28
Manual de utilización Receptor digital terrestre simple tuner + entrada USB Réf : 708830 ORT 8830 Edition 2
Manual de utilización
Receptor digital terrestresimple tuner + entrada USB
Réf : 708830
ORT 8830
Edition 2
Man
uel d
’uti
lisat
ion
du R
écep
teur
OR
T 88
30
2
INDICE
Bien empezar Pagina 3
Descripción Pagina 4 Parte delante Pagina 4 Parte trasera Pagina 4 Mando a distancia Pagina 5
Esquema de montaje Pagina 6
1º instalación Pagina 7
Descripción de los menus Pagina 8
I) Menu TV Pagina 8 a) Lista TV Pagina 9 b) Guía TV Pagina 11
III) Menu MULTIMEDIA Pagina 12 a) Mis fotos Pagina 12 b) Mi musica Pagina 13 c) Mis videos Pagina 14
IV) Menu ACCESORIOS Pagina 15 a) Gomoku Pagina 15 b) Calendario Pagina 15 c) Calculadora Pagina 15
V) Menu CONFIGURACION Pagina 16 a) Instalación Pagina 16 b) Confi guración TV Pagina 18 c) Contraseña Pagina 19 d) Timer Pagina 19 e) Initi alización Pagina 21 f) Actualización soft ware Pagina 21
VI) Informaciones diversas Pagina 22
VII) Listas de los canales y emisoras TDT Pagina 24
VIII) Problemas tecnicos Pagina 26
IX) Caracteristi cas tecnicas Pagina 27
Manuel d’utilisation du R
écepteur OR
T 8830
3
BIEN EMPEZAR
Seguridad
Gracias por leer todas las precauciones de seguridad antes de hacer funcionar su receptor.
• No tapar el receptor y dejar bastante espacio a su alrededor para una correcta venti lación.
• Desenchufar el receptor si se derrama encima un liquido o se le cae encima algun objeto.
• Uti lizar un trapo ligeramnete humedo para limpiar su receptor.
• No desconectar o modifi car los cables cuando el receptor esta enchufado a la corriente.
• No exponer el receptor al sol, al frio a condiciones de gran humedad.
• Desenchufar su receptor de la corriente si no lo va a uti lizar durante mucho ti empo.(Périodo de vacaciones…)
• No abrir el receptor, riesgos de choques electricos.
Solo las personas cualifi cadas pueden abrir el receptor sin anular la garanti a.
Caracteristi cas tecnicas
• 1 tuner terrestre (1 entrada / 1 salida IEC 9,52mm)• 2 euroconectores (TV y grabador) • 1 salida S/PDIF ti po coaxial• 1 entrada USB 2.0 (Lectura unicamente)• Capacidad de 2000 cadenas• Visualización del menu en mas de 5 idiomas• Busqueda automati ca y manual de las cadenas• Sub-ti tulos• Función LCN (Clasifi cación automati ca de las cadenas)• Función alimentación 5Volti os para una antena interior via cable coaxial• EPG (Guía Electronica de los programas)• Bloqueo parental• Lista favorita• Actualización por USB• Timer - 10 programacionse posibles•Función PIG
Contenido del pack1. El receptor TDT2. Este manual de uti lización3. El mando a distancia4. 2 pilas 1,5V
Man
uel d
’uti
lisat
ion
du R
écep
teur
OR
T 88
30
4
DESCRIPCION
A. Parte delante
1. Interruptor Encendido/Desconexion de su receptor.2. Entrada USB para conectar una llave USB.3. Celula infra-roja para el mando a distancia.4. CHANNEL : Permite cambiar las cadenas
B. Parte trasera
1. RF IN : Entrada del tuner de su receptor TDT. Conectar el cable de la antena en esta entrada.2. RF LOOP : Uti lizar para conectar hacia su televisión o su grabador para recuperar la señal analogica.3. Audio digital : Permite de conectar un amplifi cador audio digital para recuperar el sonido. La conexión es de ti po coaxial.4. VCR : Euroconector para conectar su grabador o DVD.5. TV : Euroconector para conectar su televisión.
1 2 3
12 34 5
4
Manuel d’utilisation du R
écepteur OR
T 8830
5
OK
DTV/VCR
EXIT
PAUSE
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
INFO
AUDIO
EPG
VOL+
VOL-
CH+/PREV
CH-/NEXT
MENU
MUTE
RECALL
TV/RADIO
STANDBY
TIMER
SUBTITLE TEXT
FAVORITE
MUSICALBUM MOVIE MULTISCN
EL MANDO A DISTANCIA
1. Permite encender o apagar el receptor.2. Permite seleccionar directamente el numero de la cadena.3. Permite visualizar la lista de las cadenas favoritos.4. Permite visualizar los datos EPG si estan disponibles.5. Permite acceder al menu principal de su receptor.6. Permite desplazarse de arriba abajo dentro del menu y tambien de cambiar las cadenas.7. Permite cambiar el volumen 1 vez dentro del menu, de modifi car los parametros.8. Permite visualizar los datos TELETEXTO si estan disponibles.9. Permite visualizar los idiomas audio disponibles para la cadena selecionada asi como el ti po de audio
entre Derecho, Izquierdo o Estereo.10. Permite de pasar del moda cadena TV al modo RADIO.11. Permite de cortar o no el sonido de su receptor.12. Permite visualizar los sub-ti tulos de la cadena seleccionada si estan disponibles.13. Permite visualizar abajo de la pantalla una banderola de información relati va a la cadena seleccionada.14. Permite salir del menu o volver al menu anterior.15. Permite validar los cambios en el menu o visualizar la lista de las cadenas fuera del menu.16. Permite volver a la cadena seleccionada anteriormente.17. Permite hacer una pausa en la cadena en curso.18. Permite ir del modo TDT y el modo VCR.19. Permite visualizar una multi -pantalla. (9 imagenes).20. Permite el acceso directo al menu MULTIMEDIA/VIDEOS.21. Permite el acceso directo al menu MULTIMEDIA/FOTOS. 22. Permite el acceso al menu MULTIMEDIA/MUSICAS.23. Permite para la lectura en curso en modo MULTIMEDIA.24. Permite el acceso directo al Timer de programación sin pasar por el menu.
1
2
3
4
6
8
5
13
7
910
11
12
14
15
16
17
18
19
2021
23
22
24
Man
uel d
’uti
lisat
ion
du R
écep
teur
OR
T 88
30
6
ESQUEMA DE CONEXION
Conexión con el aparato grabador o descodifi cador C+ analogico
En el caso en el cual se conecta el descodifi cador Canal+ directamente al euroconactor VCR, tendra que poner su receptor en pausa para poder descodifi car las cadenas CANAL+ analogico.
Conexión con el aarato de grabación y su descodifi cador C+ analogico
En este caso, uti lizar el 2º euroconector de su magnetoscopio, grabador o DVD para conectar su descodi-fi cador Canal+ analogico.
LeyendaConexión cable coaxialConexión cable euroconector
OU
Televisión
grabador descodifi cador C+
Canal+
Televisor
Canal+
Manuel d’utilisation du R
écepteur OR
T 8830
7
GRABACION
Como grabar su receptor TDT?Cosas por saberCuando graba en este ti po de producto, va a grabar la señal proviniendo del euroconector de nombre VCR de su receptor TDT. Es por ello, ti ene que indicar en su aparato grabador (Magnetoscopio o grabador de DVD) de grabar la señal proveniendo del euroconector.Esta seleccion se llama de forma diferente segun los aparatos, puede llamarse : * AV * EXT * E1...
Como descodifi car la cadena Canal+ con su descodifi cador analogico cuando esta codifi cada?Cosas por saberLa cadena CANAL+ en la TDT esta difundida en 2 formatos diferentes :
* El MPEG2 (Formato de compresión video tambien llamado SD) cuando este esta sin codifi car.* El MPEG4 (Formato de compresión video tambien llamado HD) cuando esta codifi cada.Cuando CANAL+ es de pago, vera aparecer la mención «Cadena codifi cada o de pago» en su receptor. Puede todavia descodifi carlo pero en analogico porque su descodifi cador es analogico.
1ª INSTALACION
Cuando conecte su receptor por primera vez, vera aparecer la pantalla de instalación como en la foto aqui abajo :
Puede elegir el idioma de visualización del menu de su receptor, el pais, el ajuste de la función LCN (Claifi cación automati ca de las cadenas...). Uti lizar las teclas VOL+/VOL- para modifi car los valores.Pulsar despues la tecla ROJA para empezar la busqueda automati ca de las cadenas.
Man
uel d
’uti
lisat
ion
du R
écep
teur
OR
T 88
30
8
DESCRIPCIONES DE LOS MENUS
1. Menu principalDEspues de haber instalado y conectado su antena en el receptor, puede acceder al menu para efectuar cualquier operación. El menu principal esta consti tuido de 5 sub-menus como en la foto aqui abajo:
• TV • RADIO • MULTIMEDIA • ACCESORIOS • CONFIGURACION
Uti lización de las teclas dentro de los menusEn practi camente todos los menus, las teclas abajo indicadas ti enen las siguientes funciones :
• la tecla OK permite visualizar los diferentes parametros. • las teclas VOL+/VOL- permiten hacer desfi lar las diferentes posibilidades. • las teclas CH+/CH- permiten cambiar de parametros. • la tecla MENU permite volver al menu anterior. • la tecla EXIT permite salir del menu.
I) MENU «TV»En este menu, puede efectuar todos los ajustes posibles en la lista de las cadenas TV.Este menu esta constituido por 2 sub-menus :
a) Lista TV b) Guía TV
En este menu, puede efectuar diversas operaciones como poner las cadenas en la lista de favoritas, des-plazar las cadenas o eliminar las cadenas.Por ello, solo hace falta indicar la función a uti lizar con las teclas VOL+/VOL- de su mando a distanciaI.a) Lista TV
12
3
45
6
Manuel d’utilisation du R
écepteur OR
T 8830
9
I. MENU «TV»
Esta parte del menu se divide en 6 partes muy especifi cas.1. Lista de las cadenas2. Visualización en imagen de la cadena seleccionada3. Iconos de las listas favoritas4. Información de la cadena seleccionada5. Todas las funciones disponibles para la lista de las cadenas
a) FAV Permite acti var la función lista FAVORITA. Seleccionar las cedenas que quiee desplazar en la lista de favori-tas con las teclas CH+/CH- y despues seleccionar la/las listas fa-voritas a las cuales desea llevar sus cadenas uti lizando las teclas 1 a 8 de su mando. Podra entonces ver que los iconos de la lista de favoritos seleccionada no estara ya en gris!Para validar sus cambios, pulsar la tecla AMARILLA o EXIT para salir del menu.
b) BLOQUEOPermitet acti var la función bloqueo de una cadena. Para ello, pulsar la tecla VOL+ para desplazar su cursor en el 2º logo. Solo le queda seleccionar las cadenas que quiere suprimir con las teclas CH+/CH- y validar con la tecla OK.Vera aparecer un candado al lado de la cadena seleccionada. Para validar sus cambios, pulsar la tecla EXIT para salir del menu.PD : Para cambiar el estado de la cadena, pulsar de nuevo la tecla OK.
c) EDITARPermite cambiar el nombre de la cadena que ha seleccionado. Por ello, pulsar la tecla VOL+ para desplazar su cursor sobre el 3º logo. Solo le queda seleccionar la cadena que quiere volver a nombrar con las teclas CH+/CH- y validar con la tecla OK.Pulsar de nuevo la tecla OK para visualizar el cuadro de carac-teres que os permiti ra nombrar la cadena seleccionada. Uti lizar las teclas numericas de su mando para indicar las diferentes letras.Cuando el nuevo nombre esta indicado, pulsar la tecla OK y despues la tecla ROJA para memorizar y salir.
Man
uel d
’uti
lisat
ion
du R
écep
teur
OR
T 88
30
10
I. MENU «TV»
d) SALTO Permite de saltar las cadenas que no quiere ver aparecer cuando hace zapping dentro de la lista de cadenas.Por ello, pulsar la tecla VOL+ para desplazar su cursor en el 4º logo. Solo le queda seleccionar la cadena que desea saltar con las teclas CH+/CH- y validar con la tecla OK.Puede ver aparecer el logo en la columna estado de la lista de las cadenas.
e) ELIMINARPermite eliminar las cadenas de su elección.Por ello, pulsar la tecla VOL+ para desplazar su cursor en el 5º logo. Solo le queda seleccionar la cadena que quiere eliminar con las teclas CH+/CH- y validar con la tecla OK. Vera aparecer una cruz en la columna estado de la lista de las cadenas. Para validar sus cambios, pulsar la tecla AMARILLA para memorizar. Tiene que confi rmar el mensage que aparece para eliminar defi -niti vamente las cadenas seleccionadas.
Truco : puede eliminar la totalidad de las cadenas, por ello, pul-sar la tecla VERDE. Podra constatar que una cruz aparece e frente de todas las cadenas de la lista. Para validar sus cambios, pulsar la tecla AMARILLA para memorizar. Tiene que confi rmar el mensage que aparece para eliminar defi -niti vamente las cadenas seleccionadas.
f) BUSQUEDA Permite buscar la cadena de su elección poniendo la 1ª letra de su nombre.Por ello, pulsar la tecla VOL+ para desplazar su cursor sobre el 6º logo. Solo le queda pulsar la tecla OK para ver aparecer el cuadro de caracteres.Uti lizar las teclas numericas de su mando para indicar las dife-rentes letras.Pulsar despues la tecla OK para buscar. Si esta cadena se encuen-tra, aparecera en el receptor.
Todas las funciones son identi cas para la lista de las radios.
Manuel d’utilisation du R
écepteur OR
T 8830
11
I. MENU «TV»
I.b) Guía TV (Guía Electronica de los Programas)Puede visualizar las informaciones EPG (Guía electronica de los programas) sobre las diferentes cadenas. Los datos visualizadas seran los programas en curso y los siguientes.
1. Lista de las cadenas : Utilizar las teclas CH+/CH- para seleccionar la cadena de su elección.2. Visualización la fecha seleccionada. Este parametro cambiara cuando utilise las teclas VOL+/VOL-.3. Visualización de la imagen de la cadena seleccionada.4. Visualización de los programas diponibles en la cadena seleccionada.5. Todas las teclas de función.
PD : es posible qu’e ninguna informaciones se vean, esto de-pende de la transmisión de la información a traves de la señal.
Para seleccionar la cadena par la cual desea ver los datos, utilizar las teclas CH+/CH-. Para cambiar de programa, pulsar las teclas VOL+/VOL-. Vera aparecer el la parte cuarta de la pantalla los detalles del programa seleccionada.Para visualizar mas detalles, pulsar la tecla OK de su mando a distancia.
Puede igualmente crear Timers (Reservaciones de programas) pulsamdo la tecla ROJA de su mado. Este metodo es muy prac-ti co porque no tendra que rellenar la integralidad de la informa-ción como lo pide la programación de un . (Ver mas abajo)Solo hace falta desplazar su cursor sobre el programa de su elec-ción con las teclas CH+/CH- (Cuando esta en la parte cuarta de la pantalla) despues pulsar la tecla ROJA. Una ventana aparece en la pantalla para recoger todas las informaciones de su programa.Solo le queda pulsar la tecla OK para validar su reserva.
1
2
3
45
Man
uel d
’uti
lisat
ion
du R
écep
teur
OR
T 88
30
12
III. MENU «MULTIMEDIA»
Todas las funciones y ajustes son identi cas para el menu RADIO. Seguir los mismos procedimientos que para el menu TV.
Es en este menu MULTIMEDIA, que podra acceder a sus fi cheros multi media alamcenados en una llave USB. Tenemos que deciros que nuestro receptor no es compati ble con la lectura de un disco duro externo solamente con una llave unicamente.
Este menu consta de 3 sub-menus :
a) Mis fotosb) Mi musicac) Mis peliculas
III.a) Mis fotos
Este menu os dara acceso a todas las fotos almacenadas en su llave USB. El formato de los fi cheros fotos reconocidos es JPG y le JPEG.
Cuando entra en este menu, el receptor escaneara automati ca-mente la integralidad de los fi cheros almacenados en la raiz de la llave . (Menos los almacenados en un reperto-rio.)
Para acceder a un repertorio especifi co, pulsar la tecla AZUL. Vera entonces aparecer un explorador de fi cheros en el cual podra navegar con las teclas CH+/CH- y VOL+/VOL-.Uti lizar la tecla OK para validar la foto a visualizar.
Cuando ha seleccionado su foto y pulse la tecla OK, podra efec-tuar diferentes operaciones con sus fotos.Tecla OK : Permite poner en marcha la función diaporama.Tecla ROJA : Permite realizar un zoom sobre la foto seleccionada. Puede hacer un zoom desde el 25 el 200% pulsando succesiva-mente sobre la tecla.Tecla VERDE : Permite seleccionar la musica sobre el fondo de pantalla de la foto seleccionada. . Seleccionar la canción de su elección y pulsar la tecla EXIT para solo dejar aparecer la foto.
Manuel d’utilisation du R
écepteur OR
T 8830
13
III. MENU «MULTIMEDIA»
Tecla AMARILLA : Permite hacer una simetria en función del eje verti cal. Pulsar succesivamenete sobre esta tecla para cambiar de vista.Tecla AZUL : Permite hacer una simetria en función del eje horizontal. Pulsar succesivamnete sobre esta tecla para cambiar de vista.La tecla CH+ : Permite visualizar la foto siguiente.La tecla CH- : Permite visualizar la foto anterior.La tecla VOL+ : Permite hacer una rotación de la foto en el senti do de las agujas del reloj.La tecla VOL- : Permite hacer una rotación de la foto en el senti do contrario.La tecla INFO permite visualizar la banderola de las teclas de funciones.
III.b) Mi musicaEste menu os dara acceso a todas las musicas almacenadas en la llave USB. El formato de los archivos de musica reconocidos es el de MP3.
Cuando entra en este menu, el receptor escanea automati camente la totalidad de los archivos MP3 alma-cenados en la raiz de su llave. (Menos los almacenados en un repertorio.)
Uti lizar las teclas CH+/CH- para seleccionar la musica que quiere oir y validar con la tecla OK.Puede navegar en el explorador de archivos con las teclas CH+/CH- y VOL+/VOL-.
Para oir la musica seleccionada, pulsar la tecla OK o bien en la tecla ROJA. Vera aparecer una bara de pro-gresión de la lectura que os indica la duración.Puede en todo momento aumentar o disminuir el volumen con las teclas VOL+/VOL-.Para hacer una pausa, pulsar la tecla ROJA.
Para para la lectura en curso, pulsar la tecla VERDE.
Para repeti r una canción o varias canciones, pulsar succesivamente la tecla AMARILLA. Vera aparecer las siguientes anotaciones:Repeti r : Repite la musica seleccionada.Aleatorio : Permite leer todos los fi cheros peor de forma aleatoria.Parada : Permite no hacer ninguna repeti ción.Repeti r todas: Repite la totalidad de los archivos musicales.
La tecla AZUL permite avanzar la lectura x2, x4 y X8.
Man
uel d
’uti
lisat
ion
du R
écep
teur
OR
T 88
30
14
III. MENU «MULTIMEDIA»
III.c) Mis peliculasEste menu os da acceso a todos los videos almacenados en su llave USB. EL formato de los archivos videos reconocidos son MPEG2 y MPEG4.
Cuando entra en este menu, el receptor escanea automati camente la totalidad de los archivos video alma-cenados en la raiz de su llave. (Menos los almacenados en un repertorio.)
Uti lizar las teclas CH+/CH- para seleccionar la pelicula que quiere ver y despues validar con la tecla OK.Puede navegar en el explorador de archivos con las teclas CH+/CH- y VOL+/VOL-.
Para visualizar la pelicula seleccionada, pulsar la tecla OK.Puede en todo momento aumentar o disminuir el volumen con las teclas VOL+/VOL-.Para hacer una pausa, pulsar la tecla ROJA de su mando.
Para parar la lectura en curso, pulsar la tecla EXIT.
Puede tambien adelantar o retroceder rapidamente con las teclas AMARILLA y AZUL de su mando .Por presiones succesivas, puede avanzar o retroceder de x2, x4, x8, x16 y x32.Para volver a la lectura normal, pulsar la tecla ROJA.
Si el archivo esta en un formato incompati ble, vera aparecer el mensage «Formato de archivo no compa-ti ble».
Manuel d’utilisation du R
écepteur OR
T 8830
15
IV. MENU «ACCESORIOS»
En este menu, tendra acceso a diferentes accesorios presentes en su receptor.Este menu esta consti tuido de 3 sub-menus :
a) Gomoku b) Calendario c) Calculadora
IV.a) Gomoku (Juego)El fi n de este juego es alinear 5 bolas de color juntas. Elegir en un primer ti empo si quiere empezar en primer o en segundo lugar. Y pulsar OK para empezar la parti da.
Uti lizar las teclas CH+/CH- et VOL+/VOL- para desplazar el cursor. Pulsar la tecla OK para poner una bola. Cuando la parti da a aca-bado, pulsar la tecla OK para empezar una nueva parti da.
IV.b) CalendarioEsta parte del menu permite visualizar la fecha actual. Puede cambiar de año con las teclas VOL+/VOL- y cambiar el mes con las teclas CH+/CH-.
IV.c) CalculadoraESta parte del menu permite uti lizar la calculadora integrada en el menu de su terminal.
Teclas CH+/CH- y VOL+/VOL- para desplazar el cursor.Tecla ROJA para uti lizar la función sumar.Tecla VERDE para uti lizar la función restar.Tecla AMARILLA para uti lizar la función multi plicar.Tecla AZUL para uti lizar la función dividir.La tecla OK permite obtener el resultado de la operación efec-tuada.
Man
uel d
’uti
lisat
ion
du R
écep
teur
OR
T 88
30
16
V. MENU «CONFIGURACION»
Es en este menu que podra efectuar todos los ajustes de su receptor asi como la busqueda de las cadenas.Este menu consta de 6 sub-menus :
a) Instalación b) Confi guración TV c) Contraseña d) Timer e) Initi alización f) Actualización del soft ware
V.a) Instalación
Puede en este menu lanzar la busqueda automati ca o manual de las cadenas. El ajuste de los parametros aqui debajo sera acce-sible y modifi cable con las teclas CH+/CH- y VOL+/VOL-.
Alimentación antena : Permite acti var o no la función alimenta-ción antena. Esta función se uti liza en caso de tener una antena interior, permite entregar una tensión de 5 volti os a travers del cable coaxial para alimentar directamente su antena. No necesita-ran del transformador de alimentación entregado con ella.Seleccionar ENCHUFAR para acti var esta función o PARADA para desacti varla.
Ajustes de pais : Permite seleccionar el pais de instalación. Uti lizar las teclas VOL+/VOL- para cambiar este parametro.
Idioma del menu : Permite seleccionar el idioma del menu de su receptor. Uti lizar las teclas VOL+/VOL- para cambiar este parametro.
Idioma audio : Permite seleccionar el idioma del audio de su receptor. Uti lizar las teclas VOL+/VOL- para cambiar este parametro.
Idioma de los sub-ti tulos : Permite seleccionar el idioma de los sub-ti tulos de su receptor. Uti lizar las teclas VOL+/VOL- para cambiar este parametro.
Clasifi cación LCN : Permite acti var o no la clasifi cación de las cadenas gracias a la función LCN. Seleccionar PARAR para desacti var esta función o ENCHUFAR para acti varla. Por defecto, esta función esta siempre acti -vada para la recepción de las cadenas francesas.
Hora auto : Permite ajustar la hora en modo automati ca. Seleccionar PARAR para desacti var esta función o ENCHUFAR para acti varla. Si acti va esta función, tendra acceso al siguiente parametro que es «Decalage GMT».
Manuel d’utilisation du R
écepteur OR
T 8830
17
V. MENU «CONFIGURACION»
Decalage GMT : Permite indicar el numero de horas para el decalaje horario. Uti lizar para ello las teclas VOL+/VOL-.
Cuando todos los ajustes esten realizados, puede empezar la busqueda de las cadenas en modo automa-ti co o manual.
Busqueda automati caPara empezar la busqueda en modo automati ca, pulsar la tecla ROJA de su mando. Si una lista de cadenas existe ya, un mensage aparecera para informarle que se eliminara. Validar con la tecla OK.Cuando la busqueda acaba, el receptor memorizara las cadenas encontradas y se visualizara la imagen de la 1º cadena.
Busqueda manualPara empezarla busqueda en modo manual, pulsar la tecla VERDE de su mando. Entonce podra acceder a los siguinetes parametros :
Canal : Permite seleccionar el canal que quiere buscar. Uti lizar las teclas VOL+/VOL- para hacer su seleccion.Puede indicar directamente el nº del canal pulsando la tecla ROJA y despues las teclas numericas. (1 a 9)
Frecuencia : puede modifi car la frecuencia indicada en este parametro. Uti lizar por ello las teclas numeri-cas de su mando. (1 a 9)
Banda pasante : Puede tambien modifi car la banda pasante. En Francia, se uti liza el 8MHz.Uti lizar las teclas VOL+/VOL- para modifi car este valor.
Puede ver que las baras de potencia y de calidad indican si la recepción de la señal es corecta o no.Pra su información, una buena recepción debe tener una bara de calidad superior a 90%.
Man
uel d
’uti
lisat
ion
du R
écep
teur
OR
T 88
30
18
V. MENU «CONFIGURACION»
V.b) Confi guración TVEs en este menu que podemos efectuar los ajustes de su televisión, banderola de información....
Para modifi car o elegir sus valores, uti lizar las teclas VOL+/VOL- .
Formato TV : Permite elegir el formato de la pantalla de su receptor. Puede elegir entre 16/9 AUTO, 16/9PB, 4:3LB y 4/3PS.
Modo TV : Permite elegir la norma de su receptor. Puede elegir entre AUTO, PAL y NTSC.
Transparencia OSD : Permite ajustar la transparencia de su menu. Puede ajustar del 1 al 8 el nivel de transparencia.
Duración de la banderola de información : Permite ajustar el ti empo de visualización de la banderola de información que se visualiza a cada cambio de cadena. Puede ajustarlo entre 1 a 3 segundos o entonces seleccionar SIEMPRE.
Salida video : Permite ellegir el ti po de salida video uti lizado. Puede elegir entre RGB y CVBS.
Mejora del video : Permite mejorar o modifi car el aspecto de las imagenes de su receptor. Para ello, se-leccionar ENCHUFAR, puedra entonces constatar que su receptor visualiza la cadena seleccionada con la posibilidad de modifi car 2 parametros :
Tonos carne : Podra con las teclas VOL+/VOL- cambiar de 01 a 05.
Extensiones Negro/Blanco : puede elegir entre ENCHUFAR y PARAR.
Manuel d’utilisation du R
écepteur OR
T 8830
19
V. MENU «CONFIGURACION»
V.c) ContraseñaEs en este menu que puede cambiar la contraseña de su receptor y bloquear el acceso a los diferentes menus. Para acceder a este menu. ti ene que indicar la contraseña que es por defecto 6666.
Uti lizar las teclas VOL+/VOL- para cambiar las diferentes parame-tros.
Bloqueo del menu : Permite bloquear el acceso al menu CONFI-GURACION del receptor. Si esta función esta en ENCENDIDO, esto signifi ca que se le pedira la contraseña para acceder a el. (Por defecto la contraseña es 6666)
Bloqueo cadena : Permite bloquear el acceso al menu Tv del re-ceptor. Si esta función esta sobre ENCENDIDO, esto signifi ca que se le pedira la contraseña para acceder a el. (Por defecto la contraseña es 6666)
Bloqueo programa : Permite bloquear el acceso a ciertas o todas las cadenas de su receptor. Diferentes opciones son disponibles :
* Ningun bloqueo : Signifi ca que ninguna cada estara bloqueada y no necesitar la contraseña.
* Bloqueo total : Signifi ca que todas las cadenas estan bloqueadas y necesitara una contraseña para poder verlas.
* de 02 a 18 : Signifi ca que las cadenas que emiten los programas de unos años que habeis deci-dido de bloquear, una contraseña sera necesaria para verlas..Ej : Para impedir la visualización de los programas prohibidos para los menores de 18 años, seleccionar el 18.
Modifi car la contraseña : Permite cambiar la contraseña de su receptor. Por ello, seleccionar SI y despues tendra primero que introducir la contraseña por defecto «6666». Despues, introducir la nueva contraseña y confi rmarla de nuevo. Una vez valida, vera aparecer el mensage «Contraseña modifi cada».
V.d) TimerEste menu permite efectuar las operaciones sobre el Timer de su receptor. El Timer permite a su terminal encenderse o apagarse a horarios que han fi jado para el fi n de empezar las grabaciones.Antes de efectuar los ajustes del Timer, verifi car que la hora y la fecha de su receptor son carrectamenete ajustados.Tiene la posibilidad de ajusta 10 ti mers diferentes.
El ti emr permite encender el receptor en una fecha data y un ti empodefi nido para efectuar grabaciones cuando esta ausente.Cuiado : tambien hay que programar el aparato que hara la grabación!!! (Magnetoscopio o grabador DVD)
Man
uel d
’uti
lisat
ion
du R
écep
teur
OR
T 88
30
20
V. MENU «CONFIGURACION»
Como programar 1 ti mer?1) Pulsar la tecla ROJA para crear un nuevo Timer.2) Solo le queda poner todos los parametros concerniente al Timer.
Tipo cadena : Seleccionar el ti po de programa sobre el cual quiere realizar la acción. Ha elegido entre ca-dena TV y Radio. Hacer su elección con las teclas VOL+/VOL-.
Canal : Seleccionar las teclas VOL+/VOL- para seleccionar el nº de cadena. Podra constatar que el nombre de la cadena se visualizara automati camente debajo.
Fecha comienzo : Uti lizar las teclas numericas de su mando (0 a 9) para indicar la fecha a lacual quiere ha-cer el Timer. Uti lizar las teclas VOL+/VOL- para desplazar el cursor.
Hora de comienzo : Uti lizar las teclas numericas de su mando (0 a 9) para indicar la hora del Timer. Uti lizar las teclas VOL+/VOL- para desplazar el cursor.
Hora del fi nal: Uti lizar las teclas numericas de su mando (0 a 9) para indicar la hora del fi nal del Timer. Uti li-zar las teclas VOL+/VOL- para desplazar el cursor.
Modo : Seleccionar el ti po de evento que quiere uti lizar. Puede elegir entre Stop, Una vez, diario y sema-nal.
Cuando todos los ajustes estan efectuados, solo le queda pulsar la tecla OK para salvaguardar el Timer en cuesti on. Vera aparecer el cuadro de los Timers.
Puede ahora hacer varias cosas : * Editar un Timer ya grabado pulsando la tecla ROJA. Tendra entonces acceso a todos los parametros del Timer.
* Eliminar un Timer con la tecla VERDE. Cuidado, este ti mer sera defi niti vamente eliminado!
Manuel d’utilisation du R
écepteur OR
T 8830
21
V. MENU «CONFIGURACION»
V.e) Initi alizaciónEsta función permite de poner a 0 su receptor. Despues de esta manipulación, todos los datos seran defi niti vamente eliminados. Pulsar para ello la tecla OK.El receptor reiniciarase sobre la 1ª pantalla de instalación de su receptor.
V.f) Acyualización del soft wareEsta parte del menu permite una actualización del soft ware de su receptor.Si esta disponible en la zona de de descarga en nuestra weeb www.optexsl.com.Solo hace falta para ello seleccionar el fi chero de actualización. El fi chero se llamara «ct216-loader.app1.ssu».Seleccione este fi chero que habra memorizado en una llave USB y validar con la tecla OK.Durante este proceso, no desenchufe su recep-tor de la corriente.
Cuidado: sobre todo no volver a darle nombre a este fi chero!
Información del receptorCuando esta en este menu, en todo momento, puede visualizar las informaciones de su receptor.Solo hace falta pulsar la tecla INFO.Podra acceder a toda la información relati va a su receptor. (Ver-
sión del soft ware, materiel...)
* SW (Versión del soft ware) * HW (Versión del materiel) * Fecha (Fecha del soft ware)
Estas informaciones son uti les en el caso donde una futura actualización este disponible en la zona de descarga en la weeb www.optexsl.com
Man
uel d
’uti
lisat
ion
du R
écep
teur
OR
T 88
30
22
VI. INFORMACION DIVERSAS
a) Banderola de informaciónCuando pulsa 1 vez la tecla INFO de su mando, vera todas las informaciones concerniente la cadena selec-cionada.
1. Tipo de cadena : os indica si la cadena TV o radio.2. Nombre de la cadena : os indica el nombre de la cadena.3. Numero de la cadena : os indica el numero de la cadena en curso.4. Fecha y hora : os indica la hora y la fecha de su receptor.5. Listas favoritas : os indica si la cadena seleccionada pertenece a 1 o varias listas.6. Programa : os indica el programa en curso asi como el siguiente.7. Logo CANDADO : Indica si la cadena seleccionada esta bloquedad o no.8. SUB-TITULOS : Indica si los sub-titulos son disponibles para la cadena.9. TELETEXTO : Indica si los datos TELETEXTO son disponibles.10. CADIFICACION : Indica si es una cadenas de pago o no.
Cuando pulse 1 segunda vez la tecla INFO, vera aparecer las infor-maciones detalladas del programa en curso.
Cuando pulse 1 tercera vez la tecla INFO, vera aparecer las informaciones tecnicas concerniente la cadena seleccionada.Nombre de la cadena, nº de la cadena, Video PID, Audio PID, Frecuencia, N° de canal.....
b) AudioCuando pulse la tecla AUDIO, aparecer entonces el parametro audio de la cadena seleccionada.Podra cambiar el modo audio entre Izquierda / Izquierda, Iz-quierda / derecha y Derecha / Derecha. Utilizar por ello las teclas VOL+/VOL-.
1 23 45
6 7 8 9
10
Manuel d’utilisation du R
écepteur OR
T 8830
23
VI. INFORMATION DIVERSES
c) TeletextVous avez la possibilité d’afficher les données TELETEXT si celles-ci sont disponibles!Pour cela, appuyer sur la touche TEXT de votre télécommande.Pour quitter le Teletext, appuyer sur la touche EXIT.
d) Sous-titresVous avez la possibilité d’afficher les sous-titres de la chaîne en cours s’ils sont disponibles.Pour cela appuyez sur la touche SUBTITLE de votre télécom-mande et sélectionnez le sous-titre de votre choix avec les touches CH+/CH- et validez avec la touche OK.Pour désactiver les sous-titres, sélectionnez ARRET et validez avec la touche OK.
e) Liste favoriteLorsque vous avez placé des chaînes en liste favorite dans le menu LISTE TV, vous pouvez accéder directement à la liste favo-rite en appuyant sur la touche FAV de votre télécommande.Vous verrez alors apparaître la liste des chaînes favorites que vous avez créé. Il ne vous reste plus qu’à faire votre sélection avec les touches CH+/CH- et valider par la touche OK.
f) Fonction MULTIVIDEOCette fonction permet d’afficher jusqu’à 9 chaînes dans 9 petits écrans. Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche BLEUE de votre télécommande.Vous pouvez naviguer parmi ces écrans avec les touches VOL+/VOL- et CH+/CH- et validez avec la touche OK.
Man
uel d
’uti
lisat
ion
du R
écep
teur
OR
T 88
30
24
VII) Listas de los canales y emisores TDT
Manuel d’utilisation du R
écepteur OR
T 8830
25
VII) Listes des canaux et émett eurs TNT
N° Villes Sites Démarrage R1 R2 R3 R4 R5 R681 Montbéliard Fort de la Chaux 31-mars-07 40 29 43 58 - 3282 Parthenay Amailloux 31-mars-07 57 59 62 48 - 3683 Voiron Montaud 31-mars-07 32 21 24 31 - 3484 Auxerre Molesmes 30-juin-07 64 61 33 30 - 3285 Bar le Duc Willeroncourt 30-juin-07 49 47 41 44 - 5286 Chambéry Les Monts 30-juin-07 47 48 51 54 - 6287 Dijon Nuit Saint-Georges 30-juin-07 32 50 63 66 - 2888 Epinal Bois de la Vierge 30-juin-07 56 62 59 37 - 6489 Mâcon Bois de Cenves 30-juin-07 32 50 39 53 - 4790 Menton Cap Marti n 30-juin-07 47 31 44 41 - 6391 Montmélian Le Fort 30-juin-07 21 22 25 63 - 3292 Sens Gisy les Nobles 30-juin-07 59 61 58 48 - 5493 Troyes Les Riceys 30-juin-07 22 26 41 36 - 2894 Vitt el Le Haut de Dimont 30-juin-07 56 58 61 37 - 6495 Metz Lutt ange 31-oct-07 33 56 61 58 - 3696 Mulhouse Belvédère 31-oct-07 53 55 54 37 - 6597 Nancy Malzéville 31-oct-07 27 47 61 58 - 6598 Sarrebourg Donon 31-oct-07 41 47 61 54 - 5199 Strasbourg Nordheim 31-oct-07 48 47 61 22 - 51
100 Verdun Septsarges 31-oct-07 33 25 50 22 - 69101 Abbeville La Mott e / Maison Plaine < 15 décembre 07 29 25 33 39 - 58102 Amiens Les Saint Just < 15 décembre 07 36 50 43 46 - 40103 Boulogne Mont Lambert < 15 décembre 07 44 28 51 41 - 35104 Cluses Nord Est < 15 décembre 07 35 23 39 26 - 29105 Dunkerque Mont des Cats < 15 décembre 07 44 48 32 30 - 35106 Gex Nord Est < 15 décembre 07 45 55 39 61 - 58107 Hirson Landouzy < 15 décembre 07 59 62 60 57 - 35108 Lille Bouvigny < 15 décembre 07 23 48 26 30 - 35109 Longwy Bois de Châ < 15 décembre 07 33 56 50 22 - 69110 Maubeuge Rousies < 15 décembre 07 44 47 26 41 - 35111 Mézières Sury < 15 décembre 07 32 47 24 22 - 35112 Valenciennes Marly < 15 décembre 07 59 52 26 36 - 35113 Forbach Kreutzberg < 31 octobre 07 33 56 61 54 - 36
Multi plex ChaînesR1 France 2 France 3 France 5 Arte LCP
R2 Direct 8 France 4 BFM TV I>TELE Europe 2 TV Gulli
R3 Canal+Canal+ Cinéma
Canal+ Sport
Planete Canal J
R4 M6 W9 NT1Paris Pre-
miereAB1 TF6
R5 Pas encore défi ni
R6 TF1 NRJ12 TPS Star LCI Eurosport TMC
Man
uel d
’uti
lisat
ion
du R
écep
teur
OR
T 88
30
26
VIII. PROBLEMAS TECNICOS
FUNCIONAMIENTO GENERAL • El mensage «SIN SEÑAL» aparece en pantalla!1. La cadena selecionada ha cambiado de frecuencia.2. Verifi car las conexiones del cable coaxial.3. Su antena se ha movida. Necesitar ser ajustada.4. Su instalación presenta un problema en una de sus componentes (Amplifi cador, alimentación, reparti -
ción o mezclador....). Tendra que reemplazarlo.5. La función ALIMENTACION 5 VOLTIOS no esta acti vada. (Unicamente cuando uti lise una antena interior)
• El mensage “Sobrecarga Alimentación Tuner” aparece en pantallla!1. Desacti var la función ALIMENTACION 5 VOLTIOS de su receptor.2. Verifi car todas las conexiones.
• El mando no responde!1. Las pilas estas usadas (reemplazarlas)2. El mando no esta correctamente direigido hacia el receptor o es demasiado lejos de el votre terminal.
• Ve la imagen pero no oye nada!1. Su cable euroconector no esta corectamente conectado o no es de 21 pins cableados.2. El volumen del receptor esta al minimo.3. La función MUET de su receptor esta acti vida.
• La imagen aparece pixelada! (Formación de cuadradidos de imagen)1. La señal recepcionada por su antena es demasiado debil. Hay que a lo mejor reoreintarla o añadir un
amplifi cador.2. Una mala conexión entre su cable coaxial y el conector de 9,52mm no esta realizado correctamente
FUNCIONAMIENTE USB • No puede acceder a su llave USB1. Verifi car que esta corectamente formateada. (FAT 32)2. Verifi car que funciona bien en su ordenador.
Manuel d’utilisation du R
écepteur OR
T 8830
27
IX. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Décodeur vidéo Niveau : MPEG-2 transport MP@MLEntrée : Décodeur vidéo MPEG-2Résoluti on vidéo : 720x576 pixels pour le mode PAL ; 720 x 480 pixels pour le mode NTSCFormat écran : 4:3, 16:9 et LETTER BOX
Mémoire et système Processeur principal : CheertekMémoire Flash : 1MbytesSDRAM : 8 Mbytes
Données générales Bande de tension d’uti lisati on : 100 - 240 V ~ 50/60HzConsommati on en foncti onnement : Max 10W Max.Consommati on en standby : 5WDimensions : 220 x 38 x 250mmPoids : 1,2Kg
Tuner Connexion : 9,52mmBande de fréquence d’uti lisati on : 174 ~ 862 MHzNiveau de signal d’entrée RF : -78 ~ -25dBMFoncti on Loopthrough
Démodulateur Démodulati on : QPSK / 16QAM / 64QAMSpectre OFDM : 2K, 8K FFT, SFN et MFN
Connecteurs Entrée en 9,52mm femelle et sorti e en 9,52mm mâleSorti e RF : 174 - 862MHzPrise péritel : 2 (1 télévision et 1 magnétoscope)S/PDIF : Sorti e audio numérique type coaxialUSB 2.0 (Lecteur de media)
OPTEX NORMAND SLPoligono industrial Romica
Avenida A Parcela 10 Nave 3-A02007 ALBACETEwww.optexsl.com
