comienza la carga del acumulador y a 60 °C fi naliza.

Histéresis del acumuladorParámetro HG15

HG15

5



Nº Signifi cado11 La bomba de alimentación

Salida A1 se activa cada vez que existe demanda de calor (circuito de calefacción o carga del acumulador).

12 Bomba de bypass para el aumento de la temperatura de retorno o válvula de conmutación.La salida A1 se activa cuando la temperatura de retorno es menor al aumento de temperatura ajustado (parámetro HG32).Importante: La entrada E1 debe programarse siem pre en el ajuste 11 o si hay un bloqueo del quemador externo la entrada E1 (HG 13 = 8) está parametrizada.

13 Bomba de recirculaciónLa salida A1 se activa durante 5 minutos tras pulsar un palpador (impulso entrada E1).Importante: La entrada E1 debe programarse siempre en el ajuste 6.

14 Salida A1 encendida La salida A1 se activa cuando la entrada E1 está cerrada (demanda externa de quemador).Importante: La entrada E1 debe programarse siempre en el ajuste 10.

La salida A1 puede llevar las siguientes funciones asignadas.

30 62 422_0309 21

Tras fi nalizar la carga del acumulador (el acumulador ha alcanzado la temperatura ajustara) la bomba de carga del acumulador max. debe funcionar por inercia durante el intervalo de tiempo ajustado. Si durante el intervalo de funcionamiento en inercia la temperatura del agua de la caldera descendiera hasta 5 K de diferencia entre la temperatura de la caldera de la caldera y del acumulador, la bomba de carga del acumulador se apagaría prematuramente para evitar que la caldera se enfríe drásticamente de forma innecesaria.

Intervalo de funcionamiento en inercia de la bomba de carga del acumuladorParámetro HG19

HG19

3



Cuando el sensor de temperatura del acumulador demanda calor se inicia la carga del acumulador. Si la caldera de calefacción es demasiado pequeña, el acumulador presenta acumulación de cal o si existe un consumo permanente de agua caliente y modo de funcionamiento prioritario las bombas de recirculación de calefacción permanecerán fuera de servicio de forma permanente. La vivienda se enfría mucho. Para evitar que esto suceda existe la posibilidad de especifi car un intervalo máximo de carga del acumulador. Una vez transcurrido el intervalo de carga del acumulador ajustado, la regulación vuelve a ajustarse en modo calefacción y se alterna en un ritmo variable ajustado entre el modo de calefacción y de carga del acumulador, independientemente de si el acumulador ha alcanzado o no su temperatura de referencia. Esta función permanece activada también en modo de funcionamiento paralelo (parámetro A10 en 1). Sólo se apaga si se ajusta en 0.En instalaciones de calefacción con alto consumo de agua caliente, p.ej. hoteles, asociaciones deportivas, etc. este parámetro debe ajustarse en 0.

Máx. intervalo de carga del acumuladorParámetro HG20

HG20

2

Ajuste de fábrica: 2 horasRango de ajuste: de 0 a 5 horas



La regulación está equipada con un regulador de temperatura de la carcasa electrónico con temperatura mín. de conexión regulable. Si ésta no se alcanza en caso de demanda calorífi ca, el quemador se conecta teniendo en cuenta el bloqueo de ciclo. Si no existe demanda calorífi ca puede suceder que la temperatura mínima de la caldera TK-min no se alcance.

Indicación: Durante el funcionamiento con quemador de gasóleo este parámetro puede ajustarse en 38 °C.

Temperatura mínima de la caldera TK-min.Parámetro HG21

HG21

50



30 62 422_030922


La regulación está equipada con un regulador de temperatura de la carcasa electrónico con temperatura mín. de desconexión regulable (temperatura máxima de la caldera). Si se supera esta temperatura se desconectará el quemador. El quemador vuelve a conectarse cuando la temperatura de la caldera desciende en la medida del diferencial de conmutación del quemador. Si la caldera supera una temperatura de la caldera de 95 °C (posiblemente efecto de calentamiento de inercia) la bomba de la caldera se conectará durante un tiempo limitado en "modo de verano". Así se evita el sobrecalentamiento de la caldera.

Temperatura máxima de la caldera TK-maxParámetro HG22

HG22

80



Mediante el modo de funcionamiento del sensor de agua caliente es posible operar la entrada del sensor de agua caliente de tres modos distintos.

Modo de funcionamiento 1 es el ajuste de fábrica para el modo de carga del acumulador con sensor de temperatura del acumulador electrónico (accesorio).

Modo de funcionamiento 2 sirve para la carga del acumulador electrónica con sensor de temperatura del acumulador y demanda de termostato externa adicional. Para ello se instala un termostato externo (libre de potencial) por el cliente paralelamente al sensor de temperatura del acumulador electrónico. Mientras el termostato externo no demande calor (contacto abierto) la carga del acumulador funcionará normalmente. Si el termostato externo demanda calor (contacto cerrado) la bomba del circuito de la caldera y la bomba de carga del acumulador se desconectarán. El quemador calienta la caldera a una potencia máxima de TK max. El cliente debe asegurarse mediante la instalación de un dispositivo de seguridad de que una bomba externa conduzca el calor hasta el consumidor exterior (p.ej. calefactor de aire, piscina). La demanda de termostato tiene prioridad también en modo standby con respecto a cualquier otra demanda de calor.

Modo de funcionamiento 3 sirve para activar la bomba de carga del acumulador mediante un termostato externo o sensor de temperatura del acumulador electrónico, aunque sin descarga del arranque (limitador). La bomba de carga del acumulador seguirá funcionando aunque la temperatura real de la caldera sea menor que la temperatura del agua caliente. El termostato exterior se fi ja en el borne del sensor del acumulador (SF) libre de potencial. Esto permite utilizar la salida de la bomba de carga del acumulador para la activación del acumulador o con otros fi nes. El programa de intervalos de temporización de carga del acumulador (módulo de operación) sigue en funcionamiento incluso durante la activación del termostato. El quemador calienta la caldera hasta la temperatura de referencia del acumulador + sobretemperatura de la caldera durante la carga del acumulador.Entrada del sensor cerrada: bomba conectadaAbrir la entrada del sensor: bomba desconectada

Sensor del agua caliente Modo de funcionamientoParámetro HG24

HG24

1



Indicación:Tras modifi car el modo de funcionamiento del sensor la instalación debe apagarse y volver a encenderse.

30 62 422_0309 23


Mediante el parámetro HG25 se ajusta el diferencial de sobretemperatura entre la temperatura del acumulador y la temperatura de la caldera durante la carga del acumulador. Aquí la temperatura de la caldera sigue estando limitada por la temperatura máxima de la caldera (parámetro HG22). Así se asegura que incluso durante las estaciones de transición (primavera/otoño) la temperatura de la caldera sea superior a la temperatura del acumulador y proporciona unos intervalos de carga cortos. Si la temperatura de la caldera supera 95 °C durante la carga del acumulador en modo verano, la bomba del circuito de calefacción se conecta automáticamente durante un intervalo de tiempo limitado para evitar cualquier activación del STB.

Sobretemperatura de la carcasa durante la carga del acumuladorParámetro HG25

HG25

10



La descarga del arranque de la caldera activable sirve para proteger la caldera frente a la corrosión que podría producirse durante el calentamiento en frío por la separación del condensado dentro del rango del punto de rocío. Si la temperatura de la caldera desciende 2 K por debajo del valor TK-min ajustado se desconecta la bomba del circuito de la caldera. El desbloqueo de la bomba se realizará si la temperatura de la caldera ha superado el límite mínimo TK-min.

Si el quemador se bloque debido a las "conmutaciones de seguridad" (p.ej. termostato de gases de escape de la caldera de astilla) TK-min no podrá alcanzarse y las bombas del circuito de calefacción y del acumulador permanecerán apagadas.

Descarga del arranque de la caldera (limitador)Parámetro HG26

HG26

1



Con este parámetro es posible seleccionar si en las calderas de calefacción de dos etapas la caldera sólo debe funcionar durante la carga del acumulador con la primera etapa del quemador o con las dos etapas.

Etapas del quemador para carga del acumuladorParámetro HG27

HG27

2



30 62 422_030924


El modo de funcionamiento de la caldera puede seleccionarse libremente. De fábrica viene ajustada la regulación para el funcionamiento del quemador con dos etapas.

Ajuste "1": funcionamiento monoetapa

Ajuste "2": funcionamiento del quemador con dos etapas

Ajuste "3": funcionamiento del quemador modulante

Ajuste "4": (sin función)

Modo de funcionamiento del quemadorParámetro HG28

HG28

2



Bloqueo de modulaciónParámetro HG29

HG29

10

Ajuste de fábrica: 10 min.Rango de ajuste: de 0 a 20 min.


Si después de una parada el quemador se pone en marcha, éste arrancará generalmente con una de las potencias mínimas especifi cadas por el fabricante del quemador. Mediante la especifi cación del intervalo de bloqueo de modulación es posible ajustar un intervalo de tiempo, durante el que no se produce una modulación, incluso en caso de demanda.

Dinámica de modulaciónParámetro HG30

HG30

20



El rango proporcional determina una ventana de temperatura para el valor de referencia estándar (temperatura de impulsión) dentro de la que tiene lugar una activación del quemador modulante. Fuera de este rango, el dispositivo de ajuste se abre y cierra constantemente en función de la dirección de la variación. El rango proporcional debe ajustarse de modo que se asegure una activación del quemador estable. Durante intervalos de histéresis breves (p.ej. 2 min. debe ajustarse una ventana de temperatura grande (p.ej. 40 K) y, por el contrario, en el caso de los intervalos de histéresis largos (p.ej. >10 min.) debe ajustarse una ventana de temperatura pequeña (p.ej. 10 K).El ajuste de fábrica es un valor empírico y no debería modifi carse sin controlar el intervalo real de funcionamiento del quemador.

Indicación: Si se ajusta un rango demasiado pequeño se producirá una conmutación demasiado frecuente del quemador, mientras que si se ajusta un rango demasiado grande se producirán grandes variaciones de la temperatura de impulsión.

30 62 422_0309 25


Intervalo de bloqueo 2ª etapa de quemadorParámetro HG31

HG31

1



El segundo nivel de quemador se conecta durante el desbloqueo. Se apaga cuando se alcanza la temperatura (temperatura de referencia + histéresis dinámica 1). Cuando se desbloquea la segunda etapa, ésta se conecta cuando se alcanza o no se supera la temperatura de referencia. La reactivación tiene lugar con la desconexión de la etapa del quemador 1.

Histéresis dinámica de la 2ª etapa de quemador =2

Histéresis dinámica de la 1ª etapa de quemador

Intervalo de bloqueo 2ª etapa de quemador Diagrama

Etapa 1 apagada, reactivación de la etapa 2

Valor de referencia

Tiempo

Etapa 1 conectada

Etapa 1 desconectada

Etapa 2 conectada



Inicio del intervalo de bloqueo

Fin del intervalo de bloqueo, desbloqueoEtapa 2 conectada

Tem

pera

tura

de

la c

alde

ra

Histéresis dinámicaHistéresis de conmutación 1

Tiempo de bloqueo2º quemador/ 2. etapa

Histéresis de conmutación fi ja 5 K

Histéresis de conmutación 2

30 62 422_030926


Para optimizar el diferencial de conmutación del quemador seleccionado ante una carga de diferente magnitud de la caldera, el regulador viene equipado con un diferencial dinámico de conmutación del quemador. Mediante esta función se corrige el diferencial de conmutación del quemador ajustada (parámetro HG01) mediante los intervalos de funcionamiento del quemador dependientes de la carga. Si el intervalo de funcionamiento del quemador aumenta hasta el intervalo de histéresis ajustado, el diferencial de conmutación del quemador disminuirá hasta el valor mínimo de 5 K. Así se activa el diferencial de conmutación del quemador ajustado en caso de baja carga de la caldera (rápido calentamiento = intervalo de funcionamiento corto del quemador). Esta operación evita efi cazmente que se produzcan intervalos de funcionamiento cortos y conmutaciones frecuentes del quemador. Durante un intervalo de funcionamiento largo del quemador (alta demanda calorífi ca) el diferencial de conmutación se reduce hasta 5 K. Así se evita el calentamiento de la caldera hasta altas temperaturas de modo innecesario. El consumo de energía de la instalación de calefacción se optimiza.Esta función evita que se produzcan unos intervalos de funcionamiento cortos y la conmutación frecuente del quemador. Así se reduce la carga medioambiental y disminuye el desgaste.

Intervalo de histéresisParámetro HG33

HG33

10



Las instalaciones de calefacción con capacidades de agua superiores a 20 litros/kW de potencia de calefacción debe proporcionarse un aumento de la temperatura de retorno. La temperatura de retorno mínima es en calderas de calefacción con quemador de gasoil o en calderas de gasoil con quemador atmosférico, 30 °C, y en calderas de calefacción con quemador de gas, de 40 °C.Si la temperatura de retorno del generador de calor desciende por debajo del aumento de temperatura de retorno ajustado se producirá una mezcla adicional de impulsión encendiendo la bomba de bypass.

Indicación: El parámetro HG13 debe estar ajustado en 11 y el parámetro HG14 debe estar ajustado en 12.

Aumento de la temperatura de retornoParámetro HG32

HG32

30

Ajuste de fábrica: 30Rango de ajuste: de 0 a 70 °C


Alimentación de eBusParámetro HG34

HG34

2

Ajuste de fábrica: 2Rango de ajuste: 0 / 1 / 2


Mediante el parámetro HG34 es posible conmutar la alimentación de eBus de tres maneras distintas

Los ajustes presentan el siguiente signifi cado:

0 0 → Alimentación de eBus apagada1 1 → Alimentación de eBus encendida2 2 → Alimentación de eBus automática

30 62 422_0309 27


Entrada de 0 - 5V para sistemas de calefacción con regulación externaParámetro HG35

HG35

0



El parámetro HG35 puede conmutar la entrada 0 - 5V para calefacción de distrito.

Los ajustes presentan el siguiente signifi cado:0 → Conexión de la sonda exteriorDurante la puesta en marcha, el dispositivo de regulación verifi ca si y dónde está conectada la sonda exterior.1 → Entrada 0 - 5V (no hay conexión de sonda exterior)La señal de tensión en la entrada 0-5 V se utiliza como magnitud guía para especifi car la temperatura de referencia del colector - caldera.Límite de la temperatura de referencia de impulsión mediante TVmax. o TKmax..La bomba del circuito de calefacción se convierte en bomba de alimentación.Bomba conectada durante la demanda del quemador.Funcionamiento en inercia de la bomba según HG07.

En función de la función de transmisión (consulte el diagrama), la temperatura de referencia se calcula en función de la tensión de entrada.

Temperatura de referencia del colector de la caldera en [°C]

Protección antiheladas del colector de la caldera Entrada en [V]

51

38

90

Intervalo de funcionamiento de modulación (sólo necesario en combinación con el módulo de cascada KM)Parámetro HG36

HG36

60

Ajuste de fábrica: 60Rango de ajuste: de 10 a 600 segundos


Mediante este parámetro se activa el dispositivo de ajuste (quemador modulante) conforme al grado de modulación.

Grado de modulación = 50%Activación del dispositivo de ajuste 30 segundos

Aumento del grado de modulación de 50% a 60% →Activación del dispositivo de ajuste en 6 segundos

Nota:

El intervalo de funcionamiento del dispositivo de ajuste desde la potencia mínima a máxima debe registrarse y ajustarse como corresponda en el parámetro HG36.

Indicación:Antes de conectar el sistema de calefacción con regulación externa, el parámetro HG 35 debe ajustarse en 1. De lo contrario, podría detectarse una sonda exterior con una tensión baja → FC 15.

30 62 422_030928


STB -TEST Manteniendo pulsado el botón Reset con el sistema de regulación encendido, el límite de temperatura máximo de la caldera TK-max se desactiva. La caldera de calefacción calienta hasta la temperatura ajustada del limitador de temperatura de seguridad (STB) y se bloquea. Así es posible comprobar el buen funcionamiento del STB.

Reset Para llevar a cabo un Reset deben mantenerse los siguientes pasos:- El interruptor de funcionamiento debe estar ajustado en posición O

(OFF).- Mantenga pulsado el botón Reset mientras ajusta el interruptor de

funcionamiento en la posición I (ON).- Mantenga pulsado el botón Reset después de encender la instalación

durante otros 2 segundos como mínimo.

Durante un Reset todos los parámetros (ajuste individual) se restablecen al ajuste de fábrica (sólo sistemas de regulación sin BM).

Modo de funcionamiento en cascada

En combinación con el regulado en cascada KM es posible conmutar conjuntamente entre 1 y 4 sistemas de regulación R21.La conmutación tiene lugar mediante el bus de 2 hilos. Cada caldera lleva asignada una dirección de eBus. El KM envía a cada caldera el grado de modulación (de 0 a 100%) y el desbloqueo con el que debe funcionar cada carcasa.El R21 se enciende en cuanto el grado de modulación es mayor a 0. La carga del acumulador sigue funcionando en el R21. El modo deshollinador sólo puede activarse mediante el potenciómetro de calefacción del R21.

Ejemplo:

Etapa 1 conexión Grado de modulación > 0%Etapa 2 conexión Grado de modulación > 50%

Etapa 1 desconexión Grado de modulación = 0%Etapa 2 desconexión Grado de modulación = 50%

Tras la desconexión del quemador no tiene lugar ningún bloqueo de ciclo.

La bomba del circuito de calefacción se convierte en bomba de alimentación en modo cascada (grado de modulación >0) automáticamente.Cuando el grado de modulación > 0 la bomba se activa.

Con ayuda de las funciones de test es posible verifi car las siguientes salidas de regulación.

Bomba del circuito de calefacción ON Bomba de carga del acumulador ON Salida A1 ON Relé de reset ON Quemador T1 / T2 ON sin función Quemador 1ª etapa T6 / T7 ON Quemador 2ª etapa T6 / T8 ON

Funciones tipo TEST

HG50

Excepción:Los parámetros HG08 yHG22 no se restablecen a sus valores originales.

30 62 422_0309 29

Ajuste de dirección de eBus en calefactores Wolf

Ajuste de la dirección de eBUSen calderas Wolf

Cuando funcionan varios calefactores (número de calefactores >1) en combinación con un módulo en cascada la dirección de bus de cada calefactor debe ajustarse conforme a la tabla.

Aparato calefactor

Dirección de bus

Posición del selector giratorio

Agua caliente

Indicación del anillo luminoso

sin KM

0 6 Luz verde parpadeante(Ajuste de fábrica)

1 1* 1 Luz roja intermitente

2 2 2 Amarillo intermitente

3 3 3 Amarillo/rojo intermitente

4 4 4 Amarillo/verde intermitente

Mantenga pulsado el botón Reset y en 5 segundos se mostrará el código intermitente correspondiente (según tabla). Mediante el selector giratorio de temperatura del agua caliente es posible seleccionar la dirección correspondiente. Vuelva a soltar el botón de Reset.

El cliente deberá realizar la asignación de los calefactores o de la dirección de bus (1), (2), (3) y (4). Ninguna dirección de bus debe asignarse varias veces.

Indicación: Si sólo se desconecta una estación de bus (caldera o KM) de la red todas las estaciones deben apagarse y encenderse mediante un interruptor de instalación.

Ajuste de la dirección de bus

Botón Reset

Selección de temperaturaAgua caliente

* En combinación con el módulo de cascada es necesario ajustar la primera caldera en la dirección de bus 1.

30 62 422_030930

La visualización del modo de funcionamiento sólo es posible desde el módulo de operación BM. El procedimiento viene explicado en el manual de operación del módulo de operación BM correspondiente.

Modo de funcionamiento (visualización en el módulo de operación BM)

Estado HG Significado Indicaciones0 Standby1 Modo Servicio de inspección máx. 15 min.3 Demanda de calor (heating mode)5 Demanda de calor con bloqueo de ciclo6 Bloqueo de ciclo consulte HG 097 Calefacción con protección antiheladas consulte A 098 Dispositivo limitador de arranque consulte HG 2615 Modo de funcionamiento del acumulador en calefactores16 Acumulador con protección antiheladas < + 5 K17 Funcionamiento en inercia de la bomba con

acumulador consulte HG 19

20 Funcionamiento paralelo del acumulador consulte A 1021 Superación del intervalo de carga máxima del

acumulador consulte HG 20, MI 09

22 Modo de funcionamiento 2, contacto cerrado consulte HG 2423 Modo de funcionamiento 3, contacto cerrado consulte HG 24

Modo de funcionamiento / Estado HG

30 62 422_0309 31

Visualización de la temperatura de referencia / Real

Indicación NombreT-ACS Temperatura real del ACS calefacción (°C)

Temperatura de referencia del ACS calefacción (°C)ACS-SOLAR Temperatura real del ACS acumulador solar 1 (°C)ACS-SOL 24H Temp. máx. del sensor del acumulador solar 1 (°C)

Temp. mín. del sensor del acumulador solar 1 (°C)T-PANELES 1 Temp. del colector, campo de colectores 1 instalación solar (°C)PANEL 24 H Temp. máx., campo de colectores 1 instalación solar (°C)

Temp. mín., campo de colectores 1 instalación solar (°C)Retorno Temperatura de retorno instalación solar (°C)CIRCULATIoN Caudal del circuito solar (l/min.)ACS-SOLAR 2 Temperatura real del ACS acumulador solar 2 (°C)ACS-SOL 24H Temp. máx. del sensor del acumulador solar 2 (°C)

Temp. mín. del sensor del acumulador solar 2 (°C)T-PANELES 2 Temp. del colector, campo de colectores 2 instalación solar (°C)PANEL 24 H Temp. máx., campo de colectores 2 instalación solar (°C)

Temp. mín., campo de colectores 2 instalación solar (°C)P. SERVICIO 1 Horas de funcionamiento de la bomba del circuito solar 1 (hrs.)**P. SERVICIO 2 Horas de funcionamiento de la bomba del circuito solar 2 (hrs.)**RENDIMIENTO Potencia actual de la instalación solar (kW)REND EL DIA Producción diaria (rendimiento) actual de la instalación solar

(kWh) **REND KWH Producción (rendimiento) total de la instalación solar (kWh) **REND MWH Producción (rendimiento) total de la instalación solar (MWh) **ESTADO SOL 1 Carga de agua caliente del acumulador solar 1

Función de protección antilegionela del acumulador solar 1(0=ejecutada sin éxito / 1=ejecutada con éxito)

ESTADO SOL 2 Carga de agua caliente del acumulador solar 2Función de protección antilegionela del acumulador solar 2(0=ejecutada sin éxito / 1=ejecutada con éxito)

T-EXTERIOR Temperatura exterior (°C)T-EXTER MED Temperatura exterior media (°C)T-EXT 24 H Temp. exterior máxima (°C; de 0:00h a 24:00h

Temp. exterior mínima (°C; de 0:00h a 24:00hT-AMBIENTE Temperatura real de la habitación (°C)

Temperatura de referencia de la habitación (°C)T-AMBIENTE 1(temp. hab. 2-7)

Temp. real de la habit., circuito de mezclador 1 (2-7) (°C)Temp. de referencia de la habit., circuito de mezclador 1 (2-7) (°C)

PROG FUNC Modo de funcionamiento del circuito de calefacción (sol, luna, standby)

T - COMUN Temperatura real del colector (°C)Temperatura de referencia del colector (°C)

T-CALDERA Temperatura real de la caldera (°C)Temperatura de referencia de la caldera (°C)

MEZCL 1(Mezclador 2-7)

Temperatura real del mezclador 1 (2-7) (°C)Temperatura de referencia del mezclador 1 (2-7) (°C)Modo de funcionamiento del circuito de mezclador(sol, luna, standby)

RETORNO Temperatura real del circuito de retorno (°C)ESTADO CALD Estado de la calderaHFUNC Horas de funcionamiento del quemadorHFUNC Número de arranques del quemador de la caldera

* Los valores de los módulos no conectados (módulo de mezclador MM, módulo de cascada KM, módulo solar SM) no se muestran.

** Pulsando el botón de programación durante 10 segundos como mínimo es posible restablecer a 0 la indicación.

**

**

****

**

*

Ejemplo:

T-ACS

*

*

**

*

***

*

*

Visualización Info

(visualización en el módulo de operación BM)

30 62 422_030932

Conmutación del limitador de temperatura de seguridad (STB)

El limitador de temperatura de seguridad (STB) viene ajustado de fábrica a 120 °C.El STB puede, si fuera necesario, conmutarse hasta 100 °C o 110 °C.

Realizar la regulación sin tensión.

Soltar los dos tornillos de la parte superior del sistema de regulación y plegar hacia delante la parte superior del sistema de regulación.

Soltar el tornillo de fijación del STB. Ajustar la arandela de ajuste hasta 100 °C o 110 °C según la escala y apretar el tornillo de fijación.

El ensamblaje se realiza en orden inverso.

Atención: Si el limitador de temperatura de seguridad se cambia a 100 °C, la temperatura máxima de la caldera no debe ajustarse a 90 °C (TK-max).

Regulación (corte de seguridad por superación del límite máx. admisible)

30 62 422_0309 33

Diagrama eléctrico de regulación de la caldera de calefacción R21

1N

N

1

S3B4

NN

N

2PE

PE

2

T2

PE

PE

PE

L1L1

T1

NPE

1

L1

L1

L1

11

22

JJ

J

V01

11

22

67

44

8

F1M6,3A

J JSTB1

STB2

(Option)

S1

X4X2

PE

X7X6

X3

X20

X10

X11

X11

X10

X5X1

12

34

76

12

84

45

33

62

51

56

A1KK

PLP

KF*AF

oder

0-5V

Eingang

*E1**

*SF

swge

/bl

brws

grrt

gnbl

brsw

grbr

Oderviolett

Oderblau

NN

PEPE

L1L1

22

33

11

5

grau

blau

BUS

1

1

1

2

2

2

grün

11

22

gelb

weiß

grün

braun

blau

NPE

L1

Netz230V

/50H

z

Notschalterb

auseits

Brenner2

.Stufe

Brenner1

.Stufe

Fernentriegelung(Option)

PET6T7T8B5

Widerstan

ds-

steckerR

2147

KOhm

+-

* A

cces

orio

s**

Ext

raer

el p

uent

e du

rant

e el

uso

de

la e

ntra

da p

aram

etriz

able

E1

(par

ámet

ro H

G 1

3).

bl

- azu

lbr

- m

arró

nsw

- n

egro

ws

- bla

nco

rt - r

ojo

gr

- gris

am/v

d - a

mar

illo/

verd

e

S1

- Int

erru

ptor

ON

/OFF

F1

- M 6

,3 A

mp.

X1-

20 -

Reg

leta

de

cone

xion

esS

TB

- Lim

itado

r de

tem

pera

tura

de

segu

ridad

KK

P - B

omba

del

circ

uito

de

la c

alde

raA

1 - S

alid

a pa

ram

etriz

able

A1

LP

- Bom

ba d

e ca

rga

PE

- P

rote

ctor

a ti

erra

del

reve

stim

ient

o de

la c

arca

saS

Ext

- S

onda

ext

erio

rK

F - S

enso

r de

la c

alde

raS

F - S

enso

r del

acu

mul

ador

E1

- Ent

rada

par

amet

rizab

le E

1eB

us

- eB

us

Inte

rrup

tor p

arad

a em

erge

ncia

(ins

tala

do

por e

l clie

nte)

Opc

ión

Que

mad

or 2

ª eta

paQ

uem

ador

1ª e

tapa

O e

ntra

da

0-5

V

Desbloqueo remoto (opción)

Con

ecto

r de

resi

sten

cia

R21

47O

hm

o azul

o violeta

30 62 422_030934

Protocolo de ajuste de parámetros

Wolf recomienda rellenar y archivar en un lugar seguro el protocolo de ajuste para que, en caso de servicio o durante un reset, sea posible proporcionar ayuda con rapidez.

Parámetros Rango de ajuste

Ajuste de fábrica

Ajuste individual

A09 Límite de protección anticongelación de -20 a +10 °C +2 °CA10 Modo de funcionamiento paralelo del ACS 0 / 1 0a14 Temperatura máxima del ACS de 60 a 80 °C 65 °C

HG01Diferencial de conmutación del quemador (dinámico)

de 5 a 30K 15K

HG06 Modo de funcionamiento de bomba 0 / 1 / 2 0

HG07Intervalo de funcionamiento en inercia de la bomba de la caldera

de 0 a 30min 3min

HG08 Límite máx. circuito de la caldera TV-max. de 40 a 90 °C 75 °CHG09 Bloqueo del ciclo del quemador de 1 a 30min 4minHG13 Entrada parametrizable E1 de 1 a 11 1HG14 Salida parametrizable A1 de 0 a 14 0HG15 Histéresis del acumulador de 1 a 30K 5K

HG19Intervalo de funcionamiento en inercia de la bomba de carga del acumulador

de 0 a 10min 3min

HG20 Máx. intervalo de carga del acumulador de 0 a 5h 2hHG21 Temperatura mínima de la caldera TK-min* de 38 a 90 °C 50 °CHG22 Temperatura máxima de la caldera TK-max de 50 a 90 °C 80 °CHG24 Modo de funcionamiento del sensor de ACS 1 / 2 / 3 1

HG25Sobretemperatura de la carcasa durante la carga del acumulador

de 0 a 40K 10K

HG26Descarga del arranque de la caldera (limitador)

0 / 1 1

HG27Etapas del quemador para carga del acumulador

1 / 2 2

HG28 Modo de funcionamiento del quemador de 1 a 41 = 1 etapas2 = 2 etapas3 = modulante4 = sin función

2

HG29 Bloqueo de modulación de 0 a 20min 10minHG30 Dinámica de modulación de 5 a 50K 20KHG31 Intervalo de bloqueo 2ª etapa de quemador de 0 a 40min 1minHG32 Aumento de la temperatura de retorno ** de 0 a 70 °C 30 °CHG33 Intervalo de histéresis de 1 a 30min 10minHG34 Alimentación eBus 0 / 1 / 2 2

HG35Alimentación de 0 a 5V para el sistema de calefacción de distrito

0 / 1 0

HG36 Intervalo de modulaciónde 10 a 600 segundos

60 segundos

HG50 Funciones de comprobación de 1 a 8 -

HG70Indicación indicación entrada multifunción E1

- 50 cortocircuito del sensor o contacto cerrado- 6 interrupción del sensor o contacto abiertoTemperatura real del sensor del colector HG13 = 7Temperatura real del sensor de retorno HG 13 = 11

* durante el funcionamiento con quemador de gasóleo puede ajustarse 38 °C.** durante el funcionamiento con quemadores de gas debe estar ajustado 40 °C.

30 62 422_0309 35

Resistencias del sensor

NTCResistencias del sensor

Sensor de caldera, sensor del acumulador, sonda exterior, sensor del circuito de retorno, sensor del colector.

Temp. °C Resist. Ω Temp. °C Resist. Ω Temp. °C Resist. Ω Temp. °C Resist. Ω-21 51393 14 8233 49 1870 84 552-20 48487 15 7857 50 1800 85 535-19 45762 16 7501 51 1733 86 519-18 43207 17 7162 52 1669 87 503-17 40810 18 6841 53 1608 88 487-16 38560 19 6536 54 1549 89 472-15 36447 20 6247 55 1493 90 458-14 34463 21 5972 56 1438 91 444-13 32599 22 5710 57 1387 92 431-12 30846 23 5461 58 1337 93 418-11 29198 24 5225 59 1289 94 406-10 27648 25 5000 60 1244 95 393-9 26189 26 4786 61 1200 96 382-8 24816 27 4582 62 1158 97 371-7 23523 28 4388 63 1117 98 360-6 22305 29 4204 64 1078 99 349-5 21157 30 4028 65 1041 100 339-4 20075 31 3860 66 1005 101 330-3 19054 32 3701 67 971 102 320-2 18091 33 3549 68 938 103 311-1 17183 34 3403 69 906 104 3020 16325 35 3265 70 876 105 2941 15515 36 3133 71 846 106 2852 14750 37 3007 72 818 107 2773 14027 38 2887 73 791 108 2704 13344 39 2772 74 765 109 2625 12697 40 2662 75 740 110 2556 12086 41 2558 76 716 111 2487 11508 42 2458 77 693 112 2418 10961 43 2362 78 670 113 2359 10442 44 2271 79 670 114 228

10 9952 45 2183 80 628 115 22211 9487 46 2100 81 608 116 21612 9046 47 2020 82 589 117 21113 8629 48 1944 83 570 118 205

30 62 422_030936

Datos técnicos Tensión de alimentación: 230 V ±10%

Frecuencia de red: 50-60 Hz,

Fusible del equipo: máx. 6,3 A / retardo medio

Consumo de potencia: 5 VA (regulación y accesorio sin quemador y bombas, standby)

Potencia de conmutación bombasy etapas de quemador: 230 V/4(2)A por unidad según EN

60730, Parte 1

Temperatura ambiente admisible: de 0 a +50 °C

Temperatura de almacenaje: de -20 a +60 °C

Mantenimiento de datos: EEPROM permanente

Datos técnicos

30 62 422_0309 37

Mensajes de error

Si se reconoce una avería al encenderse el anillo luminoso del sistema de regulación en rojo intermitente, el accesorio de regulación Wolf -apto para eBus muestra un código de error que puede llevar asignado la causa y sus consecuencias con ayuda de la siguiente tabla.

Nº Avería Causa Consecuencias / Medida1 Sobretemperatura T El termostato externo se ha

desconectadoQuemador desconectado, bombas CR CALEF. conectadas avisar al servicio técnico

4 Avería del quemador Al arrancar el quemador no se genera la llama

Quemador desconectado, bombas CR.CALEF conectadas Pulsar el botón de Reset en el control autom. del quemador o regulador si después de pulsar varias veces el botón no se resuelve el problema avise al servicio técnico.

6 TWsobretemperatura

La temperatura de la caldera excede el límite del TW (p.ej. 95 °C)

Quemador desconectado, bombas CR CALEF. conectadas avisar al servicio técnico

8 La compuerta de evacuación de gases / compuerta de ventilación no se conmuta

Compuerta de evacuación de gases / compuerta de ventilación o su respuesta defectuoso

Quemador desconectado, bomba conectada

12 Fallo del sensor de la caldera

El sensor de temperatura de la caldera o el cable de alimentación está defectuoso

Quemador desconectado, bombas CR CALEF. conectadas avisar al servicio técnico

14 Fallo del sensor del acumulador

El sensor de temperatura del ACS o el cable de alimentación está defectuoso

para el modo calefacción: sin efecto, la bomba de carga del acumulador y la bomba del circuito de calefacción envían impulsos alternantes: 1 hora conectada, 1 hora desconectada. Avise al servicio técnico.

15 Sonda de temperatura externa defectuosa

La sonda de temperatura externa está defectuosa (cortocircuito o rotura).

Las consecuencias son las mismas. Temperatura exterior por debajo del límite de protección antiescarcha. Avisar al servicio técnico.

40 Fallo termostato de máxima Presostato de la instalación

El presostato de la instalación se ha conmutado o el termostato de máxima se ha disparado

Quemador desconectado, bomba desconectada

52 Superación del intervalo de carga máxima del acumulador

La carga del acumulador dura más tiempo del admisible.

Funcionamiento alternante en modo acumulador y modo calefacción

79 Fallo sensor multifunción ... (sensor del colector)

El sensor del colector está defectuoso (cortocircuito o rotura)

Regulación a la temperatura de referencia de la caldera, no tiene consecuencias sobre el funcionamiento de la caldera. Avisar al servicio técnico.

79 Fallo sensor multifunción ... (sensor del circuito de retorno)

El sensor de retorno está defectuoso (cortocircuito o rotura)

No tiene consecuencias sobre el funcionamiento de la caldera. La bomba de bypass sigue funcionando. Avisar al servicio técnico.

81 Fallo de la EEPROM Fallo interno del equipo Avisar al servicio técnico91 Fallo detección eBus Se ha asignado varias veces la

misma dirección de busAvisar al servicio técnico

98 Fallo conector de resistencia R21

El conector de resistencia está defectuoso o se ha extraído

Quemador desconectado, bombas conectadas (reinicio maestro → regulación R1)

30 62 422_030938

Índice de palabras clave

A

Accesorio eBus.......................................................................................................................... 6Advertencias .............................................................................................................................. 4Ajuste de dirección de eBus en calefactores Wolf ...................................................................29Alimentación de eBus ...............................................................................................................26Anillo luminoso .......................................................................................................................... 8Anillo luminoso de indicación de estado.................................................................................... 8Aumento de la temperatura de retorno...............................................................................18, 26Avisador de llama .....................................................................................................................19

B

Bloqueo del quemador .............................................................................................................18Bloqueo de modulación ............................................................................................................24Bomba de circulación 100% .....................................................................................................19Bomba de recirculación ............................................................................................................20Bomba de recirculación 20% ....................................................................................................19Bomba de recirculación 50% ....................................................................................................19Botón de recirculación ..............................................................................................................17Botón de reset ........................................................................................................................... 9

C

Calefactor de aire .....................................................................................................................18Compuerta de evacuación de gas ............................................................................................17Compuerta de evacuación de gases ........................................................................................19Compuerta de ventilación .........................................................................................................17Conexión de la bomba............................................................................................................... 6Conexión eBus .........................................................................................................................10Conmutación de prioridad del agua caliente ............................................................................12Corte automático de seguridad debido a la superación de los valores máximos admisibles ..10

D

Datos técnicos ..........................................................................................................................36Demanda de piscina .................................................................................................................18Demanda externa del quemador ..............................................................................................18Descarga del arranque de la caldera (limitador) ......................................................................23Descripción general de parámetros..........................................................................................11Diagrama eléctrico de regulación de la caldera de calefacción R21 ........................................33Diferencial de conmutación del quemador ...............................................................................13Dinámica de modulación ..........................................................................................................24

E

Entrada de 0 - 5V para sistemas de calefacción de distrito .....................................................27Entrada parametrizable E1 .................................................................................................. 6, 17Estado HG ................................................................................................................................30Etapas del quemador para carga del acumulador....................................................................23Evacuación de aire externo ......................................................................................................19

30 62 422_0309 39

F

Funciones tipo TEST ................................................................................................................28Fusible para baja intensidad.....................................................................................................10Fusible para corrientes débiles M 6,3 A ..................................................................................... 8

H

Histéresis breves ......................................................................................................................24Histéresis del acumulador ........................................................................................................20

I

Indicaciones de seguridad ......................................................................................................... 3Interruptor de funcionamiento ON/OFF ..................................................................................... 8Intervalo de bloqueo 2ª etapa de quemador ............................................................................25Intervalo de bloqueo 2ª etapa de quemador Diagrama ............................................................25Intervalo de funcionamiento de modulación .............................................................................27Intervalo de funcionamiento en inercia de la bomba de carga del acumulador .......................21Intervalo de histéresis...............................................................................................................26

L

La bomba de alimentación .......................................................................................................20Límite de protección anticongelación .......................................................................................12

M

Mantenimiento / Reparación...................................................................................................... 4Máx. intervalo de carga del acumulador...................................................................................21Mensajes de error.....................................................................................................................37Modo de funcionamiento de la bomba .....................................................................................14Modo de funcionamiento del quemador ...................................................................................24Modo de funcionamiento en cascada .......................................................................................28Modo de funcionamiento / Estado HG......................................................................................30Modo de funcionamiento paralelo del ACS ..............................................................................12Modo de invierno ....................................................................................................................... 9Modo Servicio de inspección ....................................................................................................10Modo de verano......................................................................................................................... 9Montaje / Instalación eléctrica ................................................................................................... 5Mostrar / Modificar parámetros de regulación ..........................................................................11

P

Parte superior del sistema de regulación .................................................................................. 8Presostato ................................................................................................................................17Protección de la bomba ............................................................................................................10Protocolo de ajuste de parámetros...........................................................................................34Puesta en marcha ..................................................................................................................... 7

R

Rango de ajuste .......................................................................................................................34Regulación (corte de seguridad por superación del límite máx. admisible) .............................32Reset ........................................................................................................................................28Resistencias del sensor............................................................................................................35


S

Salida A1 ..................................................................................................................................19Salida de alarma.......................................................................................................................19Salida parametrizable A1........................................................................................................... 6Selección de temperatura de la calefacción (selector giratorio) ................................................ 9Selección de temperatura del ACS (selector giratorio).............................................................. 9Sensor del acumulador.............................................................................................................. 6Sensor del agua caliente modo de funcionamiento..................................................................22Sensor del colector ...................................................................................................................18Sobretemperatura de la carcasa durante la carga del acumulador..........................................23Sonda exterior ........................................................................................................................... 6STB -TEST ...............................................................................................................................28

T

Temperatura máxima de la caldera TK-max .............................................................................22Temperatura máxima del ACS ..................................................................................................12Temperatura mínima de la caldera TK-min. .............................................................................21Termómetro ..............................................................................................................................10Termostato de la habitación......................................................................................................17Termostato de máxima .............................................................................................................17

V

Válvula de suministro ...............................................................................................................19Ventilación ................................................................................................................................19Visualización Info ......................................................................................................................31


Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Date post:	29-Jun-2015
Category:	Documents
Upload:	juan-alvarez-gutierrez
View:	320 times
Download:	6 times

R21

Documents