fomak reflexe 1_2011

REFLETS

fomak reflets 2::2013

Let your imagination run wild - then run with it.Your creative talents and the OM-D are all you need. The OM-D packs D-SLR picture quality and high performance into a slim design. It‘s ready to go whenever you are. With the world‘s first 5-axis image stabilisation and extremely fast autofocus. So capture those spur-of-the-moment scenes - you‘ll always be ready for whatever comes your way in life. The Olympus OM-D.

www.olympusomd.com

3

REFLE

XRE

FLEX

Les choses ont bien changé depuis que l‘électronique de pointe gouverne nos appareils pho-to: qui renoncerait encore aujourd’hui aux vitesses d’obturation électroniques et aux expositions par pa-liers de tiers (IL), à la mesure TTl intelligente et au pilo-tage de plusieurs flashes à partir du boîtier? Comman-der les appareils photo à distance est devenu un jeu d’enfant. Le CamRanger permet de réaliser des prises de vues sans fil tout en contrôlant l’image à distance. Même les prises de vue HDR et en time-lapse peuvent être réalisées par Wifi. Mais ce n‘est pas tout: avec la station d‘accueil USB et le logiciel Optimization Pro, Sigma offre la possibilité de régler l‘autofocus «à la carte», de faire les mises à jour des pilotes de l‘objectif et de personnaliser les fonctions de l’objectif en fonc-tion des besoins. Les limites semblent reculer à l’infini dans le monde excitant de la photographie moderne.

Mais cette euphorie ne doit pas nous faire oublier la tradition et le savoir-faire artisanal de la branche. Une visite chez Novoflex nous a rappelé à quel point les gens qui savent manier des outils – et pas seule-ment des ordinateurs et des logiciels – sont impor-tants. Nous avons été bluffés de voir que les acces-soires sophistiqués de la marque bavaroise regorgent d’étapes de fabrication manuelles.

Cela vaut aussi pour certaines entreprises indus-trielles comme l’une des dernières fonderies de Suisse. Nous consacrons notre rubrique pratique à la réalisa-tion de reportages. Et pour finir, notre portfolio vous présente Dennis Savini, un photographe passé maître dans l’art de la photographie culinaire moderne.

Bonne lecture de Fomak Reflets

:: L‘artisanat, un savoir-faire ir remplaçable

::sommaire

4::tendance Sacs photo, objectifs, commande à distance, trépieds et accessoires

10::images

Dennis Savini

13::highlights

09::Sigma Optimization Pro

13::Polaroid

14:: Objectifs Zeiss

15::Novoflex

17::Olympus Pen E-P5

18::pratique

18::Reportage industriel

Photo de couverture: Dennis Savini

fomak reflets – Une revue de Foto-Marketing-Kollegium Fomak:GMC Trading AG · www.gmc-ag.chLight + Byte AG · www.lb-ag.chOtt�+�Wyss AG · www.owy.chPerrot Image SA · www.perrot-image.chEditeur: Hanspeter Wyss, Paul MerkiAdresse de rédaction: Ott + Wyss AG, Napfweg 3, 4800 ZofingenT: 062 746 01 00, F 062 746 01 46, info@fomak.chRedesign: Paul Merki, Light + ByteRéalisation et rédaction: Werner Rolli, Benkenstrasse 61,5024 Küttigen, T 079 774 45 80, info@fotorolli.chTraduction: Jacqueline StaubImpression: stamm�+�co. AG, Grafisches UnternehmenHofwiesen 6, 8226 Schleitheim, www.stammco.ch

4refl ets

::Tokina Zoom 1:4�/�12�-�28�������mm AT-X 124 PRO DX IIEn tant que successeur du zoom AT-X 124 PRO DX II (12-24mm

F4), l‘AT-X 12-28�����mm offre une plage focale élargie de 24-28mm pour davantage de convivialité et de poly-valence. Tokina a également amélioré d‘autres carac-téristiques optiques, comme la balance chromatique et le piqué. Cet objectif a été spécialement mis au point en vue d‘adapter les performances des capteurs haute définition aux zooms grand-angle à semi-stan-dard conventionnels. Par ailleurs, il intègre un nouveau mécanisme autofocus dont le moteur fonctionne plus silencieusement grâce au module «SD-M». Dernier point, et non des moindres: les dimensions compac-

tes de l‘AT-X 12-28mm. Conçu pour les appareils à capteur de format APS-C/DX, il offre une plage focale de

12-28�����mm pour une ouverture maximale de 1:4 à toutes les focales. L‘objectif intègre 14 lentilles en 12 groupes. La distance minimale de mise au point est de 0,25m. Le filtre a un diamè-tre de 77mm. Il existe en versions compatibles pour montures Nikon (printemps) et Canon (été). www.gmc-ag.ch

::Traveler: Gitzo revisite le trépied de voyage classiqueSans rival en termes de performances et de stabilité, le modè-

le Traveler de Gitzo est le trépied de voyage ultime en raison de sa limite de charge élevée, de sa résistance à la torsion imbattable, de ses dimensions réduites et de sa compacité. Le trépied GT2542T de la série 2 allie légèreté et charge admissible élevée. Il est conçu pour les profes-sionnels exigeants en quête d‘un système ultraportable ne tolérant aucun compromis. Le trépied est fourni sans tête. La colonne centrale de ce modèle est spécialement courte pour permettre de rentrer la tête à l‘intérieur des pieds. Le Traveler a été mis au point par un logiciel so-phistiqué de modélisation 3D pour obtenir une structure ultra légère mais extrêmement robuste et rigide. Il est compatible avec la rotule à boule Série 2: GH2781TQR. Ce trépied présente ainsi les caractéristiques Gitzo les plus avancées, telles que le tube 6X, le système G-Lock, le réglage au ras du sol, les embouts autobloquants amovibles, la colonne centrale réversible et le crochet rétractable. Autres modèles de la collection Traveler Série 2: rotule à boule Traveler: GH2781TQR; kit trépied Traveler: GK2580TQR www.perrot-image.ch

::Metz désormais disponible aussi pour Samsung Depuis son lancement en 2010, le mecablitz 44 AF-1 digital a fait de nombreux adaptes chez les photographes amateurs avertis. Son succès s‘explique par sa maniabilité, sa facilité d‘utilisation et ses performances d‘éclairage irréprochables. Le mecablitz 44 AF-1 digital était disponible jusqu‘à présent pour Canon, Nikon, Olympus/Panasonic/Leica, Pentax et Sony. Depuis avril 2013, il existe aussi en version optimisée pour les systèmes photo Samsung. Sa réserve de puissance (nombre guide 44 pour 100 ISO /21° et une focale de 105 mm), son design élégant et ses possibilités de personnalisation des réglages dans le modelage de la lumière sont autant d‘atouts qui font mouche. Un panneau de commande à touches éclairées au dos de l‘appareil garantit la convivialité des réglages. De nombreux équipements intégrés, comme un zoom motorisé automatique, un diffuseur grand angle pour éclairage 12�����mm, une carte réflec-trice rabattable ainsi qu‘un port USB accélérant les mises à jour logicielles, viennent compléter les fonctionnalités du flash. Pour l‘éclairage indirect, le réflecteur est orientable horizontalement (300°) et verticalement (+90°). www.perrot-image.ch

::Tamrac Jazz: Des sacs mono-bretelle pour un accès facilitéLes sacs à dos et sacs mono-bretelle de la gamme Jazz sont légers et compacts. Que vous souhaitiez transporter un boî-tier reflex, des objectifs ou un iPad, en optant pour la gamme Jazz, vous avez l‘assurance de trouver le sac idéal pour vos be-soins. Les modèles 76 et 78 sont quasiment identiques, hormis leur taille. Ils sont tous deux conçus pour accueillir un reflex nu-

mérique ou un hybride avec optique atta-chée. Le modèle 78 plus grand est suf-

fisamment spacieux pour loger également un objectif supplémen-taire, un flash et différents acces-soires. Un compartiment spécial permet de ranger un iPad, un mini-

portable et un petit ordinateur por-table. Un trépied peut aussi être fixé à l‘extérieur. Une poche filet est destinée à caser les effets per-sonnels. Le système de portage de forme ergonomique est rem-bourré avec une mousse épaisse.

www.gmc-ag.ch

::Sigma 1:1,8/18-35������mm: le zoom le plus lumineux au mondeL‘objectif 18-35�����mm F1.8 DC HSM de Sigma est le premier zoom au monde avec une ouverture initiale de F1.8 sur toute

la plage focale. Il s‘affiche ainsi comme le zoom standard le plus lumineux actuellement pour les reflex numériques à capteurs de format APS-C. La plage focale est équivalente à 27mm-52,5�����mm en format

35mm. La visée lumineuse est très utile pour vérifier la mise au point et la composition de l’image. Comparativement à un objectif d’ouverture F2.8, la vitesse d’obturation plus rapide et la fai-ble profondeur de champ à F1.8 élargissent son potentiel créatif. Pour réaliser un zoom grand angulaire avec une ouverture maximale de F1.8, nombre de problèmes techniques doivent être surmontés. Lorsque la valeur de l’ouverture s’agrandit, la profondeur de champ décroît. Ce facteur complique la conception de l’objectif car il convient de compenser les distor-sions diverses, telles que l’aberration chromatique et l’astigmatique sphérique, axiale, ainsi que de la courbure de champ. Pour compenser l’astigmatisme sur toute la pla-ge de focale, Sigma s‘est appuyé sur l’expérience et le savoir-faire acquis lors de la conception de ses zooms super grand angle. De plus, l’innovation technolo-gique de l‘usine d’Aizu contribue également à la montée en sophistication. Sigma est ainsi parvenu à développer une lentille asphérique moulée de grande taille. L’incorporation de verre SLD (Special Low Dispersion) a permis d’optimiser l’homogénéité op-tique et de compenser les diverses aberrations ainsi que la courbure de champ en grand angle. Le revêtement Super-Multi Layer réduit également le flare et offre des images nettes avec un haut contraste même dans des conditions difficiles. L’adjonction du parasoleil en corolle, fourni, assure une protection supplémentaire contre le flare et les lumières diffuses Avec une distance minimale de mise au point de 28cm et un rapport de reproduction maximal de 1:4,2, cet objectif est excellent pour la photographie rapprochée. www.fototechnik.ch�����

::Tamrac Velocity: compagnon idéalLes nouveaux sacs «Tamrac Velocity z» sont les compa-gnons idéals pour les excursions-photo en ville, à la campa-gne, en voyage – bref pour toutes les activités où rapidité et confort sont de mise pour réussir les prises de vue. Les trois nouveaux modèles de la gamme démontrent que la qualité,

aussi bonne soit-elle, peut toujours être améliorée.

Le sac Tamrac Velo-city 8z peut accueil-lir la plupart des re-flex numériques semi-professionnels comme le Canon 7D ou le Ni-kon D700 avec objectif jusqu‘à 20cm attaché.

Sa capacité de range-ment est également suffisante pour protéger deux objectifs de re-change, un flash et plu-sieurs accessoires. Une

poche rembourrée en mousse dans le comparti-

ment principal garde en lieu sûr un iPad ou une tablette tac-tile. Lorsque des objectifs courts sont montés sur l‘appareil, les parois intérieures flexibles peuvent être décalées pour accueillir une optique supplémentaire. De cette façon, le photographe peut emmener à la place d‘un téléobjec-tif volumineux un zoom standard ou un ultra grand-angle. Le Tamrac Velocity 7z est un sac à bandoulière ultra fonc-tionnel pour transporter en toute sécurité un reflex nu-mérique de type Canon 60D ou Nikon D7000 avec objec-tif jusqu‘à 15cm attaché. Deux objectifs de rechange plus petits, un flash et divers accessoires peuvent également y être rangés. A l‘instar de son grand frère le 8z, une po-che rembourrée en mousse dans le compartiment prin-cipal garde en lieu sûr une tablette tactile ou un iPad. Le Tamrac Velocity 6z est un sac à bandoulière idéal pour les propriétaires de reflex numériques grand public avec zoom attaché. Il est suffisamment spacieux pour accueillir également un objectif de rechange, un flash et de petits accessoires. www.gmc-ag.ch

::Valises B&W: protégé en toutes circonstancesLes Outdoor Cases du bagagiste spécialisé B&W International ont été spécialement mises au point pour les activités extérieu-

res et les conditions extrêmes. Conçues pour une plage de température de –40°C à +80°C, elles sont empila-bles et 100% étanches à l‘eau (test jusqu‘à 5 m de profondeur) et à la poussière, hermétiques, incassa-bles (test: hauteur de chute 3 m sur le béton) et in-destructibles. La police, l‘armée et les compagnies de pompiers y ont fréquemment recours. Testées sur le terrain, elles affichent une longévité à toute

épreuve, garantie 30 ans. La protection du ma-tériel à l‘intérieur de la coque est assurée soit

par un cube de mousse (SI) prédécoupé dans le modèle standard, soit par un aménagement intérieur à séparations variables (RPD). Sur demande, le fabri-

cant propose également des aménage-ments intérieurs personnalisables.

Grâce à la sangle de portage confortable (CS) ou au système de harnais sac à dos (BPS), la valise

s‘emmène partout sans problème. Elle est proposée dans des dimensions intérieures de 20x14x70������cm à 75x42x37������cm. Le type 50 devrait tout particulièrement intéresser les photogra-phes. Avec des dimensions intérieures de 42x30x17������cm, elle est suffisamment spacieuse pour accueillir un équipement professionnel. www.gmc-ag.ch

THE SIMPLEST POCKETWIZARD EVER.

10 ChannelsRemote Camera TriggerRemote Flash TriggerPocketWizard Compatible

WWW.LB-AG.CH/PLUSX

PRODUCTS FOR PHOTO · VIDEO · IMAGING

BASLERSTRASSE 30 · 8048 ZÜRICHT 043-311.20.30 · F 043-311.20.35WWW.LB-AG.CH · INFO@LB-AG.CH

pocketwizard.com

6refl ets

::Sigma 1:4�/��30��mm HSM Art: objectif standard lumineuxCe nouvel objectif standard lumineux offrant une focale équiva-lents à celle d‘un 45mm, est un superbe outil d‘expression artis-tique pour les utilisateurs de reflex APS-C. Son ouverture remar-quable de F1,4 et son angle de champ proche de celui de l‘œil humain en font l‘objectif idéal pour de nombreuses applications photographiques. Bénéficiant d‘une formule optique avancée et des dernières technologies, le SIGMA 30mm F1.4 DC HSM, assure une qualité d‘image du plus haut niveau. L‘optimisation de la répartition des forces minimise la courbure de champ, empêchant toute perte de qualité d‘image à la périphérie. L‘utilisation d‘une lentille asphérique double-face minimise la dis-torsion, l‘astigmatisme et la coma, particulièrement bien corrigée dans les angles de l‘image. Les flous de bokeh générés par sa grande ouverture complètent son attractivité. L‘objectif intègre un système de mise au point arrière qui corrige les fluctuations

d‘aberrations liées à la variation de la distance. La qualité

d‘image exceptionnelle reste constante sur tout

le champ. La longueur invariable et la fixité du centre de gravité renforcent l’équilibre et la stabilité du photogra-phe. Comme la lentille avant ne subit pas de rotation, l‘utilisation de filtres polarisants est fa-cilitée. Dès les premiers

stades de développement, le flare et les lumières inci-

dentes sont analysées pour concevoir la formule optique

la plus résistante aux lumières incidentes. Le traitement Sigma Super

Multi-Layer Coating réduit aussi le flare et assure des images piquées et contrastées y compris en contre-jour. www.fototechnik.ch

::Novoflex CB3ClassicBall 3, grand classique des rotules photographiques, est plébiscitée depuis de nombreuses années par les professionnels comme par les amateurs. Le fabricant allemand Novoflex Präzisi-onstechnik GmbH vient de lancer sous la dénomination Classic-Ball CB 3 II la 2ème version de sa tête inclinable robuste. Cette nouvelle mouture est la première rotule Novoflex à être orien-table sur 180° – c‘est-à-dire qu‘elle peut également être utilisée la tête en bas. Ce positionnement inédit de la rotule procure da-vantage de précision dans le nivellement horizontal à l‘aide du ni-veau à bulle intégré. La CB3 II intègre également une échelle 360° pour des réglages beaucoup plus exacts des panoramas. La CB3 II est l‘outil idéal pour faire ses premiers pas dans le monde de la photographie de panoramas. De plus, la nouvelle rotule s‘utilise aussi bien dans une position conventionnelle que tête en bas. www.perrot-image.ch

::Le Hasselblad 5 vient de sortirPrésenté en avant-première à la Photokina 2012, le Hasselblad H5D est désormais disponible en magasin. Il bénéficie d‘un design restyli-

sé et d‘une motorisation électronique inédite réunissant toutes les conditions pour une qualité d‘image ultime, des fichiers JPEG prêts au tirage et une interface de navigation intuitive ultra réactive. Modèle phare de la gamme Hasselblad H Systems, l‘H5D constitue par ses innovations technologiques une nouvelle étape dans le développement mené depuis plus d‘une décennie par le constructeur pour mettre au point l‘un des systèmes photo numériques les plus avancés au monde. L‘H5D est disponible en configura-

tion 40, 50, 60 mégapixels ainsi que multi-expositions. Il intègre la technologie exclusive True Focus de Hasselblad qui sublime les images. Le système comprend des optiques de pointe Hc/HcD. La gamme comporte en tout douze objectifs à obturateur central (24-300mm), deux options zoom (et plus de 15 objectifs systèmes Carl Zeiss V utilisables en relation avec l‘adaptateur CF). Les ingénieurs Hasselblad ont encore accéléré la communication entre les composants internes afin de per-mettre un grand nombre d‘améliorations de la qualité d‘image. Le Hasselblad H5D délivre ainsi des images par-faitement nettes et des couleurs restituées sans perte dynamique, même sur les surfaces faiblement éclairées, et des résultats impeccables même en exposition longue. Le système Hasselblad natural colour Solution (HncS) assure un rendu des couleurs fiable et exceptionnel; les tons chair, couleurs spécifiques des produits et teintes difficiles étant restitués efficacement, sans erreur ni manipulations complexes. Grâce à cette fonctionnalité, plus besoin de profils de couleur ni de chartes. La mise au point s‘effectue avec une précision inouïe grâce à la nouvelle technologie True Focus II et à la confirmation immédiate de la mise au point (IFC). www.lb-ag.ch/newsfoto

7

::Manfrotto beefree: idéal en voyageUn trépied de qualité qui vous suit partout sans problème: rangé dans un sac à dos ou en bagage à main à bord d‘un avion. Le befree de Manfrotto a été conçu pour la photo de voyage. Grâce à son mécanisme de pliage unique, les pieds se replient vers le haut autour de la colonne centrale. Une fois fermé, le trépied ne mesure plus que 40 cm de long. Sa construc-tion légère en aluminium permet de l‘emmener partout sans se faire remarquer. Pesant à peine 1.4 kg, il est même moins lourd qu‘un ordinateur portable courant. Le trépied est fourni avec une housse de transport à bandoulière assurant une protection contre les chocs accidentels et facilitant le rangement dans les bagages. La compacité et la mobilité ne vont pas au détriment de la stabilité. Le trépied befree fixe et immobilise l‘appareil photo solidement dans

la position souhaitée afin de réaliser des prises de vue parfaites sans le moindre vacillement. La charge maximale admissible de 4 kg assure stabilité et immobilité parfaite même lorsqu‘on utilise des objectifs lourds et des zooms à longue portée. Les bagues de serrage sont en aluminium pour une résistance opti-male quelles que soient les conditions d‘utilisation. Les nouveaux systèmes brevetés d‘écartement des jambes

permettent d‘obtenir deux angles d‘inclinaison différents pour un positionnement et une stabilité optimale. www.lb-ag.ch/newsfoto

::Cullmann TrolleyLa valise à roulettes CUMA Trolley 900+ offre une protection optimale pour les équipements photo et vidéo professionnels ainsi que de nombreux rangements pour divers accessoires, comme un ordinateur portable, un disque dur externe, des effets personnels etc. Un compartiment interne amovible «deux-en-un» assure la protection du matériel photo lorsque la valise est ouverte ou peut servir de housse pour l‘ordinateur portable grâce à son rembourrage optimal. Le rabat du Trolley 900+ intègre un fourre-tout pratique dont les poches sont fermées par zip. Les possibilités de rangement multifonctions sont personna-lisables grâce à des fixations solides par bande velcro. Les rabats intérieurs compartimentables selon les besoins sont rembourrés de mousse pour mieux protéger le matériel. Des courroies de fixation robustes garantissent l‘ancrage des trépieds en toute sé-curité. Afin de protéger l‘équipement haut-de-gamme des intrus, les fermetures des valises CUMA peuvent être cadenassées. Un volet antireflet dépliable permet de transformer le CUMA 900+ en station de travail informatique ou d‘améliorer la visibilité de l‘écran LCD en pleine lumière. Ce volet se déplie et se replie rapidement et facilement pour un range-ment pratique à l‘intérieur. La valise à roulettes CUMA Trolley 900+ possède en plus de sa poignée de transport une poignée télesco-pique intégrée, des béquilles robustes sur le côté et des roulettes souples et résistantes sur le dessous. Les dimensions de la valise à roulettes CUMA Trolley 900+ sont spécialement étudiées pour garantir un transport comme bagage à main. www.perrot-image.ch

ADAM BARKER Joshua Tree NP, CA 6:17 am @adambarkerphoto

SECONDS TO SET UP.A GOLDEN HOUR CAPTURED. Befree tripod, the reliable travel companion.

manfrotto.ch

WWW.LB-AG.CH/BEFREE

8refl ets

::CamRanger commande les appareils photo via iPhone & CoLe CamRanger permet de commander à distance sans câble presque toutes les fonctions des reflex Canon ou Nikon directement depuis un iPad, iPhone ou iPad Touch. Le CamRanger est l‘outil idéal pour photographier dans des positions difficiles d‘accès ou ne pas se faire remarquer par le sujet photographié, par exemple dans la macro animalière. Une mise au

point précise est possible en mode Live View et Touch Focus, ce qui s‘avère très pratique pour la macrophotographie. Le CamRanger multiplie aussi les fonctions pour le tournage vidéo, Le Client Mode permet par ailleurs d‘utiliser la tablette pour pré-senter directement les images pendant une session de photos personnalisations, session de photo de mariage ou de studio. Le CamRanger se compose d‘un boîtier Wifi et d‘une application gratuite iOS. Le

boîtier Wifi CamRanger est un module autonome qui se branche sur un reflex Canon ou Nikon par un câble USB fourni. Le module établit un réseau sans fil ad-hoc avec lequel peuvent communiquer les iPad, iPhone ou iPod Touch. L‘appli gratuite

CamRanger permet de commander à distance l‘appareil photo sans aucun câble. Pas besoin de connexion Internet ou d‘ordinateur! En supplément des modes de prise de vue de l‘appareil photo, l‘appli

CamRanger intègre les fonctions de déclenchement suivantes: exten-sion de la profondeur de champ (Focus Stacking), contraste élevé (HDR), ralenti (Time Lapse) et exposition longue (Bulb).Le mode Focus Stacking permet de réaliser une série d‘images avec une modification progressive prédéfinie de la netteté de façon à accroître la profondeur de champ d‘une photo lors de la post-édition (très intéressant en macrophotogra-phie). Le mode HDR Modus permet de réaliser une série d‘images avec différentes expositions qui peuvent être combinées ultérieurement en une seule photo offrant une plus grande plage de contraste. Les modes TimeLapse et Bulb ne nécessi-tent pas une connexion permanente entre l‘appareil de télécommande et le boîtier CamRanger. Le réseau Wifi ad-hoc du module CamRanger a une portée d‘env. 50 mètres. Une extension jusqu‘à 100 mètres a même pu être testée mais avec une vitesse plus lente. La portée dépend de la présence d‘obstacles ainsi que du type et de la forme des constructions. Le boîtier CamRanger utilise comme mot de passe son numéro de série de sorte que l‘utilisateur n‘a pas besoin de le retenir. www.perrot-image.ch

::Sigma submergé de prix TIPALe Sigma 35����mm F1,4 DG HSM Art s‘est vu décerner un prix

dans la catégorie «Best Expert DSLR Lens». De nom-breux photographes avertis préféreront certainement

ce 35mm à la version 50����mm plus conventionnelle. Misant sur une construction de pointe et les der-

nières avancées de la technologie de production, Sigma a amélioré les performances de cet ob-jectif à tel point qu‘il peut faire jeu égal avec les appareils numériques les plus récents en termes d‘expressivité. Grâce à sa grande ouverture de F1.4 à toutes les focales, il procure de splendides

flous d‘arrière-plan (bokeh). Sa luminosité excetion-nelle permet de créer des clichés uniques dans

toutes les situations, notamment à la tombée du jour ou en intérieur, pour la réalisation de portraits à main levée.

Le Sigma 17-70����mm F2,8-4,0 DC Macro OS HSM Con-temporary a été récompensé dans la catégorie «Best

Entry Level DSLR Lens». Cette optique abolit les limites normalement rencontrées avec les zooms standards et offre une distance minimale de mise au point record, suffisamment de réserve focale en position télé et une visée lumineuse. C‘est l‘objectif compact idéal pour la vie de tous les jours puisqu‘il offre une large plage focale, équivalente à celle d‘un 25,5-105����mm en 24x36. Sa grande ouverture initiale de F2,8 et ses dimensions étonnamment compactes en font un objectif parfait pour le voyage, les photos de famille, mais aussi la photo d‘art créative. www.fototechnik.ch

::SunSniper Pro IILes courroies Sun-Sniper sont depuis longtemps des accessoires de prédilection des photographes professionnels et amateurs avertis. Disponibles en plusieurs versions et tailles, les courroiesSun-Sniper combinent confort de portage et accès rapide au matériel. Les photoreporters, photographes de sport et de voyage disposent d‘une totale liberté de mouvement et portent confortablement leur matériel en bandou-lière sans s‘abimer le dos. La pièce maîtresse du Sun-Sniper est le système unique d‘absorption des chocs intégré qui amortit les vibrations et les secousses pendant la marche tout en délestant l‘épaule du photographe. Grâce à l‘astucieux amortis-seur et à la répartition uniforme du poids du groupe appareil-optique en diagonale, le photographe peut porter son équipement pendant des heures en randonnée ou lors de reportages sans jamais se fatiguer. La courroie Sun-Sniper «The Pro II» intègre un tout nouveau sys-tème d‘absorption des chocs en caoutchouc élastique robuste

dont le design a été amélioré. Il amortit les chocs avec élégance et efficacité en se mariant parfaitement avec le design de la courroie. En plus du confort et de l‘accès ultra rapide, la courroie Sun-Sniper «The Pro II» offre également le système éprouvé de protection anti-perte et antivol: la courroie est sécurisée par un câble en acier robuste

impossible à sectionner à l‘aide d‘un couteau – l‘outil favori des voleurs à la tire. www.lb-ag.ch/sunsniperpro2

9 reflets

Dans le cadre d‘une initiati-ve baptisée «Global Vision», Sigma a lancé de nouveaux objectifs tout en intégrant la possibilité de personnali-ser les différentes optiques en fonction des besoins des photographes. Le client peut procéder lui-même aux réglages souhaités ainsi qu‘aux mises à jour des pilotes de l‘objectif. Peu avant le bouclage de ce numéro, nous avons eu l‘occasion de tester le Sigma 120-300mm F2,8 DG OS HSM avec monture Nikon en combinaison avec une sta-tion d‘accueil USB et le logiciel Sigma Optimization Pro.L‘optique 120-300mm F2,8/DG OS HSM devrait surtout intéresser les photographes de sport, de nature et de spec-tacle qui doivent souvent faire appel à des focales jusqu‘à 300mm sans se permettre de compromis sur la lumi-nosité. Photographier lors de manifestations sportives ou au théâtre laisse rare-ment beaucoup de liberté de mouvement. Une focale fixe représente alors un handicap lorsque la scène à photogra-phier se déroule tout près du photographe. Pris par le temps, il ne peut pas changer d‘objectif assez vite et risque de rater une occasion. C‘est la raison qui a poussé Sigma à mettre au point ce téléobjectif qui conserve une ouverture maximale de F2,8 sur toute la plage focale. Capable de zoomer dans la plage de mise au point 120��������-��������300������m, la plus couramment utilisée pour ce type de photographie, cet objectif offre une liberté inédite facilitant le cadrage et

la composition. Avec son collier de pied robuste, le Sigma 120-300mm F2,8 est facile à monter sur un trépied ou un monopode. Cet objectif bénéficie du système Sigma O.S. de stabilisation (stabilisateur optique) qui permet de compenser les mouvements

jusqu‘à environ 4 valeurs de vitesse, assurant une excel-lence d‘usage à main levée au téléobjectif. La stabilisation OS dispose de deux modes – le mode 1 pour la photographie générale, le mode 2 pour la prise de vue en filé de sujets en mouvement comme les avions ou les voitures de course. Sigma a vraiment conçu cet objectif pour qu‘il soit d‘une maniabilité exceptionnelle. La bague de zoom est dimen-sionnée pour permettre aux doigts de trouver naturelle-ment leur place. Conçues pour s‘intégrer de manière ho-mogène au corps de l‘objectif, les quatre commandes latéra-les disposent de lettrages. Les accessoires fournis, comme le pare-soleil amovible et le nouveau collier de pied avec

courroie de transport, sont étudiés pour une prise en main optimale.La photographie de sport est une discipline où les condi-tions changent souvent. Pour cette raison, les photogra-phes devraient apprécier à sa juste valeur la possibilité de personnaliser les fonctions de l‘objectif selon leurs be-soins. Ce réglage «à la carte» intervient grâce à la nouvelle station d‘accueil USB et au logiciel Sigma Optimization

Pro. La station d‘accueil est reliée à un ordinateur par

câble USB et montée sur la baïonnette de l‘objectif – un peu comme un téléconvertisseur. Le logiciel de personnalisation est téléchargeable sur

le site du fabricant. Sigma Optimization

Pro vérifie ensuite auto-matiquement via Internet si

une nouvelle version du pilote est disponible. Si c‘est le cas, une boîte de dialogue s‘ouvre pour indiquer «Nouveau pilote d‘objectif disponible.». La mise à jour est lancée par un clic sur le bouton de la souris et l‘installation s‘opère. Dans le menu de personnalisation, le photographe peut choisir le réglage de l‘autofocus afin de corriger par exemple un déséquilibre avant ou arrière à la mise au point – un phé-nomène rencontré sur cer-tains objectifs qui ne focalisent par précisément sur le point visé. Les réglages opérés sont valables spécifiquement pour une plage limitée par le photo-graphe, à la différence de la correction proposée dans le menu de l‘appareil-photo qui porte exclusivement sur toute la plage focale de l‘objectif. De la même façon, la plage AF

Ne serait-ce pas sensationnel pour les photographes de pou-voir adapter les objectifs à leurs besoins individuels? Sigmaexauce leur souhait en lançant Optimization Pro.

Sigma Optimization Pro: personnalisation des objectifs «à la carte»

peut être limitée à une dis-tance définie – un paramètre très utile dans la photographie de sport ou pour les prises de vue macro. L‘autofocus peut être ajusté à 4 distances de mise au point différentes pour les focales fixes et sur 16 positions (4 distances de mise au point pour 4 longueurs fo-cales) au total pour les zooms. Le photographe a le choix entre trois vitesses d‘autofocus (uniquement sur les objectifs à sélecteur de mode utilisa-teur) et entre plusieurs modes de stabilisation optique. Les préférences peuvent être enregistrées dans deux profils (Custom 1 ou 2) et activées ou désactivées d‘un seul geste en actionnant le sélecteur surl‘objectif, à condition bien sûr que celui-ci intègre ce sélec-teur. www.fototechnik.ch

Le logiciel Optimization Pro guide l‘utilisateur pas à pas à travers toutes les étapes de mise à jour et de personnalisation.

Ce n’est pas tous les jours qu’un célèbre photographe dévoile ses secrets. Mais pour Dennis Savini, cela coule de source: il fait profiter les photographes de Suisse et du monde entier de son expertise professionnelle dans un livre intitulé «Masterclass Workshop». Il y partage sa riche expérience du métier. Cet ouvrage s’adresse avant tout aux jeunes photographes attirés par la photogra-phie de studio. Le moins que l’on puisse dire, c’est que ce n’est pas courant.

Car habituellement, les photographes gardent jalouse-ment leurs «secrets de fabrication». Ce n’est pas le cas de Dennis Savini qui aime partager son savoir. «Les bons professionnels ne représentent pas une concurrence à mes yeux, mais un défi», affirme-t-il. La concurrence incite à se dépasser pour devenir encore meilleur. La qualité est d’ailleurs un crédo pour ce vieux routard de la photographie de studio. Certes, les images superficielles sont actuellement en vogue, mais elles n’égalent en

«La photographie est restée très artisanale» © toutes les images: Dennis Savini

10

Dennis Savini

reflets

11 reflets

L'équipementde Dennis Savini:

Hasselblad H4D50, en studio120 mm Macro210 mmNikon D4, sur site105 mm Macro85 mm 1,4

Torches Elinchrom digital SE Générateurs Elinchrom 3000 WSBron Para 80cmTrépieds Foba et Manfrotto

rien une photo de qualité. Les prises de vue publiées dans les revues de renom ne perdent pas leur valeur, bien au con-traire. Elles transmettent une ambiance, nous font réfléchir et nous touchent. Pendant ses trente années de création photographique, Dennis Savini a abordé tous les aspects de cet art, de la pri-se de vue technique d’objets aux photos de bijoux de haute joaillerie, de montres de luxe, de nourriture en passant par les portraits. Il apprécie la photographie culinaire parce qu’il aime travailler en équipe: «Ce qui compte dans la pho-tographie culinaire, c’est le cuisinier et le styliste culinaire, le photographe n’apporte que la lumière et la composition», explique Dennis modeste-ment. Et il s’empresse de faire tomber certains clichés. Dans la photographie culinaire moderne, tout est fraichement cuisiné. On n’utilise ni laque à cheveux ni mousse à raser ou d’autres artifices pour enjoliver les mets: «Une fois la séance terminée, nous mangeons tout ce que nous avons pho-tographié.» La numérisation a permis ce progrès car elle est permet bien mieux qu’une pellicule photo de rendre les nuances de couleur très subtiles de la photographie culinaire. Dennis Savini aime son travail notamment parce qu’il est très varié. Chaque jour apporte son lot de nouveaux défis. «La photographie est restée très artisanale, on a tendance à l’oublier. La lumière, la com-position et l’instant-clé sont toujours les meilleurs ingré-dients d’une photo réussie». www.srfo.to

GMC Trading AGHertistrasse 318304 Wallisellen

Tél. +41 44 855 40 00www.gmc-ag.ch

L’art du rangement pour artistes photo.C’est tout un art de protéger précieusement le matériel et l’équipement photo: un art que

maîtrise à la perfection Tamrac, le leader mondial du bagage photo. Sa gamme diversifi ée, son design

fonctionnel et novateur garantissent un accès rapide et facile à tout le matériel photo.

Pendant longtemps, il fut la star incontestée des anni-versaires d‘enfant, réunions de famille et autres céré-monies: l‘appareil-photo instantané de Polaroid. A cette époque, tenir entre les mains une photo déjà développée, quelques minutes seulement après sa réalisation, relevait de la magie pure. Polaroid devint synonyme de l‘instantané. A l‘origine de son invention pour-tant, le physicien Edwin Herbert Land était parti sur l‘idée de développer des films polariseurs. Après avoir créé sa propre socié-té à laquelle il donna tout simplement le nom Polaroid, il fabriqua tout d‘abord des films surtout utilisés dans les lunettes de soleil.En février 1947, H.L. Land

présenta l‘appareil-photo qu‘il avait baptisé «Folding Type» ou encore «Land Camera»: un appareil qui crachait une photo toute prête peu après la prise de vue. Elle était équi-pée d‘une pellicule spéciale, prenant en charge un procédé de développement instantané qui, en quelques minutes seu-lement, transférait sur place le négatif exposé sur un support positif. Ce procédé resta qua-siment inchangé par la suite. L‘appareil Polaroid venait de commencer sa conquête du monde. Le second millénaire prélu-da une période plus difficile pour Polaroid. L‘arrivée du numérique bouleversa tout l‘univers de la photographie. La nouvelle image instantanée était numérique et s‘affichait immédiatement à l‘écran de l‘appareil. Le 18 décembre 2008, l‘entreprise fut placée en redressement judiciaire aux Etats-Unis conformément à l‘article 11 du droit améri-

cain des faillites. Le destin de Polaroid semblait scellé. Et pourtant, il en advint tout autrement: non content de prendre en marche le train du numérique, Polaroid présenta dès mai 2010 un nouvel ap-pareil argentique instantané et nomma Lady Gaga, une star de la pop, directrice de créa-trion de ses studios. Bientôt d‘autres nouveautés étaient lancées avec succès.La gamme actuelle – com-mercialisée en Suisse par la société GMC Trading – inclut le Polaroid Pic300, l‘APN numérique instantané Z340, l‘APN compact Z2300 et l‘imprimante GL10. L‘appareil instantané Polaroid Pic300 est un condensé de l‘essence de la photographie instantanée. Les images sont tirées instantanément au format 4,6x6,2cm et peuvent être achetées par 10. L‘optique fixe intégrée a une focale de 60mm. La mise au point est possible de 0,6m à l‘infini. L‘appareil offre quatre modes scènes différents et un flash intégré qui se déclenche automati-quement en cas de besoin. Disponible en trois couleurs: rouge, noir et bleu, il est fourni avec un jeu de piles AA et une dragonne.Le Polaroid Z2300 fait rimer compacité et savoir-faire numérique. Polyvalent, il offre également la possibilité de

transférer les images en temps réel sur les réseaux sociaux pour les partager avec des amis. Il embarque

un capteur CMOS 10 mégapixels, une focale 6mm et un zoom numérique pour une ouver-ture maximale de f2,8. L‘objectif permet également la macrophotographie dans une plage de 0,6 à 1,2mm. La sensibilité est réglable soit manu-ellement soit automa-tiquement entre 100 et 400 ISO. Le Z2300

intègre en plus un écran LCD TFT 3 pouces et

enregistre les images sur cartes mémoire SD/SDHC

jusqu‘à 32Go. Il tourne des vidéos en qualité HD avec une résolution de 1280x720 pixels et fonctionne sur batterie lithium-ions. Ses dimensions sont de 118x76x36,5 mm et il existe en noir ou en blanc. Des recharges de papier (réf. M230, 3x2 pouces) sont ven-dues séparément.L‘appareil instantané nu-mérique Z430 de Polaroid enregistre toutes les photos sur carte SD et imprime les clichés sélectionnés en tirages 7x10cm. L‘écran ACL 2,7 pou-ces repliable sert de viseur et de moniteur de contrôle des prises de vue.Il offre une résolution de 14 mégapixels grâce à son capteur CCD 1/2,3 pouces. Il intègre une focale de 43mm

13 reflets

Polaroid – un nom autrefois synonyme de photos instan-tanées. Puis le numérique a fait son apparition. La magie de l‘instantané perdure à travers de nouveaux produits lancés par Polaroid.

Polaroid: l'ère du numérique ressuscite la magie de l'instantané

ainsi qu‘un zoom numérique 5x. La mise au point est possible de 80cm à l‘infini. Avec une ouverture maximale de f3,2, l‘objectif permet la macro-photographie. La vitesse d‘obturation varie de 4 à 1/500s. La plage de sensibi-lité s‘étend de 100 à 6400 ISO. La balance des blancs peut être prise en charge automatiquement ou par 5 modes préréglés. Le Z430 est également équipé d‘un écran ACL TFT 2,7 pouces, d‘un flash intégré, d‘un lecteur de cartes mémoire SD/SDHC, d‘une mémoire interne de 32Mo et d‘une fonction vidéo HD. Il est fourni avec une batterie, un adaptateur secteur, un câble USB, 10 feuilles de papier photo et une dragonne.Grâce à sa technologie Zink Zero Ink, l‘imprimante Polaroid GL10 délivre des tirages au format 7x10cm en moins de 50 secondes. Compatible MAC et PC, elle intègre des interfaces USB et Bluetooth et peut également commu-niquer avec les smartphones via l‘appli Polaroid ou par Bluetooth. www.gmc-ag.ch

Carl Zeiss crée une nouvelle famille d'objectifs pour le segment porteur des hybrides

Il y'a quatre ans, un nouveau segment a émergé sur le marché de la photographie, celui des hybrides sans miroir (en anglais Compact Sys-tem Cameras, CSC) équipés d'objectifs interchangeables. Ce segment est depuis lors celui qui enregistre les plus forts taux de croissance en photographie. Après avoir observé l'évolution de ce nou-veau marché dans un premier temps, Zeiss a décidé d'en devenir un acteur clé. Dans cette perspective, le fabricant a pris plusieurs décisions stratégiques, notamment sur les marques d'appareils pour lesquelles développer des objectifs. Le choix s'est finalement porté sur les

objectifs pour appareils de format APS-C, le plus grand capteur actuellement sur le marché hybride. Les nouvelles optiques pré-sentées à la Photokina 2012 sont dorénavant disponibles en Suisse.

Elles sont compatibles avec les montures Sony et Fujifilm. Dès le départ, Zeiss a décidé d'équiper ces modèles d'une fonction autofocus – à la différence des autres objectifs de sa marque. En effet, cette fonction est indispensable sur le marché de la photographie de tous les jours, ciblé lors de la phase de conception. Zeiss a la ferme intention de péné-

14reflets

A l‘occasion de la Photokina 2012, Carl Zeiss a présenté en avant-première de nouveaux objectifs pour les appareils Sony-Nex et Fujifilm-X. Les deux premiers modèles sont dé-sormais disponibles en magasin.

trer un marché de plus grande envergure sans toutefois faire

de compromis en matière de qualité d'image.Parallèlement à l'assurance de la qualité optique, le cons-tructeur a travaillé à intégrer une interface de navigation intuitive pour l'utilisateur de l'objectif. Les ingénieurs des ateliers mécaniques se sont ainsi aventurés en terre nou-velle afin de mettre au point des fonctions électroniques pour l'autofocus. Le moteur qui assure le réglage de la mise au point pour le photo-graphe alourdit le poids du système de prise de vue. Tou-tefois sur le segment hybride, la compacité et la légèreté de l'appareil sont des facteurs

déterminants pour la décision d'achat. Les ingénieurs ont par conséquent étudié quelles pièces fabriquer en métal pour des raisons fonctionnelles et quelles pièces remplacer par des matériaux allégés. Au final,

ils ont abouti à un mécanis-me interne composé d'une combinaison métal-plastique. L'extérieur de l'objectif est principalement composé de métal afin d'assurer longévité, stabilité mécanique et résis-tance aux intempéries.L'assistance électronique des fonctions de correction de l'appareil photo constitue une autre différence par rapport aux modèles fabriqués jusqu'à présent par Zeiss. Ces fonc-tions permettent de retoucher ultérieurement les défauts de

l'image. Pour les prendre en charge, l'objectif doit être doté d'un module de communication afin de transmett-re les caractéris-

tiques de l'image à l'appareil photo. Les deux premiers représentants de la nouvelle famille d'objectifs sont le Touit 12 mm f/2,8 et le 32 mm f/1,8, bénéficiant tous

deux du traitement

Zeiss T* qui élimine les reflets et atténue la circulation de la lumière parasite.La formule Distagon a permis de construire l'objectif ultra grand-angle compact Touit 2.8/12. Onze lentilles sont réparties en huit groupes. La conception asphérique de l'objectif assure l'obtention d'excellentes images d'une

qualité constante sur toute la latitude de mise au point ainsi que la netteté de l'image jus-que dans sa périphérie. Trois lentilles sont composées d'un verre spécial présentant une dispersion partielle aberrante afin de réduire l'aberration chromatique même en présence de lumière diffu-se susceptible d'atténuer le contraste. La mise au point s'effectue par un système à éléments flottants – les six lentilles étant toutes mobiles.Le Touit 1.8/32 est un objectif standard à la fois robuste et compact, basé sur la techno-logie optique Planar remise au goût du jour par l'apport de lentilles supplémentaires pour l'ère numérique. En effet, les hybrides actuels exigent une meilleure correction des aberrations chromatiques. Le nouveau modèle intègre ainsi huit lentilles en cinq groupes. La mise au point s'effectue par déplacement de tout le groupe optique de sorte que la longueur de l'objectif reste constante. www.lb-ag.ch/newsfoto

Novoflex: des accessoires intelligents pour les toutes dernières générations d'appareils-photo

Aujourd'hui, la photographie semble synonyme d'électro-nique. Nos appareils sont des mini-ordinateurs qui règlent automatiquement l'exposition, composent des panoramas et installent leurs propres réseaux Wifi. Mais on oublie souvent que la fabrication de nombreux composants et ac-cessoires nécessite beaucoup d'habileté technique. Et que la production n'est pas forcé-ment délocalisée en Asie.La société bavaroise Novoflex à Memmingen en est un bon exemple. Depuis sa création en 1948, Novoflex s'est spé-cialisée dans la fabrication d'accessoires photo qui sor-tent de l'ordinaire. Les photo-graphes de sport ont été les premiers à s'adresser à Novoflex pour répondre à leurs attentes. Ils étaient en quête d'objectifs capables de réaliser rapidement la mise au point. A l'époque, l'autofocus n'avait pas encore été in-venté. Novoflex a ainsi dévelop-pé les objectifs à déclenche-ment rapide qui permettaient d'un seul geste de mettre au point la netteté tout en déclen-chant l'appareil. Après une restructuration dans les années 90, Novoflex s'est tourné vers les fixations spéciales pour trépieds. Les besoins des photographes ont

Le cœur de métier de Novoflex est la production de fixations pour trépieds. Le fabricant bavarois fait rimer innovation et savoir-faire artisanal en mariant en quelque sorte tradition et modernité.

toujours été sa première pré-occupation, sous la houlette du directeur Reiner Hiesin-ger – lui-même photographe averti – et qui reste encore aujourd'hui le principal instiga-teur de nombreuses innova-tions signées Novoflex.Avec la popularité croissante des systèmes hybrides, bon nombre de photographes se sont demandé s'il serait éven-tuellement possible d'utiliser aussi les objectifs haut-de-gamme sur ce type d'appareils. Novoflex s'est penché sur la question et a mis au point des adaptateurs spéciaux. Aujourd'hui, Novoflex propo-se une gamme complète d'adaptateurs permettant au photographe de combiner

ensemble

des objectifs et appareils

de marques différentes. Tous

les modèles dis-ponibles prennent

en charge la mise au point à l'infini. La priorité vitesse des appareils photo fonctionne en mesurantl'ouverture de travail. Les systèmes d'adaptation pour les hybrides actuellement sur

le marchés (Olympus PEN, Panasonic G, Sony NEX, Fuji X-PRO 1, Nikon 1, Pentax Q, Samsung NX) sont particu-lièrement intéressants.Avec�������������������les�������������������������systèmes���������������������������d'adaptation pour objectifs Nikon F, Minol-ta��/����Sony Alpha et Pentax K, une commande d'ouverture intégrée dans l'adaptateur permet d'utiliser des objec-tifs sans bague d'adaptation propre. Toute une gamme d'adaptateurs est également disponible pour les boîtiers reflex, notamment la combi-naison objectifs Leica R sur Canon EOS ou optiques Ni-kon sur Canon EOS. Pour des raisons techniques, seuls certains types d'adaptation sont possibles. La constantedéterminante est la distance monture-capteur, c'est-à-dire l'écartement entre la surface du capteur/de la pellicule et la baïonnette. Cette distance est spécifique à chaque appareil et doit être respectée afin de garantir une mise au point de l'objectif à l'infini. Par conséquent, un objectif ne peut être compatible avec un

adaptateur que si la distance monture-capteur du système de l'objectif est supérieure à celle de l'appareil photo sur lequel l'adaptateur doit être monté. Le rôle de l'adaptateur Novoflex est alors de com-penser l'écartement créé. Une mesure d'exposition automatique (priorité vitesse) est possible avec quasiment tous les adaptateurs. Afin de délester la griffe du trépied et la baïonnette de l'appareil photo lorsqu'on fait appel à des adaptateurs pour objectifs lourds et de longue portée, mieux vaut utiliser les bagues d'adaptateurs ASTAT-NEX ou ASTAT-MFT disponibles en option. Les deux bagues sont parfaitement intégrées dans le système de rail profilé Q de Novoflex, mais peuvent aussi être montées sur griffes 1/4 ou 3/8 pouces. En complé-ment, il est possible de bascu-ler l'appareil de l'horizontale à la verticale sans démonter la bague. Tous les adaptateurs disponibles sont consultables sur le site www.novoflex.de. www.perrot-image.ch

15 reflets

GARANTIE:In der Schweiz 10 Jahre

En Suisse 10 ans

18-270mm F/3.5-6.3 Di II VC PZD

Focale: 18mm Exposition: F/16,

1/20 sec, ISO 320

Focale: 270mm Exposition: F/6.3, 1/250 sec, ISO 320

Perrot Image SARoute principale 1042560 NidauTél: 032 332 79 79Fax. 032 332 79 50www.perrot-image.ch

Le zoom universeltout terrain

Une technologie innovative, une excellente conceptionet un design exemplaire.

Le 18–270mm F/3.5-6.3 Di II VC * PZD est utilisable par les appareils reflex numériques munis d’un capteur au format APS-C. Ce zoom est sans concurrent avec son énorme variation de 15 fois, son moteur ultra rapide de mise au point piezo (PZD) ainsi que la stabilisation exemp-laire PZD. Avec son poids minimal et sa taille réduite, c‘est le parfait objectif de voyage.

* Sans stabilisation pour la monture Sony.

L'Olympus Pen E perpétue la longue tradition des années soixante

Lorsqu'il conçut le premier Pen, le designer Yoshihisa Maitani avait une idée bien précise derrière la tête: l'appareil devait être compact et maniable – un peu comme un stylobille.Ainsi naquit l'aîné d'une famille d'appareils fabriqués et com-mercialisés avec beaucoup de succès entre 1959 et 1964.Les premiers modèles furent produits par un sous-traitant, la société Sanko Shoji, mais contrôlés et distribués par Olympus. A partir de 1960, c'est Olympus qui fabriqua directement les appareils Pen. Equipé au départ d'un objectif D.Zuiko 28 mm f3,5, il fut modifié dès 1963 par les ingénieurs d'Olympus qui le dotèrent d'une monture à objectifs interchangeables: le Pen F était né.Si l'on transpose l'idée de Yos-hihisa Maitani à l'époque actuelle, le concept d'un appareil à la fois compact et maniable se matérialise sous la

for-me du nouvel Olympus Pen E-P5. Le superbe design rétro est un vibrant hommage au Pen F, le modèle original des années soixante. Le somptueux boîtier abrite une technologie photo de pointe issue de l'OM-D, combinée à un obturateur ultrarapide au 1/8000e de seconde – une vélocité inédite sur le segment des hybrides

L'Olympus Pen – un appareil grand public passe-partout – déclencha un véritable boom dans les années soixante. Aujourd'hui il fait un retour remarqué – sous forme nu-mérique et sous la nouvelle dénomination Pen E-P5.

compacts - à une connectivité WiFi intégrée et à un concept d'utilisation optimisé à la fois pour les débutants et les pro-fessionnels. Lorsqu'Olympus a lancé le premier Pen numérique en 2009, le design rétro a soulevé l'enthousiasme partout dans le monde. Pas étonnant donc que les designers aient repris ce concept gagnant pour le peaufiner. Le nouveau E-P5 s'inspire du célèbre PEN F lancé il y a 50 ans. L'élégance de ses lignes, l'esthétisme du logo original Olympus et son look inimitable en font un bijou d'exception. Sa finition hors pair rend un vibrant hommage au modèle original. On cherche en vain des vis sur le devant de l'appareil. Chacun peut personnaliser le boîtier à son goût, par exemple en optant pour l'un des trois grips en bois premium proposés en option.L'E-P5 est équipé du capteur Live-MOS 16 mégapixels et du processeur d'image TruePic VI

de l'OM-D. Il est le

premier hybride du mar-ché à bénéficier d'un obtura-teur à plan focal au 1/8000e de seconde. Combiné avec les objectifs Micro 4/3 ultra lu-mineux, il garantit une qualité d'image exceptionnelle même par mauvaise luminosité. Le système FAST AF donne la possibilité aux adeptes de la

macrophotographie de choisir un collimateur AF très petit pour une précision de mise au point ac-crue, par exemple la visée d'un seul pollen au milieu d'un pistil. Grâce à sa réactivité hors pair, il augmente la chance de réaliser d'excellentes prises de vue.Le PEN E-P5 offre bien plus qu'un simple Wifi intégré. Il permet non seulement de partager les images sur les réseaux soci-aux, mais également de piloter à distance la prise de vue, y compris l'autofocus et le déc-lenchement, par Smartphone Apple ou Android. Les écrans de l'appareil-photo et du télé-phone peuvent être synchro-nisés de façon à visualiser les informations photographiques sur l'écran tactile du Smart-phone. Une fonction idéale pour sélectionner le collima-teur avec le système FAST AF, réaliser des autoportraits ou photographier à distance

des animaux farouches. Le Smartphone permet

également de lancer un compte à rebours pour le déclencheur, d'autoriser ses amis à ac-céder à certaines photos et – grâce au nouveau logiciel Olympus Image Share 2.0 – d'intégrer des informations de géoloca-lisation du Smartphone dans les images.L'E-P5 comporte un nou-

veau système de paramé-trage principal composé de

deux molettes asservies par un double levier. Ce quadruple contrôle permet de démultipli-er les possibilités de réglages à la prise de vue. Par exemple, la molette frontale pourra être utilisée pour modifier l’ouverture, tandis que l’autre pourra servir à compenser l’exposition, mais une simple bascule du levier pourra affec-

ter instantanément le réglage des ISO à la première molette puis la balance des blancs sur la seconde. Bien sûr, la molette arrière est librement personnalisable et l'utilisateur peut lui attribuer une fonction quelconque. Le PEN est par ailleurs équipé d'une stabilisa-tion d'image 5 axes, d'une fon-ction de prise de vue en rafale à une caden-ce de 9 vues par seconde et d'un écran tactile 3 pouces inclinable.Doté d'une résolution de 2‘360‘000 pixels, le nou-veau viseur électronique VF-4 inclinable offre le plus grand champ de vision de la catégorie hybride. Il est équipé d'un détecteur d'œil pour une connexion automatique entre le viseur et l'affichage.Le PEN E-P5 sera disponible fin juin 2013 au prix de CHF 1‘299.–, au choix égale-ment en kit: soit combiné à l'objectif 17 mm f1,8 et au viseur électronique VF-4 pour CHF 1‘899.–, soit combiné à l'objectif 14-42 mm pour CHF 1‘399.–.Naturellement, l'E-P5 est compatible avec toutes les optiques Micro 4/3. Ces der-niers mois, des objectifs à focale fixe sont venus conti-nuellement enrichir le système. Ces optiques sont désormais également dispo-nibles en coloris noir rétro, notamment le M.Zuiko Digital 17 mm f1,8, le M.Zuiko Digital 45 mm f1,8 et le M.Zuiko Digi-tal ED 75 mm f1,8. www.olympus.ch

17 refl ets

Les reportages industriels ne sont plus monnaie courante, pourtant leur fascination reste intacteLe reportage constitue jusqu'à aujourd'hui l'une des discipli-nes photographiques les plus exigeantes, mais aussi les plus gratifiantes. Au fil des années, les dernières avancées techno-logiques l'ont fait évoluer, mais une constante reste: la voca-tion du reportage est de ra-conter une histoire. Et même si les photos sont accompagnées de textes, chaque image doit être suffisamment éloquente pour parler d'elle-même. En photographie, les différents genres ne sont pas toujours aussi faciles à dissocier les uns des autres. On emploie parfois à tort et à travers les termes photoreportage, reportage photographique, série-photo.La terminologie employée dans les pays anglo-saxons semble plus précise: picture story, picture sequence, picture essay. Le domaine du reporta-ge comporte lui aussi plusieurs sous-domaines. Le reportage est souvent assimilé au photojournalis-me. Parallèlement, il existe le reportage commercial – qui inclut également la couverture d'événements comme les ma-riages. Le reportage commercial consiste le plus souvent à présenter une entrepri-se ou un produit sous son meilleur jour. Les photos doivent parler d'elles-mêmes et se passer de commentaire. Le repor-tage industriel classique n'est plus aussi répandu de nos jours, mais il perdure et continue de confronter le photographe à des défis inhabituels.Les origines du photoreportage remon-tent à la guerre de Crimée (1853-1856). Les clichés commandés aux photo-graphes de guerre étaient destinés à documenter les exploits héroïques de l'armée britannique. Les victimes n'y apparaissaient quasiment pas. La guerre de Sécession américaine (1861-1865) vint brutalement bouleverser les cho-ses. Des photographes des deux camps furent déployés pour rendre compte de l'horreur des batailles et approvisionner les journaux de l'époque en illustrations. Et tous les photographes n'étaient pas à cheval sur la vérité. Bientôt, des photos de soldats morts furent mises en circu-lation qui, selon la perspective, étaient censées montrer des Nordistes ou des Sudistes. Les accusations de manipu-lation, de mise en scène, voire même de falsification de photos de guerre ne datent pas d'hier. Elles remontent au moins aussi loin que les tentatives des généraux et gouvernements pour garder le contrôle des journalistes en général. Si les photojournalistes pouvaient encore

reflets

circuler relativement librement pendant la guerre du Vietnam, l'information fut large-ment muselée pendant les deux guerres du Golfe. Les photographes n'étaient plus tolérés que dûment «encadrés». A l'ère de la globalisation d'Internet, il est toutefois difficile d'imposer la censure face à la masse d'utilisateurs d'APN et de téléphones portables à appareil-photo intégré, capables de diffuser des images dans le monde entier en l'espace de quelques minutes. On peut s'interroger si cette prolifération de l'image sert ou dessert la crédibilité de la photographie. A la différence du reportage de presse, le publireportage peut légitimement

recourir à une mise en scène de l'image puisque son seul but est de présenter des personnes ou des produits sous leur meilleur jour.L'ampleur d'un reportage est surtout dictée par les souhaits du client, son bud-get et l'usage qu'il envisage de faire des images. Les illustrations présentées dans cette double page ont été réalisées pour le compte de l'Office de conservation du patrimoine de Neuchâtel. La mission s'est déroulée sur trois mois, étant donné qu'il s'agissait de rendre compte des étapes du cycle de production dans sa globalité. La fonderie de cloches et d'art Rüetschi à Aarau a fabriqué quatre cloches pour le

18

reflets

clocher de Saint-Aubin. L'entreprise créée il y a plus de 600 ans produit des cloches, mais également des objets d'art et des souvenirs et installe des cloches, des carillons mécaniques, des horloges de fa-

çade et des mécanismes de commande.La principale préoccupation du photogra-phe a été de réaliser une documentation aussi complète que possible tout en uti-lisant une température de couleur cons-tante malgré les conditions changeantes sans dépasser une sensibilité maximale de 400 ISO. Les conditions lumineuses qui règnent dans les halls de production dépendent de l'heure de la journée et des conditions météorologiques ainsi que de l'éclairage installé. La durée des séances s'est éche-lonnée d'une heure à une journée entière. Pour cette raison, deux flashes de studio ont été respectivement mis en place pour éclairer la partie du hall dans laquelle avaient lieu les prises de vue. Les moyens mis en œuvre sont toutefois restés mo-

destes, avec une torche principale et un flash d'appoint.Quelles sont les qualités et l'équipement nécessaires pour réaliser un photore-portage? Pour répondre à cette ques-

tion, il ne suffit pas d'énumérer des modèles d'appareil-photo, d'objectifs et d'accessoires. En effet, un bon reportage peut tout à fait être réalisé simplement à l'aide d'un appareil et d'un objectif ordi-naires, comme l'ont prouvé les illustres photographes du collectif Magnum de la trempe des Henri Cartier-Bresson, Robert Capa, René Buri et consorts. A la fin de la Deuxième Guerre mondiale, Cartier-Bresson en particulier a institué les règles de la photographie moderne. Durant toute sa carrière, il n'a jamais arrangé une photo et rarement utilisé plus de trois objectifs (à focale fixe). Aux antipodes de cette démarche, Joe McNally – l'un des plus célèbres photo-graphes du National Geographic – peut arriver sur les lieux de prise de vue avec

un camion entier de trépieds, torches, câbles, objectifs et appareils. Mais même dans le reportage, le meilleur matériel n'est pas toujours le gage d'images réussies. Ainsi le tome «Press Photogra-

phy» de la série The Theory and Practice of Photography du New York Institute of Photography présente-t-il un exemple des années 30 où le photographe a éclairé la scène dans une fonderie à l'aide d'ampoules enroulées dans des mouchoirs.Les reportages tirés sur plusi-eurs pages ont disparu de la presse écrite – hormis quel-ques exceptions très honora-bles. Pour cette raison, de plus en plus de photographes déci-

dent aujourd'hui de présenter leur travail d'une autre façon, soit sur Internet, soit dans le cadre d'expositions ou de livres.Un bon reportage cristallise les moments-clés d'un processus ou d'un événement. Il comporte aussi bien des vues d'ensemble que des photos de détails, des moments d'effervescence et des instants de calme. Il montre les gens au travail, les produits finis mais aussi le processus de fabrica-tion proprement dit. Un bon reportage a un début et une fin, et démarre générale-ment par une «accroche» alléchante. Ne pas perdre de vue ces éléments tout en présentant malgré tout des images fortes et une histoire fluide, c'est là que réside le plus grand défi du photorepor-tage. Photos: ©Werner Rolli

19

Le premier modèle de la nouvelle ligne de produits SIGMA Sports. Intelligent et rapide dans l’action quand il

s’agit de capturer le mouvement – Un objectif à hautes performances pour des prises de vue dynamiques même

dans des conditions difficiles.

Ott + Wyss AG · Fototechnik · 4800 ZofingenTéléphone 062 746 01 00 · info@owy.ch · www.fototechnik.ch