!"#"$%&$ ()*+","!"#$!!"%%&'( *" +,# -$"!.,#/0+102"., *"+ &(%,3(,#%&2+"!"#$%%"&&'() +" ,-# .$"%/-#0 1,234"/- +", ')&-5)-#&'4,"6+'&'() 7 "#/$+'- ')/%-+$&/-%'- de Riccardo Badini.8-97%'5:/ !"#$%& $" ()*#)% +"),-*,8-97%'5:/ ./00,)$% 1,$/2/;" "#/3 "+'&'(). (&,34-", 5,0/%2,- $" ."0*%)"&Calle Aldabas N 337, Lrbanizacion Las Oardenias, $urco, Lima, Per. Tel. (511) 275 5016 01",&0'-&"'(0,.-#(-1+#",4"# J"1K>#+L&H1$.+1+$A+#&"'("$'4?A"'+",(-4$+40#0, +1(?.-#0,4"@3-1+(+2!"'("()0;%).$%?).('.,;(%5@0;0".%"AB4)0-07Q$&+)X4$(01$+#4"#J"4+A/6A$.0 I+' W+1.0,) Y;;: ,-, #-&$'0,+, '0(+, + 5$" 4" 5NA$'+ 7&N,4"-'&$##+1'"!(*("%3+16:&/G&*"%/+:G&;/&:&$%&7S! '" S/: "/ LG+%- K(.&IE(-)$"%/+*($+%3%-)*-3&/:3%"!")$"&/+/&%0+'"//-;%+:"! K/&$5): *(6&! -'"&! '" /& .("%$" '"/ *("%3+ 6 /& -).+%$&/-'&' '"/ &/.& ") "/ @T+3(! U%&)(!A 3+% /&! =(" '",-")'" "/ K%+4,"!+%H)&/,&;"$+D/&-).+%$&/-'&''"/*("%3+6'"/&.&$"%-& 8+5$-*&1 /& *&/&.-'&' =(" G& !-0)-,-*&'+ "/ *(/$+ & /& %&85) 6"//")0(&?"'-7+%*-&'+'"/*&)$+:"/0%-$+6"/0"!$+ &)-.&/"!:")3&%$-*(/&%!(")*&%*"/&.-")$+")/&"!*%-$(%&6 /&*(/$(%&/"$%&'&:'"/+*(&/!5/+/+0%&%"'-.-%/+/&3+"!M&1 6"/"/+0-+'"/+!X)*&!*+.+/&()-'&'3+/M$-*&@.9!&/$&'" $+'+! /+! $-".3+!A I16Ricnvuo GozLiiz Vioii!" $%&%'(& )*(+(& &,*-(" ./*.& 0.& 1"/(*2.3,/.*(&4 (2 5(*67%". 8*%"31&3. 9:%" 8*%"31&3. 0( ;&,1(" 22%7? @A(*7%6".&B%/.0.&2.&&(*(&3*(%0.&C=7DE17.('(7$2.3*1&/1%". 0(%7.*%,"%"%/,*%2(F%+1&/%3.7..)*%0(G1.&H(2I*.6J(&.*;"%2J%)(/.("%*).2%=3."/*%K2=2%&/(&1&0(>,("1G1.& "1 2% 7,(*/( (E1&/("L !2 ./*. (& 3%21J13%0. -("K*13%7("/( @M" N%7%BH&,?$/13%@.*1("/%2B=&1"2%7%/*1F-*1(-%*%F."%"/(62(/*%0%= 2( $(*71/( (&/%* 0( %3,(*0. JD3127("/( 3." 2%& 3."&160(*%31."(& %"01"%&= ".6.3310("/%2(&= 0(2 I*.J(&.* ;"%2J%)(/. 9("/*( ./*%& 3.&%&= 2% 10(% 0( 2% 7(/(7$&13.&1& 3%2F% 3." >,( &( &1-% (E1&/1("0.= &1" 7,(*/( >,( +%2-%CLN%3."J(*("31%/1("(7,3A.=("3."&(3,("31%=0(201D62.-.J12.&?J13.3,O.7.0(2.7DE17.(&I2%/?"=>,1(",&% 3.7.$.*/%+.F%&,7%(&/*.:?3*%/(&9F%$%/(*.=%21-,%2>,( (2I*.J(&.*;"%2J%)(/.O=("2%+10%*(%2=PA,*%/%4+K%&(2% "./%QRSCLT:?3*%/(&J,(D-*%J.9('(*3,(=/%7)1K"=V(&U&J,( D-*%J.9@%"%2J%)(/.0(W(2K"B=$LXYRCO".&,'(/.%2%2(/*% 7,(*/% 0( 2.& 0.3/.*(& 21)*(&3.&H O >,( 2% 7%O.*,( 0( 2.& 21)*.&C4 P(*+%"/(& 9&, :%"3A. I%"F% @(& 2% 3*(%31?" 21/(*%*1%7D&+1+%0(2%"17%26A.7)*(=0(2A.7)*(6".62(/*%B= $LRZYC=:A%[(&$(%*(\].0.(22.%$,"/%%2%*(1+1"013%31?" 0(2 ;"/1-,. I(*U= >,( 0(&3.".31? 2% (&3*1/,*% %2J%)K/13%= $(*. $2%&7? 2% ,"10%0 $.2F$!%$%)/7*)"2/,%A.)*2%&"!%*,*$$"3)%/))"3/2"-/!% !* P0"''*$/ P%,?/$*' Q*),#,!*?. 8= RST(1(?*-+"+&')$*2*3!$#!$*1!"#!!"&'+"#$(-'33+:". $!/$!&!"#*'"3(1/7!1!"#(0'$*#* -!&*$$(77**&+1+&1(/$(3!-+1+!"#(&3(1/*$*#+9(&!"#$!7*& 3'7#'$*&*1!$+3*"*&($+=+"*$+*&27*&3'7#'$*&-!7I!-+#!$$;8"!( !'$(/!(5 B( 0*3! !" &' !+7( #(#*71!"#! *"#+*3*-,1+3(. -! *'#(-+-*3#* +"*=(#*)7!1!"#! 9($*45 J! *77A 7* *$='1!"#*83+:"-!7*'#($.0'$*#*/!$&+='! $!30*4*#(-(3$+#!$+(@!$;$G'+3(5B(&!7!1!"#(&*1!$+3*"(& Ei onscUvo ui PUo21!"$%&'()$*)+*!,&"-%*$".")."+($+(!/$/.(.0!*1%"2*.* 3%/"3(0!/)*+4/.(%"+(-*%2"."5!/(67+%"!&+2(.*8/)(+"! &)(2")!/9)-"%:()")2"")2%""+":")2*!$&+2&%(+"!;"2"%*3")(!?-%*$".")2"!."+")3&(!"@2%()A"%(!0 "!2" -%*$"!* !" "@-%"!( 2(:1/=) ") +( %"$&-"%($/9) $*)!2()2" ."+ !")2/.* "2/:*+93/$* ." +(! -(+(1%(!6B*%&)+(.*2")":*!+((:-+/($/9)."&)+")3&(A",&"!" $*)!/."%(/)!&8/$/")2"-(%(+("@-%"!/9)."&))&"4*-")!(!2/$*!"-*)"(+!"%4/$/*."&)( !"%/".":")!(A"!0(4"$"!$%>-2/$*!?(4"$"!"@-+>$/2*!6D)* ."+*!:E!/:-*%2()2"!")2%""!2*!F+2/:*!0-*!/1+":")2"0 !"( "+ %"$;('* ." +( ()2%*-*+(2%>(6 5 2%(4=! ." "!2" -*!2&+(.*0 !" !&3/"%" &)( )&"4( 4/!/9) ."+ :&).*0 ,&" (.,&/"%" &) !/3;-+%":$=;-$301"+.3$-+%0#,'3$%;'-+1"3$%' 1"+-,' +>;+-"*+.,'1"6. !$-*'# ) 3+ -0;,0-' 3+# E$:+1"+.,$%F7 G%,+;-$1+%$'1,2'='.":+#3+##+.50'B+=+.&!(")*"+$+= 1La posicion de Churata con respecto al vanguardismo latinoamericano se puede observar en una recension a la obra de Cesar A. Rodriguez La torre de las pa-radofas, publicada en el Boletin Titikaka n. 4, diciembre 1926: 'Absoluto y radical este Ienomeno con raiz en la biologia, remplaza al espectaculo artifcial de la poesia americana, y procura y Iacilita la exaltacion de un espiritu veraz que asi como se expresa` conquista para esa Iuncion vital una Iorma que es sintesis vigorosa y por tanto racial. '...Las modernas tendencias de la poesia, obedecen no a descoyunta-mientos simiescos, si que a resultante de proceso animico acorde con nuestro sin-cronismo. Y si podra agregar a su tiempo es una de las labores mas necesarias que Iactores endogenos determinan este Ienomeno por el cual la expresion` americana viene a ser, virtual y Iormalmente, una novedad desorientadora para toda inteligen-cia nutrida de prejuicio europeo (Afrmandose como se afrma que la vanguardia de Indoamerica es un refejo de revoluciones caducas en Occidente esta proposicion puede ser tomada como un nuevo visaje simiesco; para un espiritu serio no. Ha de llegar dia que se esclarezca todo de una manera sencilla y defnitiva).26R B!"$%&'(')*"+,!"-."/0""-!"#$%%"&&'()+",-#.$"%/-#0 120&(.( -% $%&'3 4(&." !" "*50"6(* +(-70(&!,*.(* %&.%!%8(*9 ')*:,"-."-;(6(5(4(5,!(!!"20*'"(&"-"64"-*(',"-.% 5%-."'4%&)-"%:0*5(-!%7&,".(*"-"66%7%5"-.&,*'%%55,"-"*.%*"*4(5,%*5&;.,5%*"6( "6 /0"520(9 ,&&045,3-!"6(%&(6,!(!97,&%*:(&&%5%*9(&5(;*'%*9".5@9*" *%'"."(6(,-."-5,3-5%'0-,5(.,+(>*"(!"5J((6'%!"6% 6,."&(&,%"6"7,!%9(*0',"-!%6%*&(*7%*!"6("*4"506(5,3-$, *0 $,-9 120&(.( 46(-."( 6( :(*" !" *04(&(*0*.(-5,(M"6,!"(6,*'%9 50>(*:(*"*$0"&%-40"*.(*4%&6("*50"6($,6%*3$,5(!"N6"(9 !"*(&&%66(!% "- "6 *,*."'( '".($;*,5% !" O6(.3-M *" 5(&(5."&,#-/%0 /#,1&+.10 ? -/% 6/18"@ A0#& .'0 9/#B. -/ .' 91"+"%/'(.0=/ C.!0'"5/'%0B./590#0'-"9"1/%%/'(.0=/-/%"#0'&!0%/# ?%0#/391/#&"'/#/3+106/180%/#5/!/1(/%09"/#*0,"!"'&6/% #.9/1&"1-/,"!.'&,0,&;"$"#"0;-'#+8'&"&-'-",5;#'"&7%8'-5'HI;'D/&JKKLMA B- +&5"#N$ ." 9:;#'5' *%# "- '#5" 5"'5#'- $" #"D%&5' '- *"#E%.% "& >;" .+#+0+= "- D%7+D+"&5% +&.+0"&+$5'@7'&0;'#.+$5' ." O#@P%*'5' HJKQR@STMA B& "2",5%6 '- +&5"#+%# ."- 0#;*% ." +&5"-",@5;'-"$ *;&"U%$6 ,%& -' ',5+5;. 7'&0;'#.+$5' ." '4'#,'# 7'#+'$ 2%#D'$ ." "C*#"$+%&"$ '#5E$5+,'$6 *#%*;-$= -' *%"$E' < -' *+&@5;#'"&$;$:"#D'&%$3-"('&.#%!"#'-5''&),&(82$2'0+'*$0"*),?6' '&.,&' *$&("/6'.' "& "0 ,&)"/,$/ ."0 ("/ 18+'&$@ A,B$ ."0 !"#$%'()*2."0'+%$,-*.,/0%1%2*2*3."(*/,)$(*$+$0' /'4-'&,+'0."01$+5/"20'&')8/'0"-'9"/+,&'0."0'98'< CD'.,&,< E18/')'< F2'0' GHHI< %@ JKL "0 (4+5$0$ 38&.'+"&)'0 ."08&,6"/($*18/'),'&$)$+'0$(/'(9$(."8&'"("&*,'6,)'0 ." 0' *,6,0,-'*,;& '&.,&'@ !" '*"/*' '0 4*%.,()* ." M/$5"&,8( 78"."0%0'&$*80)8/'02+")'34(,*$%'(''0%0'&$9"&N),*$2 (""&*8"&)/'*$&0'6,(,;&B8&9,'&'."0,&*$&(*,"&)"*$0"*),?6$@O"0"6'&)"(($&0$(%'('B"(.+#1.%*-'%(%%/#(/%(5#%+%-!(%*#K;"(%)%7#5*.B6/.+ $-/-$5.*#(%(*#="H,%$#(%+%,"#()#,%(/?5">.*%7=".8)E$*-+#5"'(.,#(%#5'-5%@*-5;.9%",5;2%5'*D(5IJ57)%&*5,2%"'%%"%5',5K$'*2,5+F&,+,5 C/% %" G2F)*&, L,'*", 5% (85%)6, %$ 7,5,M% +% $(5 7/%8$(5 *">+H9%",5 +% (8M%'(5 +% %5'/+*( , 5/M%'(5 ,&'*6(5I G&'()%5 7($H>'*&(>5(&*,$%5 C/% %"1)%"'," %" 7)*2%), 7%)5(", %$ )%'( +% 5/5 )%*6*"+*&,&*("%501%"N2%"(C/%2/&.,56%&%55%,&(27,O, ,$,,7,)*&*N"+%/",$*'%),'/),%5&)*',%"$%"9/,5,/'N&'(>",5I J$ .%&.( +% ,7)(7*,)5% +% $, %5&)*'/), ; $(5 2%&,"*52(5 +%)%1$%B*N"7/%5'(5%",&'(0,$%5',8$%&%)/","/%6,)%$,>&*N"&("$,5$%"9/,5",&*(",$%505*'K,",$(57)(+/&'()%5; $(5)%&%7'()%5+%$,"/%6,%B7)%5*N"$*'%),)*,0C/%,2%"/>+(7)(&%+%"+%+*5'*"'(5/"*6%)5(5&/$'/),$%501)%"'%,)%'(5 &(27$%',2%"'%*"F+*'(5IP("%)5%,%5&)*8*)07%)2*'%6($6%) ,+%1*"*) $,7)(7*,*+%"'*+,+%"/"M/%9(%"')%$,,1*)2,&*N" +% $(5 6,$()%5 &/$'/),$%5 ; %$ &,28*( ; )%"(6,&*N" +% $(5 2*5>2(5I G$ 2*52( '*%27(0 $(5 %5&)*'()%5 ,/'N&'("(50 +%&*+%" 7() 7)*2%),6%D0&("&/E$*2,9%"+%5H2*52(5)%7)%5%"',)5%,$ *"'%)*() +% /" &("&%7'( +% ",&*(",$*+,+I P() ('), 7,)'% $%%) % *"'%)7)%',) &("$$%6, %$ )%'( +% $, +%&("5')/&&*N" +% *2E9%"%5 1*M,50+%6%)+,+%)(5%5'%)%('*7(5IQ%5%5',8*$*D,0,+%2E50%$ '),+*&*(",$ 5*5'%2, &)H'*&( *27$%2%"',"+( /" "/%6( 5*5'%2, +% )%&/)5(5 .%)2%"F/'*&(5I -./),',7)(7("%5/&("&%7'(+%%5'F'*&,9%)2*",$,'),>6F5 +% /", (7%),&*N" C/% &("5*+%), $, )%()9,"*D,&*N" +%$ 5,>8%)./2,"(0$,7%5C/*5,$*"9RH5'*&,&("$,)%&/7%),&*N"+%$ 5%"'*+(%'*2($N9*&(+%$,57,$,8),50$,&)%,&*N"+%"%($(9*5>2(50;$,.*8)*+,&*N"&("$,5$%"9/,5*"+H9%",5IG/"C/%5/ Es1Uuio I1vouUc1ovio35!"#$%$&'$')$*+'$#,-#+#$,.-+'/'%"',+0,"1$#,&2$%"3#"%$-4 2-)$%-45+',+)$#,$',")+46/+'/,2+4-2+%$+',+!2")/%%$&' 4$,+2-2$-$')7*+'-8$')$%-1"9/'-2/,-+0,2+5-)-5+',+-%3,/-4:;'+#,+2+%"22$)"86/$7%$482+#/4,- #+24--?"4$%$&')+4-#@+2-26/7-#4&*$%-#6/++#,2/%,/2-'+4 !+'#-5$+',"%27,$%"8"!+2-%$&''+%+#-2$-#$6/+2+5"#%2+-2 +4+#!-%$"#/>$%$+',+!-2-"724-",2-A""25-)+C%&)$*"'-,/32-4D +' 6/+ +4 #$#,+5- )+ !+'#-5$+'," ,"5- 4"# 2-#*"# )+ /' +%"#$#,+5-8%"',+5!4-')"4-!"#$%$&'#!(')(*'*+',2+#+2+# A$A"# 9 '-,/2-4+)/303A J51+/@G63/3007).','&6'3=/.'/+,'8=3D81'8+&.,51.?0+&9'/+036=.5,&)*3&3A&)&&',0.6.',0+&1'>'/63,+&@ 6' 3*'903/+, ', &) 6'&3; G K+&5 L).& G@383A 7).', *+6+ ), 9+'63 >)63,+ '-.0F 7)' @+ 6' 9'/1.'/3 03,03& *>3/83& @ /.?&3& *+693/0.13&; G M63/ G/363@+ 9+/ &) ',0)&.3&6+ ',1.3?=831+;G8+&4F-','&.,0'8'*0)38'&9),'N+&>'/'1'/+&1'),3 -3,2)3/1.37)',),*30'/6.,3AK+&5L).&O'8B&7)'C@P',/. J8+/'& Q&0'=3; L.63 >)=.'/3 &.1+ 1.(:*.8 &., 83 36.&031A 83 >+&?9.038.131@'80/3=34+&'/.+1'8+&'1.0+/'&P)6='/0+@K)3, R36+,0'; G G,0+,.+ S'8.&A 63'&0/+ .,32+03=8'A 7).', &' ',?*)',0/3',0+1+'80/3,&*)/&+1''&03>.&0+/.3@7)'>+@6' /'2383&)9/'(3*.+;GS3/*+S3/0+&@T.8(/'1+U39&+8.9+/ *+,(.3/',I>)/303;GR3,.'83V3=3A*+693N'/30.'/,3'.,?40R B!"#$%"&!" ()$"& *" +,)-. *)/01 , /1& !+# 2+3$.& 214 #+ 154+ -"60)4+!+()"&1373$3"&!$4*"/"#13189#+93+*5#"+:+;/$1&+#-"()*-731-'*1(3.29,*/'?@3AB*(C7**,-1D,.4.51,.0>513. *(/)*,.09*)0.('6*0'072*B9.)*0/')-./'-.-*7(2':.) 010/*2'-*'3./'31.(*0:9.),'03')'3/*)E0/13'0-*,-1037)0. 3.))*09.(-1*(/*0'(*3*01-'-*0*03F(13'0B,'57(31>(-*7( 471>( -*0/1('-. ' 7(' '3/7'31>( /*'/)',< G0/' .H)' )*9)*0*(/' 7('(.+*-'-'H0.,7/'*(*,/*'/).9*)7'(.:0*&'9*(0'-. 97H,13'),' 0*9')'-'2*(/*(B 7/1,1J'(-. ,' ./)' ?@HA *( ,.0 3'0.0 -* 9','H)'0 1,*41H,*0 42R B! #$%&$ '( )!*(+,-* (*&.( %$/ 012,*$/3 '(4,'$ $ 0.!4%(5$/ (* %$ *65(.$),-* '( 7(-#$*!8965(.2,./( (* %$ (/).,&6.$ '( :;6.$&$ ($*!(*&(50(/&$'?'(/'((/&$0!/,),-*3 (* (% 5(',! '(% 2.$* 5$. /"*,+#-" C )0.)*+5)'-"! 2/) )! "/-&* 5)9=%!" %&' #/ -)',)'%+" .)*#&'"! 3"%+" !"# %&'#-*/%%+&')# +%"&%%+=,)'-"!6 G#- *"#> C" .*)#)'-)# )' !" $%& ()* C 2/) 5"*%"' !")#%*+-/*",)A3/*"-"%&5&,)%&'#-*/%-+4";#)>8'%/"'-& C""'&-",&3"%)"H.&*I+>/)!E'>)!J"/5:';#).*)#)'=-"')'(&*5"5"-+9",")'!".*)#)'-)&KF#-+%&67&*)#-"#*"9&')##)3"%&'#+,)*",&')%)#"*+& >/"*,"* !"# -*"'#%*+.%+&')# ,)! "/-&* %&' *)#.)%-& " -1*5+' "C5"*"C2/)%3/";."!"