February 4/ Febrero 2018 Fifth Sunday in Ordinary Time /Quinto Domingo del Tiempo Ordinario Meditation on today’s readings: "I shall not see happiness again." Job 7:7 How many of you can identify with Job in his hopeless misery? (Jb 7:3) Your situation is so bad that you can say: "I loathe my life. I will give myself up to complaint; I will speak from the bitterness of my soul" (Jb 10:1). "I have been assigned months of misery, and troubled nights...I am filled with restlessness until the dawn...My days...come to an end without hope...I shall not see happiness again" (Jb 7:3, 4, 6, 7). God's plan is not to spare us from difficult times; His plan is to be with us in our difficulties. God sent His only Son Jesus, Who is called "Emmanuel, a name which means 'God is with us' " (Mt 1:23). The true test of a Christian comes in the crosses of our lives. Our actions in times of distress tell God whether we want Jesus with us or whether we just want to be spared adversity. If we know Jesus is with us, we can face adversity with hope and even joy. With the prophet Habakkuk, we declare in hope: "For though the fig tree blossom not nor fruit be on the vines, though the yield of the olive fail and the terraces produce no nourishment, though the flocks disappear from the fold and there be no herd in the stalls, yet will I rejoice in the Lord and exult in my saving God. God, my Lord, is my Strength" (Hab 3:17-19). Job looked up to heaven in his misery and saw the Lord for himself (Jb 42:5). Knowing God was with him made all the difference for Job. Know Jesus; know hope. No Jesus; no hope. "Fix your eyes on Jesus" (Heb 3:1), the only Hope you need. Prayer: Jesus, pour out Your love in my wounded heart (Rm 5:5). Promise: "He heals the brokenhearted and binds up their wounds" (Ps 147:3). Praise: Praise You, Jesus, "the Way, and the Truth, and the Life" (Jn 14:6). You died that we might have abundant life! (Jn 10:10) RESPONSORIAL PSALM: Praise the Lord; who heals the broken hearted. COMMUNION ANTIPHON: Let them thank the Lord for his mercy, his wonders for the children of men, for he wonders for the children of men, for he satisfies the thirsty soul, and the hungry he fills with good things. SALMO RESPONSORIAL: Alaben al Señor, que sana los corazones destrozados. ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN: Demos gracias al Señor por su misericordia, por las maravillas que hace por su pueblo; porque da de beber al que tiene sed y les da de comer a los hambrientos. Meditación sobre las lecturas de hoy: "Mis ojos no verán más la felicidad." Job 7:7 ¿Cuántos de ustedes pueden identificarse con Job en su desesperada miseria? (Jb 7:3) Tu situación está tan mala que puedes decir: "Mi alma está asqueada de la vida, quiero dar libre curso a mi queja, expresaré toda mi amargura" (Jb 10:1). "Me han sido asignadas noches de dolor... inquietud hasta la aurora... Mis días... llegaron a su fin... no verán más la felicidad" (Jb 7:3, 4, 6, 7). El plan de Dios no es para librarnos de tiempos difíciles; Su plan es estar con nosotros en nuestras dificultades. Dios envió a Su único Hijo Jesús, que se llama "Emmanuel", nombre que significa "Dios con nosotros" (Mt 1:23). La verdadera prueba de un cristiano viene en las cruces de nuestras vidas. Nuestras acciones en tiempos de angustia le dicen a Dios si queremos que Jesús esté con nosotros o si solo queremos evitar la adversidad. Si sabemos que Jesús está con nosotros, podemos enfrentar la adversidad con esperanza e incluso alegría. Con el profeta Habacuc, declaramos con esperanza: "Porque la higuera no florece, ni se recoge nada en las viñas; fracasa la cosecha del olivo y los campos no dan alimento; las ovejas desaparecerán del corral y no hay bueyes en los establos. Pero yo me alegraré en el Señor, me regocijaré en Dios, mi Salvador. El Señor, mi Señor, es mi fortaleza" (Hab 3:17-19). Job miró hacia el cielo en su miseria y vio al Señor por sí mismo (Jb 42:5). Saber que Dios estaba con él hizo toda la diferencia para Job. Conoce a Jesús, conoce la esperanza. Sin Jesús no hay esperanza. "Piensen en Jesús" (Heb 3:1), la única Esperanza que necesitas. Oración: Jesús, derrama Tu amor en mi corazón herido (Rom 5:5). Promesa: "Sana a los que están afligidos" (Sal 147:3). Alabanza: Alabado sea Jesús, "el Camino, la Verdad y la Vida" (Jn 14:6). ¡Has muerto para que tengamos vida abundante! (Jn 10:10).
Transcript
February 4/ Febrero 2018 Fifth Sunday in Ordinary Time /Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
Meditation on today’s readings:
"I shall not see happiness again." Job 7:7
How many of you can identify with Job in his hopeless misery? (Jb 7:3) Your situation is so bad that you can say: "I loathe my life. I will give myself up to complaint; I will speak from the bitterness of my soul" (Jb 10:1). "I have been assigned months of misery, and troubled nights...I am filled with restlessness until the dawn...My days...come to an end without hope...I shall not see happiness again" (Jb 7:3, 4, 6, 7). God's plan is not to spare us from difficult times; His plan is to be with us in our difficulties. God sent His only Son Jesus, Who is called "Emmanuel, a name which means 'God is with us' " (Mt 1:23). The true test of a Christian comes in the crosses of our lives. Our actions in times of distress tell God whether we want Jesus with us or whether we just want to be spared adversity. If we know Jesus is with us, we can face adversity with hope and even joy. With the prophet Habakkuk, we declare in hope: "For though the fig tree blossom not nor fruit be on the vines, though the yield of the olive fail and the terraces produce no nourishment, though the flocks disappear from the fold and there be no herd in the stalls, yet will I rejoice in the Lord and exult in my saving God. God, my Lord, is my Strength" (Hab 3:17-19). Job looked up to heaven in his misery and saw the Lord for himself (Jb 42:5). Knowing God was with him made all the difference for Job. Know Jesus; know hope. No Jesus; no hope. "Fix your eyes on Jesus" (Heb 3:1), the only Hope you need. Prayer: Jesus, pour out Your love in m y wounded heart (Rm 5:5). Promise: "He heals the brokenhearted and binds up their wounds" (Ps 147:3). Praise: Praise You, Jesus, "the W ay, and the Truth, and the Life" (Jn 14:6). You died that we might have abundant life! (Jn 10:10)
RESPONSORIAL PSALM: Praise the Lord; who heals the broken hearted.
COMMUNION ANTIPHON: Let them thank the Lord for his mercy, his wonders for the children of men, for he wonders for the children of men, for he satisfies the thirsty soul, and the hungry he fills with good things.
SALMO RESPONSORIAL: Alaben al Señor, que sana los corazones destrozados.
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN: Demos gracias al Señor por su misericordia, por las maravillas que hace por su pueblo; porque da de beber al que tiene sed y les da de comer a los hambrientos.
Meditación sobre las lecturas de hoy:
"Mis ojos no verán más la felicidad." Job 7:7
¿Cuántos de ustedes pueden identificarse con Job en su desesperada miseria? (Jb 7:3) Tu situación está tan mala que puedes decir: "Mi alma está asqueada de la vida, quiero dar libre curso a mi queja, expresaré toda mi amargura" (Jb 10:1). "Me han sido asignadas noches de dolor... inquietud hasta la aurora... Mis días... llegaron a su fin... no verán más la felicidad" (Jb 7:3, 4, 6, 7). El plan de Dios no es para librarnos de tiempos difíciles; Su plan es estar con nosotros en nuestras dificultades. Dios envió a Su único Hijo Jesús, que se llama "Emmanuel", nombre que significa "Dios con nosotros" (Mt 1:23). La verdadera prueba de un cristiano viene en las cruces de nuestras vidas. Nuestras acciones en tiempos de angustia le dicen a Dios si queremos que Jesús esté con nosotros o si solo queremos evitar la adversidad. Si sabemos que Jesús está con nosotros, podemos enfrentar la adversidad con esperanza e incluso alegría. Con el profeta Habacuc, declaramos con esperanza: "Porque la higuera no florece, ni se recoge nada en las viñas; fracasa la cosecha del olivo y los campos no dan alimento; las ovejas desaparecerán del corral y no hay bueyes en los establos. Pero yo me alegraré en el Señor, me regocijaré en Dios, mi Salvador. El Señor, mi Señor, es mi fortaleza" (Hab 3:17-19). Job miró hacia el cielo en su miseria y vio al Señor por sí mismo (Jb 42:5). Saber que Dios estaba con él hizo toda la diferencia para Job. Conoce a Jesús, conoce la esperanza. Sin Jesús no hay esperanza. "Piensen en Jesús" (Heb 3:1), la única Esperanza que necesitas. Oración: Jesús, derram a Tu am or en m i corazón herido (Rom 5:5). Promesa: "Sana a los que están afligidos" (Sal 147:3). Alabanza: Alabado sea Jesús, "el Cam ino, la Verdad y la Vida" (Jn 14:6). ¡Has muerto para que tengamos vida abundante! (Jn 10:10).
Sharron Blair Fr. Blazak Neelis & Bernice Braud Bill Bullock Maria Theresa I. Castro Zach Clecker Maxie Cox Charles Czajkowski Lucette Dix Nell Dornhecker Marzee Etheridge Mason Farley Fran & Joe Flaherty II Paula Goza Robin Gillespie Francisco Gomez Javier Gonzalez Dwayla Harcrow Judy Hodges Olive Jones Stan Lawton Jill Mager Matthew Maupin Shelby McIntyre Patrick McNally John & Carolyn Meyer
Mary Nichols Cynthia Philips Patty Philips Archie Quizon Sybil Sadowski Aubrey Scranton Rafael Silva-Hernandez Connor Shankles Genevieve Simmens Bernice Small Wendell Smith Wally Sunderman Annette Sunderman Harry Tucker Magdaleno Vilorio Rita K. Whala-McDonald Doretta Whalen Molly Wells Daniel Wilson Curtis Windham
February 4/ Febrero 2018 Fifth Sunday in Ordinary Time /Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
SACRAMENTAL PREPARATION PREPARACION DE SACREMENTOS
Baptism Preparation
Preparación Bautismal 1st Saturdays at 3pm in the Parish Hall
Primer Sábado 3pm En el Salón Parroquial.
Marriage Preparation Preparación Para Matrimonio
Sundays/Domingo 7am in May & October Call the office 6 months before the Wedding Llamar
a la oficina 6 meses antes de la Boda.
RCIA~Adult Sacramental Preparation Preparación Sacramental para Adultos
Wednesdays/Miercoles 5pm English Saturdays/Sabado 7am Español Mondays/Lunes 6pm Español
Parish Spiritual Development El Desarollo Espiritual de la Parroquia
4th Sundays/4th Domingos, 5-7pm
WELCOME TO OUR LADY OF THE VALLEY
If you are new to our parish, we hope that you will find our parish a place where your faith will be nourished and a place where you will share your special gifts with our parish family. Your prayers, your presence and your talents are most welcome. Registrations forms can be found in the vestibule by the bulletin board or in the Church Office.
Let us Pray for our Sick and Suffering Oremos por nuestros enfermos
y por los que sufren
PARISH CONTACTS CONTACTOS PARROQUIALES
Secretary/Secretaria…………………………………Vicki Wilkins 256-845-4774, [email protected] Director of Religious Education (K-8)………….… Jenny Roberts 256-845-4779 or 256-630-2799, [email protected] Hispanic Ministry/Ministerio Hispano….……Maria del Consuelo 256-979-1450, [email protected] Maintenance/Mantenimiento………………..……..Paul Semmens 256-361-4580, [email protected] Confirmation/High School Ministry………..Christina Semmens 256-603-0225, [email protected] Catecismo Para Adultos, Español……………………Maria Perez 256-630-9630 RCIA/Adult Sacraments in English…………..….Fr. Mark Spruill 256-979-1475 Catholic Women’s Club………………Kathy Kuhn, 256-418-0829 Cursillo in English……………….Diane McMullan, 256-996-8852 Cursillo en Espanol………………Antonio Guzman, 205-405-1047 Crecimiento Hombres………...….Brigido Martinez, 256-868-0322 Crecimiento Mujeres………….……Matilde Gomez, 256-630-7258 Grupo de Oración-Ft. Payne……..Federico Belman, 256-605-3828 Grupo de Oración-Collinsville……….Jesus Gembe, 256-641-4010 Young Adults/Jovenes Adultos...…Javier Gonzalez, 256-465-1801 Knights of Columbus………….………Jason Shores 256-418-5234 Pastoral Council/Concejo Pastoral…...Joe Flaherty, 256-899-3315 Bread of Life/Pan de Vida……….….Linda Murray, 256-844- 9814 Food Pantry/Almacén de Comida……..Tom Mager, 256-996-9585
February 4/ Febrero 2018 Fifth Sunday in Ordinary Time /Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
RELIGIOUS EDUCATION (K-8) EDUCACIÓN RELIGIOSA
Plan to attend, as a whole family, any one of the FAMILY CATECHESIS sessions listed below.
Wednesday February 7 5:30 to 7:00pm Saturday February 10 4:30 to 5:45pm Sunday February 11 11:30am to 12:45pm
There will be NO regular RE classes on these dates. DO NOT drop off your children. They must be
accompanied by at least one parent.
_________________________
Planie asistir, como una familia completa, a cualquiera de las sesiones de CATEQUESIS FAMILIAR que se enumeran a continuación.
Miércoles 7 de Febrero 5:30 a las 7:00pm
Sábado, 10 de Febrero 4:30 a las 5:45pm
Domingo, 11 de Febrero 11:30 a las 12:45pm
NO habrá clases de ER regulares en estas fechas. NO DEJE a sus hijos. Deben estar acompañados
por al menos un padre.
HIGH SCHOOL MINISTRY MINISTERIO DE LA ESCUELA SECUNDARIA
Christina Semmens, 256-603-0225
High School Ministry Small Groups
Saturdays, 4:30pm-5:45pm, RE Building
Saturday Feb 10 Lenten Family Catechesis Saturday Feb 17 In Session
Confirmation/Confirmación CONFIRMATION PREPARATION IS NOW UNDERWAY Sun, Feb 4th,, 2:15-3:30pm Lesson 2 Mon, Feb 5th, 6-7:15pm Lesson 2 Sun, Feb 11th, 2:15-3:30pm Lesson 2 Mon, Feb 12th, 6-7:15pm, Lesson 2
There are a total of 10 Lessons that Confirmation students and their sponsors will need to attend. Each lesson will be presented at 4 different times, but students and their sponsors need to attend only 1 session per lesson. A complete schedule is in the
Confirmation information packet.
Confirmación LA PREPARACIÓN PARA LA CONFIRMACIÓN ESTÁ
COMENZANDO Domingo, 4 de Febrero 2:15-3:30pm Lección 2 Lunes, 5 de Febrero , 6-7:15pm Lección 2 Domingo, 11 de Febrero 2:15-3:30pm Lección 2 Lunes, 12 de Febrero, 6-7:15pm, Lección 2
Hay un total de 10 lecciones que los estudiantes de Confirmación y sus patrocinadores deberán asistir. Cada lección se presentará en 4 momentos diferentes, pero los estudiantes y sus patrocinadores deben asistir solo a una sesión por lección. Un horario completo está en el paquete de información de confirmación.
HISPANIC MINISTRY MINISTERIO HISPANO
FORMACIÓN PARA AGENTES DE PASTORAL
La Diocesis de Birmingham y el SEPI llevaran acabo una formación de agentes de pastoral, voluntaries, maestros de
catequésis, jóvenes adultos, abierto a todas las personas que desean aprender y crecer en la fe.
Esta formación contara de 10 seciones en el transcurso de 2 años osea una clase cada dos meses, para mayor información tendremos folletos y hojas de registración en el vestivulo de la parroquia.
QUINCEAÑERA
The Preparation Retreat for Quinceañera will be held on Saturday February 24th from 9am to 12pm, Quinceañera, Parents and Escort
need to attend. Registrations at the Parish Office with Maria Consuelo.
El Retiro de Preparación para Quinceañera se llevará acabo el Sábado 24 de Febrero de 9am a 12pm, a este Retiro necesitan asisitir la Quinceañera, sus Padres, sus Damas y Chambelanes.
Registraciones en la Oficina de la Parroquia con María Consuelo. .
ADULT SACRAMENTAL PREPARATION PREPARACION SACRAMENTAL PARA ADULTOS
RCIA/Adult Sacramental Preparation English
Anyone interested in becoming Catholic or if you would like to learn more about the Catholic faith please join us and bring a friend.
Wednesday, at 6pm Classes meet in the Parish Hall
Catechismo de Adultos (Español)
Qualquier persona interesada en ser Católica O si desea aprender más sobre la fe Católica, únase a nosotros y traiga a un amigo
Classes de Preparacion Sacramental para adultos
Sabados, a las 7am y Lunes, a las 6pm
WEEK AT A GLANCE/SEMANA DE VISIÓN FEBRUARY/ FEBRERO 4-11
February 4/Febrero Sunday/ Domingo 2:15pm Confirmation Lesson 2/ Confirmacion Leccion 2 February 5/Febrero Monday/ Lunes 6pm Confirmation Lesson 2/ Confirmacion Leccion 2 6pm ESL Classes/ Clases de Ingles
February 7/Febrero Wednesday/ Miercoles Family Catechesis Pre Lent/ Catequises Familiar Pre Cuaresma February 8/Febrero Thursday/ Jueves 6pm ESL Classes/ Clases de Ingles
February 10/Febrero Saturday/ Sabado 4:15pm Family Catechesis Pre Lent/ Catequises Familiar Pre Cuaresma
February 11/Febrero Sunday/ Domingo 11:15am Family Catechesis Pre Lent/ Catequises Familiar Pre Cuaresma
WEEKLY MASS INTENTIONS Feb 3 First Saturday/Primer Sábado 5 pm Confessions/Confesiones 6 pm Mass (Bilingual)/Misa (Bilingüe) Intention: Theresa Bradley Feb 4 Sunday/Domingo
10 am Mass (English) Intention: Pat Kilgro 1 pm Misa (Español) Intención: Robin Gillespie Feb 5 Monday/ Lunes
NO MASS/ NO HAY MISA
Feb 6Tuesday/Martes
6 pm Mass (English) Intention: Shelby McIntyre
Feb 7 Wednesday/Miércoles 5 pm Mass (Bilingual) Intention: Francisco Gomez
Feb 8 Thursday/Jueves 6 pm Mass (English) Intention: Judy Hodges
Feb 9 Friday /Viernes
9 am Mass (English) Intention: Olive Jones
Feb 10 Saturday/Sábado 6 pm Mass (Bilingual)/Misa (Bilingüe) Intention: Javier Gonzalez Overnight adoration/ Adoracion de Noche
Feb 11Sunday/Domingo
10 am Mass (English) Intention: Stan Lawton 1 pm Misa (Español)
Intencion: Matthew Maupin
February 4/ Febrero 2018 Fifth Sunday in Ordinary Time /Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
PARISH SPIRITUAL FORMATION FORMACIÓN ESPIRITUAL PARA PARROQUIA
NEXT WEEKEND!
Parishwide Adoration Sat-Sun, February 10-11th
7pm-10am Sign up this weekend, or come at anytime
overnight between 7pm and 10am and spend quiet time with Jesus
And don’t forget to pick up your Lenten
Daily Reflection Books by Bishop Barron after Mass. Make this Lent the Best One
Ever!
¡PRÓXIMO FIN DE SEMANA! Adoración
Sábado y Domingo, del 10 al 11 de Febrero 7pm -10am
Regístrese este fin de semana, o venga a cualquier hora de la noche entre las 7pm y las 10am y pase un momento tranquilo con Jesús
Y no se olvide de recoger su Libro de
Reflexión Diaria del Obispo Barron después de la Misa. ¡Haga de esta Cuaresma la
mejor que haya existido!
FORMED HIGHLIGHT OF THE WEEK
FORMED is now an app for your phone! Go to the App Store and download the Formed app and begin enjoying Formed content anywhere you go today!
Celebrate the memorial of St Don Bosco by watching the movie, Saint John Bosco: Mission to Love
To Access this FREE program, go to Formed.org and login or créate your personal account by using parish code 0c57cf (code begins with a zero).
FORMED PUNTOS A DESTACAR ESTA SEMANA ¡FORMED ahora es una aplicación para tu teléfono!
Vaya a la App Store y descargue la aplicación Formed y comience a disfrutar del contenido formado en cualquier lugar que vaya hoy.
Celebre el monumento a San Don Bosco viendo la película, Saint John Bosco: Mission Amor
Para acceder a este programa GRATUITO, vaya a Formed.org y conéctese o cree su cuenta personal usando el código parroquial 0c57cf (el código comienza con un cero).
PRO-LIFE/PRO-VIDA
Continue to offer prayers and sacrifice for the protection of all life from conception to natural death. Please offer a rosary or Divine Mercy Chaplet for this intention.
Continúa ofreciendo oraciones y sacrificios por la protección de toda la vida desde la concepción hasta la muerte natural. Por favor ofrezca un rosario o un Rosario de la Divina Misericordia para esta intención.
Vocations
Diocesan Vocations Retreat, Feb 16-18, 2018
The Diocese of Birmingham will be having a retreat for young men, ages 16-35, at Casa Maria Retreat House in Birmingham the
weekend of February 16-18. If you are interested, please contact Christina Semmens,
256-603-0225 for more information.
Vocaciones
Retiro Diocesano de Vocaciones, del 16
al 18 de Febrero 2018
La Diócesis de Birmingham tendrá un retiro para hombres jóvenes, de 16 a 35 años, en la Casa de Retiros Casa María en Birmingham el fin de semana del 16 al 18 de Febrero. Si
está interesado, comuníquese con Christina Semmens, 256-603-0225 para
