. > I i * i

RESOLUCIÓN EXENTA N" "

¡QUIQUE,

VISTOS:

1.- Ll Convenio de Transferencia de Recursos Fondo Regional de In i c i a t i va Local(FRIL) , de fecha 26 de noviembre de 2012. celebrado entre el Gobierno Regional de Tarapaeá yla Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, para la ejecución del proyecto denominado:"CONSTRUCCIÓN SOMBREADERO PASEO PEATONAL PASAJE LOS MANZANOS"Código BIP N" 30121474-0. La gestión financiera será responsabilidad del Gobierno Regional deTara paca.

2.- Las facul tades que me confiere la Ley N " 1 9 . I 7 5 y la Ley 18.267. y conforme a loseñalado en la Resolución 1600 del 2008, de la Contraloría General de la República.

R E S U E L V O:

1°.-Apruébase el Convenio de Transferencia deRecursos Fondo Regional de I n i c i a t i v a Local (FRIL) . de fecha 26 de noviembre de 2012. suscritoentre el GOBIERNO REGIONAL DE TARAPACA, representado por su Intendenta Regional,doña LUZ EBENSPERGER ORREGO, ambos con domicil io en esta ciudad. Avda. Arturo PratChacón No. 1099, 2o. Piso, en adelante "el ÜORH". y la ILUSTRE MUNICIPALIDAD DEALTO HOSPICIO, representada por el Alcalde, don RAMÓN GALLEGUILLOS CASTILLO.ambos con domicilio en Avda. Los Alamos N° 3 101 de Alto Hospicio, se ha convenido lo siguiente:

PRIMERO: De acuerdo con lo dispuesto en los art ículos 24, letra b) de la Ley No. 19.175y No. 5.5 de la Glosa 02 de la Ley 20.557 de Presupuestos del Sector Público año 2012 y 16 de laLey No. 18.091 y sus modificaciones posteriores, la Resolución Afecta N11 074. de lecha 02 deoctubre de 2012, que aprueba el Reglamento de Distribución y Operación Fondo Regional deInic ia t iva Local (FRIL) . del Gobierno Regional de Tarapacá: la Publ icac ión en el Diario Oficial dela República de Chile, de fecha 20 de octubre de 2012 y lo aprobado por el Consejo Regional deTarapacá con fecha 25 de j u l i o de 2012, según Certificado N° 0254/2012 de fecha 30 de j u l i o de2012, del Secretario Ljccutivo del Consejo Regional de Tarapacá, la Intendenta Regional deTarapacá, viene en suscribir Convenio de Transferencia de Recursos del Fondo Regional deIniciativa Local (FRIL), con la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, para la ejecución delproyecto denominado "CONSTRUCCIÓN SOMBREADERO PASEO PEATONAL PASAJELOS MANZANOS". Código BIP N" 30121474-0.

L'n el cumpl imiento del presente Convenio de Transferencia de Recursos y entodo lo que no esté específicamente estipulado en él, la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio,se sujetará a las normas que rigen sus propias actividades.

SEGUNDO: Ln la presente i n i c i a t i v a de inversión, la Munic ipa l idad de Alto Hospiciocontempla la construcción de una cubierta textil o PVC, destinada al tránsito cubierto de peatones,con nueve sombreaderos a lo largo del pasaje Los Man/anos de 87,27 mts. de longitud, instaladossobre una estructura metálica, bajo la modalidad de Licitación.

TERCERO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, será el organismo encargadode administrar y operar la obra que se financiará con cargo al proyecto objeto del presente Conveniode Trasfcrencia de Recursos, y su gestión deberá ajustarse a las siguientes condiciones:

a) La obra no podrá ser destinada a n ingún f i n o uso. permanente o temporal, diverso para elcual fue construida.

b) La operación y mantención de la obra deberá ajustarse a la normativa vigente en la materia.c) La entidad encargada de la operación y mantención de la obra deberá permit i r que. en

cualquier momento, funcionarios del Gobierno Regional de Tarapacá puedan inspeccionarla u t i l i /ac ión adecuada y la correcta operación y mantenimiento de las mismas.

CUARTO: Sin per ju ic io de lo establecido en la cláusula anterior la IlustreMunicipalidad de Alto Hospicio, se obliga a c u m p l i r las siguientes condiciones para lacontratación de la obra en cuestión:

a) El contrato de obra que suscriba la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, deberácontener las cláusulas de resguardo que se establecen en los contratos de obras públ icas , esdecir. Garantías de anticipo, de fiel cumpl imien to del contrato y de buen funcionamiento dela obra, Plaz.o de vigencia del contrato, pla/o de construcción de la obra. Modif icaciones ytérmino ant ic ipado del contrato, Indcmni/aeiones \s por atraso de obra. Valor a sumaal/ada de las obras. 'Iodo lo anterior se entenderá ser parte integrante del contrato de obra,en la eventualidad de que la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio realice algúnproceso de selección de la empresa que ejecute las obras y los contemple en las bases dedicho proceso de selección.

b) Designar un Inspector Técnico de Obra (ITO), el que será financiado en su totalidad por laIlustre Municipalidad de Alto Hospicio.

e) La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, deberá instalar un letrero de la obra antesmencionada, reglamentado por el Gobierno Regional de Tarapacá, indicando el tipo definanciamiento.

QUINTO: Ll monto total del proyecto que se va a ejecutar es do S24.694.000.-.(veinticuatro millones seiscientos noventa y cuatro mil pesos), en el cual concurren la IlustreMunicipalidad de Alto Hospicio, con un aporte de $10.067.000.-, (diez millones sesenta y sietemil pesos), y el Gobierno Regional de Tarapacá que transferirá un monto $14.627.000.-, (catorcemillones seiscientos veintisiete mil pesos).

Para el total cumplimiento del presente Convenio de Transferencia de Recursos, el GobiernoRegional se obliga a:

a.- Financiar el monto del proyecto que se va a ejecutar, el que no podrá excederde $14.627.000.-, (catorce millones seiscientos veintisiete mil pesos), que será f inanciado concargo al Código BIP 30121474-0, Subtítulo 33. ítem 03, Asignación 125 Munic ipa l idades (FondoRegional de In ic ia t iva Local - l 'RIL) , del Presupuesto del Fondo Nacional de Desarrollo Regional.FNDR - Tradicional. Presupuesto Regional año 2012.

b.- La entrega de estos fondos estará sujeta al Reglamento Fr i l , aprobado por ResoluciónAfecta N° 074. de fecha 02 de octubre de 2012, del Gobierno Regional de Tarapacá.

En el caso de Modificaciones del proyecto, el Gobierno Regional no responderá por losrecursos extras ni por modificaciones de partidas, si d icha solicitud no ha sido previamentepresentada por la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio y aprobada por el Gobierno Regional.

SEXTO : F,l Gobierno Regional de Tarapacá transfiere los fondos señalados en elnumeral anterior a la Ilustre Municipalidad de Alio Hospicio, obligándose ésta a cumplir con lasobligaciones que impone el artículo 7 de la Lev N° 19.862, así como lo dispuesto en el DecretoSupremo N" 375 del año 2003 del Ministerio de I Incidida, asimismo deberá rendir cuenta detalladay documentada, en original y una copia, de la ejecución del Proyecto, enviando recibo de losdocumentos sustentantes de los gastos al Gobierno Regional de Tarapacá. de conformidad alReglamento I RIL 2012 v a la Resolución 759 del año 2003. de la Contralona General de laRepública. La rendición de cuentas referida deberá presentarse al GORL en forma mensual,acompañando copia de todas y cada una de las resoluciones y demás documentos que tenganrelevancia en la ejecución del provecto a que se refiere el presente Convenio, conforme a lanormativa vigente.

Con todo, la rendición de cuentas también deberá evacuarse en aquellos casosen que la ejecución del proyecto no origine gastos, en tal caso, declarándose sin movimiento.

SÉPTIMO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, remitirá al Gobierno Regionalde Tarapacá un informe técnico mensual obligatorio v un informe financiero de las actividadesreali/adas en el marco del presente proveció.

OCTAVO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio deberá, en los casos quecorresponda, dar debido resguardo v/o consideración al cumplimiento efectivo de la variable deGénero durante la ejecución del provecto materia de este Convenio. De lo anterior, dejaráconstancia en cada uno de los documentos pertinentes a su ejecución.

NOVENO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio deberá exponer su trabajo, anteel Gobierno Regional cuando sea requerido por éste, asimismo la documentación e información quese le demande y además de responder cualquier observación que se presente y que dice relación conla correcta ejecución del proyecto, materia de este convenio.

DÉCIMO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio deberá informar oportunamenteal Gobierno Regional de la lecha y hora de las Recepciones Provisorias v Definitivas de las obras.

Junto a la última Rendición de Cuenta, se deberá adjuntar los siguientes documentos:

a)- Certificados de recepción de los organismos involucrados: Aguas del Altiplano.SLC. Pavimentación (SRRVIl l). etc.. según corresponda al proyecto.

b)- Certificados de análisis v ensayos, incluido un listado de lodos los trabajosejecutados por el laboratorio, en dicho provecto.

c)- Protocolos de Inspección de Obras, firmados por el profesional encargado de laobra v el ITO de la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio.

d)- Certificado de Recepción Provisoria emitida por la Ilustre Municipalidad deAlto Hospicio. Lsla recepción debe tener carácter definitivo, con todas lasobservaciones corregidas y subsanadas.

DÉCIMO PRIMERO: Hl Convenio de Transferencias de Recursos denominado"CONSTRUCCIÓN SOMBREADERO PASEO PEATONAL PASAJE LOS MAN/ANOS".Código BIP N" 30121474-0, entra en vigencia a partir de la Resolución que lo apruebe, debiéndosedar inicio a la ejecución del proyecto antes de los 30 días corridos siguientes a su aprobación: de nodarse inicio, el Gobierno Regional de I arapacá podrá proceder a la reasignación de los recursos.

l - i I - i i > , 1 1 - l i . . 11 I t l l l K

DÉCIMO SEGUNDO: El Convenio de Transferencia de Recursos se extiende hasta lafeeha en que la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio remita al Gobierno Regional de Tarapacáe) correspondiente informe f inal de obra, según reglamento F R I L 2012, encomendado en vir tud delpresente Convenio.

DECIMOTERCERO: Para todos los efectos del presente Convenio de Transferencia deRecursos, las partes fijan su domici l io en la ciudad de Iquique.

DECIMOCUARTO: La personería jur íd ica de la Sra. Intendenta Regional de Tarapacá.doña LUZ EBENSPERGER ORREGO, para representar al Gobierno Regional de Tarapacáconsta en el Decreto Supremo N° 260. de fecha 1 1 de marzo del 2010. del Ministerio del Interior yla personería de don RAMÓN GALLEGUILLOS CASTILLO, para representar a la IlustreMunic ipa l idad de Alto Hospicio, consta en el Acta de Proclamación de fecha 19 de Noviembre de2008. las que no se insertan por ser conocida de las partes.

El presente Convenio de Transferencia de Recursos se suscribe en seis ejemplares delmismo tenor y validez, quedando uno en poder de la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio ycinco para el Gobierno Regional de Tarapacá.

ANÓTESE, COMUNIQÚESE, ARCHÍVESE.

'

EBEN5INTENDENTA REÍ

ELUAMJnHJU VEGASES0R.JURTDJCO

GOBIERNO REGIONAJ^DE TA

REGÓTARAPACÁ

Región deTara paca

GOBIERNO DE CHILEGOBIERNO REGIONAL DETARAPACADIVISIÓN DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZASDepto. De Contabilidad y Finanzas

CERTIFICADO DE IMPUTACIÓN F.N.D.R. N" 242/2012

CERTIFICO QUE:

La ejecución del proyecto denominado, "CONSTRUCCIÓN SOMBREADEROPASEO PEATONAL PASAJE LOS MANZANOS", cuyo Convenio de Transferencia de Recursos, sesuscribe con esta fecha, con la "ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE ALTO HOSPICIO", tieneasignada la suma de $ 14.627.000.- (Catorce millones seiscientos veintisiete mil pesos), en el Presupuestodel F.N.D.R.- Tradicional 2012, de conformidad a lo establecido en la Ley de Presupuestos año 2012; y suimputación es la siguiente:

SUBTITULOÍTEMASIGNACIÓN

:33 TRANSFERENCIA DE RECURSOS:03 AL SECTOR PÚBLICO:125 Municipalidades

" Construcción Sombreadero Pasco Peatonal Pasaje LosManzanos"

Código BIP 30121474-0

Se extiende el presente certificado, de acuerdo a lo señalado en el referido convenio.

IQUIQUE, noviembre de 2012.

/mam

EGOARAPACÁ

•„-..—.-,...-J..1-I..I .i '» '.¿hT -. - I I -

CONVENIO TRANSFERENCIA DE RECURSOS FONDO REGIONAL DE INICIATIVALOCAL (FRIL)

GOBIERNO REGIONAL DE TARAPACÁ

CON

ILUSTRE M U N I C I P A L I D A D DE ALTO HOSPICIO

E n l q u i q u e . 2 tf NüV 2012 , entre el GOBIERNOREGIONAL DE TARAPACA, representado por su Intendenta Regional, doña LUZEBENSPERGER ORREGO. ambos con domicilio en esta ciudad. Avda. Arturo Prat Chacón No.1099, 2o. Piso, en adelante "el GORE", y la ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE ALTOHOSPICIO, representada por el Alcalde, don RAMÓN GALLEGUILLOS CASTILLO, amboscon domic i l io en Avda. Los Alamos N° 3 101 de Alto Hospicio, se ha convenido lo siguiente;

PRIMERO: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 24. letra b) de la Ley No. 19.175y No. 5.5 de la Glosa 02 de la Ley 20.557 de Presupuestos del Sector Público año 2012 y 16 de laLey No. 18.091 y sus modificaciones posteriores, la Resolución Afecta N° 074, de techa 02 deoctubre de 2012, que aprueba el Reglamento de Distribución y Operación Fondo Regional deIniciat iva Local (FRIL), del Gobierno Regional de Tarapacá; la Publicación en el Diario Oficial dela República de Chile, de fecha 20 de octubre de 2012 y lo aprobado por el Consejo Regional deTarapacá con fecha 25 de j u l i o de 2012. según Certificado N° 0254/2012 de fecha 30 de ju l io de2012. del Secretario Ejecutivo del Consejo Regional de Tarapacá, la Intendenta Regional deTarapacá, viene en suscribir Convenio de Transferencia de Recursos del Fondo Regional deIniciativa Local (FRIL), con la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, para la ejecución delproyecto denominado "CONSTRUCCIÓN SOMBREADERO PASEO PEATONAL PASAJELOS MANZANOS". Código BIP N" 30121474-0.

En el cumpl imien to del presente Convenio de Transferencia de Recursos y entodo lo que no esté específicamente estipulado en él, lu Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio,se sujetará a las normas que rigen sus propias actividades.

SEGUNDO: En la presente i n i c i a t i va de inversión, la M u n i c i p a l i d a d de Al to Hospiciocontempla la construcción de una cubierta textil o PVC, destinada al tránsito cubierto de peatones,con nueve sombreaderos a lo largo del pasaje Los Manzanos de 87,27 mts. de longitud, instaladossobre una estructura metálica, bajo la modalidad de Licitación.

TERCERO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, será el organismo encargadode administrar y operar la obra que se f inanciará con cargo al proyecto objeto del presente Conveniode Trasferencia de Recursos, y su gestión deberá ajustarse a las siguientes condiciones:

a) La obra no podrá ser destinada a ningún fin o uso, permanente o temporal, diverso para elcual fue construida.

b) La operación y mantención de la obra deberá ajustarse a la normativa vigente en la materia.c) La entidad encargada de la operación y mantención de la obra deberá permitir que. en

cualquier momento, funcionarios del Gobierno Regional de Tarapacá puedan inspeccionar-la utilización adecuada y la correcta operación y mantenimiento de las mismas.

CUARTO: Sin perjuicio de lo establecido en la c láusula anterior la IlustreMunicipalidad de Alto Hospicio, se obliga a c u m p l i r las siguientes condiciones para lacontratación de la obra en cuestión:

a) El contrato de obra que suscriba la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, deberácontener las cláusulas de resguardo que se establecen en los contratos de obras públicas, esdecir. Garantías de anticipo, de fiel cumpl imiento del contrato y de buen funcionamiento de

W*P

la obra, Plazo de vigencia del contrato, pla/o de construcción de la obra. Modificaciones y' término anticipado del contrato. Indemnizaciones y multas por atraso de obra. Valor a suma

alzada de las obras. Todo lo anterior se entenderá ser parte integrante del contrato de obra.en la eventualidad de que la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio realice a lgúnproceso de selección de la empresa que ejecute las obras y los contemple en las bases dedicho proceso de selección.

b) Designar un Inspector Técnico de Obra (ITÜ), el que será f inanciado en su totalidad por laIlustre Municipalidad de Alto Hospicio.

c) La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, deberá instalar un letrero de la obra antesmencionada, reglamentado por el Gobierno Regional de Tarapaeá, indicando el tipo definanciamiento.

QUINTO: El monto total del proyecto que se va a ejecutar es de $24.694.000.-,(veinticuatro millones seiscientos noventa y cuatro mil pesos), en el cual concurren la IlustreMunicipalidad de Alto Hospicio, con un aporte de $10.067.000.-, (die/, millones sesenta y sietemil pesos), y el Gobierno Regional de Tarapaeá que transferirá un monto $14.627.000.-, (catorcemillones seiscientos veintisiete mil pesos).

Para el total cumpl imien to del presente Convenio de Transferencia de Recursos, el GobiernoRegional se obliga a:

a.- Financiar el monto del proyecto que se va a ejecutar, el que no podrá excederde $14.627.000.-, (catorce millones seiscientos veintisiete mil pesos), que será financiado concargo al Código BIP 30121474-0, Subtítulo 33, ítem 03. Asignación 125 Municipalidades (FondoRegional de Iniciativa Local - FR1L), del Presupuesto del Fondo Nacional de Desarrollo Regional,FNDR - Tradicional, Presupuesto Regional año 2012.

b.- La entrega de estos fondos estará sujeta al Reglamento Fril , aprobado por ResoluciónAfecta N° 074, de fecha 02 de octubre de 2012, del Gobierno Regional de Tarapaeá.

En el caso de Modificaciones del proyecto, el Gobierno Regional no responderá por losrecursos extras ni por modificaciones de partidas, si dicha solicitud no ha sido previamentepresentada por la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio y aprobada por el Gobierno Regional.

SEXTO : El Gobierno Regional de Tarapaeá transfiere los fondos señalados en elnumeral anterior a la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, obligándose ésta a c u m p l i r con lasobligaciones que impone el artículo 7 de la Ley N° 19.862. así como lo dispuesto en el DecretoSupremo N" 375 del año 2003 del Ministerio de Hacienda, asimismo deberá rendir cuenta detalladay documentada, en original y una copia, de la ejecución del Proyecto, enviando recibo de losdocumentos sustentantes de los gastos al Gobierno Regional de Tarapaeá, de conformidad alReglamento FRIL 2012 y a la Resolución 759 del año 2003, de la Contraloría General de laRepública. La rendición de cuentas referida deberá presentarse al GÜRE en forma mensual,acompañando copia de todas y cada una de las resoluciones y demás documentos que tenganrelevancia en la ejecución del proyecto a que se refiere el presente Convenio, conforme a lanormativa vigente.

Con todo, la rendición de cuentas también deberá evacuarse en aquellos casosen que la ejecución del proyecto no origine gastos, en tal caso, declarándose sin movimiento.

SÉPTIMO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio, remitirá al Gobierno Regionalde Tarapaeá un informe técnico mensual obligatorio y un informe financiero de las actividadesrealizadas en el marco del presente proyecto.

OCTAVO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio deberá, en los casos quecorresponda, dar debido resguardo y/o consideración al cumplimiento efectivo de la variable deGénero durante la ejecución del proyecto materia de este Convenio. De lo anterior, dejaráconstancia en cada uno de los documentos pertinentes a su ejecución.

I . . F . . | ' ' '

NOVENO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio deberá exponer su trabajo, anteel Gobierno Regional cuando sea requerido por éste, asimismo la documentación e información quese ie demande y además de responder cualquier observación que se presente y que dice relación conla correcta ejecución del proyecto, materia de este convenio.

DÉCIMO: La Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio deberá informar oportunamenteal Gobierno Regional de la fecha y hora de las Recepciones Provisorias y Defini t ivas de las obras.

Junto a la ú l t ima Rendición de Cuenta, se deberá adjuntar los siguientes documentos:

a)- Certificados de recepción de los organismos involucrados: Aguas del Al t ip lano.SBC, Pavimentación ( S E R V I U ) . etc.. según corresponda a! proyecto,

b)- Certificados de anál is is y ensayos, inc lu ido un listado de todos los trabajosejecutados por el laboratorio, en dicho provecto,

c)- Protocolos de Inspección de Obras, firmados por el profesional encargado de laobra y el I I O de la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio.

d}- Certificado de Recepción Provisoria emit ida por la Ilustre Municipalidad deAlto Hospicio, lista recepción debe tener carácter definitivo, con todas lasobservaciones corregidas y subsanadas.

DÉCIMO PRIMERO: El Convenio de Transferencias de Recursos denominado"CONSTRUCCIÓN SOMBREADERO PASEO PEATONAL PASAJE LOS MANZANOS".Código BIP N" 30121474-0, entra en vigencia a partir de la Resolución que lo apruebe, debiéndosedar inicio a la ejecución del proyecto antes de los 30 días corridos siguientes a su aprobación: de nodarse inicio, el Gobierno Regional de Tarapacá podrá procederá la rcasignaeión de los recursos.

DÉCIMO SEGUNDO: El Convenio de Transferencia de Recursos se extiende hasta lafecha en que la Ilustre Municipalidad de Alto Hospicio remita al Gobierno Regional de Tarapacáel correspondiente informe final de obra, según reglamento FRIL 2012. encomendado en vir tud delpresente Convenio.

DECIMOTERCERO: Para todos los efectos del presente Convenio de Transferencia deRecursos, las partes fijan su domici l io en la ciudad de Iqu ique .

DECIMOCUARTO: La personería jur íd ica de la Sra. Intendenta Regional de Tarapacá,doña LUZ- EBENSPERGER ORREGO. para representar al Gobierno Regional de Tarapacáconsta en el Decreto Supremo N° 260. de fecha 1 1 de marzo del 2010. del Ministerio del Interior yla personería de don RAMÓN GALLEGUILLOS CASTILLO, para representar a la IlustreMunic ipa l idad de Alto Hospicio, consta en el Acta de Proclamación de fecha 19 de Noviembre de2008, las que no se insertan por ser conocida de las partes.

El presente Convenio de Transferencia de Recursos semismo tenor y validez, quedando uno en poder deJUiJIustrecinco para el Gobierno Regional de Tarapa

lares delospicio y

REGÓTARAPACÁ

raA/WMWGGFjT

,OS CASTILLO)E

DE ALTO HOSPICIO

/pim/VGc.