+ All Categories
Home > Documents > Remington Clippers - HC-921

Remington Clippers - HC-921

Date post: 21-Jan-2016
Category:
Upload: travis
View: 60 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
Description:
Remington Clippers - HC-921
Popular Tags:
19
TRIMMING ® ® A Superior Cut Every Time Use and Care Guide Models HC-810, HC-815, HC-8017, HC-912, HC-920, HC-921, HC-930 G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 1
Transcript
Page 1: Remington Clippers - HC-921

TRIMMING

®

®

A Superior Cut Every Time

Use and Care Guide

Models HC-810,HC-815, HC-8017,HC-912, HC-920,HC-921, HC-930

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 1

Page 2: Remington Clippers - HC-921

32

IMPORTANT SAFETYINSTRUCTIONS

When using an electrical appliance,basic precautions should always beobserved, including the following.Read all instructions before using this appliance.

DANGERTo reduce the risk of electric shock:■ Do not reach for an appliance that

has fallen into water. Unplug itimmediately.

■ Do not use while bathing or in the shower.

■ Do not place or drop into water or other liquid.

■ Do not place or store this appliancewhere it can fall or be pulled into atub or sink.

■ Except when charging, alwaysunplug this appliance from theelectrical outlet immediately after using.

■ Unplug this appliance beforecleaning it.

WARNINGTo reduce the risk of burns, fire,electric shock or injury to persons:■ This appliance is for household

use only.

■ Do not plug or unplug this appli-ance when your hands are wet.

■ Do not use an extension cord or avoltage converter with this appli-ance.

■ Do not wrap the cord around theappliance.

■ Always attach the plug to theappliance, then to the outlet. Todisconnect, turn all controls toOFF, then remove plug from outlet.Detach removable power cordsfrom appliances for storage.

■ Do not place this appliance on anysurface while operating.

■ This appliance has a polarized plug(one blade is wider than theother). As a safety feature, thisplug will fit in a polarized outletonly one way. If the plug does not

Contents

English ................................ 2Spanish ........................... 13French .............................. 25

fit fully in the outlet, reverse theplug. If it still does not fit, contacta qualified electrician. Do notattempt to defeat this safety feature.

■ Do not use this appliance with adamaged or broken cutting unit,as injury may occur. Always makecertain blades are aligned properly.

■ This clipper is designed for usewith 110-120 Volts AC, 60 HZelectrical outlets. Do not connectthe clipper to a higher voltage thanindicated, as it may result in personal injury and/or damage tothe clipper.

■ This appliance does not containany user-serviceable parts. Bringthis appliance to an authorizedservice representative for service.

■ An appliance should never be leftunattended when it’s plugged in,except when charging a recharge-able appliance.

■ Close supervision is necessarywhen this appliance is used by,on, or near children or invalids.

■ Use this appliance only for itsintended use as described in thismanual. Do not use attachmentsnot recommended by Remington.

■ Keep the cord away from heatedsurfaces.

■ Never operate this appliance if ithas a damaged cord or plug, if it isnot working properly, if it has beendropped or damaged, or if it hasbeen dropped into water. If any of these things happen, return the appliance to a Remingtonauthorized service center forexamination and repair.

■ Never drop or insert any object intoany of the appliance’s openings.

■ Do not use outdoors or operatewhere aerosol (spray) products arebeing used, or where oxygen isbeing administered.

■ Always store this appliance andcord in a moisture-free area.Do not store it in temperaturesexceeding 140°F (60°C).

SAVE THESE INSTRUCTIONS

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 2

Page 3: Remington Clippers - HC-921

54

Product Features

(2)

(1)

1. Hair Clipper x x x x x x x2. Blade Guard x x x x x x x3. 1/8" Guide Comb x x x x x x x4. 1/4" Guide Comb x x x x x x x5. 3/8" Guide Comb x x x x x6. 1/2" Guide Comb x x x x x x x7. 5/8" Guide Comb x x x x8. 3/4" Guide Comb x x x x9. 7/8" Guide Comb x x x10. 1" Guide Comb x x x x x11. Left Ear Guide x x x x x12. Right Ear Guide x x x x x13. Barber's Comb x x x14. Styling Comb x x x x x x15. Scissors x x x x x x x16. Barber's Cape x x x17. Sectioning Clips x3 x3 x3 x4 x3 x518. Neck Brush x x x x x x19. Cleaning Brush x x x x x x x220. Lubricating Oil x21. Instruction Book x x x x x x x22. Storage Case x x x x x23. Power Cord Adaptor x x24. Personal Groomer x x25. Beard Combs x26. Nose & Ear Trimmer x

Part Unit: HC-810 HC-815 HC-8017 HC-912 HC-920 HC-921 HC-930

Congratulations on your purchase of one of the finest hair clippers available today.Your Remington® hair clipper is designed to perform dependably and efficiently foryears, helping you maintain a range of hair styles.

(3) (4) (5) (6)

(7) (8) (9) (10)

(12)(11)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17) (18) (19) (20)

(21)

(22)

(23)

(25)(24) (26)

HC-810HC-815 HC-8017HC-912

HC-921HC-920HC-930

A Superior

Cut Every

Time

Use and Care Guide

®

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 4

Page 4: Remington Clippers - HC-921

76

How to Use

Charging (HC-920 and HC-930 only)The HC-920 and HC-930 may be operatedwith or without the cord attached. For cord-less operation, the unit should be fullycharged first. Attach the cord to the unitand plug it in for 14 hours before use.

Line Cord Safety TipsNOTE: This appliance has a polarized plug(one blade is wider than the other). As asafety feature, this plug will fit in a polar-ized outlet only one way. If the plug doesnot fit fully in the outlet, reverse the plug.If it still does not fit, contact a qualifiedelectrician. Do not attempt to defeat thissafety feature.1. To insert plug, grasp it firmly and guide it

into outlet.2. To disconnect the appliance, grasp the

plug and remove it from outlet. Do notpull or yank on the cord or appliance.Do not wrap the cord around theappliance.

Blade CareThe life of your clippers will depend on frequency of use, care, application of oil,and hair type and condition. Blades shouldbe replaced when cutting efficiency hasdeteriorated. Contact a Remington ServiceCenter for a quotation.

HC-815, HC-8017, HC-912, HC-920, HC-921,and HC-930 blades are lubed for life and donot require additional oil.

Oiling the HC-810’s Blades ■ We have pre-oiled and aligned the

blades on your Remington® hair clipper.

■ The blades on your HC-810 hair clippershould be oiled before every haircut.Simply placea few drops of oil on theteeth of theblades.

■ Not applyingenough oil tothe HC-810’s blades generally causescutting problems. Blades will wear pre-maturely and not cut properly if they arenot sufficiently lubricated. There mayalso be a pulling sensation on the hair.

Oil Cautions■ Use only the light-grade oil supplied or a

suitable alternative like sewing machine oil.■ Do not use hair oil, grease, or any oil

mixed with kerosene or solvent, as thesolvent will evaporate and leave thethick oil, slowing the blades.

Before Cutting Hair1. Make sure your hair clipper is oiled (if

model HC-810) and runnning smoothly,with a slight vibration.

2. Place a cape around the neck of the per-son whose hair is being trimmed or cut.(A cape is provided with models HC-920,HC-921, and HC-930.)

3. This person should be seated so that thetop of his head is at your eye level.

4. Comb the hair as it is normally styled.5. Comb out all knots and tangles.6. Ensure the hair is dry. Hair clippers per-

form best with dry hair, making it easierto see how much hair is being cut.

7. Hold the hair clipper in the palm of onehand with your thumb resting firmly onthe top of the hair clipper. This grip pro-vides comfortable cutting control.Although the hair clipper may be usedwith the left or right hand, using it right-handed allows you to access the taperlever more easily.

To Attach Trimming Guides1. Select the trimming guide that matches

the length you want the hair to be afterthe cut. The trimming guides are num-bered and marked with 1/8” (3mm), 1/4”(7mm), 3/8” (9mm), 1/2” (12mm),5/8”(15mm), 3/4”(18mm), 7/8”(22mm),and 1”(25mm). See preceding chart todetermine which combs your model contains.

2. While the clipper is off, hold the trimmingguide with the teeth up. Slide the trimming guide onto the blades until itlocks into place.

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 6

Page 5: Remington Clippers - HC-921

4. If you have the HC-920, HC-921, HC-930,or HC-8017 remove the trimming guideand replace with either the left or rightear guide. The shorter guide teeth aredesigned to be toward the ear. Move theclipper from the front of the head to theback. This creates a tapered effect aroundthe ears and back of the neck.

To trim around the ears and short hairsat the nape of the neck with the HC-810and HC-815, you must remove the trim-ming guide.Angle the clip-per and lightlystroke aroundeach ear to theback of theneck. Be carefulnot to touch theears or to presstoo hard.

5. The final trimcan be made with the hair clipper or theincluded scissors. Make sure to checkover the entire head for any unevenareas. For styled hair or giving quicktrims, you may prefer using your hairclipper without the trimming guide.

9

Usage Tips

Giving a Comfortable,Even CutAllow the clipper to cut through the hairwithout moving it too quickly. Moving theclipper too quickly may create a pullingsensation.

Use short strokes when cutting, and initiallyuse the longest trimming guide. You canalways use a closer trimming guide later ifyou want a closer cut.

How to Give a Haircut1. Start at the back of the head. Holding the

clipper as shown, lightly stroke upwardmaking sure youare taking offthe desiredamount of hair.Work your wayup to the crownof the head inlayers. Whencompleted,comb the areato remove anyloose hair and to determine whether youneed any further cutting.

2. Repeat the same procedure for each sideof the head. Make sure the length of thehair is trimmed to the same length onboth sides of the head.

3. To cut the hairat the top of thehead, hold thehair betweenyour fingers andcut a smallamount at atime. Cut fromthe front to theback.

6. The adjustable taper control lever allowsyou to gradually change the closeness ofyour cut,either withor without atrimmingguide. Whenthe lever isfully forwardthe bladeswill give you the closest cut. Moving thelever gradually backward increases thecut length.

Very short styles1. Using the 1/2” (12mm) trimming guide,

hold the combflat against thehead and movethe hair clipperfrom the back ofthe neck to thecrown of thehead.

2. Cut in a similarmanner fromthe side to thetop of the head. Then cut from the frontto the crown of the head.

3. If a “Flat Top” style is desired, thenremove the trimming guide and use thebarber’s comb. Trim a little at a time untila flat look is achieved.

Trimming Beards & Mustaches1. Comb your

beard in thedirection itgrows.

2. Determine thelength you wantthe beard toremain, and fitthe appropriatetrimming guide.Remember the 1/8” (3mm) guide willgive you the shortest beard while the1/2” (12mm) or 1” (25mm) will give youthe longest. If you want a longer beardyou can use the barber’s comb as a trim-ming guide.

3. Start trimming under your chin and worktoward your ear and beard line. Cut indifferent directions for a uniform trim.

4. Lightly stroke the edge of your mustachein a downward movement.

8

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 8

Page 6: Remington Clippers - HC-921

11

Warranty

Warranty ServiceIn the U.S. and Canada, service is providedby authorized service dealers. For theaddress of your nearest authorized servicedealer, contact us at 800-736-4648 (inU.S.), 888-277-6333 (in Canada), visit ourwebsite at www.remington-products.com orconsult your local Yellow Pages under"Shaver-Electric-Repair."

KEEP ORIGINAL SALES RECEIPT AS PROOFOF PURCHASE FOR WARRANTY PURPOSES.

Questions or comments:Call 800-736-4648 in the U.S. or888-277-6333 in Canada.Or visit www.remington-products.com

Remington and Precision are trademarks ofRemington Products Company, L.L.C. in the U.S.Remington is a trademark of RemingtonProducts Company, L.L.C. in Canada.

© 2004 R.P.C, L.L.C.Job #G03-038 1/04 Part No.13494

Remington Products Company, L.L.C.In the U.S. call 800-736-4648

MADE IN CHINA

Remington Products Company, L.L.C.In Canada call 888-277-6333

10

Disposal

Battery Removal (HC-920 and HC-930)When your rechargeable clipper reaches theend of its useful life, the batteries must beremoved from theclipper and recycledor disposed of proper-ly in accordance withyour local and staterequirements.

The following procedureshould be followed forbattery removal:■ Make sure your clipper is

unplugged from any out-lets so you don’t risk an electric shock.

■ Remove the decorativeplug from the back cover.

■ Using a small Phillipshead screwdriver, removethe screw from the backof the clipper.

■ Pull or gently pry the clipper halvesapart, exposing the batteries.

■ Remove batteries from unit.■ Twist batteries to break wires.

Wires may also be cut.

BATTERY MUST BE RECYCLEDOR DISPOSED OF PROPERLY.

Ni-CdCONTAINS NICKEL-CADMIUM BATTERY.

CAUTION: THESE NICKEL-CADMIUM BATTERIES MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF IN ACCORDANCE WITHSTATE AND LOCAL REGULATIONS.Do not burn or mutilate, as they may burstor release toxic materials. Do not short-circuit, as this may cause burns.

The EPA-certified RBRC® Battery RecyclingSeal on the nickel-cadmium (Ni-Cd) bat-tery indicates Remington ProductsCompany, L.L.C. is voluntarily participat-ing in an industry program to collect andrecycle these batteries at the end of theiruseful life, when taken out of service inthe United States or Canada. The RBRC®

program provides a convenient alterna-tive to placing used Ni-Cd batteries intothe trash or the municipal waste stream,which may be illegal in your area. Pleasecall 1-800-8-BATTERYSM for informationon Ni-Cd battery recycling and disposalbans/restriction in your area. RemingtonProducts Company, L.L.C.’s involvement in this program is part of our commit-ment to preserving our environment and conserving our natural resources.

®

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 10

Page 7: Remington Clippers - HC-921

Performance Guarantee

Performance GuaranteeRemington® Money-Back OfferIf within 30 days after you have purchasedyour Remington® product, you are not sat-isfied with it and would like a refund, justreturn it, together with the sales receipt, tothe retailer from whom it was purchased.Remington will reimburse all retailers whoaccept such appliances within 30 days fromdate of purchase. If you have any questionsregarding this money-back guarantee,please call 800-736-4648 in the U.S. or888-277-6333 in Canada.

Limited Five-Year WarrantyRemington® warrants that this product (excluding blade, comb attachments, andline cord) is free from defect in material andworkmanship for five years after its original purchase date. If the product shouldbecome defective within the warranty period, Remington® will repair it or elect toreplace it free of charge. We will return yourproduct, shipping charges prepaid, if you do the following within five years of thepurchase date:1. Return the complete product in person

or by mail, postage paid, to an authorizedservice dealer.

2. Include the original purchase receiptwith the product.

3. Include a description of the problem or defect.

4. Do not return the product to the storethat sold it to you.

This warranty does not cover productsdamaged by the following:■ Accident, misuse, abuse or alteration of it■ Servicing by unauthorized persons■ Use with unauthorized accessories■ Connecting it to incorrect current and

voltage ■ Any other conditions beyond our control

No responsibility, obligations, or liability isassumed for the installation or maintenanceof this product.REMINGTON® SHALL NOT BE RESPONSIBLEFOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSE-QUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT. ALL IMPLIEDWARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITEDTO IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS ANDMERCHANTABILITY, ARE LIMITED IN DURATION TO TWO YEARS FROM DATE OFORIGINAL PURCHASE.This warranty gives you specific legalrights, and you may also have other rightsthat vary from state to state. Some statesdo not allow the exclusion or limitation ofincidental or consequential damages, orlimitations on how long an implied warrantylasts, so the above limitations and exclu-sions may not apply to you.

U.S. residents:To order accessories, contact us at 800-736-4648, visit us at www.remington-products.com, or visit your local retailer.

Canadian residents:To order accessories, please call 800-268-6531 or visit us at www.remington-products.com

12

Modelos HC-810,HC-815, HC-8017,HC-912, HC-920,HC-921, HC-930

CORTE DE PELO

®

®

Siempre uncorte óptimo

Guía de Uso y Cuidado

Juego para corte de pelo profesional en casa

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 12

Page 8: Remington Clippers - HC-921

1514

Siempre que use un artefacto eléctricodebe tener presente ciertas precau-ciones básicas, como las que se sugieren a continuación. Lea todas lasinstrucciones antes de usarlo.

PELIGROPara disminuir el riesgo de sufrir unadescarga eléctrica:■ Si el artefacto cae en el agua, no

trate de sacarlo; desenchúfeloinmediatamente.

■ No use el artefacto mientras tomaun baño o está en la ducha.

■ No lo coloque ni sumerja en aguau otro líquido.

■ No lo coloque ni lo guarde en unlugar del que pueda caerse o serarrastrado dentro de una bañera ofregadero.

■ Excepto cuando lo esté cargando,siempre desenchufe el artefactodel tomacorrientes después deusarlo.

■ Desenchufe el artefacto antes delimpiarlo.

Inglés ...................................4Español ........................... 13Francés .............................25

INSTRUCCIONES DESEGURIDAD IMPORTANTES

■ Este artefacto tiene una clavijapolarizada (una cuchilla es másancha que la otra). Como medidade seguridad, la clavija encaja enel tomacorriente polarizado sóloen una posición. Si la clavija no seensambla íntegramente en eltomacorriente, vuélvala al revés. Sitampoco así encaja, consulte conun electricista idóneo. No trate deburlar esta medida de seguridad.

■ No use el artefacto si tieneunidades de corte dañadas orotas, ya que podría lesionarse.Siempre verifique que las cuchillasestén correctamente alineadas.

■ Esta máquina de cortar el cabellose usa con tomacorrientes de 110a 120 voltios de CA, 60 Hz. No laconecte a una tensión superior ala que se indica porque puedeprovocar lesiones y dañar el arte-facto.

■ Este artefacto no tiene piezasreparables por el usuario. Lléveloa un servicio técnico autorizado encaso de desperfecto.

ADVERTENCIAPara disminuir el riesgo de sufrir quemaduras, incendios, descargaseléctricas o lesiones:■ Para uso hogareño únicamente.

■ Nunca debe dejar desatendido elartefacto mientras esté enchufado,salvo cuando esté cargando unaunidad recargable.

■ Es necesario estar atento cuandolos niños o las personas inválidasusan el artefacto, o bien cuandoalguien lo emplea en o cerca de ellos.

■ Use el artefacto sólo para los finesprevistos e indicados en este manual.Evite el uso de accesorios norecomendados por Remington.

■ Mantenga el cordón alejado de lassuperficies calientes.

■ Nunca haga funcionar el artefactosi la clavija o el cordón está deteriorado o si la unidad no funcionacorrectamente, se cayó, está dañada o mojada. Si se presentaalguna de estas situaciones,diríjase al centro de servicio técnico Remington® autorizadopara que lo revisen y reparen.

■ Nunca deje caer ni inserte objetosen ninguna de las aberturas.

■ No lo use en exteriores, ni cuandose están rociando productos enaerosol (spray), ni tampoco enlugares donde se está administran-do oxígeno.

■ Siempre guarde el artefacto y elcordón en un lugar seco. No losguarde a temperaturas superiores a los 140°F (60°C).

■ No enchufe ni desenchufe el arte-facto con las manos mojadas.

■ No utilice cordones prolongadoresni convertidores de tensión coneste artefacto.

■ No arrolle el cordón alrededor delartefacto.

■ Siempre conecte la clavija al artefacto y luego al tomacorrientes.Para desconectarlo, apague todoslos controles (posición OFF), y luegodesenchufe el cordón de la tomadecorriente. Desconecte los cordonesremovibles de los artefactos paraguardarlos.

■ No apoye la máquina para cortarel cabello sobre ninguna superficiemientras está en funcionamiento.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESÍndice

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 14

Page 9: Remington Clippers - HC-921

1. Maquinilla para cortar el pelo x x x x x x x2. Protector de cuchilla x x x x x x x3. Guía de recorte de 1/8" (3 mm) x x x x x x x4. Guía de recorte de 1/4" (7 mm) x x x x x x x5. Guía de recorte de 3/8" (9 mm) x x x x x6. Guía de recorte de 1/2" (12 mm) x x x x x x x7. Guía de recorte de 5/8" (15 mm) x x x x8. Guía de recorte de 3/4" (21 mm) x x x x9. Guía de recorte de 7/8" (22 mm) x x x10. Guía de recorte de 1" (25 mm) x x x x x11. Guía para oreja izquierda x x x x x12. Guía para oreja derecha x x x x x13. Peine de barbero x x x14. Peine x x x x x x15. Tijeras x x x x x x x16. Capa de barbero x x x17. Ganchos para dividir x3 x3 x3 x4 x3 x518. Cepillo para el cuello x x x x x x19. Cepillo para limpiar x x x x x x x220. Aceite de lubricación x21. Libro de instrucciones x x x x x x x22. Bolsa para guardar el aparato x x x x x23. Adaptador de cable de potencia x x24. Estilista personal x x25. Peines para barba y bigote x26. Recortadora del vello de la x

nariz y de las cejas

Parte HC-810 HC-815 HC-8017 HC-912 HC-920 HC-921 HC-930

1716

Características del producto

(1)

Felicitaciones por su compra de una de las máquinas cortadoras de cabello de mayor calidad delmercado. Este artefacto Remington lo servirá para lucir distintos cortes de cabello durante muchosaños, ya que es un producto concebido para tener una larga vida útil, confiable y eficiente.

(3) (4) (5) (6)

(7) (8) (9) (10)

(12)(11)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17) (18) (19) (20)

(21)

(22)

(23)

(25)(24) (26)

HC-810HC-815 HC-8017HC-912

HC-921HC-920HC-930

A Superior

Cut Every

Time

Use and Care Guide

®

(2)

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 16

Page 10: Remington Clippers - HC-921

1918

Forma de Uso

Lubricación de las cuchillas(sólo HC-810)■ Hemos lubricado y alineado las cuchillas

de su maquinilla Remington® para cortar el pelo.

■ Es necesario que lubrique las cuchillasantes de cada corte, para lo cual sólodebe aplicarunas gotas deaceite en losdientes.

■ La falta delubricaciónpuede provo-car fallas de uso. Además, se acelera el desgaste de las cuchillas, el rendimientono es bueno y es probable que se tengala impresión de que tironean el cabello.

Precauciones a tomar con el lubricante■ Use sólo el lubricante suave que se sum-

inistra u otro producto alternativo ade-cuado, como puede ser el aceite de lasmáquinas de coser.

■ No use aceite capilar, grasa ni aceitesmezclados con queroseno o solventeporque el solvente se evapora y queda el aceite espeso, lo que hace que lascuchillas funcionen más lentamente.

Carga (sólo HC-920 y HC-930)El HC-920 y HC-930 puede funcionar con osin cable. Para utilizarlo de forma inalámbrica,el aparato debe estar totalmente cargado.Enchufe el cable e insértelo en el aparatodurante 14 horas antes de utilizarlo.

Recomendación de seguridadcon el cordón de alimentaciónNOTA: Este artefacto tiene una clavija polar-izada (una cuchilla es más ancha que la otra).Como medida de seguridad, la clavija encajaen el tomacorriente polarizado sólo en unaposición. Si la clavija no se ensambla íntegra-mente en el tomacorriente, vuélvala al revés.Si tampoco así encaja, consulte con un elec-tricista idóneo. No trate de burlar esta medidade seguridad.1. Para insertar la clavija, sujétela firmemente

e introdúzcala en el tomacorriente.2. Para desconectar el artefacto, tome la

clavija y sáquela del tomacorriente. Nojale el cordón ni el artefacto. No arrolleel cordón alrededor del artefacto.

Cuidado de cuchillaLa duración de las cuchillas dependerá de la frecuencia de uso, el cuidado, la aplicación de aceite y el tipo y condicióndel pelo. Deben reemplazarse las cuchillascuando se haya deteriorado la eficiencia del corte. Póngase en contacto con unCentro de Servicio Remington para obtenerun precio.

Las cuchillas de los modelos HC-815, HC-8017,HC-912, HC-921, y HC-930 son lubricadasde por vida y no requieren aceite adicional.

Antes de cortar el pelo1. Asegúrese de que la maquinilla esté

lubricada y funcionando correctamente.2. Ponga una capa alrededor del cuello de

la persona a quien le vaya a cortar o recortar el pelo. (Se proporciona unacapa para los modelos HC-930, HC-920,HC-921).

3. Esta persona debería estar sentada paraque la parte de arriba de la cabeza estéa la altura de sus ojos.

4. Peine el cabello como esté peinado normalmente.

5. Quite todos los enredos.6. Asegúrese de que el pelo esté seco. La

maquinilla para cortar el pelo funcionamejor cuando el pelo está seco, ya quees más fácil ver cuánto pelo se está cortando.

7. Sujete la maquinilla en la palma de unamano con el pulgar apoyado firmementeen la parte superior de la maquinilla.Esta forma de sujetarla le permite controlarcómodamente el corte. Aunque lamaquinilla puede utilizarse con la manoizquierda o derecha, al utilizar la manoderecha le permite acceder a la palancacónica más fácilmente.

Para acoplar las guías de recorte1. Seleccione la guía de recorte que

corresponda a la longitud que quiere quetenga el pelo después de cortarlo. Lasguías de recorte están numeradas y marcadas con 1/8" (3mm), 1/4" (7 mm),3/8" (9 mm), y 1/2" (12 mm). (El modeloHC-8017 no incluye la de 3/8"). Los modelos HC-811, HC-815 y HC-821 también incluyen una guía de recorte de1" (25 mm). Las guías para las orejasizquierda y derecha se incluyen con losmodelos HC-811, HC-821 y HC-8017.Véase la tabla anterior para determinar el tamaño de los peines que contiene su modelo.

2. Sujete la guía de recorte con los dienteshacia arriba. Deslice la guía de recorteen las cuchillas hasta que se bloquee ensu sitio.

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 18

Page 11: Remington Clippers - HC-921

2120

Consejos de uso

Para un corte uniformePermita que la maquinilla corte el pelo sinmoverla demasiado rápido. El mover lamaquinilla demasiado rápido puede crearuna sensación de tirantez.

Emplee toques cortos al cortar y al principioutilice la guía de recorte más largo. Despuéspuede utilizar una guía de recorte más apurado si desea un corte más apurado.

Cómo cortar el pelo1. Empiece en la parte de atrás de la

cabeza. Sujetando la maquinilla como se muestra, détoques ligeroshacia arribaasegurándosede cortar la cantidad de pelodeseada. Sigacortando encapas hasta llegar a lacoronilla de lacabeza. Cuandohaya terminado, peine el cabello paraquitar los pelos sueltos y determinar sinecesita cortar más.

2. Repita el mismo procedimiento paracada lado de la cabeza. Asegúrese decortar el pelo de forma que tenga lamisma longituden ambos ladosde la cabeza.

3. Para cortar elpelo en la partede arriba de lacabeza, sujete elpelo entre los

dedos y corte una pequeña cantidadpoco a poco. Corte desde la parte dedelante hasta la parte de atrás.

4. Para recortar alrededor de las orejas ylos pelos cortos en la nuca con los modelos HC810 y HC815, debe quitar laguía de recorte. Ponga la maquinilla enun ángulo y dé ligeros toques alrededorde la oreja hasta la parte de atrás delcuello. Tenga cuidado de no tocar lasorejas o presionar demasiado fuerte.

Si usted tienelos modelos HC-8017,HC-921, HC-920o HC-930 quitela guía derecorte y reem-plácelas con laguía para laoreja izquierdao derecha. Losdientes más cortos de la guía están diseñados para ponerse hacia la oreja.Mueva la maquinilla de la parte dedelante a la parte de atrás de la cabeza.Esto crea un efecto afilado alrededor dela oreja y de la parte de atrás del cuello.

5. El recorte final puede hacerse con lamaquinilla o con las tijeras incluidas.Asegúrese de comprobar toda la cabezapara que no haya zonas disparejas. Parael cabello peinado o para dar recortesrápidos, quizás prefiera utilizar lamaquinilla sin la guía de recorte.

Recortar barbas y bigotes1. Péinese la barba en la dirección en que

crece.2. Determine la longitud que desea para su

barba y ajuste la guía de recorte apropiada.Recuerde que la guía de 1/8" (3 mm) corta lamayor cantidadde pelo mientrasque la guía de1/2" (12 mm) enlos modelos HC-810 y HC-8017 o laguía de 1" (25 mm) en los modelos HC-810, HC-815 y HC-821 cortan lamenor cantidad de pelo. Si quiere unabarba más larga, puede utilizar el peinede barbero como guía de recorte.

3. Empiece a recortar por debajo de la barbilla y siga hasta la oreja y la línea dela barba. Para obtener un corte uniformecorte en distintas direcciones.

4. Dé toques ligeros en el borde o en el bigote con un movimiento hacia abajo.

6. La palancade controlcónicaajustable lepermitecambiargradualmenteel apurado del corte, con o sin la guía derecorte. Cuando la palanca está totalmentehacia delante, las cuchillas le propor-cionarán el corte más apurado. El moverla palanca gradualmente hacia atrásaumenta la longitud de corte.

Estilos muy cortos1. Utilizando la guía de recorte de 1/2"

(12 mm), sujete el peine plano contra lacabeza y mueva la maquinilla desde laparte de atrás del cuello hasta la coronilla de la cabeza.

2. Corte de formasimilar desde ellado hasta laparte de arribade la cabeza.Luego cortedesde la partede delantehasta la coronil-la de la cabeza.

3. Si se desea unestilo de "parte superior plana", quite laguía de recorte y utilice el peine de barbero. Recorte poco a poco hasta quelogre la "apariencia plana" deseada.

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 20

Page 12: Remington Clippers - HC-921

2322

Cambio de pilasCuando su afeitadorarecargable llega alfinal de su vida útil, laspilas deben sacarse de la afeitadora y reciclarse o desecharse adecuadamente de acuerdo con los requisitos locales o de su estado.

■ Asegúrese de que el recortador estédesenchufado del tomacorriente para no

correr peligro de descargaeléctrica.■ Quite el enchufe decorativo

de la cubierta trasera.■ Utilizando un destornillador

pequeño de cabezaPhillips, quite el tornillo de la parte de atrás delrecortador.

■ Tire de las dos partes delrecortador o sáquelas concuidado, de forma que laspilas queden expuestas.

■ Saque las pilas del aparato.■ Retuerza las pilas para romper los

cables. Los cables también pueden cortarse.

ADVERTENCIA: DESECHE DE LAS PILASDE ACUERDO CON LOS REQUISITOSLOCALES Y DE SU ESTADO. No prendafuego a las pilas ni las mutile cuando lasdeseche, ya que pueden explotar odesprender materiales tóxicos. Noprovoque un cortocircuito, puesto quepuede ocasionar quemaduras.

El sello de reciclaje de pilas RBRC® certificadopor PROFEPA en las pilas de níquel-cadmio (Ni-CD)indica que Remington Products Company, L.L.C.está participando voluntariamente en un programa de la industria para recoger y reciclarestas pilas al final de su vida útil, cuando esténfuera de servicio en Estados Unidos o Canadá.El programa RBRC® proporciona una alternativaconveniente a tirar a la basura o a la corrientede desechos municipales las pilas Ni-Cdusadas, lo cual puede ser ilegal en su zona.Sírvase llamar al 1-800-8-BATTERYsm paraobtener información sobre el reciclaje y larestricción o prohibiciones de desecho de pilasNi-Cd en su zona. La participación deRemington Products Company, L.L.C. en esteprograma es parte de nuestro compromiso depreservar nuestro medio ambiente y de conservar nuestros recursos naturales.

BATTERY MUST BE RECYCLEDOR DISPOSED OF PROPERLY.

Ni-CdCONTAINS NICKEL-CADMIUM BATTERY.

Mantenimiento Garantía

Servicio cubierto porla garantíaEn los Estados Unidos y Canadá, se proporciona servicio técnico en talleresautorizados. Para averiguar la dirección delcentro más cercano, póngase en contactocon nosotros al 800-736-4648 (en EstadosUnidos), al 888-277-6333 (en Canadá), visitenuestra página web en www.remington-products.com o consulte las páginas amaril-las en el rubro "Shaver - Electric - Repair"(Rasuradora – Eléctrica – Reparaciones).

CONSERVE EL RECIBO DE VENTA ORIGINALCOMO COMPROBANTE DE COMPRA A FIN DEPODER UTILIZAR LA GARANTÍA.

Preguntas o comentarios:

Llame 800-736-4648 en los Estados Unidoso 888-277-6333 en Canada.O visite nuestro página web:www.remington-products.com

Remington y Precision son marcas registradas de Remington ProductsCompany, L.L.C. en los Estados Unidos.Remington es un marca registrada deRemington Products Company, L.L.C.en Canada.

© 2004 R.P.C, L.L.C. Trabajo #G03-038 1/04Número de pieza 13494

Remington Products Company, L.L.C.En los Estados Unidos: 800-736-4648

HECHO EN CHINA

Remington Products Company, L.L.C.En Canada: 888-277-6333

®

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 22

Page 13: Remington Clippers - HC-921

24

Garantía de funcionamiento

Garantía de funcionamientoCompromiso de reembolso de Remington®

Si dentro de un período de 30 días después dela compra, no está satisfecho con el productoRemington® y desea que se le reintegre eldinero, simplemente llévelo con el recibo deventa a la tienda donde lo compró. Remingtonreembolsará el monto correspondiente a todocomerciante que acepte los artefactos dentro de los 30 días de la fecha de compra. Si tiene alguna duda respecto de este compromisode reembolso, comuníquese con el teléfono 800-736-4648 en los Estados Unidos ó 888-277-6333 en Canadá.

Garantía integral de cinco añosRemington garantiza por cinco años desde lafecha original de compra que este producto nopresenta ningún defecto de materiales ni demano de obra, con excepción de lo expuesto a continuación y las piezas que se indican a continuación deben cambiarse cuando serealizan tareas regulares de mantenimiento:Si el producto presenta desperfectos dentro delperíodo de garantía, Remington lo reparará o loreemplazará sin cargo. Le devolveremos su artefacto, con los gastos de envío pagados, sisigue los siguientes pasos dentro de los cincoaños de la fecha de compra:

1. Devolver el producto completo en persona opor correo con franqueo pagado a un Taller Autorizado.

2. Acompañar el recibo de compra original.3. Incluir una descripción del problema o defecto.4. No tiene que devolver el producto al lugar

donde lo adquirió.

Esta garantía no cubre productos dañados acausa de:■ Accidente, uso incorrecto, abuso o alteración.■ Reparaciones realizadas por personas no

autorizadas.■ Uso con accesorios no autorizados.■ Conexión a una corriente y tensión que no

son las correctas.■ Cualquier otra condición fuera de nuestro

control.

No se asume ninguna responsabilidad niobligación de instalar o hacer mantenimiento de este producto.

REMINGTON NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚNDAÑO INCIDENTAL, ESPECIAL O INDIRECTO OCASIONADOPOR EL USO DE ESTE PRODUCTO. LA GARANTÍA NO ESVÁLIDA SI SE UTILIZAN SOLUCIONES DE LIMPIEZAQUE NO SON DE MARCA REMINGTON®. TODAS LASGARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUSO LAS DE IDONEIDAD YDE QUE EL PRODUCTO PODRÁ SER COMERCIALIZADO,PERO SIN LIMITARSE EXCLUSIVAMENTE A ELLAS, ESTÁNRESTRINGIDAS A UN PERÍODO DE DOS AÑOS A PARTIRDE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA.

Esta garantía le otorga derechos legales especí-ficos, pero es posible que también goce de otrosderechos que varían entre un Estado y otro.Ciertos Estados no permiten la exclusión ni larestricción de daños incidentales o indirectos nilas limitaciones en cuanto al período de vigenciade una garantía implícita, en cuyo caso laslimitaciones y exclusiones previas no se aplicana su situación particular.

Residentes de Estados Unidos: Para ordenar accesorios de rasuradoras, hacer el pedido al 800-736-4648, a través de nuestro sitio enInternet en www.remington-products.com o bien si se dirigen al distribuidor local.

Residentes Canadienses: Para ordenar accesorios de rasuradoras, hacer el pedido al 800-268-6531, a través de nuestro sitio enInternet en www.remington-products.com.

Modèles HC-810,HC-815, HC-8017,HC-912, HC-920,HC-921, HC-930

COUPE

MD

Un rasageparfait à tousles coups

Guide d’utilisation et d’entretien

Trousse de coiffure à la maison de type professionnel

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 24

Page 14: Remington Clippers - HC-921

27

Des mesures de sécurité élémentaires,dont les suivantes, s’imposent lors del’utilisation d’un appareil électrique.Lisez toutes les directives avant d’utiliser cet appareil.

DANGERPour réduire les risques de chocélectrique :■ Si un appareil tombe à l’eau,

débranchez-le immédiatement.N’essayez pas de le retirer.

■ Ne l’utilisez pas dans la baignoireou dans la douche.

■ Évitez de déposer cet appareil oude l’échapper dans l’eau ou un liquide quelconque.

■ Évitez de placer cet appareil ou dele ranger à un endroit où il pourraittomber ou être tiré dans la baig-noire ou l’évier.

■ À part lorsque vous le rechargez,débranchez toujours cet appareildès que vous avez fini de l’utiliser.

■ Débranchez cet appareil avant dele nettoyer.

AVERTISSEMENTAfin de réduire le risque de brûlure,d’électrocution, d’incendie ou deblessure :

■ Rangez toujours cet appareil etson cordon dans un endroit librede toute humidité. Évitez de leranger à des températures dépas-sant 140°F (60°C).

■ Évitez de brancher ou dedébrancher cet appareil lorsquevos mains sont mouillées.

■ N’utilisez pas cet appareil avecune rallonge ou un convertisseurde tension.

■ Évitez d’enrouler le cordon autourde l’appareil.

■ Fixez toujours d’abord la fiche àl’appareil, puis à la prise decourant. Pour débrancher, placeztoutes les commandes en positionARRÊT, puis retirez la fiche de laprise de courant. Pour le range-ment, retirez les cordons d’alimen-tation amovibles des appareils.

■ Ne pas déposer cet appareil s’ilest allumé.

■ Cet appareil dispose d’une fichepolarisée (une broche est pluslarge que l’autre). Par mesure desécurité, cette fiche ne peut donc

Table des matières

Anglais ................................ 4Espagnol ..........................17Français ............................25

MESURES DE SÉCURITÉIMPORTANTES

être insérée dans une prise decourant polarisée que dans unsens. Si la fiche n’entre pas complètement dans la prise decourant, inverser la fiche. Si ellen’entre toujours pas, communiqueravec un électricien qualifié. Netentez pas de contourner ce dispositif de sécurité.

■ Ne jamais utiliser cet appareilavec un bloc-couteau endommagéou brisé, car cela peut provoquerdes blessures. Toujours s’assurerque les lames sont alignées correctement.

■ Cette tondeuse est conçue pourfonctionner sur une prise decourant 110-120 volts c.a., 60 Hz.Ne pas brancher la tondeuse surune prise à voltage plus élevé,car cela pourrait entraîner uneblessure ou endommager la tondeuse.

■ Cet appareil ne contient aucunepièce pouvant être réparée par l’u-tilisateur. Déposer l’appareil chezun représentant autorisé pourl’entretien.

■ Cet appareil est destiné à unusage domestique seulement.

■ Ne laissez jamais un appareil sanssurveillance s’il est branché sauflorsque vous chargez un appareilrechargeable.

■ Surveillez étroitement les enfantsou les personnes handicapées quisont à proximité du rasoir ou quis’en servent.

■ N’utilisez cet appareil que pourl’usage prévu dans ce livret.N’utilisez jamais d’autres acces-soires que ceux recommandés par Remington.

■ Tenez le cordon loin des surfaceschauffées.

■ N’utilisez jamais cet appareil si lecordon ou la fiche est endommagé,si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il a été échappéou endommagé ou s’il est tombédans l’eau. Retournez le rasoir àun centre de service où on l’exam-inera et le réparera.

■ Évitez d’échapper ou d’insérer des objets quelconques dans l’appareil.

■ N’utilisez pas le rasoir avec lechargeur à l’extérieur ni là où l’onutilise des produits aérosols ouadministre de l’oxygène.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

26

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 26

Page 15: Remington Clippers - HC-921

1. Tondeuse x x x x x x x2. Garde-lame x x x x x x x3. Guide de coupe 1/8 po (3 mm) x x x x x x x4. Guide de coupe 1/4 po (7 mm) x x x x x x x5. Guide de coupe 3/8 po (9 mm) x x x x x6. Guide de coupe 1/2 po (12 mm) x x x x x x x7. Guide de coupe 5/8 po (15 mm) x x x x8. Guide de coupe 3/4 po (21 mm) x x x x9. Guide de coupe 7/8 po (22 mm) x x x10. Guide de coupe 1 po (25 mm) x x x x x11. Guide pour l’oreille gauche x x x x x12. Guide pour l’oreille droite x x x x x13. Peigne de coiffeur x x x14. Peigne à coiffer x x x x x x15. Ciseaux x x x x x x x16. Cape de coiffeur x x x17. Pinces à cheveux x3 x3 x3 x4 x3 x518. Brosse à cou x x x x x x19. Écouvillon x x x x x x x220. Lubrifiant x21. Livre d’instructions x x x x x x x22. Étui de rangement x x x x x23. Adaptateur d’alimentation x x24. Tondeuse personnelle x x25. Peignes à barbe x26. Coupe-poils de nez et d'oreille x

Parties: HC-810 HC-815 HC-8017 HC-912 HC-920 HC-921 HC-930

2928

Caractéristiques du produit

(2)

(1)

Félicitations pour votre achat d’une des meilleures tondeuses à cheveux disponiblesactuellement. Votre tondeuse Remington est conçue pour fonctionner de façon fiable etefficace pendant plusieurs années, et vous aider à entretenir plusieurs styles de coiffure.

(3) (4) (5) (6)

(7) (8) (9) (10)

(12)(11)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17) (18) (19) (20)

(21)

(22)

(23)

(25)(24) (26)

HC-810HC-815 HC-8017HC-912

HC-921HC-920HC-930

A Superior

Cut Every

Time

Use and Care Guide

®

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 28

Page 16: Remington Clippers - HC-921

3130

Mode d’emploi

ChargeIl est possible d’employer le modèle HC-920 et HC-930 avec ou sans cordon.Pour un usage sans cordon, s’assurer quela tondeuse à cheveux est entièrementrechargée. Brancher le cordon dans unefiche murale et relier l’autre extrémité à la tondeuse pendant 14 heures avantl’utilisation.

Conseils de sécurité à proposdu cordon NOTE : Cet appareil est doté d’une fichepolarisée (une broche est plus large quel’autre).Par mesure de sécurité, cette fiche ne peutêtre utilisée que dans une prise de courantpolarisée. Si la fiche n’entre pas complète-ment dans laprise decourant, inverserla fiche. Si ellen’entre toujourspas, communi-quer avec unélectricien qualifié. Ne pas tenter pas decontourner ce dispositif de sécurité.1. Pour insérer la fiche dans la prise, la

tenir fermement et la pousser dans laprise.

2. Pour débrancher l’appareil, tenir la fichefermement et la retirer de la prise. Nepas tirer sur le cordon ou l’arracher. Nepas enrouler le cordon autour de l’ap-pareil.

Fixation des guides de coupe1. Choisissez le guide de coupe qui corre-

spond à la longueur que vous voulezdonner aux cheveux. Les guides decoupe sont numérotés et identifiés selonla longueur de cheveu après la coupe,c’est-à-dire 1/8 po (3 mm), 1/4 po (7 mm),3/8 po (9 mm),et 1/2 po (12 mm). (Lemodèle HC8017 ne comprend pas leguide de coupe de 3/8 po). Les modèlesHC-811, HC-815 et HC-821 disposentégalement d’un guide de 1 po (25 mm).Les guides des contours d’oreille droiteou gauche sont compris avec les modèles HC-811, HC-821 et HC-8017.Consulter le tableau précédent pourdéterminer la taille des peignes de votremodèle.

2. Tenez le guide de coupe avec la denturevers le haut. Faites glisser le guide surles lames jusqu’à ce qu’il s’y emboîte.

Avant de couper les cheveux1. Assurez-vous que votre tondeuse est

lubrifiée et qu’elle fonctionne correcte-ment.

2. Posez une cape autour du cou de la personne dont les cheveux doivent êtrecoupés. (Une cape est fournie avec lesmodèles HC-920, HC-921, HC-930.)

3. Cette personne devrait être assise defaçon à ce que le haut de sa tête soit àla hauteur de vos yeux.

4. Peignez les cheveux comme à l’habitude.5. Défaites tous les nœuds.6. Assurez-vous que les cheveux sont secs.

La tondeuse à cheveux donne demeilleurs résultats si les cheveux sontsecs, car cela permet mieux d’évaluer laquantité de cheveux coupés.

7. Tenez la tondeuse à cheveux dans lapaume de la main et posez fermement lepouce sur le dessus de la tondeuse àcheveux. Cette prise permet une bonnemaîtrise de la coupe. Même si la ton-deuse peut être utilisée de la main droiteou de lamain gauche, il est plus facile,en se servantde la maindroite, d’attein-dre le levierconique.

Lubrification des lames (HC-810 seulement) Les lames des mod-èles HC-815, HC-8017, HC-912, HC-912,HC-920, HC-921, et HC-930 sont lubri-fiées à vie et il n’est pas nécessaire deles lubrifier.

■ Nous avons prélubrifié et aligné leslames de votre tondeuse RemingtonMD.

■ Les lames de votre tondeuse HC-810devraient être lubrifiées avant chaqueutilisation. Il suffit de verser quelquesgouttes sur la tranche des lames. Le faitde ne pas appliquer suffisamment delubrifiant sur les lames provoquehabituellement des problèmes de coupe.

■ Les lames s’useront prématurément etne couperont pas correctement si ellesne sont pas suffisamment lubrifiées. Leslames peuvent également avoir tendanceà tirer les cheveux.

Précautions à propos de l’huile ■ N’utiliser que l’huile légère fournie ou un

produit de remplacement convenablecomme de l’huile de machine à coudre.

■ Ne pas utiliser d’huile à cheveux, degraisse ou toute huile mélangée avec dukérosène ou un solvant, car le solvants’évaporera et laissera une huilevisqueuse, ce qui ralentira les lames.

La longévité des lames dépendra de lafréquence de leur utilisation, des soinsapportés, de l’application d’huile, du typede cheveux et de leur état. Les lamesdoivent être remplacées lorsqu’elles perdent leur efficacité. Communiquez avecun centre d’entretien Remington pour uneestimation.

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 30

Page 17: Remington Clippers - HC-921

33

Conseils d’utilisation

Pour une coupe uniformeCoupez les cheveux à l’aide de la tondeusesans effectuer de mouvements brusquesqui causeraient la sensation que lescheveux sont arrachés.

Faites de petits mouvements en coupant etcommencez en utilisant le guide de coupele plus long. Vous pouvez ensuite utiliser unguide plus court si vous voulez couper lescheveux plus courts.

Comment couper les cheveux1. En commençant

par l’arrière dela tête et en ten-ant la tondeusetel qu’il a étéindiqué, remon-tez lentement envous assurantque vous coupezles cheveux à lalongueur voulue. Remontez plusieurs foisvers le haut de la tête. Ensuite, peignezles cheveux pour enlever ceux qui sontcoupés et pour déterminer s’il faut con-tinuer.

2. Répétez la procédure sur chaque côté dela tête. Assurez-vous que les cheveuxsont coupés à lamême longueurde part etd’autre de latête.

3. Pour couper lescheveux au hautde la tête, il fautles tenir entreles doigts et les couper un peu à la fois.Coupez de l’avant vers l’arrière.

4. Pour couper le tour des oreilles et lescheveux courts de la nuque avec le HC-810 et le HC-815, il faut retirer leguide de coupe. Inclinez la tondeuse etcontournez doucement chaque oreillevers l’arrière du cou. Évitezde toucher l’oreille ou d’appuyer tropfort.

Si vous possédezle modèle HC-8017,HC-920, HC-921, ou HC-930, retirez leguide de coupe et remplacez le par undes guides de contour d’oreille. La den-ture plus courte est conçue pour êtreorientée vers l’oreille. Déplacez la ton-deuse de l’avant de la tête vers l’arrière. Cela créeun effet de biseau autour de l’oreille et àl’arrière du cou.

5. La coupe finale peut être effectuée avecla tondeuse à cheveux ou avec lesciseaux qui accompagnent la tondeuse.N’oubliez pas de vous assurer qu’il n’y aaucune irrégularité dans la coupe. Pourdes cheveux coiffés ou pour faire uneretouche rapide, vous pouvez utiliser latondeuse à cheveux sans guide decoupe.

Coupe de la barbe et de lamoustache 1. Peignez votre barbe dans le sens du

poil.2. Déterminer la longueur de barbe désirée

et fixer le guide de coupe qui convient.Rappelez-vous que le guide de 1/8 po (3 mm) estcelui qui coupeau plus prèsalors que leguide de 1/2 po(12 mm) desmodèles HC810et HC8017 ou leguide de 1 po(25 mm) desmodèles HC-811, HC-815 et HC-821 sont ceuxqui laissent le plus de barbe. Si vousdésirez une barbe plus longue, vous pouvez vous servir du peigne de coiffeurcomme guide de coupe.

3. Commencez à couper sous le menton etremontez vers l’oreille, jusqu’au débutde la barbe. Coupez dans différentes direc-tions pour uniformiser la coupe.

4. Coupez légèrement l’extrémité de votremoustache, de haut en bas.

6. Le levier dubiseauadaptablevous permet demodifiergraduelle-ment la longueur de la coupe, avec ousans guide de coupe. Plus vous poussezle levier vers l’avant des lames, plus lacoupe est courte. Plus vous poussez lelevier vers l’arrière des lames, plus lacoupe est longue.

Coiffures très courtes1. À l’aide du guide de coupe de 1/2 po

(12 mm), tenezle peigne à platcontre la tête etdéplacez la tondeuse àcheveux de l’arrière du couvers le sommetde la tête.

2. Répétez laprocédure surle côté de la tête. Ensuite, coupez de l’avant vers le sommet de la tête.

3. Si vous recherchez un style « plat »,retirez le guide de coupe et utilisez lepeigne de coiffeur. Coupez les cheveuxgraduellement jusqu’à ce que vousobteniez le style « plat ».

32

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 32

Page 18: Remington Clippers - HC-921

34

Entretien

Dépose desbatteries (HC-920 and HC-930)Lorsque la tondeuserechargeable arrive àla fin de sa durée utile, les batteries doiventêtre déposées de la tondeuse et recycléesou mises au rebut correctement et confor-mément aux règlements locaux etnationaux en vigueur.

Suivez la procédure suivantepour la dépose des batteries:■ S’assurer que la tondeuse est

débranchée pour éviter les déchargesélectriques.

■ Retirer la fiche décorativesituée sur le panneauarrière.

■ À l’aide d’un petittournevis à pointe cruci-forme, retirer la vis situéderrière la tondeuse.

■ Retirer ou séparer douce-ment les deux moitiés dela tondeuse en exposantles piles.

■ Retirer les piles de l’appareil.

■ Faire pivoter les piles pour défaire lesfils. Les fils peuvent également êtrecoupés.

MISE EN GARDE: CES BATTERIES AUNICKEL-CADMIUM DOIVENT ÊTRERECYCLÉES OU MISES AU REBUTCONFORMÉMENT AUX RÈGLEMENTSLOCAUX ET NATIONAUX. Ne les brûlez nine les mutilez car elles risquent d’exploserou de libérer des matériaux toxiques. Neles court-circuitez pas pour éviter desbrûlures.

Les sceau de recyclage des batteriesRBRCMD certifié par l’EPA sur les batteriesau nickel-cadmium (Ni-Cd) indique queRemington Products Company, L.L.C.participe de façon volontaire à un pro-gramme industriel de récupération et derecyclage de ces batteries à la fin de leurdurée utile lors qu’elles sont retirées duservice au États-Unis ou au Canada. Leprogramme RBRCMD apporte une alterna-tive pratique au placement des batteries auNi-Cd à la poubelle ou dans les orduresménagères, ce qui peut être interdit dansvotre région. Veuillez appeler le1-800-8-BATTERYSM pour plus d’informa-tions sur le recyclage des batteries auNi-Cd et les restrictions/interdictions demise au rebut de votre région. L’implicationde Remington Products Company, L.L.C.dans ce programme fait partie de notreengagement envers la conservation denotre environnement et de nos ressourcesnaturelles.

BATTERY MUST BE RECYCLEDOR DISPOSED OF PROPERLY.

Ni-CdCONTAINS NICKEL-CADMIUM BATTERY.

■ Accident, usage abusif ou modificationapportée à l’appareil

■ Réparations effectuées par des personnesnon autorisées

■ Utilisation d’accessoires non autorisés■ Branchement de l’appareil dans une prise

possédant une tension ou un courantinadéquat

■ Toute autre circonstance hors de notrecontrôle

Aucune responsabilité ou obligation n’est présumée pour l’installation ou l’entretien de cet appareil.

REMINGTON NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DESDOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NI DES DOMMAGES-INTÉRÊTS PARTICULIERS RÉSULTANT DEL’UTILISATION DE CET APPAREIL. L’UTILISATION D’UNE SOLUTION NETTOYANTE AUTRE QUE CELLE DE REMINGTONMD ANNULE LA GARANTIE. TOUTES LESGARANTIES LÉGALES INCLUANT MAIS NE SE LIMITANTPAS AUX GARANTIES LÉGALES CONCERNANT LAJUSTESSE ET LA QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE SELIMITENT À UNE PÉRIODE DE DEUX ANS SUIVANT LADATE D’ACHAT.

Cette garantie vous donne des droits précis etvous pourriez également bénéficier de droits quivarient d’une province à l’autre. Certainesprovinces ne permettent pas d’exclure ou delimiter les dommages accessoires, indirects ouparticuliers aussi longtemps que la garantie esten vigueur ; par conséquent, les restrictions etles exclusions mentionnées ci-dessus peuventne pas s’appliquer à vous.

Résidents des États-Unis : en ce qui concernetous les accessoires pour rasoir, communiquezavec nous au 800-736-4648, visitez-nous au www.remington-products.com, ou visitez votredétaillant local.

Résidents du Canada : en ce qui concerne tousles accessoires pour rasoir, communiquez avecnous au 800-736-4648, visitez-nous au www.remington-products.com

Garantie de rendement

Garantie de rendementGarantie de remboursement de RemingtonMD

Si, dans les trente jours suivant l’achat de votreproduit RemingtonMD, vous n’en êtes pas satis-fait et désirez vous faire rembourser, retournezvoir le détaillant chez qui vous l’avez acheté etredonnez-lui l’appareil ainsi que le reçu de caisse.Remington remboursera tous les détaillants quiacceptent des appareils dans les trente jourssuivant la date de l’achat. Si vous avez desquestions relativement à cette garantie de rem-boursement, veuillez appeler au 800-736-4648aux États-Unis et au 888-277-6333 au Canada.

Garantie limitée de cinq ansRemingtonMD garantit que ce produit (àl’exception de la lame, des peignes et ducordon) est exempt de tout défaut dematériel et de main d’œuvre et ce, pour unedurée de cinq ans à partir de la dated’achat d’origine. Si le produit s’avèredéfectueux pendant la période de garantie,RemingtonMD le réparera ou le remplacerasans frais. Nous vous retournerons le pro-duit, port payé, si vous suivez les instruc-tions suivantes dans les cinq ans suivant ladate d’achat :

1. Retourner le produit en entier, en personneou par la poste, port payé, à un détaillantautorisé.

2. Joindre l’original du reçu de caisse avec le produit.

3. Inclure une description du problème ou de la défectuosité.

4. Ne pas retourner le produit au magasin oùvous l’avez acheté.

Cette garantie ne couvre pas les produitsendommagés par ce qui suit :

35

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 34

Page 19: Remington Clippers - HC-921

Garantie

Service de garantieAux États-Unis et au Canada, le service esteffectué par autorisés. Si vous voulez obtenirl’adresse du détaillant autorisé le plus prèsde chez vous, vous pouvez nous appeler au800-736-4648 pour les États-Unis ou au888-277-6333 au Canada, visiter notre siteWeb au www.remington-products.com ouconsulter votre annuaire sous la rubrique « Rasoirs électriques ».

CONSERVEZ VOTRE REÇU DE CAISSECOMME PREUVE D’ACHAT POUR LES FINSDE LA GARANTIE.

Questions ou commentaires : Téléphonez 800-736-4648 aux États-Unis ou888-277-6333 au Canada.Ou visite www.remington-products.com

Remington et Precision sont des marques decommerce de Remington ProductsCompany, L.L.C. aux États-Unis. Remingtonest un marque de commerce de RemingtonProducts Company, L.L.C. aux Canada.

© 2004 R.P.C, L.L.C. Travail #G03-038 1/04Pièce no 13494

Remington Products Company, L.L.C.Aux États-Unis téléphonez 800-736-4648

FABRIQUÉ EN CHINE

Remington Products Company, L.L.C.Aux Canada téléphonez 888-277-6333

®

36

G03-038 Haircut Kit I.B. 9/1/05 9:34 AM Page 36


Recommended