+ All Categories

Home > Documents > RELAY TRANSLATION IN...

RELAY TRANSLATION IN...

Date post:	16-Sep-2018
Category:	Documents
Upload:	trantram
View:	214 times
Download:	0 times

Download Report this document

Share this document with a friend

Embed Size (px):

26

Transcript

Page 1: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 2: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 3: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 4: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 5: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 6: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 7: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 8: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 9: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 10: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 11: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 12: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 13: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 14: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 15: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 16: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 17: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 18: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 19: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 20: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 21: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 22: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 23: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 24: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 25: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Page 26: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Recommended

Cueing Systems, Running Records & Miscue Analysis

QUANTITY AND QUALITY IN SCREEN TRANSLATION.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Schroter.2003.pdf · QUANTITY AND QUALITY IN SCREEN TRANSLATION Thorsten Schröter, Karlstad

Contextual cueing under divided attention Vickery, Sussman ...jianglab.psych.umn.edu/webpagefiles/publications/VickeryJiangHPP10.pdf · Contextual cueing under divided attention Vickery,

Motion Cueing Algorithm Development: Initial Investigation ...israelbarrientos.org/personal/simulador_files/Motion Cueing... · Motion Cueing Algorithm Development: Initial Investigation

Collaborative Subtitling Design Challenge Submission

Innovative subtitling...with the established presentation norms of subtitling than with more innovative prac tices of subtitling, and by assessing the acceptance of such innovative

On Amateur Subtitling. Preliminary Findings

Cultural references in subtitles - Cleveland State Universityacademic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zojer.2011.pdf · The definition of ‘subtitling’ in this article

Visible propagation from invisible exogenous cueing

THE PRAGMATIC FUNCTION OF INTONATION: CUEING AGREEMENT …faculty.tamuc.edu/lpickering/Pdfs/chapterdraft6final.pdf · THE PRAGMATIC FUNCTION OF INTONATION: CUEING ... particularly

SUBTITLING PROCESS RESEARCH The Process of · PDF fileINTRALINGUAL SUBTITLING (SDH) • SDH in Polish • 120-second excerpt • Polish TV series Hotel 52 ... INTERLINGUAL SUBTITLING

The Four Cueing Systems . The Four Cueing Systems Phonological System.

The Four Cueing Systems

CHARACTER VOICE IN ANIME SUbTITLES Peter Howell, …academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Howell.2006.pdf · CHARACTER VOICE IN ANIME SUbTITLES Peter Howell, Hiroshima

Cueing implicit commitment - somby.ceu.edu · Cueing Implicit Commitment 1 Cueing implicit commitment Francesca Bonalumi1, Margherita Isella2, John Michael1,3 1Department of Cognitive

Manual for Subtitling - March 2005

Conversis - Audio Dubbing and Subtitling