20
RAPORT ANUAL 2012 ANNUAL REPORT www.hospice.md
RAPORT ANUAL 2012 ANNUAL REPORTwww.hospice.md
MISIUNEOUR MISSION
Misiunea noastră este de a îmbunătăți calitatea vieții bolnavilor de cancer și alte maladii incurabile prin sprijin medical, social și psiho-emoțional.Our mission is to improve the quality of life of patients suffering from cancer and other incurable illnesses through medical, social and psycho-emotional care.
VIZIUNEOUR VISION
Viziunea noastră este ca toți pacienții cu boli avansate și incurabile să beneficieze de servicii de îngrijire paliativă.Our vision is to ensure that every patient with advanced and incurable illnesses will benefit from palliative care services.
VALORIOUR VALUES
• Tratăm cu empatie cazul fiecărui pacient• Credem în necesitatea unei abordări complexe în serviciul HOSPICE• Demonstrăm profesionalism în tot ce facem• Încurajăm implicarea activă a societății prin educarea și sensibilizare• Treat every one of our patients with empathy• Provide a holistic approach in HOSPICE care• Demonstrate professionalism in everything that we do• Encourage society’s active involvement through education and awareness
MESAJUL DIRECTORULUI EXECUTIVEXECUTIVE’S DIRECTORS MESSAGE
HOSPICE Angelus este furnizorul principal de servicii paliative din Republica Moldova, pentru copii și adulți, care suferă de boli incurabile în stare avansată. Echipa noastră interdisciplinară a lucrat continuu pe parcursul anului 2012 pentru a oferi serviciile noastre tuturor pacienților care au strigentă nevoie de aceasta. Sunt recunoscător tuturor membrilor echipei pe care o conduc pentru faptul că ei au aceeași pasiune de a ajuta pe cei mai vulnerabili pacienți și le oferă îngrijirea necesară, astfel încât aceștia să își trăiască viața fără suferință și să iși păstreze demnitatea.
Fără o echipă consolidata, nu am reușit să oferim această îngrijire, la fel cum nu am putea să oferim acest suport fără implicarea Dumneavoastră - donatorii noștri! Activitatea HOSPICE este posibilă doar cu susținerea autorităților locale și centrale, companiilor, organizațiilor și donatorilor. În numele echipei noastre și a pacienților nostri, vă muțumim generos pentru susținerea binevoitoare care ne permite să demonstrăm empatie, căldură și îngrijire continuă beneficiarilor noști.
HOSPICE Angelus is the main provider of palliative care services for children and adults who suffer from incurable and life-limiting illnesses. Our multi-disciplinary team has worked hard over the last 12 months to ensure that we reach the maximum amount of patients that need our vital help. I am proud that they share my passion for helping the most vulnerable patients and providing them with the necessary care to ensure that they live pain free and with dignity.
Without the team, we would be unable to provide this care, but equally we would be unable to provide the care we do without the support of our donors – YOU! Our activity is only possible with the support of local and central authorities, businesses, organisations and individuals. On behalf of our team and patients, we want to thank you for this support you so kindly and selflessly give which allows us to demonstrate empathy, warmth and care to our beneficiaries.
Dr. Valeriu IsacDirector ExecutivExecutive Director
HOSPICE Angelus face parte din reţeaua Hospices of Hope, care mai are membri în Romania (HOSPICE Casa Speranței) şi Serbia (BELhospice).
“Hospices of Hope” este o organizaţie caritabilă dedicată susținerii și dezvoltării serviciului hospice / îngrijire paliativă în Europa de Est prin furnizarea de expertiză tehnică, educaţie şi formare, advocacy şi finanţare. Împreună luptăm pentru promovarea îngrijirilor paliative / hospice în regiune și lucrăm cu autoritățile centrale și locale pentru îmbunătăţirea legislaţiei, creşterea accesului la servicii şi a resurselor disponibile pentru ajutorarea tuturor celor care suferă din cauza unei boli terminale sau ameninţătoare de viaţă.
HOSPICE Angelus is part of the Hospices of Hope network, which also has members in Romania (HOSPICE Casa Speranței) and Serbia (BELhospice).
Hospices of Hope is a UK charity dedicated to supporting the development of hospice / palliative care in Eastern Europe by providing technical expertise, advocacy, training and funding.
Together we are striving to promote hospice / palliative care in the region and working with governments to improve legislation, widen access to services and increase the resources available to help all those suffering from a terminal or life-limiting illness.
RETEAUA HOSPICES OF HOPEHOSPICES OF HOPE NETWORK
SERVICII DE INGRIJIRI PALIATIVEPALLIATICE CARE SERVICES
Echipa HOSPICE Angelus este instruită să acorde servicii de îngrijire paliativă gratuită la domiciliu pentru adulții și copii cu maladii incurabile, progresive și avansate. În anul 2012, 787 pacienți noi cu maladii incurabile, inclusiv cancer, au beneficiat de serviciile noastre. Medicii și asistenții medicali acordă servicii profesionale de îngrijire pentru a asigura comfortul și a diminua durerea pacienților noștri. Familia bolnavului este instruită cum să ofere îngrijire celor dragi și este asigurată cu toate echipamentele necesare astfel încît pacienții să beneficieze de asistență 24 ore / 7 zile.
Echipa noastră de profesioniști, de asemenea, este instruită să acorde consiliere și sprijin familiei pacientului în perioada de doliu.
1481Numărul total de pacienți luați în evidență Total number of patients treated
The HOSPICE Angelus team is trained to provide free care services at home to adults and children who suffer from a life-limiting or terminal illness. In 2012 alone we offered care and treatment to a total of 787 new patients with life-limiting diseases including cancer.
Our doctors and nurses provide professional care to ensure comfort and to control the pain of our patients. Because we are unable to be with our patients 24 / 7, we advise and educate their families on how to take care of them and also give them the necessary equipment to do so.
Our team of specialists is also trained to offer counselling and bereavement support to the families of the patients.
Majoritatea pacienților noștri sunt țintuiți la pat, de aceea echipele medicale efectuează vizite la domiciliu. Noi credem că toate persoanele la sfârșitul vieții și cei apropiați lor au dreptul la îngrijirea și suportul necesar, oriunde ar avea nevoie și indiferent de vârstă, sex, religie și categorie socială. Cea mai mare parte a pacienților noștri au suferinţe insuportabile, de aceea nu este doar mai confortabil să fie îngrijiți acasă, într-un mediu familar, dar și să nu-și întrerupă modul obișnuit de viaţă, pe cât este posibil.
Echipe multidisciplinare efectuează vizite la domiciliul pacienților 5 zile/săptămână și acordă îngrijire multiraterală (holistică) care include atât controlul simptomelor, cât și suportul psiho-emoțional și spiritual nu numai pacienților dar și a familiei acestora. Deoarece este imposibil de a fi 24/24 de ore cu pacienții noștri, familia acestora este instruită cum să acorde îngrijire celor dragi, inclusiv efectuarea procedurilor strict necesare.
INGRIJIRI PALIATIVE LA DOMICILIUHOME-BASED PALLIATIVE CARE
4766Vizite la domiciliu Palliative care home visits
Many of our patients are unable to leave their house, which means that our medical team visits patients in their own home.
We believe in a world in which all dying people and those close to them should have access to appropriate care and support, whenever they need it, wherever they need it and whoever they are.
The majority of our patients suffer from extreme pain and not only is it more comfortable for them to be treated in a familiar environment, but it is important that the disruption in their lives is kept to a minimum.
Our multi-disciplinary medical team visits patients daily and provides medical treatment including pain relief and the administration of medicine together with psycho-emotional and spiritual support for not only our patients, but also their families.
Because we are unable to be with our patients around the clock, we teach their family members how to take care of their loved ones including showing them how to change stoma bags and other vital procedures.
Începând cu anul 2008 HOSPICE Angelus a oferit îngrijire copiilor care suferă de cancer în stadiu avansat şi progresiv. În 2011, cu suportul financiar al Fundaţiei Robert Bosch şi Ministerul Sănătăţii din Germania, HOSPICE Angelus a lansat un nou program de îngrijire paliativă pentru copii şi tineri care suferă de maladii incurabile şi terminale incluzând distrofie musculară, fibroză chistică, paralizie cerebrală şi alte afecţiuni degenerative. De la lansare, echipa noastră pediatrică continuă să se dezvolte şi acum are în îngrijire pacienţi în toată Republica.
Since 2008, HOSPICE Angelus has been working with children with progressive and advanced cancer. In 2011, with financial support from The Robert Bosch Foundation and the German Ministry of Health, HOSPICE Angelus introduced Moldova’s first non-cancer paediatric team providing palliative care to children and young adults with life-limiting illnesses including muscular dystrophy, cystic fibrosis, cerebral palsy and other degenerative disorders. Since then, our paediatric team has continued to grow and now visits and treats patients throughout the Republic of Moldova.
PEDIATRIEPAEDIATRICS
101 copii înregistrațipentru îngrijirechildren registeredfor care
PACIENTISTOMIZATIOSTOMYPATIENTS
În anul 2012 HOSPICE Angelus a continuat programul de asistenţă a pacienţilor cu stome, care sunt pungi mici care colectează eliminările și sunt atașate corpului. Pentru ai ajuta să treacă mai ușor peste provocările bolii noi oferim pacienților stomizați informație, educație și nu în ultimul rând pungi și materiale pentru îngrijirea stomei în mod gratuit și regulat.
Echipa noastră tratează cu professionalism și empatie numărul crescător de pacienți, învățându-i să se adapteze la un mod nou de viață cauzând câte mai puține dureri.
Suntem reconuscători organizației Ostomy Aid din Marea Britanie care ne asigură cu acesorii suficiente pentru a acorda asistență a circa 1035 de pacienți cu stomă din toată Republica Moldova, inclusiv 375 de pacienți noi. Sperăm că și în viitor vom fi alături de toți pacienții stomizați care au nevoie atât de mult aceste materiale vitale la fel ca și consultaţii medicale și îngrijire.
In 2012, HOSPICE Angelus continued to help patients in need of stoma accessories, consisting of pouches which collect waste and are attached to the body. In order to help our patients cope with their struggle we not only provide them with the necessary amount of bags for free, but also with information and education on how to use them.
Our stoma team is professional and empathetic with our ever-growing base of patients and are trained in showing them how to adapt to this new way of life while causing the minimum of disruption.
We are grateful to Ostomy Aid, an organisation in the UK who sent us enough accessories to provide assistance to 1035 stoma patients throughout the Republic of Moldova, including 375 new beneficiaries. We truly hope that in the future we will be able to provide to help to every patient in need of these vital materials along with the necessary consultation and care.
630Pacienți stomizați Ostomy patients
79,000Pungi pentru stomedistribuite gratuitFree stoma bagsdistributed
Asistenții sociali efectuează vizite la domiciliu a copiilor și adulților din rândul pacienților noștri pentru a identifica și analiza necesitățile individuale și pentru a oferi ajutor de a și dobîndi bunăstarea socială la care au dreptul. Asistenții noștri sociali sunt cheia succesului asigurării și protejării drepturilor pacienților noștri care urmăresc ca aceștia din urmă să rămână integrați în societate. Suntem reconuscători voluntarilor și partenerilor noștri în special Fundațiilor ”Operațiunea Mobilizarea” și ”Pro Humnitate” pentru aprovizionarea cu produse alimentare, îmbrăcăminte și articole de igienă. Am dori la fel să menționăm Clubul Internațional de Femei din Moldova care a donat cadouri pacienților noștri mici în cadrul activității de Crăciun ”Angel Tree”.
Our social assistants visit our child and adult patients at home to identify and assess their individual needs and assist them in gaining the relevant social welfare that they are entitled to. They are key in ensuring that our patients’ rights are protected and that they remain involved in society. Each patient is assessed on an individual basis and following this assessment, our social assistants devise a specific plan tailor made for each patient consisting of realistic actions which will benefit the lives of not only the patients but also of their families.
566Vizite ladomiciliuHome visits
53Familii care au obținut drepturi în urma intervenției asistenților socialiFamilies receiving state benefit due to social assistance intervention
220Intervenții de a proteja drepturile paciențilorInterventions to protect patients rights
44 Inventar eliberat beneficiarilor Equipment beneficiaries
64Ajutor umanitar oferit Humanitarian aid beneficiaries
ASISTENTA SOCIALASOCIAL WORK
Anul 2012 este al treilea an în care HOSPICE Angelus oferă proteze glande mamare donate de partenerii din Marea Britanie. Serviciul de protezare mamară se adresează pacientelor supuse mastectomiei (înlăturarea sânului). Pentru a beneficia de consultația specialistului și suport pacientele din întreaga Republică se pot programa din timp și în limita posibilităților, pot să primească proteze mamare externe din silicon și lengerie de corp, prezentînd la oficiul organizației copia buletinului de identitate, extrasul medical cu diagnostic. Înafara de protezele mamare se mai poate beneficia de peruci pentru femeile în urma tratamentului specific care au nevoie. Dincolo de partea medicală, serviciul de protezare mamară se adresează și problemelor de natură psihologică și socială.
2012 was the third year that HOSPICE Angelus has offered breast prosthetics donated by our UK partners. The breast prosthetics services are usually offered to patients that have had a mastectomy (the operation of removing all or part of the breast). In order to benefit from specialist counselling and support, the patients can register in advance and receive prosthetics and accessories from our specialist team at HOSPICE Angelus. For those who have gone through intensive treatment, we also offer wigs to those who need them.
130Pacienți noi înregistrați pentru proteze mamareNew patients receiving breast prosthetics
28PerucidistribuiteWigs distributed
85Proteze mamare distribuite Breast prosthetics distributed
PROTEZARE MAMARA & ACCESORIIBREAST PROSTHETICS & ACCESSORIES
Aprilie 2012FFMS „Angelus Moldova” a participat la Gala premiilor în Sănătate 2012 și a obținut Premiul pentru „Îngrijiri comunitare și paliative”, acordat echipei medicale care prestează cele mai multe servicii de îngrijiri paliative la domiciliu.
Noiembrie 2012 Cu susținerea financiară a Fundației Soros-Moldova, a fost organizată Conferința Națională „Importanța serviciilor de îngrijiri paliative în sistemul de sănătate”, dedicată Zilei Mondiale Hospice și a Îngrijirilor Paliative 2012, la care au participat 134 persoane (prestatorii serviciilor de Îngrijire Paliativă, conducătorii Direcției Sănătate a CM Chișinău, Direcției Principale de Sănătate, Familie și protecție Socială a populației UTA Găgăuzia, Secției Sănătate a mun. Bălți, instituțiilor medico-sanitare publice și private din întreaga republică).
Pe parcursul anului 2012În urma evenimentelor organizate în Moldova şi a susţinătorilor noi, echipa noastră pentru colectarea de fonduri a adunat 64,000 Euro. Ca rezultat a acestei realizări, HOSPICE Angelus reuşeşte să multiplice impactul adus prin acordarea serviciilor de îngrijire paliativă.
April 2012”Angelus Moldova” was nominated at the 2012 Health Awards Gala and won the award for ”Community and Palliative Care”, recognising the best medical team offering home-based palliative care services.
November 2012 With the financial assistance of the Soros-Moldova Foundation, HOSPICE Angelus organised ”The Importance of the Palliative Care Health Service System” National Conference, dedicated to International Day of HOSPICE and Palliative Care. This event attracted 134 participants from all over Moldova.
Throughout 2012Through organising events in 2012 in Moldova, our fundraising team mananged to raise funds in excess of 64,000 EURO. As a result of this achievement, HOSPICE Angelus has increased the impact it makes in society by treating more patients in need of palliative care.
REALIZARI IN 2012ACHIEVEMENTS IN 2012
COLECTAREDE FONDURIFUNDRAISING
Pe parcursul anului 2012, s-au majorat activitățile noastre de colecatare a fondurilor întroducând și unele noi. Cu scopul de a menține și a mări sprijinul nostru, echipa noastră de colectare a fondurilor a muncit intens pentru a veni cu idei inovative și evenimente dinamice care vor atrage publicul. Evenimentele noi organizate pe parcursul 2012 au fost Cina în cinstea lui Robert Burns, celebrând viața celebrului poet al Scoției, Turneul de tenis de masă HOSPICE Angelus și HOSPICE Angelus City Quest. Aceste evenimente au contribuit la creșterea vizibiltății noastre și deja pe viitor vor fi organizate regulat, de altfel, vor fi incluse în calendarul nostru la fel ca și Trivia Quiz Night, Turneul de Fotbal HOSPICE Angelus și Balul de Caritate HOSPICE Angelus. În octombrie, cu ocazia Zilei Internaționale HOSPICE, noi am organizat al treilea concert anual ”HOSPICE Unplugged” la Filarmonica Națională împreună cu artiștii Cristofor Aldea-Teodorovici, Dorel Burlacu Band, Elena Carafizi, Andy Oncea, Irish band KISS-U-NOW şi Pasha Parfeni, care a reprezentat Moldova la Concursul Eurovizion în 2012 în Baku.
In 2012, we increased our fundraising activities and introduced some new events. In order to maintain and increase our support, our fundraising team works hard to come up with innovative and dynamic events that will appeal to the public. New events in 2012 included our Robert Burns Supper, celebrating the life of Scotland’s national poet, The HOSPICE Table Tennis Cup and a City Quest. These events helped raise our profile and will now become regular fixtures on our fundraising calendar along with our monthly Trivia Quiz Night, the HOSPICE Football Cup and the HOSPICE Angelus Charity Ball. In October, in celebration of with World HOSPICE Day, we held our 3rd annual concert, “HOSPICE Unplugged” at the National Philharmonic Hall with performances from Cristofor Aldea-Teodorovici, Dorel Burlacu Band, Elena Carafizi, Andy Oncea, Irish band KISS-U-NOW and Pasha Parfeni, who represented Moldova at the 2012 Eurovision Song Contest in Baku.
1,284,000LEITotal Fonduri Colectate în 2012 Fundraising Total for 2012
Leogrand Hotel & Convention Center a fost localul care a găzduit cea de-a 3-a ediție a Balului de Caritate anual HOSPICE Angelus în luna mai 2012, cel mai mare eveniment caritabil de colectare de fonduri. Seara a decurs sub genericul ”O seară de cinema” și oaspeții noștri au fost introduși în atmosfera filmelor prin interpretarea temelor muzicale cunoscute de către FURIOSnails, UNIVOX și Dara în timp ce trupele StudioCLASS și Antaris au recreat cu o coreografie bine cunoscută. Patroana de onoare HOSPICE Angelus, Princesa Marina Sturza a prezentat o licitație extraordinară care a generat 11,000 EURO. Seara a fost gazduită de Nata Albot și Andrei Bolocan și a adunat cei mai mulți bani vreodată colectați la evenimente de caritate în Moldova.
BALUL DE CARITATE 2012CHARITY BALL 2012
The Leogrand Hotel and Convention Center was the venue for the 3rd HOSPICE Angelus Charity Ball in May 2012, the largest of our fundraising events. The theme of the evening was “A Night At The Movies” and our guests were treated to movie-themed performances from FURIOSnails, UNIVOX and Dara while dance troops StudioCLASS and Antaris recreated some of the silver screen's best-loved choreography. HOSPICE Angelus honorary patron, Princess Marina Sturdza, presented an exclusive auction which raised 11,000 EURO. The evening was hosted by Nata Albot and Andrei Bolocan and raised the most money ever collected at a charity event in Moldova.
150Participanți la eveniment People attended the event
€28,000Suma colectată Was raised at the event
POTI SA:Fii voluntar. Voluntariatul este o experienţă valoroasă, care aduce beneficii comunităţii locale. Poţi să-i ajuți pe alţii.
Faci o donaţie. Orice suport este important! Donând, tu contribui la continuitatea serviciilor gratuite pentru persoanele care nu şi le pot permite, dar au atâta nevoie de ele!
Fii un sponsor la un eveniment de fundraising. Potii să fii sponsor în cadrul evenimentelor de caritate şi fundraising. Organizaţia pe care o reprezinti va obţine o imagine mai bună şi va
CUM POTI AJUTA?HOW CAN YOU HELP?
avea de câştigat în sens de PR corporatist, iar colaboratorii organizaţiei se vor simţi utili, că sprijină o cauză ce merită a fi susţinută.
YOU CAN:Be a volunteer. Volunteering is an enriching experience which benefits your local community. You can make a positive impact while helping others.
Make a donation. Any donation, large or small, is hugely appreciated. By donating, you contribute to the continuation of free services given to those who cannot afford them but who need them so desperately.
Be a sponsor. You can become a sponsor for our charity fundraising events and help us raise awareness and funds by doing so.
Place a donation box in your office. These collection boxes go a long way towards helping us cover our day to day costs.
Pentru informațiisuplimentare, vă
rugăm să contactați echipa
de voluntari la022 244850
For further information,
please contact theVolunteer Team on
022 244850
HOSPICE IN CIFREHOSPICE FINANCIALS
GRANTURI SIFINANTATORIGRANTS &SUBSIDIES
Fundația SOROS-MoldovaFundația Robert BoschMedicorThe Soutar Charitable TrustThe Gloag FoundationCNAM
Povestea noastră nu ar fiavut atât de mulți susținători fără aportul partenerilor media dedicați, cărora le mulțumim!
The hospice story would not have so many supporters if it wasn’t for the dedicated media partners to whom we are very grateful!
Audit Financiar: Auditul pentru raportul financiar al anului 2012 a fost efectuat pro bono de către Grand Thornton Moldova. Aducem sincere mulțumiri pentru generozitatea acordată. Graficele prezintă veniturile și cheltuielile pe parcursul anului 2012. Pentru detalii suplimentare despre conturile care au fost supuse auditului, contactați departamentul administrativ al fundației.
Financial Audit: The financial report for 2012 was audited pro bono by Grant Thornton Moldova. We would like to thank them for their generosity. The charts give a summary of the income and expenditure in 2012. For a full set of the audited accounts, please contact the charity’s office.
VENITURI • INCOME 2012 €150,642
CHELTUIELI • EXPENDITURE 2012 €141,457
Colectare De FonduriFundraising and Donations 43%
Partener Marea BritanieHospices of Hope UK 46%
Granturi si finanțăriGrants and subsidies 8%
CNAMState funding 6%
Îngrijire HospiceHospice care 63%
Cheltuieli administrativeAdministrative expenses 16%
Colectare de fonduriFundraising 14%
EducatieTraining 7%
MULTUMIMTHANK YOUAcademia Nicolae Dumitrescu,Amy’s Homemade Cookies, Andy Oncea, AO Oameni Generosi, AO ORA International Moldova, AO Pro Humanitate, Aqua Uniqa, BCR, Bemol, Blythswood Care, Château Vartely, Chișinău International Airport, Consiliul de Administrare, Cristi-Aldea Teodorovici, CSCT, Buiucani, Dirk Hartig, Dorel Burlacu Band, Dorin Curoșu, EFES Vitanta, Elena Carafizi, Federația Moldovanească de Fotbal, Filarmonica Natională, Grant Thornton LLP, HOSPICE Angelus Fundraising Committee, HOSPICE Casa Speranței, Hospices of Hope, International Women’s Club Moldova, Jurnal TV, Kira’s Club, KISS-U-NOW, KPMG, Leogrand Hotel and Convention CenterMinisterul Protectiei Sociale si Familiei, Ministerul Sănătății al Republicii Moldova, Moldcell, Moldova, Agroindbank, Muzeul Național de Etnografie și Istorie Naturală, OM Moldova, OSCE Moldova, Ostomy Aid, Parlamentul Republicii Moldova, Pasha Parfeni, Poșta Moldovei, Promoteu-TPurcari, Raiffeisen Leasing, Stiga ClubSun Communications, Tărgul de CariereThe Flying Pig Restaurant, Univox, Valeriu Istrati, Vernon David Legal, Victoria Bank, Vintage Art and Lounge Cafe, Xerox Moldova
Hospice Angelus este o organizație de caritate înregistrată în R. Moldova cu nr. 1504/2002Hospice Angelus is a charitable organisation registered in the Republic of Moldova under registration number 1504/2002
Președintele de onoare • Honorary President: Principesa Marina SturdzaDirector Executiv • Executive Director: Valerian IsacFondatori • Trustees: Tudor Slănină (președinte/chairman), Svetlana Bivol, Angela Braşoveanu, Eduard Grama, Ion Păduraru, Graham Perolls, Victor Savin
Fotografii dePotography byHOSPICEVolunteers
FUNDAŢIA FILANTROPICĂ MEDICO – SOCIALĂ „ANGELUS MOLDOVA” Adresa juridică: str. M. Dosoftei, 95.Sediul de activitate: str. A. Mateevici, 46, MD-2009. T. +373 22 24 48 50F. +373 22 24 48 [email protected] www.hospice.mdfacebook.com/HospiceAngelusMoldovatwitter.com/HospiceAngelusM
HOSPICES OF HOPE UK 11 High Street, Otford, KentTN14 5PGT. +44 (0)1959 525110
HOSPICES OF HOPE USA 29 Dickinson AvenueNyack 10960NY, USAT. +1(0)845 512 8661
RECHIZITE BANCARE BC Victoriabank SA, filiala nr. 12Cont curent 222400010100111 Codul băncii: VICBMD2X884 Codul fiscal: 28274013
BC Banca Comercială Română Chișinău SA Cont curent 22248011033 Codul băncii: RNCBMD2X504Codul fiscal: 28274013
