RACE X60RACE X60

CCRREEAATTIIVVEE FFLLEEXXIIBBIILLIITTYY AANNDD LLIIGGHHTTNNIINNGG FFAASSTT PPRROODDUUCCTTIIOONN MMAAKKEE TTHHEE RRAACCEE XX6600 TTHHEE RRIIGGHHTT CCHHOOIISSEE

FFOORR TTOODDAAYY’’SS CCOOMMPPEETTIITTIIVVEE MMAARRKKEETTITALY - VARANO BORGHI (VA) - Via Manzoni, 10 - Tel. +39 0332 960.445 - Fax +39 0332 960.810e-mail: info@caperdoni.it - www.caperdoni.it

Cop_1 24-05-2008 10:02 Pagina 1

The new RACE-X60 – blasts into the future with completely redesignedcutting edge technology.

Caperdoni is proud to present the new RACE-X60. We noticed that more and more companies arerealizing increased profitability producing tricot on the RACE-1 & 2; therefore, we decided to redesignthe RACE from the ground up, for the more demanding tricot market, incorporating the latest motorand digital driver technology, while at the same time making the RACE easier to use and more economical to run.

Some of the improvements over the RACE 1 & 2 include:

1)Easier to use - the new electronic timing and 1 hr gauge change has made set up and changing gauges quick and easy.

2) Completely redesigned, programmable, motor controlled fabric take down system, improving fabric tension and allowing for different tension settings to be programmed at any part of the fabric. This guarantees the best possible stitch control (i.e. in a scarf, more tension is needed for the body part of the scarf and less for the fringe).

3) Revolutionary needle bed racking system ensures precision, reliability and ease of use. The latest generation motors and digital drivers are utilized to electronically control the racking movements of both needle beds - with up to 7 racking positions, depending on the gauge).

4) User friendly, enhanced software, allows the possibility to program variable take down tension. With the elimination of all cams, programming the stitch pattern becomes much easier and helps to insure the best possible control over the fabric construction.

5) More economical to run (all compressed air has been eliminated reducing the operating costs of the new RACE-X60).

Even with all the improvements, the RACE.X60 is the same price as it’s predecessor, the RACE-2

La nuova RACE-X60 – é l’ultima evoluzione di macchina per maglieria in catena esi proietta nel futuro completamente ridisegnata e tecnologicamente all’avanguardia.

Poiché abbiamo notato che tantissimi nostri clienti hanno incrementato profitti producendo tricot utilizzando i modelli RACE 1 e RACE 2 abbiamo deciso di creare questo nuovo modello, che incorpora l’ultima generazione di motori controllati da azionamenti con tecnologia digitale, per soddisfare la sempre più crescente domanda di mercato.

Questo modello consente un migliore e più economico utilizzo rispetto i modelli precedenti.I miglioramenti del nuovo modello RACE-X60 sono i seguenti:

1)Semplicità e rapidità nella fasatura e nel rimontaggio della macchina durante il cambio di finezza espresso in un tempo quantificabile di un’ora circa.

2) Tiraggio controllato da un motore programmabile che migliora e permette di ottenere una tensionediversa nei vari punti del tessuto. Questo garantisce un miglior controllo delle boccole (es.: nella sciarpa: meno tensione durante la lavorazione delle frange e più tensione per la partedel corpo della sciarpa).

3) Un rivoluzionario sistema di spostamento della frontura assicura precisione e facilità d’uso(l’ultima generazione di motori e azionamenti digitali permettono un controllo elettronico dello spostamento, che può raggiungere 7 posizioni a secondo della finezza).

4) Semplice ed avanzato software con la possibilità di variare e programmare la tensione deltiraggio e l’eliminazione di tutte le cammes. Assicura un migliore e più semplice controllo del tessuto.

5) Una produzione più economica (completamente eliminata l’aria compressa) che riduce costi difabbricazione del nuovo modello RACE-X60.

Sebbene le migliorie applicate sul modello RACE-X60 la rendano più efficiente del precedentemodello RACE 2 il prezzo rimane invariato.

RACE X60

DEPL. RACE X60 AME 24-05-2008 10:08 Pagina 1

RACE X60 RACE X60

New more versatile yarn guide comb.

Nuovo pettine d’infilatura più ergonomico.

Completely redesigned fabric take down system.

Tiraggio completamente ridisegnato.

Latest generation, motor controlled, needle bed rackingmovement and programmable fabric take down tension.

Ultima generazione di motori per il movimento delle fronture e per la regolazione del tiraggio.

The complete elimination of cams andthe need for compressed air.

Eliminazione dell’aria compressa e dellecammes per il movimento dei tubetti.

New design possibilities for the realization of fashion garments and sarvesNuove possibilità originali per la produzione di capi moda e sciarpe

DATI TECNICI

- Macchina a doppia frontura per maglia in catenagestita da microprocessore

- Frontura di 23” (mm. 584)

- Finezze disponibili : 3 - 5 - 7 - 10

- Spostamento delle fronture motorizzato finoa 7 posizioni (dipende dalla finezza)

- 7 velocità di lavoro regolate tramite inverter

- Fasatura della macchina regolata elettronicamente

- Cambio di finezza eseguibile in 1 ora circa

- Tiraggio programmabile e gestito da un motorecontrollato elettronicamente

- Nuovo software realizzato incrementandole possibilità di quello base

- Motore principale trifase da 1,5 Kw a 380V/50 Hz

- Non necessità di aria compressa

- Dimensioni : 110 x 80 x 140 cm. - Peso : 280 kg. circa

TECHNICAL DATA

- A double flat-bed warp knitting machine controlled by microprocessor

- Needle bed widht 23” (584 mm)

- Available gauges : 3- 5- 7- 10

- Motorized needle bed racking movement (up to 7 racking positions depending on the gauge)

- 7 inverter controllrer operating speeds

- Eletronic timing

- Estimated time to change gauges = 1 hour

- New motor controlled, programable fabric take down system

- New expanded PC based software

- Main Motor 3 phase, 1,5 Kw, 380V/50Hz

- No compressed air needed

- Dimension : 110 x 80 x 140 cm.

- Weight : about 280 kg.

DEPL. RACE X60 AME 24-05-2008 10:08 Pagina 3

RACE X60 - COLLECTION

The above collection was realized by: UNITED GROUP-EGYPT for further information contactMr. Mamduh at carpedoni_egypt@yahoo.com - Cell. +20 123152300

Questa collezione è stata realizzata ed è commercializzata da:UNITED GROUP-EGYPT - contattare Sig. Mamdouh carpedoni_egypt@yahoo.com - Cell. +20 123152300

This collection of knitwear represent just a few examples of the almost infinite possibilities of the new RACE X60.Women and mens’ wear, scarves, shawls, ponchos, childrens’ wear, purses and accesories can all be producedon this machine with a wide range of yarns and colors at production speeds (up to one meter per minute depending on the gauge) unhheard of in the knitting industry. Thus positioning the new RACE X60 in the number 1position for design and profitability.

I tessuti a maglia di questa collezione sono stati realizzati utilizzando la nuova Race X60, questi sonosoltanto alcuni esempi delle infinite possibilità creative di lavorazione, che associate a una maggiorproduttività e flessibilità operativa, fanno della RACE X60 la numero 1 nel mondo della maglieria.

DEPL. RACE X60 AME 24-05-2008 10:09 Pagina 5