Récépissé de déclaration N° 00000038 / RDDJ / J06 / BASC ... · Le Temps des Réalisations...

Récépissé de déclaration N° 00000038 / RDDJ / J06 / BASC du 9 juillet 2012Directeur de Publication : Martin BELINGA EBOUTOU

Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 31 janvier 2016Cabinet Civil de la Présidence de la République du Cameroun

Sur les chantiers des Grandes Réalisations

New Year wishes to the Head of State and the First Lady

Barrages hydroélectriques de Lom Pangar, Memve’ele et MekinComplexe industrialoportuaire de Kribi2ème pont sur le Wouri à DoualaAménagement des accès est et ouest de la ville de DoualaStades de football de Limbe et Bafoussam

Le point sur l’état d’avancement des travaux.

Cameroun - FMI

En bons partenaires

Bulletin N° 31 janvier 2016

Le Temps des Réalisations

2

«When then, Athenians, when willyou do your duty?” This beautifulinterpellative formulation of

Demosthenes, the eloquent master ofancient times, retains its freshness,even today, to commit men to coura-geous action, in spite of their dailychallenges.

And I think I hear PresidentPaul BIYA, like Demosthenes oncedid, urge his people: what then do youawait, sons and daughters of Came-roon, to rid yourselves of the oftendecried inertia which hinders ourmarch towards progress? When shallyou fully do your duty? What are wewaiting for to take action, by accom-plishing our duties everyday, with lovefor country, commitment, generosityand a sense of the common good, atthe service of the nation?

The course is carefully charted outand areas of priority actions explai-ned...

Within a few weeks, the Presiden-tial word was, for this purpose,deployed with strength and relevanceon many solemn occasions: first, on31 December 2015, on the eve of thenew year; five days later in responseto the wishes of the diplomatic corpsaccredited to Yaoundé; soon after, onthe occasion of the visit to Cameroonof Madame Christine LAGARDE, theManaging Director of the International

Monetary Fund; and most recently, on10 February 2016, to celebrate thefiftieth anniversary of the NationalYouth Day.

On these occasions, the Head ofState, as the true captain of the shipCameroon, clearly recalled the courseset: emergence in 2035. He reiteratedthe major strategic choices of thenation, redefined priority sectors ofintervention, prescribed required goodattitudes, those that will permit eachand every one to act more effectively.

Audacity, creativity, economicpatriotism, results oriented, harmo-nious intergenerational fusion, etc.Each key player in national life, indivi-dual or institutional, public or private,each player should be concerned, andeach, in his inner heart can best iden-tify his besetting weakness, in order tobetter depart from it, and to more ef-fectively meet the expected goals.

The areas of concern are known:youth employment, the professionali-zation of education, agriculture, indus-trialization, energy, major projects,sports competitions, the digital eco-nomy, mobilizing financing, quality ex-penditure and public morals, the fightagainst corruption, and of course,security.

On all these fronts which are notexhaustive, however, and simply

through his speeches, PresidentPaul BIYA commits us all. The wordof the Head of State is an act, itwhips up action around him, ingovernment, in the administration,anywhere in the nation. It invites us toeffective operational synergies, whereall actors are mobilizing to translateinto transformative realities, the wordsof the President, in the interest of thenation.

It is in that way that the Republic isdesigned: the word of the Head ofState is prolonged and actualized inthe daily actions of the citizens, ofall citizens, but firstly in the acts andconsciences of the ruling and political,administrative, intellectual, and entre-preneurial elite.

To do so, is to be deserving of thenation. Not to be conscious of it isbetrayal to the Republic, it is to shirkthe service due to her.

It is the Head of State, guarantorof the Republic and of our institutionswho calls on us all, each in his dutiesto the state: we must act, now, resolu-tely; we must, more than ever, TURNTHE CHIEF’S WORDS INTOACTION, that is to say ACT NOW!

EE DD II TT OO RR II AA LL

Turn the Chief’s Words into Action!Martin BELINGA EBOUTOU

Director of the Civil Cabinet of the Presidency of the Republic


3

«Quand donc, Athéniens, quandferez-vous votre devoir ? » Cettebelle formulation interpellative de

Démosthène, maître de l’éloquencedes temps anciens, garde toute sa ver-deur, aujourd’hui encore, pour engagerles hommes à l’action courageuse,face aux défis du quotidien.

Et je crois entendre le PrésidentPaul BIYA, comme Démosthène autre-fois, exhorter son peuple : qu’attendez-vous donc, fils et filles du Cameroun,pour vous débarrasser de cette inertietant décriée et qui plombe notremarche vers le progrès ? Quand doncferons-nous pleinement notre devoir ?Qu’attendons-nous pour passer àl’action, en accomplissant tous lesjours, avec amour de la Patrie, enga-gement, générosité et sens du biencommun, nos tâches, au service de lanation ?

La voie est pourtant bien tracée etles axes d’actions prioritaires explici-tés...

En l’espace de quelques se-maines, la Parole Présidentielle s’est, àcet effet, déployée avec force et perti-nence à maintes occasions solennelles :d’abord le 31 décembre 2015, pourl’entrée dans l’année nouvelle ; cinqjours plus tard, en réponse aux vœuxdu corps diplomatique accrédité àYaoundé ; peu après, à l’occasion duséjour au Cameroun de madameChristine LAGARDE, Directrice Géné-

rale du Fonds Monétaire International ;et plus récemment encore, le 10 février2016, pour la célébration du cinquan-tième anniversaire de la Fête Nationalede la Jeunesse.

A ces différentes occasions, leChef de l’Etat, en véritable capitaine dubateau Cameroun, a clairement rap-pelé le cap fixé : l’émergence à l’hori-zon 2035. Il a réitéré les grands choixstratégiques de la nation, reprécisé lessecteurs d’intervention prioritaires,prescrit les bonnes attitudes, celles quivont permettre aux uns et autres d’agirefficacement.

Audace, créativité, patriotisme éco-nomique, obligation de résultats, fusionintergénérationnelle harmonieuse, etc.Chaque acteur de la vie nationale, indi-viduel ou institutionnel, public ou privé,chaque acteur devrait se sentirconcerné, et chacun, dans son for inté-rieur sait identifier son péché mignon,pour mieux s’en départir, et pouraccomplir plus efficacement les réali-sations attendues.

Les chantiers sont connus : l’em-ploi-jeune, la professionnalisation del’enseignement, l’agriculture, l’indus-trialisation, l’énergie, les grandsouvrages, les compétitions sportives,l’économie numérique, la mobilisationdes financements, la qualité de ladépense et la moralité publique, la luttecontre la corruption, la sécurité, biensûr.

Sur tous ces fronts, non-exhaustifsdu reste, et simplement par ses prisesde positions, le Président Paul BIYAnous engage tous. La parole du Chefde l’Etat est un acte, elle oblige àl’action autour de lui, dans le gouver-nement, dans l’administration, partoutau sein de la nation. Elle nous convie àdes synergies opérationnelles effec-tives, où tous les acteurs se mobilisent,pour traduire en réalités transforma-trices les mots du Président, dansl’intérêt bien compris de la nation.

C’est de cette manière-là que seconçoit la République : la parole duChef de l’Etat se prolonge et s’ac-tualise dans les actes quotidiensdes citoyens, de tous les citoyens,et d’abord dans l’agir conscient etexemplaire de l’élite gouvernante etpolitique, administrative, intellectuelleet entrepreneuriale.

Agir ainsi, c’est bien mériter de lanation. Ne pas en prendre conscience,c’est trahir la République, c’est se dé-rober au service qu’on lui doit.

C’est le Chef de l’Etat, garant de laRépublique et de nos institutions quinous interpelle tous, chacun dans sesdevoirs d’état : il faut agir, maintenant,résolument. Il faut, plus que jamais,TRADUIRE EN ACTES LA PAROLEDU CHEF, c’est-à-dire PASSER AL’ACTION !


Traduire en actes la parole du Chef !Martin BELINGA EBOUTOU

Directeur du Cabinet Civil de la Présidence de la République

EE DD II TT OO RR II AA LL



4

S o m m a i r eS o m m a i r eL’Editorial du Directeur du Cabinet Civil ..........2-3

Cameroun FMI

La fidélité du partenariat entre les deux par-ties réaffirmée à l’occasion de la visite dela Directrice Générale de l’institution,Mme Christine Lagarde, au Cameroun............. 5-12

New Year wishes ......... 14-32

Sur les chantiers des Grandes Réalisations ...... 33-51

Accords du Chef de l’Etat pour la signature par le Premier Ministre,Chef du Gouvernement, des décrets se rapportant à la mise en œuvrede la politique des Grandes Réalisations ............... 52 -54

Les actes du Chef de l’Etat dans les principaux pôles de la politiquedes Grandes Réalisations........................................................55-57

Message du Chef de l’Etat à la Nation àl’occasion de la fin d’année 2015 et duNouvel An 2016 ......................... 58-64

Le temps des Réalisations

Une publication du Cabinet Civil de la

Présidence de la République

Directeur de publication Martin BELINGA EBOUTOU Directeur du Cabinet Civil

CoordonnateurJoseph LE, Directeur Adjoint du CabinetCivil, Chef de la Cellule de Communication

Conseiller à la rédactionOswald BABOKE, Conseiller Technique

Rédacteurs en Chef Nicolas AMAYENA, Attaché BANSI Victor SUYHANG, Attaché

ContributionChurchill EWUMBUE MONONOConseiller Technique Salomon EHETH, Chargé de Mission Jean Lucien EWANGUE, Attaché Florent Guy ELA FOE, Attaché(Secrétariat Général de la Présidence dela République)

Images Elie NYAT SAF, ANDJONGO SEME,Victor YENE, SALIFOU CHIGHET

AppuiJeanne d’Arc OTAM, Médard NKODONSOULOU, Joseph Bienvenu AMOUGOU MEYONG

InfographieClarisse TCHIENOU

All these instruments and decreesare available on our website:

www.prc.cm Civil Cabinet – Presidency ofthe Republic of Cameroon

Ne peut être vendu / Not to be sold


5Bulletin N° 31 janvier 2016

Madame la Directrice Générale duFonds Monétaire International,

Je voudrais tout d’abord voussouhaiter une très chaleureuse etcordiale bienvenue au Cameroun.

Je voudrais également vous direcombien mon épouse et moi-mêmesommes heureux de vous accueillir ence Palais, symbole de l’unité de notrepays.

Votre visite reflète l’excellente

qualité des relations entre le FondsMonétaire International et leCameroun, relations qui s’étendent surplus d’un demi-siècle.

Votre institution, dont nousapprécions les conseils, l’aide et lacoopération, a toujours été à noscôtés, surtout dans les phases les plusdifficiles de l’histoire économique etfinancière du Cameroun.

Notre monde est en perpétuelchangement.

L'instabilité, la volatilité et ladérégulation règnent un peu partout.Aucune économie n’est totalementépargnée.

Le progrès économique et social,tant espéré par les peuples, est trèssouvent mis en péril. Et pour leséconomies les plus faibles, il s’agit dechocs exogènes difficiles à contrer.

Au cours des cinq dernièresannées, le Cameroun, dans uncontexte global difficile, a pu maintenir

Visite de la Directrice Générale du FMI au Cameroun

Toast du Président de la République à l’occasion du dîner offert en l’honneur de

Madame Christine LAGARDEYaoundé, le 07 janvier 2016



6

un niveau de croissance relativementappréciable. Nous le devons à uneéconomie de plus en plus diversifiée.

Il nous faut maintenant laconsolider, pour atteindre des taux decroissance plus importants.

Notre objectif, in fine, est d'obtenirune croissance forte, durable,inclusive, produisant l’impact souhaitésur la qualité de la vie, jusqu’à l’atteintede l’émergence à l’horizon 2035.

Pour y parvenir, j’ai prescrit desréformes substantielles, afin de tireravantage des nombreuses ressourcesnaturelles de notre pays.

Nous travaillons par ailleurs àrendre notre endettement toujours plusviable, plus productif et plussoutenable.

Sur ce point, je voudrais saluerl’initiative du Fonds MonétaireInternational, sous votre houlette, depoursuivre les réformes sur lagouvernance financière internationale.

Je nourris l'espoir que lacommunauté internationale s'adapteau plus vite aux exigences nouvellesd’aujourd’hui et de demain.

Le monde, aujourd’hui, a plus quejamais besoin d’une solidaritééconomique et financière plus effectiveet plus agissante.

L’interconnexion des économies etla similarité des problématiques nousy obligent.

A défaut d’une telle solidarité, lafaillite des uns finira bien par ébranlerla solidité présumée ou réelle desautres. L’économie mondiale est liée

par une communauté de destin.

A cet égard, je me réjouis,Madame la Directrice Générale, devotre engagement personnel pourrétablir l’équilibre général de la financeinternationale. Vous pouvez comptersur le soutien ferme du Cameroun.

Mesdames, Messieurs,

Je voudrais maintenant vousinviter à lever vos verres en l’honneuret à la santé de Madame ChristineLAGARDE, Directrice Générale duFonds Monétaire International, à lasanté de son cher époux, et à tous lesdeux, j’adresse tous nos vœux pour laNouvelle Année.

Je vous remercie de votre attention.

Toast of the Head of the State at the Dinner offered in honour of Ms Christine LAGARDE,

IMF Managing Director Yaounde, 7 January 2016

The Managing Director of theInternational Monetary Fund,

I would like, first and foremost, towish you a very warm and cordialwelcome to Cameroon.

I would also like to say that mywife and I are pleased to be yourhosts in this Palace, the symbol ofour country’s unity.

Your visit bears testimony to theexcellent relationship between the

International Monetary Fund andCameroon, a relationship spanningover half a century.

We do appreciate the guidance,assistance and cooperation providedus by your institution, which hasalways stood by Cameroon,especially at its most challengingeconomic and financial times.

We live in an ever-changingworld.

Instability, volatility andderegulation are rife; no economy iscompletely spared.

The much-expected economicand social progress of peoples isquite often jeopardized. And for theweakest economies, such externalshocks are difficult to overcome.

Over the last five years, despitea difficult global context, Cameroonhas been able to maintain a relativelysignificant level of growth. This has



been achieved thanks to ourincreasingly diversified economy.

We now need to consolidate it inorder to achieve stronger growthrates.

Our ultimate goal is to achievestrong, lasting and inclusive growth,which would generate the desiredimpact on the quality of life, leadingto attainment of the status ofemerging economy by 2035.

To this end, I have prescribedprofound reforms to enable us tomake the most of our country’sabundant natural resources.

Additionally, we are constantlystriving to make our debt burdenmore viable, more productive andmore sustainable.

In this regard, I would like tocommend the initiative taken by theInternational Monetary Fund, underyour stewardship, to continue withglobal financial governance reforms.

It is my hope that theinternational community would adapt,as rapidly as possible, to the newdemands of today and tomorrow.

Today’s world needs moreeffective and more active economicand financial solidarity than everbefore.

This is warranted by theinterconnection of economies andthe similarity of challengesencountered.

Failing such solidarity, thecollapse of some will ultimately

undermine the presumed or truesolidity of others. The globaleconomy is bound to a commondestiny.

In that regard, Madam ManagingDirector, I would like to commendyour personal commitment towardsrestoring overall global financialstability. You can count onCameroon’s firm support.Ladies and Gentlemen,

I now invite you to raise yourglasses in honour of Mrs ChristineLagarde, Managing Director of theInternational Monetary Fund, to herhealth as well as that of her belovedhusband. To both I extend our verybest wishes for the New Year.

Thank you for your attention.



8

Monsieur le Président de laRépublique,Monsieur le Premier Ministre,Mesdames et Messieurs les membresdu Gouvernement et du Parlement, Mesdames et Messieurs lesambassadeurs et les représentantsde la société civile,Mesdames et Messieurs, chers amis.

C’est pour moi un grand plaisird’être aujourd’hui au Cameroun avecmon époux.

Je saisis cette occasion pourremercier le peuple Camerounais àtravers vous Monsieur le Président, àtravers vous chère Madame, de sonaccueil chaleureux et de l’hospitalitéqu’il nous a démontrée ce matin sur lesol de Yaoundé. Ma présence en qualité

d’amie fidèle du Cameroun à titrepersonnel, mais aussi en qualité deDirectrice Générale du Fond MonétaireInternational témoigne, Monsieur lePrésident, de la longévité et de laprofondeur de nos relations d’amitié.Comme vous l’avez dit, depuis plus decinquante ans, le Cameroun est un desétats membres du Fond MonétaireInternational.

Nous sommes 188 aujourd’hui,mais le Cameroun est membre du FMIdepuis plus de cinquante ans. Peu detemps après son indépendance, il arejoint l’institution et depuis lors, notrerelation d’amitié, de soutien, dans lesmoments durs comme dans lesmoments les plus faciles n’a jamaiscessé. Elle a connu beaucoup de hauts,quelques bas de temps en temps ;

Je sais qu’il y a quelques souvenirs

d’ajustements structurels qui n’ont pluscours. Le mot est même sorti duvocabulaire du Fond Monétaireinternational, mais tous s’accordent àconsidérer que sans ces moments là, ehbien, la situation économique auraitprobablement été encore beaucoup plusdifficile. Je vous l’ai dit tout à l’heure,Monsieur le Président, je vous le redisdevant l’ensemble de vos convives, jeréitère le soutien que le FMI continuerad’apporter au Cameroun pour unecroissance économique plus forte, plusexclusive et plus durable, créatriced’emplois aussi, notamment poursurmonter la pauvreté qui règne encore,qui persiste particulièrement en milieurural et particulièrement chez lesfemmes .

Je tiens à cette occasion à saluerles programmes de soutien à l’éducationque vous avez lancé en particulier en

Toast de Madame Christine LAGARDE



direction des jeunes filles. Le contexteéconomique mondial ; le contexteéconomique régional est morose.Cependant, le Cameroun, comparé àcertains de ses voisins n’est ni sansatout, ni sans option. Il jouitcontrairement à d’autres, d’uneéconomie diversifiée au sein d’unerégion richement dotée en ressourcesconstituées de pays membres de laCEMAC.

Pour ma part, je retiens troisgrandes options qui contribueront audéveloppement et à l’essor duCameroun vers cet objectif que vousavez fixé, celui de l’émergence en 2035.

• L’intégration régionale • Un choix judicieux d’infrastructures• Un bon climat des affaires.

L’intégration régionale, Monsieur lePrésident, a besoin d’un nouvel essorpour harmoniser les règlementationstechniques et économiques ainsi que lafiscalité pour alléger les procéduresdouanières, pour faciliter le transport,pour promouvoir la libre circulation desbiens et des services. Sans cettedimension régionale, les investisseursétrangers privés dont les projetsnécessitent l’accès à un grand marchérégional tarderont à venir.

Le Cameroun doit jouer un rôleleader à cet égard. Il le peut. Laproblématique du comblement de retarden infrastructures performantes memène au deuxième défi. Personne,personne ne met en doute le fait que leCameroun et la CEMAC ont un besoinimpérieux d’infrastructures adéquates,celle qu’on appelle de premièrenécessité. Tous les gouvernements s’ysont attelés ces dernières années. Jeme réjouie de savoir que certains deces grands projets sont presqu’arrivésà leur point d’achèvement, et je souhaite

vivement que ce point d’achèvementpuisse être atteint rapidement. Jepense notamment au Port en eauprofonde de Kribi, et au barrage deLOM- Pangar. Il y a des routes, il y a desaéroports, il y a d’autres projets maisces deux là sont des projetsemblématiques auxquels je le sais, voustenez infiniment Monsieur le Président,et qui seront structurants pour le pays.

Pour autant, l’espace budgétaire detous les pays a été réduit par la chutebrutale des prix du pétrole et donc desrecettes pétrolières. Autrement dit, lamarge de manœuvre financière dontdisposaient les pays aconsidérablement réduit, un peu moinssans doute pour le Cameroun qui a étébéni peut être par les cieux, d’avoir unpeu moins de pétrole que les autres etgrâce à cela d’avoir diversifié sesexploitations . Malgré tout, il faut serésoudre à admettre que malgré lesbesoins, on ne peut pas tout faire toutde suite et c’est la raison pour laquelle jevous indiquais tout à l’heure qu’il noussemble du point de vue du FMI que cesprojets doivent être structurés, doiventêtre sélectionnés en fonction de lavaleur ajoutée qu’ils apporteront, et qu’ilvaut mieux en poursuivre quelques unsjusqu’à leur terme, plutôt que de tropnombreux sans qu’ils soient terminés etsans qu’ils apportent véritablement lavaleur ajoutée nécessaire audéveloppement de l’économieCamerounaise.

Enfin, et c’est là mon troisièmepoint, tous les efforts du Gouvernementpour faciliter l’essor économique nepourront porter de fruits sans uneamélioration du climat des affaires, etpour cela Monsieur le Président, ce queje souhaite indiquer c’est non pasl’introduction des nouvelles incitationsfinancières, de régimes dérogatoires oude formes d’investissements financières

à grand effort publicitaire. Je veux plutôtdire par là, un changement dephilosophie, d’attitude, d’approche,consistant à accueillir l’investisseur qu’ilsoit domestique, ou qu’il soit étranger,pas par la multiplication de guichetsuniques, mais par une simplificationdélibérée qui corresponde véritablementà ce que souhaitent les investisseurs.J’ai la conviction pour avoir tenté unetelle démarche dans mon propre pays,que les forces vives du Cameroun lesouhaitent et que les autoritésCamerounaises peuvent y répondre.

J’aurai la joie après demain àDouala, de m’entretenir avec lesfemmes leaders du Cameroun, avec lacommunauté d’affaires du Camerounégalement, et je ne doute pas que surcette question de l’amélioration duclimat des affaires, ils sauront vousapporter un grand soutien afin deconstamment mettre en œuvre cet effortde simplification et d’amélioration duclimat des affaires auquell’administration toute complète qu’ellesoit est parfois un peu rétive,admettons-le.

Monsieur le Président de laRépublique, Madame, Mesdames etMessieurs, je termine mon propos enréitérant non seulement la disponibilitédu Fond Monétaire International, maisson amitié et sa détermination, enpartenariat avec tous vos collaborateurssous l’autorité du Premier Ministre, decontinuer à soutenir, à apporterl’assistance technique, la surveillance,le diagnostic économique, et tout autresupport que vous jugeriez utile, afin depromouvoir l’essor économique pour lebien être de la populationCamerounaise .

Je vous remercie.



10

Mme Christine Lagarde, Directricegénérale du Fonds monétaireinternational (FMI), a publié cejour la déclaration suivante àDouala, au terme de sa visite auCameroun :

«Mon séjour au Cameroun a étéextrêmement fructueux. Je tiens àremercier le Président Paul Biyaet les autorités camerounaisespour des échanges riches etconstructifs. Lors de mon séjour àYaoundé, j’ai en outre eul’honneur de discuter etd’échanger avec les Ministres desFinances des États membres dela Communauté économique etmonétaire de l’Afrique centrale(CEMAC) ainsi qu’avec leGouverneur de la Banque desÉtats de l’Afrique Centrale (BEAC)et le Président de la Commissionde la CEMAC.

«Au cours de ces réunions, j’aifélicité les autoritéscamerounaises pour la résiliencedont fait preuve l’économiecamerounaise dans uneconjoncture pourtant éprouvante.Le double choc lié au replipersistant des cours du pétrole etaux attentats terroristes dansl’Extrême-Nord représente eneffet un redoutable défi. Pour lerelever, les autorités ont entreprisd’adopter de vigoureuses

mesures pour assurer la stabilitémacroéconomique et promouvoirune croissance forte et inclusive.Le FMI apporte déjà un soutienimportant au Cameroun en termesd’assistance technique et deconseil pour aider le pays àrelever ces défis et se tient prêt àl’appuyer davantage en cas debesoin.»

«J’ai encouragé les Ministres desFinances de la CEMAC à travailleren étroite collaboration afin derenforcer l’intégration régionale envue d’améliorer la compétitivité etde doper la croissance dans lasous-région. La réduction desobstacles aux échangesrégionaux et la réalisation deprojets régionaux d’infrastructurepourraient en effet contribuer àcorriger les déficits decompétitivité en zone CEMAC. LeFMI apporte son appui à laCommission de la CEMAC, à laBEAC et à la CommissionBancaire de l’Afrique Centrale(COBAC) par le biais de sonassistance technique dans lesdomaines de la gestion desfinances publiques et de lapolitique monétaire, et ilcontinuera de le faire. »

«Au cours de ma rencontre avecle gouverneur de la BEAC, lesdiscussions ont porté sur le rôle

de la banque centrale dans lemaintien d’un environnementmonétaire et un système financierstables. Avec le Président de laCommission de la CEMAC, nousavons exploré les voies et moyenspar lesquels le FMI peut continuerà appuyer l’institution dans lapromotion de la convergenceéconomique et l’intégrationrégionale.

«En plus de ma rencontre avecles autorités camerounaises etcelles de la CEMAC, je me suisrendue à Douala ou j’ai rencontréle secteur privé, la société civile etun groupe de femmes leaders. J’aiété particulièrement touchée parma visite à l’orphelinat Main dansla Main, une organisation localequi démontre un profonddévouement à la cause desenfants vulnérables. »

«Je voudrais sincèrementremercier une fois encore lePremier Ministre et songouvernement, notamment leministre des Finances, ainsi quele peuple camerounais tout entierpour leur chaleureux accueil etleur hospitalité. Le FMI reste unpartenaire fidèle du Cameroundans ses efforts pour relever lesdéfis auxquelles il est confronté. »

Déclaration de la Directrice Générale du FMI, Christine Lagarde, au terme de sa visite au Cameroun

Communiqué de presse n° 16/03 du 10 janvier 2016



Echanges fructueux entre le Chef de l’Etat et la délégation du FMI conduite par Mme Christine LAGARDE, au Palais de l’Unité, le 7 janvier 2016.

Le cadeau du Président de la République à Mme Christine LAGARDE.



12

Le Couple présidentiel en compagnie de Mme Christine LAGARDE et son époux dans le bureau du Chef de l’Etatpeu avant la réception offerte en l’honneur de la Directrice Générale du FMI.

Pour le renforcement du partenariat entre le Cameroun et le FMI.



Lutte contre le groupe terroriste Boko HaramYaoundé et Paris réaffirment leur détermination

C’est par une détermination tou-jours réaffirmée d’éradiquer legroupe terroriste Boko Haram

que Yaoundé et Paris ont commencéla nouvelle année. En effet, le 6 janvier2016, le Président de la République,Paul BIYA, a reçu en audience au Pa-lais de l’Unité, le Général Pierre de Vil-liers, Chef d’Etat-major des arméesfrançaises, accompagné du GénéralVincent Guionie, Commandant deséléments français au Gabon.

Le Chef de l’Etat et l’Officier supé-rieur français ont longuement échangé

sur la coopération militaire entre nosdeux pays, liés par l’histoire et des in-térêts communs multiples. Au sortir decette audience, le Général de Villiers asalué l’engagement inébranlable duChef de l’Etat dans la lutte contre BokoHaram. Il a ensuite réitéré le soutiende la France dans ce combat et rap-pelé la nécessité de la mutualisationdes moyens entre les Etats, notam-ment dans le domaine du renseigne-ment pour éradiquer le terrorisme.Reprenant les propos prononcés par leChef de l’Etat en de nombreuses occa-sions, le Général de Villiers a relevé

qu’on ne saurait parler de développe-ment sans sécurité. C’est pourquoi, leGouvernement camerounais avec l’ap-pui des pays amis comme la France,poursuit des actions en vue d’améliorerles conditions de vie des populationsdans les zones affectées par BokoHaram dans la région de l’Extrême-Nord.

A la fin de cette audience, le Prési-dent de la République a élevé le Chefd’Etat-major des armées françaises àla dignité d’Officier de l’Ordre de la Va-leur.



14

Monsieur le Doyen du Corps diplomatique,Mesdames et Messieurs les Membres du Corps diplomatique,

J’éprouve toujours un grand plaisirà vous accueillir en début d’année,dans le cadre de cette cérémoniesolennelle de présentation de vœux. Ils’agit d’un moment importantd’échange.

Je voudrais avant toute chose,Monsieur le Doyen du Corpsdiplomatique, vous remercier de toutcœur pour vos encouragements et vospropos aimables à l’endroit duCameroun, votre pays d’accueil. Jereçois avec joie vos vœux pour monpays, pour ma famille et pour moi-même.

Monsieur le Doyen du Corpsdiplomatique,

L’exacerbation du terrorisme, ainsique le ralentissement de la croissancemondiale ont marqué l’année qui vientde s’achever.

Partant du Proche-Orient, unenébuleuse djihadiste s’est développée.Ses effets néfastes se sont étendus à

Les vœux de Nouvel An

Au Président de la République

Discours du Chef de l’Etat en réponse aux vœux du Corps diplomatique

Yaoundé, le 05 janvier 2016



d’autres régions, notamment enAfrique et en Europe.

Les exactions commises par l’EtatIslamique, en Syrie et en Iraknotamment, ont provoqué une grandeconfusion dans cette partie du monde.

Pour tenter d’y mettre fin, unecoalition internationale procède à desfrappes aériennes visant à neutraliserl’Etat Islamique.

Le Cameroun soutient touteinitiative de solution durable à cettesituation. Tout compromis, pour êtreviable, doit intégrer les intérêtspolitiques et économiques légitimesdes parties en présence.

Ces tensions persistantes en Syrieet en Irak compliquent tout règlementdu différend israélo-palestinien.

En Libye, le retour à la normale sefait attendre. Notre souhait est qu’ungouvernement d’union nationale enaccélère l’avènement.

Dans la zone sahélienne, lesdjihadistes sont toujours actifs au Mali.Les récents attentats de Bamako nousle rappellent.

Notre pays, vous en êtes toustémoins, est contraint, depuis près dedeux ans, à une guerre contre la secteBoko Haram.

Cette nébuleuse terroriste, quiexcipe de son allégeance à un EtatIslamique en Afrique de l’Ouest, asemé la mort et la désolation autour duLac Tchad.

Le Cameroun a su résister avecfermeté à cette tentative de

déstabilisation et de violation de sonintégrité territoriale.

Notre armée, appuyée par lepeuple mobilisé, n’a cédé aucuncentimètre de notre territoire auxassaillants.

Bien mieux, elle leur a infligé, àmaintes occasions, de cinglants reversau plan militaire : destruction de bases,récupération de nombreuxéquipements et matériels, libérationd’otages, constitution de prisonniers,etc.

C’est ici l’occasion pour moi deremercier solennellement les paysamis qui, par leur soutien, nousmanifestent leur solidarité dans cettelutte.

Mis à mal au front, le groupeterroriste Boko Haram semble s’êtrerésigné pour le moment à la tactiqueabjecte des attentats-suicides.

Le Cameroun se réjouit de ce quela Force Multinationale Mixte soitdésormais opérationnelle et active surle terrain.

Bien au-delà du Proche-Orient etdu sol africain, les activités meurtrièresdes terroristes djihadistes ont atteintl’Europe en 2015, faisant denombreuses victimes…

Cette évolution vient conforterceux qui ont plaidé, depuis le départ,pour une riposte globale à cephénomène. Monsieur le Doyen duCorps diplomatique l’a rappelé tout àl’heure avec justesse.

Seule une action solidaire etdéterminée de la communauté

internationale peut venir à bout duterrorisme. Il nous faut mutualiser nosmoyens de renseignement et nosefforts de combat.

Il est également important danscette lutte, je pense, de trouver debonnes réponses aux injustices et à lapauvreté qui font le lit du terrorisme.

Les Nations Unies et lacommunauté internationale devraients’y atteler en priorité.

Une autre conséquence de lasituation instable au Proche-Orient estle déplacement de centaines demilliers de réfugiés.

Cette migration, d’une ampleurinédite dans l’histoire moderne, metl’Union Européenne devant undilemme : rester fidèle à ses idéauxhumanistes en accueillant cesmigrants, ou alors, les retenir à sapériphérie, voire, les renvoyer chezeux.

Sur cette question des migrants,une distinction est apparuerécemment, entre les réfugiés deguerre, provenant du Proche-Orient, etles migrants dits économiques.

Les premiers seraient lesbienvenus, tandis que les autresdevraient être cantonnés en périphériepour ensuite être renvoyés dans leurspays de provenance.

Les solutions à cette difficilequestion devraient se conformer à lamorale et aux valeurs d’humanité.

Ici encore, seule l’exigence desolidarité humaine peut conduire à dessolutions raisonnables.


16 Bulletin N° 31 janvier 2016

Sur le sol africain aussi, les conflitset les exactions terroristes provoquentd’importants mouvements migratoires.Le Cameroun, par exemple, s’esttrouvé dans l’obligation d’accueillirplusieurs centaines de milliers deréfugiés, venus principalement de laRépublique Centrafricaine et duNigeria.

Devant un tel afflux de populationsdésemparées, il n’y a qu’un élan desolidarité humaine à offrir. L’on partagele peu dont on dispose, et l’on appelleà l’aide. L’essentiel c’est d’assumerson devoir d’humanité.

Mesdames et Messieurs lesMembres du Corps diplomatique,

La sécurité est à juste titre unpréalable existentiel pour tous lespeuples. Il importe cependant de ne

jamais oublier que seul ledéveloppement, qui est le nouveaunom de la paix, peut garantir la surviedes nations.

Le monde d’aujourd’hui peine àréunir les conditions d’un teldéveloppement solidaire.

La conjoncture économiqueinternationale est, en effet, marquéepar un ralentissement notable de lacroissance mondiale.

Il en découle un recul de laperformance économique des paysémergents, et aussi, un brutal coupd’arrêt à une décennie de bonsrésultats dans les pays endéveloppement.

Les économies africaines sontparticulièrement affaiblies ici, du fait deleur grande dépendance vis à vis dumarché international des matièrespremières.

A l’inverse, les pays avancésconnaissent un léger relèvement deleur croissance.

Ce basculement des zones decroissance est dû à la baisse drastiquedes cours des matières premières ;particulièrement du pétrole, mais passeulement, toutes les autres matièrespremières étant affectées.

Pour garder la tête hors de l’eaudans un tel contexte, de nombreuxpays en développement, dont leCameroun, ont opté pour ladiversification de l’économie. Ceci est

17


Bulletin N° 31 janvier 2016 17

malheureusement loin d’être une partiegagnée d’avance.

En effet, selon les perspectiveséconomiques et financièresinternationales, la détérioration actuelledes termes de l’échange va sepoursuivre.

Plus préoccupant encore est ledurcissement progressif des conditionsd’accès à certains financementsinternationaux.

Dans ces conditions, seule uneauthentique solidarité économiqueinternationale donnera quelqueschances à toute politique dediversification des économies.

Il en est de l’économie comme desautres grandes questionsinternationales de l’heure. La solidaritééconomique internationale devraitreposer sur deux piliers essentiels : lacoprospérité et la coresponsabilité.

Avec ces principes, nous pourronscombattre la mondialisation del’indifférence et construire réellementun monde de paix et de fraternité.

C’est au nom de cette solidarité, etconscient de notre communauté dedestin, que nous nous sommes rendusà Paris, pour la 21ème Conférence desParties sur le changement climatique.

La solidarité internationale s’y estexprimée de manière significative. Les195 pays participants ont pris

l’engagement de limiter leréchauffement de la planète.

A la COP21, le Cameroun a lancéun double appel pour le sauvetage duLac Tchad et pour la préservation dubassin du Congo. Nous vousremercions, Monsieur le Doyen, devous en être fait l’écho au nom desmembres du Corps diplomatique.

Le Cameroun s’y est engagé, àréduire de 32 % ses émissions de gazà effet de serre.

Ceci nous conduira à revoircertains aspects de notre schéma dedéveloppement.

Une telle révision appelle desfinancements importants et destransferts de technologies majeures. Ils’agit là d’un champ d’expressionsupplémentaire de la nouvellesolidarité.

A cet égard, nous voulons saluer lapromesse, à Paris, des paysindustrialisés. Ils ont en effet renouveléleur engagement d’accorder aux paysen développement une dotation de 100milliards de dollars chaque année.

Il s’agit là d’un pas important versla solution d’un problème qui met encause la survie de l’espèce humaine.

L’Organisation des Nations Uniescristallise l’ambition des peuples deconstruire ensemble une paix durable,

fondée sur une prospérité partagée,une solidarité effective, et le respectdes valeurs d’humanité.

Tel est le sens, à la fois, de cenouvel engagement pour la paix et dunouvel agenda du développementdurable adoptés à New York, enseptembre 2015, lors des célébrationsdu 70ème anniversaire del’Organisation des Nations Unies.

Monsieur le Doyen du Corpsdiplomatique,Mesdames, Messieurs les Membresdu Corps diplomatique,

Je voudrais maintenant vous prierde bien vouloir transmettre aux hautesautorités que vous représentez sidignement ici nos vœux les meilleurspour l’année nouvelle.

A vous-mêmes, à voscollaborateurs et à vos familles,j’adresse mes souhaits les plussincères de bonheur, de santé et desuccès pour l’année 2016.

Vive la coopération internationale !Vive le Cameroun !

Je vous remercie de votre aimableattention.



18

The Dean of the Diplomatic Corps,Members of the Diplomatic Corps,

It is always with much pleasurethat I welcome you at the start of theyear on the occasion of the solemnceremony of presentation of New Yearwishes. It is a great moment ofcommunion.

I would like, The Dean of theDiplomatic Corps, to thank yousincerely for your encouragement andyour kind words about Cameroon, yourhost country. I am pleased to receive

your wishes for my country, my familyand myself.

The Dean of the Diplomatic Corps,

The year that has just ended wasmarked by the exacerbation ofterrorism and the slowdown of globalgrowth.

A shady jihadist group thatoriginated in the Middle East isspreading. Its adverse effects haveextended to other regions, especiallyto Africa and Europe.

The atrocities committed by theIslamic State, notably in Syria and Iraq,have caused great chaos in that part ofthe world.

In a bid to stem the chaos, aninternational coalition is carrying out airstrikes designed to neutralize theIslamic State.

Cameroon supports all initiativesaimed at finding a lasting solution tothis situation. For any compromise tobe viable, it must take into account thelegitimate political and economicinterests of all the parties concerned.

Yaounde, 5 January 2016

Head of State’s Speech in response to presentation of New Year Wishes

by the Diplomatic Corps


19Bulletin N° 31 janvier 2016 19

These persistent tensions in Syriaand Iraq are compounding theresolution of the Israeli-Palestinianconflict.

In Libya, the return to normalcy isstill awaited. Our wish is for a NationalUnity Government that wouldaccelerate its advent.

In the Sahel region, the jihadistsremain active in Mali. The recentBamako attacks serve as a reminder tous.

Our country, as you all can see,has been forced into a war against theBoko Haram sect for nearly two yearsnow.

This shady terrorist sect, whichclaims to have pledged allegiance tothe Islamic State in West Africa, hasbrought death and desolation aroundLake Chad.

Cameroon has fiercely resisted thisattempt at destabilization and violationof its territorial integrity.

Our Army, supported by the entirepopulation, has not surrendered asingle centimetre of our territory to theaggressors.

Better still, it has, on manyoccasions inflicted severe militarysetbacks on them with their basesdestroyed, equipment and materialseized, hostages freed, prisonerstaken and so on.

I would like to take this opportunityto solemnly thank those friendlycountries which, through their support,have demonstrated their solidarity inthis fight.

Having been routed on the warfront, the Boko Haram terrorist groupseems, for the time being, to haveresigned itself to the hideous tactics ofsuicide attacks.

Cameroon welcomes the fact thatthe Multinational Joint Task Force isnow operational and active on theground.

Well beyond the Middle East andAfrica, the deadly activities of jihadistterrorists reached Europe in 2015,taking numerous lives.

This development vindicates thosewho, from the very start, have beenadvocating for a global response to thesaid phenomenon, and this was rightlyrecalled earlier by the Dean of theDiplomatic Corps.

Terrorism can be defeated onlythrough joint and resolute action by theinternational community. We need topool our intelligence resources and ourcombat efforts.

In this fight, I believe it is alsoimportant to find suitable remedies toinequities and poverty which providebreeding ground for terrorism.

The United Nations and theinternational community shouldaddress them as a priority.

Another fall-out of the unstablesituation in the Middle East is thedisplacement of hundreds ofthousands of refugees.

Such migration of anunprecedented scale in modernhistory, places the European Union in adilemma: stick to its humanistic idealsand host the migrants, or keep them onits periphery, or even send them backhome.

On this issue of migrants, adistinction has recently emergedbetween war refugees from the NearEast and the so-called economicmigrants.

The former would be welcomed,while the latter would be held on theEU periphery, waiting to be sent backto their countries of origin.

Solutions to this difficult issue mustbe consistent with morality and humanvalues.

In this regard, only humansolidarity can provide reasonablesolutions.

In Africa as well, conflicts andterrorist atrocities are causing large-scale migration. Cameroon, forinstance, has been forced to hostthousands of refugees mainly from theCentral African Republic and Nigeria.

Faced with such an influx ofhelpless people, the only solution ishuman solidarity. We share the littleyou have, and we appeal forassistance. The essential thing is tofulfil our duty to mankind.

Distinguished Members of theDiplomatic Corps,

Security is rightfully an existentialprerequisite for all peoples.Nevertheless, it is important toremember that only development,which is the new name for peace, canguarantee the survival of nations.

Today’s world has trouble fulfilling therequired conditions for such inclusivedevelopment.

The world economy is marked by



20

a significant slowdown of globalgrowth.

There is a resultant decline in theeconomic performance of emergingcountries and an abrupt end to adecade of good performances indeveloping countries.

African economies in particularhave been weakened by their heavydependence on global commoditymarkets.

Conversely, growth in developedcountries is witnessing a slightincrease.

This shift in zones of growth is dueto the drastic fall in commodity prices,particularly oil, but also all othercommodities.

To stay afloat, many developingcountries, including Cameroon, haveopted for economic diversification.Even then, victory is far from certain.

In fact, global economic andfinancial prospects point to the fact thatthe current deterioration in the terms oftrade will continue.

A greater cause for concern is theprogressive tightening of conditions foraccessing international financing.

Under such circumstances, it isonly through genuine internationaleconomic solidarity that any policy ofeconomic diversification couldsucceed.

This applies to the economy and toother major topical global issues.International economic solidarity

should hinge on two key pillars, namelyshared prosperity and responsibility.

With these principles, we cancombat the globalization of indifferenceand build genuine world peace andbrotherhood.

It was on the strength of suchsolidarity, and the awareness that wehave a common destiny, that wetravelled to Paris to attend the 21stConference of the Parties on ClimateChange.

International solidarity was stronglyexpressed here. The 195 participatingcountries undertook to curb globalwarming.

During COP21, Cameroon made adual appeal to save Lake Chad and to



preserve the Congo Basin. Mr Dean,we thank you for echoing this on behalfof members of the Diplomatic Corps.

At COP21, Cameroon committeditself to reducing its greenhouse gasemissions by 32%.

Hence, we will review someaspects of our development plan.

Such review requires substantialfunding and the transfer of majortechnologies. This is another area forthe expression of the new spirit ofsolidarity.

In this regard, we want to hail thepromise made in Paris by industrializedcountries. They did renew their

undertaking to provide developingcountries USD 100 billion yearly.

This represents a milestone inresolving a problem that threatens thesurvival of mankind.

The United Nations crystallizes theambition of peoples to build togetherlasting peace based on sharedprosperity, effective solidarity, andrespect for human values.

Such is the meaning of both thenew commitment to peace and the newsustainable development agendaadopted in New York in September2015 during the celebration of the 70thanniversary of the United Nations.

The Dean of the Diplomatic Corps,Distinguished Members of theDiplomatic Corps,

I would be obliged if you wouldconvey my wishes to the distinguishedauthorities that you so worthilyrepresent here.

I also extend to you, your aidesand your families, my most sincerewishes for happiness, health andsuccess in 2016.

Long live international cooperation!Long live Cameroon!

Thank you for your kind attention.

The Dean of the Diplomatic Corps, his Lordship Piero Pioppo, Apostolic Nuncio for Cameroon and Equatorial Guinea, presenting New Year wishes to the Head of State.



22

Quelques images fortes de la cérémonie des vœux des corps constitués nationaux

Après la présentation des vœux marquée par le passage des délégations des corps constitués, le Chef de l’Etat a prisle pouls de la Nation auprès de certaines personnalités de la République…

Avec le Président du Sénat, Marcel Niat Njifenji, et le Président de l’Assemblée Nationale Cavaye Yeguié Djibril…

Le Premier Ministre, Chef du Gouvernement, Philemon Yang…



Le Ministre délégué à la Présidence chargé de la Défense, Joseph Beti Assomo, et les hauts gradés des forces de défense…

Le Président de la Commission Nationale Anti-corruption (CONAC), le Révérend Dieudonné Massi Gams…



24

Les Ambassadeurs itinérants à la Présidence de la République, Roger Milla, Mohammadou Ahidjo et Marcel Medjo Akono…

La délégation du clergé catholique, Mgr Samuel Kleda, Archevêque de Douala, et Mgr Jean Mbarga, Archevêque de Yaoundé…



Le premier Président de la Cour Suprême, Daniel Mekobe Sone, et le Président du Conseil Economique et Social, Luc Ayang…

Le Secrétaire Général du Comité Central du Rassemblement Démocratique du Peuple Camerounais (RDPC), Jean Nkuete…



26

Le Sultan des Bamoun, Ibrahim Mbombo Njoya.

Le Ministre, Secrétaire Général de la Présidence de la République, M. Ferdinand Ngoh Ngoh, présentant ses vœux au Chef de l’Etat.



Au tour du Directeur du Cabinet Civil, M. Martin Belinga Eboutou.

Le Directeur adjoint du Cabinet Civil, M. Joseph Le.



28

Vœux à la Première Dame

Un plaisir toujours renouvelé avec les épouses des membres du corps diplomatique et des responsables d’organisations internationales.

Après les bouquets de fleurs, les poignées de main chaleureuses accompagnées de belles prises de vue individuelles,les invitées de la Première Dame, Mme Chantal BIYA, ont eu droit à plusieurs autres attentions et attractions culturelles,pour une fête toujours plus belle…



La Première Dame, Mme Chantal BIYA toujours disponible pour toutes ses invitées, comblées…

La Première Dame entourée des épouses des proches collaborateurs du Chef de l’Etat l’ayant assistélors de la présentation des vœux des épouses des membres du corps diplomatique.



30

Un grand moment de ferveur patriotique autour de la Première Dame.



Une fête agrémentée par de belles sonorités du terroir, au grand plaisir de la Première Dame et de ses invités…

Bonne Année, Bonne Année Madame la Présidente….



32

« Merci, au revoir.»



Sur les chantiers des Grandes RéalisationsCette rublique fait le point sur l’état d’avancement des travaux de certains grands projets.

Les barrages hydroélectriques...

Lom Pangar Démarrage effectif de la phase d’exploitation

« Je vous disais aussi à Nyabizan que les projets de Memve’ele ou encore de Mekin n’étaient qu’un début et qu’ilsouvraient une nouvelle ère de production d’énergie dans notre pays. L’ère d’une énergie de moindre coût, abondante,stable, compétitive, renouvelable et moins polluante.Eh bien ! Aujourd’hui à Lom Pangar nous apportons la preuve ».Le Président de la République, S.E. Paul BIYA, à l’occasion de la cérémonie de pose de lapremière pierre du barrage de retenue de Lom Pangar, le 3 août 2012.



34

Mise en eau partielle du barrage le26 septembre 2015

Avec le démarrage de la phase deremplissage de la retenue du barragepar la fermeture des quatre pertuis dedérivation provisoire, l'on assiste àl'opérationnalisation de la fonctionprincipale du barrage de retenue deLom Pangar à savoir, le stockage desapports du fleuve Lom durant lespériodes humides et leur libérationpendant les étiages.

Le processus de mise en eaupartielle a effectivement démarré le 26septembre 2015, le volume de laretenue ayant atteint la barre des 6milliards de m3 le 26 novembre 2015et le lâchage des premiers débits enaval a eu lieu le 12 décembre 2015 etse poursuit depuis lors.

Cette étape marque un pas décisifdans la concrétisation de la volonté duGouvernement camerounaisd'apporter un début de réponse à lacrise énergétique à laquelleCameroun fait face depuis les années1990.

A ce jour, 3 milliards de m3 ontdéjà été stockés afin d'augmenter ledébit régularisé de la Sanaga pourune puissance garantie hydrauliqueen saison sèche d'au moins 70 MWsans investissementssupplémentaires au niveau descentrales de Song Loulou et Edéa.Désormais, les quatre barragesréservoirs (Lom Pangar, Mapé,Mbakaou et Bamendjin) portent à prèsde 9 milliards de m3 la capacité destockage. La restitution des débits àl'aval à destination des deux centrales

a débuté le 12 décembre 2015 ; l'eauest relâchée avec les débits qui sesituent entre 300 et 350 m3/s.

La réussite de cette opération, quimarque le démarrage de la phased'exploitation du barrage de retenue,aura nécessité le soutien constant duGouvernement camerounais et detous les partenaires du projet.

Respect du chronogramme

L'avancement des travaux deconstruction du barrage de retenue deLom Pangar a atteint un niveausatisfaisant au mois de décembre2015 et est quasiment conforme auxprévisions. L’essentiel des activitésconcernant la mise en place desremblais, du béton et deséquipements hydromécaniques, a étéréalisé.

Ouverture des vannes.



Le niveau d’avancement globaldes travaux de construction de cebarrage était estimé à 93% à la fin dumois de décembre 2015. Ce quisignifie que chantier du barrage n'estpas encore achevé. Les travauxrestants, qui se poursuivent, devronts'achever en août 2016 pour que soitengagé le processus de remplissagecomplet du barrage à 6 milliards dem3.

Outre les avancées significativessur le chantier du barrage proprementdit, des progrès remarquables ontaussi été enregistrés au planenvironnemental et social.

Localisation et objectif du projet

Le barrage de Lom Pangar estsitué dans la région de l’Est, à laconfluence des rivières Lom etPangar, à 117 kilomètres de la ville deBertoua.

Ce projet vise la construction d’unbarrage réservoir d’une capacité de 6milliards de m3, associé à une usinede 15 MW et une ligne de transport de90 kilovolts. Il permettra de réguler ledébit de la Sanaga (le plus long fleuvedu Cameroun) pour le faire passer de720 m3/s actuellement à 1040 m3/s,et d’augmenter le productible descentrales de Song Loulou et Edéa

ainsi que ceux d’autres centrales àétablir sur ledit bassin en périoded’étiage.

Le coût du projet est estimé àenviron 155 milliards de FCFA. Leprojet est financé par plusieursbailleurs, notamment la BanqueMondiale, l’Agence Française deDéveloppement (AFD), la BanqueAfricaine de Développement (BAD) etla Banque de Développement desEtats de l’Afrique Centrale (BADEA),la Banque Européenned’Investissement (BEI), qui prennenten charge 80% du coût et l’Etat duCameroun 20%.

Partial filling of the dam on the 26thof September 2015

With the start of the filling phase ofthe dam by closing the four sluices oftemporary derivation, we witness theoperationalization of the main functionof the Lom Pangar dam namely, thestorage of River Lom inflows duringwet periods and release during lowflows.

The process of partial fillingeffectively began on the 26th ofSeptember 2015, the volume of thereservoir reached the 6 billion m3 baron the 26th of November 2015 and thedropping of the first downstream flowtook place on the 12th of December2015 and has continued till today.

This stage marks a decisive step

in the realization of the will of theCameroonian Government to providean initial response to the energy crisisfaced by Cameroon since the 1990s.To date, 3 billion m3 have alreadybeen stored in order to increase theregularized flow of Sanaga for aguaranteed hydraulic power in the dryseason by at least 70 MW withoutadditional investments at the Edeaand Song Loulou plants. Now, fourreservoir dams (Lom Pangar Mape,and Bamendjin Mbakaou) relate tonearly 9 billion m3 storage capacity.The return flow downstream to the twoplants began on the 12th of December2015; water is released with flow ratesbetween 300 and 350 m3 / s.

The success of this operation,which marks the start of theoperational phase of the dam, will

need the constant support of theGovernment of Cameroon and allproject partners.

Respect of timetable

The progress of constructionworks on the Lom Pangar damreached a satisfactory level inDecember 2015 and is almost in linewith expectations. Most of theactivities concerning the establishmentof embankments, concrete andhydraulic equipment, have beenachieved.

The overall level of work progressof the dam construction was estimatedat 93% at the end of December 2015.This means that construction of thedam is not yet complete. Theremaining ongoing work should be

Lom Pangar Dam effective start of the operational phase



36

completed in August 2016 for thelaunching of the complete fillingprocess of the dam to 6 billion m3.Besides the significant progress on theconstruction site of the dam itself,remarkable progress has also beenmade on the environmental and socialplans.

Location and Objective of ProjectThe Lom Pangar dam is located in theEastern Region, at the confluence ofrivers Lom and Pangar, 117 kilometersaway from Bertoua city.

This project aims to construct a

reservoir dam with a capacity of 6billion m3, associated to a plant of 15MW and a transmission line of 90kilovolts. It will help regulate the flowof Sanaga (the longest river inCameroon) to increase from 720 m3 /s to 1040 m3 / s actually, and increasethe energy yield of the Edea and SongLoulou plants as well as those of otherplants to be established on the saidbasin during low water periods.

The project cost is estimated atabout 155 billion FCFA. The project isfunded by several donors, includingthe World Bank, the French

Development Agency (FDA), theAfrican Development Bank (ADB) andthe Development Bank of the Statesof Central Africa (BADEA), theEuropean Bank for Investment (EBI),who support 80% of the cost and theState of Cameroon 20%.

The ceremony of the laying of thefoundation stone of the Lom Pangardam by the Head of State took placeon the 3rd of August 2012.

MekinMise en service avant la fin de l’année 2016

Le projet d’aménagementhydroélectrique de Mekin vise laconstruction d’une centrale

hydroélectrique de 15 MW à Mekin surle fleuve Dja et d’une ligned’évacuation d’énergie de 110 kilovolts

pour acheminer l’énergie produite surle réseau électrique national,l’ouverture d’une voie au site du projet



de 12,6 km, la construction de la citédu maître d’ouvrage et l’enlèvement dubois dans la zone noyée sur près de8000 hectares.

D’un coût global de 25 milliards deFCFA, ce projet est financé à 85% parEximbank China et à 15 % par l’Etat duCameroun.

Etat d’avancement des travaux

Initialement le projet devait durer36 mois à compter du 04 mai 2012. Cepremier chronogramme a été arrêté decommun accord avec la partie chinoisele 10 mars 2011. Le dernierchronogramme qui date de mai 2015, aarrêté la mise en service technique dupremier groupe de 5 MW en décembre2015 et celle des deux groupes entreavril et mai 2016.

La mise en eau partielle dubarrage a eu lieu le 23 décembredernier pour l’essai de production dupremier groupe de 5 MW ; elle sepoursuivra entre février et avril 2016pour les deux autres groupes et lapériode de début d’hivernage seraréservée à la mise en eau définitive dubarrage (septembre 2016).

La fin des travaux d’aménagementdu barrage est prévue entre avril et mai2016 ; la réception provisoire le 15novembre 2016 pour tenir compte desautres travaux connexes liés àl’exploitation de l’ouvrage (constructionde deux ponts sur la Dja et la Lobo,

relocalisation des populations deBengbis, Endom et Somalomo).

La réception définitive du barrageest prévue au mois de septembre2017. Entre temps, le maître d’ouvragedevra régler les conditions de vented’énergie produite à Mekin avec leconcessionnaire ENEO dans le cadrede son injection dans le Réseauinterconnecté Sud (RIS) entre janvieret mars 2016, ce qui pourrait garantirla mise en service commerciale dubarrage dès l’étiage 2016-2017, c’est-à-dire au mois de décembre 2016.

A terme, le projet va assurerl’alimentation en réseau séparé desarrondissements de Bengbis,Meyomessi, Djoum, Mintom, Oveng etenvirons.

Taux de réalisation des travaux

Le taux de réalisation global destravaux est estimé à 80% et lespremiers mégawatts d’électricité sontdisponibles depuis le 23 décembre2015.

Au plan technique, l’on retient,entre autres que :

- la digue principale du barrage estcompactée à 90% ;- les travaux de la voie d’accès aubarrage sont exécutés à 80% et lestravaux de protection en amont sont encours ;- les travaux de compactage en rive

gauche de la digue secondaire sont encours ;- les travaux de réalisation du grosœuvre génie civil central et pertuis del’usine de pied sont effectués à 90% ;- le dispositif de montage des turbineset des portiques est installé ;- la deuxième dérivation du lit du fleuveDja est effective depuis juillet 2015 ;- 143 pylônes sur 144 sont montéspour servir à l’évacuation de l’énergieet le matériel d’électromécanique estdisponible sur le site ;- Le poste de raccordement au réseaunational est en cours de constructionet la réalisation de la cité du maîtred’ouvrage est achevée.

Au plan environnemental et social,l’enlèvement du bois dans la zoneamont de l’usine est en cours, tandisque les indemnisations, d’un montantde plus de 04 milliards de FCFA, ontété payées aux ayant droits.

Pour terminer, il convient derelever que la mise en œuvre dubarrage de Mekin a connu quelquesdifficultés liées, notamment au retraitd’un partenaire du groupement ayantsigné le contrat d’exécution destravaux et à la revue des contrats ; à laréalisation des études, au financementet à la construction des ouvrages d’art ; àla mise en œuvre du plan derelocalisation des populationsdéguerpies, etc.



38

Memve’ele Mise en service fin 2016 ou début 2017

Le projet d’aménagementhydroélectrique de Memve’eleest situé à Nyabizan, petit village

de l’arrondissement de Ma’an,département de la Vallée du Ntem,région du Sud.

Ce projet vise la construction d’unaménagement hydroélectrique d’unecapacité de 211 mégawatts (MW),associée à une ligne de transportd’énergie de 225 kilovolts et despostes à Memve’ele sur le fleuveNtem.

D’un coût de 365 milliards deFCFA, il est financé par Eximbank

China, la Banque Africaine deDéveloppement (BAD) et l’Etat duCameroun.

La cérémonie de pose de lapremière pierre de ce projet par lePrésident de la République a eu lieu àNyabizan, le 15 juin 2012.

La mise en service du barrage estprévue à la fin de l’année 2016 ou audébut de l’année 2017.


Le taux d’avancement global destravaux de construction de ce barrage

était estimé à 75% à fin 2015. - La phase II de la dérivation du fleuveNtem est effectuée depuis le 23 février2015.- L’évacuateur de crues principal estréalisé à 100% et a été mis en eau ;- Les travaux de barrage secondaireont débuté avec la mise en place desmatériaux du filtre drainant et remblaisargileux. Le taux d’exécution estévalué à 35% ;- La phase II de la digue principaleainsi que les travaux du remblaihomogène, filtres et transitions sont encours d’exécution et le taux deréalisation est estimé à 96% ;- Pour la phase II de la digue



principale, la mise en place du bétonnagede la pédale et la substitution desmauvais matériaux en place par latransition sont achevées. La mise enplace du filtre, de la transition et duremblai homogène est en cours etexécutée à 20% ;- Les travaux de béton de remplissage etstructurel de l’évacuateur de cruessecondaire sont réalisés à 58% ;Bien d’autres travaux sont en cours sur lechantier et les taux d’exécution tournaientautour de 50% à fin décembre 2015.

En somme, l’aménagementhydroélectrique de Memve’ele estconstitué de plusieurs ouvrages : unedigue principale avec deux évacuateursd’eau ; une digue secondaire ; un canald’amenée et une usine de production. Ilcomprend aussi des voies d’accès et desouvrages d’évacuation d’énergie avec leposte de transformation etd’interconnexion d’Ebolowa, situé à plusde 150 km.

The hydroelectric development project of Memve'ele is located atNyabizan, small village in the Ma'an district, Ntem Valley department,South Region.

This project involves the construction of a hydroelectric facility witha capacity of 211 megawatts (MW), associated to a power transmissionline of 225 kilovolts and posts at Memve'ele on River Ntem.

Costing 365 billion CFA francs, it is funded by China Eximbank, the Afri-can Development Bank (ADB) and the State of Cameroon.

The ceremony of laying of the foundation stone of this project by the Pre-sident of the Republic took place in Nyabizan on the 15th of June 2012.

The launching of the dam is scheduled for late 2016 or early 2017.The overall progress rate of the dam construction was estimated at 75%at the end of 2015.

In sum, the hydroelectric development of Memve'ele consists of se-veral works: a main dike with two water outlets; a secondary dike; a sup-ply channel and a production plant. It also includes access roads andenergy drain works with the transformation and interconnection substa-tion in Ebolowa, located at more than 150 km.

Memve'ele Dam Operational by end of 2016 or early 2017

Pose de la première pierre du barrage de Memve’ele.



40

Infrastructures aéroportuaires et routièresPort en eau profonde : mise en service avant la fin

du premier semestre 2016

C’est le premier projet structurantlancé par le Chef de l’Etat avantmême le début du septennat

des Grandes Réalisations. Lacérémonie de pose de la premièrepierre le 8 octobre 2011, avait alorsconstitué le plus important événementde fin de la campagne de l’électionprésidentielle de 2011.

Le complexe industrialo-portuairede Kribi est né de la volonté duGouvernement, sous la hauteimpulsion du Président de laRépublique, S.E. Paul BIYA, d’érigersur la côte ouest africaine uneplateforme portuaire, industrielle etlogistique de premier plan intégrée auréseau d’échanges mondiaux.

Ce complexe est appelé à releverle niveau de l’offre en infrastructuresportuaires modernes du Cameroun etde proposer un espace dedéveloppement des activitésindustrielles et de services. Laplateforme a été conçue pour recevoirles navires de dernière génération etest destinée à l’activité detransbordement. Le port en eauprofonde de Kribi constitue une ported’entrée sur le Cameroun, le Tchad, laRCA et le nord du Congo pour lestrafics liés aux activités d’import-export. Présentation

Le complexe industrialo-portuairede Kribi est bâti autour de quatre axesprincipaux qui constituent quatre

composantes intégrées : lacomposante portuaire ; la composanteindustrielle ; la composante urbaine etla composante infrastructurelle.Infrastructure portuaire

A ce jour, la construction de lapremière phase du port général estcomplètement achevée.

Cette infrastructure de 615 mètresde linéaire de quai - 350 mètres pourle terminal à conteneurs et 265 mètrespour le terminal polyvalent – a étéconçue de façon à garantir desservices complets et de qualité auxnavires et aux marchandises.



Installations et ouvragesréceptionnés au 31 décembre 2014

• un quai de 700 mètres de long avecune profondeur de moins 16 mètres ; • un chenal d’accès de 650 mètres etun cercle d’évitage de 600 mètres dediamètre, ayant tous deux uneprofondeur de moins 15 mètres ;• un terminal à conteneurs long de 350mètres, d’une capacité de 350 000EVP ;• un terminal polyvalent long de 265mètres, d’une capacité de 1,5 millionde tonnes ;• une digue de protection de 1 355mètres de long ;• une voie interne, des aires destockage et des bâtiments de service.

Equipements disponibles sur le sitedu port • 02 portiques de quai sur rails d’unecapacité de levage de 61 tonnes etd’une portée avant de 50 mètres ;• 02 remorqueurs, « Roi Madola » et« Roi Mayesse » ;• 05 portiques de parc surpneumatiques d’une capacité de

levage de 41 tonnes sur une portée de23,47 mètres et 5 + 1 hauteurs degerbage ;• 02 grues mobiles polyvalentesd’une capacité de levage respective de25 et 45 tonnes ;• 03 bus, 12 remorques et 02camions citernes. Voies d’accès au site du port

Dès sa mise en exploitation, le porten eau profonde va être desservi parune route d’accès de 30 km connectéeau réseau national par la ville de Kribi.Les travaux, entièrement achevés, ontété réalisés aux standards des routesnationales.

A terme, le port de Kribi seradesservi par une autoroute dont lestravaux ont débuté en décembre 2014pour une durée de quatre ans.

Mise en service effective du portavant la fin du premier semestre2016.Le processus de sélection despartenaires privés pour l’exploitationdes terminaux (conteneurs et

polyvalent), pour les services deremorquage et de lamanage a aboutià l’adjudication des opérateurs aucours de l’année 2015.

La phase relative à la négociationdes termes des contrats est en courset sera bientôt sanctionnée par lasignature de ces contrats. Les partenaires privés ont prévu deuxà trois mois à compter de la date designature des contrats pour la phasepréalable à la mise en exploitation duport. Elle devrait intervenir avant la findu premier semestre 2016.

Prise en charge des populationsriveraines

L’amélioration du cadre et desconditions de vie des populationsriveraines du projet a consisté enl’aménagement de trois zones derelocalisation, au paiement desindemnisations et à la mise en placed’un programme d’accompagnement –déménagement - réinstallation.

Cérémonie de pose de la première pierre le 8 octobre 2011,



42

The Kribi Deep Sea Port ComplexThe construction of the deep sea port will be completed and it will be operational before the end of thefirst half of 2016.

This is the first strategic projectlaunched by the Head of Statebefore the start of the “Major Ac-

complishments” mandate. The layingof the foundation stone on October 8,2011, was the most important eventthat closed the campaign for the 2011presidential election.

The Kribi industrial port complex isa Government initiative, under the lea-dership of the President of the Repu-blic, H.E. Paul Biya, to build a first classport, and an industrial and logisticsplatform on the West African coast.This modern complex shall upgradeport infrastructures and create aspringboard for the development of in-dustrial activities and services in Ca-meroon. The platform was designed toaccommodate the latest generation ofships and is intended for trans-ship-ment activities. The Kribi deep sea portshall serve as a gateway to Cameroon,Chad, the Central African Republic andnorthern Congo for traffic related to im-port-export activities.

Presentation

The Kribi deep sea port complex isbuilt around four main axes which arefour integrated components: the portcomponent; the industrial component;the urban component and the infra-structural component.Port infrastructure

The construction of the first phaseof the port has been completed.This infrastructure; 615 metres of quayline - 350 metres to the container termi-nal and 265 metres for the multipur-

pose terminal - was designed to ensurecomprehensive and quality services toships and goods.

Installations and structures approvedon December 31, 2014

• a long quay (700 metres) with a depthof less than 16 metres;• an access channel (650 metres) anda turning circle (600 metres in diame-ter), both having a depth of less than15 metres;• a long container terminal (350 me-tres), with a capacity of 350,000 TEUs;• a long multipurpose terminal (265 me-tres), with a capacity of 1.5 million tons;• a protective seawall (1,355 metreslong);• an internal track, storage areas andservice buildings.Equipment available at site• Two rail gantry cranes with a lifting ca-pacity of 61 tons and a forward reachof 50 metres;• Two tugs, "King Madola" and "KingMayesse";• Five park frames on tires with a liftingcapacity of 41 tonnes over a span of23.47 metres and 5 + 1 stackingheights;• Two versatile mobile cranes with a lif-ting capacity of 25 and 45 tonnes each;• Three buses, 12 trailers and two tan-kers.

Access roads

The Kribi deep sea port will beconnected by a 30 km access road tothe town of Kribi and the national grid.Its construction, fully completed, alsorespects national road standards.

Ultimately, in the next four years, theKribi port will have a major highwaywhose construction began in Decem-ber 2014.

Effective use of the port before theend of the first semester of 2016.In 2015, private operators were selec-ted for the exploitation (towing andmooring) of terminals.

Negotiations are ongoing for theterms of the contracts and this shallend with the signing of these contracts.Private partners plan to start opera-tions at the port two to three monthsbefore the contracts are signed. Thiswill take place before the end of thefirst half of 2016.

Support to local residents

The project has improved the livingconditions of the local population withthe development of three resettlementareas; the payment of compensation;and the establishment of a programme(support – displacement – reinstate-ment).



Construction du 2ème pont sur le Wouri à Douala Fin des travaux en mai 2017

Ce projet vise à concevoir et àconstruire deux ouvragespermettant aux trafics ferro-

viaire et routier de franchir le fleuveWouri, ainsi que l’aménagement de2,1 kilomètres de voies d’accès depart et d’autre des ouvragesconstruits, dont 600 mètres du cotéBonabéri et 1500 mètres du côtéDeïdo.

Le projet est constitué de deuxponts : un pont routier à six voies etun pont ferroviaire à deux voies. Lestabliers de ces deux ponts sont descaissons en béton précontraint àhauteur variable, construits par en-

corbellements successifs. Ils ontchacun 8 travées avec 756 mètresde longueur totale pour le pont rou-tier et 746 mètres pour le pont ferro-viaire.La largeur du tablier routier est de24 mètres et 10,10 mètres pour letablier ferré, soit une largeur totalede 34,10 mètres.

Le projet est composé de deuxphases : la conception, qui a duré08 mois, et la réalisation, actuelle-ment en cours, de 36 mois, soit unedurée totale de 44 mois.

Le démarrage des travaux a été

notifié à l’entreprise le 11 novembre2013 pour une durée de 36 mois.Cependant, le décompte des délaisa été suspendu pour 2,5 mois suiteà un accident survenu sur l’ouvrageprovisoire (estacade) servant à réa-liser les travaux en rivière. La fin dudélai contractuel était prévue pourle 31 janvier 2017, elle est désor-mais envisagée pour le mois de mai2017.Le montant TTC du projet est de100 872 870 650 F CFA, dont 2 412336 493 F CFA consacrés à laconception et 98 460 534 157 FCFA aux travaux proprement dits.



44

Les opérations de conception etde construction des ouvrages sontassurées par le groupement d’en-treprises SOGEA SATOM / EIF-FAGE / SOLETANCHE BACHY /LAVIGNE CHERON / GREISCH,avec pour mandataire SOGEASATOM.

Pour le suivi du projet, le maîtred’ouvrage s’est entouré d’un assis-tant technique, groupement LouisBERGER / SCET Tunisie / INGE-CAM et d’un assistant géotech-nique, le Laboratoire National deGénie Civil (LABOGENIE).


On estimait à fin décembre 2015l’avancement global des travaux à45% pour une consommation desdélais de 63%. Cet avancement sedécline à travers les opérations sui-vantes que l’on peut observer sur leterrain :

Les travaux de fondations sontachevés : 82 pieux ont été réalisés,dont 52 de diamètre 2,5 mètrespour les appuis en rivière et 30 dediamètre 1,8 mètres pour les appuissur berge ;La construction des chevêtres et

des voussoirs sur pile est en cours: 06 paires de chevêtres sur 07 ontété réalisées ainsi que 03 paires devoussoirs sur 07 ;La réalisation des tabliers est en

cours : environ 120 mètres de ta-blier du pont routier ont été réaliséspour un total de 756 mètres et envi-ron 60 mètres de tablier du pont fer-roviaire réalisés pour un total de 746mètres ;

Les terrassements côté Bonabérisont en cours : mise en œuvre de lacouche de forme en pouzzolane surune section de 120 mètres de lon-gueur ;Les terrassements côté Deïdo sont

arrêtés : en attente du déplacementdes réseaux (eau potable, fibre op-tique et électricité).

L’optimisation du projet

La mise en œuvre du projet deconstruction du deuxième pont surle Wouri telle que défini dans le dos-sier de consultation des entreprisesse heurte à des contraintes portantprincipalement sur la gestion de lacirculation dans la zone portuaire, lamise en service d’une usine de ci-ment dans cette même zone et l’in-tégration du projet dans sonenvironnement actuel.

Aussi, une optimisation de ce projeta été étudiée aux fins d’établir unecommunication entre les deux par-ties de la cimenterie, l’usine et l’en-trepôt, situées de part et d’autre dela voie d’accès côté Deïdo ; de per-mettre que l’ancien pont soit utilisa-ble dans les deux sens; de prévoirle raccordement de l’ouvrage auxprojets futurs de la ville de Douala.

Cette optimisation consisteaussi en un réaménagement desvoies d’accès du côté Deïdo : amé-nagement d’un accès en 2×3 voies+ trottoirs du giratoire Bonassamajusqu’au giratoire SCDP, y comprissur le tablier de l’ouvrage routier ;élargissement et création d’un pas-sage dénivelé au niveau du giratoire

SCDP ; construction d’un passageinférieur et d’un giratoire pour l’ac-cès au parking de la cimenterie ;création d’un passage inférieur pourla voie ferrée au niveau du giratoireSCDP ; passage en 2×2 voies avecdouble glissière en béton armé cen-tral entre le giratoire SCDP et l’en-trée de la base ELF au niveau del’usine Yara.

Les travaux d’optimisation ont faitl’objet d’un marché complémentairedéjà signé avec le même groupe-ment d’entreprises pour un montantTTC de 33 882 466 932 F CFA etpour une durée de 28 mois. La findes travaux est prévue pour le moisd’avril 2018, soit plus de 12 moisaprès la fin des travaux des via-ducs.

Pour terminer, il convient de re-lever que le projet rencontrequelques difficultés qui entraventson bon déroulement, entre autres,la libération des espaces par les po-pulations ; le déplacement et la sé-curisation des réseaux ; la sécuritédu plan d’eau car la dérive de na-vire depuis le port jusqu’au site duprojet a été observée. S’agissant dela libération des espaces, cette opé-ration appelle au civisme des popu-lations car elle est nécessaire audémarrage des travaux des aména-gements complémentaires quicontribueront à faire de Douala uneville toujours plus belle.



Construction of the Second Bridge over the Wouri inDouala: completion by May 2017

This project will create twopassages to ease rail androad traffic across the Wouri

River, and the construction of a 2.1kilometre access roads from bothends (600 metres from Bonaberiand 1,500 metres from Deido).

There shall be two bridges: asix-lane road bridge and a railwaybridge with two lanes. Aprons ofthese two bridges are pressurisedconcrete caissons with variableheights, built by a balanced cantile-

ver. Both have eight bays (756 me-tres long road bridge and 746 me-tres long railway bridge).

The width of the road deck is 24metres and that of the rail is 10.10metres, a total width of 34.10 me-ters.

The project consists of twophases: design, which lasted eightmonths, and implementation, cur-rently on its 36th month, for a totalduration of 44 months.

Works started on November 11,2013 with the contractor given a 36month deadline. However, an acci-dent on the site led to the suspen-sion of activities for 2.5 months. Theend of the contractual deadline wasscheduled for January 31, 2017; itis now planned for May 2017.

The tax price of the project isFCFA 100,872,870,650, of whichFCFA 2,412,336,493 was devotedto the design and FCFA98,460,534,157 to the execution.



46

A consortium called SOGEASATOM / EIFFAGE / SOLE-TANCHE BACHY / CHERON LA-VIGNE / GREISCH provide servicesfor the design and construction, withSOGEA SATOM being the principalagent.

To monitor the project, theconstructor has assembled techni-cal assistant from the Louis BER-GER Group / SCET Tunisia /INGECAM, and geotechnical assis-tant from the National Civil Enginee-ring Laboratory (LABOGENIE).

Progress of work

Estimates placed the overallprogress at 45% by the end of De-cember 2015 with a 63% executionrate. This advancement is based onthe following observations:

The foundation works havebeen completed: 82 pillars weremade; 52 for the river (2.5 metres indiameter), and 30 to support thebank (1.8 metres in diameter);Construction of headers and seg-

ments is underway: six pairs of trim-mers on seven have been made,and three pairs of segments onseven too;The laying of aprons is in progress:120 metres of the road bridge deckhas been made for a total of 756metres and about 60 metres of therailway bridge deck has been made

for a total of 746 metres;The earthworks on the Bonaberi

end are in progress: with the layingof sub-grade Pozzolan on a sectionof 120 metres in length;

Work on the Deïdo side has beenput on standby: waiting supplemen-tary networks (drinking water, elec-tricity and optical fibre).

Upgrading the projectThe second bridge over the Wourias defined in the business consulta-tion file faces constraints relatingmainly to the management of trafficin the port area, commissioning of acement plant in the same area andinclusion of the project in its currentenvironment.

Possibilities aimed at upgradingthe project have been studied forthe purpose of communication bet-ween the two parts of the cementplant, factory and warehouse, loca-ted on either side from Deido. Thiswill maintain the use of the oldbridge in both directions; to providethe connection of the structure to fu-ture projects in Douala.

This improvement also involvesthe rearrangement of the accessroads on the Deido side: develop-ment of access routes into 2×3 + si-dewalks from the Bonassamaroundabout to the SCDP rounda-bout, including an apron on the roadstructure; enlargement and creation

of an uneven passage at the SCDProundabout; construction of an un-derpass and a roundabout for ac-cess to the parking lot of the cementplant; creation of an underpass forthe railway at the SCDP rounda-bout; a 2×2-way passage in bet-ween the central reinforcedconcrete gyratory at SCDP and theentrance of the ELF base at theYara plant.

A supplementary contract hasbeen signed with the same group ofcompanies for a tax amount ofFCFA 33,882,466,932 for a periodof 28 months. Completion is sche-duled for the month of April 2018,more than 12 months after the com-pletion of the viaducts.

Finally, it should be noted thatthe project faces some problemsthat hinder its smooth running,among others, the release ofspaces by the population; movingand network security; the safety ofthe water as the ship drift from theport to the project site was obser-ved. Regarding the release ofspaces, this operation calls for civi-lity of the people because it is ne-cessary to start work on additionalamenities that will help makeDouala more beautiful.



Aménagement des accès Est et Ouest de la villede Douala : en bonne voie

1. Accès Est

Les travaux à exécuter se déroulentsur un linéaire de 19,200 kilomè-tres à partir du carrefour du Mar-

ché des Fleurs jusqu’au pont le fleuveDibamba, situé sur l’axe Yaoundé-Douala. - Zone 1 : carrefour Marché des Fleurs(PK0+00) à l’échangeur de l’aéroport in-ternational de Douala (PK4+300), réha-bilitation de la voie avec renforcementde la chaussée existante.- Zone 2 : carrefour de l’aéroport interna-tional de Douala (PK4+300) à la stationTRADEX Boko (PK9 +775), création de2x1 voie de transit et 2x2 voies de des-serte en sens unique, soit un total de 6voies ;

- Zone 3 : PK9+775 au PK10+200, zonede transition pour passer de 6 voies à02 voies.- Zone 4 : PK10+200 au pont sur la Di-bamba (PK19+200), réhabilitation etrenforcement de la chaussée existante.

Des ouvrages et équipements ainsique la signalisation et les aménage-ments paysagers devraient être aussiréalisés.

Le marché des travaux, attribué augroupement Razel BEC/Razel Came-roun, se chiffre à 51 599 173 417 FCFATTC. Le financement provient del’Agence Française de Développement(AFD), 36 733 592 000 FCFA HT et del’Etat du Cameroun, 14 865 581 417FCFA.

La durée du projet est de 30 mois,l’ordre de service de démarrage des tra-vaux a été notifié le 20 novembre 2013.

Avancement des travaux

L’avancement global des travaux est es-timé à 78,98 % pour une consommationdes délais de 82,89 % et une consom-mation financière de 75,21 % y comprisl’avance de démarrage.

Les difficultés rencontrées dansl’exécution du projet sont surtout liées àla lenteur dans la mobilisation des fondsde contrepartie pour le paiement destravaux.



48

Optimisation du projet

Dans la perspective de la Couped’Afrique des Nations de 2019, il estprévu la construction d’un Stade de foot-ball à Japoma. L’accès principal à cestade pourrait être aménagé à partir duprojet actuel au niveau du tronçon 4,plus précisément au PK 19+200. Enoutre, le plan directeur d’urbanisme deDouala prévoit l’axe de développementde la ville du côté de la Dibamba, no-tamment avec la construction de la nou-velle ville de « Japoma ».

Afin de prendre en compte tous ces pa-ramètres, il est envisagé l’optimisationdu tronçon 4, qui consistera en :- l’élargissement en 2x3 voies de laroute actuelle jusqu’à l’accès au futurstade de football et 2x2 voies jusqu’à laDibamba ;- la construction d’un échangeur à l’in-tersection de la RN3 et l’accès au futurstade de football ;- la construction d’un passage supérieurau niveau du carrefour Yassa ;- la reconstruction de la station de pe-sage de Yassa en mode dual sur un

autre site après le pont de la Dibambavers Edéa;- la réhabilitation de la station de pesaged'Edéa en mode dual;- la réhabilitation du tronçon Dibamba-Edéa.

Le montant évalué de ces travauxest de 44 819 274 476 FCFA.

2. Accès Ouest

Les travaux à exécuter se dérou-lent sur un linéaire de 13, 087 kilo-mètres à partir du carrefour du Mairiede Douala IV jusqu’à l’échangeur deBekoko. - Tronçon 1 : carrefour Mairie deDouala IV (PK0+00) à l’échangeur deSodiko (PK3+585), élargissement à2x2 voies avec terre-plein central ;- Tronçon 2 : échangeur Sodiko auCarrefour rails (PK6+640), créationde 2x1 voie de transit et 2x2 voies dedesserte en sens unique, soit un totalde 6 voies ;- Tronçon 3 : Carrefour rails auPK8+115, élargissement à 2x2 voiessans terre-plein central. - Tronçon 4 : PK8+115 à l’échangeurde Bekoko (PK13+087), renforce-ment de la chaussée existante (2x1voies).

Des ouvrages et équipementsainsi que la signalisation et les amé-

nagements paysagers devraient êtreégalement à réaliser.

Le marché des travaux, attribuéau groupement SOGEA/SATOM/MA-TIERE, se chiffre à 51 006 244 728FCFA TTC. Le financement provientde l’Agence Française de Dévelop-pement, 42 772 532 267 FCFA HT etle reste de l’Etat du Cameroun.

La durée du projet est de 30 mois; le marché a été signé le 06 octobre2014 et l’ordre de service de démar-rage des travaux notifié le 05 janvier2015.

Avancement des travaux

L’avancement global des travauxest estimé à 21,23 % pour uneconsommation des délais de 37,17% et une consommation financièrede 33,93 % y compris l’avance dedémarrage.

Les difficultés rencontrées dansl’exécution du projet sont surtoutliées à la lenteur dans la mobilisationdes fonds de contrepartie pour lepaiement des indemnisations des po-pulations.

Optimisation du projet

Dans la perspective des CAN2016 et 2019, une optimisation duprojet pourrait être nécessaire en vuede fluidifier le trafic en direction desrégions de l’Ouest et du Sud-Ouest.Elle consisterait notamment en l’élar-gissement de la route actuelle à 2x2voies de PK8+115 jusqu’à l’échan-geur de Bekoko ; l’extension de lastation de pesage de Bekoko enmode dual ; la séparation totale desflux routier et ferroviaire au niveau duCarrefour rails. Le montant évalué de ces travaux estde 16 170 856 142 FCFA.



1. Eastern AccessThe work to be done is conducted overa length of 19.200 kilometers from thecrossroads of the Flower Market to thebridge over river Dibamba, located onthe Yaounde-Douala highway.- Zone 1: Flower Market crossroads (PK0 + 00) to the Douala International Air-port flyover (PK4 + 300) rehabilitation ofthe way with strengthening of existingpavement.- Zone 2: Douala International Airportcrossroads (PK4 + 300) to the BokoTRADEX station (PK9 +775), creation of2x1 transit ways and 2x2 one way ser-vice roads, given a total of 6 lanes;- Zone 3: PK9 + 775 to PK10 + 200,transition zone to pass from 6 lanes to02 lanes.- Zone 4: PK 10 + 200 to the bridge overDibamba (PK 19 + 200), rehabilitationand strengthening of the existing pave-ment.Structures and equipment as well as si-gnalling and landscaping would also bemade.The public contract assigned to RazelBEC / Razel Cameroon group stood at51,599,173,417 FCFA. Funding comesfrom the French Development Agency(AFD), 36.733.592.000 FCFA and theState of Cameroon, 14.865.581.417FCFA.Project duration is 30 months; serviceorder to start work was notified on the20th of November 2013.

Work progressThe overall work progress is estimatedat 78.98% for a deadline consumptionof 82.89% and a financial consumptionof 75.21% including advance payment. Difficulties encountered in the projectimplementation are mostly related toslowness in mobilizing funds from thecounterpart for the payment of work.

Optimization of the projectIn view of the 2019 African Cup of Na-tions, the construction of a football sta-dium is planned in Japoma. The mainentrance of this stadium could beconstructed from this current project atthe level of section 4, specifically at KP19 + 200. In addition, the Urban MasterPlan of Douala provides the highway ofdevelopment of the city towards the Di-bamba, particularly with the constructionof the new city of "Japoma".In order to consider all these parame-ters, the optimization of section 4 is en-visaged, which consist of:- Enlarging the existing road in to 2x3lanes up till the entrance of the futurefootball stadium and 2x2 lanes up till theDibamba;- The construction of a fly over at the in-tersection between the RN3 and the en-trance of the future football stadium;- The construction of an overpass at theYassa crossroads;- The reconstruction of the Yassa wei-ghing station in a dual mode on anothersite after the Dibamba bridge towardsEdea;- The rehabilitation of the Edea weighingstation in to a dual mode;- Rehabilitation of the Edea-Dibambastretch.

This work is estimated at44,819,274,476 FCFA.

2. Western AccessWork to be done is conducted over alength of 13 087 km from the crossroadsof the Douala IV city hall to the Bekokoflyover.- Section 1: crossroads of Douala IV cityhall (PK 0 + 00) to the Sodiko flyover(PK3 + 585), widening to 2x2 lanes withcentral reservation;- Section 2: Sodiko flyover to railwaycrossroads (PK6 + 640) creation of a

2x1 transit route and a one way 2x2 ser-vice roads, given a total of 6 channels;- Section 3: railway crossroads to PK8+ 115, widening to 2x2 lanes withoutcentral reservation.- Section 4: PK 8 + 115 to the Bekokoflyover (PK 13 + 087), reinforcement ofthe existing pavement (2x1 lanes).Structures and equipment as well as si-gnalling and landscaping would also bemade.The public contract assigned toSOGEA/SATOM / MATIERE, stood at51,006,244,728 FCFA inclusive of tax.Funding comes from the French Deve-lopment Agency (AFD), 42 772 532 267FCFA exclusive of tax and the rest fromthe State of Cameroon.Project duration is 30 months; publiccontract was signed on the 6th off Octo-ber 2014, service order to start work wasnotified on the 5th of January 2015.

Work progressThe overall work progress is estimatedat 21.23% for a deadline consumptionof 37.17% and a financial consumptionof 33.93% including advance payment. Difficulties encountered in the projectimplementation are mostly related toslowness in mobilizing funds from thecounterpart for the payment of compen-sation of populations.

Optimization of the projectIn view of the 2019 African Cup of Na-tions, an optimization of the project maybe necessary to improve traffic flow inthe Western and Southwestern Regiondirections. In particular, it would consistof widening the existing road to a 2x2lanes from PK8 + 115 up to the Bekokoflyover; the extension of the Bekoko wei-ghing station in to a dual mode; total se-paration of road and railway flowsrailway crossroads.This work is estima-ted at 16.170.856.142 FCFA.

Development of the Eastern and Western entrances of the city of Douala on a good track



50

Capacity: 20,000 seats.

The construction workshave been completed andwere provisionally appro-ved on December 12, 2014.

Facilities outside thestadium such as the par-king lots, telecommunica-tion networks, water andelectricity as well as theconstruction of the trainingstadiums are ongoing.These should be completedbefore the start of theWomen African Cup of Na-tions scheduled in Novem-ber.

Sports Infrastructure…

Limbe Omnisports Stadium



Capacity: 20,000 seats.

The overall rate of progressof the construction was es-timated at 95% in Decem-ber 2015.

Completion is scheduled fornext March.The remaining activities in-clude: outdoor facilities(parks), connections to te-lecommunication networks,water and electricity,construction and equipmentof the annex stadium.

Bafoussam Omnisports Stadium at Kouekong



52

Décret portant additif au décret N°2014/0518/PM du 18 mars 2014 por-tant indemnisation des personnes vic-times de perte de droits fonciers et/oude destruction des biens dans le cadredes travaux d’aménagement de la voied’accès au site du Complexe indus-trialo-portuaire de Kribi dans le dépar-tement de l’Océan, Région du Sud(Visa n°000013 du 09 février 2015).

Décret portant incorporation au do-maine prive de l’Etat, affectant au Mi-nistre de l’Elevage, des Pêches et desIndustries Animales, en vue du déve-loppement de l’aviculture, d’une dé-pendance du domaine national sise aulieu-dit « Gada Dan Haoussa», arron-dissement de Meiganga, départementdu Mbéré, et indemnisation des per-sonnes victimes de destruction debiens (Visa n°000016 du 13 fé-vrier2015).

Décret portant indemnisation des per-sonnes victimes de perte de droits fon-ciers et/ou de destruction de biensdans le cadre des travaux de construc-tion d’une ligne de transport d’énergieélectrique de 90 KV entre Mbalmayo etEbolowa dans le département duNyong et So’o (Visa n°000017 du 16février 2015).

Décret portant indemnisation des per-sonnes victimes de destruction debiens dans le cadre du projet deconstruction d’une station de pesagesur le tronçon de la route Djoum-Min-ton, frontière avec le Congo dans l’ar-rondissement de Djoum, département

du Dja et Lobo (Visa n°000038 du 02avril 2015).

Décret portant additif au décretN°2014/0019/PM du 24 janvier 2014portant expropriation des terrains né-cessaires aux travaux de constructiond’un second pont sur le Wouri et in-demnisation des personnes victimesde destruction de biens dans le cadredesdits travaux (Visa n°000057 du 30avril 2015);

Décret portant indemnisation des per-sonnes victimes de perte de droits fon-ciers et/ou de destruction de biensdans le cadre des travaux de construc-tion de la route kumba-Mamfe dans ledépartement du Kupe-Muanenguba,Région du Sud-ouest (Visa n°000065du 19 mai 2015).

Décret portant expropriation des ter-rains destinés à l’implantation d’uneusine de briqueterie industrielle au lieu-dit « Boumkol-PK17 », arrondissementde Douala IIIème, département duWouri, et allouant des indemnités auxpersonnes affectées par les travaux yafférents (Visa n°000066 du 19 mai2015).

Décret portant cession à titre gratuit àla Caisse Nationale de Prévoyance So-ciale (CNPS), d’une dépendance dudomaine privé de l’Etat de 02 ha 09 a17 ca, sise à Ebolowa au lieu-dit « Me-kalat-Yevol », arrondissement d’Ebo-lowa II, département de la Mvila (Visan°000067 du 25 mai 2015).

Décret portant indemnisation des per-sonnes victimes de destruction debiens dans le cadre du projet deconstruction de l’autoroute Yaoundé-Douala, entre le PK10 ET PK20 dansla l’Arrondissement de Lobo, Départe-ment de la Lékié, Région du Centre(visa n°000073 du 08 juin 2015).

Décret portant indemnisation des per-sonnes victimes de destruction debiens et de cultures dans le cadre destravaux de construction de la routeKumba-Mamfe, dans le départementde la Meme, Région du Sud-ouest(visa n°000075 du 10 juin 2015).

Décret portant indemnisation des per-sonnes victimes de destructions debiens et de cultures dans le cadre destravaux de la route Kumba-Mamfe,dans le département de la Manyu, Ré-gion du Sud-Ouest (Visa n°000083 du19 juin 2015).

Décret portant expropriation pourcause d’utilité publique, incorporationau domaine privé de la CommunautéUrbaine d’Ebolowa des terrains néces-saires aux travaux de construction deslogements sociaux et indemnisationdes personnes victimes de perte dedroits fonciers et/ou de destruction debiens dans le cadre desdits travaux(Visa n°000087 du 25 juin 2015).

Décret portant indemnisation des per-sonnes victimes de destructions dansle cadre des travaux d’aménagementde l’accès aux services de base, situéentre Waterside et City Chemist Round

Accords du Chef de l’Etat pour la signature par le Premier Ministre, Chef du Gouvernement

des décrets se rapportant aux Grandes Réalisations



About dans l’arrondissement de Ba-menda II, département de la Mezam(Visa n°000097 du 09 juillet 2015).

Décret portant expropriation des ter-rains nécessaires aux travaux deconstruction du Cluster Bois au lieu-dit« Nkolbisson », arrondissement deYaoundé 7ème, et indemnisation despersonnes victimes de perte de droitsfonciers et/ou de destruction des biensdans le cadre desdits travaux (Visan°000098 du 10 juillet 2015).

Décret portant expropriation des ter-rains nécessaires aux travaux deconstruction d’une autoroute urbaineYaoundé-Nsimalen section rase cam-pagne dans le département duMfoundi, et indemnisation des per-sonnes victimes d’expropriation et /oude destruction des biens dans le cadredesdits travaux (Visa n°000104 du 04août 2015).

Décret portant expropriation des ter-rains sis aux lieux-dits « Etoud » et «Ozom1 » arrondissements d’Okola etde Lobo, département de la Lékié, né-cessairesq aux travaux d’aménage-ment des abords du lac de retenued’eau de Minkoameyos, et indemnisa-tion des personnes victimes de pertede droits fonciers et/ou de destructiondes biens dans le cadre desdits tra-vaux (Visa n°000111 du 13 août 2015).

Décret portant incorporation au do-maine privé de l’Etat, affectant au Mi-nistère de la Santé Publique, unedépendance du domaine nationald’une superficie de 05 ha sise au lieu-dit « Kouekong», arrondissement deBafoussam 1er, département de la Mifi,et indemnisation des personnes vic-times de destruction de cultures (Visan°000118 du 13 août 2015).

Décret portant incorporation au do-maine privé de l’Etat, affectant au Mi-nistère de l’Habitat et duDéveloppement Urbain, une dépen-dance du domaine national d’une su-perficie de 05 ha sise au lieu-dit «Latsit», arrondissement de Bafoussam3ème, département de la Mifi, et in-demnisation des personnes victimesde destruction de cultures (Visan°000119 du 13 août 2015).

Décret portant indemnisation des per-sonnes victimes de destruction debiens dans le cadre des travaux deconstruction d’une centrale photovol-taïque aux lieux-dits « Ekomitié », «Nkolnguet », et « Akometam », arron-dissement de Mbalmayo, départementdu Nyong et So’o, Région du Centre(Visa n°000149 du 13 oct.2015).

Décret portant indemnisation des per-sonnes victimes de destructions dansle cadre des travaux d’aménagementdes voies secondaires dans les arron-dissements de Yaoundé IIIème etIVème, département du Mfoundi, Ré-gion du Centre (Visa n°000150 du 13octobre 2015).

Décret portant d’indemnisation despersonnes victimes d’expropriationet/ou de destruction de biens dans lecadre des travaux d’extension de l’em-prise du projet de construction d’uneautoroute urbaine de Yaoundé-Nsima-len, dans le département de la Mefouet Akono, Région du Centre (Visan°000154 du 30 octobre 2015).

Décret portant indemnisation des per-sonnes victimes de destruction de cul-tures dans le cadre des travaux deconstruction d’un marché de ravitaille-ment sis au lieu-dit « Zamengoé », ar-rondissement d’Okola, département dela Lékié, Région du Centre (Visan°000156 du 04 novembre 2015).

Décret portant indemnisation des per-sonnes victimes de perte de droits fon-ciers et/ou de destruction de biensdans le cadre des travaux de construc-tion de la décharge municipale de Ba-foussam, département de la Mifi,Région de l’Ouest (Visa n°0000157 du04 novembre 2015).

Décret portant indemnisation des per-sonnes victimes de perte de droits fon-ciers et/ou de destruction de biensdans le cadre des travaux d’aménage-ment de la voie d’accès Ouest à la villede Douala, département du Wouri(Visa n°000158 du 09 novembre2015).

Décret portant indemnisation des per-sonnes victimes de perte de droits fon-ciers et/ou de destruction de biensdans le cadre des travaux complémen-taires du projet de la construction d’unsecond pont sur le Wouri (Visan°000159 du 09 novembre 2015).

Décret portant expropriation pourcause d’utilité publique, incorporationau domaine privé de l’Etat des terrainsdu domaine national de superficie glo-bale de 684 ha 04 a 17 ca, dans le dé-partement de la Menoua, en vue de laconstitution des réserves foncières etindemnisation des personnes victimesde pertes de droits fonciers et/ou dedestruction de biens dans le cadre des-dits réserves foncières (Visa n°000160du 11 novembre 2015).Décret portant incorporation au do-maine privé de l’Etat, des terrains né-cessaires aux travaux de constitutiondes réserves foncières, dans le dépar-tement de l’Océan, Région du Sud, etindemnisation des personnes victimesde perte de droits fonciers et/ou dedestruction de biens dans le cadre des-dits travaux (Visa n°000161 du 11 no-vembre 2015).



54

Décret portant expropriation des ter-rains nécessaires aux travaux d’assai-nissement dans la ville de Yaoundé,deuxième phase, et indemnisation despersonnes victimes de perte de droitsfonciers et/ou de destruction de biensdans le cadre desdits travaux (Visan°000162 du 11 novembre 2015).

Décret portant expropriation pourcause d’utilité publique et incorporationau domaine privé de l’Etat, des terrainsd’une superficie globale de 97 ha 72 a16 ca nécessaires aux travaux deconstitution de réserves foncières aulieu-dit « Frolina », arrondissement deMaroua 2ème, département du Dia-maré, Région de l’Extrême-Nord, et in-demnisation des personnes victimesde perte de droits fonciers et/ou dedestruction de biens dans le cadre des-dits travaux (Visa n°000170 du 26 no-vembre 2015).

Décret portant indemnisation des per-sonnes victimes d’expropriation et/oude destruction de biens dans le cadredes travaux d’extension de l’emprisedu projet de construction de l’autorouteYaoundé-Nsimalen dans le départe-ment de la Mefou et Afamba, Régiondu Centre (Visa n°000175 du 27 no-vembre 2015).

Décret portant incorporation au do-maine privé de l’Etat des terrains sisaux lieux-dits « Bourrha », « Koza cen-tre », « Madanka », « Mefole » et «Ndelelem », dans le département duMayo-Tsanaga, Région de l’Extrême-Nord, en vue des travaux de constitu-tion des réserves foncières, etindemnisation des personnes victimesde destruction de biens dans le cadredesdits travaux (Visa n°000176 du 27novembre 2015).

Décret portant expropriation des ter-

rains nécessaires aux travaux du drai-nage pluvial de la ville de Douala, et in-demnisation des personnes victimesd’expropriation et/ou de destructiondes biens dans le cadre desdits tra-vaux (Visa n°000179 du 30 novembre2015).

Décret portant incorporation au do-maine privé de l’Etat des terrains né-cessaires aux travaux de constitutiondes réserves foncières, situés dans lesarrondissements de Nanga-Eboko,Mbandjock, Lembe-Yezoum, Minta,Nsem et Bibey, département de laHaute-Sanaga, Région du Centre, etindemnisation des personnes victimesde destruction de biens dans le cadredesdits travaux (Visa n°00186 du 21décembre 2015).

Décret portant indemnisation des per-sonnes victimes de destruction debiens dans le cadre du projet deconstruction de l’autoroute Yaoundé-Douala, entre le PK 20 et le PK 40dans les arrondissements de Lobo etde Matomb, départements de la Lékiéet du Nyong et Kellé, Région du Cen-tre (Visa n°000189 du 22 décembre2015).

Décret portant expropriation des ter-rains nécessaires aux travaux deconstruction d’une ligne électrique MT30 KV entre Ebolowa-Mvangan et Ebo-lowa-Mvam Yetom dans le départe-ment de la Mvila, et indemnisation despersonnes victimes de perte de droitsfonciers et/ou de destruction des biensdans le cadre desdits travaux (Visan°000190 du 22 décembre 2015).

Décret portant incorporation au do-maine privé de l’Etat des terrains né-cessaires aux travaux d’extension dessystèmes d’adduction d’eau potabledans les villes de Bafang, de Banka et

de Bana, département du Haut-Nkam,Région de l’Ouest (Visa n°000191 du22 décembre 2015).

Décret portant indemnisation des per-sonnes victimes de destruction la routeSangmélima-Bikoula sur une distancede 65 km, dans le département du Djaet Lobo, Région du Sud (Visan°000192 du 22 décembre 2015).

Décret portant incorporation au do-maine privé de l’Etat des terrains situésdans les Arrondissements de Magba,Malantouen, Massagam, Kouoptamo,Foumban et Koutaba, département duNoun, Région de l’Ouest en vue de laconstitution de réserves foncières, etindemnisation des personnes victimesde destruction de biens dans le cadredesdits travaux (Visa n°000193 du 22décembre 2015).

Décret portant incorporation au do-maine privé de l’Etat des terrains sis àMaroua, nécessaires aux de constitu-tion des réserves foncières, et indem-nisation des personnes victimes deperte de droits fonciers et/ou de des-truction des biens (Visa n°000207 du31 décembre 2015).

Décret portant indemnisation des per-sonnes victimes de destruction debiens dans le cadre du projet deconstruction de l’autoroute Yaoundé-Douala, entre PK10 et le PK20 dansl’arrondissement de Lobo, départe-ment de la Lékié, région du Centre(Visa n°000012 du 25 janvier 2016).



Pôle de la Gouvernance

Décret N°2016/001du 06 janvier2016 portant maintien en activité d’unOfficier des forces de défense. Colo-nel Melingui Nouma Donatien de l’ar-mée de terre. Décret N°2016/002 du 06 janvier2016 accordant une prolongation d’ac-tivité à un fonctionnaire. M. ToukoulouLéon Honoré, Administrateur civil prin-cipal. Décret N°2016/003 du 11 janvier2016 portant ratification de la conven-tion relative à l’Agence pour la Sécu-

rité de la Navigation Aérienne enAfrique et à Madagascar(ASECNA),adoptée le 12 janvier 2010 à Ouaga-dougou et signée à Libreville (Gabon).Décret N°2016/004 du 11 janvier2016 portant ratification de l’accordentre le Gouvernement de la Répu-blique du Cameroun et le Gouverne-ment de la République du Mali, relatifà la circulation des personnes et desbiens, signé à Yaoundé le 08 septem-bre 2015.Décret N°2016/006 du 11 janvier

2016 portant attribution de la médaillede la Vaillance au Capitaine Ayissi

Nanga Parfait Armand. Décret N°2016/022 du 19 janvier2016 portant intégration de madameOuahouo Wache Blandine Marlysedans le corps des personnels de l’En-seignement Supérieur au grade deChargé de Cours de 2e classe 2eéchelon (indice 785). Décret N°2016/023 du 19 janvier2016 portant intégration de monsieurDjiogue Sefirin dans le corps des per-sonnels de l’Enseignement Supérieurau grade de Chargé de Cours de 2eclasse, 1er échelon 2e échelon (indice715).

Les actes du Chef de l’Etat dans les principaux pôles de la politique des Grandes Réalisations

Le Président de la République a signé au mois de janvier 2016, 62 décrets et 56 arrêtés. Certains de ces actes sont re-tenus dans deux des quatre principaux pôles de la politique des Grandes Réalisations ainsi qu’il suit :



56

Décret N°2016/024 du 19 janvier2016 portant intégration de madameWoulache Rosalie Laure dans le corpsdes personnels de l’Enseignement Su-périeur au grade de Chargé de Coursde 2e classe, 1er échelon 2e échelon(indice 715).Décret N°2016/025 du 19 janvier

2016 portant intégration et promotionde monsieur Ngounouno Ismaïla dansle corps des personnels de l’Ensei-gnement Supérieur au grade de Pro-fesseur de classe exceptionnelle(indice1350). Décret N°2016/028 du 19 janvier2016 portant nomination à titre excep-tionnel dans l’Ordre de la Valeur, pouraction d’éclat. Grade de Comman-deur : Général de Brigade Ezo’oMvondo Simon ; grade d’Officier : leColonel Bebouraka Jean Pierre ; augrade de Chevalier : le Colonel EnowJoseph Eyong, Chef de BataillonNguenda Owono, Capitaine Bava Ba-chirou. Décret N°2016/028 du 19 janvier2016 portant attribution de la Vaillancepour actions d’éclat à certains person-nels des forces de défense. Décret N°2016/031 du 19 janvier2016 portant transformation de la Ca-meroon Development Corporation.Décret N°2016/032 du 19 janvier2016 portant approbation des statutsde la « Cameroon Development Cor-poration ».Décret N°2016/033 du 21 janvier2016 portant nomination des mem-bres du Conseil d’Administration duBureau National de l’Etat Civil(BUNEC). Décret N°2016/033 du 21 janvier2016 portant revalorisation des alloca-tions familiales servies aux travailleurs« de 1800 FCFA à 2800 FCFA ».Décret N°2016/0042 du 25 janvier2016 portant abaissement de grade

de monsieur Pouta Ambombo, matri-cule 366 039-L, Commissaire de po-lice principal, 8e échelon, indice 1005à Commissaire de Police 9e échelon,indice 945. Motif : « Manquement auxconsignes et indélicatesse portant at-teinte à la considération de la police. »Décret N°2016/0044 du 25 janvier2016 portant abaissement de gradede monsieur Sama Albert Nwanyeck,matricule 539 852-Q, Commissaire depolice principal, 8e échelon, indice1005 à Commissaire de police, 9eéchelon, indice 945. Motif : « Indélica-tesse commise dans la vie privée etpréjudiciable au renom de la police. » Arrêté N°0043/CAB/PR du 25 jan-vier 2016 portant abaissement degrade de Monsieur Tchopdjo Dieune-dort, matricule 703 411-V, Inspecteurde police de 1er grade. Ne peut avan-cer avant cinq ans. Motif : « Compro-mission portant atteinte à laconsidération de la police ».Arrêté N°0045/CAB/PR du 25 jan-vier 2016 portant abaissement degrade de monsieur Kidal Gatala, matri-cule 571 612- U, Inspecteur de policede 1er grade. Ne peut avancer avantcinq ans. Motifs : « Rébellion enversles représentants de la force publique; faute contre l’honneur, le devoir et laprobité ; retrait indu des documents deservice. »Arrêté N°0046/CAB/PR du 25 jan-vier 2016 portant abaissement degrade de monsieur Ndounga EvinaJean Christian, matricule 607 027- V,Inspecteur de police principal, 1eréchelon au grade d’inspecteur de po-lice. Motif : « Usage abusif d’une armede service ». Arrêté N°0046/CAB/PR du 25 jan-vier 2016 portant abaissement degrade de monsieur Wadjebare Nico-las, matricule 355 822- I, Officier depolice de 2ème grade, 9e échelon, in-

dice 650, ramené au 8e échelon, indice610. Motif : « Violation de consignes etcompromission portant atteinte à laconsidération de la police. » Arrêté N°0001/CAB/PR du 07 jan-vier 2016 portant révocation de mon-sieur Mvogo Vincent de Paul,matricule 608 220 – Y, Inspecteur depolice principal. Motif : « Compromis-sion portant atteinte à la considérationde la police ». Faits commis courantjuillet 2014. Arrêté N°0002/CAB/PR du 07 jan-vier 2016 portant révocation de mon-sieur Nti Obam Célestin, matricule598 703 – M, Gardien de la paix de 2egrade. Motif : « Abandon de poste degarde et usage abusif d’une arme deservice ayant ca usé desdommages corporels à un tiers ».Faits commis dans la nuit du 1er au 02octobre 2014. Arrêté N°0003/CAB/PR du 07 jan-vier 2016 portant révocation de mon-sieur Nyonse Moïse, matricule 595758 – U, Gardien de la paix de 2egrade. Motif : « Violation de consignes,fautes contre l’honneur, le devoir et laprobité ». Faits commis le 15 août2015.Arrêté N°0004/cab/PR du 07 janvier2016 portant révocation de monsieurSale Abakar, matricule 701762 – U,Gardien de la paix de 1er grade. Motif: « Faute contre l’honneur, le devoir etla probité par vol aggravé et assassi-nat d’un collègue ». Faits commisdans la nuit du 17 au 18 novembre2013.Arrêté N°0005/CAB/PR du 07 jan-

vier 2016 portant révocation de mon-sieur Kane Romuald Frank, matricule703 618 –H, Inspecteur de police de1er grade. Motif : « Indélicatesse por-tant atteinte à la considération de la po-lice ». Faits commis le 16 septembre2014.



Arrêté N°0006/CAB/PR du 07 jan-vier 2016 portant révocation de mon-sieur Nkollo Mete Zacharie, matricule598 106-V, Gardien de la paix princi-pal. Motif : « Compromission portantatteinte à la considération de la police». Faits commis courant juillet 2014.Arrêté N°0019/CAB/PR du 20 jan-

vier 2016 portant révocation de mon-sieur Kam John Brice, matricule 571349- N, Inspecteur de Police de 1ergrade. Motif : « Abandon de poste ».Fait commis le 16 janvier 2015. Arrêté N°0020/CAB/PR du 20 jan-vier 2016 infligeant une sanctiond’abaissement au grade de monsieurMvogo Menye Janvier, matricule 597496 - P, Gardien de la paix principal augrade de gardien de la paix de 2egrade, 3 échelon. « Compromissionportant atteinte à la considération dela police». Faits commis courant juillet2014. Arrêté N°0021/CAB/PR du 20 jan-vier 2016 infligeant une sanctiond’abaissement au grade de MonsieurNGANA Alphonse Blaise, Mle 598183- M, Gardien de la Paix principalau grade de Gardien de la paix de 2egrade, 3ème échelon. Motif : « Indéli-catesse portant atteinte à la considé-ration de la police et absencesinjustifiées en service». Faits commiscourant juillet 2012. Arrêté N°0022/CAB/PR du 20 jan-vier 2016 infligeant une sanctiond’abaissement au grade de monsieurBelinga Gaspard Fabrice, matricule595 840- M, Gardien de la Paix princi-pal au grade de Gardien de la paix de2e grade, 3ème échelon. Motif : «Perte d’une arme de service». Faitcommis courant 2012. Arrêté N°0023/CAB/PR du 20 jan-vier 2016 infligeant une sanctiond’abaissement au grade de monsieur

Ndjie Wahiele Emmanuel, matricule598 688- J, Gardien de la Paix principalau grade de Gardien de la paix de 2egrade, 3ème échelon. Motif : « Indéli-catesse portant atteinte à la considéra-tion de la Police». Fait commis le 22 juin2014. Arrêté N°0024/CAB/PR du 20 janvier2016 infligeant une sanction d’abaisse-ment au grade de madame MenyeneMonique Josephate, matricule 587 411-J, Inspecteur de police principal augrade d’Inspecteur de police de 2egrade, 4e échelon. Motif : « Compromis-sion portant atteinte à la considérationde la police ». Faits commis de 2009 à2014. Arrêté N°0025/CAB/PR du 20 janvier2016 infligeant une sanction d’abaisse-ment au grade de monsieur SeleuMbiada Florian, matricule 606 530- J,Inspecteur de police principal au graded’inspecteur de police de 2e grade, 4eéchelon. Motif : « Faute contre l’hon-neur, le devoir et la probité». Faits com-mis courant juin 2014. Arrêté N°0025/CAB/PR du 20 janvier2016 infligeant une sanction d’abaisse-ment au grade de monsieur NYENFelix, matricule 556 000- K, Inspecteurde police principal au grade d’inspecteurde police de 2e grade, 4e échelon. Motif: « Usage abusif d’une arme de serviceet non respect de consignes». Faitscommis le 04 octobre 2013. Arrêté N°0025/CAB/PR du 20 janvier2016 infligeant une sanction d’abaisse-ment au grade de monsieur EtinzockJean Louis, matricule 607 309 –X, Ins-pecteur de police principal au graded’inspecteur de police de 2e grade, 4eéchelon. Motif : « Non respect deconsignes ayant favorisé l’évasion d’unprévenu». Faits commis le28 octobre2013.

Pôle industriel de production et de transformation

Décret N°2016/005 du 11 janvier2016 habilitant le Ministre de l’Econo-mie, de la Planification et de l’Aména-gement du Territoire à signer avecl’Agence Française de Développe-ment (AFD), une convention de créditd’un montant de 70 millions d’euros,soit environ 45,85 milliards de francsCfa, pour le financement de l’aména-gement du tronçon de la route Bat-chenga-Ntui et la construction d’unpont sur le fleuve Sanaga.Décret N°2016/027 du 19 janvier2016 portant classement dans le do-maine artificiel des terrains destinésaux travaux de l’alimentation en eaupotable dans la ville de Douala (PhaseII) au lieu dit « Nyalla », arrondisse-ment de Douala 3ème, départementdu Wouri, région du Littoral.Décret N°2016/026 du 19 janvier2016 portant classement au domainepublic artificiel et affectation à l’Agenced’Electrification Rurale (AER) des ter-rains d’une superficie globale de 67 ha92a 00 ca, nécessaires aux travauxde construction de la mini-centrale hy-droélectrique de Mbakaou aux lieuxdits « Mbakaou Carrière », « SortieMbakaou Carriere » « Mbaka village», « Boninting Naskoul », « BonintingAkaou Iya » et Mbakandao quartierYoko », arrondissement de Tibati, dé-partement du Djerem, région de l’Ada-maoua. Décret N°2016/030 du 19 janvier2016 portant classement au domainepublic artificiel des terrains néces-saires aux travaux de constructiond’une ligne de haute tension de trans-port d’énergie à Deng Deng et Bertouadans le département du Lom et Dje-rem, région de l ‘Est.



58

Mes chers compatriotes,

Au moment où s’achève l’année2015, je voudrais vous convier, commechaque année, à revisiter notreparcours en tant que Nation et à nousprojeter ensemble, avec confiance etdétermination, dans la nouvelle année.

Vous conviendrez avec moi –jecrois– qu’un seul mot suffit àcaractériser l’année qui s’achève pournotre pays : RESILIENCE.

Il s’agit, vous le savez, de cettecapacité à résister, à faire face aux

défis quotidiens, que tous lespartenaires au développementreconnaissent à notre peuple.

Cette qualité, qui fonde lesgrandes Nations, s’est particulièrementmanifestée sur deux fronts importants: la performance économique de notrepays et sa situation sécuritaire.

D’abord, la performance économique :

Comme tout le monde peut leconstater, le contexte internationalactuel est marqué, entre autres, par :

- le rétrécissement de la croissancemondiale, - la baisse persistante des prix dupétrole et des autres matièrespremières.

Dans cet environnementinternational défavorable, notreéconomie a su résister. Elle a maintenuses prévisions de croissance à 6%,avec une inflation limitée à un peumoins de 3%.

Ni les dépenses supplémentairesoccasionnées par l’effort de guerre

Message du Chef de l’Etat à la Nation àl’occasion de la fin d’année 2015

et du Nouvel An 2016Yaoundé, le 31 décembre 2015


59

contre le terrorisme, ni même lesperturbations de l’activité économiquedans les zones attaquées n’ont punous empêcher d’atteindre nosobjectifs…

Je suis conscient de ce que cettecroissance ne suffit pas encore àtransformer de façon significative lequotidien de nos populations à la base.

Nous pouvons faire mieux. Nousdevons faire mieux.

Mais il est bon de saluer ce beleffort, grâce auquel nos indicateursmacroéconomiques sont plus viables.

Je dois d’ailleurs mentionner quecette croissance a permis à notreéconomie de générer, jusqu’à finnovembre 2015, 337 mille 660 emploisnouveaux contre 283 mille 443 l’annéedernière.

Sur ce chapitre, il me plaît derelever que de 2011 à 2015, 1 million175 mille 358 emplois recensés ont étécréés.

Les besoins sont certes immenseset loin d’être tous comblés, mais ilconvient de se féliciter de ce qui a déjàété accompli, tout en s’engageant àfaire toujours mieux.

J’y reviendrai.

En ce qui concerne le défisécuritaire,

Notre Nation a su opposer unerésistance farouche aux terroristes deBoko Haram, tout au long de l’année.

C’est le lieu ici de rendre un vibranthommage à nos forces de défense etde sécurité, ainsi qu’à nos populations.

La vaillance et le professionnalismedes uns, l’engagement et le couragedes autres, ont permis de préserverl’intégrité de notre territoire. Nousn’avons concédé aucun centimètre decelui-ci aux agresseurs. Mieux, endiverses occasions, nous leur avonsinfligé d’importants revers au planmilitaire.

Par une intense activitédiplomatique, nous avons égalementsu rallier un large éventail departenaires à cette lutte contre BokoHaram. En tant que Nation, nousdevons exprimer notre reconnaissanceaux nombreux pays amis qui nousapportent leur soutien dans cette lutte.

A ce titre, je voudrais saluer demanière spéciale la décision des EtatsUnis d’Amérique d’envoyer trois centssoldats en mission d’appui aurenseignement. Nous les remercionsde cette marque de confiance à notrepays et à notre armée.

De même les soutiens multiformesobtenus des autres pays amis tels quela France, la Chine, la Russie,l’Allemagne et bien d’autres encore,constituent une aide précieuse.

Avec le Nigeria voisin, nous avonsaffiné nos moyens et mécanismesd’action concertée.

Nous devons également saluerl’engagement fraternel à nos côtés desforces tchadiennes dans cette lutte quinous concerne tous.

J’ai toujours pensé que leterrorisme était une menace globale,nécessitant une réponse globale. Cetteréalité s’est confirmée en 2015.

Et en ce qui nous concerne plus

directement, je me réjouis du fait quela Force Multinationale Mixte, estdésormais active, sur le théâtre desopérations. Elle consacre l’implicationeffective de l’ensemble des pays de laCommission du Bassin du Lac Tchaddans ce combat.

Poussés dans leurs derniersretranchements, les terroristes ontdésormais recours à la pratiqueodieuse des attentats-suicides.

Rien ne pourra entamer ladétermination de nos forces dedéfense et de sécurité. Rien ne pourraaltérer le moral de notre population, nisa capacité de résistance.

Face aux atrocités de BokoHaram, les forces vives de la Nation sesont mobilisées pour dire, avecfermeté, NON au terrorisme. Mieuxencore, elles participent à l’effort deguerre, par leurs contributionsfinancières ou matérielles.

Cette grande mobilisation des unset des autres a donné une résonnanceparticulière à notre stratégie dedéfense populaire. Armée et Nationfont bloc pour préserver notre territoireet notre souveraineté.

J’ai eu l’occasion de saluer le rôledes comités de vigilance qui appuientavec efficacité nos forces de défenseet de sécurité.

Nous devons ici saluer la mémoirede nos compatriotes qui ont perdu lavie dans cet exercice légitime dedéfense civile.

A la barbarie aveugle desterroristes, ils ont su opposer leurvigueur patriotique, jusqu’au sacrificesuprême. En cela, ils constituent desmodèles pour notre Nation.




60


Après avoir si bien résisté auxépreuves de l’année 2015, il n’est pasquestion de baisser la gardeaujourd’hui.

Sur les deux fronts de l’économieet de la sécurité, les défis restentnombreux. Toutefois, à l’aube d’unenouvelle année, je vous engage àregarder vers l’avenir, avec vigilancecertes, mais aussi avec confiance etsens de l’engagement.

Le cap est fixé, vous leconnaissez. Nous devons atteindrel’émergence à l’horizon 2035.

Pour ce faire, au cours de l’année2016, nous sommes appelés àcontinuer de fructifier nos acquis, pourmoderniser notre pays et améliorer lesconditions de vie de nos populations.

J’ai demandé au Gouvernementd’y travailler avec inventivité, ardeur etobligation de résultats.

Le souci qui m’anime demeure lapromotion de la qualité de la vie dansnotre société. Je sais que cela doitpasser par une amélioration du pouvoird’achat de nos populations.

Malgré la conjoncture difficileactuelle, j’ai prescrit au Gouvernementdeux mesures significatives :- revoir à la baisse les prix du carburantà la pompe ; et- revoir à la hausse le montant desallocations familiales versées auxtravailleurs.

Ces mesures prendront effet dès le1er janvier 2016.


Des chantiers spécifiquesinterpellent notre Nation. Nous devonsaccueillir la CAN féminine en 2016 etla CAN masculine en 2019. Pour celail nous faut des infrastructuresadéquates. J’ai demandé auGouvernement de s’y employeractivement.

Notre objectif majeur demeurel’accélération de la croissanceéconomique. Notre croissance doit êtreplus forte, plus durable, plus inclusiveet génératrice de plus d’emplois pourtous, notamment pour notre jeunesse.Nos populations doivent ressentir leseffets bénéfiques de cette croissance.

Pour y parvenir, et je l’ai réitérérécemment au Gouvernement, leDocument de Stratégie pour laCroissance et l’Emploi reste notreboussole.

Le Plan d’Urgence en indique lespriorités immédiates, sans interférersur le programme économique normaldu Gouvernement.

Je me réjouis du fait que ce pland’urgence triennal, si attendu par nospopulations, est désormais sur les railset en cours d’exécution. Les résultatsdes actions déjà engagées serontbientôt plus visibles.

En 2016, le pari majeur pour notrepays reste la création des conditionsd’une véritable industrialisation.L’émergence ne se conçoit pas sansune industrie viable.

Nous disposons de ressourcesnombreuses : agricoles, minières,touristiques, culturelles et humaines.Elles constituent, pour notre pays, unegrande réserve de croissance.

J’ai instruit le Gouvernementd’accélérer la mise en place desconditions préalables àl’industrialisation de notre pays.

Ces conditions indispensablessont :- la disponibilité d’une énergiesuffisante et permanente ;- la modernisation de notre agricultureet la transformation de sa production ;- l’exploitation et la transformationavantageuse des ressources minières ;- l’amélioration continue du climat desaffaires, pour attirer toujours plusd’investisseurs ;- la mobilisation des financementsnécessaires ;- le développement des infrastructuresde communication et télécommunica-tions.

Dans ce dernier domaine, il nousfaut rattraper au plus vite notre retarddans le développement de l’EconomieNumérique. Celle-ci est un véritableaccélérateur de croissance, en plusd’être une véritable niche d’emploisnouveaux pour notre jeunesse. Nousdevons pouvoir en tirer avantagepleinement.

Le Gouvernement, dans sonorganisation, accordera à ce secteurtoute l’attention méritée.


La tâche est immense, et leschantiers nombreux. Mais je croisfermement que nous pouvons faire ungrand bond en avant.

Nous en avons les moyens.

A force de volonté etd’engagement patriotique, chacun àson niveau, je suis convaincu que nous



pourrons relever le défi, dans l’intérêtde tous.

Ne ratons pas ce tournant décisif.

L’Administration est unindispensable instrument régalien auservice de l’Etat et de l’intérêt général.Elle est pourtant régulièrement pointéedu doigt par les usagers et par nospartenaires au développement.

Les conclusions récentes de lamission d’évaluation du FMI dans notrepays, les derniers rapports respectifs

du Doing Business et du CameroonInvestment Forum ou encore de laCONAC sont particulièrementillustratifs à cet égard.

Il est bon que notre Administrationne cesse jamais d’être une force deprogrès. J’entends y veillerpersonnellement.


Les défis qui nous interpellent sontexaltants. Avec l’engagement de tous,nous pouvons les relever.

J’ai foi en la qualité des hommesdont regorge notre pays…

Je connais votre patriotisme…

Œuvrons tous ensemble pour fairede 2016 :- une année de victoires, de bellesvictoires, pour notre pays... - une année qui apporte à chacun paix,prospérité et bonheur…

Bonne et heureuse année 2016 !



62

My Dear Compatriots,

As the year 2015 draws to an end,I would like to invite you, as each year,to review how we have fared as aNation and to project ourselves intothe New Year together, with assuranceand determination.

You would agree with me – Ibelieve – that a single word suffices todescribe our country during the yearthat is drawing to an end:RESILIENCE.

I am referring, as you know, to ourpeople’s capacity to resist and to copewith day-to-day challenges, which is

acknowledged by all developmentpartners.

This attribute, which isfundamental to great Nations, wasclearly demonstrated on two majorfronts: our country’s economicperformance and its security situation.Let us begin with economicperformance:

As we are all aware, the presentglobal context is characterized, amongother things, by:- slow global growth, and

- dwindling oil and other commodityprices.

In this adverse global context, our

economy was able to hold up well,maintaining its 6% growth forecastand curbing the inflation rate at slightlyless than 3%.

Neither the additional expenditureincurred due to the war againstterrorism nor the disruption ofeconomic activity in the areas underattack could prevent us from achievingour objectives...

I am aware that this growth is notyet sufficient to significantly transformthe daily lives of our grassrootspopulations.

We can do better. We must dobetter.

Head of State’s message to the NationYaounde, 31 December 2015



However, this excellent effort, whichhas made our macroeconomicindicators more viable, iscommendable.

I must also mention that thisgrowth made it possible for oureconomy to generate 337 660 newjobs as at end-November 2015,against 283 443 the previous year.

In this regard, I am pleased to notethat 1 175 358 jobs have been createdfrom 2011 to 2015.

Obviously, our needs areoverwhelming and far from being fullymet. However, we should welcomewhat has already been achieved,while planning to do better and better.I will come back to this.

Concerning the security challenge,Throughout the year, our Nation put upa fierce resistance to Boko Haramterrorists. At this juncture, I would liketo pay a glowing tribute to our defenceand security forces, as well as ourpeople. The courage andprofessionalism of our forces and thecommitment and courage of ourpeople have helped to preserve ourterritorial integrity. Not one centimetreof our territory has been ceded to theaggressors. Better still, we have, onseveral occasions, inflicted seriousmilitary setbacks on them.

Through intense diplomaticactivity, we have also been able to rallya wide array of partners to this fightagainst Boko Haram. We should, as aNation, express our gratitude to thevarious friendly countries that aresupporting us in this fight.

In this regard, I would like to

specially commend the decision of theUnited States of America to field 300troops on an intelligence supportmission. We are grateful to them forsuch mark of confidence in our countryand our army.

Similarly, the multifaceted supportreceived from other friendly countriessuch as France, China, Russia,Germany and many others, isinvaluable.

With neighbouring Nigeria, wehave honed our methods andmechanisms for concerted action.

We should equally commend thefraternal commitment of Chadianforces on our side in this collectivestruggle.

I have always believed thatterrorism is a global threat, warrantinga global response. This reality wasconfirmed in 2015.

For our part, I commend theoperationalization of the JointMultinational Force on the ground. Itconfirms the effective involvement ofall Lake Chad Basin Commissionmember countries in this fight.

The terrorists, who have beendriven into a corner, have nowresorted to the hideous practice ofsuicide bombings.

Nothing will undermine the resolveof our defence and security forces.Nothing will affect our people’s moraleor resilience.

To deal with the atrocities of BokoHaram, the Nation’s vital forces aremobilized to firmly say NO to terrorism.Better still, they are contributing to the

war effort in cash or kind.Such massive mobilization has

given a special significance to ourpopular defence strategy. The Armyand Nation are working in synergy todefend our territory and oursovereignty.

I have had the opportunity tocommend the role of vigilantecommittees backing up our defenceand security forces.

At this juncture, we should salutethe memory of our compatriots wholost their lives in this legitimate civildefence exercise.

They put up a patriotic oppositionto the senseless brutality of terroristsand made the supreme sacrifice. Inthat regard, they are role models forour Nation.


After coping so well with thehardships of 2015, lowering our guardnow is out of the question.

There are still many challenges onboth the economic and security fronts.However, at the dawn of a new year, Iurge you to, of course, look to thefuture with vigilance, but also withconfidence and a sense ofcommitment.

You are aware that our target isset. We must achieve emergence by2035.

To that end, we should continuebuilding on our gains in 2016 in orderto modernize our country and improvethe living conditions of our people.

I have enjoined the Government towork towards this, with imagination,

determination and the obligation todeliver.

My main concern remainspromoting the quality of life in oursociety. I am aware that this hinges onimproving our people’s purchasingpower.

Despite the current economichardship, I have instructed theGovernment to implement two keymeasures:

- review pump prices of fueldownward; and- review upwards, the amount of familyallowances paid to workers.

These measures will take effect on1 January 2016.


Specific projects await our Nation.We will host the women’s AFCON in2016 and the men’s AFCON in 2019.To that end, we need appropriateinfrastructure. I have instructed theGovernment to work hard towardsthat.Our key objective remainsaccelerating economic growth. Ourgrowth should be more robust, moresustainable, more inclusive andcapable of generating more jobs forall, particularly our youth. Our peopleshould reap the spin-offs of suchgrowth.

To that end, as I reiterated recentlyto the Government, the NationalGrowth and Employment StrategyPaper remains our guide.

The Emergency Plan spells outthe immediate priorities, withoutinterfering with the normal economicprogramme of the Government.

I am pleased that this long awaitedThree-Year Emergency Plan is nowfirmly on track and ongoing. The

outcomes of the actions under way willsoon be visible.

The major challenge for thecountry in 2016 will be to createconditions conducive to realindustrialization. Emergence isinconceivable without a viableindustrial sector.

We have substantial agricultural,mining, tourist, cultural and humanresources. They constitute a hugegrowth potential for our country.

I have instructed the Governmentto accelerate the creation of conditionsnecessary for our country’sindustrialization.

Such pre-requisites are:

- availability of adequate andpermanent energy supply;- modernization of our agriculture andprocessing of its production;- exploitation and processing ofmineral resources;- constant improvement of thebusiness climate to attract moreinvestors;- mobilization of the requiredfinancing; and- development of communication andtelecommunication infrastructure.

Concerning the last domain, wemust rapidly bridge the digitaleconomy development gap. This is agenuine growth driver as well as aniche for new jobs for our youth. Weshould make the most of it.In its organization, the Governmentwill give this sector all the attention itdeserves.


The task is huge, and the projectsare numerous. But, I firmly believe thatwe can take a great leap forward.We have the wherewithal.

Through the determination andpatriotic commitment of each andevery one, I am convinced that we canmeet the challenge, in the interests ofall.

We should not miss out on thisdecisive turning point.

The Administration is a vitalnational instrument at the service ofthe State and the general interest.Yet, it is often blamed by its users andby our development partners.

The recent conclusions of the IMFevaluation mission to our country, therespective reports of the latest DoingBusiness and Cameroon InvestmentForum or CONAC are good examplesin this regard.

Our Administration should remaina prime mover of progress. I willpersonally follow this up.


The challenges ahead aredaunting. With the commitment of all,we can meet them.

I trust the calibre of people whoabound in our country...

I know how patriotic you are …

Let us work together to make2016:- a year full of victories, great victories,for our country ..

- a year that brings peace,prosperity and happiness to everyone

Happy and Prosperous New Year2016!

Date post:	17-Jun-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

Récépissé de déclaration N° 00000038 / RDDJ / J06 / BASC ... · Le Temps des Réalisations...

Documents