COLECCION DE LI BROSESPAOL ES RAROSCURIOSOS. TOMOPRI MERO. RETRATO L OZANAANDAL U ZA, E NLENGUAESFARLAMUY CL ARI SI MA, COMPUESTOENROMA. E LCU ALRETRATO demuestralo que enRomapasaba, ycontienemuchasms cosas que la Celestina. MAD RI D . I MPRENTAY E ST E RE OT I P I ADE M.RI VADE NE YRA, calle del Duque de Osuna, 3. 187I . ADVERTENCI APREL I MI NAR. Pocas obraspodrn encontrarsecon tantoderechofigurarenuna colec-cindelibrosespaolesraroscu-riosos,comola quecontieneelpre-sentevolumen; condecirquede ellanoseconocems queunsoloejem-plarimpreso, quedajustificadasuex-tremada rareza; ysiestoseaade el que hastahace poco tiempo eraobracompletamentedesconocida,y lama-teria dequetrata,sonmotivosbas-tantes, nuestrojui ci o,para calificar estelibrocomounodelosmscu-riososquesehanescritoenlenguacastellana. V IL AL O Z AN AA N D A L U Z A . Noslonoexistiaejemplaren ningunadelasbibliotecasdelosafi-cionadosestaclasedel ibros,sino queniNi col sAntoni o,niL aSer-naSantander,niMorati n, niSal v, niBrunet,ni otro algunodelosque hanescritosobrebibl iograf a,citan L aLozanaAndaluzaentrelasobras escritasenelsigloxvi .Fuelpri -meroquelaencontrenlaBibl io-tecaimperialdeVienanuestroque-ridoamigoydistinguidobiblifiloel Sr.D.Pascual deGayngos, quienen suexcelenteintroduccinloslibros decabal l er as( i ) , noslohizomen-cindeel l a,sinoquediconocer elnombredesuautor;laincl uy despuselSr.laBarreraensuCat-logobibliogrficoybiogrficodelteatro antiguoespaol^endondelaclasifica entre lasCelestinas;opinin,porres-petablequesea,conlacualnoes-( i )BibliotecadeAutoresEspaoles.Librosde Caballeras,conundiscursopreliminar yuncatl o-gorazonado,porD.PascualdeGayngos.))Ma-dri d,M . Rivadeneyra,1857. A D V E R T E N C I AP R E L I M I N A R .V I I tamos.conformes,pueselautorno tomcomomodelosta,aunque lacitase en la portada, ni nadadeco-mntieneLaLozana ^viviendode su astucia y arte,pero sinengaar personahonesta)), con la tercera,que sloseocupaenseducirunadon-cella de buena casa y costumbres,que eselargumentode la Celestina yde la mayor parte de sus imitaciones, que fueronbastantes. Otrofu el modelo quetuvopre-senteelautordeLaLozanaales-cribir suobra,ystefu, ennuestro sentir, Pietro Aretino: despus de leer los Ragglonamentl y la Puttanaerran-te,secomprendeperfectamenteque Delicado, queestuvo tanto tiempo en I talia,cuyalenguaposeia,yporlo tanto, que debia conoceresta clasede obras,escribiesela suya;astambin seexplica lo obscenodesulenguaje, comparableslosumodelo, yno lasCelestinas, todaslascualesdeja muyatrsbajoestepuntodevista. Como nadie, que sepamos, habia crei-b V I I ILALO Z AN AAN D ALU Z A. do que en nuestrapatria tuvieseimi-tadoreselAretino,creemosqueen este conceptoestambinuna nove-dad la obra de que nosocupamos. Sali luz el Retrato de la Lozana Andaluza,sin el nombredelautor, porque siendo noble por su oficio, ca-ll el nombre por no vituperar elofi-cioescribiendovanidades;peroal verelxitodesu obra , noteme ya vituperar su oficio,y en la introduc-cinqueescribi al libro tercero del Primaleon dice: como lo fui yo cuan-do compuse La Lozana en elcomn hablarde la polidaAndaluca;pri-meranoticia por la cualsesabeque el clrigo FranciscoDelicado Del-gado,vicario,segn setitula del Va-lle de Cabezuela,y correctorde este librocaballeresco,era el autor de la obra conque hoy damosprincipio nuestraCOLECCIN. Pocassonlasnoticiasquepode-mos dar de Delicado,puestoquese reducen loque. l mismohaque-ridodecirnos en las obras que, escri-A D V E R T E N C I AP R E L I M I N A R .I Xtaspor l, han llegado hastanosotros; de ellas se deduce que, pesar de de-cirvri asvecessernaturalde Mr-tos,no lo era enrealidad, sehabia criado en estavi lla, dedonde era su madre,perol naci en elmismo punto que su padre, es decir, enCr-doba enalgnpueblo de sudi ce-sis( i ) , lacualnuncaperteneci Mrtos. Fu di sc pulode Antoni o de Lebri xa, ysigui el estadoeclesi sti -co,pasandodespusI tali a,yper-maneciendoenRomadesde1523 hasta1527, en quepresenci el asal-to y sacode estaciudadpor elej r-citomandadopor el Condestablede Borbon ; de ellasalicuando laeva-cuaron las tropas, temeroso de la ven-ganzaque los naturalespudiesen to-mardelosespaoles,que tantoles hablan maltratado;fijandosu residen-cia en Veneci a, donde sededi ces^-cri bi robrdsque detodoten an m-nos dedevoci n, y en donde,halln-( l )L aLozanaAndaluza,pg.239. XLALO Z AN AAN D ALU Z A. dose faltoderecursos,diolai m-prenta y publ ichcia1528,sinnom-bredeautor, el RetratodelaLozana Andal uza,enlenguaespaol amuy cl ar si ma,obraquehabiaescritoen Romacuatroaosntes,yque no pensabapublicar hasta haberlacorre-gidoy enmendado,perode cuyapu-bl icacinno searrepent a,porque,se-gnasegura,lefumsprovechosa susinteresesque otrasmuchasqueten amanuscritas,yalgunaque ha-biapublicado,comoeltratadoDeconsolatione infirmorum,delcualno tenemosotranoticia ms deloquel dice,que loescribiparaquitarla mel ancol ade losque se encontra-senenfermoscomol ;nohemospo-didoaveriguarenqu puntoniao se imprimieste tratado,nisabe-mostampocoexistaningnejem-plar. Conti nuviviendoenVenecia, dondeel mismoao alsiguiente depublicarLaLozanaimprimiun opscul osobre lacuracinde //mal A D V E R T E N C I AP R E L I M I N A R .XI Francesa( i ) ,el cualsehahechotam-bi nextremadamente raro.Dedi c esta obra tres mdi cosi tali anos,y alfinalde ella se encuentra un pri -vi legi oconcedi doalautorporCle-menteVI enRoma,4de Di ci em-bre de 1526,en elcualse llama Deli cadoFranci scoDelgado,que es loque noshace dudardeculde los dosessuverdaderoapelli do. Hasta 1533,slo sabemosque per-maneci en Veneci a,en donde lleg adqui ri rcrdi tode hombre enten-didoybuen habli sta entre todoslos aficionadosla li teratura espaola, que entnceseran muchosen I tali a, yenesteao, instanciasdesuami -goelcaballerosi ensPvlicerPi etro Ghi nuci jydeotroscaballerosman-(1)Elmododeadoperare el legnode Indi aoc-cidentalesalutferoremedi oaognipiagaetmal i n-curabi le,etsi guarisca i l malFrancesojoperina demisser pre. FranciscoDeli cado.))^/^.-((I mpressumVeneti i ssumptibus vener.presbiteriFrancisciDeli -cati Hi spani deopido Martos, dieloFebruari i 1529.)) En 4.0,deochofoliosyletragti ca. X I ILALO Z AN AAN D ALU Z A. tuanos, con objetodequeconocie-senlibredeerratasycorrigindo-lo delasletrasquetrocadasdelos impresoresten aestel ibro,espejo de lagramticaespaol aymodelo del decir,publ icsuedicin del Amadis de Gaula ( i ) , unade las mejores que sehicieronen el siglo xvi de este l i -brocaballeresco : alfinal,despus de sunombre, es donde setitulavicario delVal l edeCabezuela. Animado seguramentecon el xito de supubl icacin,emprendienel siguienteaode34ladelPrima-leon(2), quees,noslola ms be-(1)Los("uatro libros de Amadi sde Gaulanue-vamenteimpresos y historiados, 1533.))^i / /.-((Fu empresa en la muynclitay singular ciudad de Ve-necia,por maestroJ uanAntoniodeSabia, impre-sor delibros, las espesas de M. JuanBautistaPe-drazanaCompan,mercadantede libros.Est alpi del puentedeRialto, tieneporenseauna torre.Acabseenel ao1533,dias sietedelmes deSetiembre. Fu revisto, corrigindolo de lasletras que trocadasdelosimpresoreseran , por el vicario del Val l ede Cabezuela,FranciscoDelicado,natu-raldela Peade Martos.)) (2)Lostres librosdelmuy esforzadocaballero A D V E R T E N C I AP R E L I M I N A R .X I I I Ha,sino la mejorque de estelibrose hahecho,puesDelicado,noslo restablecisuverdaderotexto,sino que introdujo en l las variacionesque su buengusto ysucr ticale aconse-jaron( i ) . Con esta ltimaobracon-cluyenlasnoticiasquedeltene-mos ,ignorandosipublicalguna otra,y el ao ylugardondemuri , pueshan sidointiles nuestrasinves-tigacionesen unoyotrosentido. Hemosdicho,alprincipiodeesta PrimaleonetPolendos,su hermano,hijos del em-peradorPalmerindeOliva.))A l : ( ( A cabsede imprimiren la nclitaciudad del Senadoveneciano, hoyprimerodiadeHebrerodel presenteaode mi ly quinientosettreintaquatrodelnacimiento delnuestroRedemptor, y fu impresopor M. J uan AntoniodeNicolinideSabio.Alasespesasde M.J uanBatistaPedrezan,mercaderdelibros que estal pi del puentedeRialto, tieneporensea laTorre.Estostreslibros,comoarriba vosdixi-mos, fueroncorregidosyenmendados delasletras quetrastrocadaseranporelvicariodelVallede Cabezuela,FranciscoDelicado, natural delaPea de Martos.)) (i )Gayngosen su discursopreliminar Los -hrosdeCaballeras,notaenla pg. xxxi x. X I VLALO Z AN AAN D ALU Z A. advertencia, que el Sr. D. Pascual de Gayngosfuel primero que en la Biblioteca imperial de Viena encontr elnico ejemplar conocido desde en-tonces de La Lozana; de l sac co-pia esmeradsima,queposee hoy la Nacionaldeestacorte,yotraque guarda en su rica y escogidalibrera; las dos nos han servido para esta im-presin,habindolas trascrito con es-crupulosa exactitud hasta en algn pa-saje palabra que, no seentiende bien, parece equivocada; no hemos hecho lo mismo respecto la ortogra-fa, en que hemos seguido la corriente encuanto no altere elsonidode las voces, empleando tambin la puntua-cin que hoy se usa, comopensamos hacer con todaslas dems obras que hande formar esta COLECCIN. M .DE LA F.DEL V. J .S. R. ILUSTRESE?JOR : Sabiendoyoquevuestraseor atomaplacer tuandooyehablarencosasdeamor,quedeleitan todohombre,ymxi mecuandosientedecirde personasquemej orsesupierondarl amanerapara admi ni strarlascosaslpertenecientes,yporque envuestrostiempospodi sgozardepersonaque parasyparasuscontemporneas,queensuti em-pofloridof ueronenestaal maci bdad,coni nge-ni omi rabl eyartemuysagaz,di l i genci agrande, vergenzayconci enci a,porel cerrodeUbeda,ha administradoellayunsupretri tocri ado,como abaxodi rmos,elartedeaquellamuj erquefuen Sal amanca,enti empodeCelestinosegundo,por tantohederi gi doesteretratovuestraseor a, paraquesumuyvi rtuososemblantemedf avor parapubl i carelretratodelaseoraLozana,ymi re vuestraseor aquesolamentedi rl oqueoy vi , conmnoscul paqueJ uvenal ,puesescri bi l oque ensuti empopasaba; y si porti empoal gunosema-ravillasequemepuseescribirsemejantemateri a, respondoporentoncesque ep stol aen'tmnoneru-bescit,yasi mi smoqueespasadoelti empoqueesti-mabanlosquetrabajabanen cosas meri tori as. Yco-modiceelcoronistaFernandodelPul gar,asdar ol vi doaldol or, ytambi nportraerl amemori a i2LALO Z AN AAN D ALU Z A. munchas cosas queen nuestros tiempos pasan,que noson laude los presentesni espejo los venir; y asivi quemiintencinfu mezclarnaturacon bemol,pues lossantoshombres , pormssaber, y otras veces pordesenojarse,leanlibrosfabulosos ycoganentre lasfloreslas mejores;y puestodo retrato tiene necesidad debarniz, suplico vuestra seora selomande dar,favoreciendomvolun-tad,encomendando losdiscretosletores el placer y gasajoquedeleerlaseoraLozana lespodr suceder. A R G U M E N T OE NE LC U A LSEC O N T I E N E NT O D A S LA SP A R T I C U L A R I D A D E Sg U EHAD EHA B E RE N L AP R E S E N T EO B R A . Decirse haprimero la ciudad, patria y linaje,ven-tura,desgraciayfortuna, su modo,maneraycon-versacin,su trato,plticayfin,porquesolamente gozarde este retratoquien todo lo leyere. Protestael autorqueningunoquite ni aadapa-labraniraznnilenguaje,porqueaqunocom-pusemodode hermosodecir,ni saqude otros l i -bros,ni hurtelocuencia,porque paradecir la ver-dadpocaelocuenciabasta, comodiceSneca;ni quise nombre,salvo quequiseretraer muchascosas retrayendouna,y retraxe lo que vi que se debrare-traer jy por esta comparacinquesesigue,vern que tengorazn. Todos losartficesqueen este mundotrabajan, desean que sus obrassean ms perfectasqueningu-nasotrasquenojamasfuesen.Yvsemejor esto enlospintoresquenoenotrosart fices,porque cuandohacenunretrato,procuransacallodelna-tural, esto se esfuerzan,y no solamentesecon-4LALO Z AN AAN D ALU Z A. tentande mirarlo cotejarlo, masquierenquesea miradopor lostransentesecircunstantes,/cada unodicesu parecer,masningunotomael pincel yemienda,salvoelpintor queoyeyve larazn de cada uno,y asemienda,cotejandotambinlo quevems quelo queoye;lo quemunchosart-fices nopuedenhacer, porquedespus de habercor-tadola materia y ddoleforma,nopuedensinpr-dida emendar.Yporqueeste retratoestannatu-ral,quenohay personaquehayaconocidolaseo-raLozanaenRoma fueradeRoma,quenovea clarosersacado desusactos ymeneosypalabras, yasimismoporqueyohetrabajadodenoescrebir cosa queprimero no sacase enmidechado la labor, mirandoenella ella.Yviendo vimuchome-jorque yo ni otropodrescrebir,ydirlo quedixo Eschnes,filsofo,leyendounaoracinproceso queDemstenes habia hechocontral 5nopudiendo expremirla munchams elocuenciaque habia enel dicho Demstenes , dixo : quhara si oyrades l ? {quod si ipsamaudissetisbestlam), y por esovernen fbulamunchoms sbia la Lozana quenomostra-ba^viendo yo en ella munchasveces maneras ysa-ber que bastaba para cazar sin red, y enfrenar quien munchopensaba saber,sacabaloquepodia,para reducir memoria, queenotrapartems alta(que unapicota) fueramejorretradaqueenla presente obra; y porqueno le pude darmejor matiz, noquie-ro que ninguno aada ni quite; quesi miran enello, loquealprincipiofaltasehallaralfin;demodo quepor lo pocoentiendanlo muncho ms sercomo deducionde cantollano, y quienelcontrario hicie-ra,seasiempreenamoradoy noquerido.Amn. Comienzala historia retratosacado del Jurecevil naturalde laseoraLozana,compuestoel ao . mi l i y quinientos yveinte cuatro, treinta dias del mes deJ unio,enRoma,alma cibdadjy comohabia de serpartido encaptulos ,vapormamo-tretos ,porqueenseme-janteobramejor conviene. M A M OT RE T OPRI MERO. LaseoraLozanafunatural compa-triotadeSneca, y no mnos ensu inte-ligenciay resaber, la cualdesdesuniez tuvoingenioymemoriayvivezgran-de, y fumuy queridadesus padrespor seragudaenservilloscontentallos, muerto su padre,fu necesario que acom-paase su madrefueradesu natural. Y esta fu la causa que supo yvid omunchas cibdades , villasylugaresdeEspaa.,que LALO Z AN AAN D ALU Z A. agoraselerecuerdandecasieltodo; y tenietantointelecto,que casiescusaba sumadreprocuradorparasusnegocios; siempre quesumadrelamandabair venir,erapresta,ycomopleiteabasu madre, ella fu enGranadamiradayte-nidaporsolicitadora perfecta prenosti-cada futura; acabado el pleito,noque-riendotornar su propiaciudad, acorda-rondemorar enXerezy pasar por Car-mona ;aqulamadrequiso mostrarle te-xer, el cualoficiono se le dioanscomo el hordir y tramar, que le quedarontanto en la cabeza, que no se le han podido ol-vidar.Aquconverscon personas que la amabanporsuhermosuraygracia; asi-mismo, saltandounaparedsin licencia de-sumadre,selederramlaprimera san-grequedelnaturaltena;ymuertasu madre, y ella quedandohurfana,vino Sevilla.Adondehallunasu parienta la cualle decia:hija,sedbuena,que ven-tura noosfaltar,y asimismo le deman-daba de suniez, enqu era estada cria-da, y qusaba hacer,y de qu la podia loar los queaellaconocan.Entnces respondaledesta manera:seoratia, yo quieroquevuestramercedvealoque L AL O Z A N AA N D A L U Z A .7 shacer;quecuandoeravivomise-orpadreyo le guisaba guisadicos qe le placan, y no solamente l mas todo el patentado; que, como estbamos en pros-peridad, tenamos las cosas necesarias,no comoagora,que la pobrezahace comer sin guisar, y entonceslas especias,y ago-ra el apetito; entoncesestaba ocupadaen agradar los mios, y agora los extraos. MAMOTRETO I I . RespondelaT a, y prosigue. Tia.Sobrina, ms h de las aos trein-ta que yo no vi vuestro padre, porque se funi o,ydespusmedixeronque se caspor amores con vuestra madre, y en vos veoyoquevuestramadreeraher-mosa. Lozana.Y o, Seora? Pues ms parez-co mi agela que mi seoramadre, y poramor de mi agela mellamaron m Aldonza, y si esta mi agela viviera,sabra yo ms que no s, que ella me mostr guisar. LALO Z AN AAN D ALU Z A. que en su poder deprend hacer fideos, em-panadillas,alcuscuzu congarbanzos,ar-rozentero, seco, graso, albondiguillasre-dondasyapretadasconculantro verde, queseconocanlasqueyohacia entre ciento. Mira,seora Ti a, que su padre de mipadredecia estas son de mano de mi hijaAldonza;puesadobadonohacia? sobre que cuantos traperos habia en la cal de laHeriaqueranproballo,ymxime cuando eraunbuenpecho de carnero, y qumiel! pens,seora, que la tenamos de Adamuz y zafran de Peafiel, y lo me-jorde laAndalucavena en casa de esta miagela.Sabahacerojuelas,pestios, rosquillas de alfaxor, textones de caamo-nes y de ajonjol,nugados, xopaipas, ho-jaldres, hormigos torcidos con aceite,tal-vinas,zahinas ynabossin tocinoy con comino;col murciana conalcarabea,y ollaresposadanolacomatal ninguna barba; puesborona no saba hacer? por maravilla,ycazueladeberengenas mo-xies en perficion;cazuelacon suajicoy cominico,ysaborccodevinagre,sta haciayo sin que me la vezasen. Rellenos, cuajarejos de cabritos, pepitorias ycabri-toapedreado conlimnceuti, y cazuelas L AL O Z A N AA N D A L U Z A .9 de pescadocecialconoruga,y cazuelas moriscaspor maravilla,y de otros pesca-dos que sera luengo decontar. Letuarios de arropeparaencasa,yconmielpara presentar,como erandemembrillos,de cantueso,de uvas, de berengenas, de nue-ces, y de laflor del nogal, para tiempo de peste; deorganoyhierbabuena,para quienpierdeelapetito;puesollasen tiempodeayuno?stasylas otras ponia yo tanta hemencia en ellas,quesobrepu-jaba Platina, Deboluptatibus yApicio Romano,De re coquinaria, y deciaesta madre de mi madre : Hija Aldonza, laolla sin cebolla es boda sintamborn. Y si ella meviviera,por mi saber y limpieza(de-xemosestarhermosura) me casaba, yno salla yo ac por tierras ajenas con mi ma-dre,pues quequed sin doteque mi ma-dre me dex solamenteunaaora consu huerto,ysabertramar,y esta lanzadera para texer cuando tenga premideras. Tia.Sobrina, esto quevos tenisy lo que sabisserdoteparavos,yvuestra hermosura hallarajuarcosido y sorcido; queno ostiene Dios olvidada; que aquel mercaderque vino aqu ayer me dixo que cuandotorne,quevaCliz,medar l OLALOZANAANDALUZA. remedio paraquevos seis casada y hon-rada; masquerral que supisedes labrar. Lo%. Seora Tia, yoaqutraigo el al-filero,mas nitengoagujanialfiler,que dedalnofaltarlapara apretar; yporeso, seoraTia, si vos queris,yo le hablar antes que separta,porquenopierda mi ventura, siendohurfana. MAMOTRETOI I I . Prosigue la Lozana, y pregunta la Tia. Loz.SeoraTia, esaquelqueest pasendosecon aquel que suena losrga-nos? Por su vida que lo llame. Aycmo es dispuesto! y qu ojostan lindos!qu ceja partida! qu pierna tan seca y enxu-ta!Chinelastrae? haceunareverencia este seor. Di om.Oh qu gentildama! Miseora madre,noladexei r,ysupliclequele mandeque mehable. TVrf.Sobrina, responde eseseor,que lugotorno. Diom.Seora,sunombreme diga. hoz.Seorseavuestramercedde quienmal lo quiere; yo mellamoAl don-za,servicio ymandadodevuestramer-ced. Diom.Ay!ay!quherida!quede vuestrapartequalque vuestroservidorme hadadoenelcoraznconunasaetado-radadeamor. Lo%.Nosemaraville vuestramerced; quecuandomellamquevinieseabaxo, meparecequevi unmochacho,atadoun paoporlafrente,ymetirnoscon qu;enla tetaizquierda metoc. Diom.Seora,estal ballestero,quede unmismo golpe noshirilos dos.Ecco adunquedue anime en uno core. \ Oh Diana! ohCupido!socorredelvuestrosiervo. Seora,sinoremediamosconsocorrode mdicossabios,dudolasanidad,ypues L AL O Z A N AA N DA L UZ A .13 yovoy Cliz, suplico vuestramerced se venga comigo. Lox.Y o,seor,vernlafindel mundo; mas dexe subir mi tia arriba, y pues quiso mi ventura,ser siemprevues-trams que mia. Tia.Aldonza!Sobrina!quhacis? adondeestis?Ohpecadoradem!el hombredexaelpadreyla madre por la mujer, y la mujerolvidaporelhombre su nido. Aysobrina! y si mirra bienen vos, viera que me habedes de burlar; mas notenisvoslaculpa, sinoyo,quete-niendola yescabusqueleslabn;mira qu pago, que si miroenello,ella misma me hizo alcageta; va, va,queen tal pa-rars. MAMOTRETOI V. Prosigue el autor. Autor. Juntos Cliz, y sabido por Dio-mdes qusabasuseora,sieracon-cho veramenteasado, comenz impo-nella segn que paraluengostiemposdu-rasen juntos; y viendo sus lindascarnes y 14 LA.LO Z AN AAN D ALU Z A. lindeza de persona,ynotandoenella el agudeza que la patria yparentadole ha^-bianprestado,decadadialecrecael amoren su corazn, y ansdetermin de no dexalla; y pasando l enLevante con mercanca, quesu padreerauno de los primerosmercaderes de I talia,llevcon-sigo su muy amada Aldonza, y de todo cuanto tena la hacia partcipe, y ella muy contenta, viendo en su caro amador Dio-mdesii todos los gnerosypartesde gen-tilhombre, ydehermosuraentodossus miembros,queleparecaellaquela naturanosehabareservadonadaque en sucaro amanteno hubiesepuesto. E poresta causa, miraba de ser ella presta toda su voluntad; y como l era nico en-tre los otrosmercadantes,'siempreen su casahabaconcurso depersonasgentiles ybien criadas, y como veian que la se-oraAldonza nole faltaba nada, que sin maestrotenaingenioysaber, y notaba las cosas mnimas por saber y entender las grandes y arduas, holgaban de ver su elo-cuencia y todossobrepujaba;de modo que ya no haba otra en aquellas partes que enms fuese tenida, y era dicho entre to-dos de su lozana, ans en la cara como en L AL O Z A N AA N DA L UZ A . '15 todos sus miembros, y viendo que estalo-zana era de su natural, quedles en fbula1, que yanoentendanporsunombre Al -donza,salvo la Lozana;ynosolamente entre ellos, mas entre las gentes de aque--llas tierras decanla Lozana por cosamuy nombrada;y s muncho saba en estas par-tes , muncho ms supo en aquellasprovin-cias, y procuraba deverysabercuanto su facultad perteneca.SiendoenRodas su caro Diomdes, lapregunt : miseora, noquerraseoshiciesedemal venir Levante; porque yo me tengo de disponer serviryobedecermpadre,elcul manda que vaya en Levante, y andar toda la Berbera, y principalmente dondeten-mostrato,que meserfuerzademorar y no tornar tanprestocomoyoquerra; porquesolamenteenestascibdadesque ahoraoirs tengo de estar aos, y nome-ses,como ser en Alexandra,en Damas-co,enDamata,enBarut,enpartede laSiria, en Chipre, en elCairoyenel Chio, en Constantinpoli, enCor nto,en Tesalia, en Boxia,enCanda,Vene-ca yFlndes, y en otraspartesquevos, mi seora,veris, si queris tenerme com-paa. l6LALO Z AN AAN D ALU Z A. Lox.Y Cundoquiere vuestra merced quepartamos? porqueyonodelibrode volver casaporelmantillo. Vista por Di omdes la respuesta yvolun-tad tan sucinta quele di con palabrasans pensadas, muncho se alegr, y supliclaque se esforzaseno dexarlo por otro hombre, que l se esforzada no tomar otra por mu-jer que ella; y todos dos muy contentosse fueronenLevante ypor todas las partidas quel ten a sus tratos, fudl muybien tratada,ydesusservidores y siervasmuy bienservida y acatada, pues de susamigos noeraacatadajmirada? Vengamosque andandopor estas tierras quearriba di xi -mos,ellaseoreabaypensabaquejamas lehabia defaltarloqueal presenteten a, ymirando sulozan a,no estimaba nadie ensusr yensu hermosura,ypensque entenerhijosdesuamadorDiomdes, habiadeserbancoperptuopara nofaltar sufantasaytriunfo,y que aquello nole faltarlaenningntiempo j ysiendoyaen Cand a,Diomdesledixo:miseora Al donza,yavosveisquemipadreme mandaquemevaya enI tal ia,ycmomi coraznseapartidoendospartes,launa envos,que noquiseansbien criatura L AL OZ A N AA N D A L U Z A .17 y la otra en vuestroshijos, los cualesen-vi a mi padre, y el deseo me tira,quea vos amo, y ellosdeseover,mme fuerza la obediencia suya, y vos no ten-go de faltar; yo determino ir Marsella, y de all ir dar cuenta mi padre yha-cer que sea contento que yo vaya otra vez enEspaa, y all meentiendocasar con vos;si vos sois contenta, ven conmigo Marsella,yallquedarishastaqueyo torne, y vista la voluntaddemi padre y el amor que tienevuestroshijos,har que sea contento con lo que yo le dixere. Y ans vernmosen nuestro fin deseado. Loz.Mi seor, yo ir demuybuena voluntad donde vos,mi seor,me man-darcdes; que no pienso en hijos ni en otra cosa que d fin mi esperanza, sino en vos, que sois aqulla, yporestoosdemando de merced que dispongis de m vuestro talento, que yo tengo siempre de obedecer. As vinieronenMarsella, ycomosu padre de Diomdes supo,porsusespas, que vena con suhijoDiomdesAldon-za, madre de sus nietos,vinol enper-sona,muydisimulado, amenazando la seora Aldonza; mas ya Diomdes le habia rogado que fuese su nombre Lozana, pues I LALO Z AN AAN D ALU Z A. que Dios se lo habia puestoensu forma-cin, que muncho ms le convenia que no Aldonza, que aquel nombre Lozanasera su ventura paraeltiempoporvenir.Ella consinti en todo cuantoDiomdesorde-n,y estandoundiaDiomdesparase partir su padre,fu llevado en prisin instancia de su padre, y ella, madona Lo-zana, fu despojadaen camisa, que no sal-v sino unanilloenlaboca.Yasfu dada un barqueroquelaechaseenla mar, al cual di cien ducadoselpadrede Diomdes,porqueellanopareciese;el cual visto que era mujer, la ech en tierra, y movido piedad, lediunsu vestido que se cubriese; y vindosesolaypobre, y qu la habiatrado su desgracia,pen-sar puede cada uno lo quepodia hacery decir desu boca, encendida de mucha pa-sin, y sobretodosedabade cabezadas, de modo queselesiguiunagranalxa-queca,que fu causa que le viniese al fren-te una estrella, como abaxo dirmos;final-mente,su fortuna fu tal, quevidovenir una nao que vena Liorna, ysiendoen Liornavendi su anillo, y con l fu hasta que entr en Roma, L AL O Z A N AA N D A L U Z A . M A M OT R E T OV. Cmose supodarlamaneraparavi vi r,quefu menester que usase audancia [prosapientia). Entrada la seora Lozana en la alma ciu-dad,y proveda de sbito consejo,pens: yo s muncho, si agoranomeayudoen que sepan todos mi saber, ser ninguno; y siendo ella hermosayhabladera,decia tiempo, y tinie gracia encuantohablaba, demodoqueembalalosquela oian; y comoeraplticaydegranconversa-cin, e habiendo siempre sido en compaa de personas gentiles, y en munchaabun-dancia,yvindosequesiemprefuen grandes riquezas y convites ygastos,que la hacantriunfar, y decia entre s: si esto me falta,ser muerta, que siempre o decir queelcibousadoeselprovechoso;y como ella tena gran ver ingeniodiab-lico y gran conocer, y en ver unhombre saba cuanto valia, y qu tena,yqu la podia dar, y qu le poda ella sacar; y mi -rabatambincmohacanaqullasque entnces eran en laciudad,ynotabalo que le pareca ella que le haba de apro-2 0LALO Z AN AAN D ALU Z A. vechar, para ser siempre libreynosuje-ta ninguno, comodespusveremos; y acordndosede su patria, quiso saber lue-goquin estabaaqudeaquellatierra,y aunque fuesen de Castilla, sehacia ella de all por parte de un su tio, y si era andaluz, mejor, y si de Turqua, mejor, por el tiem-poy senas quedeaquellatierradaba;y embaucaba todos con su gran memoria, hall aqu de Alcal la Real, yalltena ella una prima, y enBaenaotra, en Lu-que, y en la peadeMartos natural pa-rentela; hallaqu deArjohayArjonilla y de Montoro, y en todas estas partes te-na parientasyprimas,salvoqueenla Torre Don Ximeno quetena una entena-da, y pasando con su madre J an, pos en su casa, y all fueronlos primerosgrao-nes que comi con huesos detocino; pues como daba seas de latierra,hallluego quien la favoreci, y dironle unacmara encompaade unasbuenas mujereses-paolas ; y otro dia hizo quistion con ellas sobre un jarillo, y echlascuatro lases-caleras abaxo; y fuese fuera, y demandaba porPozo Blanco, y procur entre aquellas camiserascastellanascualqueestancia cualquebuenacompaa;ycomoen L AL O Z A N AA N D A L U Z A ..21 aqueltiempoestuvieseenPozoBlanco unamujernapolitana conunhijoydos hijas, que tenanpor oficio hacersolimn, y blanduras, y afeites, y cerillas, y quitar cejasy afeitar novias, yhacermudasde azcarcandiy agua de azofeifas, y cualque vuelta apretaduras, y todo lo que pertene-ca su artetenansin falta, y lo que no saban se lo hacanenseardelasjudas, que tambinvivan con esta pltica, como fuMira, la judaque fu de Murcia, En-gracia, Perla, J mila,Rosa,Cufra, Cin-ta y Alfaruta,y otra que sedecala j u-da del vulgo, que era ms plticaytnie ms conversacin; yhabisdenotar que pastodasen esteoficio,ysupo ms que todas, y dle mejor la manera, de tal modo, que ennuestrostiempospodemos decir que no hayquienuseeloficiome-jor ni gane ms que la seora Lozana, co-mo abaxo diremos, que fu entre las otras como Avcena entre losmdicos;non est mirumacutissima patria. 22LALOZANAANDALUZA. M A M OT R E T OV I . CmoenPozoBlanco, en casa de unacamisera, la llamaron. Unasevillana, mujer linda,la llam su casa vindola pasar, y le demand. Sevillana.Seoramia,soisespaola? qubuscis? Loz.Seora,aunquevengovestida la ginovesa, soy espaola y deCrdoba. Sev.De Crdoba?Porvuestravida, ah tenemos todas parientes; y qu par-temorbades? Loz.Seora, laCortidura. Sev.Por vida vuestra, que una mi pri-macas ah con un cortidor rico; as goce de vos, que quici o llamar mi prima Te-resa de Crdoba, que os vea. Menca, hi-ja,va, llama tu tia y Beatriz de Baeza y Marina Hernndez,que traigan sus cos-turas y sevenganac. Decidme,seora: cunto h que venistes? Lo-z.Seora, ayer demaana. Sev.Y dnde dormistes? Lox,.Seora,demandandodealgunas delatierra,mefumostradauna casa donde estn siete ocho espaolas. Y como L AL OZ A NAA N D A L U Z A .23 fuiall, no me queranacoger,yyove-na cansada , que me dxeronque el Santo Padre iba encoronarse.Yo, por verlo, no me cur de comer. Sev. Y vsteslo, por m vida? Loz.Tanlindoes,ybiensellama Lendci mo, que as tiene lacara. Sev.Y bien, dieron os algo aquellas es-paolas comer? Loz.Mi raqubellacas,quenime quisieron ir demostrar la plaza.. Y en esto vinouna,que,comoyo dxeque era de los buenos de su tierra, fumepor deco-mer, ydespusfucomigoensearme los seores, y como supieron quin yo y los mos eran, que m to fumuy conocido, que cuandomuri lehallaronenlasma-nos los callos tamaos,delavaradela justicia, lugo me mandaron daraposento, yenvicomigosumozo,yDios sabe que no osaba sacarlasmanosafuerapor no ser vista; que traigo estos guantes, cor-tadas las cabezas de los dedos,por las en-cobrr. Sev.Mostrad pormi vida,quitad los guantes;vivis vosenel mundoyaquel Criador que tal cri ; logradayenguerada seis, ylabendicindevuestros pasados 24 LALO Z AN AAN D ALU Z A. os venga. Cobrildas, no las veami hijo, y acbamede contarcmo os fu. Lo%.Seoramia, aquelmozomand la madre quemeacogieseymediese buen lugar, y la puta viejabarbuda, estre-lleradixo: no veisquetienegreimon? y ella, que es estada mundaria toda su vida, yagora, que se vidoharta y quita depe-cado , pens que porque yo traigo latoca baxayligada la ginovesa, y son tantas las cabezadas quemehedado yo misma, de un enojo que he habido,quemema-ravillocmo s viva; que como en la nao no tenamdico ni bienninguno,meha tocado entre ceja yceja,ycreoqueme quedarseal. Sev.No ser nada, por mi vida; llama-rmosaquun mdico que la vea, que pa-rece una estrellica. MAMOTRETOVI L Cmovienenlas parientasy les dice la Sevillana. Sev.Norabuenavengis, ansgoceyo de todas que os asentis, y oiris esta se-L AL O Z A N AA N D A L U Z A .2$ ora que ayer vino y es de nuestratierra. Beat. Bien se le parece; que ans son to-das frescas, graciosas y lindas como ella, y en su lozana se ve que es de nuestratier-ra. Cunto h, seora mia, que salistes de Crdoba?, Loz.Seora, de once aos fui conmi seora Granada; que mi padre nosdex una casa en pleito, por ser l muy putae-ro y jugador, que jugaba el sol en la pared. Sev. i Y duelos le vinieron ? teniendo hi-jas doncellas jugaba? Loz.Y qu hijas ? Tres ramos y traa-mos zarcillos de plata. Y yo era la mayor; fui festejadade cuantos hijos de caballeros hubo en Crdoba; que de aquello me hol-gaba yo, y esto puedo jurar, que desde chi-ca me comia lo mi , y en ver hombre se me desperezaba,y me quisiera ircon al-guno, sino que no me lo daba la edad; que un hijo de un caballero nos di unas arra-cadas muy lindas, ymi seoraselases-condi porque no se las jugase, ydespus lasvendiella para vezar las otras la-brar, que yo ni s labrar ni coser, y el fi-lar se me ha olvidado. Camisera.Pues guayas de mi casa, de qu viviris? 20LALO Z AN AAN D ALU Z A. Loz.De qu,seora?S haceralhe-a, y mudas, y tez decara, que depren-d en Levante,sin lo quemi madreme mostr. Cam.Qu sois estada en Levante? Por mivida,yopensquevenadesdeG-nova. Loz. Ayseoras! contaros he maravi-llas, dexme ir verter aguas; que como ech aquellas putas viejasalcoholadaspor las escaleras abaxo, no me par mis ne-cesidades, y estaba all una beata de Lora, el coo putoyelojoladrn,quecreo hizo pasto cuantos grumetes van porel marOcano. Cam.Y qu os hizo? Loz.No me quirieque me lavasecon elaguadesujarillo,yestabaallotra abacera,quedesutierraacnovino mayor rabanera,villana,traga-santos,que dice que viene aqu por una buida para una ermita, y traye Consigo un hermano, fraire de la merced,quetieneunanariz como asa de cntaro, y el pi como rerpo de ga-lera, que anochelavinoacompaar,ya tarde, y esta maana, en siendo de dia, la demandaba, y envisela lo ms presto que pude, rodando, y por elDios que me hi-L AL O Z A N AA N D A L U Z A .^' ] 10, que si mehablara,queestabadeter-minada comere las sonaderas, porque me paresciera, y vinindome para ac, distaban cuatro espaoles all cabe una grande plaza ytienienmunchosdinerosde plata en la mano, y dxome el uno : seora,quires-nos contentar todos, y toma? Yo presto Jes respond, sime entendieron. Cam.Por mi vida, ansgocis. Loz.Dxeles: Hermanos, no hay ceba-da paratantosasnos;yperdname,que luego torno, que me meo toda. Beat.Hermana,vistestal hermosura de cara y tez? Si tuvieseasientoparalos antojos; ms creo quesi se cura, que sa-nar. Teresa Hernndez. And.ya por vuestra vida, no digis, sbele ms de mitad de la frentequedarsealada para cuanto vivie-re;sabis qu podia ella hacer? queaqu hay en Campo de Flor munchos daquellos charlatanes, que sabran medicarla por aba-xo de la.vanda izquierda. Cam.Por vidadevuestroshijos,que bien decis; mas quinse loosardecir? Ter.Eso dequin?yo hablando ha-blando se lo dir. Beat. Ay prima Hernndez, no lo ha-28 LALO Z AN AAN D ALU Z A. gais que nos deshonrarcomo malpa No veis qu labia y qu osada quetiene, yqu decir? Ellasehar la usanzade la tierra, que ver loquelecumple;no queria sino saber della si esconfesa,por-que hablaramossin miedo. Ter.Yesomedecisaunquelosease harcristiana linda. Beat.Dexemos hablar Teresa de Cr-doba; que ella es burlona y se lo sacar. Ter.Miren queestis;digamosque queremostorcer hormigos haceralcuz-cuzu, y si los sabe torcer, ah vermossi es de nobis y si los tuerce con agua con aceite. Beat.Yivais vos, que ms sabis que to-das.. No hay peor cosa queconfesanecia. Sev.Los cabellos os s decir quetiene buenos. Beat. Pues no veis que dice que habia doceaos que jamasle pusieron garvn ni albanega,sinounaprincetalabradade seda verde usanza de J an? Ter.Hermana, Diosmeacuerdepara bien, que por sus cabellos meheacorda-do que cien veces os lo he queridodecir: acordaisosel otro dia cuando fuimos ver la parida, si vistesaquellaquelaservia. L ALOZANAANDALUZA.Z9 queesmadredeunaquevosbiensa-bis ? Cam.Ya os entiendo; mihijole di una camisa de oro labrada, y las bocas de las mangas con oro y azul.Yesaqulla su madre? ms moza parecequelahija; y qu cabellos rubios quetena! Ter.Hi , hi , porelparasodequien ac os dex, quesonalheadosporco-brir la nieve de las navidades. Y lascejas se tie cada maana, y aquel lunarposti-zo es; porque si miris en l, es negro, y unos dias ms grande que otros; y los pe-chos llenos de paosparahacertetas,y cuando sale lleva ms dixes que una negra, yel tocadomuy plegado por henchir la cara,ypiensaquetodoslamiran,y cada palabra su reverencia,ycuandose asienta no parece sino depsito mal pinta-do, y siempre va con ella la otraMariro-driguez la regatera, y la cabrera, quetie-ne aquella boca que no paresce sino traga caramillos,.que es ms viejaqueSatans; yslensede nochededosendos,con sombreros, por ser festejadas, y no se osan descobrirquenoveanel atantecarco-mido. Beat.Decime, prima;munchosabis 30 LALO Z AN AAN D ALU Z A. vos!queyosoyunabobaquenoparo mientes en nada de todo eso. Ter.Dexme decir; que ans dicen ellas de nosotrascuando nos ven que irnos la estufa venamos; veis las camiseras, son de Pozo Blanco, ybaticulo llevan!Aosa-das que no van tan espeso misa, y no se miranellas, quesonputaspblicas; y cuando vieronellas confesasputas y devo-tas ciento entre una. Cam.Dexeso ynotaquemedixo estaforasteraquetena un tio quemuri conlos callos en las manos, de la varade justicia,y debia de ser que sera cortidor. Ter.Calla, que viene, si noserpeor que con las otras que ech rodar. MAMOTRETOV I I I . Cmo toma la Lozana, y pregunta. Loz.Seoras, en qu hablis, por mi vida ? Ter.Enqueparamaanaquerramos hacerunos hormigos torcidos. L AL O Z A N AA N D A L U Z A .31 Loz.Ytenisculantroverde?Pues dexa hacer quien de un puo de buena harina ytanto aceite,si lo tenis bueno, os har una almofallena, que no loolvi-dis aunquemuris. Beat.Prima, ans gocis, que no son de perder; toda cosa es bueno probar, cuan-toms, pues queesde tanbuena maes-tra,que,comodicen, la que las sabe las tae (por tu vida, queesdenostris). Se-ora,sentaos,ydecnosvuestrafortuna cmo os ha corrido por all por Levante. Loz.Bien, seoras, si el fn fuera como elprincipio;masnoquiso midesdicha que podia yo parecerdelantre otra que fuera en todo el mundo de belleza ybien quistadelantecuantosgrandesseores meconocan,queridademisesclavas, de los demi casa toda, que la maravi-llamequeranvercuantos de ac iban; puesoirmehablar,nodigonada;que ahora este duelo de la cara me afea, y por maravillavenan vermisdientes,que creo que mujer nacida tales los tuvo, por-que es cosaquepodis ver. Bien queme veis ans muycubierta de vergenza,que piensoquetodosmeconocen; y cuando sabris comohapasadola cosa, os mar-32 LALO Z AN AAN DALUZ A, villareis, quenomefaltaba nada; y ago-ra no espormi culpa, sino pormi des-ventura.Supadre de un mi amante, que metenatanhonrada,vino Marsella, dondemetenaparaenviarme Barce-lona, que lo esperase allentantoque l iba dar la cuenta su padre;ypor mis duelos grandes vinoel padreprimero, y l ech en prisin, y m me tom y medesnud fin lacamisa,y mequit los anillos, salvo uno, que yo me met en la boca, y mandme echar en la mar a un marinero, el cual me salv la vida vindo-me mujer, yposmeentierra; y as ve-nieron unos de una nao, y me vistieron y me traxeron Liorna. Cam.Y mala entrada le ntre al padre dsevuestroamigo! ysimatvuestros hijostambin que le habades enviado? Loz..Seora, no, quelos quiere mun-cho;mas porque lequera casar este su hijo, m me mandde aquellamanera. Beat.Ay lbregade vos, amiga mia! yt'do eso habis pasado? hoz.Pues no es la mitad de lo queos dir; que tom tanta malencona, que daba conmi cabezapor tierra, y porrazos me he dadoenestacara,queme maravillo L AL Q Z A N AA N DA L UZ A .33 queesta alxaquecanomehacegado. Cam.Ay! ay! guayosa de vos, cmo no sois muerta! Loz.No quiero deciros ms, porque el llorarmemata,puesquesoyvenida tierra que no faltar de quevivir; que ya es vendidoelanilloen nueve ducados, y di dos al arriero, y con estotros me reme-diarsisupiese hacermelcochasman-tequillas. M A M O T R E T OI X. UnapreguntaquehacelaLozanaparaseinformar. Loz.Dec me,seorasmias:soisca-sadas? Beat.Seora, s. Loz.Y vuestrosmaridosenqu en-tienden ? Ter.Elmi es cambiador, y el de mi prima lencero, y el de esaseoraque est cabo vos es borceguinero. .Loz.Vivaenelmundo;ycasastes aqu enEspaa? Beat.Seora, aqu; mi hermana laviu-davinocasadacon un traperorico. 3 34 LALO Z AN AAN D ALU Z A. Loz.Y cuntoh que estisaqu? Beat.Seora ma, desde el ao que se puso la Inquisicin. Loz.Dec me,seorasmias; hay. aqu judos ? Beat.Munchos, y amigosnuestros;si hubiredesmenester algo dellos, por amor de nosotrasos harnhonra ycortesa. Loz.Y tratan con los cristianos? Beat.Pues no lo sents? Loz.Y cules son? Beat.Aquellos que llevan aquella seal colorada. Loz.Y ellas llevanseal? Beat.Seora,no; quevanpor Roma adobandonoviasy vendiendo solimn la-brado y aguas para la cara. Loz.Esoquerra yo ver. Beat.Puesid vosall,casa de una napolitana,mujerde J umilla,quemora aqu arriba enCalabraga;queellaysus hijas lo tienen poroficio, y un creo que os darella recabdo,porquesaben mun-chas casas de seores que ostomarnpara guarda de casa y compaa susmujeres. Loz.Eso querra yo, si me mostrase este nio la casa... Cam.S har. Vn ac,Aguilarico. L AL O Z A N AA N DA L UZ A .35 Loz.\Ay, seoramia! Aguikricose llama? mi pariente debe ser, Beat.Yapodriaser;puesahjunto mora su madre. Loz.Beso las manosdevuestrasmer-cedes, ysi supierenalgnbuenpartido para m , como si fueseestarconalgunas . doncellas, ental queyo lo sirva, meavi-sen. Beat.Seora, s, andad conbendicin. Habis visto? qu lengua! qu saber! Si sta le faltaran partidosdec mal de m; ms beato el que le fiara su mujer. Ter.Pues andaos decir gracias, no sino gobernar doncellas, mas no mis hijas; qu pensis quesera ? dar carneallobo; ante de ocho dias sabrtoda Roma, que sta en sn la veoyoqueconlos cristianosser cristiana, y con los jodos jodia,y con los turcos turca, y con los hidalgos hidalga, y conlos ginovesesginovesa, y con losfran-ceses francesaque para todostienesalida. Cam.No veta la horaquelaenvise-des de aqu; que si viniera mihijonola ,dexaba partir. Ter.Esoquisiera yo ver,cmohabla-ba y los gestosquehiciera,y porversi secubriera;masnocuris,quepresto 36L ALO Z AN AA N D A L U Z A . dar des como casa vieja,pues casava quenopodramejorhallar su propsito, y ende ms la patrona, queparece la j u-dadeZaragoza, quela llevar consigo, y todos contarsusduelos yfortuna. M A M O T R E T OX. E lmodoquetuvo yendo conAguil arico,espantn-dosequelehablabanencatal n,ydiceunbar-bero. MosenS oro Ha.Vnasc,moncosn Aguilaret.Venuasc, monfill;on seues-tat? quetonparetendemana. Aguilaret.Nonvulvenir,quevacih conaquesta dona. Sor.Macomare? feuvosas,veureu vostronfill. Sogorbesa.Vensasc, tacanet. dguil.Quvoleumamare? araving. Sog.Nothabrs pensat, traidoret; aque-xadonaontehatenguttotvuy? Loz.Y o,seora,ahoralovi , ylero-garonunasseorasquemeenseaseaqu juntounacasa. L AL OZ A N AA N D A L U Z A .37 Sog.Anau al burdell, y laxau estar mon fi ll. Loz.I d vos, y besaldo dondesabi s. Sor.Mi ra la cegijunta conqu me sa-li . Mallorquna.Venuac,bonadona. Nos pregan ab quexa dona, ma vei na; n anau? Lo%.Pormi vi da,seora,que no s el nombre del dueo de una casa por aqu, que aquel ni o me queria mostrar. Mallorq.Debendeferllavors res? que as mafi li a vosfartotquanvosle comenaru. Loz.Seora,nobuscoesoy siempre halla el hombre lo que no busca,mxi me en estati erra;di cme,as vi vi s:qui n es aquellahi jadecorcovado, ycatalana, que no conoci ndomemedeshonr? pues guaydella sisoltaba yo la maldi ta! Nivisu hi jo,niquisiera ver ella. Mallorq.Nouscureufi li a,a naovos-tron vi aje, y sivos manan fes, lo farem nos-altres de bon cor. Loz.Seora,noqui eronadadevos, que yo buscounamujerquequi tacejas. Mallorq.Anao en malguay.Y ax volias? cercana. 38 LALO Z AN AAN D ALU Z A. Lo%.Vlalasel diablo, y locassones-tasmallorqunas; en Valencia ligaros ian vosotras, y herradurashan menester como bestias, pues no me la irn a pagar la pe-llejerade Burgos. Cul desantarnao,som segurs quina gentde Deu. M AM O T R E T OXI . CmollamlaLozanalaNapolitanaqueella buscaba ydicesu marido quela llame. 'Napolitana. Oislo, quin es aquella mu-jerque anda por all? Ginovesa me parece; mirasi quiere nada de la botica;salall; quizque traeguadao, J umilla.Sal vos, queenverhombre se espantar. Nap.Dame ac esemorteruelo deaz-far.Dec ,hija,cchastesaquelatauja ylas pepitasde pepino? Hija.Seora, s. Nap.1Qumiris, seora ? Con esa tez de carano ganaramosnosotrosnada. Loz.Seora,nosmaravillisquesola-menteen oiros hablarme alegre. L AL O Z A N AA N D A L U Z A .39 Nap.Ans es que no en valde sedi xo: pordo fueres, de los tuyos halles, quiz la sangre os tira; entra, mi seora, y quitaos dse sol. Vnac t,scaleaquesta seora con qu serefresque. Loz.No hace menester,quesiagora comiese me ahogarla del enojo quetraigo de aquesas vuestrasvecinas;massivi vi -mos, y no nos morimos tiempo sermos; la una porque su hijome vena mostrar vuestra casa, y la otra poiquedemand de vuestra merced. Nap.Hi , hi , son envidiosas, y por eso mircul va su hija el domingo afeitada de mano deMirala jodia, comolasque nosotrasafeitamos, nimsnil. Seora mia, el tiempo os doy por testigo. La una es deSegorveyla otramallorquna, y como dixo Juan dela Encina, quecul y cap y feje y eos echan fuera voto Dios. Loz.Mir si las conoc yo. Seora mia, son doncellas estas vuestrashijas? Nap.Son y no son, sera largo de con-tar. Y vos, seora,sois casada? Loz.Seora, s; y mi marido ser ago-raaqude aqupocos dias;yeneste medio querra no serconoscidayempe-zar ganar para la costa; querra estar con 40 LALO Z AN AAN D ALU Z A. personas honestas por hhonra, y quiero primero pagaros que mesirvis; yo, seo-ra,vengo deLevante, y traigo secretos maravillosos,quemximeenGrecia se usan muncho; las mujeres que no son her-mosas procuran de sello, y porque lo veis, pngase aquesto vuestrahijalams mo-rena. Nap.Seora,, yo quiero que vos misma se lo pongis, y si eso es, no habades vos menester padre ni madre en esta tierra, y esevuestromaridoquedecis, serrey; oxal fuera uno de mis dos hijos. Loz.Que, tambintenis hijos? Nap.Como dos pimpollos deoro; tra-viesos son, mas no me curo, que para eso sonlos hombres. El unoesrubiocomo unascandelas, yelotrocrespo;seora, quedaos aqu ydormirisconlas donce-llas , y si algo quisiredes hacer para ganar, aqu mi casa vienen moros y jodios, que si os conoscen, todososayudarn;y mi marido va vendiendo cada dia dos, tresy cuatro cestillas destoquehacemos,ylo que basta para una persona basta para dos. Loz.Seora,yo lo d por rescebido, dadac si queris que os ayude eso que hacis. L AL O Z A N AA N D A L U Z A .41 Nap.Quitaos primero el paoymir si traes ninguna cosa que dar guardar, Loz.Seora,no, sinounespejopara mirarme, y agora veo que tengo mi pago, que solia tenerdiez espejos en micmara paramirarme,que de mmismaestaba comoNarciso,yagoracomo Tisbe la fontana,y si no me miraba cien veces, no me miraba una, y hehabidoelpagode mi propia merced. Quinsonestosque vienenaqu? Nap.Ansgocedevosquesonmis hijos. Loz.Bienparecen su padre; y si son estos los pinos de oro, sus ojos. Nap.Qu decis? Loz.Seora,que parecenhijos de rey nacidosenBadajoz;queveisnietos de-llos. Nap.Ansveis vos de lo que paristes. Loz.Mancebodebien,llegaosac y mostrme la mano.Mirqusealtens en el monte de Mercurio y uasderapi-a, guardaosde tomar le ajeno,quepeli-graris. Nap.A estotrobizarro memir. Loz.Ese barbitaheo,cmo $e llama? Ven, ven; este monte de Vnus est muy 4 42 LALO Z AN AAN D ALU Z A. alto; vuestro peligro estsealadoenSa-turno, de una prisin,en el montedela luna, peligro por mar. Rampin.Caminar por do va el buey. Loz..Mostresotramano. Ramp.i Qa queris ver ? que mi ventu-ra ya la s: decmevos,dndedormir esta noche? Loz.Dnde? Donde no soastes. Ramp.No sea en la prisin y vengalo que viniere. Loz.Seora, este vuestrohijoms es venturoso que no pensis; qu edad tiene? Nap.De diez anos le sacamos losbra-cicos ytom fuerzaen los lomos. Loz.Suplicosque le deis licenciaque vaya comigo y me muestre esta cibdad. Nap.Shar,quees muy servidor de quienlo merece; anda, meteos esa camisa yserv esaseorahonrada. L AL OZ A N AA N D A L U Z A .43 M A M OT R E T OXI I . CmoRampinle va mostrando lacibdadyleda ella un ducado que busquedondecenen yduer-man,y lo que pasaroncon una lavandera. Loz.Pues hace unacosa, mi hijo, que pordo fusemos,que me digis cada cosa qu es y cmo se llaman las calles. Ramp.Esta es la Ceca do se hace la mo-neda, y por aqu se va Campo deFlor y al Coliseo, y ac es el puente, y stos son los banqueros, Loz.Ay, ay!noquerraque me co-nosciesen, porque siempre fui mirada. Ramp.Ven porac ymir;aquse venden munchas cosas, y lo mejor que en Roma y fuera de Roma nace se traeaqu. Loz.Por tu vida que tomes este duca-doy que compres lo mejor quetepares-ciere, que aqu jardn me parece ms que otra cosa. Ramp.Pues adelante lo veris. Loz.Que me dices ? portuvidaque compresaquellastresperdicesquece-nemos. Ramp.Cules? aqustas ? Astarnas son. 44LALO Z AN AAN D ALU Z A. que el otro dia me dieron comer de una en casa deunacortesana, quemimadre fu quitar las cejas y yo le llev los afeites. Loz.Y d vive? Ramp.Aquabaxo,queporall habe-rnos de pasar. Loz.Pues todo eso quiero que me mos-tris. Ramp.S har. Loz.Quiero que vos seismihijo,y dormiris comigo; y mira no me lo hagis, que esebozo dencimademuestraqueno soiscapn. Ramp.Sivosme pfobsedes,nosera capn. Loz.Pormi vida? Hi , hi; pues com-pra de aquellashostiasun par dejulios, y acorddndeirmos dormir. Ramp.En casa de una mi tia. Loz.Y vuestra madre? Ramp.Que la quemen. Loz.Llevemos un cardo. Ramp.Sontodos grandes. Loz.i Pues qu se nos da? cueste lo que costare, que, como dicen, ayunar comer trucha. Ramp.Por esta calle hallaremostantas cortesanas juntascomocolmenas. L AL O Z A N AA N D A L U Z A .45 Loz.Y cules son? Ramp.Ya lasveremoslasgelosas; aquse dice el Viso, ms arriba veris mun-chas ms. Loz.Quines ste?es el Obispode Crdoba? Ramp.Ansviva mi padre es unobis-po espigacensis de mala muerte. Loz.Ms triunfollevaunmameluco. Ramp.Los cardenalessonaqucomo los mamelucos. Loz.Aqullos se hacenadorar. Ramp.Y stostambin. Loz.Gran soberbiallevan. Ramp.El ao de veinte ysietemelo dirn. Loz.Porellos padecermostodos. Ramp.Mal de munchos gozo es; alz los ojos arriba, yveris la manifatura de Dios en la seoraClarina,allmemiravos, aqullaes gentilmujer. Loz.Hermano, hermosuraenputa,y fuerzaenbadajo. Ramp.Mir esta otra. Loz.Quepresenteparatriunfar;por eso se dixo:Quinte hizo puta? elvino ylafruta. 46LALO Z AN AAN D ALU Z A. Ramp.Es favorida de un perlado; aqu mora la galnportuguesa. Loz.Quines?amigadealgn gi-noves ? Ramp.Mi ageloesmipariente,de ciento y otros veinte. Loz.Y quines aquella handorraque vacon sombrerotapada, que vaculeando y dos mozas lleva? Ramp. Esa ? cualque cortesanilla por ah; mira qu otra quinada dellasvan porall, queparescenenxambre,ylosgalanes tras ellas; estas horassalenellasdesfra-zadas. Loz.Y d Van? Ramp.Aperdones. Loz.i S ? por dems lo tenian: putas y perdoneras? Ramp.Van por recogerpara la noche. Loz.Ques aquello?qu es aquello? Ramp.Llvalas la justicia. Loz.Espera,noosenvolvisconesa gente. Ramp.No har,lugo vengo. Loz.Miraagoradndevabraguillas, guayas si la sac, Perico el bravo; que era por mi vidahijo? L AL O Z A N AA N D A L U Z A .47 Ramp.No nada, sino el tributo que Ies demandaban,y ellas han dadopor noser vistas, quinanillo,quin cadena,y des-pusenviarcada unacualquelitigante por lo que di, y es unacosaquepagan cada unaun ducadoalaoalcapitnde TorreSbela. Loz.Todas? Ramp.Salvo las casadas. Loz.Mal hacen,queno hablan de pa-gar sino las queestnal burdel. Ramp.Pues por eso es la mayorparte de Romaburdel,yledicenRomapu-taa. Loz. Y aqullas qu son ? moriscas ? Ramp.No, cuerpo del mundo; son ro-manas. Loz.Y por qu vanconaquellasal-malafas? Ramp.No son almalafas;sonbaticulo batirrabo ypaoslistados. Loz.Y qu quiere decir>queentoda laItaliallevandelantesuspaoslistados velos ? Ramp.Despus ac deRodriguilloes-paol , van ellas ans. Loz.Eso quiero yo saber. Ramp.No s ms de cuantolooan-4)LALO Z AN AAN D ALU Z A. s , e os puedomostraralRodriguilloes-paoldebronce;hechafuestatuaen Campidolio, que se saca una espina del pi yestdesnudo. Loz.Por mi vida, que es cosa de saber yver, que dicen que en aquel tiempono habia dos espaolesen Roma, y agora hay tantos. Verntiempo quenohabrnin-guno ydirnRomamsera,como dicen Espaamsera. Ramp. Veisall la estufa do salieron las romanas ? Loz.Porvida de tu padrequevamos all. Ramp.Pues dxame llevar esto en casa de mi tia, quecercaestamos,yhallarlo hemosaparejado. Loz.Puesdndemeentrar? Ramp.Aqu ,con esta lavanderamila-grosa. Loz.Bueno ser. Ramp.Seoramia, esta seorase que-de aqu , as Dios os guarde,reservirlo hasta que torno. Lavandera.Intrate, madona, seate bien venuta. Loz.Beso las manos. Lav.De dove siate? L AL OZ A N AA N D A L U Z A .49 Loz.Seora, s espaola; mas todo mi bien lo he habido deunginovesquees-taba para sermimarido,ypormi des-gracia se muri; y agoravengoaqupor-que tengo de haber de susparientesgran dinero quemehadexadoparaqueme case. Lav.nimama. Diososdmejor ventura que m , queaunquemeveis aqu, soy espaola. Loz.Y de dnde? Lav.Seora, de Njera;y soy estada dama de grandes seoras, y un traidor me sac,quesehabiadecasarcomigo,y burlme. Loz.No hay quefiar,decmecunto ha que estis en Roma? Lav.Cuando vinoel mal de Francia, ysta fu la causa que yo quedaseburla-da^si estoy aqu lavando y fatigndome, es para me casar, quenotengootrode-seo, sino verme casada y honrada. Loz.Y los aladares de pez? Lav.Qu decis, seora? Loz.Que gran pena tenis en maxcar. Lav.Ay seora! La humidadde esta casa me ha hecho pelar la cabeza, que te-na unos cabellos como hebrasdeoro, y S 50 LALOZ AN AAN DALUZ A. enunsolo cabello tenaaudadas sesenta navidades. Loz.Y la humidad os hace hundir tan-to la boca? Lav.Es de mi, que todo mi parentado lotiene,quecuandocomenpareceque mamillan. Loz.Mucho ganaris este lavar. Lav.Ayseora!quecuandopienso pagar la casa, y comer, y lea,yceniza, y xabon, caldera, ytinas,ycanastas, y agua, y cuerdas para tender, y mantener la casa de cuantas cosas sonmenester,qu esperis?Ningnamigoquetengisos querrbien si no le dais, cundo la camisa, cuando la capa,cundola gorra,cundo los huevos frescos, y as de mano en mano, dopensis que hay tocinos no hay estacas, y con todo esto mala penaquieren ve-nircada noche teneroscompaa, y por estotengodos,porqueloqueluno no puede, supla elotro. Loz.Para tornar los gaivetes, este que se va de aqu,quines? Lav.Italiano es, canavario bostiller de unseor; siempreme viene cargado. Loz.Y sbelo su seor? Lav.No,queescasa abastada; pues L AL O Z A N AA N D A L U Z A .5 I estara frescasi compraseel panparam, y para todosesas gallinas,yparaquien me viene lavar, que son dos mujeres,y doiles un carlino, un real y la despensa, que bebenms quehilan,yvino, qUe en otra casa beberan lo que yo derramo, por-que me lo traigan fresco, que en esta tierra se quiere beber comosale de la bota; veis aqu d viene el otro miamigo, yeses-paol. Loz.A l veoengaado. Lav.i Q decs ? LZ.Que este tal manceboquien quie-ra se lo tomarla para s; y sobre mi cabe-za,que no ayuna. Lav.Noosados,seora;que tiene buenseor. Loz.Nolodigo poreso,sinopan y vos. Lav.Es como un ngel; ni me toma ni me da.Ququieres? a qu vienes?d eres estado hoy ? guardanoquiebres esos huevos. Espaol.Quines esaseora? Lav.Es quien es. Esp.Oh, pese lagrulla!si losaba callabapormi honra, esa fruta no seven-de alpuente. 52LALOZ AN AAN DALUZ A. Loz.No, por mi vida, seor,que ago-rapas yo porall y no la vi. Esp.Bofetnen cara ajena. Lav.No te quieres irdeah? si sal-go all! Qu os parece, seora? otrofue-ra quese enojara;es lamismabondad, y miradquemehatradocebadaqueno tengootra cosa, la que le dan l para la mua de su amo. Loz.Otracosamejorpensqueos traa. Lav.Anda,seora; harto da quienda lo quetiene. Loz.S, verdad es; mas no lo que hurta. Lav.Habamealto,que me duele este odo. Loz.Digoque si lavis espaolesso-lamente, Lav.Atodohagoporganar,ytam-binporqueestaquotraespaola,que me hatomado muchas casas deseores, y lava ella la italiana, y no hace tantaes-pesa como yo. Loz.Qudiferencia tiene el lavarita-liano? Lav.Qu?grande;nosotrasremoja-mos y damos una manodexabony des-pus encanastamos, y colamos, y se quedan L AL O Z A N AA N D A L U Z A .53 lospaosall la noche quecuelelalexa, porque de otra manera serian los paos de color de la lexa; y ellas al remojar no me-tenxabon y dejan salir la lexa, que dicen que come las manchas,y tornan la ceniza al fuegorequemar, y despusnotiene virtud. Loz.Agora s lo que no pens;quin es esta que viene ac? Lav.Aqu junto mora; mi vecina. Vecina. Espaola, por qu no atas aquel puerco? no te cures,ser muerto. Lav.Anda, vte,bsaloen el buz del hierba. Vec.Bien,yo te aviso. Lav.Pues mira, situme;lomiras tocas,quizno ser puerco port;pensa t que ho paura del tu esbirro? t y l os lo har comer crudo. Vec.Bien, espera. Lav.Va daqu,borracha, y aun como t he lavado yo la cara concuajares. Loz.Qutambinteniscochino? Lav.Pues ir yo llevartoda esa ropa sus dueosy traer lasucia,ydecada casa, sin lo que me pagan los amos, me vale ms lo que me dan los mozos, carne, pan, vino, fruta,aceitunas sevillanas,alcaparras. 54LALO Z AN AAN DALUZ A. pedazosdequeso,candelasdesebo,sal, presuto, ventresca,vinagre, que yo lo d toda esta calle, carbn,ceniza,ym^s que traigo en el cuerpo y lo que puedo ga-rucar, comoplatosyescudillas,picheles, y cosas que el hombrenohayadecom-prar. Loz.Desamaneranohaygaleratan proveda como las casas delaslavanderas desta tierra. Lav.Pues nos maravillis, quetodo es menester; qu cuando los mozos se parten de sus amos,bien se lo pagamos,quenos lo ayudan comer; que estebienhay en esta tierra, que cada mes haynuevosmo-zos encasa,ynosotraslosavisamosque no han de durarms ellosquelosotros, que no sean ruines, que cuando el mundo les faltare, nosotrassomosbuenas por dos meses, y tambinlos enviamos en casa del tal, que separti un mozo,masnosabe el amo que lo tom que yo selo encami-n, y por esto ya el mozo metiene pues-to detras de la puerta el frascolleno, y el resto, y si viene el amo que me lo veto-mar, digo que yo lo dex all cuando sobi. Veis,aquvieneaquelmozueloqueos dexaqu. L AL OZ A N AA N DA L UZ A .55 Rampin.Quse hace? sus,vamos, vosmuchasgracias,seora. L av.Estacasaestvuestroservicio; ganameviene decantar: Anda , puta ,nosersbuena, Noser,no,que so de Llerena. Y otelo veoenesapielnueva;yotehe miradoen ojo que no menti r, quetu rue -casdeusoshars. L oz.Pormivida,hermano,quehe tomado placerconestaborracha,amen-guadacomohilado debeuda;ququiere decirestreg? vos qu sabis,santochada? Ramp.Quieredecirbruxacomoella. Loz.Quesaquelloquediceaqul? Ramp.Sonchambelasquevanven-diendo. Loz.Y dequ sehacenestas rosqui-tas? Ramp.Deharina yaguacaliente, y sal ymatalauva,ypocoazcar,ydanles unbulleenagua,ydespusmetellas en el horno. Loz.Si enEspaasecomiesen,dirian queespancenceo. Ramp.Porqueallsobralalevadura. 56LALOZ AN AAN DALUZ A. Loz.Entra vos y mirasi est ninguno all dentro. M AM O T R E T OX I I I . CmoentranenlaestufaRampinylaLozana,y preguntan : Est gente dentro,hermano? Estufero.Andasaqu,ands;nohay ms que dos. Ramp.Veislas, aqusalen. Lo%.Caliente est por mi vida; treme agua fria, y presto salgamos de aqu. Ramp.Tambinhabia bragas para vos. Lo%.Pocosabis, hermano;al hombre braga de hierro, la mujer de carne; gana me viene de osazotar;tom estanavaja, tornsela, que ya veo que vos no la tenis menester;vamosfuera,quememuero; dame mi camisa. Ramp.Ven;, ven, tom una chambela, vat, hazvenirdelvino,tomapgalo, vnpresto,eresvenido? Est.Ecomequevengo.Seora,to-mad, bebed,bebe ms. L AL OZ A N AA N D A L U Z A .57 Loz.Bebet, que torrontesparece. Ramp.Vamosfueraprestamente,que yason pagados estos borrachos. Est.Seora, dasaquellamancha. Loz.Si t no me la has echado, no te-nayo manchaninguna. Ramp.No dice eso el beudo,sino que llama el aguinaldo mancha,que es usanza. Loz.Pues dalde lo que se suele dar, que granbellaco parece. Ramp.Adi. Est.Adi, caballerosde castillos. Loz.Por d hemos de ir? Ramp.Por ac, queaqu cerca est mi tia,veisla la puerta. Loz.Yquesaquelloquecompra? Isonrbanos y negros son ? Ramp.Nosonsinoromarachas,que son comorbanos, y dicenenestatierra quequien comela romarachay va en na-gona,torna otravez Roma. Loz.Tandulce cosa es? Ramp.No se,ans dice elrefrn. Tia.Camin,sobrino,prstameun cuatrn. Ramp.De buena gana y unjulio. Tia.Norabuenavengis,reinamia, toda vens sudada y frescacomo unarosa. 6 58 LALO Z AN AAN D ALU Z A. Qubuscis,sobrino? todoestapareja-do , sino el vino;id por ello y ven, cena-remos , que vuestro tioestvolviendoel asador. Rarnp.Pues, alcnzame esa calabaza en que lo traiga, que en dos saltos vengo. f i a.Quos parece,seora, deste mi sobrino, queansfu siempre servicial? Loz.Seora,quequerraque fuese ve-nido mi marido,para que lo tomaseyle hiciesebien. Tia.Ay seoramia! qu merced ga-naris,que son pobres. Loz.Nocuris,seora; mi marido les daren qu ganen. Tia.Por mi vida, y mi marido tam-bin , que bien sabe de todoyes persona sabida, aunque todos le tienen por un asno, yes porque no es malicioso; y por su bon-dadno es l agora cambiador, queest es-perando unasrecetasy un estuche para ser mdico,no se cura de honrasdemasiadas, queaquseestayudandorepulgar y echarcairelesloque yo coso. Vens, sobrino?asentosaqucabem, comed, seora. Loz.S har, que hambre tengo. Tia.Oislo?ven sentaos juntoesa L AL O Z A N AA N D A L U Z A .59 Seora, que os tiene amor, y quiere que os asentis cabe ella. Viejo.S har de buen grado. Ramp.Paso, tio, cuerpo de sant!que echis la mesa en tierra; alza el brazo, mira que derramaris,quinme lo dixom que lo habades de hacer! Tia.As, ans veis caido el banco,y la seorase habr hecho mal. Loz.No he, sino que todo el vinome cay encima; buen seal. Tia.I d por ms y veis lo hecho,pasos aqu, que siemprehacis vuestras cosas pe-sadas; no corts, quevuestro sobrino cor-tar,veis?ay! zape, zape,allva, lo mejor se lleva el gato, por qu no espe-ris? que parece que no habis comido. Fiej.Dexmehacer,yternmejor aliento para beber. Tia.Venis, sobrino? Ramp.Vengoporalgunacosa en que lo traiga. Tia.Y las dosgarrafas? Ramp.Ca y quebrlas. Ha.Pues toma este jarro. Ramp.Este es bueno, y si me dice algo eltabernero, dalle he con l, Tia.Ansse hace;seoramiayome 6oLALO Z AN AAN D ALU Z A. querrameter en un agujero y no ver esto cuando hay gente forasteraencasa,mas vos, seora, habis de mirar que esta casa es vuestra. Lo%.Ms ganatengodedormirque de otra cosa. Tia.Sobrino, cenavosotros,entanto que vo la ayudo desnudar. Ramp.Seora, s. MA MOT RE T OXI V. Cmotorna su ta y demandadondehadedormir Rampin, y lo quepasaronla Lozana y sufuturo criado enlacama. Tia.Dime,sobrino,hasdedormir all con ella? que no me ha dicho nada, y pormi vida que tiene lindo cuerpo. Ramp.Pues que si la virades vos des-nuda en la estufa? Tia.Yo quisiera serhombre, tan bien mehaparecido; ohqupierna de mu-jer! y el necio de sumarido queladexo venir solalatierra decornualla, debe ser cualque babion, veramenteque ella debe de serbuena de su cuerpo. Ramp.Yo lover estanoche,quesi L AL OZ A N AA N D A L U Z A .6l puedo,tengodepegarconsusbienes. Tia.A otro que tu habraella deme-nester, que le hallase mejor la bezmellerica y le hinchesela medida. Ramp.Andanohabrs,quedebaxo yace buenbebedor,como dicen. Tia.Pue alia dexelcandil,va pasico que duerme,y cierra la puerta. Ramp.S har: buenas noches, Tia.Va en buenhora. Loz.Ayhijo!yaquosechastes? pues dorm y cobijaos, que harta ropa hay; quhacis? miraque tengo marido. Ramp.Pues no est agora aqu para que nosvea. Loz.S, mas sabello h. Ramp.Nohar,estquedaunpo-quito. Loz.Ayqubonitoydesos sois? por mi vidaque me levante. Ramp.Noseadesamanera,sinopor versisoycapnmedexisdecirosdos palabras con eldinguilindon. Loz.Nohar, la verdad,te quiero de-. cirque estoyvirgen. Ra?np.Anda seora,quenotenis vos ojode estar virgen;dexmeahorahacer, queno parecerque os toco. 6LALO Z AN AAN D ALU Z A. Loz.Ay! ay! sois muymuchacho y noquerra haceros mal. Ramp.Noharis,que ya se me cort elfrenillo. Loz.Noosbastabesarmeygozar demans,quequeristambincopo ycondedura?cataquemeapretisvos pensis que lohallaris? pues hagos saber que ese hurnno sabe cazarenesta flo-resta. Ramp.Abrilde vos la puerta, que l ha-r su oficio la machamartillo. Loz.Por una vuelta soy contenta. Mo-chacho, eres t? por esto dicen, gurdate del mozo cuando le nace el bozo; si lo su-piera, ms presto soltabalas riendas mi querer,pasico, bonico,quedico, nome ahinquis,andcomigo, por ah vanall, ay qu priesa os dais, y nomiris que es taotrieenpasatiemposinovos,cat que no soy de aquellas que se quedan atrs, esper besaros he,ans,ans, por ah, se-ris maestro, veiscmo va bien? esto no sabiedes vos, pues no se os olvide, sus, dal-de maestro queaqu se ver al correr des-talanza,quienla quiebra,ymiraque por mucho madrugar no amanecems ahi-na ; en el coso te tengo, la garrocha es bue-L AL O Z A N AA N D A L U Z A .63 na, no quiero sino vrosla tirar, buenprin-cipiollevis,caminaquelaHebraest echada, aqu va la honra. Ramp.Y si la venzo, quganar? Loz.No curis, quecada cosa tiene su premio,a vos vezo yo, que nacistes veza-do? daca la mano y tente m , queel al-madraquees corto, aprieta y cava, y aho-ya,y todo un tiempo. A lasclinescor-redor, agora, por mi vida, que se va el re-cuero. Ay amores,que soy vuestra, muer-ta y viva ! quitaoslacamisa, quesudis; cuntotiempo habia que no comiacocho! ventura fu encontrar en hombre tan buen participio, todo pasto, estetalmajadero no me falte,queyoapetitotengo dende quenac, sin ajo yqueso que podra pres-tar mis vicinas! Dormido se ha, en mi vida vimano de morterotan bien hecha,qu gordo que es! y-todo parejo,mal ao para nabo de Xeres, parece bisoodefrojolon; la habla me quit, notenapordoreso-llar,noesdedexarestetalunicornio, Quhabis, amores ? Ramp.No, nada,sinodemandarosde merced que toda esta noche seis mia. Loz.No ms, ans gocis. Ramp.Seora,por qu no? falt algo 64LALOZ AN AAN DALUZ A. en la pasada? emendallo hemos,que la no-che es luenga. Lo%.Disponecomodevuestro,con tanto quemelotengis secreto. Ayqu miel tan sabrosa! no lo pens, aguza, agu-za, dalesi le das que mellaman encasa , aqu,aqu; buena comolaprimera, que no le faltaunpelo,dormpormivida, que yo os cobijar; quite Dios de mis dias ypongaenlos tuyos,quecuantoenojo traia me hasquitado;sifuerayo gran se-ora, no me quitara jamas este de mi lado, oh pecadorade m ! y desperteos? no qui-siera. Ramp.Anda, que no se pierde nada. Loz. Ay! ay! as va, por mi vida, que tambin camin yo! all, all me hormiguea, que,que, pasarispor mi puerta? Amor mi,todavahaytiempo; reposa,alzala cabeza,tomaestaalmohada;miraque sueotiene, que no puede ser mejor, qui-rome yo dormir. Auctor.Quisiera saber escribir un par de ronquidos los cuales despertl,y que-rindola besar, despertella, y dixo : Ay seor! es de dia? Ramp.No s; queagoradespert,que aquel cardo me ha hecho dormir. L AL O Z A N AA N D A L U Z A .6^Lz,Quhacis?ycuatro,a \ i quinta cantael gallo, no estar queda,no estar quedahasta quemuera'; dormque yaesdedia, yyotambi n,mata aquel candil que me da en los ojos, echaos ytira la ropa vos. Auctor.All junto moraba un herrero, el cual se levant media noche y no les de-xaba dormir, y l se levantversi era de dia, y tornndose la cama, la despert, y dixoella: De d venis?quenoos serlt levantar. Ramp.Fui all fuera, que estos vecinos hacen de la nochedia, estnlas cabrillas sobreeste horno,queeslapuntade la media, noche y no nos dexan dormir. Loz,Yen cueros salisteis?fri venis. Ramp.Vos meescalentaris. Loz,S har, mas no de esa manera, no ms, que estoy harta y me gastaris la cena. Ramp.Tarde acordaste, que dentro yaz que no rabea;hartame decisqueestis, yparecequecomenzisagora,cansada creerla yo ms prestoque no harta. Loz.Pues quinse harta que no dexe unrincnparaloqueviniere?pormi vida, que tan bien batsvos el hierro co-moaquel herrero, tiempo y fuerte, que 7 66LALO Z AN AAN D ALU Z A. esacero;mi vida, yanoms, que basta hasta otria dia, que yonopuedomante-nerla tela, y lo dems sera gastar lo bue-no;dorm , que almozarquieroenlevan-tndome. Ramp,Nocuris,que mi tia tiene ga-llinaynosdar de los huevos, y muncha mantecay la calabaza llena. Loz.Seor,sdir yo, como decia la buena mujer despus de bien harta. Ramp.Y cmo decia? Lo%.Dixo harta de duelos con muncha mancilla; como lo sabe aquella, que no me dexar mentir. Auctor.Y seal la calabaza. Ramp.Putavieja era sa; lamanteca llamaba mancilla lobos. Lox,.Luenga vala, jralomozo,yser deCrdobame salva; el sueo meviene, reposemos. Ramp.Soy contento, este lado y me-tamos la ilesia sobre el campanario. Auctor.Era medioda cuando vino la tia despertallos,y dice: sobrino, abr ,cat el solque entraportodo,buenosdias, cmohabisdormido? Loz..Seora,muy bien, y vuestroso-brinocomolechondeviuda, queno ha L AL OZ A N AA N D A L U Z A .67 meneadopi nipiernahastaagora,que yo ya me sera levantada sino por no des-pertallo; que no he hecho sino llorarpen-sando en mi marido, qu hace d est, que no viene. Tia.No tomisfatiga;andad ac, que quiero que veis mi casa agora que no est aqumi marido,veisaquenqu paso tiempo; {queris que os la quite vos ? Lox.Seora,s, despusyo ospelar vos, porque veis qu mano tengo. Tia.Esper,traer aquel pelador es-coriad or,y veris que no dexabellonin-guno, que las jodias lo usan muncho. Lo%.Y de qu se haceeste pegote pellejador? Tia.De qu? de trementina y de pez greca, y de calcina virgeny cera. Lo%.Aqudo melo posistes se me ha hinchadoyescosasucia;mejor se hace cqnvidriosotil y muy delgado, quelleva elvelloyhacemejorcara,ylugo un pocodeoliodepepitasdecalabazay agua deflorde habas la veneciana, que hace una cara muylinda. Ha.Eso quiero, que me vecis. Loz.Buscunaredomillaquebrada, miraquesuavequees, y es cosalimpia. 6LALO Z AN AAN D ALU Z A; Tia.No habris,que si os caen en el Rastro lascortesanas,todasquerrnpro-bar,yconesoque vos le sabis dar con ligereza, ganareis cuanto quisiredes, Dios delante; veis aqu do viene mi marido. Viejo.Estis en buen hora. Loz.Seis bien venido.' Vej .Seora,quoshaparecido de mi sobrino? Loz.Seor,ni amarga ni sabe fumo. TO.Pormivida,quetenisrazn, mas yo fuerams al propsito que no l. Ta.Mi ra que se dexar decir; se pasan losdos meses quenome dice qu tienes ah ,ysequiereahorahacergallo,para quien no os conoce tenis vos palabra. Loz.Seora,noosalterisquemi bondad es tanta, que ni sus palabras, ni su sobrinonomeemprearn;vamos,hijo Rampin, que es tarde para lo que tenemos dehacer. Tia.Seora, id sana y salva, y tornar-me ver con sanidad. L AL O Z A N AA N D A L U Z A .69 MAMOTRETOXV. Cmo fueron mirando por Roma, hasta que vinie-ron la judera, y cmo orden de poner casa. Loz. Por d hemos de ir ? Ramp.Por aqu ., por plaza Redonda, y veres el templo dePanten, y la sepultura de Lucrecia Romana, y el aguja de piedra que tiene la ceniza de Romulo yRmulo, y la Coluna labrada,cosamaravillosa, y veris setemzoneis {sic), y reposares en casa de un compaeromi que me conoce. Loz.Vamos, que aquel vuestro tio sin pecadopodriatraeralbarda,ellaparece de buenacondicin, yo la tengo de vezar muchas cosas que s. Ramp.Deso os guarda; no vezeis nin-guna lo quesabis, guardadlopara cuan-dolo habris menester, y si no viene vues-tromarido, podris vos ganar la vida, que yodir todas que sabisms que mi ma-dre,y si queris queestcon vos os ir venderlo quehiciredes, y ospregonar que tras secretos de Levante. Loz.Puesvenac,queesomismo quiero yo, que vos estis comigo, mira que 70 LALO Z AN AAN D ALU Z A. yono tengo marido, nipnameelamor, y de aqu os digo queostomvestido y harto como barba de rey, y no quiero que fatiguis,sino que os hagis sordo ybobo, ycallisaunqueyoosriayos trate de .mozo, que vos llevarislo mejor, y loque yo ganare sabeldovos guardar,yveris si habrmos menester a nadie : m me que-danaqu cuatro ducados para remediarme, i d,cmpramevossolimn,y lo harla-brado,que no losepanmirarcuantas lo hacen en esta tierra que lo hago la cor-dobesa, con saliva y al sol, que esto dicen que es lo que hace lamadre la hija,es-otro es lo que hace la cuada la cuada, conagua yalfuego,ysimiran queno falte, ni s quraeserabueno,ydesto har yo para el comn,mas agora he me-nester que sea loada, y cmo la primera vez les har buena cara siempre dir que lo pa-guen bien quees de muncha costa y gran trabajo. Ramp,Aqu es el Aduana, mira si que-rs algo. Loz.Queaduanar? vos me habs lle-vado laflor. Ramp.Veisallna casa queseal-quila? L AL O Z A N AA N D A L U Z A .71 oz. Vcamosla. Ramp.Ya yo la he visto;que moraba unapulilla all, y tiene una cmara y una saleta, y paga diez ducadosdecarlines al ao, que son siete e medio deoro, y ella la pagaba de en tres en tres meses, que serien veinte cinco carlines portres meses; y buscaremos uncolchnyunasillapara que hincha la sala, y as pasaris hasta que vais entendiendo y conosciendo. Loz.Biendecs;pues vamos mercar unmorteritochiquito,paracomenzar hacerqualquc cosaquedprincipioal arte. Ramp.Sea ans, yooslotraer.Va-mosprimero hablar con un jodio, que se llama Trigo, que l os alquilar todo lo que habismenester,yuntomarla casa sobre s. Loz.Vamos,conoces alguno? Ramp.Mi r,esjudopltico,dex hacer l, que l os publicar entre hom-bres de bien que paguen la casa yun el comer. Loz.Pues eso hemos menester ;decme, es .aqul?( Ramp.No, quelnotrae seal, que es judo que tiene favor,y llevaropasde 72LALO Z AN AAN D ALU Z A. sedavendiendo,y eseno llevasinoropa viejay zulfaroles. Lox,.Quplaza es sta? Ramp.Aquse llama Nagona,y si ve-nselmircolesveriselmercado,que quiz desdeque nacistes no habs visto me-jororden en todaslascosas,ymiraque esloque queris,quenofaltanada de cuantascosas nacenenlafierrayenel agua,ycuantascosassepuedenpensar que sean menester, abundantemente,como enVenecia y como en cualquier tierra de acarreto. Loz*Pues eso quiero yoquememos-tris,enCrdobasehacelos juves,si bien merecuerdo: i Jueves, eraj uves, diade mercado, convidHernando los Comendadoresj oh, simemurieracuando estaendecha o! No lo quisiera tampoco,quebuenoes vivir, quienviveloa el Seor; quin son aquellos que memiraron? para ellos es el mundo, y lbregos de aquellos que vanapi, quevansudando,y lasmuas van a mata-caballo, ysusmujeresllevan las ancas! L ALOZANAANDALUZA.73 Ramp.Esodesusmujeressoncorte-sanas, y ellos debendesergrandesseo-res, pues mira quepor esose dice Roma, triunfode grandes seores,paraso de pu-taas, purgatorio de jvenes,infiernode todos, fatiga de bestias,engao de pobres, peciguerade bellacos. Loz.Qupredicaaqul? vamosall. Ramp.Predicacmosetiene deper-derRoma,destruirseelaodelxxvn, masdceloburlando. Este esCampode Flor,aqu es enmedio delacibdad; s-tossoncharlatanes,sacamuelas y gasta-potras, queengaan los villanos y los quesonnuevamentevenidos,queaqu losllaman bisoos. hoz.Y con qu los engaan? Ramp.1Veis aquellarazqueltiene en la mano ? est diciendo que quita el do-lor de los dientes, y quelodarporun bayoque,queescuatrocuatrines,har ms de cientodeaquellos, sihalla quien los compretantosbayoqueshar;ymira elotrocuerohinchadoaquelpapelque muestra,estdiciendo quetienepolvos paravrmes,quesonlombrices, ymir que priesatiene,ydespusserqualque cosa que no valeuncuatrn,ydicemili 74LALO Z AN AAN DALUZ A. faranduras,y lafintodonada; vamos, que un loco hace ciento. Loz.Pormi vida, quenosonlocos. Dec me,quinmejorsabioquequien sabe sacar dinero de bolsaajenasinfati-ga? Qu'cs aquello queestnall tantos en tornoaqul? Ramp.Son mozos que buscanamos. Loz.Y aquvienen? Ramp.Seorasi, veisalldo van dos conaquelcaballero que no ture ms el mal ano, que ellosturrancon l. Loz.i Comolosabisvos ?aquella agela de las otraslavanderasmelodixo ayer,que cadadiaenestatierratoman gente nueva. Ramp.Qu sabe laputavieja,cintu-rionasegundina?cundosonbuenoslos famillos,yguardanlaropadesusamos no se parten cada dia, massi quierenser ellos patrones de la ropa que sus amos tra-bajan,cierto esquelosenviarnturu-llote;mir, losmozosylas fantescas son los que difaman las casas, que siempre van diciendo mal del patrn, y siempreroban ms que ganan, y siempre tienen una caxa fuerade casa, para lo quehurtan,yellas quierentnerun amigo que vengadeno-L ALOZANAANDALUZA.75 che, yotramentenoestarn,ylagran nescesidadque tienen los amos se lo hacen comportar,yporesomudan,pensando hallar mejor, y solamentesonbien servi-doselprimer mes.Nohay mayorfatiga esta tierra que es mudarmozos,yno se curan, porque la tierra lo lleva,quesi uno los dexa, otro losruega,yas ni los mozos hacen casa condossolares,ni los amos los dexansus herederos, como hacen en otras tierras; pensqueyohe servido dog amos en tres meses, que estos zapatos de seda me di el postrero,queeraescu-dero, y tinie una puta,ycomamos com-prado de la taberna,y ella era golosa,y l pensaba que yo me coma unas sorbas que habanquedadoen la tabla, y por esome despidi; y como'no hice- partidocon l, que estaba discricon,no saqusinoes-tos zapatos a la francesa,esperanzatena que me haba de hacer delbiensleso-braba l. Loz.Decsmelo de verdad?luego vos no sabis que se dicequelaesperanza es frutadenecioscomovos,ymajaderos como vuestro amo. 76 LALO Z AN AAN D ALU Z A. MAMOTRETOX V I . Cmo entran la judera y veen las sinogas, y cmo 1 vieneTrigo, judo, ponelle casa. Loz.Aqubien huele, convite se debe hacer,por mi vida,que huele porqueta asada. 1Ramp.No veis que todos estos son j u-dos, y es maanasbado,quehacenel adafina?miralos braserosylasollasen-cima. Loz.S , por vuestravida,ellossabios enguisar carbn,que.nohay tal comer como lo que se cocina fuego decarbn y enolla detierra;decme,quesaque-lla casaque tantos entran? Ramp.Vamos all yvellohes;staes sinoga.decatalanes,y esta de abaxoes de mujeres,yallontudescos,ylaotra franceses,y sta de romanescos italianos, que son losmsneciosjudosquetodas ksotras naciones, quetiranal .gentlico, y nosabensu ley;ms ; sabenlosnuestros espaolesquetodos,porquehayentre ellos letrados y ricos,ysonmuyresabi-L AL O Z A N AA N D A L U Z A .77 dos; miraalldondeestn,quospa-resce? sta se lleva la flor; aquellos dos son muyamigosnuestros,ysusmujereslas conozco yo, que vanporRomarezando oracionesparaquiensehadecasar,y ayunos las mozas para que paran elpri-merao. Lo%.Yo s mejorquenoellashacer esoespesoconel plomoderretido;por ah no me llevarn, que las moras de Le-vante me vezaron engaarbobas;enuna cosa de vidrio, como es un orinal bien l im-pio y la clara de unhuevo,lesharver maravillas para sacar dinero debolsaaje-na diciendo los hurtos. Ramp.Si yo saba eso cuando me hur-taron unos guantes que yo los habia toma-do aquel mi amo(pormi salario), fue-ranagora para vos, que eranmuylindos, y una piedra se le cay su amiga, yha-llla,veislaaqu,que'haexpendido dos ducados en judos queendevinasen,yno le han sabido decir que yo latena. Loz.Mostr;stediamantees,ven-dmoslo , y dir yo quelo! traigodeLe-vante. Ramp.Sea ans; vamos al mesmo jodio, que se llama Tri go,veislo? allsale, va-78 LALO Z AN AAN D ALU Z A. mos tras el que aqu no hablar si no dice la primera palabra, oro, porque lo tienen porbuen agero. Loz.No es oro lo que oro vale? Trigo.Ques.esoquedecs,seora ginovesa? el buenjodio,delapaja hace oro; ya no me puedefaltarel Dio, pues que de oro habl. Yvos,pariente,qu buscis?vensconesta sonora?quha menester? que ya sabisvosque. todose remediar, porque su cara muestra que es persona de bien; vamos mi casa,entra. Tina, Tina,vnabaxo,dacauncoxin para esta seora , y apareja que coman algo debueno. Loz..No aparejis nada, que hemos co-mido. J udio.Hagabuenpro,comohizo J ac. Lo%.Hermano,quledirmospri-mero? Ramp.Decilde de la piedra. Lo%.Veisaqu?querravenderesta joya. J ud.Esto en la mano lo tenis,buen diamante,fino parece. l.o%.Qupodra valer? J ud.Yo os dir; si fueseaqu qualque L AL O Z A N AA N D A L U Z A .79 gran seor veneciano que lo tomasse, pres-to haramosdespachalo;vos, enqu precio lo tenis ? Loz,.En veinteducados. J ud.No los hallaris por l; mas yo os dir que dexemeac hasta maana,y ve-remos de serviros, que cuandohallremos quienquiera dcsbolsardiez,ser maravilla. Ramp.Mir,si los hallislugo, daldo. J ud.Esprameaqu ; trasotracosa de joyas ? Loz.No agora. Ramp.Veisqujudotandiligente? Veislo aqutorna. J ud.Seora, ya se hamirado yvisto, el platero da seis solamente,y si no, veis-loaqu sano y salvo, y no dar ms, y aun dice que vos me habis de pagar mi fatiga corretaje, y dixo que tornase lugo, si no, que no daria despusuncuatrn. Loz.D siete,ypgueosvos,que yotambinhar mi dbito. J ud.Desamaneraochosern. Loz.A qu modo? J ud.Sieteporlapiedra,y uno m por el corretaje; carosera,yelprimer lance no se debe perder,quecincoduca-dos buenos son enRoma. 8oLALOZANAANDALUZA. Lox.Cmocinco? J ud.Si mepagis m uno, no le que-dan vuestramercedsinocinco,quees elcaudal de un judo. Ramp.Vaya, dselo, que estos jodos si se arrepienten no haremos nada. AndaT i i -go , daldo ymira si podissacalle ms. J ud.Eso poramor devoslo, trabaja-r yo. Ramp.Venpresto. Loz.Miraqucasatieneeste judo, este tabardoquiero que mecambie. Ramp,S har,veislo viene. J ud.Ya se era ido, hicstesme detener, agoranohallarquienlotomesinofia-do.T ina,vn ac, dametresducadosde la caxa, que maana yo me fatigaraunque sepaperdercualquecosilla;seora, do. moris,paraqueos lleve el resto? ymir quotra cosa os puedoyo servir. Loz.,Estemancebitomedicequeos conoscey que sois muy bueno y muy hon-rado. J ud.Honrados diasvivanvos y l. Loz.Yo no tengo casa, vos mehabis deremediarde vuestramano. J ud.S, bien, y qupartelaque-ris deRoma? L AL O Z A N AA N D A L U Z A .8 I Loz.Do veis vos que estarmejor. J ud.Dex hacerm,venvosco-migo,que soishombre.Ti na, aparejaun almofrex matalacey un xergon limpio y esa silla pintada y aquelforcel. Tina.Qu forcel? no os entiendo. J ud.Aquelqueme daba diez y ocho carlines por l la portuguesa que vinoaqu ayer. Tin.Ya, ya. J ud.Queris mudarvestidos? Lo%.S, tambin. J ud. Dexme hacer, que esto os est me-jor,volveos, si para vos se hiciera noes-tuvieramaspropsito,espera :Tina, daca aquel paolistado que comprdela Imperia, queyotela harestaseora nica en Roma. Lo%.No curis que todo sepagar. J ud.Todo os dice bien, si no fuese por esapicadura demoscagraciatenisvos, que vale ms que todo. Loz.Yohardemodoquecegar quien bien me quisiere, que los duelos con pan son buenos; nunca me matar por na-die. J ud.Procurvos de no haber menester ninguno, que, como dice el judo, no me 82LALOZANAANDALA. veas mal pasar, queno meverspelear. Loz.Son locuras decireso. J ud.Miraporque lo digo, porque yo querra,si pudiese ser,que hoy en estedia fusedes rica. Loz,.Es el culantro hervir, hervir? J ud.Porvida desa cara honradaque msvalisquepensis, vamos traer un ganapnque lleve todo esto, Ramp.Veisalluno,llamaldovos, que la casayos dest,trestantopa-recis mejor desamanera;id vosdelante, buenjud o,quenosotrosnos iremos tras vos., J ud.Ydndeesesacasaquedecs? Ramp.Ala Aduana. J ud.Buenoansgocendevos; pues no tardis, que yo lapagar, y esta escoba paralimpiallacon buenaman derecha. MAMOTRETOX VI I . I nformacinque interpone el autor para quese en-tienda lo queadelanteha de seguir. Auctor.El que siembra algunavirtud co-ge fama,quien dice la verdad cobra odio. LALOZAAANDALUZA.83 poreso notad: estando escribiendo el pa-sado captulo, del dolor delpidex este cuadernosobre latabla, y entr Rampin y dixo : Qu testamento es ste? pselo enxugar ydixo: Ramp.Yo venia quefusedes casa, y veris ms de diez putas, y quien se quita las cejas,y quien se pela lo suyo,y como laLozananoesestadabuenajamasde su mal, el pelador no tena hartaatauquia, quetodoeracalcina; hase quemado una Bolonesa todo el pegujar,y posmosle bu-turoy dmosle entenderqueeran blan-duras, alldex dos julios,aunquelepe-s; ven,quereirisconla horneraque est all, y dice que traxo su hijavirgen Roma,salvoqueconel palocabo de la palaladesvirg;ymiente,queel sacristncon el cirio pascual se lo abri, Auctor.Cmo! y su madre la traxo Roma? Ramp.Seor,s; paraganar, queera pobre. Tambinla otra vuestra muy que-rida dice que ella os sanar; mir que quie-ren hacer berengenas en conserva, que aqu llevoclavosde gelofe, ms nomis ex-pensas, que tambins yo hacer del necio, y despus todo se quedaen casa. Queris 4tALOZANAANDALUZA. venir? que todo el mal se os quitarsi las veis. Auctor. No quiero ir, que el tiempo me da pena, pero dec la Lozana que un tiempo fu que no me hiciera ella esos arrumacos, que ya veo que os envia ella, y no quiero irporque dicen despusqueno hago sino mirar y notarloquepasa,paraescribir despus, y que saco dechados. Piensanque si quisiese decir todas las cosas que hevis-to , que no s mejor replicallas que vos, que htantosaos queestis en su compaa ? mas soyle yo servidor, como ella sabe, y es de mitierra cercadella, y no la quiero enojar,y vos no conocyoen tiempo de Julio segundoen plazaNagona,cuan-do sirviedes al seorcannigo ? Ramp.Verdad decs, mas estuve poco. Auctor.Eso poco all os vi moliendo no s qu. Ramp.S , s, verdad decs; oh! buena casa yventurosa,ms ganaba ellaenton-cesall queagora la meitad, porque pasa-banellasdisimuladas, y seentrabanall, callacallando.Malaoparalad los ROS, aunque fumuy famosa.Miraque leaconteci:nohcuatrodasvino all unamujerLombarda, que son bobas. L AL O Z A N AA N D A L U Z A .85 y erayadetiempo, y dixoquelareme-diase,queellalopagara,ydixo:seo-ra,unpalafreneroquetienemiamistad noviene mi casamashadeunmes, quera sabersisehaenvueltoconotra. Cuandoellaoyestomellamydixo: darpe ac aquel espejodealinde, ymiry respondile : seora, aqu esmenesterotra cosa que palabras, si metraes lascosasque fueren menester seres servida. La Lombarda dixo:seora,vedaqucincojulios.La Lozana dixo:pues andavos,Rampin;yo tommisdinerosytraigounmaraved deplomo,yvengoydigoquenohay lea,sino carbn, yquecost ms,yella dixoquenosecuraba.Yohicebuenfue-go,quetenamosdeasar unansarnpara cenar,quevenaallunaputillaconsu amigo cen, yans la hizo desnudar,que erael mejordeporte delmundo, yleech el plomopordebaxoentierra,yellaen cuerosymirandoenelplomo,ledixo quenotenaotromalsinoqueestabade-tenido,peroquenosepodasabersiera demujerdeotrie,quetornase otrodia yveralodemsespacio; dixoella : qu mandisquetraiga? Loz.Unagallinanegrayungalloque 86 LALO Z AN AAN D ALU Z A. seadeunano,ysietehuevosquesean todosnacidos aquel dia, ytrame una co-sa suya.Dixoella: traerunaugujeta una escofia? y la Lozana : s, s, ysurraba mi perrica. Ramp.Era el mayor deportedel mun-dovellacomoestabahechaunaesta-tua;yms contentavieneotrodiacar-gada,etraxootrosdosjulios,ymeti ellalaclara de un huevo en un orinal, y allledemostr cmo l estaba abrazado conotraquetenaunavestidura azul; y hecimosle matar la gallina y lingar el gallo con su estringa, y as le dimos entender que la otra prestomorirla, y que l queda-ba ligado con ella, y no con la otra, y que presto vernia; y ans se fu, y nosotros co-mimosunacapirotadaconmuchoqueso. Auctor.A esa me quisiera yo hallar. Ramp.Ven casa, quetambinhabr para vos. Auctor.Anda, puerco. Ramp.Tanto es Pedro de Dios. Auctor.Que no te medre Dios? Ramp.Venvos yveriselgallo,que paraotro dia lo tenemos. Auctor.Pues seaansquemellamis, yyo pagar el vino. L AL O Z A N AA N D A L U Z A .S'/ Ramp.Si hace sana presto; no queris vos hacerloquehizoellaparasu mal, que no cuesta sino dos ducados? que por su fatiganoqueriaella nada, quetodo sera un par de calzas para esta invernada; mira, yahasanado en Velitreun espaol de lo suyo, y al cabo de ocho dias se lo quiso hacer,y era personaque no perdierana-da,yporqueandabanentonces por des-posarnosmy ella,porque cesasela peste, no lo hizo. Auctor.Anda,queeres bobo! que ya squienesy selohizo,yle di un ta-bardo caparela para que se desposase; ella misma nos lo cont. Ramp.Pues veis ah porqu lo san? Auctor.Eso pudo ser por gracia de Dios. Ramp.Seor,no, sino con su ungento; son ms de cuatro que la ruegan, y porque nosealodeFaustina,quelatompor muerta y lasan,ydespusnolaquiso pagar y dixo que un voto quehizo lasan; ydileellapaganuncams empacharse con romanescas. Auctor.Ora andad en buen ora y enco-mendmela, y la otra desvirga-viejosque soy todo suyo, y vlaos Dios. Ramp.No, que no ca. OLALOZ AN AAN D ALU Z A. Auctor.Teneos bien, que est peligrosa esa escalera; caiste? vlate el diablo. Ramp.Agora s que ca. Auctor.Hecistesos mal? poneos este pao de cabeza. Ramp.Ans me ir hastacasaque me ensalme. Auctor.Qu ensalmote dir? Ramp.El del mal francorum. Auctor.Cmodice? Ramp.Erantrescortesanasytenan tres amigos pajesde Franquilano,launa lotienepblicoylaotra muycallado, la otralevueltacon el lunario. Quien estaoracindixeretresveces rimano, cuando nace sea sano. Amn. MAMOTRETOX V I I I . Prosigue el autor tornandoal decimosextomamo-treto, que viniendo de la judera, dice. Ramp.Si aquel jodio no seadelantara, esta gelosasevende, y fuerabuenapara una ventana,yesgranreputacintener gelosa. Lo%.Y en qu veis que se vende? L AL O Z A N AA N D A L U Z A .89 Ramp.Porque tiene aquel ramico verde puesto,que aqu los caballos lo que quierenvenderle ponen unahoja verde sobre las orejas. Loz.Paraesomejorser poner el ra-mo sin la gelosa, y venderemos mejor. Ramp.MasramoquerisqueTrigo, que lodirpor cuantascasas deseores hay en Roma ? Loz.Pues veis ah , vos quiero yo que seis mi gelosa,que yono tengo *depo-nerme la ventana,sino cuando muncho asomarlasmanos; ohqu lindasson aquellas dos mujeres! por mi vida, que son comomatronas;nohevistoen mi vida cosa ms honrada ni ms honesta. Ramp.Son Romanas principales. Loz.Puescmo van tan solas? Ramp.Porqueanslousan;cuando van ellas fuera, unas otras se acompaan, salvo cuando va unasola,quelleva una sierva, mas nohombresni ms mujeres, aunque sea la mejor de Roma; y mira que vansesgas, y aunquevean uno que co-nozcan no le hablan enla calle, sino que seapartanellosy callan, y ellas no aba-xancabezani hacen mudanza aunque sea su padre ni su marido, 90 LALO Z AN AAN D ALU Z A, Loz.\ Oh qu lindas queson! pasan cuantas naciones yo he visto, y aun Vio-lante, la hermosa, en Crdba. Ramf.Poresodicenbultoromano y cuerpo senes, andarflorentiny parlar bo-lones. Loz,.Pormi vida,que en esto tienen razn,esotromirardespuesjverdad es que las Senesas son gentiles de cuerpo, por-que las hevistoquesuscuerpos parecen torres iguales. Miraallcul viene aquella viejacargada de cuentas y ms barbas que el Cid RuyDaz. Vieja.Ay mi alma,parece que os he visto y no s dnde!porqu habs mu-dado vestidos? nome recordaba; ya, ya, decme,y habisos hecho puta?amar-gde vos, que no lo podrssufrir,que es gran trabajo. Loz.Mira que viejaraposa, por vues-tro mal sacis el ajeno, puta vieja,simitar-ra,piltrofera,sislovos dendequena-cistes, ypsaosporqueno podis; nunca yomedresi vos decstodas esas cuentas. Viej.No lo digis, hija, que cada dia las paso siete siete,consugloriaal cabo. Loz.Anslo creoyo, quevosbebe-4ardos sois;porqueno estis servir z, L AL O Z A N AA N D A L U Z A .9I cualque hombre de bien, y no andaris de casa en casa? Fiej.Hij a,yo no querria servir donde hay mujer, que son terriblesdecompor-tar; quieren quehilis paraellasy que las acompais,yhazaquytomaall,y esto no est bueno, y quhacis conlos mozos? comprestoy venac, enxabo-n,ymira no gastismucho xabon, xa-bonestosperricos,yaunquexaboneis como una perla mal agradecido, y nada no est bien, y no miran si el hombre se vido enhonraytuvoquienlasirviese,sino que bien dixo quien dixoque no hayco-sa tan incomportablenitanfuertecomo la mujer rica; ya cuandoservs en casa de un hombre de bien, contentolyel ca-navario, contento todo el mundo, ytodos os dicen: ama,hilis paravos, podisir estaciones y ver vuestrosconocientes, que nadievosdir nada, y sitornistar-de, los mozosmismosos encubren,y tal casa de seorhayqueosquedis vos do-na y seora; yporesomevoyagora buscar si hallasealguno, que le ternialim-pio como un oro y mirarapor su casa, y no querria sinoquemetomasesalario, porque discricion no hay quien latenga. 92'LALO Z AN AAN D ALU Z A. pormis pecados, y mira, aunque soy vieja, s para revolver una casa. Loz.Yolocreo,yaununacibdad, aunquefuese el Cairo Miln. Fiej.Esta casahabstomado?seaen