REPORT RESUMES - files.eric.ed.gov · mbi hinga place ni pepe / na. 16ge e6 tout &Witt na. 16ge...

REPORT RESUMESED 010 328 48

READINGS IN SANGO, PHASE 1PREPARATION OF THE SANGO TEXTS,PART 3.

SAMARIN, WILLIAM J.HARTFORD SEMINARY FOUNDATION, CONN.REPORT NUMBER BR- 51299CCONTRACT OEC414063EORS PRICE MF$0.16 HC -$4.20 105P.

DESCRIPTORS- * SANGO, TAPE RECORDINGS, *LANGUAGES, READINGINSTRUCTION, *READING MATERIALS, *LANGUAGE GUIDES, CENTRALAFRICAN REPUBLIC, HARTFORD, CONNECTICUT

THIS. THIRD TEXT OF READINGS IN THE SANGO LANGUAGE OF THECENTRAL AFRICAN REPUBLIC WERE PREPARED FOR THE USE OF PEACECORPS VOLUNTEERS. THE TEXTS WERE PREPARED FROM TAPERECORDINGS PLANNED FOR USE WITH THE ORIGINAL SET OF

. RECORDINGS, AND PUBLISHED IN A THREE- VOLUME SERIES.LINGUISTICALLY, THE READINGS REPRESENT THE WIDEST RANGE OFSPEAKERS IN AGE, SEX, SOPHISTICATION AND LANGUAGE BACKGROUNDWHILE ALSO INCLUDING INTERESTING CULTURAL CONTENT. (SEE ALSOE0,010 326 AND ED 010 327.) (JK)

I(CC-- S -

SubjectPersonal Data

Code I Page 1 ( 1 )

kA. ita, mo ma, mb6ni koa ti mo ake / koa ti mo aie ye /

Dcva).1B. ti mbi / koa, ti mbi ake *quoi mbi 36nd6 na da, mbi goe na

gal& mbi vo k6be mbi gA na nib mbi t6, na *midi mbi na kOli ti mbi ate /

awe /. mbi dfa mlrengi Oko merengt ni C.04,3

trox31.1*mats mb6ni lei mo goe na *march6 /

I mbi vo ytma, eusu k66 / mbi 4a na gbf ni /, mangb6r6

k66 na ffiku ti gozo / mbi Ice to ti mbi gozo ape / mbi gA na da mbi to ni,

0 137., vIA

mbi .m6 na ti mbi, kOli ti mbi i 6ee ate mbi na lo duti, &-*causer

ngbii al3ng6 [...]

6A. s6 nzoni si nzoni ma / mais tint tSko / tongana ma vo yam ni

aawe, mo 6 na ni na si mo t6 mais ft na mbi 16ge ti One ni /

ti to 118. ni /

[ale 3(0.. a mbi mu, mbi f&a 'b&gara ni,/ *alias mbi m6 ni, mbi goe na

Ha Sang* Project 1

Code 1 Page (

Personal Data ISubject

izzOl . cli6pwit, *on mbi 71 ape mbi ffia *roignon da / mbi zia da, mbi griller / mbi

griller ni awe, mbi lungfila ni, na tai allele ,,mbi mfi mafuta mbi tfiku da

of at.k.:vs a b;3

mbi tfiku egnon dt k6zo ni, mbi mfi oignon mbi tfiku awe / mbi mfi *tomate

mbi tfiku da, mbi mfi ngfi mbi tfiku / allezl mbi zia na wA, akporo ngbii ngbii /

angba kete, allez mbi lungUla / mbi zia ying6 da mbi lungfila nb mbi zia

1, 10,63 3/

na *table, na 911i ti mbi' ate'4(

A. mben.1 mo fda yfik& ? /

mbi hinga ti mbi ti f &a y&k& ape / eke Lg%. giriri, mbi hinga

faa yak& ape / amami laA ahinga ti fAa yAk6. / mbi la &, mbi hinga ti mbi ape /

u 1.)60.\CISPa5c.:1

mbi s4ikfila b$ng6 ti kSli ti mbi, mbi *balayer da / mbi *repaaser ni k66 /

mbi *essuyer art ti *i.*meuble k66 / mbi duti ti mbi, mbu kfi ti mbi /

Lsiye 3

s6 mirengi ti mo

marengi ti mbi la& / C...] arena ti mbi as&ra ngfi Ski / C...]

mo fa na mbi mbeni tini ma / C

asp, Samgo Pro jeat 196

Subject Personal Data'bode Imo_ Page

B. mais irengi ti mbi lafi age awe / az° ti Leo la& /

ti yc /

B. tf, Leo

Leo /

c

ti Leopoldville Congo/ C...3 s6 merengi ti mo /

B. / panne ti kili ti mbi / si ita ti lo adfi na lo / ad6 mbi

goe Bozango

ahinga ti lo. One ti Sango /

Ce.. ahfnga ti lo Sango ape ad6 lo ia Leo / lo hinga ti lo

Sang° ape / agi ti b6a ita ti lo / bon mo yi ye /

m ake 111

bon, kuegra 4 mo, mo gra na mbi awe / *Weir* (.*. ti kSli ti

ACE.471 crzs ( )kusira ti k6li ti mbi mbi aseira na .tr France / *operateur

A

Stang° Project

Personal Data 1 1Subject Code Page

4

eA. operatitur /

cc/

A. 86 nzoni lo sAra *116cole na ndo wa /

t: I E. tA:i

astir& l'Acole na Brazzaville ge /

A. merengt n1 ake sAng6, wala mb6ni lA lo sAra *malade ti lo ngA

11.

'arena ti mbi mb6ni #11 lo aura kob6la / mb6ni lA lo duti ti

lo aps / pa iaA ake toka lo ape / (... lo kc aura kob6la mIngi /

ni la& a 3.4; yl. *ti tamb6la ape /

leii kobas

kob6la

kobelalti y.

kat* Fri lo ake at k66 ti to k66 aka of ma 10 /

of at lO yor6 ape:

8 ir, &ago Project a


B. am& nab *piqiIre, ape /

na :ado wa /

opl k"et.0 tar"evikair13B, na *1/118pital l'hopital ti Americain ake k& / Gila sara gi

Code I Page 5 ( )

ni fado.fades6 C..0)

imbi hinga *place ni pepe /

na 16ge e6 * tout &Witt na 16ge a6 tout droit / na place ti

Americain aka duti da /

male me goe na lo na l'hopital lege 64

1014-)nteow mbi ke compter ni nze k&6 r

foie na nag 6ke /

na tongs= me goe kg, aeke ntbangati *'ti mfi na ala nginza /A

ke mfi nginza ape / me goo na low me fa na 61a, atone

mirengi ti mbi are tongae6 ake tongas6 Ca skits*docteur .age ti baa rate ti lo si

ASF, cBaMso:-Proje4

Subject Personal Data~NW

A. ta& docteur add

cc/

mbunz6 wala zo vok6 /

. mbunz / gi mbunzfa a$& ti baa kate ti lo 06 si ake na kob &la

Code Page 6 )

atone ake tongasoi, na gl na Americain ni l& k6 mo goo ala m6 na mo yor6

wala pig1Ire/

na l& ni s6 mo d6 lo, mo i gb kA na l'hapital /

lEntral] 1.144..krS 11.4r el

mbi d6 lo na 'General / mbi lang6 quatre fours na General /

A. mo Mira Tango osi6 /

lane. *sib na Ginaral /

ke 6 6General se. 41 SAL ti l'hOpital

eke 1 leapital ti Biazziville la& ti fini /

atent &taw) /.

HSP, San. Project i96

"xx. 4-T 4


A. 6tage Site./

CSaikV1 ra+1B. cinq, mb6ni *deux /

Code e )

mais ld of sb m de argue, mo sAra ti mo 116cole ng& /

mbi ears le6cole Bien /

na ndo wet/

r5Ft.3Ctie.

...3 mbi hfugi ib 6ti mfigi / mbi sira l'ecole cinq *C terezii

A. cinq /

AN.

cinq terse:,

cinq teeezi, mais mo sAra ngfi 5ke /

tatftWialmbi sAra a mbi hinga ape / mbi girisa awe / *depuis C...3

b(... ) fadesb mo hinga ti sAra na mabko /

mbi binga ti sAra mb6ti kb6

ti &kd / Aug& ti *trans

,ti dikii kb& mbi hinga ti ape ip.. mbi binga ti sArA 6r6

IISP, Sang° Project

-=5

Subject.. Personal Data ICode s Page _8 (

sarati mbi / mbi hinga ti iii43 ti k6li tf. mbi / ,mbi hinga ti sara ti mama ti mbi /

mbi ke toka na ala mbeti / mbi ke tene na Ala k6li ti mbi asara mbi sioni

3ape Y 101i ti mbi ni afona ape / k6li timb*ni aduti na da ambani k6li

kc

iiOn.1.1 ala ke zia wale ti ala na da ala goe ti fond / ala tI &wale ti ala

awe / agoe ti duti na mbage ti ndeko na k6li ti mbi ake tongas6 ape/ ake

IsIZ

duti na da mbi na lo ngbii tongana nzala ti *du yin amfa lo goe avo, agtk

y , tna *a da/ aduti ay§ nsbii

sioni / andeko laA aka hA32da Ala /

s6 nzoni /

asa/a lo ti lo / Amboni Ak511. ake

awe ape / mo yi 4 en c or e /

mo fa na mbi lat6 *encoremo zia na nd6 l'ecole s6 mo sara /

mo sara ngfi Eke / ake tongana net otA /

ng-6 dse

A. 6se /

P

EV' mango Project 4

a


cc/

Code I Page 9 (

t(*.si mo zia l'ecole/ mo kc / mo:14ngo /

ambi kc ktng6/mbi k *14 mere apika bi laA / mbi kt apika

*C3Otttl-cA<Nt

bi, na eft-legkeeht*

na yo na kaochu /

apika ngang6 mo sera ngiA na ita ti ma, apika mo /

A. ngbagati yc / mo sera ti mo JibarA /

rs6 mo sAIa tine sioni na ita ti may / Ala ke fa l'ecole mo sara

tparilngi& ape / pika mo / 5-mere ni k66 Ala goe na Paris awe / n% mere Le_ se

e

na mere Sozak Ala

Sango Project .#

Linguistic DiscussionSubject

e 4'

Code Page

0 rf 03*bon, yi ni s6, mbi ma na yang& ti mo *fact / na giriri

/ 2tongana mbi diy Aa ya

/ti Trompette s6, a bt ti mbi as fira ttnt ti tene

fade obi sAra tint s6 na mo / *mais

na tt

bi wara lfige hone mbi Sara tint-

P;Pe / *jusqu I jusquia si mo yi ti tens mo linda na ya ni, na mbi,

L)

tene, bon fad& mbi ke slra:ttnt na mo / ni tongana aeke tent Jesus veni /

lo veni, s6 ni Ike na *place ti lo Lbon mais; na yfing& ti Yakoma, atene

mbeni atene, ni la& / s6 atene, aka yi ni s6 / 009 wala ni s6 ake / mais

tongana Sango, atene, lo tenet tongana ayi ti tine atene, *Monsieur Cleaver

[yr eyra.4s]

is s6 *orthographe ti ton t.atene, mais Yakoma atene to ya ya

1:7t is 4 Alx,

peps / *parce que tonganakAasfira na *Francais, tongana agfip,in Cc]

voil&Walors Monsieur Cleaver ya, monsieur Cleaver.ya

HSF Sang° Project

S bjectLinguistic Discussion

zia t s6 day aten; onsieur Cleaver laa, t lo ya / bon /4

41

bmbi de mbi ma ndfi ti faut ti pope /

[Tar ez.6.pla)

§§ *Par example up tens

mbi tens. ti bi mbi tene, *Pasteur Cleaver atone, fade ni goe

take h Ina 14. la voila)m to d, 414

voilieeke faut ni sb, ni s6

mail fade mbi tine,

*place ti ni, ake

...) tene s6 mbi yi ti zia.na

si S SO ail.voila tongana gi mo 6koAmbi he itingoAna yens& ti mo s6 atone

bf ti mbi atene, ala mo tare ti mana ti tene n2oni mais, s6 agfi fade mo

e 5he tene, monsieur Cleaver atone, fade lo got na Bostangoa /

mais lo s6, tcngana mbi me lo sb, mbi tene s6 ake mbeni zo nde /k.

*non non non /

mais tongana lo veni age ni /

Sango Pro3oot 19

Subject -Linguistic Discussion

non ni ake na Ay i ti San4 ape /

Code 1 8 Page3 )

Smais mbi ma s6 na yAng& ti Tango ni / mais mbi m5 na ndo wa

2:

Sango s6 mbi tara ti tene, s6 mbi ma gi na yAngit ti Ao vok6 ape /

ni.

la& si mbi tene, cc wala mo m& na y&ng& ti yakoma wala yc,

'messY

tamtemat mbi tene, par example mbi #ke na yang& ti yakoma si tongana mbi

ike tene ti mbi / tongana ake na ydag& ti Yakonia sL tongana mbi tene i s6

C

)es.44

na y& ni s6, / mbi tens Monsieur Cleaver ya / *MS a dire tongana Mini teneA

s6 / familia ti mbi s6, mbi tene Monsieur Cleaver ya /

M

mais s6, Monsieur Cleaver yaes6 atene 4onsieur Cleaver atene /

lerit?ax14mais ti ii ni s6 akc *compagne /

v.

mats 4. fads atene yc / tent/ tongana mbi, ti ni ni s6, mbi yi ti

m& na ya ni, ag& tai mbISni *pronom ti *discours indirect / s6 atone, *Jesus.

c- )

atene fads ni kiri, tongana azia lo da'ag& mbeni zo nde /

ni, tongana "1" "i" mais yi eke tongana in CO, maisebi

vs

I

HSF Sango Project iSt

SubjectLinguistic Discussion Code I a

tens,orthographe ape, y&ng& ti Jakoma atene ake in ni,

*oui ni e6, mais mbi /

sb ake Yakoma la( / /

page 4 W1 )

ais voila /C--

to bite Azo ti Obangui Chari, am& li a-*changer ag& ni /

Ciersreaj

wale, ag& siani, mais ake *vraisment ni /

Yamais mbi tara ti tene fikoma ape, mbi tara ti tene Sango /

wala, mais

4oneto:6;A. li aga- ni. awe /

cc. ni to ya

no, lo, 44 Gila /

[14kri$41

tongaa6 *deixieme *pluriel ake f

[person/Alalors tongana y& ti pronom *personnel, atene bi,

tongaila as&ra tint atene Cn31.3

ni *avec "y".

B. En ii.)

HSIN Mango Pro, eat

SubjectLinguistic Discussion C?de 8 Page 5

oui oui

Cnjita3 V ot I f

*ou bien "n" "y" "i", (nji] tongana Cnjita] i'Dmil

NO0 y0 el; 0 At CA te6 .

lA.*Catholique mbi bfia mbeni akeitFiaitiii, Cnjita)

iid atene MO

E

*frere /'s6 fteite Enji3 /

6ita3si atene frere s6 ake Yakoma lag /

na &lingo atene ita / ita ti mo /

ita

ita c/ "mais Yakoma atene ti lo, atene Cnjita] coo

Cnjita] ma bon tongai4 (nja ake deuxiame na tongana

.[Enairt,d3ti indirect, ,ake /

Cliji] Monsieur Cleafier, ito i s6 na art ti lo

ZVI Sang* Project

Linguistic Discussion

s6 lo lad /

Ern). a6 akiri a /

a6 lo, c /

Code I, 8 Page 6Q-L)

oui maul %lame faa4s6 mbi ma na .Bangui mingi / tongana zo

ayi de -46 ti yi ni si ti tadi aral 418 tens ni / m i Ai / g& na

ai /miani/

et nit ill / nolt ni.ga na ni

216 ni / mu of / mbi ma ni awe /

a ou

86 atone *le

ma ni s6 atene /

mo

oui vela *le wain atens mCi ni / ma mi / s6 atone yi ni 86 it

[1417.54,1

obesoin ni s6 mo mA ni

atene *1

HUI Sans° Pra3ant

2

Subject Linguistic Discussion

Vicuve2L1B. e6 ake *courant /

erftrer S*h

Code I 8 page 7

A. tensti giriri, ii-pronom impersonnel eke peps / na Sango C...3

gi lo na Ala / tongas6 C...] MO 10 main s6 lo ayi ti gA 6r6 ti zo /

mais tongana n ayi ti de 6r6 ti yi C.. .3 mblal m& giriri gi m'a ad 6 na

/ mfi nig comma mbi tens MD, Azo k66 s6 ake sAra tens s6, faut

Twat; Ice] ratitril a

ake mingi na yA ng4 Ala ke 'appliques tint ti Ala /4;ptiodevani tongan4

[yinAla si na awe usqu'i, Ala ke hinga ti tens bien / par example

6461e r.

so e6 ake atm Thai fadis6 na *tadio, lo ke tens bien

Ler4a31mbf goe na kA, k6k6r6ke 66 na fad6 Ala kamAta *6mission ti Ala mbi

Cr4151ke era na 4iir; ruba

a voila

A tingina mbi seng6 fad6 abOngbi *ltheure bale 6se /

tLa

HSP1 Sangol Project 49

Subject Lin. uistic Discussion Code 16 NIVO6 )

AB. * * voila 1

ti Dako na ti mb6ni zo nd6 nd6 nd6 nd6 na ti emisstbon na ti

kit 21 [K-trifur] 86r art

*cuisine, na *culture k66 / tonga$4 fade mbi sAra *grammaire ti tint ni /

voile ti tgne ni

5*A aka nzoni mo tene ake nzoni / Sango ti radio ake nzoni /

a opi ake nzoni / ngbangati zo ake sara tea s6, mbi ke baa

tskr,r1%, s3551

comment lo tcne, so ake explication 86 16 ke tene ni, vraisment ake tongana

i(z*Africaine /

# # oui /

to ke tene na Ambani explication s6, mo ke nit 86 ake *CentrOfricaine

amzere ake biin / mais Ala ng& tongana Ani 86 Ani saltine 86, Ala ke

[tez.ir) 7zne 1 ccovo.r3

na *plaisir ni g /*par example, 6,-*gen 66, na A.*camarade ti

. 1

VA, [ca s j

ii1 at ini ke sara,tini 86 illkersera attention ti ma ni, si Ala lingbi tiA

trattne oirecu na yanga ti ala si Ala tene bien

HSP, Sang* Pro joct

2

Subject -114 nguistic Discussion

ayi ti goe na pek6 hi /

B. cc Ala yi ti goe na pek6 ni

Code I p 9 .

Pemais Ambeni anzeke na. alizere 4Pe / wala Sango kaa anzere

bontthi kiri mbi tene mbi hfinda *question mbi tene /

aSango ti zo wa si 4nzere pepe

non, come Sango ni ake, so ake pendere One mais /

non a e late / tongana zo alfInd6 na ndo wa / bon zo al6nd6

40t ya ti ngonda Ica ape, na mbeni k5t6r64 Ica na. ngonda 7 ake *cultivateur /

tog na Sango '86 na Bangi s5,

na lo ke sira lo yi ti tara Amigo / 'as o ahlt lo wala / Sango ti

to alingbi /

/.;. tongana lo 1446'a

Bangessou /

HS F, Sango Project 196

044.,4r432ase.=::\*.=,,,t,=.-N.;

Linguistia discussion Code a parte 0 4MINIM*

C.

a s6 ag& ndurfi an Yakoma awe / tongana Nola / wala Beverati

wala Mundu / wala Bria /yonr, r6mingi tongana zo al6ndo ka aga

/ aga na Bangui ndo s6 ma

B ,na lo ga na Ikangui giriri,pepe gfing6 ni so lo git la 56 / lo ke

It

sara tint na a ti Sango / fads Szo abinga lo atone, lo ke zo ti

ngonda question ti. mbi lait

B. § I non na le ;e ti tens ti 1o, alingbi ti term lo ke zo ti

ngonda pepe / teneti alingbi ti tene pepe /

zo k66 /

alingbi / comme tongana aka Yakoma at tongana lo oft na ndo s6 /

[et 2riejfail6 ke- commencer ti ogtonner / Gila ke tene tini ni tongas6 a oui

lo ma tongasb? boh'I mail oil taut lo tene tongas6 / na tongana mbenf.

os faYakoma 136, ndo s6 lo wara inirengi tl. mbi 86, it liiut que eke

SubjectLinguistic Discussion Code / 8 P

rnv ngiA na be ti lo / na lo ngA lo ke tene, atene a § andaA tint ni ake

'Y etastongaseirna ake tongana mbenyakoma laA / walanSango l&A /

ti hinga

andaA gakoma, na &Mandl. na ASango, ti tirL ti ngfi kfi, Ala tara

B. Ala si ake hinga tire U Ala tongana Yakoma asAra tine Sango

ahinga atene 56 ake lakoma laA

oui mais mb rene, Ala veni, tongana Ala 0 na Bangui Ala tara

tf hinga Sango ti Bangui /

oui ngbangati sAra tine na Atanga ti Azo 66 /

tencti tougana Ala hinga tongana Ala sAra tea gi na Onza ti

k5t6r6 ti Ala, fade zo ahinga pope /

'P

ahinga eps gi Ala / mais Atanga of Azo 56 Ala goe g6Ang6 na

pek6 ti 56 ake na r /__

macs na tudrend ti mo k66 mo sAra tine na yingA yc / na Sango

HSP, Sango Project 49


ura Yakoma wala na Sango ti ;68tngii /

Ani sera na Bongo ti angui

§

Code._ Page 1( 1 )

mais Sari sara tongana mbeni la, mbi ke sacra tene na wale ti mbi,

c dTanga ti kot6r6 na tongas6 tongana mbi fA tint s6 fadts6, fate ake

hmu Nal na bi ti lo mingi / fade lo ke *6 mingi, tongas6 ake da bit ti

to na itnga ti Anii na explication ake na ye, of mingi s6 fade lo ke he

o.

ngiA mingi main fade mbi ke etre. tint na Sane /

meme na lo

e e

na lo / C...) mais explication ni mbi ke tint le k66 / tongana

explication ake tongas6 Mini goe na.ya ni / na ng& tongana lo goe na k6tir6

Awe, bon Ala commencer titene ti tene Sango tongas6 lo a.... mbi tonga

mbi goe na k6t646 bon mbi commencer ti tote taA akoma veni / na baba

ti mbi s6 / Ala ke na ngiA mingi ti ma teneti mbi yi pope ti tene ke

fadSang° Projcst i9

'41


Lsurrizifades6 mbi changer awe non tongas6 ake *surprise na Ala ti tenvbi gá

Code i 8 Page 13(ig

mais, mbi gá gi na yAngA ti k6t6r6 ti Ala/

mais Amerend ni ape, ala tara ti zia Sango ti Bangui na yang&

ti k6t6r6 ti ala /

1110 oui, mais na AballA ti Ala aten á4a changer awe / ala tens ala

On

gee kA mais, ti na *service. kA "'ais, Ala gA s6 / ala m6 yAng& ti Alangba /

( )

tongana taA Yakoma veld atene, e to m6 yanga ti alangba /

A. na langba /

[17544%11B. langba s6 atene *esclave /

A. §§ langba

B. mais langba ake mbeni marl ti Aluba6n1 zo / mais *quand me e ngbA

na langba ygutig& langba /

A. Aug& langba /

oll6

dB. e voili e6 atm, lo gA to m6 mbAni yang& s6 ake na nto $6 ape /

Sango*Pro4oct 196

ow/

Subject Linguistic Discussion Code ,,,,,,I Page.:11.0f )

A. ngbangati giriri lakoma ayi Alangba pepe / a6 ake mbeni marA

kete mar& ti Banda ape /

44

§ &

Illangba / AYakoma ake co Aorkeiye 86 atenedeo ti y6 b§b4 /

4§ AYakoma ake tongas6 /

6 1.1eP4Ala ke tongas6 / si ake *depuis s6 Ala yi ti sera yi, Ala ke

na orkeiye sera na ye /

ly-.)%prvi.:1

teneti giriri, ake s6 Ala kE kotA marit, k6tA *royaume

)tongas6 tongana mo sara yi s6 ake *juste pepe, wala tone, wala

Crustt

e.mbeni yi, mo yu bong5 ake pendert pepe / atene e baa bong5 44.--1-4yfang6

Abong5 ti llangba of /

13

HSF, Santo Project 49'

Subject About Women and Children

A. mo yi ti ga na mbi mb6ni tini

cc /.

Code 1 0 pag a 1

at,

A. tin!, 7v /

B.. tini ti &wile /

A. tint ti &wile / *bon iwile ti Bangui / aeke nzoni wala aeke sioni /

B. *non, wile ti Bangui tongana mo duti na lo, tongana mo eke na

ki:Pepel wile alingbi zia mo / a fads ni ngbi na mot fad6 bone aria

na ti ni k66 / ka a6, tongana mo *ke na kph k66, *oui wile alingbi ti

a,Ole k6li ti ni asks na koa pepe, alingbi titene azia lo / abata

avV4e3ti lo k6t6 kith, k6t6 k646 mangb6t6 aaira, *a droit ti tone awara na pat

P'l tart]

6se, avo bong6 na ti wile ti kSli ti lo / *plus tard fade lo atm

mb6ni koa inde / fad6 alingbi ti tens a.*aider mo na *place ni / C.e.3

wile ti Bangui aelis tongae6 ape / tir.464-86.awe4-mv-y*--6

ti tini.s6 awe mo yi ti zia mbini na nd6 ni ape /

)

ESP, Sango Project 19

Subject "bout women and ChildrenCode I"°4 Page 2 ( )

B. non, gi e6 alingbi

A. main tint ti Amertngi

B. tint ti 6mLrengL /

A. imirengi ti Bangui aeke tongana ye /,

B. o Amerengi ti Bangui / tongana mo dü merengg na Bangui, bon fades6

a s6,mo eke na ko* ape, fad6 arena ni ssara tongana 7, /

fad6 awara loge /

160, aeke ape, bon mama ni akin i aria mo na Amirengi ni k66 ah0 / s6 aeke

rsnzoni /e6 aeke aioni la& ape / mo k6li ni mo eke *eoufrir / *eh bien wale

ni akiri a-sponsor ma na:Amerengi ni k66 ape t86 tint ni e6 mbi el mbi tare

nai ni /

Sango Project 496

Subject.Sango and Other Languages

mbi /

Coded Pogo (

giriri ma fano na mbeni mbunz6 ti lira koa na lo /

O

ma goe mJ sitra koa na mbeni mbunz6 /

Ertiati wire]

giriri mbi 'Ara *manoeuvre na Bambari ndo s6 /

Bambari

ISttrapal,g 3B. mm / *encore,, stir& *aide *charpent ere na *Monsieur Nolo na

t41 gbu

)Grimaril jusque& mbi g& na lege s6 nSiii, jusqueei na (.4,4 6alada / mbi

kiri al koa ni ahfinzi awe, of lo arr$ter i, atone L duti

mo sara koa no inbunz6 ng6 6ko, wales ng6 ot& /

r akambi ails koa ng6 444 /

ng6 6ko /

I,. Si rnwo. 3na *six mois /

A.' na six moia / na mo aura *16cole na ndo wa /

mbi Akira Vika() ape / ka *depuis 569 bab& ad( mbi, mbi ngb& na

Si10160 Project 196

Subject Sango and Other Languages

, - 7 W.*.

Code 'I "Page 2 )

ngonda / ndo s6 mbi eke na, villa, si mbi sara l'ecole ape /

maim .me sara ti *le Ore peps /

tK31-nastral*commencement ni gi fad6 lades6 /

4. .)

§ ads asara kola peps /

B. mint girlri s6 li&cole ake na ngonda ape /

(...) tongas6 mo dik4 mbtti ti Sango peps /

/ C.

mbi dike ape / ka mbi goe na 6,/ole si mbi hinga mboti ape s6 /

A. mats *Francais tongas6 mo erg haka Sag ti Francais kete /

B. 4non

ad. /

Main SOW ni ma 'ea Sango na ndo wa gi na ti k6t6r5 /

aTi\Ssago Projsot

Subject Sang°and Other Languages

. kka fades6, tango aete gi na y& ti 1i6t6r6, ti goe na ni ape /

Code I 3? page ( 6

A, tongas6, tongana mo eke mb6ni mirengi s6, ng6 ti to aeke tongana

06

omana, mo hinga yngo awe /

cc/

A, tongas6 ape ? /

B. is / *mama fad6 fades6, mo da merengi mo eke tene na lo gi Sango,

/t kyrwoci4rangbii jusqu4 'arena n *aprendre gi Sango / aeke tene Banda mingi mingi ape /

A. 41 I/fades6 sbtba as&ra tine na heirsie na Banda ape /Esym 1; 1 :1

macs so 56 16 ti mo alungGla awe, mo yi ti tene mosciviliier

1mirengl ti mo awe Jfad6 mo d6 mirengi lo ngb& gi na ti ti mam& ti 4o, mo

6r6 lo k66 gi na Sango /me to lo la k66 gi na Sango fad& lo eke hinge. /

it 66 aeke yang& ti civiliser la& / tongas6 Banda /

aeks yang& ti k6fr6r5 ti f fades6 i yi ti tene gi ni lade /

tongas6 Banda asks yang& ti basks* /

B4F, Sango Project

Subject Sango and Other Languages*, Code I "Page 4 (

aeke ng& basinze ape *quoi ngbangati hinga ape / tongana lo

mit Sango ape, mo g& 1& s6 na ndo a6 mo 6r6 lo / salors lo eke ma pope /

a*done, aeke bab& la& ape / s6 la& yi ti tens na &la *tout / ngbangatf.

tongana .k6t& zo' aeke na k6t6r6 ape, mo g& tongas6, mo 6r6 wa ni, na Sango

d-&,nd6 am& *vit., ag& na mo / yi 86 .mo him& na Singo fad6 lo mu na mo /

A. ni la& alp ikab& afa yang& ti Sango na amireng mbi eke bfia / mbi

tambela na ndo nd6 nd6 / na mbib&a, fmami, na &baba aeke fa Sango na &arena /

.0. nd& al, la& /Issys 41 vasecNrce

nd& ni aeke tongas6 / ngbangati zo ti *Gervi-ei ag, /Tara lo na

n.Sango, ngbangati yang& ti k6t6r6 i nd6 nd6 nd6 ape ? / tongana mb6ei zo

sb la n& ng& t Zoto ndo 86 ape, and4-oto / *et puia 10 ma yang& ti hot°

apt, ag& ta 56 46 / fad6 lo hinga tongana yc titene a6r6 lo na Zoto / to

vita / to ..yi ti

iiiimommammormsimissompeasemesi

Sango and Other LanguagesCode I

3?Page 5 (a.)Silbject

o

to lo na tongan6 el, lo te lo na ni vit. %Psi lo goe mG na lo yl ni /

fA. tonga86, ta& Ong& ti &-*Centrafricain.... 1adee6, aeke yang& ti

yc / !Aug& ti Sango' wAla !Saga ti Francais' /

aeke ng& Francais pepe / mo 66 mo binga Francaias fade me aeke

tone / mo 816 mo yi ti tone Banda mo eke tens / yang& ti k6t6rS ti m4s-ussi1

gi tongan6 /

Ak...) tongan mo diko ilndo ti mo, mo diko na yang i Banda

ilt

waist Mango /

fade mo diko na Banda ma / titene mo diko na Banda / fade mo diko,

na ita ti ma Bander / tongana zo ti Sango ng& ah6nda /

na ta& y& bi ti mo, tongana mo diko yi mo diko na '4anda wales /

na Banda / na Banda /

Ek

na tongana mo bia lo / 'et pule tongana mo Lingo si, mo b & mil ti

/ 66 aeke ma Bongo wain Banda /

NSF, Sang° Project

Subject B. fiango and Other Languages

fade mo se3cpliquer na Banda /

se Banda /

Code I, 3:,.. Page 6 ( 6

Banda,/ mo tens na its ti mo s6, mo bAa 14i mo, yi asera tongase,

asira tongase, na Candi" i tongena ti Sango of mo expliquer na lo

wised na Sango

10

11

12

114

Mrs Sang* Project iSi5

Subject, Code 135 Page,. 1,(1)rno.viblur

Be mo bia ape / na *l'heure ti e6 i ilia Aka, ahfinzi awe /

*et puis (16 16 ti *coton ni d awe, fades6 tongana *coton ni asungba,fralq TP2 E3 rate 3 csui 0 g

-i4.Akett zia na nd6 ti *kilo,*apeser k66 oallez wale #a ale awe, atene o,

*et pate, In* goo mo vo na n1 86, no vo na ni yi, ti me, ttioCiia ni yi g6,

mo vo na ni bone), mo ni p6r6 *acommencer ti diko yi k66 na ti term

ni vo na ni laa / fades6 n tene *non, nginza s6 tacks nginza ti yfikfi / *et

puis, na *l'heure ti ding6 yaka, lo tene ni eke feta aka pepe / ni eke

ponders / *alors ni eke bingba bingba / ni lingbi ti faa yaki na mab6ko ape /

*alors fades6, nginza ti Oka la& /mo eke*forcer titene vo na yi k66 tongana 9

y9 /a mo handa lo tongas6, dyed ala m6 bid lad bingba 41e, pendere 10

tango seng6 / mbi m6 wale ngbangati fing6 yaka mbi ft wale pendere 11

56146 Bongo / mbi m6 wale ngbangati fajltg6 yaka / ngbangati sb lo yi. ti 42

faa Aar ape / n1 ditti 1 pendere / nisara gi ponders / andaa eke 13

nginza ti yaks aeke sara pendere na i / f ndi ni aeke tongas6 /14

A. 56 ms tene mbi ma

B. wale ngbangati faIng6 yak& /

A. bingba bingba wale /

B. bingbit wale pendere sang& seng6 / Cm)

A. s6 atene mbunzalaud' isE)

B. i aeke mbunza pepe &wale s6 aeke tongana *Statist. 56 /

A. 9 9 / bingba wale aeke /B. bingba wale

ala hinge ti faing6 Oka ape /

B. a / Adage ti fhb yak& ape /A. 9 9 /

B. na *l'heure 06, nginza ti yak& n1 tai gigi awe Ed, I() tene, o mo

15

16

1?

18

19

20

21

22

23

24

25

26

na ni yi ti me, mo vo na ni p6r6, mo vo na ni bony6, *acommencer tf. Odic) 27Ectizrs

yi kir na tire ti mo / *alors, .6 veni Gila h6 bib da / atene abingba 28

wale tongas6, C...) anzon1 &wale ni / &la yi ti fea yak& ni pipe / *along 29

Subject... Code.i.sa. Page.a.,(1.

tongana ni yi ti mallaor fade aeke ./ kenL ma 109 ngbangati ye 869 lo hinga

ti faa yallape / atene bingb& wale, pandere sang6 s6ng4 ni yi ti m6 walenectangati yaka

A. tongas69bia ni s6 Ala d6 na d5d6t/

B. ad6 na d6d6 Mani. /

A. gi na ngo? / apika ngo ?/ ad5 na d6d6 /

B. apika ago /

A. el tene/ni agoe angbaru ngbfiru gi tongas6? / *double double

double gi 86? /

B, /A. azia mbeni tine na nd6 ni ape? /

B ttni.nalid6 jai ape /A. / ad6 fL6d6 ni gi na Bambari, wales ad6 na ndo wa /

B. *mama na k6t6r5 ndo 86 k669 86 bid ti Banda la& ape: / Benda labs

amfi ape? / na ocing heure Ala d6 d6d6 lA e6

A. 34 86? /Emvuthl

B. ee na sa5itea 66 Ala eke d3 d6d6 k& na ratiganza / fad6 i na ndo

86 k66 i goe da t1 d6n86 n1

A. na bi? /

C. na ecinq heures / *ace mencer na *cinq heures /ES i6 srs, I

B. *aoommencer na *sisA heures / (....)A. 0, 61a hfuida mbi ti go. (...) kbi ti is k6be na mbani mbunza

na bl 461

B. nun//

A. tongas6 pepei kA mbi goe.

B. nzoni wale pander* &MO s6ngk / mbi

mbi ma wale pander° conga 86ng6 / mbi

Oka mbi ma wale pander° 86ng6 seng6 / *et

ti &wait 836 aeke pander. ponder* / &la yi ti

ma wale ngbangati 446

m6 wale ngbangati

puis aeke be gi Baia na

fika y&k& ape s6

I

L.

2C

22

23

24

25

26

2?

28

29

Subject Pow To make Beer Code 58 Pagel...Cat)

A. and&a, tent ni asi gigi na ying& ti Banda k6zo ni

B. 4 /A.

atfawletrsi agtemnge na yang& ti Sango? /

tw$1Sango *oui

C. flame lo de /

A.:64:4 4/

BQ k6zo &la *commencer ti h6 biA na yfings ti Banda .z si

ago* na ni *encore na yang& ti Sango /

A. mo he na Banda si /

B. mbi ha na Banda k6reli si / (...) mo b&a tongana mbi h6 na

Banda fild6s6 mop &

I

2

3

4

5

6

7

9

A. mbi yi ti ma g6 ni gi tongas6 / 12

13B. .0 yi ti m& g6 ni gi tongas6 ma? / (...) *bon, mbi m6 wale

ngbangati faIng6 yak& /mbi m6 wale gbangati pendere mbi m6 wale 14

ngbangati...Ing&yakfii4ingba.wale pendere seng6 solve (...) ( song1

in Banda) as6ru 16 ni na Sango tongas6 / I

A. 0 4 / [...) s6 aeke d6d6 ti nganza? / 17

B. ti nganza?

A. 86 d6d6 Genet, wala / 19

P, (t..41) ti nganza ape / C...] ti e6ra ngi& na KUL& / 20

A. 91 9 /# 21

B. s6 i saran na na bi lo 06 / 22

A. dzo a y 10kpop si asara: 4 23

cft B Aftpoto na yi 414 na aduma i 24

A. adumi 4 4 /07, 25

18

B. / (...) 10kpoto na duma /04 k

A. *anis &zo asara lokpot0 tongana if / mbi ma tene ti 1okpot0 27

k6zo ni peps / 28

B. lokpoto ape / *commencement ni ape df%41e ni alai 16 ti nz6 29

`soAler

7*16 4.1**0

Code T na*et pas, azia na nga, aw6ko lang6 ota / *et puis lo ga 2(3.a k66 awe,ga na ni na la kai it;:.*et puis lo duti / *a3.ors azia na ya ti kpu,*acommencer ti pika ni / *et pas ayengere, ayengere ngbii *jusqu'i

ramstith45te+izrt,3*alors, akiri (...) *atourner fuku ni ape / na, *ainalangee na nga ngbii /*et puis abata / peltra lang6 bee / akiri ay6ra na 16 ti wad, na 16 ti ygng6,Lti( tip3ti touque tongae6 / *et puis ay6ro ngbii jusqu'a. ayca *bier / bon wale niagit+ azia na ya tt ta'9% azia nga da 'tate 'tete, *et,puis alorss ama mbAni616ng6 ti gbanza ni o6, to zia na riga / *et pas, age abata ni awe / *at

t(ttictilpuis gonda ni asi gigf da na Iliacouper ni mingi mingi fades6 lo betaandaa lea / Banda Amiga / *et puis lo pika ya ni awe / *et

EicS'yitt3puis asara na ni lanW6se. ma goe ma -6complete tongana sambi3A. / na duma Etat 79 /B. duns asks w6toro Alava na yang& ti Banda atone w6toro / *et14CobbritI)puis Vila sara *afabriquer mama ni gi, na tizifa ti yi e6, o *bien Manti

*et sindi / azifa ti mama ti w6toro ni la& / *et puis *afabriquer na nisi, agar& w6toro ni na nd6 ni sit asks 16nd6 *wised adu sindi St( aeke 16

40AC kporo kp6r6ng6 baa mo tenc azia na wa.AElok3aeke na wit peps asara a6 17gi did* tit 16kpoto rani asitra se wi biani.4./

18

19

4

8

9

10

11

12

13

14

15

.1)

tera)

era0

20

21

22

23

24

25

26

2?

28

29

Personal DataSubject I 49 pagool (.3.)

A. 6r6 ti mo aeke yc /

B. 6r6 ti mbi aeke Tambe Daniel /

iA. fadee6 mo eke *infirmeer /

[trtervvqel.14. *oui mbi Eke infirmier /

0A.' no sirs kusAra ti infirmier ngfi fke /

C Kai's is 1 teo% j Li]

k6zo k66 a6, mbi eke *Catechist e6, mbi fa tint na 4g1ise ngfi omad/

("his]na paid nis kob6la astir& mbi, mbeni *tache na ti mbi tongana

tSvg4 E 3*16pre na amfi mbi, amosoigner mbi na mil neuf cents cinquante et un na

Bekoro / na tongana mbi *commencer ti mfi yor6.66, a6r6 mbi ti *adder &la na

ILA; ozzliso)*dfspeneaire / na tongana a6r6 mbi, mbi aider bla, a commencer na cinquante

et un / mbi miler Ala na despenNaire / an mbi sira tongana ngfi osi6 na

despensaire na Bekoro lara *concour ti goe/era ngfi 6se na Bouzoum /LtkriDltwe

zo I.tongas6 ti d6spensaire ayi mbi ti kiri na d6spensaire encore mbi i /

tilip6m1tongana taara ng6 6se awe, mbi wars *dip1Sme, mbi kirl na d6spensaire mbi

ASP, Sango Project i9t

Subject 9 *rim na 1 Da ta Code_ 4iblege 2(1)

stirs, fades6 agi tongana ngfi bale 6ko awe / na koa ti infirmier /

A. stasis.= hinga yingfi ti *Francais kiti, wala mo hinga mingi /

mbi hinga ketb

A.. wa la&, si afa na mo plug& ti Francais, zo wa /

Chl'is93. 3B. aeke na omission /

4vniss i obi)

A. na ndo wa /

rna Sokoto /

Bekoro, zo wa si afa na io /

1a ladame Cleaver /

padame Cleaver afa na Slaying& ti Francais /

/Ioui na 1ponsieur Samaria,. tongana lo gi na cinquante quatre,

Cal Cia, int)

tongas6 lo goe afa na i lige ti"balphabet ndi nd6 / ti hinga lege ti

i

kAngb* lettre tongas6 na mil neuf cents cinquante quatre tongana i eke

Usittol

na *clam ti i na Bekoro bionsieur Samarin agoe afa na i lige ti,

Sango Project 19 o


tint ti k&ngbi alphabet nd6 nd6 /

COde / 49 Page (3 )

tail tint / o bL ti mbi agirrsa awe / Stint mbi 141gc(ki

*dimanche Sko /

B. 86 mbi eke da s6 mbi eke 616ve si, i aura na Monsieur s6 /

A. cut/ oui

B. bg ti mbi agirfsa Pepe / hinga ti kingbi alphabet na lege ti

ric?ar /

A. teneti na 11 ni, mbi wa.azo ti Maga al:4U mingi A Made

ti 6r6 mbi na lossangoa 06, atene, Tangbara /

tongas6 1 sAira ngiii mingi na tint s6 ti Monsieur Samaria mingi /

Piyang& ti fonsieur Samaria e6 1 OA ti sAra na ma, 16ge.ti fa

068

alphipbet tongas6, tonga$ / i wara ngii da mingi d/

eA.. oui s6 slice nzoni /

asr, Sango Project i

S 111) C Lei )RFSDanif6111411114/31Milaii/M011110001. Codeju. Page.1.(2.)

Crut.vel 3 [m ?Ire c.f..

na *nouvelle ti s6na ndo s6 ngA, d'ilsousa.prefet o

46 aeko no Botoum / lo g&crio

ndo s6 / lo g& lo goe, lo na mbeni ni urzvAtcyl,ej

10 sera ei na ado e6 / &la b6ngbi tire ti taa mIngi / 10, na mbeni

mirengS fit £t* ti lo, nalmoniteur ni na ndeko ti 'lo, na Amben$, £la

b6ngbi / atom, Ala goe kit na M'Baiki ti b&a k6gai4 ti *aouseprefet n1 /

£la goe *jusqu'llesi ke na / Ala duti 1CA9 *juoqu'A &la 16nd6 IseeVADviNic,3

kfitie C40rywatj;r3

11a eke ukti y& ti C...) *voiture ni / zo oti nk6I/ am z0 6se angb /k61i 6ko, na w 1e dko na wale ni, fad6s6 lo * "qa va awe, 1p eke sense /yl asAra lo ape / na kat ni, 86, girl ti lo akingbi, Ala etas ngbii lo

0*ga va awe / *main 64 oti 2mit skit/ mbeni misense ti w&li, lo eke na

secole / lo dena *ecole / to kit *moniteur setaske no *Mission.koAot

Catholique, lo kfil /na *souifrapleefet it/ Bozo= s6 k61, lo kfil ng& /

*nouvelle ti se na y& ti nglf36 / na mb6ni ng&, C...) naCsoantsa to.elt v 3 ts.)rt-fr.3

*so33cante et un, am6 Imbeni *Iieleve, &la goo *sortir na mbfige tiOlt

Boss bete / Ala goe tfiku na salmi= / tonerenge ti *Goole

mini, &la kat / na *oamion atfiku ngit, af&a Aso na A ti ng6t 4..anvier3

s6 ahna ndo sfi , se / tali na *janvier neuf / *mais Lao mingi na y& tiI aKsidta

ng6 ti *soixante deus 46, Aso ak61 mingi na lege ti *accident / *mais

gi na session / yi 46 *passer na yat ti ng6 s6

3

4

5

6

a

9

10

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

2?

28

29

Subject New O.T.N. Serves Church page(,CPar

na Buka, i so eke na ngonda nde nde, na tongana mo duti na *place

ti koa ti mo, s6 Nzape aere mo da / na tongana jeudi, mo b6ngbi, AwAle

ti t s nzoni,

mbeni zo aso /

yA ti kengba/

ma na Ala ma ears koa tongana lA 5ka, tort ti

1641eI goe, t6 ng6 na lo, (...) *balayer yA ti da, suk6la

suk6la bong6 ti ttrt ti lo k66 i go!llkakpal/

zia na wA, i sukfila na lo awe / i gi kfAce ti w& i zia na lo awe / i

mu lege, i goe na k6t6r6 Oongana mbeni ketA zo alAng6 na yAngA ti

yeikA, tongana lo ma tint ti NzapA ape i goe na lo / i goo sera bt

6ko na lo / fa is ti NzapA na lo / he biA / sAra yi kee na lo / Aka

lo na lege ti NzapA / si lo lingbi ti m& yang ti ti goe na pek6 ti i /

thilr$3tenoi *Jesus s6 lo ga kfii na ndo ti Mini kee mtnt ti lo ass na sese

avo Ani na ngere ti ngange awe / na tongana ma sera, tongase ape, fade

Ala s6 angbaofna gigil Ala blia koa ti mo tongana aeke nzoni ape, fade

tent ti zonga aeke ga na li ti tent ti Nzal4 / andAa ffita ni k66 aeke

ti i se eke na ya ni se / aeke nzoni i sera na lege ni, s6 mblti ti

Nmap& afa: na f, s6 fade bt ti Azo ti gigi aw6ko, si fade alia lingbi

ti goe na pck6 ti tint ti NzapA mingi / se aeke nzoni mingi / na tongana

mo ere Ala, peps, tongana.mo Biwa Li 6ko na Ala apes na mp duti na Ala

mo kAnga le ti mo kenge, na fade Ala eke kpe, na fade tint ti NzapA ati

na sew, ngbanga ni kbe na'li ti mo / na k6t5r5 ti Buka aeke tongas6

na ti *joudi, lA 6k0 i eke bengbi / mbeni C...1 Awttle aeke bengbi /

na k6t6r6 ti mbi, mbi duti da, mbeni Ala bongbi bale 5ko na 6se na

mbeni lA 6ko &la bengbi miombe / andAa Ala goe ndo geeng6 / na aeke

nzoni teneti Nzap& atambela na alma / se &wits nzoni mingi /

2

10

11

42

13

14

'17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

e

omming of White MenSubject Code N 7 Pagel 6

WW1 mbi zo Gbongo Banda) a6 mbi yi ti ware tint (...) ti yi ti k6t6r5

ti &baba ti i giriri / tongana baba ti i giriri, &la sAra mbini yi atene

oumiri *maim, aeke yi 86 aekc yi ti Banda &wale ayi handa Amerenge si5

ahinga oumeri giiiri pepe / tonga86,(4, ,) ama &mLrengi agoe na ngonda /

tongas6 agoe leke tem/ / ama time azia tongas6,.apika 'arena kat apika

on

merenge kA / Nara manure, atene, ngakula aeke na ngonda ka, afaa merengi

%awe / mirenge addi awe si, akiri aaira yi ngbii awe, atene nirengi aga na

fini awe tongao6 menage aga na k6t6r6, ahlinga mama ti lo pepe / Ala tene

na lo, atene tongana' me ga, me bee mama ti me, me Ar6 lo, me tene mama ti

ni

pepe., me bita baba ti me, me tene baba ti i peps / me tene 41$ hinga &la peps /

me tens ni.kal awe, ni hinga zo 6ko peps y *eh bien na nde. ni, me eke merenge

iv a .2.o

°O. nzoni / C. ilk, eke bate lege, ti me, iitsne mo kiri mbani tent Oil?,

6ti 14044 ilimo tun o sum&ri eke ..pope na ngonda peps / tongana me tale

tongas6 awe, Gila goolia mo fangb /lila goo fita me fang6 na

UP, Sang* Pro3sot 4

Subject Cumming of White Men Code. N Page 2 ( 6 )

0ngonda / na Gila gi atene ne;akula aftta mi/ na mama ti mo, na lo as5 ahinga

aumAri pepe ahinga atene, ngakula asks k& afila ita ti mbi biani / tongas6

&tens, mama t4 o atoto paps / ita ti mo atoto peps / tongana lo toto, fade

to kui eh bien tongas6., na nd6 ni, tongana mo si hem sumAri mo gA awe,

/ /atene, fadea6.buba ti giriri k66 awe / mo Eke buba fades6 pepe / eh bien

/tongana ita ti ma afore na bu/ba, mo s3a yi ti ngangona lo / mo yi

ti d6 lo na zembe mo da tongana mo yi ti kpo lo na likong6, mo kpo 10 /

/tensti lo aga yi ti buba ti mt ab mo sara na ngonda pepe / tongas6 i eke

bata ti I tongas6./ eh bien na nda ni, tongana mo gA k6ta awe s6, baba

trItsi3"4, ma iamb mo, 'atene na mo, atene, na *place s6 na mb&ge s6, I tEvi da

giriri m* bata nsoni / tongana mo da, al, tongana so ni wawa tongana

y. m3 fits lo /ittongaa6 i commencer ti f&a ¶Uri / net kStSr6 ti i giriri

eh bien yi aeke tongana atene, *oui &baba 'Ara d6d6 / tongana mo sara

d6d6 'peps, atene mo Mho d6d6 peps mo 'tiara pendere k66 awe,, s3. tongana

HSF Sango PrOeot

SubjectComming of White Men Code .1%1 7 Page 3 )

wale ag& si amfi mo / na, tongana ma sera pendere pepe, wile alingbi mfi

pepe / mais giriri! eke eivot pendere as mb6ni bong6 ti p6r6 ti k4k6 /

akAnga na ngbend& ti i / mbeni at: gabaga / 16 ni aeke kite k6t6 /

si.mo kAnga/gabaga 86, tongana mo 86, mo klinga, bata ti n aeke zo

yi a u

ti wir6ng6I mingt/ ei mo wara gabaga mais 1=85 ti ce boronim 86 / mais

tongana mo s6 mo wara peps mo kAnga p6r6 ti k6k6 tongas6 / na nd& ni tongana

mo s6 mo kfrf mo d6 m4rengi awe, mo sera merengl ti mo, sumAri l6ge 5ko /

mo s&ra sumAri 16ge 5ko / mo bat tins nzbni / tint ni, asi gigs, wale, am&

6peps / mbii zo s6 ahings,stmAri pep. area pepe / tongas6, mo sera k6be mo

mu k6be ti mo, mo m6 na wale ti olaAsAra yi na'k6t& yi, k6t& k6be tongas6,

119%

ns k6ta kass si, mo min, mo goe na ref na ngonda / na mbi na ita ti mo k6li,

gngonda / atens nakula.ate awe atenc ngakula veal agoe ate / wale

to

peps / Ala Biwa maniOre na,wAle iing386, wale ahinga me / zo 861

P& Pe thinga papa aeke tonga usqu'A na, .nd& ni, lA

HST Sano Project 19

OW=

Subject Coming of White Nan Code N ? Page4.C).CcisCZ1

__ AjceAce(s6 mbunzu aga awe, (...) mbeni mbunzu atene, o, L odevent ti goe simari

E.5444,ts 3etAzcok-k n

na ti pika zo, na oft-siltetros pepe / (...) tongae6 embeibi 6ko 5kogade ti sara /

na mbeni 6ko 6k3 astira mbito ti mbunta,haga atene &ys ti k6t6r6 ti mo, mo

1'

yi ti sara mo sara'/ eh Uwe *i commencer ti stita tongana ti giriri mais

*missionnaire (musuner) *missionnairefades6 (000). I age. awe /. tongas6, I' atene, ngakula aeke na

ngonda ape / do akU agoe na Nzapa / tongana ahinga Nzapa, agoe na Nzapa /

6tongana h1nga Nzapi pepe agoe na wart-ti zibolo / tongas6 f zo s. f ma na

r.bi awe i 1. eke na nda ti y s6 baba ti I ahanda f giriri,*na wale

6 'aahinga ape 46, 1 tent na &la ktg / i tene giriri btbal ti i ahanda i 36140 I

aeke

mbeni yt aeke ape / mais hinga atene yi *441 / fades6 mbeti ti Nzapa

e.

66, 1 tens a, y3, aeke ape tongas6 fadta6 tine ti ngakula atke na

ese444 fade ,s6 na zo,s6 Ala asite na bi peps, 11141113 ` Ala s6 aeke, na ma bi

pope, Ala de slum tini ti ngakuia mais tine ti ngakula fades6 aeke

Nmingi aeke mberd yi *encore pepe mbeti ti 4zape azia na gigi

WI Sang° PeoSeet

mmn f WhitCoig o, e A en.Subject Code N 7 Page 5 C

awe / eh bien, k6so ni tongana ibpAra s6 jusqu'i, *l'heure s6 mbunzfi age

bu owawe, mbunzfi agi kimo ni, mks& aeke gA / f b&, Ala, ti Ala avu# tongas6

Ala 6r6 Ala atene mbeni yi s6 vurfi vurfi, Ala eke zo, mais tire ti Ala cke

Durn 4,63

teeaka na ti i pepe / Ala eke tambela / u ae/yi e6, Ii.*commerctnt,

mbunzfi ti commercInt giriri, Ala gA na ying6 / Ala eke gA na kisi / ala

gna bong6 ti Ala Ala gA na ni / Ala eke vo na ni / Albanga na mab5ko ti I /

at4.60,1,CtOVAciN00.

bAng6. / 86, Naga e6, Ala ake co-keereitsr / 06 eke sar na *auto k66 s6 / ehA

ela

bien gi C. . a-*comfagne s6,Aala veni ahinga bAng& s6 k6zo ni / i f na

8,A1Z.Z0

a -6,

alat Ala v6 I kisi, na ying6, na ye, qu'it ngbii awe / m unw(a ti *courriind#.11t

nit Ala gA na paid ni .) Gila lid agat commencer ti Ala na ngango/na /

tongana .) Ala gA na ngombe awe, i bfia Alai commencer ti kph awe /

oamencer ti mu kokora U i 4( i tene i eke tiri na Vila / tongas6

awe 86, ngombe k66 / Ala fAa i na ngombe k66 / Ala h§ / Ala h* /

lotongana *196 ali na

ALA."

F Sango Pro oult

Subject Comming of White "en Code 7 Page 5 C'

awe / eh bien, k6zo ni tongana z6 jusqu'At *l'heure 06 mbunz6 agA

As buawe, mbunzfi agi k6zo ni, mAnzA aeke gA bik Ala, Uri ti Ala avu/A tongas6 /

dla 6r6 Gila atene mbdni yi 56 vurfi vurfit Ala eke zo, pais ti Ala eke

A.

16ge 6ko na ti I pope / Ala eke tamb6la / ayi 6.-*commerctritt

mbunzfi ti commerc,nt giriri, Ala sit na yingS / Ala eke gL na kisi / Ala gi.

8na bong6 ti Ala, Ala gds na ni / Ala eke vo na ni / 34bAnga na mab6ko ti i /

CSOAA00.. bfizga / s6, biabgi 069 Ala eke ege-iteeehvrt e6 eke ears na *auto k66 s6 / eh

A

abien gi A-10comfagne 06, Ala veni ahinga bang& s6 k6zo ni / i ft. na

a.. ?i-

dle, Ala vo I kiss, 'na yingS, na yf jusqu'A ngbii awe / mbunzu ti *comLyn4:1-,

nit Ala ga na pek6 ni / (...) Ala lad alga, commencer ti Ala na ngango/na /

tongana (.eo) Ala na ngombe awe, i baa Ala i.commencer ti kp6 awe /

wale i commencer ti mfi kokora ti / i tent i eke tiri n...3 Ala / tongas6

awe 86, Ala fdia i na ngombe k66 Ala fAa i na ngombe 1/466 / Ala h§ / Ala h§ /

Aa lo. .

torigana,mb6ni k6t6r6 06, ahinga mbeni ndar4 k6t6t tongana4 ikp6 eli na

Het Sang° Project

SubjectComrning of White Men Code N 7 Page 6 ( 6 )

a

ngonda k& awe, akiri agoe kamAta k6ndo ti lo / alam&ta nesa ti lo

112i

egi / lo eke ti iimbL ni / tongana lc 4e gi mbunz6 ni aduti

kp6 asAra mbeni yi Sko pepe / tongana lo g& m6 na lo awe, mbunz6 ni atene, 6Die,

am eke zo ti k6t6r6 s6 atene oui, mbi eke zo ti k6t6r6 86 / atene *bon,

demo duti na ndo 86 / ita t

ri mo aeke na ngonda / mo 6r6 lo, lo g& / tongana

azo 86 asAra btr4 pepe, ni lo pepe / tongas6 awe, si fades6 Aunz6 ti

tUrtirsu ag& na ni awe si i sara na &la ngbii / fades6, fades6, i ma yi aeke,

nee,mission41 ire ag& awe /tonga86, boa yi ag& nzoni Igbii awe / fades6,

Boganda ag& atone mo pika aeke ape, yi aeke Peps, fades6 k6t6r6 ag& nzoni

awe/

HS', Sango Project is

Subject Cod8.11.13,.. Page i(.1

baba ti mbi adfi i mgrengt ti kelitot& / na peds ni lo gat, (. .) 10 1

MIA e4 Erkkttto.3 Ei-,)t33eke. na wale osi6 / fadO6 10 gA pikvOake4gla0e4) ti *coton ukfi / na 2

peke ni aga faa yfikfi ti *coton se / aga lfi nz6 / agoe lfi nz6 / amfi i 3

amtrend otd s6, ota nia na yanga ti yaks ti nz6 ni / atene, ses*tongana 4

i goe, si ndcke affia nz6 ni eko, i gfi i si na yfi ti ni ape / na peke ni

10.0.. goe aeke ffia yak& ti *coton / na peke ni i goe i duti nd4 ni keli

aga )nazi nz6 ti baba ti i s6 / ana otA / *et puis na peke ni, i gfi i si

i tene, ad ita, fad O6 baba aeke mbirimbiri ape / gi i fiarengt i eke

na yfi ti yak& ti lo, tongase mo ga mo faa nz6 ni 86/ mo ffia ngbangati yc / 9

lo tene, ho, 4 tene tongas6 ape / agoe mfi f awe / apika ngbii / atene, 10

tongana i tene la se fade ni eke faa yang& ti i na zembe / i tene a, ita 11

eke amirengi s6 / baba, atene, tongana i eke na ndo ti nz6 ni, mbeni

tlzo aga *toucher ape, *mais lo gfi ahfinda i ape / r titene, lo hOnda

baba ti mbi s6 si / lo Hilda baba ti mbi ape / aga elm yakA ti nz6

ti bab& ti mbi s6 / anzi otfi/akpe na ni awe / mbi ga mbi sara tin ni /

bi tene baba, mb41. Mt& keli agfi, al6nd6 na ya ti ngonda9 agfi,

afaa yfika ti nz6 ni, *et gi i sara tint, ni eke faa f na likong6 /

fadk:06 lc kpe awe / *et puis baba ti mbi s6 atene, i goe 2lege ti 10 /

tene *non / hinga ti i lege ti lo ape, ngbangati s6 i eke ti i amtrella 19

UM, Io le ti i .de Luvrir ape 86 / *et puis i tene lo tongas6/(...) ate-:le 120

12

o / ndAd i gá na yak ti nz6 ape / agfi hfinzi tgrt ti lo awe / ngbii

na pe 6 ni, kelf 86 agoe [...] awe / *et puis na peke All lo si gigi

titene, agd f &a mbeni nz6 s6, baba aga gb6 lo awe / bab& agfi gb6 lo

awe / atene andfia.10 eke zo ti nzi andfia yi tongas6 la k66 si lo

eke tomba i na nd6 ti nz6 ni 86 / *et pitio 441 si gigi na 10 na makunzi /

Cape%40appfer cinq cent francs / awe /

* 84 Ir QOF"

21

22

23

24

25

26

27

28

29

qtSub jeCt...,baCslattAA32salt....it....SL..........--- Code Page 1. ( 1'bon, mo baa biri, mbi goe na yfika, mbi kAnga ngAsa ti mbi na

(otbrel t 1 lc C mem A-r,az f.r 3pek6 ti da / *al vs ngbii *jusqu'al na *vers trois heures, ngAsa ni afAa

et rep; IyA ti kAmbeedni awe / *et puis mbeni k6li na mbeni wale aeke h§ na

mb6atongus6 ti goe na mbAge ti Koango laA / *et puis ngAsa ni akpe na

pek6 ti Ala, Ala goe biri *ju6qu'a alAng6 gi na yA ti Nzaza si mbik"

mu lo, s6 mbi wara mo s6 / *et_puis si mbi b &a mo 66 / *encore, na ya4,Est.t.fre,biya; jttrro

ti rAkA ni, i *soufre bien / f b &a pasi da *trop / sakafto tongana

86, avo *trois mills francs quatre mille francs, fade aeke nzoni / *mais

Okel raryittitskr&J r.ptz a,aeke tonets6 peps / ndit.cte, *Aministre ni, na Azo was na *apresident

14,onlarkkEd "ni, na *acommaneant ni, ahAnda i, atene, i goe fAa yak" mingi mingi,

fade i wara nginza ng6 6ko / fade wara nginza tongas6, tongas6 / na0

Wheure s6 i gA ti fAa yAkit ni k66 ahfinzi awe, pek6 ni v446 ni i eke

wara riginz a ni peps / lA k66 aeke hAnda i gi tongas6 / gi yAngA ti Ala /

*mais i g A tirkA ni ngbii *fati ur awe / fade lame o, nda ti

*trop / *alors wara nginza ni ape / ma bAa tongana koa ti mbunzu laA

aekeltongas6, *de puis no *l'heure s6 Ababa ti i *acommencar ti fate

yAkA ngbii, *jusqu'A fadesd / tongas6 fade Ala girisa k66 ape / *mais

ndA adedeAla hAnda i gi na yang& ti Ala /

ngbii *jusqu'il f *fat4 k66 / gi yAkiter:payzAkte]

giriri *parce que Ala fita bita lA s6,

gi na fAa Aka

laA afAa bab& tiAna AmamA tl

*name 'mo eke duti ape / mo

:Ara yi app / mo fAa yAkt gi na la soi,gtek.

bii *jusqu'a / NzapA ayi mo

16nd6 na *trois heures ou quatre he s tongas6 / *alors mo eke na *temps

titene mo to kab6 mbinimbirf, na k6tA lit pope / mo eke na *temps titenetrrti ranakttal

mo hit tla ti mg)Pepe / 'alone a tongas6 /86 la& i eke *porter malade

k66 / si eke. kfzi/

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1'1

18

19

20

21

22

23

24

25

26

2?

28

29

AutobiographySubject Code

NPage 1 (6 )

11 tV.,1 1 a Kr]tongm86, tongana mbi serftl'ecole na Alindio, mbi 81 gfgi na *cour

Ettars"Zeiiir) x rag Ittsv.etrie3 1<click t *continuer ecole

elementaire deu*ieme =Lee, tongas6 mbi eke *incapable ti t$44Ta1IttiOnt

1Xwr rnzsZ trt rr*Veti mbi na *cour moyen, *premiere annie mbi si gigi tongas6 mbi goe na

40

/Bangaysu I nadido ti mbini kete babe ti mbi mbi dut-bi na tire ti loA

tongas6 mbi tene na lo, aeke nzoni mbi wara mbeni k6t6 ku8era / tongas6,

thosavAA

mbi tene na lo fade mbi sera mbeni *demands, mbi mfi na lo, lo m6 na mbunz6

ti lo / tongas6 mbi sera demands, mbi mfi na mbunzfi ti lo, mbi hfinda ti

I, Ka4 3 tr3e6rAtoa'na Aka ti *cafe tongana * nter tongas6 mbi *commencer kusfira

f

ti pointer na mil neu' centsquarante trois / torrna 86 mbi commencer koa

7;iit. 3

ti pointer na yak& 86 mbi sera onze ans na yA ti kusfira 86 / tongana mbi

5 iStErne n rV13sera onze anklet, mbi wara kobela / mbi wara kobela ti *systime nerveu*

2

4

5

6

7

10

11

ongas6 / tenets na,yfi koa ti *compagne ti cafe 86, kusAra aeke ngang6 mingi it 12

1-arSEO j ty..Acor to,Pola

of gigi na ndit p6r6r6 na *cirwheures / i goe sera *appel ti 16*manoeuvre

r KIS r V.)]

na yang& ti eke. / tongasA agke n$banga ti 116 aeke pointer ni,

13

14

HST, Sang* Project 1965

SubjectAutobiography

Code N 46 Page 2 (IL)

U4 S. hiVaiel 1 &14,1"Ve%) E VIC\ a VN4,cy 1( 3 toic. ? t wukiCf. r ; ,j1.1 wi

ti aAra *contra ape', ti *aurveille A.maneuvre, ti *occuper materiftl tiN

1 exese M z1 3 1 re ILskrE co.n.t 11 1o tyraa a z k..c 3% & -

043 ,

*agricole Iii, ti occuper *registre d'appel, ti eccuper *magasin ti *outiliage,

DI V I

Cre 04P3 SeCtk%tte [SO.r l' 14 A vt...j4r1417..1 .

*et maple ti occuper r6colte ti café, ti occuper *Eaerkkezgel ni, na triage ni

k66 tongas6 na 16ge ti ngang6 kusAra tongas6, mbeal lA mbi eke na kobAlai

rom

LsvC:kr 4

V 1

tongas6 tongana compagnie alingbi bat mbi pepe, A.scharger mbi na *carrion7

na A.*famille ti mbi k66, akiri mbi na k6t6r6 ti mbi / s6 adfi mbi da, na

0 6Alindao / tingana.mbi duti kA, ngfi 6se %...) k6b6la ti mbi awe k6, pepe /

tongas6 atara ti gA nzoni k6t6 / tongas6 alibi Openser teneti mbi eke na

zata ti kuaAra, mbi yi ti duti na k6t6r6 pepe / teneti mbi commencer ti sAra

al"kusda 86, .mbi de oje pLti Ambuazfi / tongas6, mbi gA na Bambari,

ti hfinda mbeni kusAra ,/ tongas6 mb6ni mbunzfi a6 ahinga mbi giriri tongana

Vantas 953 vienavembi eke na *plantantion ti cafe 's6, lo sera si mbi och-aagaaga na, mbeni

compagnie ti magasin na mboni mbunzt6, 6r6 ti lo *monsieur Gedon / Ala goe

1??."cltitwo ta.

mbi n Ippy torigas6 mbi aim *boutiqui na Ippy penda4 ,cing /

Autobiography N 16Subject Code (*.3,,G. )

oana yge 46 mbi sAra ket ti boutique cinq mois, kobAla ti mbi A-renouveler

Lswa,Alis Ig

mb6n1 / tongas6, tongana atrenouveler awe, mbi goe na *hapital ti aoi*ner

o

ktri]

ti mbi / na h8pital 1i, Ala stigner mbi, na mbics-gerk, *bon, aeke

IX* re.A roa'm $131

na l'heure s6 si ecomit6 ti tradution Bible i-commencer na Ippy / tongas6,a

yncsi*nq."-]

Ambeni mar& ti mbi aeke, aeke ara na Uri ti A-*missionnaire s6 / 6se / na

i atongana mb6n1 1A, Ala gA, tongas6, A-misseonniire ni atene, ubeni mars ti

tpv,46,11Ala eke kobaa na 'yd hopital na ndo s6 mais lo'lingbi ti duti na tire

/ti

tongas6 Ala tene oui / tongas6, Ala. 6r6 mbi / na mbi goe mbi sAra /

ftongana mbi sAra awe, kobela t bi atara ti we / tongas6 mbi kiri na Bambari /

mbi hfinda Ala ti kiri na Bambari / tongas6 Ala tene, aeke nzoni mbi nEba

opiW) n Ltro.Vcolna hopital si mbeii.lA tongana *travaille ti comitA A-commencer si mbi

8lingbi ti sara na p6p6 ti Ala ./'tongas6, mbi tene non / 14 ni, mbi eke (...)

magaeinier, tongas6, klbla v4ni sAra mbi si mbi gA na haiital s6 mbi

3vitettaro. C. mbi Bambari tongem6 tongana mbi kin us Bambari, mbi

Bat Sango Project '196.

Subject Autobiography N-,.......i..........,... Code

16 4 é

eke bi bt ti mbi, Oft tongana mbi yi ti ki kusAra 96 &la 6r6 mbi da /

tongas6 na 16 ti mbi aeke nzoni pepe / mbi penser tongana mbi duti na Bambari

trna.ryt6r4,441(64mvie3 1.0 °"4:42

si *membre de comit6 inks na mboni *place, merle tongana mbi sAra kusAra na

Bambari.fad6 mbi goe da ti sAra na Gila / na mbi yi ti goe ti sdra kus&ra na

h8pital si mbi sara ti comitt pepe/ (nd& nil mbi duti na Bambari teneti nye

miombe na mbi eke goo na Crampel, tongana comitt aeke ha rampel mbi goeeda /

natongaei aeke na Sibut, mbi gal da tongas6 mbeni 1A, Ambeni mb4zfi atara ti

Vs]e away

. mbi / si mbi lingbi kusAra ti magasin tongas6 mbi penser

ngfna mbi. kiri na kusAri ti magaSino.fad6 lege ti goe na kusAva ti comit6

basks pepe /Psi mbi hfinda *Docteur Rouch, mti tene tongana lo lingbi nfi na

mbi mbeni kusAra. ( ..) na s6 fade mbi warn moyen ti goe na p6p6

ti b6ngbi ti comit6 *juaqu'l Bible awe, ka fad6 mbi yi ti sAra na Ala /

a. ."A'tongasb si, na 16 ti,Docteur s6 sAra na mbi, Alingbi bag tongana mbi sAra

mb#A,teneti Ala pepe tongas6 aeke na l'heure ni kd si mbi commencer

gut Sang* Project a

SubjectAutobiography Code N i6page 5(e )

kusera ti comite, na mbi sera na y& hOpital, na Uri ti docteur na l'ppy,

PA's, k:1 1 trthv.-1]na lege ti bata *compte ti &manoeuvre, na pp) ti bata tens ti *petrol, na

dede mo, IA 11tesg*)

*esstnce, na lege ti bata tens ti *pharmacie, na lege ti bata * . ate541 ti

kuskta / tongas6 tongana Docteur couch agoe awe; Docteur Collin agfi, na,

Docteur Fisher agoe ngA, na t)octeur eollin tongana lo latia C..) mingi na

t

lege ti kusAra ti hapital na Ippy, tongas6 lo goe ti lo, biakft lo yi Li

.

[ram9 d

kiri mbeni peps / iongas6, lo tene oui', Joseph na lige s6 (...) me rentre

tstyvts 3*service nzoni mingi na hapital na Ippy, Mini yi ti zia mo peps / tongaI6

o lanai-3ATfade f bata mo / jusqu'a mbenf la

)fade i m0 nint mben1 kus-Ara ti sara *en

attend /nt ti ke mbeni Docteur s6 acke gA / tongas6 tongana kusAra ti comite lo

dad'ittri-14*34

itiKS s6aduti *fixe na Sibut, *encore mbi eke membre ti comite ni, tongaii. &la yi 11

si mbi lingbi ti kin na Sibut,*ti duti kA na ti $bi k66, jusqu'a 12

/tongana kuatratawe f agke teneti. 6 al AlawCharger.mbi na A-famille ti mbi

-A

aIppy, of mbi kiri na Sibut / na fadts6 i eke na Sibut ti h§ na kusAr4

asp saw Projoct 196

.-'r+. .,

comite ti Bible e6 jusqu'i tongna kuskra se awe, tongana ndo se

Naapa mbi ti goe dal fade mbi goe da /

asp, Sango Project 911.

0

Or)0

0

1.1)

4.!

t, Emir A

Subjectadate...atautan.lialigoaat Page- 2,-reliN,,pttrj

mbi Aliko, la& si mbi gfi. ti sera tini ti shelicoptere na ala / Mbeni

1A, i eke na *6co3 e, *avion ti 86, 6r6 ni *h6licoptere aeke h§ na ndfizfi

%Sieve k66 i 16nd6 f zia 16 ti k66 f bfia ni / *ailes ni aeke *tourney

mfngi mingi / 1 16nd6 k66 I si gigi awe / na pek6 ni, 112a ti i akp6 timeate a

Alas ti Mpe na *marche bfia ni / ngba ti gi na yA ti da / *et puistw,tkrai Le19 irEA 4r.1maltre ni, *directeur ti Latene na Ambeni aita ti i, atene na *amaltre

ti i, atene 12m s6 Ala goe ti bfia ti ala k6zo awe, ala ngba// 1 s6 i goe ti

t SA rrrre;ti,3:1ala s6 shoe ti ala *sans permission,i pepe, i ape fados6 f baa /**et puis

Vr'thICfade ala eke *puni ala / *eh bien na *maze heurcs, i goe i s6, 113 *onze

heures i si na *place ti *marchh, i bfia *h6licoptere, ti *premier fois

140<oleni / i bfia ni awe, al6nd6 ti *decoller / fizo ni s6 na yfi ni, ayfi kpoto

0

rt,ti' ala / azia na li ti ala, *chauffeur ni, s6 6r6 yi na yAng&VO,zt3 .

pilot./ 10 gb6 yi ni *atourner bingba bingba yi ni, *atourner

ti Iacoromencer ti *tourney / fades6 *acomencer ti

ti *Francais,

si *ailes

*tourner,

k6tA pupu age si f k66 'asAra pupu na 16 ti i / *directeur ti *6co1e[0.1m$61

ti mbage ti nea *apousse i, atene i goe na gb6 ni pepe / *et avion nitr.SoiSr.1

if*acommencer ti 16nd6 asfira *poussiere, *et Alta. ti k66 akiri na gigi /

al6nd6 awe, *chauffeur ni abara mindeingo*et puis ala Una, fade

Ala eke kiri na *dimanche / *et 'na *dimsnche ni, mbi eke da pipe / mbi goeINN ess Env] Dili-J:1

ti sera 4masg na *quinzQ kilometres na 16ge ti Bambari age, mbi eke

da si mbi bfia ti pepe / so agfi na *dimanche ni mbi ga &its ti

mbi Astira tine ni na mbi / si mbi yi ti sera tint ni na ala

1

10

11

12

13

14

15

16

t

23

24

25

26

...N. C.,

29

Sub j cLINOINNINTIZikemotalpagalltlorarmaIMININSmiRmalmwralgama.

Code N 25, Page

mbeni lA mbi s6 na Bangui / mbi na ita ti mbi i lende ti gpe na keth

gala / i gA ti i Azo_oth, na keti:lege / *donc. i eke nalfi ti *camion /

barE3fallez i si tongas6,46agh *barrer lege na Ani / fizb agfi *barrer lege na

I

3

Ani/ na mbeni 6ko agh luti na *devant ti Ani / na mbeni 6ko asfira mab6ko 4

ca V1/4.0 vt eti lo tongase / *allez ita ti mbi ni *acompter mab6ko ti lo ni ape / lo

eke na ti *vitesse / i kpe *jusqqi i. si / *alors mbi eke na yA ti

*carrion na yek6 / mbeni abi timi, ayi ti wara mbi nakfi / mbi denge 1i 7

rZe**3ti mbi tongaso, Unit ni apasser mbi zero / *mais i kpe ngbii, i luti 6

*alors ita ti mbi' ni asi gigi ahfinda mbi attnryc lad *apasser mbi na

yA ti *carrion. ni / mbi tone yitrapasser mbi ape / atde-mbi bfia Abandi+ 10

s6 aluti na lege se mbi tine. *oui mbi bfia ala mbi bfia Ala / mbi 11

ala / lo ngbA ndo s6 lo li(nda mbi atone, *est-ce que ala bi mbeni yi 12

pa mbi ape / mbi tine *non, ala bi timi na mbi, *eh bien time ni *apasser

mbi *zero awe / i luti na yfingfi ti *magasin ti Printania / salors rabeni 14

*police ni agfi ese / (.0; *done, mbeni k6li ni anzi nginza ti Mbeni ni, 15

k63.i ni agfi ti vo ngombe ti lo / si kSli si, wa nzi hi agh nzi.yi ni / 16

*alors police ni *apenfor, atone, aeke Ani si ant zi nginza ti k6li 17cchtateC VkA9E J

ni se / oalors la gfi lo *commencer tuyil(-Aidewinelrii-Ani 4alors 18

ita ti mbi ni .atone- *non, acke ani ape, singe ti. Ani laA / aeke ins. ape, 19

acke mberli zo nd6 si, anzi nginza ni / *alors police ni azia lege na Anis 20

Ani kiri /

ra4

21

22

23

211

25

26

26

29

11,

Subject....TaligS0.11.41ti

B giriri.mbi eke na Albut ado so ga &omil neuf cent soixantet un /

mbeni *chauffeur al6nd6 ka na mbage ti Barr' ari

na ndo wa

Laisaik35]B na Bambari / lo ga lo si na *descendant na ndo,s6 / 10 y.

samba mingi / na lo'eke, mbeni mbo ayi ti *passer na Lige ni / 10 .gilotta ? 011E) ttkr.1 te,ar*tamponnermbo sts-/ *or, 16 *charger mingi / na lo yi ti (i.eScendre,

kftgba ni s6 lo *charges mingi so, 'aga abi lo / lo gdlo tfiku lo ffia140,1ealpf,3 U>16$

wale 6ko / *aArabe 6se, Ala *blesser. / na mtringi 6se / na mbeni mtrengt

ni na ti ti mama ti ni e6, *carrion ni abi lo / na mtrengt ni akfii pue /

na amfi *chauffeur ni, ah§ na lo kA / na mbi ni, mbi aeke na k6t5r5 /

mbeni k6li, ere ti, to aeke, Biandi Melengele / lo goe lc nzi mbenib...

wale, na Ala gA amfi lo / akAnga mab6ko ti lo, na gtri ti bona keke /

azia lo na da / atone tongana Azo alangb, afaa g6 ti lo / na *l'heure

it,?u,Avjoylni s6 lo hinga Ala gA ndurfi ti AA lo awe, lo sAra na mbeni *pouvoir

ti lo / lo zi gtrt ti lo na ya ti kAn4a ni / tongana azo ni asi gigi

na gigi ka ti lake ttniti1o, to si gigi na li ti da lo gh lo ku na

pek6 ti da ni / tongana Azo ni ali na da titens afaa 10, Ala gal lo

eke ape _...3 Ala *commencer ti lo na lo ma ttnt ni awe , lo zia

16r6 da / lo eke h§ mbeni baa, lo ga lo nzi nginpa na Ala kfi to na

lege ti fAa lo / lo :116 *velo lo eke h§ / lo *commencer ti *pedaler

4

5

6

9, 4

'1

12

3

1 7

'18

1 9

20ngangb mingi lo eke kpe IAla ga adlikong6 'Alen na yA ti *rayon /

21

age. ti na *lase / Ala ga ti gb6 lo, lo zia 15r6 da to h / lo ga lo mu[via] 22*veto ni" to 11.§ / 'mais ma hinga yi s6 lo aria pepe / mbeni 1A, lo dfi

23cv:

arena / mtrengt ni acke kete / na mama ,2211 lo gh lo tad mtrengt ni24

4A0 na ti ,ti mama ti lo, lo tenet ni kpe na lo ;jusqu'lt ni goe na mlAni/ndo,y. 250 si ti lo abata lo / amfi arena ni, mtrengt ni ads asAra ngg yippopek

2ow 26

*acommencer ti kpe na lo na yA ti ngonda / Awa ti wale 86, atomba pe1,6 27co tilt) kjusqu'i, agalko, 11 'ate arena ni *mame ac4e List ngh na nzc 28

aka pepe / *et puis arena ni *afatiguer mingi na toto 29

Subject Vicissitudes of a Canoe Code N 25 Page 1 (

k6zo ni mbi .eke na Yabalangba na ita ti mbi na *mil neuf cent

cinquante quatre, ita ti mbi al6nd6i1ti ge na Sibut na ndo s6, ti serafetv.4)al*6tudiant / mbi na lo ani eke na ndo s6 / eni lAng6 na ndo s6 *jusqu'A,

Ani kiri na Yabalangba na *cinquante huit na asi na *soixante, 16nd6,

r.s044.57..

ani goe *jusqu'A na Ndengu /ndA ni asi na *soixante et un, i 16nd6 ti goe

na *conference na Fort Sibut tongas6, ani kameta ng5 / ani kamAta ng5 /

li ti ani bale 6ko ndA ni, ani *descendre na 16 ti ani gl

si na nd6 ti mbeni time aeke na 04 ti ngfi ni Ant bAa pope, / 16 ti ani

aht c.wN

na nd6 ni tongas6 i gA i si ng5 ni *amonter na nd6 ni / yangA ti ng5Lirco

ni adenge / ayi ti tfiku na. ani 'mais, na *grace ti Nzapa si gni el gigi 10ndo

*lojiatIVoina nd6 timC s6 Ani goe ngbii ani si na mbeni ndo / mbeniini.aeke A Ai

I

tongas6, mbeni ita ti mbi ni atene, aeke nzoni ani sara kai ngang6 / si 12

ani lingbi ti si gigi na y& ni / na ndAni ani sAra ka ni, mbeni 5ko aeke 13

duti senge lo sfiku na lo, lo :tenet bAa Ani si ndurfi na yi ti ngang6 awe, 14

*mars teneti yf ma sera 124134 tongas6 / lo ekc sfiku na lo tongas6, 11i ti ng54, 15

ani yi ti si, *depuis tongas6,

alinda ng(a awe / na ani ke sera kAi ngang6 / ani gb6to ng5 ni na ti ti ngfi 16

ni / akiri agb6 ngbundA ni / ani sera kAi ngang6 ani siegigi na yA ni na 1?

*l'heure ni s6, li ti ng5 alinda ne s6, Amerenge wale ni *acommencer ti 16

ESLI141:4N.

de k5noj 0 *Seigneur / 0 *Seigneur / 0 *Seigneur / tongas6 ala k66 19

sacommencer ti de k6ng4 tongas6 / biani Nzape amfi ala / 10 so ala na yá ti 20

ngfi ni / ani goe *jusqu'i any. kAnga ng5 ni na Fort Pose]. ani Si gigi, 21

Mini goe na girl ti ani / ani sera lAng6 °Bid' na lege / ndA ni ani si na 22

Sibut /Ani sera conference jusqu'& dimanche aka / ndA ni ani kfri na 23

k5t5r5 / na ani kiri, ani si na na Posel / mbi yi ti mfi ng5 ni, 24

mbi 4 ti mbi mbi tent k6zo ni, ani yi ti goe na 16 ti ngfik *mais yi ti 25

ngang6 ayi ti si s6 / mbito asdra mbi mingi / mbi yi tl actiingS ape / 26mbi

nd& ni atange ni ita ti mbi nit Ala kfi na yA t3 ng5 ni, ala gbi ti goe 27

mbi aeke goe ti mbi ns sloe / *jusqu'A mbi si sa k6t5r5 na tongana ani si 26

tryltts.13

na k6t6r6 awe, ani kini *merei miggi na limp& /tongas6 tint ti mbi awe/ 29

,_ sr:: =,!'41=

:"g`..,`"1;.';'; 14,4 ,

AiatobiographySubject.,, Code 11 26. 2ae, (

giriri mbi eke na k6t.ir6 ti m' i flt a1se tI litatangafo /*P1101:.d:.17:aberk* 6

,aleke. 9. mbetki k6te *recole teneti Srbi nda ni mbi goe ká, mbi sara

neceSse mbi si gigi tongana na Batangafo /

rana nd4 xii rnbi *commencer kusara ni ti sant Azo s69 i na ala sara kusait ni,

.17 lottstujala eke tongana *peistear ti k6t5r6 / &la tenet s6 I. sara l'6cole ket49

Vealhinga yi s6, g& z6 ti *commande ti *placeitni. / tongas6, mbi tenel

non, s6 aeke buba tint la& / tongas6, mbi zia kus&tra iii, na mbi 16nd6

mbi goe na Bangui / na,tongana mbi si k& na Bangui, mbi goe, mbi duti na

AA;

place ti... Gbafio mbeni *figlise ayl mbi ti sara na art tS. ala na mbage

I.

tEri tikti 4olongo tongas6, mbi 16nd6, mbi goe na °long° ,mbi sara na

titIbi.6k

ala / *jusq0 na nda ni, 16r6 mbi ga na l'ecole Biblique ' tongas6

.

mbi mfi *merci na Nzap& / ttnetina y& tara ti hinga tin1CO

7i

nde nd6 s6 mbeti ti Nzap6 afa na Lr / na Mini co encer ti manda yang titkr

A

istIrn% AZ 1*Americain Camrik§3 / na 16ge tilik5ng6 yi, ti si na bale 6k3, fini hinga

HST, Sango Project

Er*, aos4,-,Ksorme:--,..... ",

T , 6 711.07' ,:'1t.71:aWi'e 'et `," : 441i 1/ t4 , ,--7, ^ ' ; ^011.

,01

Autobiography N 26e Page'

kete tonga66 aeke ji ti mCi merci mingi na nza tongana NzapA abata

mbi of na nd54 ti recole ni k6 Xti wZra mb6ni tint 66 na yá ni, aeke yi

ti merci mingi / gi aeke yi 66 mbi tone

/

Sub Anecdote abeAt Code N28 Page i.je4t*ta, p .4

erZ ti mbi Biana'Andre Benesou / aeke gi 15.'ti *Piques na vaCancs7/

goe, na Kabba na Uri ti ngfi, ti gi Asusu (no. Anal-erne ti w1,e ot4

goes 1.1Ang6 (ii..) na nzoni-da

aeke kA / *et puis i *quitter na

(.1.) Ala tene *place ni *encore,

2

mbehi 1A*.Azo atcne na i* ik6te. yFa 3-

*place nit i goe aa mbeni *place encore /

* kota yffidti atambela na li ti da 5

4

2*et puis I goe ti gi Asusu na ngfi / Lzia Amtrene ti wale na ye. ti da 6

ni / ti kiring6 nit I. si na yA ti da na bi / imerenge ti wile *acommencer ?

1 ci s v plobi)

ti 46 Uri ii Ala / Ala tens fade *TA ni46*adevorer i / *et puis i si i

16nd61 na *place ni na bi / *temps ni Ilianierleke da / i 16nd6 na bi, i

li.-k `CA 4Svalr3

*traverser Ak6tA kW ati na sese / i 6 ngbii ngbii ngbii / (eso) i Si °. .

na *place s6 i lAng6 da 136, *jusqu'i I lAng6 kit / ndá perere,

goe na *place ti Ambeni zol aling6 na tArg ti alai na iyi ti tetatenk.viti 3

kizi *encore na *place ni / I lAng61 ma *Abruit ti ngonda k66 / 15

(....) Ambeni lake acommencer ti kfingbi na ttrg ti na bil 14

pupu *acommencer ti gA / *et puis da ni alungaa, ati na sese / na nd& 15

16

12.

perere *encore* 16nd6 I goe na. k6t6r6 / awe /

IlliiIN12011611;;Vii^7"

17.

Ii

19

.26

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Subject Anecdote About FishingdOdel

N29 Page

mb6n1 la Oko baba ti mbi azla mbi ge na Berberati ge goe na

Taprs]Bossangoa, i na to /'*apr4,, to m(z gbanda U to ti fang6. susu / na to 68e/

goe / *jusqu'a agoe si kit na isossangoa ka, apres bo goe lo baa (...)

*ch/ite ni, 86 aeke sirs kA ngang6 mingi / to gs, lo tem:I to goe hiinda

IKomanauJ e tyitt ra] .

*commandant to tene, *est-ce que m0 *per ettre mbi t,Itene mbi sitra of. kpakpa

mbi ge / apres, commandant ni atene, oui, mbi yi susu mingi / apres

t

commandant an& 41-*manoeuvre na to mingi apres, goe na Ts,r1 ti ngu /

goe i sires k6t6 late da ni. "/ na t.tri ,ti chute ni / apres lo (...) to &manoeuvre

ni, Ala goe f&a akek6 mingi mingi rningi, U Biwa na kpakpa ni / *bon apres

c (Aelo....S6 aeke *temps a writ nd6, s6 nibfi a-scommendier j Eere3awe / apres Ala

mfi ak6k6 ni lila goe sara &kpakpa nI, Ala goe stira-a-*place tilk6k6 ni /

t aVSY2e3a-place trk6k6 mingi mingi / bon fades6, a-otraverser k6tA agfi s6, are to

ck. kir

Warn / bon, killta ng6 s6 a676 to Warn, apres, faCie2Silla *placer fiticeke ni k66

awe, Ala goe anti &kite kfte .0414 / AkótA kete Slake / bon' apres Ala zia

00,-r--00

IISF9 sang° Pro3oct'

Subject Anecdote about Fishing Code N 29 Page (

'Ak6t6k6t6 k6k6 ni, na 16 ti 56 Ala,placer .86 / na 16 ti Akpakpa nis6-aa

placer 56 / awes ahfinzi awe, Ala fg4k6t6,k6t6 k6k6, !Ala zia na place ni

$6 . / titene agoe 76 ni / Ala placer Ak6k6 nzoni nzoni k66 / bon

apr6s, agA na *premiere nea ti NzapA s6 apika s6 / bon apres Ala zia

mk6k6 ni k66 &la fAct, Ala goe fAa k6k6 Ore magi mingi mingi mfngi /

4 ! ,

In% i m.1! vo

bon agA A-*barrer na 16ge k66 ' apres net a-comiencer agoe na 0 ti kpakpa /k

bon, apres, ngfi Nzapa a-commencer ti pike mingi mingi / bon apres

.asfaku / na pek6 ni, n (p6r6r6 Ala goe ti bAa s6,/ asusu asi ti kpakpa ni /

9.bon apres to goe, to tene na commandant atone bon, comwid4 ato na to *camion

.

titene lo na Asusu ti goe na ni na *la CIP titene Ala kA. na Azo / apres

corn fl'

co )4ck x-andant ato Azo ato carrion 6se amfi A-manoeuvre ni *assortir fisisu ni

E ;ale)

k66 na gigf / *allez mfilisuduazia-na yA ti camion / ah§ na ni na la CIP /

apris, na ndA p6r6r6 tongas6, Azo ti v6lo agA mingi / ti gA ti bAa susu ni

1

)(s6 to 11a s6 / Ala eke h nda zo s6 asAra koa zo s6 asAra,koa ti susu ni s6

HU, Sango Project 49

4-

711',111'r

Subject

,411.11.

/rA

Anecdote about Fishing

a /eVaeke na, ndo wa / ala take fa babfi ti mbi atene, bAl 104 bon, ala n 6.nginza, ala

Code N 29 P Pe.

.

eke 1r) na asusu ni na mab6ko. ti mbi k66 bon, apres, na nd& peret.mbi.Cs

mbi na *6cole kfi tf. sera 6cole kfi na Bossangoa ka na oui na Bossangoa

rk,k4.rititt&)bon apri's akAl, mbi eke kiri mbi eke rencontre fizot\s6agoe mingi / A'mb6ni

1."41.1t1eVelc

"rte baba ni. s6, ala eke(mia Akaka azia na li ti ace .411 na p6r4. ti asusu

alAwrt'ni na yfi ti sus ka na place' ti baba ti mbi ka / *ensuite, na n ' /xis

*encore, susu nt nga k66 aeke ti. / bon, na nda de ni nga asusu ni aeke '/

[6,9k

nda p6r6r6 ficamion aeke gfing6 / Ambunzfi of nga k66, agfi ti bA *baRge ni

Awe 7. Usikwitoil Als6 baba ti mbi ni asara s6 .ala eke *te donne k66 / a-tedorwe Uri ti 1.41a

tin pen (t0)k66 / atenc mo laa mo sera yi s6 ao la& afaaAna ono maniere ti yi s6 zo

tt-eas'ii 1 taci?rt.1reic.kkiq ofce.

wa lo tens lo *Cteflesi.3 gi na l,i ti lo ei lo sara ni / acka *[daprcj

bv,ati lo asfira si lo b& of / si lo mfi *metiele ti &baba ti lo ni

Aik6ta zo

Lai, of lo eke tambela na ni ti goe na of e6 /

USP, Sango Project

-4 -L4j1,; -;t7,44p

,'`.4. 6

Sub jot Wh Men Marr

s6 to tens mbi eke na kni ape a6,

-4

Code N 32' Page .1 (1 )

tongana wale aduti, ahinga koa ti 1

k1i9 fade kni akc to / fade arnawá1e azia na da ap / mo wale, mo 2

hinga Itta ti ku / mo hinga ti sukfila bong61 ti 1141=;141 ti mu na to 3

%Vie tt 0

kObe ti'yenga ti to / fade to goe mo wale gba9 to kiri gi na 4

m6 to tens, wale ti mbi ahinga koa mingil to gi lo(bata mo ye ti da 5

acrAdmo zo 669 mo *tourner senge si, mo hinga koa ti kni ape, fade kni asks 6

bats mo nga kni abata wale ngbangati nzala ti wale l& wa abata wale

ngbangati sarang6 koa ni ape? / ni la& si I ge i sara tint ti ngia Si /

.lo gá,. to h6nda'mbi lo tens, mo wara ti mo kni ni na ndo wa mbi tens,

k5li ti mbi lad an n mbi nginza, si mbi goe ti vlbong6 o si to ga,, .

to de kite na mbiAandita asks ita ti mbi la& aeke sara tint ti ngii s6

titens azo ahngiá da ti mbi, tint ni ah(inzi awe / (m)

SubjeCt

_kr,1

111 .11

,/

,4,

1 A.*:v.;. '

riMilmarW

His Wif's raultsA N 34 1

Code Page (

*bon, ti mbi tin6 ni la a mbi yi ti tens s6, asks tint ti wale ti mZi,

asks tnU ti zo k66 pepe / ngbangati wale ti mbi, 62.6 ti to Josephine

lo do

Tongaotu / baba ti 4Denieli / mama tyerioko fbi kli U to Jean Singa /

bVon$ wale k66 na '" dumia 86, ad 6 tongana wale ri mbi s6 / ka is b6ni tine lame

, .

ad(a na t6r6 ti awale pepe '/ lá sas lo na da, mbi goe, IfCme mbi goe na

Bans*, mbi goe na 'ado wa, mbi goe na Bouar / to sara sioni yi / mbi goe mbi

,faak>r3kit6, pepe, la k66 gi wale ti na kpi ti mbi, d'accord, i eke duti yi

ambánA.a

ti I / mais ie$ i4iffitr ingi / si tongas6 mbi g& mbeni ndeko ti mbi 141iq

agoe nzi lo, tongana mbi tens, bon mbi m6 ndeko ti mbi k6li mbi fa aá gba

ndondo ti mbi ngbangati yc / si Ion mbi'skspe gi vino na ngonda / mais la

k66 1 m1i eke duti na wale ti mbi na wale ti bi ahinga koa ti bong5 tf mbi

*bien abata y4 ti mbi mingi agi mbi_nginza gi wale ni la& mbi m6 awe / mais

mbi yi ti ten& mbi sara cabana na pek6 ti wale mingi mingi ape

zisr, Sang* Project iS6 '.

Subject Kinds of Crops, Hunting Code N I ) aze ( 1 )

t14.71*bon, iiduti na k6t6r6 s6, i *Vat ti slr&ng6 koa ti yak&/ (...)

yak& sfira, y&k& ti kArdkelysera, y&k& ti gozo, sfira,

ykka ti o^ kufu, OAra,/ bon, /, koa ni, i wara gi na ninza, aeke koz ti ylka

tim?yotgti i / bon ek61 (...) mbeni koa ni, na pek6 ni, tongana ati

Et a $txs 3gi na s6se, i *commencer ti goe na *la chasse ti gban Jara la chasse /

00-1'4

Cote (Vtde

fia ma kiri na gy k6t6r6 bon / mbundi na i et' kute la mt,

bti slrang6 nginza ni *1nais I bats mbunzfi nzoni / ngiangati bl ti k6t6r6

as& nzoni, na I ngbangati mbunzu i slum na ni, tongana mbunal peps,

ti sera k6t6r6 peps / mbunat alike k6t6r6 na ti I, si

batt:gi mbunzfi /

Hat Sang° Project

SubjectMust Work N 46 paze 1 (Code

na k6t6r6 ti i na ndo s6, *il faut tongana mo sera koa ape, mo eke zo

aape / ii faut mo sara koi / mo eke zo / mo Biwa koa ti yaks, mo eke zo /

amo te na y& ti mo quasi mo goe na ngonda, mo gi y4ma ti mo, mo fla, mo

eke te na y& ti mo, mo eke wara na wzinza / tongana no gi ape, oo lIngbi

t 6ti wara nginza ape./ na ndo 4i spe s6, mab6ko ti mo agbo kt.4 ngang6, mo

eke wara nginza / tongana mab6ko ti mo agbongang6 ape, mo eke wara nginza

Da

apt / ala ma / *mais na k6t6r6 s6 zo asara tint ti slrAng6 ki, na ala ma

mi t E t 744,, eir3

ndo ape, ai4i &la aeke ngang6 / na fades6 ndo s6 eke *independance

atongana mo aim ko2 ape, mo aeke 14-2:yi ape / mais fade si i eke *dependence,

mo zia bi ti mo fades6 mo eke terse mbi eke depenJance / mo sara 4tout

0', a*Ereseseriti kom s6 na ndo ti else so, mo wara na nginza ni fades6, zo

ahinga, *oui mo eke dependance / *eh'bien tongana ma sera koa ni ape, ala

hinga atone mo eke zo ape / mo eke yqma mais k6t6r6 tii na ndo s6, aeke

.

k6t6r6 ti Gbaya ere ni Barkaiande Daniel Bakoyo als I eke na ndo sot

HSI' Sango Project 19

Subject

-NL

"ust Work

i eke zo s6 zo / r

CodeN 46

Page2

rasfira tent ti koa na Ala, ala ma mbiii mbiri na mE

ti AA ala sara na koa atene, oui, I eke ma s6 soe sara na koa s6,

Ala fa na 86 / eh bien bE ti aeke da / mo goe mo sara na ti

mo aeke da mo eke sara na ni / of bien tongana mo eke tambela kirikiri

tongana mbo, eh bien ti yIng6 samba goe na ni / ti na r;igi,-44oe

na ni / tongana Aerbanambftla, yi ti koa ti

zo ape /

ifr

VO )4 -C4401(4/N

4ana--mbale,wawa mo, mo eke

HSP Sango Project 19

S bject Hunting GognaCode N 49

Page /

tint s6 mbi yi ti tene, aeke tene ti mbeni tern ti geg6i / na mbeni

//la mbi likong6 ti mbi nzoni, mbi goe na ngonda ti gi mbeni gngoa,

teneti nzala ti kasa &sera mbi mingi / awe (.**) mbi yi ti goe, mbi wara

iart .ti &la n b$ eke tomba...* mbi eke gi Ala na mbi yi ti bia

mbeni 'cote nfsi gigi / adz, lo yi ti sera berg ngang6 na mbi / na tongas6

$1,1oembi *monter Mice / na lo kiri ad6 lo asera gi lango 6ko, lAngo 6se pepe /

si lo antbe ti sera bera 4a mbi GO / na ek6te ni angbe ti bea lo na lo

kiri *encore, mbi deScendre ti, goe, lo ga na mbi / na mbi. kiri mbi 16ndt

TI4SVAna Mice encore / 10 klri lo goe lo duti / na &Ste ni k66, aeke bia lo /

s6na tongati mbi, ttne y(e6 ail ti sera tongana yc / na mbi gi t4 ti mbi

minfi / mbi tene, sk6te yi aeke 1 mass gi kite late ni s6 ad6 lo gi fade

ba ate-fades6, gi.ti lo akpingka ape imais lo 1 a era ngang6 na mbi, tongas6.

fade mbi sera tongana yf / tongas6 mbi kenga bt ti mbi / mbi tene fade mbi

eilicore 16611 Lenn.

na mbi goo lo gA na otd ni s6 lo yi ti m6 mbi biani /

Sang() Pk03 00.

SubjectHunting Goagoa Code N 49 piaLa 2

aramillumINOMMI

iatongas6 bi tenet a/s6 ngang6 ti mbi awe na lege s6 / fade mbi zia 16ge ti

Ala na mbi goe na mbeni ndo mbi gi &Ate kite ni / mbi gA na ni si wale

ti mbi ato na mbi na place ti ngunz& s6 await.* mbi na gata s6 Cp..) na

111E61/4

ketekete gogoa0s6 aeke tongana *babe / mbi goe ti kea bebe ti gfi ti sAra

bna da ti teneti ngu apika mingi na mbi goe awe / gi kete ni a6 asi

gigi na wise ak6 girl ti mbi mingi-ah* na mbi eke la nong6 ti gte ti

fAa pope / na mbi goe mbi'hfinda mbunea / mu na mbi pere /

na mbi kinga na nd6 ti da ti mbi na s6 aeke tag ti fterci ngA na lege ti

yi s6 akAnga, teneti lo sAra ngang6 na m bi mingi na mbAge ti tint ni

NSF, Amigo Projoct

S bjectHunting elephant caiie N so paze 1

(k.)

tongas6, yi s6 aso mbi, mbi i ti sara tene/66 na aita ti ma nga /

mbi eke na k6tA yak& s6 al ingbf 6ko pope / na la k66 dole agoe ti to

gyaks s6 na mbi gi bL ti mbi min$11. / mbi tene fade mbi sara tongaha yc

ti tomba &dole s6 / na tongana aeke tongana ti giriri faderAdole ahOnzi

AA:ti mbi s6 1444/ mais na lege s6, tongana &zo awara ngombe "ref awe,is

si mbi Ikke na nghl tongas6, mbeni ita ti mbi aeke na ngombe 6ko, na mbi go

mbi.sAra tint a6, tint ti dale s6'atee ahfinzi yak& ti mbi. k66 s6 'o / na

lo gA na mbi / na tongas6 i goe / na Mole aeke tongana omanana Ake ni

na mbi tent fadee6 yAk& ni (...) aeke ngbi na mbi lfi wa / ai ti

*fatfguer t rL..ti f genet ea/ na lo tene *non; fade Mini goe dA ti baa /

na tongana .Mini goe awe, na lo pika ngombe ni lege 6se, af&a dole omanadf

affia.dole 6611srd/ de na peld ti fing6 dole s6, tongana lo

fita dole omanaawe, gi na k6t6r6, I de kong6 na yA ti k6t6r6 na

/6t6r6 uk6, &Ake ket& k6t6r6 mingi / agoe rna.tongana Ala goe, Ala si na

10

Hal Sang* Prolect 19'

aiting Elephants CodeN 50 par,e 2

44

*place ti dole s6 awe, Ambeni atAa dole ni / afaa afaa afaa / mbeni aleke

keke /aleke wa na gbe uf, azia da / tongas6, (... tongana dole k66 aole

awe, Ala b6ngbi Ala pia na *sac tongana agA na k6t6r6 awe, azA ,tae yi 86

Ani wara mosaro da ah§ / fteme mbi *penser na ndo ti yAkA ti mbi s6 encore

15.67pepe teneti mbi wl/a dole mingi / mbi kAa *morceau ni tongas6, *cent

Lk a. Jfrancs / cent francs / centffranes mbi wara nginza da / (...) aka

rA.01 3 e,

ndur6 tongana squarante mills quarante mill/ s6 mbwara / na mbi eke na

ngiti da mingi tongas6, (...) yi a6 awara mbi na ygka s6, tongana ngombe

aeke pepe, mbi lingbi ti wara meme mosnro na lege ti na place ti yAkA

.

ti mbi Sko peps / tongas6 na lege s6, mbi f4ame / mbi fAa do'e s6, na mbi

T 91/kirt mbi ware yema na place ti gad ti $b1 86 / tole86 tang ni aso

6

mbi mingi, tongas6 mbi yi ti tone si fade Aso aeke ma / tfongase na lfige s6

31 1tongana mbi wara nginza 06 awegei eke na ngift nA place ti Aka ti mbi 416 /

fad4s6 m3 de ti tambela na ngombe ni /

SW, Sang° Project 4

11,

Ns I ma

Subject Hunting .gilephants

B. ngombe ni / Alta ti mbi veni avo /

A. fades& ma hAnzi &dole ni awe / Ala kiri ape /

Code N 5° Page ( 6

no S. .

B. role ni fades6 agA eilfore ape o / bA mbi faa to s6 ah hlngo biani /

Atanta ni s6 an6A s6 Ala kp6 biani na k6tSr5 ti Ala / na....mo hinga k66,

tin/ ti Mole. s6 / tongala ama t6t64;g6 ti mb6r6 s6, fr.146 ungbi lA wd /

angba ape /

A. *mais mbi bAa bone ti turfigu na trL ti mo, mo eke tuts /

3. mbi / tur6gu Ihda mbi tint ti turfigu tenetf. yc

A. s6 aeke 1)346 ti turfigu ape

B. oui mat.aeke bOngS ti turOgu / mbi na mo Si na gal& ng1 ape /

A. ade mbi si na gal& ape"

B.' na gala bone s6

xiA. marA ti b3g6 s6 stag mingi /

B.

IISFI Sang* Project 19c

4f,

Subject Blephani.sMItinba.

A. mais se$ atet:e yc/

iturugu arkc mingi fades6 /

0

Code1g 5 page 4

mbi hinga ape / aeke tongana A.*aider ubi wala yc /

s6 bone ti aider mbi /

oui s6, spRet-etre Ala lunela na Uri ti Aeturfigu s6 Ala fAa Ala

na bera si, Ala gA ti kA, mbi hinga pepe tongas6 mbi wara ngA na mbi /

mbi ridenaed. n. na yi k6 / 26 mbi tone, agA tongana insigne ti1.i.TVIST/ 3ed/

tutAraci&- *Cazudl] wala [caparal] mbi hinga pepe

A. si anzere na mo /

oui a mbi yi da mingi ah /

r4/si tongana zo abila mo yone 1, atone, a, turfigu la& aeke gA s6 /

aeke kpe ti Ala /

oui, oui, mboi 1a4bi mfi bone s6, mbu yuape, mbi gos ti si nan A4

igal& kit na mbAni az° abh mbi akpe robito / illa tent peu atre. gendarme si

aga ti mti Ala / na mbi tene non aeke mbi, zo 06n g6 lit/ tongas6. aeke tong-na

NSF Swo Projoat 19

Subject Hunting Elephants41,

Code N 5o Page _QS.)QS.)

a

Yi s6, mbi yi da mingi tcneti izo %66 akp6 mbito ti mbi

tens non

e

mo vos ngiri ni aeke nginza Sk4 /

tti Vt NS

wa ni atone na mbi, atone mbi vas na cinq cents francs / na mbi

mbi lingbi ti vo cinq cents francs pepe / tongas6 mbi mfi na lo

trois cents cinquante /

mais wa ni aeke zo wa

aeke Azeral /

A. yc /

A

lo eke Azeral /

aeke mbeni ftausa, *Arabs, wala yc /

Azera /

AzeraT / lo eke ratirt "I'C ad kit /

HSF, Sango Project 9

- " ir* a

SubjectHunting tlephan is

Code 5° Paze 6

oui / na mbege ti Tchad ka /

4111101101

mo eke a6ra tint na ii. na ylngg/ti Sango wala y§ / yengl ti y§ /

mbi sera tine na lo na yAngA ti Saa /

ti yc /

B. saa /

A. Saa

B.oui / Sara-bagrima

A. 93 /

teneti lo ma yang& Sara-bagrima tongaA6 mbi ;Ara tint na lo

na lege ti Sara.bagrima

HS?, Sango Prolect

- - .

Boy working in Shop4ubject Code N 52 Page 1_.,(

fadek6 mbi de na 4rengi / na mbi ngb& na yft da ti mbi / ti baba ti

mbi na ala gbo i na koa ti *Cerpe3 / na Bedaya na i goe iisara koa ni /

na Ala pika i mingi, Lingbi ape / bi kt mbi gA na lidt5r5 ti mbi / mbi

tene, tongas6 mbi lingbi ti goe encore apeP/ na ala ga na ylda ti baba ti

A

mbi atone, o mgrengt ti mo ni nO)anga ti y§, si aeke nde / (...) na Ala gbo

de /de //baba ti mbi ni, ague azia lo na da ti kanga zusqu'a lingo mbasambara / na

ri)e9.1,[ KgrItthl

ala lungfila awe, atone a*payer: na jusqu'it si, *canton 41 na k6t6r5 ti f si

iaseraffia y& da ni / awe / n ere ti mbi *premiere aeke Bero Frangoise / na

6c40 ereLkAe it3t.

mbi acb& ti pika *bal / na atone it ti mbi aeke Golleaien / na Ala zia gi

DigTo]v

tongas6i

na ttng ni laA/ na mbi sera *Acole na ndo s6 / na *lyre ni laa /

na mbig

ti sara ni s6, jusqu'a tongana .bi git s6 / na tongana ma yi ti

diko livre ni kiitaltitene mo .mbi dko na mo mo ma /

RV, Sango Pro ect,

z*.

SubjectAnecdote and Reminiscence

Code53

Paz° N'71

vita, fades6 mbi yi ti sara mbeni tint na i / mbi yi ti Ara mbeni

1/ fiten& na Gila teneti Ala lingbi

Am teneti giriri s6, Ani eke sara kusAra

ti NzapA ngiA aeke da Sko pepe III

itinec.. Ibee. lA tongana an yi ti goe *dimanche

na mbeni ma enzi Re!.s, na k5t6rS ti, i s6, lo sara ngang6 mingtna

0 Vo"c7

tongana Ambeni laa ayi pepe, teneti agoe na da ti Nzap pepe / a-*Doote310'

az I ica,ti t4,1

tto tongana *capita / Ala na yAng ti da ti NzapA, atene, z15ko

U

nalIngbi ti 1i pepe / mais *quand erne, *a *l'heure ni s6 ala eke sara nga'g6

C.

a-*forger tire ti ala ngang6 mingi ti li na yA ant ti Nzapa /

a.

na illmbeni z

lA 6ko, tongana y1 ti goe na da ti NzapA, nakazi s6 asAra ngang6

6mingi / to or& i tongana osi4 tongas6, na agoe na i na gb 16 10 / capita ni

agoe na i na gbt 16 makunzi s6 Ala zia i na :Ace Ala pika ngbund ti

1 / na *chicotte lo tene k66 34 k66 gi t1 goe na da ti Nzapl *mais

A 1ti tongana 2A 'a dimanche agA awe, bni goe na da ti AapA ini d6 iege ti

yak& ti ecoton ti ala si yAkA afdtXtongas6, tongana mbeni *commandant aza

Sango Project 190

bt

Subject Anecdote and Reminiscence Code N 3 Pace 2 (

awe, fade Ala wara tint ti kiri,pepe / tongas6 ayi teneti gbanzi lege ti

Zo.ti nzapA si lingbi ti goe, na da ti izapa peps / ti ma tint.ti.

rNza na lege s6 lo mfi Amt4engt ti NzapA mingi / apika Ala na chicotte /

&Ara ,mbeni t y§ samba na tafi 1 heure s6 ant yi 5ko pepe, ti y§

samba peps / mais gi yi 6ko lo forcer itni ti y§ samba ingang6 tongas69

mingiaeke ngang4 :AUL mais aeke yi ti mfi *merci na Azapi, teneti dni wara

/sindepdfeniAnce,/ tongas6 ape 9 giriri Mini lingbi teneti tambela na tint ti

Nzap& pepe / na n40, Ani ti fono yong6ro pepe mais merci na Nzapfi

aleke 16ge siAni;wara'Airiri na yá l'heure s6 ti.sambela lo Lteneti

vita tint s6 mbi !mbi 246, Mbi,teni-na hex 16 aeke k6t6 tint

p%1*-tti d6 ere ti Nzapi na y& l'heure 4 a6, Zti si gigi na l& kfii

ti mkmbeni-ti dik6 aeke pepe / teneti lfi k66, tongana amfi i,ti goe ti

.sAra koat i sfira usqu'a jusqu'i jusqu'a jusquri lfi akfii / tongaria l'heure

ti Mt& lfi, Ungana rb6Ai zo tongana makuftzi wala capita abfia mo na k6t5r6

HSi Sango Project I

Subject 'Anecdote' and Reminiscence

J

CodeN3 Page, 3

na 1 heure ti = k6tA la fade fade Ala mkrio awe / tongana ala mfi to awe, ala

goe teneti mo sAra kfinga na 16 makunzi ni, teneti largo osii wala lango

tta/ na.ndit ni lo yi ti zfa mo.

amfi apika mo na chicotte nebii ngbii jusqu'a

sip azia .n10 atene mbeni 14 fade mo sara tongas6 peps wala yc na mo yi

mo tene *oui, ni lingbi ti sAra encore PePe / si zia mo / mais giriri

disit aeke ngang6 mingi / maim, fades6 alum la na ani, na la ti dimanche

mo aeke peps / mo eke *liberte ti goe ti ma tintk.66,mbeni zo ti sAra Un6 na

ti nzap& mais giriri aeke ngang6 mingi

commandant aeke na Paoua

Ett)*tens ni s6 (... tongana

na ato turfigu aka, atene lo Att sacra koa / lo zia

tinrs6 commandant atenc 06 k66 awe, ti gi ti bi ti lo mbeni, lo eke

ANS

fa tint atenc, Azo asitta tongas6., azo asAra tongas6 / tongana k6zo yi s6

lo' pi. na k6t6r6,-145 hGnda gi tits ngAsa / wala mbeni k4do si lo hfinda na

ngang6 si ala mi. na lo / tongas6 lo tiawe, lo h ti to 11,4ng6 / ti goo ti

k4,7at,&Ara *Mr/ na yi s6 aeke ngang6 biani / mais merci na NzapA si losAra si

11

12

HSF, Sang* Project 4965

SubjectAnecdote and Reminiscence

Code 53 Page_,,.( (6.

ani wara temps 0. tambeia Mbirimbiti fades6 / na. tint s6 mbi ttnis6 mbi tent

na 1, Alta, aeke ngbanga ti i ti zia mi ti i mbirimbiri, ti ma aeke k6t6

e etini pepe / tongas6"(...) na 1/486 mbi fa na i, teneti aeke yi s6 asAra

ngeng6 na Azo ti 'zap& ti giriri / tongas6 mbi fa na i si f linabi ti hinge,

ndi aeke tongas6 / 6r6 ti mbi aeke Beninga Louis na aeke yi

e6, yi ti'vund4, 86 &Biwa mbi si mbi fa lege ni na gigi ci tongana mbeni z6

tiNitapA aeke na mbini zo alingbi ti mA gS ti mbi 86 na lA ni s6,

dee e6

tongana mb/ni mbunzfi 6ko frit ti lo Petite Jelin,s VI

lo goe tongana *chef,

1441-00do district na tongana to fon° ti bga kusira nd6 nd6iiayfi.k5t6r5

/4>

ti Paoua ni awe na lo si na mb6U1,k6t5r6 Sko / *canyn ni aeke 6r6 ti to

SCingbi / tongana lo si da awe, lo bongbi Amirengt, Awn. s6 ade s6 Ala

4.;

4 Ala mu k6li pepe abongbi Ala k66 na ndo 6ko Ala aeke d6d6 / na 6r6

t;ti d6d6 nay a/ ti "atm atene gaaga na, tongana Ala d5d6 lo leke *table

k66 na gigi lo dutl. da .s6 lo eke te yi, / lo eke to yi / si &la d6d6 jusqu'e:

Subject 4.necdote and ReminiscenceCode N 33 Paw) ( .(

Ala g ala gbo li ti lo tOngas6 si ndA ni, Ala kiri, Ala goe na 'place ti

d6d6 ni tougas6 na tongana Ala d6d6 ala gA ti lo awe, 10 lungfila

pta lo m6 na ala / ) lo lungfila plta na ndo s6 lo mititna ala tongas6

awe Ala.goe ;ha d6d5 ni. / tongas6 mb6ni 1A, lo kamAta mbarat;Y, ti canton ti

k6tSrS ni na lo eke goe lo fontna y& ti k6t6r6 ni / na y& ti k6t6r6

e4,

na lo goe lo mbeni wale 6ko / wale ni aeke wale ti *Ckapatal3 Ndokuma /

tongas6 10 gA lo si lo wara lo / na wale ni akamfta pur6 ti yoma / arapete /

si ng6 of Iasi gigi awe azia doneyong6ro da / tongas6, tongana iabunzi nifasi,

lo tara lo bAa lo tara na yang& ti lo bAa, anzere awe, lo ti da nga ti t&

teneti wile s6 aleke na mbi *penter mbi tenet Ambunz6 alingbi ti te yi

tongas6 pepe / mais dong6 s6 lo to s6, lo planter tongafla yc, si lo te d46

ayong6ro s6 6na mbi ki na niaA.biani / ita, alingbi 6ko jpc / mbi tent ma lA

SLk66 s6 Ani 56, mbunzfa lA 6ko asi na ndo e6, na lo te yi tongas6 pepe / mais

it

pur6 ti ypma s6 alg pete awe, si Ala zia dong6 yoligor5 da, na mbunzC s6 atara

10

1

1$

or, Sango Project 4965

Subject Anecdotes nad eminiacenceCode N 53. Page (6

awe, na anzere, na akiri ate s6 ayi ti tene y§ / na mbi paler mingi / ton ash

mbAni mar& ti mbunzfi tongas6, aA na *Afrique s6 aeke nzoni wala / tor. ash

acke ku4Ara ti lo / (0.. ) yi k66 aeke nzoni / tongana zo awara yi c6 anzere

na ate'/ na akangtlege ti nzala awe 86, aeke nzoni tongas6 mbi tone s6

merci mingi / yi s6 lo sAra lo hinga yi / Amb6ni zo C...) ayi ti gi mb6ni yi ti

nzoni ti to / ayi ti gi mb6ni yi jusqu'A ti ware nzoni te / na na ni

k6t/J nzara afta Ala na plug& ni / tongas6 yi s6 lo sera Luke nzoni mingi /

tongas6 aeke k6t6 *histoire s6 mbi fa na teneti 1174ga ng& 16ge s6 Azo

6ti giriri ag& na lege s6 imbunzfi agA na sera yi tongas6 na piv6 ti Liii

Azo'vok6 ag&'/ aeke kongas6 na lo eke nzoni na Azo mingi / tongana k6t6r6

i2451106, lo el da, lo lo bi na sire / lo 6r6 Amo k66 ti mu *16con na

Ala / of & l a w a r a ti, te na k6be nig / .( tongas6 smite tint s6 mbi tone .

#

at Alta alingbi ti m& ngi /0

US?, Sango Projoct

Subjew Autobiography.

14.40.44.11"

Code N 5 1. Page

na 16ge 46, tongana baba adA mbi, kusArs ti mbi asks ti mft cbanda11100m.0.....m.D.W0040

ti tambela na blab& na ngonda / na pek5 nl, tongana mbi si k5li &we, mbi zia

10 s6 alibi de mirenge k6t 6t6, 16 ti mbi slungfila awe / na mbi 114 mbi goe

LiniZ bwelcretir,44:1

mbi Bars :kusArs ti *petit boi na ADO;unz6 na Bangui na *trent. neuf /

*jusqu'A .temps ti Arre na trente nou C...) mbi, kiri na mbunzfi, mbunzfi

ah* agoe 04 guerrl awe / *bon mbi wara mb4ni mbunsfi *encore / mbi goe na 1c

na Bouar mbi ear, igfi 6ko / bon, mbi kiri na Bouar, mbi goe si na Berberati,

mbi 444 ngfi osi6 kA / bon Ani kin encore i got of na Bangui / i kini4

encore tongana i si na Berberati encore / mbi goe ti zia lo kA na Douala /

mbi goe si na lo k& na Douala, mbi Bala vingt trois fours k& na Doula /

Egm-stibon, mbi, kill awe / 46 $i e6 a-*forcer mbi, mbi hinga pope / mbeni dccteur

rK.L.V6r3(%ostet lo eke na Bangui fades6kmbi uira *cuis r na lo / na pek6 ni,

mbi gi tint ti gii na 10 na cuisine / mbi tens 10, bon mbi yi fades6 ti

Ectb;tt,t)

go* na 11Pnaieur Bras* na Paola* ti b&a kit6r6 ti mbi tsneti mbi *habiter

Sao Project 496

SubjectAutobiograhgy Code pare... 2 (

oena mbeni ndo kfi mbi girlea & *famille,k66 awe / mbi yi ti kiri ti bba fi1a /

y'

bon docteur atone . mbi o (...) mbi sara koa na lo / mbi eke nzoni na lo /

mbi sAra mb6ni yi pepe, na lo encore to yi mbi mingi, teneti mmbizia lo

na ngang6 tongas6 / mbi tene lo, teneti nzara ti k6t6r5 asara mbi awe

o [sniy$1,

lo tent bin lo lingbi ti king& 16 nu mbi pepe / 10 *signei carnet ti

mbi k66/10 mu na mbi 16ge, mbi g& mbi si na Boll) mbi sara *huit jours

u" Ius Bozo° / 11§ i goe si na ambala na ce s6 ala s&ra y&k& ti 'commandantA

k& na A'aoua 66/ bin mbi sara ndo a6 *six mois / tongas6, mb$ hinga pepe kusAra

ti Nzap& s6 ayi ti forcer mbi g& alungila mbi da awe / bon, tongas6, mbi mfi

16ge mbi gA mbi si na "oz9e4/ mbi h mbi goe na k6t6r6 ti mbi / mbi goe

duti mbi stria nze 6ko / lion, Monsieur Etienne aduti na ...) Bogila //N

ea C1tongas6 mbi goe /Ara aide na goe sara aide na 10 jusqu'A, na

4.1:10

mbi warn bapt&Ple ma *cinquante deux / mbi w a bapt&me na cinquante deuxV

awe, na pek6 ni, monsieur Jobeon a6r6 ti ti sara k6t6 6coll / mbi

r-7-"'ImmWw""Ww-7--,1,',-:':."..-iYA- -

---- evs:

SubjectAutobiography

Code _N 54 loafpa 3 ( `

gA mbi era k6t6 6cole / na peld ni I h§ na Bassai / i goe sara ngfi tiko

p kna Bassai e6 monsieur Sunny ade na Bassai / na ts$6 ni, Sni kiri awe,

00i);

Monsieur Jabson amt mbi, ni goe duti na k6t6r5 ti mbi / ngfi 6ko encore /A

u 6 1 ona pek6.ni altnaela mbi, mbi gá na rtcole encore / na pad ti rectle

irawe / bon ato mbi na lye ti Bouar mbi 41.ri ng 16ge ti Bouar / mbi fa

tint na 16ge ti Bouagig6 6se / mbi kin na 16ge ti Bouar, tongas6 a6r6

40.mbi g& na k6t6 k6t6 balambi 40( mbi duti na ndo so mbi sara n6 6k,

Cesmxlmsh3

awe / mbi sara teammate mbi mfi 16ge mbi 6 na ndo e6 / ti sara 1.6cole /

*d

fades6, 6ni enperi awe ti si gigi ne ot& ti 6ni la& / tongana it.ix sept

fad6 Ani si gigi / ti, goe na k6t6rS / mais 6ni hinga ndo a6, fad6 NzapA

as&ra na &nig tip duti da ti sant kusirtra, asks yi ah§ k66, tongana mo

yi.ti sAra kue6ra ti nzapA, wala ndo s6 nil yi ti duti da, mo lango na bi /

*l'heure e6 m* yi sambtla, a:hand& to k6zo ni / fad6 to fa na mo ndo s6,

ir/fL

fad6 mo goe ti &ra kusikra da / asks ngbaga ti no ti. *choisir ndo na biA

HS?, Sang° Project

rimplammimmisamminliw

.

SubjecAtu 54obiography Code N Page f=e'

mV.1ti mo pepe / hinga pepeA/ tongana mo yi mbini ndo, fads mo ti na place

ti wa / hinds lo limp& lo wa ti yi / fade lo fa na mo lege ti goe da /

na tongas6, na lege s6 mbi zia ababi ti mbi, mbi tambela yong6ro jusqu'i /

na fades6 NzapA veld alungfila mbi / na to kfri m i na *place s6 lo d(a mbi

mbini 111 mbi tara, tongana mbi s&ra icole na ozoni ndo s6 bon, mbi

mbi goe (jai na k6t6r6 awe / mbi tara ti 118 lo Nzapi. / mbi goe

Ev,,,prerzs,se.

yi ti mbi na ngonda ti gi k6be tf mbi / Gila ire mbi teneti *confer/nce

gbi / lige 6se mbi g& na conference ;mpg / na pek5 ni mbi goe na ngonda /

mbi na ngonda yong6ro / lo Nzapa 10 goe wara mbi na ngonda lo tens

iiallmbi o bon / mbi b o / mbi gi lo wara mbi awe / mbi kph lo / mbi wara lo

na ngonda / lo wara mbi awe / bon, mbi o fade mbi sera ys / fadi mbi ea

fsamba encore / 16nd6 fade mbi g& mbi hei ngbangati kusara ti lo / kaoe mbi

sa samba encore mbi tens na lo / fadA mbi sa samba ape / ndi ni 66, mbi

sWi Aug& ti lo l& s6 mbi eke na kmallra ti lo lai mbi eke na mbito mingi

HSP, Sango Proloot 19

-;

Subject Autobiosran,n Code 54 Page 5

na lege ti lo teneti lo veni wars mbi / lo fa na mbi lo veni / mbi b4a

lo awe I. mbi eke mbito teneti lege ti lo fad9s6/ mbi mfi *merci mingi tenet/

s6 10 zia mbi na yit ni / na ah k66 / 5ko mbi duti na yá ti lo / kus&ra

aisti lo / mbeui yi asara mbi pepe yi 6ko k6t& yi 136 as&ra mbi / tendi

mbi wars mirengt na ak61. 6se awe / na mbi eke s6ng6 mbi wara pepe / mbi

hinga pepe yi s6 lo 164 teneti mbi /mbi lingbi gi bL ti mbi pepe, teneti

lo eke wa ti lo leke tinetilzrti lo / fade lo sera na mbi teneti

mbeni lit / tint ti mbi awe /

nu, Bongo Proect

Subject History, War Code Page (-

tongas6, mbi yi ti fa mbeni tint se, baba ti mbi atene giriri na l6 e

F pti Azo s6 aliond6 kA na

ACamiroun I Azo s6 aeke qulani [Oulu]; wala APulani

n.

Caw lali) aAre Ali tongas6 /

Pulani /

APulani, na Ala ga mfi Ababa ti mbi ti giriri tongana Angbaii ti

AzAla / ti goe bata Ala / na aka Ala na mbeni Uo ti pto s6 aga / tongas6

Gila ga wara baba ti mbi

Lmarkia.13ibaba ti mbi asara smarkage tl lo awe / lo

-.a

kamata mama ti mbi / na lo da keio mirengi ti lo /late Mae kekerke,

APulani se, aga asi na ndo ti Cla ti gbd ala / atomba Ala na 16ge ti

kpeng6 ti mama ti mbi na mirengi se aeke pepe I na baba ti mbi azi lo na

V riilde4ant ti lo / na lo eke tambela na pek6 / na omba ti mbi igA / tongas6

mingi / &la gat:4A Gila na mbarata ti gber Ala mingi /

tongas6 baba ti mbi atone, mem& ti mbi azia late late mirengi se na ngonda

aoop1q%4 (

at lo zia tLrL ti lo, si 84546.0A;imp44mqm1-4-4 nzoni ti kpa / si fade

,

1101t Slav Project 49

SubjectHistory, Was

CodeN55 2

Page (

tere tf, to nzoni / na tongas6 mama, ti mbi abaa k6t6 k6t6 mirengg ti lo s6

anzere na lo mingi lo ri ti zia to na ngonda pope / &tenf baba ti mu

aga kamglimirenge a6, azia lo na ease / na lo tens *non / lo yi merengtA.

6 . .

angba na ase Pepe tongas6 atene lo 3 / lo kph lo goe / teneti yc

6lo ngba, teneti late ket6 mirengi s6 na tongast mama ti mbi s6 akpe /

na baba ti mbi aluti ti tiri na. &la / jusquel tongana mama ti mbi na ambeni

bib& ti mbi, na omba ti mbi, kp6 yonero k6t6 awe / baba ti $bi

.6akp6 na pek6 ti Ala / nalaulani si akp6 na mbarat ti Ala agoe wars Ala

awe ang5ro Gila titene agbala na mbarata / tongas6. baba ti mbi aluti

jusqu a atiri na Ella / ei mama ti mbi na ba ti mbi ni Ala kph / na lo

tomba pek6 ti Ala mb6ni / tongas6 .Ala goe jusqu'i, na baba ti mbi s6

114 Ala na 16go ti ngang6 ti tongana lo :Ara ngiA, fade Ala mil mama

ti obi,' na omba ti mbi na itk6t6 k6t6 baba ti mbi, ti goe na Ala na ease ti

e . 1,60.10]Caspar° m / ti goe kit Ala na imbani, zo ti *bateau / na ti, goe na pi na yong6r3

BAP Singo Project 19

,traar...vonn.,...nalon.arS

History, War N 55 5Subject Code Page ( )

lege kA ti 1 / tonias6 babA ti mbi s6 asAra 11%8 'us 'a / na Ala goe

ame SPulani e6 akiri na k&Ar6 ti baba ti mbi / tongana Ala tomb2:Zo

k66 k66 na yit ti kStSr6 awe, Ala kiri ti goe yA ti k5t6r6 / na bi

akaawebabA ti mbi s6Aakiri awe / Ala 6 si na ndo ti meren6 s6 Pala wars

lo, lo ngba.na nit/ lo kfii peps / na Ala mfi are ti dabs na lo / atene

6r6 ti lo pdokain/ atene la. ti kpeng6 / tongas6 Ala wara mirengt 86, na

f e so 1tads6mamittimbihad fi Amirene ti 4o uk6 Ani-k6li Alai eke osi6 na

'dread wale asks 6ko na k6zo mingle 66, lA ni Ala eke gboirlo si adfi

na ani peps 66, mirengl s6 adfi mirengl mbas/amb ara/fades6 na lo eke k6zo

ita ti mbi s6 lo eke na k6t6r6 fades6 / 6r6 ti 10 Ndokain / na lo dfi

ngAmino* mbirsdearie/ tongana babA, mbi asira ia, kA mbi 869 mbi eke

n+do só ti diko tenA ti mbeti ti NzapA ti goe fl:a Ago impel aeke tint

86 mbi eke na'ngiA mingi da ti lungfila ping& ni / na Ala tiniti mord.

ti Ambunzfi / tongana Ambunzfi agA peps, fade mbi, s6 adfi mbi papa /fade Azo.

Ha, Saw Projoot 496

P

Subject Hunting, War COd0 N 55 Page ( 4 )

86 ag& ti gbef rum& ti mbi na ababi ti mbi ti gee eara Gila ngbU k&

tonisae6 abi eke na.ngi& mingi ti uth merci na Ambunzfi /

HST, Sasso Projat is

Autobiography 11:kt N 56 1Code PageSubject,

bna tint 66, m$i.yi ti fa fades6, aeke tint 86 tong;.186 tongana mbi de

mfrengiftongana mbi de arena, Ala m6 mbi ti slam kusAra ti mbeni makunzi

eke serana tongana mbilii kusAra, mbeni 11 mbi *fatiguer mingi mbi lc§ ti goe /

na *capita ti mirengt s6abata 6 ai, age ti gi mbi / na tongana mbi hanzi

na da, na pek6 ti to ti mama na tongana ccapita 86 abiti ag& ti gi mbi

nto 6r6 mbi / Calel / Caleb / na mbi t ne aeke zo wa s6 afire mbi na gigi /

ti bt ti mbi ateneeeke ita ti mbi 86 mbi na lo i sAra ngil, laitega ti

86 a6r6 mbi / na tongai4 fad6 mbi ski* tini si lo kai / teneti tongana mbi

ngbadeti sera tint, el capita ni agI ti ma, fad6 lo ga

deti gbo mbi / ftais

dian gezo 86 agA ti gbo mbi lab si mbi hinge pope si mbi oars tint awe 86 /

6

na. lo 6r6 mbi mbiai / aleb / Caleb /mbi tiZo eke zo wa / mo hinga p;pe

86 mbi Masi ti goe na yaktiti to kArialli*encore mo gA ti gi mbi na tint

wale 31/na tongana lo ma tongas6 awe, lo tens, mbi la& mbi gfi ti gbemo

awe ape na tongana mbi ma tongas6, bt ti mbi as mingi mbi terse teneti

sar Mingo Project 4

Subject, cods A/5.6 Rage )

yc mbi alra tint na tongasb amfi mbi agoe na ni na Ak& na lo goe apika

mbi / atene, teneti yc mbi si gigi na *11appel, apres / mbi tene la sb

mbi fatiguer mingi si mbi, yip ti.;;goe ti to Wilk° / na lo tene non, mo

eke zo' so asira kirikirf / na bL ti mbi aso mbi mingi / mbi tene teneti

yf, yi take tongas6 na mbi / na peke n1 k6t6, mbi. gi 3.ge ti zia mbi gi

loge ti g& ti .1 gigi l'appel sb / na mbi goe duti na mb6ni kate baba ti

mbi ab aeke *catchist / na tongana mbi goe awe, lo mfi mbi ti sara *classe /

eb, bien lo f& classe na mbi ngC ot& / mbi hinga ti dike na yang& ti Kere

tsika.61,"3

aback& *syllabaire na Ang& ti Kars / na tongana mbi hinga awe, mbi mfi

mb6t1 ti Sango.t1 dike seng6 / mbin1 zo afa na mbi pepe / sb aeke tongana

tint a6 mbi de m6renki./

Subject Anecdote about WarCode N 57 Page "(_3( )

fr.0/na tta e6 mbi yi ti fa, acke tini ti ber& 86 ofpa

baba ti mbi

Azgiriri na mb6n1 k6t5r5 aeke, '86 isara bar& na k6t5rS ti mbi, na ti to ti

Ai

k6t6r6, na kSt6rS ti mbi ni, alik tint pepe / na mbeni zo ti *familia tiA

2/i &col baba ti mbi (...) 6r6 ti lo aeke Redendzi / lo goe ti Beira ndeko

na mb6ni wile ti k6tSr5 ni ka / na tongana lo go. ti sira awe, k6li ti

dfwale ni anti 'condo, na aleke k66 titene-ahanda na baba ti mbi nisi Ala

lingbi ti lo / na tongana baba ti mbi ni goe tngbi .na 10, lo fl ndo

ti bbngbi na to / na tongana wale ni stews,na

goe ti pika 11=1A

zo ni lo gi gozo ni na net / ntko tens tongana is ti pika gozo ni,

lafade 10 ti baba ti mbi na place ni / niongana ].o goe lo 8Ara tint ni na 1,

k6li ti lo atenc, mbi wara wato 86 awe / na tongana k5li ti lo ami tongas6,

J,9-lo fia kondo ni na wile ni ate/ na lo leke

It. +66 / na tongana lo fill& nd6 na

I .

4, I

gbe t kW, na tongana lo g& ti sukala ipso ni, na kai ti lo atene, na

a, .

£wato baba na na tint ti ndo s6 lo fa / na tongala

nillt.:A&O.4,-411641110k1161. JAW, , . _

14

NSF, Sang* Project 1965

771114111WWWW7MIWWWWFIJI

Subject., Anecdote about WarCodell 5? page 2

Azo 56 ahfinzi. na Redendji 86 aeke baba ti mbi, ahinga pope, na Ala gA /

na Ala na boz6 ti Ala / boz6 ni aeke ngAsa e6 AlajAa, na4lungfila p6r6

ni 'awe, Ala sara na bLr, na ala zia likong6, na yi ti bera tf Ala k66,

nna.... aeke na Uri ti Ala veni / na tongana Ala gA (Ilo)eta wale a6, na lo

ef(...) tene, Ala k6zo ni Ala to kondo 56 si Ala lingbi ti b6ngbi na tang(

ft* / na tongana baba ti mbi e6 ayi da peps, na lo b(Ingbi kasa ni, na k6be

nelo zia na boz6 / na tongana lo goe ti toucher wale of, wale ni asara

gi beat, titene lo gbia

b $.0 iv'baba ni si ( Aw4to ti lo alingbi ti fiat /

86

na for gaik4 tongana awato ti lo ami d6 k6ng6 ti wale, na tongana Ala yi

ti gal baba ni al6ana likong6 ti lo na riga ti lo, na zembe ti lo na

Kt*,

tongana lo go* ti fast mbAni zo 6ko, Atanga niAakp6 / na lo kamAta mbAni

zo 6se, lo zia na mbage tf gati, na zia na mbage tikati / na lo kph lo si

Ato

na k6t6r6 ti Ani kA / na tongana to s i ka, Ala zisk6ta kAkA na strt ti lo /

de /na tongas6, tine so agA wango ti Ani / na &arena titene tongana wale

Anecdote about WarCode N 57 Page 3Subject

4.11111~,

AlhAnda Mini, na lege ti serli& yi tongas6, alingbi Ani blia tire ti ani

veni k6zo ni Ani bengbi na wale ni / a6 aeke ad& ti tea ti mbi 4/

asp, Swag* Pro

subject Anecdote Code N 76 Page ( 2,

tongas6, tgnf si mbi yi ti tone aeke ting ti &wale 6mb6ni ayi ti

g

nzi mingi onga66,.Ala nzi na 16ge ti yak& / *mame &la eke na 12114ang6 ti

fAa yak pepe, na tongana Ambleni ita ti &la wale agoe sAra gozo awe, azia

na y& ti ngfi, Ambeni agoe amfi ti ala sakpA 6ko azia na ngfi na tongana

Ala goe na ngfi awe, ti sukfila ti AIa k6t6 gozo 66 Slaele 66 ag o ingi, na yi

ti ngfi /eke, mbi goe bla Mboni wile 66 aeke gbodeti mbi na tfrf ni ti 10 /

1

tonga66, mbi tlitmbi eke wa ma 1)1, miDi eke na ngang6 ti tiri na to pepe /

na lo Use mbi *co "" ncer ti 66ira ngang6 mingi / tongas6 mbi kiri na

10t6r5 mbi saga tea '66 na Azo k66 / mbi tene,mb6ni w&11;66 i na to f to

6

6ko / tongana lo eke wale ti mbini zo nd6, w a mbi hinga lo pepe, si fad6

mbi sacra yi ti kamel& n&lo ti tiri na lo / tongas6 mbi sacra tfnl, Azo

mingi aeke b6 lo ftais mbi yi'ti tiri na lo pepe / na Amboni tongana

Ala goe na gad, Amb6ni aeke na nginza pep; / Ala eks nzi /ni 1Z/61. mbi

gaEke, sAra tfn6 ni / tonana Amb6n1 e6, Ala *peruser ti nzi, nzi aeke yi tt

Hal Mingo Project i

.0.01111.1111MpOusgry.,.r,

object .Anecdote

S Code N 76 PM* 2

mokaLelA / na nzi aeke yi ti nzoni pope tongana it eke nzoni zo, na mo

eke nzi na 16 ti Azo k66, Ala bila mo, 66 mo ek7 na mo ti nzonf, Alae.

111 k66

bia mo, Sb mo it I tongana zo ti buba

ti

10

11

14

Hal Sango Project 4965

Il

SubjectAnecdote Code Pace 1 (

(.:.) mbeni k6li Ski aeke / k6li s6 lo kamAta wale ti lo 5ko / habit

ti lo Elva na lo wale / tong s6, na pek6 ni, wale ni ag& na yangA da ti lo

awe / na lo kiri ti goe, ti gi mbeni wale ti ita ti lo tongas6, na rrib6r1

*famille ti lo awara to atone lo, to s&ra mbeni yi sb encore pepi / na lo

ma tint s6, lo ga na k6t6r6, lo duti jusqu'i lo kfi teneti nze bse / na lo

0ikiri ti tiara ngia na ale 86 encore tongasb, tongana 1114 ni ama awe,

a.*commencer ti gi lo na zembe / jusqu'& awara to pope na lo kpe na Bangui

lo lingo/na angul jusqu'i *diminChe bse lo kiri na k6t6r5 na ila kiri

awara Cawaa] Uri na wale a6 encore / na ya ti ngonda / tongas6 k6li s6 agoe

ti kinP wbtoro / ayi ti ga, ala veni CalAaveni] aeke b6ngbi s6 / na 101i

ti wale 86 afaa lo / abi to na sese na k6it / 86 atene lo 8a sLi awe /

kf`

!Inai8 lo lingbi ti mttint ni ptpe /

NSF, Sango Project

Date post:	16-Feb-2019
Category:	Documents
Upload:	ledan
View:	249 times
Download:	0 times

REPORT RESUMES - files.eric.ed.gov · mbi hinga *place ni pepe / na. 16ge e6 * tout &Witt na. 16ge...

Documents

REPORT RESUMES - files.eric.ed.gov · mbi hinga place ni pepe / na. 16ge e6 tout &Witt na. 16ge...