Red Hat Enterprise Linux 5 Installation Guide Es ES

Red Hat Enterprise Linux 5

Installation Guidefor Red Hat Enterprise Linux 5.0

Installation Guide Borrador

Red Hat Enterprise Linux 5 Installation Guidefor Red Hat Enterprise Linux 5.0Edicin 5.0

Copyright 2008 Red Hat, Inc.

The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative CommonsAttributionShare Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is availableat http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute thisdocument or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.

Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert,Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.

Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the InfinityLogo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.

Linux is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.

Java is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.

XFS is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the United Statesand/or other countries.

MySQL is a registered trademark of MySQL AB in the United States, the European Union and othercountries.

All other trademarks are the property of their respective owners.

1801 Varsity Drive Raleigh, NC 27606-2072 USA Phone: +1 919 754 3700 Phone: 888 733 4281 Fax: +1 919 754 3701

This Installation Guide documents relevant information regarding the installation of Red Hat EnterpriseLinux 5.0

Borrador Borrador

iii

Introduccin ix1. Informacin especfica para cada arquitectura .................................................................. ix2. Convenciones del Documento ......................................................................................... ix3. Prximamente ............................................................................................................... xii4. Localizacin de los otros manuales ................................................................................ xii

I. Instalacin y Arranque - Sistemas x86, AMD64, Intel 64 e Itanium 1

1. Informacin Especfica sobre los Sistemas Itanium 31.1. Descripcin general de la instalacin en sistemas Itanium ...................................... 31.2. Sistemas Itanium El intrprete de comandos EFI ............................................... 3

2. Pasos previos a comenzar 52.1. Actualizar o Instalar? .......................................................................................... 52.2. Es compatible su hardware? ............................................................................... 52.3. Tiene suficiente espacio en el disco duro? ........................................................... 52.4. Puede instalar mediante el uso del CD-ROM o DVD? ........................................... 52.5. Preparacin para una instalacin de red ................................................................ 72.6. Preparacin para una instalacin de disco duro ..................................................... 9

3. System Specifications List 11

4. Instalacin en sistemas Intel y AMD 134.1. Interfaz grfica de usuario del programa de instalacin ......................................... 134.2. Interfaz de usuario en modo texto del programa de instalacin .............................. 144.3. Inicio del programa de instalacin ....................................................................... 174.4. Seleccin del Mtodo de Instalacin .................................................................... 224.5. Instalacin desde un DVD/CD-ROM .................................................................... 224.6. Instalacin desde un Disco Duro ......................................................................... 234.7. Realizar una instalacin de red ........................................................................... 244.8. Instalacin a travs de NFS ................................................................................ 254.9. Instalacin a travs de FTP ................................................................................ 264.10. Instalacin a travs de HTTP ............................................................................ 274.11. Bienvenido a Red Hat Enterprise Linux .............................................................. 284.12. Seleccin del idioma ......................................................................................... 294.13. Configuracin del teclado .................................................................................. 304.14. Introduzca el nmero de instalacin ................................................................... 314.15. Configuracin del particionamiento del disco ...................................................... 324.16. Opciones Avanzadas de Almacenamiento .......................................................... 344.17. Crear disposicin predeterminada ...................................................................... 354.18. Particionamiento del sistema ............................................................................. 374.19. Configuracin del gestor de arranque para sistemas x86, AMD64 e Intel 64 ........ 454.20. Configuracin de la red ..................................................................................... 504.21. Configuracin del huso horario .......................................................................... 534.22. Configuracin de la contrasea de root .............................................................. 544.23. Seleccin de grupos de paquetes ...................................................................... 564.24. Preparando la instalacin .................................................................................. 584.25. Instalacin de paquetes .................................................................................... 594.26. Fin de la instalacin ......................................................................................... 594.27. Sistemas Itanium Arranque de su Mquina y Configuracin Post-instalacin .... 59

5. Eliminar Red Hat Enterprise Linux 63

6. Solucin de problemas de instalacin en un sistema Intel o AMD 656.1. No puede arrancar Red Hat Enterprise Linux ....................................................... 656.2. Problemas al inicio de la instalacin .................................................................... 66


iv

6.3. Problemas durante la instalacin ......................................................................... 666.4. Problemas despus de la instalacin ................................................................... 69

7. Medios con controladores para sistemas Intel y AMD. 757.1. Por qu necesito un medio que contenga controladores? .................................... 757.2. iQu es un medio con controladores? ............................................................... 757.3. Cmo obtener un medio con controladores? ...................................................... 757.4. Uso de un medio con controladores durante la instalacin .................................... 77

8. Opciones Adicionales de Arranque en sistemas Intel y AMD 79

9. El Gestor de Arranque GRUB 839.1. Gestores de arranque y arquitectura del sistema .................................................. 839.2. GRUB ................................................................................................................ 839.3. Instalacin de GRUB .......................................................................................... 859.4. Terminologa de GRUB ....................................................................................... 859.5. Interfaces de GRUB ........................................................................................... 879.6. Comandos de GRUB .......................................................................................... 899.7. Archivo de configuracin del men de GRUB ....................................................... 909.8. Changing Runlevels at Boot Time ....................................................................... 929.9. Recursos adicionales .......................................................................................... 93

10. Recursos Adicionales sobre Itanium y Linux 95

II. Arquitectura IBM POWER - Instalacin y Arranque 97

11. Pasos previos a comenzar 9911.1. Actualizar o Instalar? ...................................................................................... 9911.2. Preparacin para IBM eServer System p y System i ........................................... 9911.3. Tiene suficiente espacio en el disco duro? ....................................................... 9911.4. Puede instalar mediante el uso del CD-ROM o DVD? ..................................... 10011.5. Preparacin para una instalacin de red .......................................................... 10011.6. Preparacin para una instalacin de disco duro ................................................ 102

12. Instalacin en sistemas IBM System i y IBM System p 10512.1. Interfaz grfica de usuario del programa de instalacin ..................................... 10512.2. Arranque del Programa de Instalacin de IBM System i o IBM System p ............. 10612.3. Nota sobre las Consolas Virtuales de Linux ...................................................... 10712.4. Uso del HMC vterm ........................................................................................ 10812.5. Interfaz de Usuario en Modo Texto del Programa de Instalacin ......................... 10812.6. Inicio de la instalacin ..................................................................................... 11112.7. Instalacin desde un Disco Duro ..................................................................... 11112.8. Realizar una instalacin de red ....................................................................... 11212.9. Instalacin a travs de NFS ............................................................................ 11312.10. Instalacin a travs de FTP ........................................................................... 11412.11. Instalacin a travs de HTTP ......................................................................... 11512.12. Bienvenido a Red Hat Enterprise Linux .......................................................... 11612.13. Seleccin del idioma ..................................................................................... 11712.14. Configuracin del teclado .............................................................................. 11812.15. Ingrese el Nmero de la Instalacin .............................................................. 11912.16. Configuracin del particionamiento del disco .................................................. 12012.17. Opciones Avanzadas de Almacenamiento ...................................................... 12212.18. Crear disposicin predeterminada .................................................................. 12312.19. Particionamiento del sistema ......................................................................... 12512.20. Configuracin de la red ................................................................................. 13112.21. Configuracin del huso horario ...................................................................... 134

Borrador

v

12.22. Configuracin de la contrasea de root .......................................................... 13512.23. Seleccin de grupos de paquetes .................................................................. 13712.24. Preparando la instalacin .............................................................................. 13912.25. Instalacin de paquetes ................................................................................ 14012.26. Fin de la instalacin ...................................................................................... 140

13. Medio con Controladores para Sistemas IBM POWER 14113.1. Por qu necesito un medio que contenga controladores? ................................ 141

14. Solucin de problemas en su instalacin en un sistema IBM POWER 14314.1. No puede arrancar Red Hat Enterprise Linux ................................................... 14314.2. Problemas al inicio de la instalacin ................................................................ 14414.3. Problemas durante la instalacin ..................................................................... 14414.4. Problemas despus de la instalacin ............................................................... 146

15. Opciones Adicionales de Arranque para los Sistemas IBM Power 151

III. Arquitectura IBM System z - Instalacin y Arranque 153

16. Pasos previos a comenzar 15516.1. Preinstalacin ................................................................................................. 15516.2. Preparacin Adicional del Hardware System z para las Notas de Instalacin ....... 15516.3. Sinopsis Bsica del Mtodo de Arranque ......................................................... 15616.4. Preparacin para una instalacin de red .......................................................... 15616.5. Preparacin para una instalacin de disco duro ................................................ 15816.6. Instalacin bajo z/VM ...................................................................................... 15916.7. Instalacin en un LPAR utilizando el CD de LPAR Red Hat Enterprise Linux ........ 16416.8. Instalacin en un LPAR sin los CD-ROMs de Red Hat Enterprise Linux paraSystem z ............................................................................................................... 16416.9. Instalacin en un LPAR (Pasos comunes) ........................................................ 16516.10. Tiene suficiente espacio en el disco duro? .................................................... 165

17. Instalacin en Sistemas IBM System z 16717.1. Interfaz grfica de usuario del programa de instalacin ..................................... 16717.2. Interfaz de Usuario en Modo Texto del Programa de Instalacin ......................... 16717.3. Ejecucin del programa de instalacin ............................................................. 17017.4. Instalacin desde un Disco Duro (DASD) ......................................................... 17117.5. Instalacin a travs de NFS ............................................................................ 17117.6. Instalacin a travs de FTP ............................................................................ 17217.7. Instalacin a travs de HTTP .......................................................................... 17317.8. Bienvenido a Red Hat Enterprise Linux ............................................................ 17417.9. Seleccin del idioma ....................................................................................... 17517.10. Ingrese el Nmero de la Instalacin ............................................................... 17617.11. Configuracin del particionamiento del disco ................................................... 17717.12. Opciones Avanzadas de Almacenamiento ...................................................... 17917.13. Crear disposicin predeterminada .................................................................. 18217.14. Particionamiento del sistema ......................................................................... 18417.15. Configuracin de la red ................................................................................. 18717.16. Configuracin del huso horario ...................................................................... 18917.17. Configuracin de la contrasea de root .......................................................... 19017.18. Seleccin de grupos de paquetes .................................................................. 19217.19. Preparando la instalacin .............................................................................. 19417.20. Instalacin de paquetes ................................................................................ 19517.21. Fin de la instalacin ...................................................................................... 195

18. Desinstalacin de Red Hat Enterprise Linux 197


vi

19. Archivos de parmetros de ejemplo 199

20. Opciones Adicionales de Arranque 203

21. Solucin de problemas de instalacin en un sistema IBM System z 20521.1. No puede arrancar Red Hat Enterprise Linux ................................................... 20521.2. Problemas durante la instalacin ..................................................................... 20521.3. Problemas despus de la instalacin ............................................................... 207

22. Informacin Adicional para los Usuarios de IBM System z 20922.1. El sistema de archivos sysfs ......................................................................... 20922.2. Uso del controlador zFCP ............................................................................... 21022.3. Uso de mdadm para configurar el almacenamiento basado en RAID y Multipath ... 21322.4. Configuracin de IPL desde un dispositivo SCSI ............................................... 21522.5. Aadir DASD .................................................................................................. 21622.6. Aadir un dispositivo de red ............................................................................ 22022.7. Informacin relacionada con el Kernel ............................................................. 228

IV. Tareas Comunes 229

23. Actualizacin de su sistema actual 23123.1. Cmo seleccionar entre Actualizar o Re-instalar ............................................... 23123.2. Actualizacin de su sistema ............................................................................ 232

24. Active su suscripcin 23524.1. Registro RHN ................................................................................................. 235

25. Introduccin a la creacin de particiones 23725.1. Conceptos bsicos sobre el disco duro ............................................................ 237

V. Recuperacin bsica del sistema 249

26. Recuperacin Bsica del Sistema 25126.1. Problemas comunes ....................................................................................... 25126.2. Arrancar en modo de rescate .......................................................................... 25226.3. Arrancar en modo monousuario ....................................................................... 25426.4. Arranque en modo de emergencia ................................................................... 255

27. Modo de Rescate en sistemas POWER 25727.1. Consideraciones especiales para acceder a las utilidades SCSI desde el Modode Rescate ............................................................................................................. 257

VI. Instalaciones e Implementaciones Avanzadas 259

28. Instalaciones Kickstart 26128.1. Qu son las instalaciones Kickstart? .............................................................. 26128.2. Cmo realizar una instalacin Kickstart? ........................................................ 26128.3. Crear un archivo Kickstart ............................................................................... 26128.4. Opciones Kickstart .......................................................................................... 26228.5. Seleccin de paquetes .................................................................................... 28028.6. Script de pre-instalacin .................................................................................. 28128.7. Script de post-instalacin ................................................................................ 28228.8. Hacer Disponible el Archivo Kickstart ............................................................... 28428.9. Hacer el Arbol de Instalacin Disponible .......................................................... 28528.10. Inicio de una instalacin Kickstart .................................................................. 286

29. Kickstart Configurator 29329.1. Basic Configuration ......................................................................................... 293

Borrador

vii

29.2. Mtodo de instalacin ..................................................................................... 29429.3. Boot Loader Options ....................................................................................... 29629.4. Informacin de las particiones ......................................................................... 29729.5. Configuracin de la red ................................................................................... 30029.6. Autenticacin .................................................................................................. 30129.7. Configuracin del cortafuegos ......................................................................... 30229.8. Configuracin de la pantalla ............................................................................ 30329.9. Seleccin de paquetes .................................................................................... 30629.10. Script de pre-instalacin ................................................................................ 30629.11. Script de post-instalacin ............................................................................... 30829.12. Guardar el archivo ........................................................................................ 310

30. Proceso de arranque, inicio y cierre del sistema 31330.1. Proceso de arranque ...................................................................................... 31330.2. Vista Detallada del Proceso de Arranque ......................................................... 31330.3. Ejecucin de Programas Adicionales durante el Arranque ................................. 31830.4. Niveles de ejecucin de SysV Init .................................................................... 31930.5. Apagar ........................................................................................................... 321

31. Instalaciones de red PXE 32331.1. Configuracin del Servidor de Red .................................................................. 32331.2. Configuracin del arranque PXE ...................................................................... 32331.3. Aadir Hosts PXE ........................................................................................... 32431.4. TFTPD ........................................................................................................... 32531.5. Configuracin del Servidor DHCP .................................................................... 32631.6. Aadir un mensaje de arranque personalizado ................................................. 32631.7. Realizar la instalacin PXE ............................................................................. 326

A. Revision History 327

Borrador Borrador

ix

IntroduccinBienvenido al Manual de Instalacin de Red Hat Enterprise Linux .

Las versiones de los manuales en HTML y PDF estn disponibles en: http://www.redhat.com/docs/.

Nota

Although this manual reflects the most current information possible, read the Red Hat EnterpriseLinux Release Notes for information that may not have been available prior to the documentationbeing finalized. The Release Notes can be found on the Red Hat Enterprise Linux CD #1,online at http://www.redhat.com/docs/, or in the /usr/share/doc/redhat-release-notes-5/ directory after installation, where is Server, Client, orDesktop.

1. Informacin especfica para cada arquitecturaEste manual est dividido en diferentes secciones:

Las tres primeras secciones son especficas a las diferentes arquitecturas y brindan instruccionesde instalacin de Red Hat Enterprise Linux 5.0 con referencias especficas a sistemas Intel yAMD de 32 y 64 bits, sistemas basados en IBM POWER y sistemas de arquitecturas IBM System z,respectivamente.

La seccin cuatro aborda un variado nmero de tareas comunes entre las que se encuentran elregistro del sistema con Red Hat Network e informacin general sobre el particionamiento de disco.

La seccin cinco trata temas bsicos sobre la recuperacin del sistema y contiene alguna informacinespecfica a cada arquitectura as como informacin concerniente a todas las arquitecturas.

La seccin seis contiene informacin sobre temas de instalacin avanzados como Kickstart, PXE einstalaciones sin disco.

2. Convenciones del DocumentoEste manual utiliza varias convenciones para resaltar algunas palabras y frases y llamar la atencinsobre ciertas partes especficas de informacin.

En ediciones PDF y de papel, este manual utiliza tipos de letra procedentes de Liberation Fonts1.Liberation Fonts tambin se utilizan en ediciones de HTML si estn instalados en su sistema. Si no,se muestran tipografas alternativas pero equivalentes. Nota: Red Hat Enterprise Linux 5 y siguientesincluyen Liberation Fonts predeterminadas.

2.1. Convenciones TipogrficasSe utilizan cuatro convenciones tipogrficas para llamar la atencin sobre palabras o frasesespecficas. Dichas convenciones y las circunstancias en que se aplican son las siguientes:

Negrita monoespaciado

1 https://fedorahosted.org/liberation-fonts/

Introduccin Borrador

x

Utilizada para resaltar la entrada del sistema, incluyendo comandos de shell, nombres de archivo yrutas. Tambin se utiliza para resaltar teclas claves y combinaciones de teclas. Por ejemplo:

Para ver el contenido del archivo my_next_bestselling_novel en su directorioactual de trabajo, escriba el comando cat my_next_bestselling_novel en elintrprete de comandos de shell y pulse Enter para ejecutar el comando.

El ejemplo anterior incluye un nombre de archivo, un comando de shell y una tecla clave. Todo sepresenta en negrita-monoespaciado y distinguible gracias al contexto.

Las combinaciones de teclas se pueden distinguir de las teclas claves mediante el guin que conectacada parte de una combinacin de tecla. Por ejemplo:

Pulse Enter para ejecutar el comando.

Pulse Control+Alt+F2 para cambiar a la primera terminal virtual. PulseControl+Alt+F1 para volver a su sesin de Ventanas-X.

La primera oracin resalta la tecla clave determinada que se debe pulsar. La segunda resalta dosconjuntos de tres teclas claves que deben ser presionadas simultneamente.

Si se discute el cdigo fuente, los nombres de las clase, los mtodos, las funciones, los nombres devariables y valores de retorno mencionados dentro de un prrafo sern presentados en Negrita-monoespaciado. Por ejemplo:

Las clases de archivo relacionadas incluyen filename para sistema de archivos,file para archivos y dir para directorios. Cada clase tiene su propio conjuntoasociado de permisos.

Negrita proporcional

Esta denota palabras o frases encontradas en un sistema, incluyendo nombres de aplicacin, texto decuadro de dilogo, botones etiquetados, etiquetas de cajilla de verificacin y botn de radio; ttulos demen y ttulos del sub-men. Por ejemplo:

Seleccionar Sistema Preferencias Ratn desde la barra del men principalpara lanzar Preferencias de Ratn. En la pestaa de Botones, haga clic en la cajillaratn de mano izquierda y luego haga clic en Cerrar para cambiar el botn principaldel ratn de la izquierda a la derecha (adecuando el ratn para la mano izquierda).

Para insertar un caracter especial en un archivo de gedit, seleccione desde la barradel men principal Aplicaciones Accessories Mapa de caracteres. Luego,desde la barra de menes de mapa de caracteres elija Bsqueda Hallar,teclee el nombre del caracter en el campo Bsqueda y haga clic en Siguiente. Elcaracter buscado se resaltar en la Tabla de caracteres. Haga doble clic en estecaracter resaltado para colocarlo en el campo de Texto para copiar y luego haga clicen el botn de Copiar. Ahora regrese a su documento y elija Editar Pegar desdela barra de men de gedit.

El texto anterior incluye nombres de aplicacin; nombres y elementos del men de todo el sistema;nombres de men de aplicaciones especficas y botones y texto hallados dentro de una interfazgrfica de usuario, todos presentados en negrita proporcional y distinguibles por contexto.

Itlicas-negrita monoespaciado o Itlicas-negrita proporcional

Ya sea negrita monoespaciado o negrita proporcional, la adicin de itlicas indica texto reemplazableo variable. Las itlicas denotan texto que usted no escribe literalmente o texto mostrado que cambiadependiendo de la circunstancia. Por ejemplo:

Borrador Convenciones del documento

xi

Para conectar a una mquina remota utilizando ssh, teclee [email protected] en un intrprete de comandos de shell. Si lamquina remota es example.com y su nombre de usuario en esa mquina es john,teclee ssh [email protected].

El comando mount -o remount file-system remonta el sistema de archivollamado. Por ejemplo, para volver a montar el sistema de archivo /home, el comandoes mount -o remount /home.

Para ver la versin de un paquete actualmente instalado, utilice el comando rpm -qpaquete. ste entregar el resultado siguiente: paquete-versin-lanzamiento.

Observe las palabras en itlicas y negrita sobre nombre de usuario, domain.name, sistema dearchivo, paquete, versin y lanzamiento. Cada palabra es un marcador de posicin, tanto para el textoque usted escriba al ejecutar un comando como para el texto mostrado por el sistema.

Aparte del uso estndar para presentar el ttulo de un trabajo, las itlicas denotan el primer uso de untrmino nuevo e importante. Por ejemplo:

Publican es un sistema de publicacin de DocBook.

2.2. Convenciones del documentoLos mensajes de salida de la terminal o fragmentos de cdigo fuente se distinguen visualmente deltexto circundante.

Los mensajes de salida enviados a una terminal se muestran en romano monoespaciado y sepresentan as:

books Desktop documentation drafts mss photos stuff svnbooks_tests Desktop1 downloads images notes scripts svgs

Los listados de cdigo fuente tambin se muestran en romano monoespaciado, pero se presentany resaltan de la siguiente manera:

package org.jboss.book.jca.ex1;

import javax.naming.InitialContext;

public class ExClient{ public static void main(String args[]) throws Exception { InitialContext iniCtx = new InitialContext(); Object ref = iniCtx.lookup("EchoBean"); EchoHome home = (EchoHome) ref; Echo echo = home.create();

System.out.println("Created Echo");

System.out.println("Echo.echo('Hello') = " + echo.echo("Hello")); }}

2.3. Notas y AdvertenciasFinalmente, utilizamos tres estilos visuales para llamar la atencin sobre la informacin que de otromodo se podra pasar por alto.

Introduccin Borrador

xii

Nota

Una nota es una sugerencia, atajo o enfoque alternativo para una tarea determinada. Ignoraruna nota no debera tener consecuencias negativas, pero podra perderse de algunos trucos quepueden facilitarle las cosas.

Importante

Los cuadros con el ttulo de importante dan detalles de cosas que se pueden pasar por altofcilmente: cambios de configuracin nicamente aplicables a la sesin actual, o serviciosque necesitan reiniciarse antes de que se aplique una actualizacin. Ignorar estos cuadros noocasionar prdida de datos, pero puede causar enfado y frustracin.

Advertencia

Las advertencias no deben ignorarse. Ignorarlas muy probablemente ocasionar prdida dedatos.

3. PrximamenteThe Red Hat Enterprise Linux Installation Guide is part of Red Hat's ongoing commitment to provideuseful and timely support and information to Red Hat Enterprise Linux users.

3.1. Enve sus ComentariosIf you spot a typo in the Red Hat Enterprise Linux Installation Guide, or if you have thought of away to make this manual better, we would love to hear from you! Submit a report in Bugzilla (http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) against the component Installation_Guide (Product: Red HatEnterprise Linux, Version: 5.0).

Si tiene alguna sugerencia sobre como mejorar la documentacin, trate de ser lo ms especficoposible cuando la describa. Si ha encontrado un error, por favor incluya el nmero de la seccin yparte del texto que lo rodea para facilitar su ubicacin.

4. Localizacin de los otros manuales

Los manuales de Red Hat Enterprise Linux estn disponibles en www.redhat.com/docs.

Adems de ste manual, que concierne al proceso de instalacin, el Red Hat Enterprise LinuxDeployment Guide contiene mayor informacin sobre la administracin del sistemas y la seguridad delmismo.

Las versiones de los manuales en HTML y PDF estn disponibles en: http://www.redhat.com/docs/.

Borrador Localizacin de los otros manuales

xiii

Nota

Although this manual reflects the most current information possible, read the Red Hat EnterpriseLinux Release Notes for information that may not have been available prior to the documentationbeing finalized. The Release Notes can be found on the Red Hat Enterprise Linux CD #1,online at http://www.redhat.com/docs/, or in the /usr/share/doc/redhat-release-notes-5/ directory after installation, where is Server, Client, orDesktop.

Borrador Borrador

Parte I. Instalacin yArranque - Sistemas x86,

AMD64, Intel 64 e ItaniumEl Manual de Instalacin de Red Hat Enterprise Linux para Intel y AMD de 32 bits y sistemas de64 bits aborda la instalacin de Red Hat Enterprise Linux y algunas soluciones de errores bsicosposteriores a la instalacin. La segunda parte de este manual cubre las opciones avanzadas deinstalacin.

Borrador Borrador

3

Informacin Especfica sobre losSistemas Itanium

1.1. Descripcin general de la instalacin en sistemasItanium

La instalacin de Red Hat Enterprise Linux en un sistema Itanium es diferente de la instalacin deRed Hat Enterprise Linux en un sistema basado en x86. En general, estos son los pasos a seguir parauna instalacin exitosa:1. Inicie en la shell EFI (Extensible Firmware Interface).

2. Si no puede arrancar desde el CD-ROM haga un disquete LS-120 desde el archivo de imgenesde arranque que viene junto con Red Hat Enterprise Linux.

3. Utilizando la Shell EFI y el gestor de arranque ELILO, cargue y ejecute el kernel y arranque en elprograma de instalacin de Red Hat Enterprise Linux.

1.2. Sistemas Itanium El intrprete de comandos EFI

Antes de comenzar a instalar Red Hat Enterprise Linux en un sistema Itanium, debe tener unconocimiento bsico del intrprete de comandos EFI, lo que hace y la informacin que puedeproporcionar.

La Shell EFI es una interfaz de consola utilizada para lanzar aplicaciones (tal como el programa deinstalacin Red Hat Enterprise Linux), cargar protocolos y controladores de dispositivos EFI y ejecutarscripts simples. Es similar a la consola de DOS y solamente puede tener acceso medios que tenganformato FAT16 (VFAT).

La Shell EFI tambin contiene utilidades comunes que se pueden utilizar en el sistema de particionesEFI. Estas utilidades incluyen edit, type, cp, rm y mkdir. Para una lista de las utilidades y otroscomandos, en el intrprete de comandos EFI escriba help.

El intrprete de comandos EFI contiene un gestor de arranque llamado ELILO. Se puede encontrarinformacin adicional sobre EFI en la siguiente URL:

http://developer.intel.com/technology/efi/index.htm

1.2.1. Sistemas Itanium Nombres de dispositivos EFIEl comando map se puede utilizar para listar todos los dispositivos y sistemas de archivos que EFIpueda reconocer. Cuando su sistema Itanium arranque en el intrprete de comandos EFI, steprobar su sistema en el orden siguiente:

1. Unidad LS-120 (si contiene un medio)

2. Unidades de disco IDE en la interfaz IDE primaria

3. Unidades de disco IDE en la interfaz IDE secundaria

Captulo 1. Informacin Especfica sobre los Sistemas Itanium Borrador

4

4. Unidades de disco SCSI en la interfaz SCSI

5. Unidades de CD-ROM en la interfaz IDE

6. Unidades de CD-ROM en la interfaz SCSI

Para ver los resultados de este sondeo del sistema, escriba el comando siguiente en el intrprete decomandos EFI:

map

Se lista la salida en el orden en que el sistema fue probado. Por lo tanto, todos los sistemas dearchivos FAT16 son listados primero, luego los discos duros IDE, despus las unidades SCSI, lasunidades CD-ROM IDE y finalmente las unidades CD-ROM SCSI.

Por ejemplo, la salida del comando map puede asemjarse a lo siguiente:

Device mapping table fs0 : VenHw(Unknown Device:00)/HD(Part1,Sig00000000) fs1 : VenHw(Unknown Device:80)/HD(Part1,Sig00000000) fs2 : VenHw(Unknown Device:FF)/CDROM(Entry1)/HD(Part1,Sig00000000) blk0 : VenHw(Unknown Device:00) blk1 : VenHw(Unknown Device:00)/HD(Part1,Sig00000000) blk2 : VenHw(Unknown Device:80) blk3 : VenHw(Unknown Device:80)/HD(Part1,Sig00000000) blk4 : VenHw(Unknown Device:80)/HD(Part2,Sig00000000) blk5 : VenHw(Unknown Device:80)/HD(Part3,Sig00000000) blk6 : VenHw(Unknown Device:80)/HD(Part3,Sig00000000)/HD(Part1,Sig725F7772) blk7 : VenHw(Unknown Device:FF) blk8 : VenHw(Unknown Device:FF)/CDROM(Entry1) blk9 : VenHw(Unknown Device:FF)/CDROM(Entry1)/HD(Part1,Sig00000000)

En este ejemplo, hay un disquete LS-120 en la unidad LS-120 y un CD-ROM en la unidad de CD-ROM. Todos los listados que comiencen con fs son sistemas de archivos FAT16 que EFI puedeleer. Todos los listados comenzando con blk son dispositivos en bloque que EFI reconoce. Ambossistemas de archivos y dispositivos en bloque son listados en el orden en que son verificados. Por lotanto, fs0 es la particin del sistema en el LS-120, fs1 es la particin del sistema en el disco duro yfs2 es la particin del sistema en el CD-ROM.

1.2.2. Sistemas Itanium Particin del sistema EFI

Cuando est particionando su disco duro para Linux, debe crear una particin de sistemas que seaFAT16 (VFAT) y tenga como punto de montaje /boot/efi/. Esta particin contiene el kernel deLinux instalado, as como el archivo de configuracin ELILO (elilo.conf). El archivo elilo.confcontiene una lista de los kernels desde los cuales puede arrancar su sistema.

Borrador Borrador

5

Pasos previos a comenzar

2.1. Actualizar o Instalar?For information to help you determine whether to perform an upgrade or an installation refer toCaptulo 23, Actualizacin de su sistema actual.

2.2. Es compatible su hardware?

La compatibilidad de hardware es especialmente importante si tiene un sistema antiguo o un sistemaque usted mismo construy. Red Hat Enterprise Linux 5 es compatible con la mayora de hardwareen sistemas que fueron construidos en los ltimos dos aos. Sin embargo, las especificacionesde hardware cambian casi diariamente, por lo cual es difcil garantizar que su hardware sea 100%compatible.

Encontrar la lista ms reciente del hardware soportado en:

http://hardware.redhat.com/hcl/

2.3. Tiene suficiente espacio en el disco duro?

Nearly every modern-day operating system (OS) uses disk partitions, and Red Hat Enterprise Linux isno exception. When you install Red Hat Enterprise Linux, you may have to work with disk partitions. Ifyou have not worked with disk partitions before (or need a quick review of the basic concepts), refer toCaptulo 25, Introduccin a la creacin de particiones before proceeding.

El espacio de disco utilizado por Red Hat Enterprise Linux debe ser diferente al espacio de discoutilizado por otros Sistemas operativos instalados en su sistema, tal como Windows, OS/2 o, incluso,otra versin diferente de Linux. Para x86, AMD64 y sistemas Intel 64 se deben dedicar al menosdos particiones (/ y swap) a Red Hat Enterprise Linux. Para los sistemas Itanium, al menos tresparticiones (/, /boot/efi/ y swap) deben ser dedicadas a Red Hat Enterprise Linux.

Antes de comenzar el proceso de instalacin deber

tener suficiente espacio sin particionar1 para la instalacin de Red Hat Enterprise Linux o

contar con una o ms particiones que pueda borrar para conseguir ms espacio libre para instalarRed Hat Enterprise Linux.

To gain a better sense of how much space you really need, refer to the recommended partitioningsizes discussed in Seccin 4.18.4, Esquema de particionamiento recomendado.

If you are not sure that you meet these conditions, or if you want to know how to create free diskspace for your Red Hat Enterprise Linux installation, refer to Captulo 25, Introduccin a la creacin departiciones.

2.4. Puede instalar mediante el uso del CD-ROM o DVD?

Captulo 2. Pasos previos a comenzar Borrador

6

Existen varios mtodos que pueden usarse para instalar Red Hat Enterprise Linux.

Para poder instalar desde un CD-ROM o DVD se requiere la adquisicin del producto Red HatEnterprise Linux, disponer de un CD-ROM o DVD de Red Hat Enterprise Linux 5.0 y poseer unaunidad de CD-ROM/DVD en un sistema que soporta el arranque desde sta.

Your BIOS may need to be changed to allow booting from your DVD/CD-ROM drive. For moreinformation about changing your BIOS, refer to Seccin 4.3.1, Iniciacin del programa de instalacinen Sistemas x86, AMD64 e Intel 64..

2.4.1. Mtodos de arranque alternativos

Arranque desde DVD/CD-ROM If you can boot using the DVD/CD-ROM drive, you can create your own CD-ROM to boot theinstallation program. This may be useful, for example, if you are performing an installation overa network or from a hard drive. Refer to Seccin 2.4.2, Crear un CD-ROM de arranque para lainstalacin for further instructions.

USB pen drive If you cannot boot from the DVD/CD-ROM drive, but you can boot using a USB device, such as aUSB pen drive, the following alternative boot method is available:

Para arrancar usando un mdulo de memoria USB, utilice el comando dd para copiar el archivode imagen diskboot.img desde el directorio /images/ en el DVD o CD-ROM 1. Por ejemplo:

dd if=diskboot.img of=/dev/sda

Su BIOS debe poder soportar el arranque desde un dispositivo USB para que este mtodo dearranque funcione.

2.4.2. Crear un CD-ROM de arranque para la instalacin

isolinux (no disponible para los sistemas Itanium) es utilizado para arrancar la instalacin de RedHat Enterprise Linux desde el CD. Para crear su propio CD-ROM para arrancar el programa deinstalacin, siga las siguientes instrucciones:

Copy the isolinux/ directory from the Red Hat Enterprise Linux DVD or CD #1 into a temporarydirectory (referred to here as ) using the following command:

cp -r /isolinux/

Change directories to the directory you have created:

cd

Asegrese de que los archivos que ha copiado tengan los permisos apropiados:

chmod u+w isolinux/*

Finalmente, ejecute el siguiente comando para crear el archivo de imagen ISO:

Borrador Preparacin para una instalacin de red

7

mkisofs -o file.iso -b isolinux.bin -c boot.cat -no-emul-boot \ -boot-load-size 4 -boot-info-table -R -J -v -T isolinux/

Nota

El comando de arriba fu dividido en dos lneas slo para facilitr su impresin. Cuando ejecute elcomando, asegrese de escribir todo en la misma lnea.

Burn the resulting ISO image (named file.iso and located in ) to a CD-ROM as you normally would.

2.5. Preparacin para una instalacin de red

Nota

Make sure an installation CD (or any other type of CD) is not in your system's CD/DVD drive ifyou are performing a network-based installation. Having a CD in the drive may cause unexpectederrors.

El medio de instalacin para Red Hat Enterprise Linux debe estar disponible para una instalacin dered (a travs de NFS, FTP o HTTP) o una instalacin a travs de almacenamiento local. Utilice lossiguientes pasos si est llevando a cabo una instalacin NFS, FTP o HTTP.

El servidor NFS, FTP o HTTP a utilizar para la instalacin a travs de la red debe estar en unamquina separada que pueda proporcionar todo el contenido de los CR-ROM o DVD-ROM deinstalacin.

Nota

El programa de instalacin de Red Hat Enterprise Linux tiene la habilidad de probar la integridaddel medio de instalacin. Funciona con los mtodos de instalacin de CD, DVD, disco duro ISOy NFS ISO. Red Hat recomienda que pruebe su medio de instalacin antes de comenzar elproceso de instalacin y antes de informar sobre algn error relacionado a la instalacin (muchosde los errores referidos son en realidad debidos a CDs mal quemados). Para utilizar esta prueba,escriba el siguiente comando en el prompt boot: (incluya elilo para los sistemas Itanium):

linux mediacheck


8

Nota

En los siguientes ejemplos, el directorio en el servidor de instalacin que contendr los archivosde instalacin ser /ubicacin/espacio/de/disco. El directorio que estar disponiblea travs de FTP, NFS o HTTP ser directory/a/exportar. Por ejemplo, /ubicacin/espacio/de/disco puede ser un directorio que usted ha creado con el nombre de /var/isos. /directorio/a/exportar puede ser /var/www/html/rhel5, para una instalacin atravs de HTTP.

Para copiar los archivos desde los CD-ROMs o el DVD de instalacin a una mquina Linux queactuar como servidor de instalacin, ejecute los pasos siguientes:

Cree una imagen iso desde el disco de instalacin utilizando el siguiente comando:

Para DVD:

dd if=/dev/dvd of=/location/of/disk/space/RHEL5.iso

Donde dvd hace referencia a su dispositivo de DVD.

Para CD-ROM:

dd if=/dev/cdrom of=/location/of/disk/space/diskX.iso

en donde cdrom hace referencia al dispositivo de CD y X al nmero de disco que est copiando(1 para el primer cd).

2.5.1. Preparacin para una instalacin FTP o HTTPPara una instalacin a travs de FTP y HTTP, la imagen iso debe ser montada con la opcin loop enel directorio disponible pblicamente. Para montar la imagen, utilice:

Para DVD:

mount -o loop /location/of/disk/space/RHEL5.iso /export/directory/

En este caso, /directorio/a/exportar es el directorio que ser compartido a travs de FTP oHTTP.

Para CD-ROM

mount -o loop /location/of/disk/space/diskX.iso /export/directory/diskX/

Repita esta accin para cada una de las imgenes iso de los CD-ROM, por ejemplo:

mount -o loop /var/isos/disk1.iso /var/www/html/rhel5-install/disk1/

A continuacin, asegrese de que el /directorio/a/exportar sea compartido a travs de FTPo HTTP. Verifique, asimismo, el acceso de clientes. Puede verificar la accesibilidad del directoriodesde el servidor mismo y luego desde otra mquina en la misma subred en donde realizar lasinstalaciones.

Borrador Preparacin para una instalacin NFS

9

2.5.2. Preparacin para una instalacin NFSPara una instalacin NFS no es necesario montar la imagen iso. Es suficiente que la imagen isomisma est disponible a travs de NFS. Mueva la imagen (o imgenes) al directorio de exportacin deNFS:

Para DVD:

mv /location/of/disk/space/RHEL5.iso /export/directory/

Para CD-ROM

mv /location/of/disk/space/disk*.iso /export/directory/

Asegrese que el directorio /directorio/a/exportar pueda ser exportado a travs de NFSaadiendo una entrada a /etc/exports.

Para exportar a un sistema especfico:

/export/directory client.ip.address(ro,no_root_squash)

Para exportar a todos los sistemas utilice una entrada como:

/export/directory *(ro,no_root_squash)

Inicie el demonio NFS (en una mquina Red Hat Enterprise Linux, utilice /sbin/service nfsstart). Si NFS ya est en ejecucin, vuelva a cargar el archivo de configuracin (en un sistema RedHat Enterprise Linux, utilice /sbin/service nfs reload).

Asegrese de probar el servidor NFS siguiendo las instrucciones dadas en el Manual deImplementacin de Red Hat Enterprise Linux.

2.6. Preparacin para una instalacin de disco duro

Nota

Las instalaciones de disco duro solamente funcionan con sistemas de archivos ext2, ext3 o FAT.Si tiene sistemas de archivos diferentes a los listados aqu, tal como reiserfs, no podr realizaruna instalacin de disco duro.

Las instalaciones de disco duro requieren el uso de imgenes ISO (o DVD/CD-ROM). Una imagenISO es un archivo que contiene una copia exacta de la imagen de un DVD/CD-ROM. Despus decolocar las imgenes ISO requeridas (los binarios de los DVD/CD-ROMs de Red Hat EnterpriseLinux) en un directorio, seleccione instalar desde el disco duro. Luego puede dirigir la instalacin aese directorio para realizar la instalacin.

Para preparar su sistema para una instalacin de disco duro, primero debe configurar su sistema dealguna de las siguientes maneras:

Usando un conjunto de CD-ROMs o un DVD-ROM Cree los archivos de imagen ISO de CD-ROMo DVD-ROM desde cada uno los CD-ROM o desde el DVD de instalacin. Para cada CD-ROM (ouna vez para el DVD) ejecute el comando siguiente en un sistema Linux:


10

dd if=/dev/cdrom of=/tmp/file-name.iso

Usando imgenes ISO transfiera estas imgenes al sistema a ser instalado.

Para evitar problemas, es una buena idea verificar que sus imgenes ISO estn intactas antes dela instalacin. Para verificar que las imgenes ISO estn intactas antes de la instalacin, utilice unprograma md5sum (hay muchos programas md5sum disponibles para varios sistemas operativos).Necesita un programa md5sum disponible en la misma mquina Linux que las imgenes ISO.

Nota

El programa de instalacin de Red Hat Enterprise Linux tiene la habilidad de probar la integridaddel medio de instalacin. Funciona con los mtodos de instalacin de CD/DVD, disco duro ISOy NFS ISO. Red Hat recomienda que pruebe los medios de instalacin antes de comenzar elproceso de instalacin y antes de informar sobre algn error relacionado a la instalacin (muchosde los errores referidos son en realidad debidos a CDs mal quemados). Para utilizar esta prueba,escriba el siguiente comando en el prompt boot: (en los sistemas Itanium, incluya elilo):

linux mediacheck

Adicionalmente, si existe un archivo llamado updates.img en el directorio desde el cual estrealizando la instalacin, ste ser utilizado para las actualizaciones del programa de instalacinanaconda. Consulte el archivo install-methods.txt en el paquete RPM de anaconda paraobtener informacin detallada sobre las diversas maneras de instalar Red Hat Enterprise Linux, ascomo las formas de aplicar las actualizaciones al programa de instalacin.

Borrador Borrador

11

System Specifications ListLa lista ms reciente de hardware soportado se puede encontrar en http://hardware.redhat.com/hcl/.

This system specifications list will help you keep a record of your current system settings andrequirements. Enter the corresponding information about your system in the list provided below as ahandy reference to help make your Red Hat Enterprise Linux installation goes smoothly.

hard drive(s): type, label, size; e.g. IDE hda=40 GB

partitions: map of partitions and mount points; e.g. /dev/hda1=/home, /dev/hda2=/ (fill this inonce you know where they will reside)

memory: amount of RAM installed on your system; e.g. 512 MB, 1 GB

CD-ROM: interface type; e.g. SCSI, IDE (ATAPI)

SCSI adapter: if present, make and model number; e.g. BusLogic SCSI Adapter, Adaptec 2940UW

network card: if present, make and model number; e.g. Tulip, 3COM 3C590

mouse: type, protocol, and number of buttons; e.g. generic 3 button PS/2 mouse, MouseMan 2button serial mouse

monitor: make, model, and manufacturer specifications; e.g. Optiquest Q53, ViewSonic G773

video card: make, model number and size of VRAM; e.g. Creative Labs Graphics Blaster 3D, 8MB

sound card: make, chipset and model number; e.g. S3 SonicVibes, Sound Blaster 32/64 AWE

IP, DHCP, and BOOTP addresses

netmask

gateway IP address

one or more name server IP addresses (DNS)

domain name: the name given to your organization; e.g. example.com

hostname: the name of your computer; your personal choice of names; e.g. cookie, southpark

Si cualquiera de estos requerimientos o trminos de red le son poco familiares, consulte a suadministrador de la red.

Borrador Borrador

13

Instalacin en sistemas Intel y AMDThis chapter explains how to perform a Red Hat Enterprise Linux installation from the DVD/CD-ROM,using the graphical, mouse-based installation program. The following topics are discussed:

Becoming familiar with the installation program's user interface

Inicio del programa de instalacin

Eleccin del mtodo de instalacin

Pasos para la configuracin durante la instalacin (idioma, teclado, ratn, etc.)

Finalizacin de la instalacin

4.1. Interfaz grfica de usuario del programa de instalacin

If you have used a graphical user interface (GUI) before, you are already familiar with this process;use your mouse to navigate the screens, click buttons, or enter text fields.

You can also navigate through the installation using the keyboard. The Tab key allows you to movearound the screen, the Up and Down arrow keys to scroll through lists, + and - keys expand andcollapse lists, while Space and Enter selects or removes from selection a highlighted item. You canalso use the Alt+X key command combination as a way of clicking on buttons or making other screenselections, where X is replaced with any underlined letter appearing within that screen.

Nota

If you are using an x86, AMD64, or Intel 64 system, and you do not wish to use the GUIinstallation program, the text mode installation program is also available. To start the text modeinstallation program, use the following command at the boot: prompt:

linux text

Refer to Seccin 4.2, Interfaz de usuario en modo texto del programa de instalacin for a briefoverview of text mode installation instructions.

It is highly recommended that installs be performed using the GUI installation program. TheGUI installation program offers the full functionality of the Red Hat Enterprise Linux installationprogram, including LVM configuration which is not available during a text mode installation.

Users who must use the text mode installation program can follow the GUI installationinstructions and obtain all needed information.

Captulo 4. Instalacin en sistemas Intel y AMD Borrador

14

Nota

Si est utilizando un sistema Itanium y no desea utilizar la GUI -interfaz grfica del programa deinstalacin, est disponible el programa de instalacin en modo texto. Para iniciar el programa deinstalacin en modo texto, escriba el siguiente comando en el intrprete de comandos EFI:

elilo linux text

4.1.1. Nota sobre las consolas virtuales

El programa de instalacin de Red Hat Enterprise Linux es mucho ms que las ventanas de dilogodel proceso de instalacin. Adems de ofrecer la posibilidad de insertar comandos desde el intrpretede comandos de la shell, muestra muchos mensajes de diagnstico. El programa de instalacindespliega estos mensajes en cinco consolas virtuales, a las cuales se puede acceder usando unacombinacin de teclas.

Una consola virtual es un intrprete de comandos en un ambiente no grfico, al cual se puedeacceder desde la mquina fsica, no remotamente. Se puede acceder a mltiples consolas virtualessimultneamente.

These virtual consoles can be helpful if you encounter a problem while installing Red Hat EnterpriseLinux. Messages displayed on the installation or system consoles can help pinpoint a problem. Referto Tabla 4.1, Consolas, combinaciones de teclas y contenidos for a listing of the virtual consoles,keystrokes used to switch to them, and their contents.

En general, no hay ninguna razn para abandonar la consola predeterminada (consola virtual#6) para las instalaciones grficas a menos de que tenga intenciones de detectar problemas deinstalacin.

Tabla 4.1. Consolas, combinaciones de teclas y contenidosconsola combinacin de teclas contenido

1 ctrl+alt+f1 dilogo de instalacin

2 ctrl+alt+f2 intrprete de comandos

3 ctrl+alt+f3 registro de instalacin(mensajes del programa deinstalacin)

4 ctrl+alt+f4 mensajes del sistema

5 ctrl+alt+f5 otros mensajes

6 ctrl+alt+f6 pantalla grfica de x

4.2. Interfaz de usuario en modo texto del programa deinstalacin

The Red Hat Enterprise Linux text mode installation program uses a screen-based interface thatincludes most of the on-screen widgets commonly found on graphical user interfaces. Figura 4.1,

Borrador Interfaz de usuario en modo texto del programa de instalacin

15

Installation Program Widgets as seen in Boot Loader Configuration, and Figura 4.2, InstallationProgram Widgets as seen in Disk Druid, illustrate the screens that appear during the installationprocess.

Nota

Mientras que las instalaciones en modo texto no estn documentadas explcitamente, aquellosque estn usando el programa de instalacin en modo texto pueden seguir fcilmente lasinstrucciones de instalacin de la GUI. Algo que se debe tener en cuenta es que la manipulacinde LVM (Administrador de Volmenes Lgicos) es posible solamente en el modo grfico. En elmodo texto solamente es posible ver y aceptar la configuracin LVM predeterminada.

Figura 4.1. Installation Program Widgets as seen in Boot Loader Configuration


16

Figura 4.2. Installation Program Widgets as seen in Disk Druid

Here is a list of the most important widgets shown in Figura 4.1, Installation Program Widgets as seenin Boot Loader Configuration and Figura 4.2, Installation Program Widgets as seen in Disk Druid:

Ventana Las ventanas (a las que normalmente se hace referencia como dilogos en estemanual) aparecern en su pantalla a lo largo del proceso de instalacin. En ocasiones, una ventanase puede superponer a otras. En estos casos, solamente podr trabajar con la ventana en primerplano. Cuando acabe con dicha ventana, desaparecer y podr continuar trabajando en la ventanabajo sta.

Casilla de verificacin Las casillas de verificacin le permiten seleccionar o anular la seleccinde una funcin. La casilla puede mostrar un asterisco (si est activada) o un espacio (si estdesactivada). Mientras el cursor est en una casilla de seleccin, pulse la barra espaciadorapara activar o desactivar una funcin.

Entrada de texto Las reas de entrada de texto son regiones en las que puede introducirinformacin que necesita el programa de instalacin. Cuando el cursor se encuentra en una lneade entrada de texto, usted puede introducir y/o editar la informacin de esa lnea.

Widget de texto Los widgets de texto son regiones de la pantalla que presentan texto. Enocasiones, los widgets de texto tambin pueden contener otros widgets como casillas de seleccin.Si un widget de texto contiene ms informacin de la que puede mostrar en el espacio que tienereservado, aparecer una barra de desplazamiento. Si sita el cursor en el widget de texto, podrpresionar a continuacin las flechas Arriba y Abajo para desplazarse por toda la informacindisponible. La posicin actual se muestra en la barra de desplazamiento con el carcter #, que subey baja por la barra de desplazamiento a medida que se desplaza.

Scroll Bar Scroll bars appear on the side or bottom of a window to control which part of a list ordocument is currently in the window's frame. The scroll bar makes it easy to move to any part of afile.

Widget de botn Los widgets de botn son el mtodo principal de interaccin con el programade instalacin. Avance por las ventanas del programa de instalacin mediante la navegacin conestos botones, utilizando las teclas Tab e Intro. Se pueden seleccionar los botones cuando estnresaltados.

Borrador Utilizacin del Teclado para Navegar

17

Cursor Aunque no es un widget, el cursor se utiliza para seleccionar (e interactuar con) unwidget en particular. Como el cursor se mueve de widget a widget, ste puede cambiar de color oaparecer nicamente sobre o al lado del widget.

4.2.1. Utilizacin del Teclado para Navegar

La navegacin por los dilogos de instalacin se realiza a travs de una sencilla serie de golpes delteclado. Para mover el cursor, utilice las teclas de flecha Izquierda, Derecha, Arriba y Abajo.Utilice Tab y Shift-Tab para avanzar o retroceder un ciclo de cada widget de la pantalla. Abajo, lamayora de las pantallas muestran un resumen de las teclas disponibles para posicionar el cursor.

To "press" a button, position the cursor over the button (using Tab, for example) and press Spaceor Enter. To select an item from a list of items, move the cursor to the item you wish to select andpress Enter. To select an item with a checkbox, move the cursor to the checkbox and press Space toselect an item. To deselect, press Space a second time.

Al presionar F12 se aceptan los valores actuales y se pasa al siguiente dilogo; esta accin esequivalente a pulsar el botn Aceptar.

Atencin

No pulse ninguna tecla durante el proceso de instalacin, salvo si debe introducir ms datos enun cuadro de dilogo, ya que de lo contrario se podra obtener un comportamiento impredecible.

4.3. Inicio del programa de instalacin

To start, first make sure that you have all necessary resources for the installation. If you have alreadyread through Captulo 2, Pasos previos a comenzar, and followed the instructions, you should beready to start the installation process. When you have verified that you are ready to begin, boot theinstallation program using the Red Hat Enterprise Linux DVD or CD-ROM #1 or any boot media thatyou have created.

Nota

Occasionally, some hardware components require a driver diskette during the installation. Adriver diskette adds support for hardware that is not otherwise supported by the installationprogram. Refer to Captulo 7, Medios con controladores para sistemas Intel y AMD. for moreinformation.

4.3.1. Iniciacin del programa de instalacin en Sistemas x86,AMD64 e Intel 64.

Puede comenzar el programa de instalacin usando alguno de los siguientes medios (dependiendode la compatibilidad de su sistema):


18

DVD/CD-ROM de Red Hat Enterprise Linux Su computador soporta una unidad de DVD/CD-ROM y usted tiene el juego de CD-ROM o DVD de Red Hat Enterprise Linux.

CD-ROM de arranque Su mquina puede arrancar desde un CD-ROM de arranque y usteddesea realizar una instalacin de red o de disco duro.

mdulo de memoria USB Su computador soporta el arranque desde un dispositivo USB.

PXE boot via network Your machine supports booting from the network. This is an advancedinstallation path. Refer to Captulo 31, Instalaciones de red PXE for additional information on thismethod.

To create a boot CD-ROM or to prepare your USB pen drive for installation, refer to Seccin 2.4.2,Crear un CD-ROM de arranque para la instalacin.

Introduzca el medio de arranque y reinicie el sistema. Quizs sea necesario modificar la configuracinde su BIOS para que sea posible iniciar desde el CD-ROM o desde el mdulo de memoria USB.

Tip

Para cambiar los parmetros de la BIOS en su sistema x86, AMD o Intel 64, observe lasinstrucciones que se muestran en la pantalla apenas el computador es encendido. Una lnea detexto aparece informando las teclas a presionar para entrar en la configuracin de la BIOS.

Una vez que haya entrado en su programa de configuracin de la BIOS, localice la seccindonde puede alterar la secuencia de arranque. Por defecto, sta suele ser C, A o A, C(dependiendo de si arranca desde su disco duro, unidad [C], o si lo hace desde una unidad dedisco flexible o disquetera, unidad [A]). Cambie esta secuencia para que el CD-ROM sea elprimero en el orden de inicio y C o A (cualquiera que sea su unidad de arranque por defecto)est en segundo lugar. Esto har que su computador utilice como unidad de arranque la unidadde CD-ROM; si no encuentra nada all, mirar en el disco duro o en la disquetera.

Guarde sus cambios antes de salir de la BIOS. Para obtener mayor informacin, consulte ladocumentacin que se suministra con el sistema.

Despus de un pequeo retraso, debera aparecer una pantalla con el intrprete de comandosboot:. La pantalla contiene informacin sobre una variedad de opciones. Cada opcin tambin tieneuna o ms pantallas asociadas con ella. Para acceder a la pantalla de ayuda, pulse la tecla de funcinapropiada como se lista en la lnea ubicada en la parte inferior de la pantalla.

Cuando comience el programa de instalacin, tenga en cuenta dos cosas:

Una vez que vea el intrprete de comandos boot:, el programa de instalacin se iniciarautomticamente si no hace nada durante el primer minuto. Para inhabilitar esta caracterstica,pulse una de las teclas de funcin de la pantalla de ayuda.

Si pulsa una tecla de funcin de una pantalla de ayuda, tendr que esperar unos segundos paraque la pantalla sea leda desde el medio de arranque.

Normally, you only need to press Enter to boot. Be sure to watch the boot messages to review if theLinux kernel detects your hardware. If your hardware is properly detected, continue to the next section.If it does not properly detect your hardware, you may need to restart the installation and use one of theboot options provided in Captulo 8, Opciones Adicionales de Arranque en sistemas Intel y AMD.

Borrador Arranque del programa de instalacin en Sistemas Itanium

19

4.3.2. Arranque del programa de instalacin en Sistemas Itanium

Your Itanium system should be able to boot the Red Hat Enterprise Linux installation program directlyfrom the Red Hat Enterprise Linux CD #1. If your Itanium cannot boot the installation program fromthe CD-ROM (or if you want to perform a hard drive, NFS, FTP, or HTTP installation) you must bootfrom an LS-120 diskette. Refer to Seccin 4.3.2.2, Arranque del programa de instalacin desde undisquete LS-120 for more information.

4.3.2.1. Iniciando el programa de instalacin desde el DVD/CD-ROM

Para arrancar desde el CD# 1 de Red Hat Enterprise Linux, siga los siguientes pasos:

1. Extraiga todos los medios excepto el CD#1 de Red Hat Enterprise Linux.

2. Desde el men Opciones de arranque seleccione EFI Shell.

3. At the Shell> prompt, change to the file system on the CD-ROM. For example, in the abovesample map output, the system partition on the CD-ROM is fs1. To change to the fs1 file system,type fs1: at the prompt.

4. Escriba elilo linux para arrancar en el programa de instalacin.

5. Go to Captulo 4, Instalacin en sistemas Intel y AMD to begin the installation.

4.3.2.2. Arranque del programa de instalacin desde un disquete LS-120

Si su sistema Itanium no puede arrancar desde el primer CD de Red Hat Enterprise Linux, debearrancar desde un disquete LS-120. Si desea llevar a cabo una instalacin de disco duro, NFS, FTP oHTTP, debe arrancar desde el disquete LS-120.

Debe crear un disquete LS-120 con un archivo de imagen de arranque a partir de un archivo deimagen de arranque del CD# 1: images/boot.img. Para crear este disquete en Linux, inserte undisquete LS-120 en blanco y escriba el siguiente comando en el intrprete de comandos shell:

dd if=boot.img of=/dev/hda bs=180k

Reemplace boot.img con la ruta completa al archivo de imagen de arranque y /dev/hda con elnombre del dispositivo correcto para la unidad de disquete LS-120.

Si no est utilizando un CD de Red Hat Enterprise Linux, el programa de instalacin se inicia en modotexto y debe seleccionar unas opciones bsicas para su sistema.

If you are using the CD-ROM to load the installation program, follow the instructions contained inCaptulo 4, Instalacin en sistemas Intel y AMD.

Para arrancar desde un disquete LS-120 siga estos pasos:

1. Inserte el disquete LS-120 que cre desde el archivo de imagen de arranque boot.img. Si estllevando a cabo una instalacin de CD-ROM local pero arrancando desde el disquete LS-120,inserte tambin el CD#1 de Red Hat Enterprise Linux. Si est llevando a cabo una instalacin dedisco duro, NFS, FTP o HTTP, no necesita el CD-ROM.

2. Desde el men Opciones de arranque seleccione EFI Shell.


20

3. At the Shell> prompt, change the device to the LS-120 drive by typing the command fs0:, usingthe example map output above.

4. Escriba elilo linux para arrancar en el programa de instalacin.

5. Go to Captulo 4, Instalacin en sistemas Intel y AMD to begin the installation.

4.3.3. Opciones Adicionales de Arranque

Aunque para un usuario resulta ms sencillo arrancar desde un CD-ROM y ejecutar una instalacingrfica, en ocasiones hay escenarios de instalaciones en las que puede ser necesario realizar elarranque con un mtodo distinto. En esta seccin se describen las opciones de arranque adicionalesque hay disponibles para el sistema Red Hat Enterprise Linux.

For Itanium users:

Para pasar opciones al gestor de arranque en un sistema Itanium, introduzca lo siguiente en elintrprete de comandos EFI:

elilo linux option

For x86, AMD64, and Intel 64 users:

Para pasar opciones al gestor de arranque en sistemas Intel 64, x86 y AMD, utilice las instruccionesdadas en el ejemplo de opciones del gestor de arranque.

Nota

Refer to Captulo 8, Opciones Adicionales de Arranque en sistemas Intel y AMD for additionalboot options not covered in this section.

To perform a text mode installation, at the installation boot prompt, type:

linux text

ISO images have an md5sum embedded in them. To test the checksum integrity of an ISO image,at the installation boot prompt, type:

linux mediacheck

El programa de instalacin le solicitar que inserte un CD o que seleccione la imagen ISO quedesea verificar, y que pulse OK para realizar la operacin de suma de verificacin. Esta operacinde verificacin se puede realizar en cualquier CD de Red Hat Enterprise Linux y no tiene querealizarse en un orden especfico (por ejemplo, el CD nmero 1 no tiene que ser el primer CD queverifique). Se recomienda realizar esta operacin en cualquier CD de Red Hat Enterprise Linux quehaya creado de imgenes ISO descargadas. Este comando funciona con mtodos de instalacinbasadas en CD, DVD, ISO en disco duro y NFS usando imgenes ISO.

Borrador Opciones Adicionales de Arranque

21

Also in the images/ directory is the boot.iso file. This file is an ISO image than can be usedto boot the installation program. To use the boot.iso, your computer must be able to boot fromits CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn theboot.iso file onto a recordable/rewriteable CD-ROM.

If you need to perform the installation in serial mode, type the following command:

linux console=

Para las instalaciones en modo texto utilice:

linux text console=

In the above command, should be the device you are using (such as ttyS0 or ttyS1). Forexample, linux text console=ttyS0.

Text mode installations using a serial terminal work best when the terminal supports UTF-8. UnderUNIX and Linux, Kermit supports UTF-8. For Windows, Kermit '95 works well. Non-UTF-8 capableterminals works as long as only English is used during the installation process. An enhancedserial display can be used by passing the utf8 command as a boot-time option to the installationprogram. For example:

linux console=ttyS0 utf8

4.3.3.1. Opciones del KernelTambin se pueden pasar opciones al kernel. Por ejemplo, para aplicar actualizaciones al programade instalacin anaconda desde un disquete, introduzca:

linux updates

Para las instalaciones en modo texto utilice:

linux text updates

Este comando le pedir que inserte un disquete que contenga las actualizaciones para anaconda.Esto no es necesario si est realizando una instalacin de red y ya ha colocado los contenidos de lasimgenes actualizadas en rhupdates/ en el servidor.

Despus de ingresar las opciones, pulse Intro para comenzar a utilizar dichas opciones.

If you need to specify boot options to identify your hardware, please write them down. Theboot options are needed during the boot loader configuration portion of the installation (refer toSeccin 4.19, Configuracin del gestor de arranque para sistemas x86, AMD64 e Intel 64 for moreinformation).

For more information on kernel options refer to Captulo 8, Opciones Adicionales de Arranque ensistemas Intel y AMD.


22

4.4. Seleccin del Mtodo de Instalacin

Cul mtodo de instalacin desea utilizar? Estn disponibles los siguientes mtodos de instalacin:

DVD/CD-ROMIf you have a DVD/CD-ROM drive and the Red Hat Enterprise Linux CD-ROMs or DVD you canuse this method. Refer to Seccin 4.5, Instalacin desde un DVD/CD-ROM, for DVD/CD-ROMinstallation instructions.

Disco duro

If you have copied the Red Hat Enterprise Linux ISO images to a local hard drive, you can usethis method. You need a boot CD-ROM (use the linux askmethod boot option). Refer toSeccin 4.6, Instalacin desde un Disco Duro, for hard drive installation instructions.

NFS

If you are installing from an NFS server using ISO images or a mirror image of Red Hat EnterpriseLinux, you can use this method. You need a boot CD-ROM (use the linux askmethod bootoption). Refer to Seccin 4.8, Instalacin a travs de NFS for network installation instructions.Note that NFS installations may also be performed in GUI mode.

FTP

If you are installing directly from an FTP server, use this method. You need a boot CD-ROM (usethe linux askmethod boot option). Refer to Seccin 4.9, Instalacin a travs de FTP, for FTPinstallation instructions.

HTTP

If you are installing directly from an HTTP (Web) server, use this method. You need a boot CD-ROM (use the linux askmethod boot option). Refer to Seccin 4.10, Instalacin a travs deHTTP, for HTTP installation instructions.

4.5. Instalacin desde un DVD/CD-ROM

To install Red Hat Enterprise Linux from a DVD/CD-ROM, place the DVD or CD #1 in your DVD/CD-ROM drive and boot your system from the DVD/CD-ROM.

The installation program then probes your system and attempts to identify your CD-ROM drive. Itstarts by looking for an IDE (also known as an ATAPI) CD-ROM drive.

Nota

To abort the installation process at this time, reboot your machine and then eject the boot media.You can safely cancel the installation at any point before the About to Install screen. Refer toSeccin 4.24, Preparando la instalacin for more information.

Borrador Qu hacer si no se detecta el CD-ROM IDE?

23

If your CD-ROM drive is not detected, and it is a SCSI CD-ROM, the installation program prompts youto choose a SCSI driver. Choose the driver that most closely resembles your adapter. You may specifyoptions for the driver if necessary; however, most drivers detect your SCSI adapter automatically.

If the DVD/CD-ROM drive is found and the driver loaded, the installer will present you with the optionto perform a media check on the DVD/CD-ROM. This will take some time, and you may opt to skipover this step. However, if you later encounter problems with the installer, you should reboot andperform the media check before calling for support. From the media check dialog, continue to the nextstage of the installation process (refer to Seccin 4.11, Bienvenido a Red Hat Enterprise Linux).

4.5.1. Qu hacer si no se detecta el CD-ROM IDE?

Si tiene un DVD/CD-ROM IDE (ATAPI) pero el programa de instalacin no lo encuentra y le preguntaqu tipo de dispositivo DVD/CD-ROM tiene, puede intentar el siguiente comando de arranque.Reinicie la instalacin y en el interprete de comandos boot: introduzca linux hdX=cdrom.Remplace X con una de las siguientes letras dependiendo de la interfaz a la cual la unidad estconectada y si sta est configurada como maestra o esclava (tambin conocida como primaria osecundaria):

a Primer controlador IDE, maestro

b Primer controlador IDE, esclavo

c Segundo controlador IDE, maestro

d Segundo controlador IDE, esclavo

Si tiene un tercer o un cuarto controlador, contine simplemente asignando las letras en ordenalfabtico, pasando de controlador a controlador, de maestro a esclavo).

4.6. Instalacin desde un Disco Duro

The Select Partition screen applies only if you are installing from a disk partition (that is, if youselected Hard Drive in the Installation Method dialog). This dialog allows you to name the diskpartition and directory from which you are installing Red Hat Enterprise Linux.


24

Figura 4.3. Seleccin del dilogo de particiones para la instalacin desde el disco duro

Enter the device name of the partition containing the Red Hat Enterprise Linux ISO images. Thispartition must be formatted with a ext2 or vfat filesystem, and cannot be a logical volume. There is alsoa field labeled Directory holding images.

If the ISO images are in the root (top-level) directory of a partition, enter a /. If the ISO images arelocated in a subdirectory of a mounted partition, enter the name of the directory holding the ISOimages within that partition. For example, if the partition on which the ISO images is normally mountedas /home/, and the images are in /home/new/, you would enter /new/.

After you have identified the disk partition, the Welcome dialog appears.

4.7. Realizar una instalacin de red

Si est llevando a cabo una instalacin de red, la ventana de dilogo Configurar TCP/IP aparecer.Este dilogo le pedir su IP y otras direcciones de red. Puede escoger entre configurar la direccinIP y la mscara de red del dispositivo a travs de DHCP o manualmente. Si lo hace manualmente,tiene la opcin de introducir la informacin IPv4 y/o IPv6. Introduzca la direccin IP que est usandodurante la instalacin y presione Intro. Tenga en cuenta que usted debe proporcionar la informacinpara IPv4 si est realizando una instalacin a travs de NFS.

Borrador Instalacin a travs de NFS

25

Figura 4.4. Configuracin de TCP/IP

4.8. Instalacin a travs de NFS

La ventana de NFS solamente aplica si est realizando una instalacin desde un servidor NFS (siseleccion Imagen NFS en la ventana Mtodo de instalacin).

Introduzca el nombre de dominio o direccin IP de su servidor NFS. Por ejemplo, si estinstalando desde un host que se llama eastcoast en el dominio ejemplo.com, introduzcaeastcoast.ejemplo.com en el campo Servidor NFS.

Next, enter the name of the exported directory. If you followed the setup described in Seccin 2.5,Preparacin para una instalacin de red, you would enter the directory /export/directory/.

Si el servidor NFS est exportando un espejo del rbol de instalacin de Red Hat Enterprise Linuxintroduzca el directorio que contiene la raz del rbol de instalacin. Ms adelante se Introduciruna Llave de Instalacin lo cual determinar desde cuales subdirectorios se instalar. Si todo seespecific apropiadamente aparecer un mensaje indicando que se est ejecutando el programa deinstalacin para Red Hat Enterprise Linux.


26

Figura 4.5. Pantalla de configuracin de NFS

Si el servidor NFS est exportando imgenes ISO de los CD-ROMs de Red Hat Enterprise Linux,introduzca el directorio que contiene las imgenes ISO.

A continuacin aparecer la pantalla de Bienvenida.

4.9. Instalacin a travs de FTP

La ventana de FTP aparece solamente si est realizando una instalacin desde un servidor FTP (siseleccion FTP en el Mtodo de instalacin). Esta pantalla le permite identificar el servidor FTPdesde el cual est realizando la instalacin de Red Hat Enterprise Linux.

Figura 4.6. Pantalla de configuracin de FTP

Borrador Instalacin a travs de HTTP

27

Introduzca la direccin IP o el nombre del sitio FTP desde el cual est realizando la instalacin yel nombre del directorio que contiene el directorio variant/ para su arquitectura. Por ejemplo, siel sitio FTP contiene el directorio /mirrors/redhat/arch/variant;/, introduzca /mirrors/redhat/arch/ (donde arch se reemplaza por el tipo de arquitectura de su sistema, tal comoi386, ia64, ppc o s390 y variant es la variante que usted est instalando, tal como Client, Server,Workstation, etc). Si todo se especific correctamente, aparecer un mensaje indicando que se estnrecuperando los archivos del servidor.


Tip

Puede ahorrar espacio en disco utilizando imgenes ISO que ya haya copiado al servidor. Paralograr esto, instale Red Hat Enterprise Linux utilizando imgenes ISO sin copiarlas en un rbolsencillo y montndolas con la opcin loopback. Para cada imagen ISO:

mkdir discX mount -o loop RHEL5-discX.iso discX

4.10. Instalacin a travs de HTTP

La ventana de HTTP aparece solamente si est realizando una instalacin desde un servidor HTTP(si seleccion HTTP en la ventana Mtodo de instalacin). Esta pantalla le pedir informacin sobreel servidor HTTP desde el cual est realizando la instalacin de Red Hat Enterprise Linux.

Introduzca el nombre o la direccin IP del sitio HTTP desde donde est instalando y el nombredel directorio que contiene el directorio variante/ para su arquitectura. Por ejemplo, si el sitioHTTP contiene el directorio /mirrors/redhat/arch/variante;/, introduzca /mirrors/redhat/arch/ (en donde arch se reemplaza con el tipo de arquitectura de su sistema, tal comoi386, ia64, ppc, o s390x y variante es la variante que usted est instalando como Client, Server,Workstation, etc). Si todo se especific correctamente, aparecer un mensaje indicndole que seestn recuperando los archivos desde el servidor.


28

Figura 4.7. Pantalla de configuracin de HTTP


Tip

Puede ahorrar espacio en disco utilizando imgenes ISO que ya haya copiado al servidor. Paralograr esto, instale Red Hat Enterprise Linux utilizando imgenes ISO sin copiarlas en un rbolsencillo y montndolas con la opcin loopback. Para cada imagen ISO:

mkdir discX mount -o loop RHEL5-discX.iso discX

4.11. Bienvenido a Red Hat Enterprise LinuxLa pantalla de Bienvenida no le pide ninguna informacin. Desde esta ventana puede acceder a lasnotas de lanzamiento para Red Hat Enterprise Linux 5.0 haciendo clic en el botn correspondiente.

Borrador Seleccin del idioma

29

Haga click en Siguiente para continuar.

4.12. Seleccin del idioma

Using your mouse, select a language to use for the installation (refer to Figura 4.8, Seleccin delidioma).

El idioma que escoja aqu ser el idioma predeterminado para el sistema operativo una vez lo instale.La seleccin del idioma apropiado tambin le ayudar a configurar el huso horario en una etapaposterior del proceso de instalacin. El programa de instalacin intentar definir el huso horarioadecuado basndose en lo que usted especifique en la pantalla.


30

Figura 4.8. Seleccin del idioma

Una vez haya seleccionado el idioma, haga click en Siguiente para continuar.

4.13. Configuracin del teclado

Utilizando el ratn, seleccione el tipo de teclado que le gustara utilizar durante el proceso deinstalacin y como teclado predeterminado del sistema.

Haga click en Siguiente para continuar.

Borrador Introduzca el nmero de instalacin

31

Figura 4.9. Configuracin del teclado

Tip

Para cambiar el tipo de teclado una vez haya finalizado la instalacin, utilice la herramientaConfiguracin del teclado.

Escriba el comando system-config-keyboard en la lnea de comandos de shell paralanzar la herramienta Configuracin del teclado. Si usted no es el usuario root, se le pedir lacontrasea de root para poder continuar.

4.14. Introduzca el nmero de instalacin

Enter your Installation Number (refer to Figura 4.10, Installation Number). This number will determinethe package selection set that is available to the installer. If you choose to skip entering the installationnumber you will be presented with a basic selection of packages to install later on.


32

Figura 4.10. Installation Number

4.15. Configuracin del particionamiento del disco

Partitioning allows you to divide your hard drive into isolated sections, where each section behavesas its own hard drive. Partitioning is particularly useful if you run multiple operating systems. If you arenot sure how you want your system to be partitioned, read Captulo 25, Introduccin a la creacin departiciones for more information.

On this screen you can choose to create the default layout or choose to manual partition using the'Create custom layout' option of Disk Druid.

Las primeras tres opciones le permiten realizar una instalacin automatizada. Si no se siente segurodurante la particin manual de su disco, se aconseja que no cree una dis

Date post:	18-Dec-2015
Category:	Documents
Upload:	heriplex
View:	26 times
Download:	1 times

Red Hat Enterprise Linux 5 Installation Guide Es ES

Documents