+ All Categories
Home > Documents > Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 … 18 EASTER... · triunfó sobre la muerte y con...

Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 … 18 EASTER... · triunfó sobre la muerte y con...

Date post: 19-Sep-2018
Category:
Upload: lamngoc
View: 213 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
2
at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740 Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com Sáb/Sat 4:00pm (Eng); Dom/Sun 7:30am (Esp), 9:00am (Eng), 11:30am (Esp) Our Lady of Guadalupe Parish Our Lady of Guadalupe Parish Connie & Joe Alfarate Alfonso Family Almeida Family Ma. Mercedes Alvarado Florencio AlvaradoWalter & Rita Azevedo Barros, Brunneau, Pacheco, Martin Family Forest Bates & Ruth Bates Blanchard, Carter & Connulty Families Guilherme Botelho Rosa María, José María do Carmo Braga & Purgatory soul William J. Brocklehurst Filomena & Henrique Barroco John & Margaret Calnen Caron Family José Costa & Cecilia Taveira Danny A. Chieppa Ma. Bernarda Cornejo DeCosta & Pothier Family Jose de la Cruz Rivas Jose de la Cruz Alvarado Earl & Margaret de Lacy Families who lost children in Florida George & Kathleen Ferreira Suzanne, Leo Pat Fitzgerald Families Claire Fontaine * Thomas Fontaine Gill & Silva Family Vincent,Ozzy Furtado Gonsalves & Lord Family Eduardo Jovel Los niños no nacidos Daniel & Alice Lowney Ireme Kot Lowski Adelaida Maradiaga Alice L. Medeiros Robert D. Medeiros Virginia & Bill Medeiros Medeiros, Lambert, Quail, Quinn and Wagner Family Mariano Lopes Sylvester & Kathleen Mitchell Ana Ruth Mejia & Eusebia Gavarrete Olivia Marroquin Alice & Leo Mello, Joseph Mello Hilda Mello David MurphyDavid Murphy, Hilda & Joseph Mello, Olivia Duarte Ken Machado & Dan Chieppa Gene, Luis, Theresa Martin Mom & Dad My Loved ones My Mother and Father Mary & William Oliver and sons Billy & George Nuestros abuelos, Que Dios Padre los tenga en Santa Gloria Carlos Alberto & John Fabio Ortiz González Mr. & Mrs. Jack Pacheco Juan de Dios Palacios Rosa Mr. & Mrs. Manuel Pavao Jaime Pereira Robert Perry & Valerie Perry Palmira Pereira The Craig, Perry & Lucille Vital Families The Gonsalves Family The Perry & Fraga Family The Robitaille, Stabell & Stoll Families Todas las Almas del purgatorio Todas las Almas Todos los niños muertos por las bombas en Siria John B. Ramos Family Manuel J. Ramos Rodríguez Barrera Sergio A. Real Castillo Berta Ma. Rivas Juan Ambrocio Rivas Luis A. Rivas Roseline & Henry St. Louis Dorothy M Sylvia M/M Antone P. Sylvia John Sylvia (my son) Sylvia Family Mary & Walter Szwaja Jacinto & Maria Tavares Frances Traban Wilfred & Emily Upham Angel Vazquez Amanda Velasquez Joaquim & Ana Ventura Walsh Family Agnes & Philip Winn John & Helen Zielinski He is Risen! Alleluia! !Resucitó! Alleluia! Happy Easter! !Felices Pascuas!
Transcript

at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740

Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com

Sáb/Sat 4:00pm (Eng); Dom/Sun 7:30am (Esp), 9:00am (Eng), 11:30am (Esp)

Our Lady of Guadalupe Parish Our Lady of Guadalupe Parish

Connie & Joe Alfarate Alfonso Family Almeida Family Ma. Mercedes Alvarado Florencio

AlvaradoWalter & Rita Azevedo Barros, Brunneau, Pacheco, Martin Family Forest Bates &

Ruth Bates Blanchard, Carter & Connulty Families Guilherme Botelho Rosa María, José

María do Carmo Braga & Purgatory soul William J. Brocklehurst Filomena & Henrique

Barroco John & Margaret Calnen Caron Family José Costa & Cecilia Taveira Danny A.

Chieppa Ma. Bernarda Cornejo DeCosta & Pothier Family Jose de la Cruz Rivas Jose de la Cruz

Alvarado Earl & Margaret de Lacy Families who lost children in Florida George & Kathleen

Ferreira Suzanne, Leo Pat Fitzgerald Families Claire Fontaine * Thomas Fontaine Gill & Silva

Family Vincent,Ozzy Furtado Gonsalves & Lord Family Eduardo Jovel Los niños no nacidos

Daniel & Alice Lowney Ireme Kot Lowski Adelaida Maradiaga Alice L. Medeiros Robert D.

Medeiros Virginia & Bill Medeiros Medeiros, Lambert, Quail, Quinn and Wagner Family

Mariano Lopes Sylvester & Kathleen Mitchell Ana Ruth Mejia & Eusebia Gavarrete Olivia

Marroquin Alice & Leo Mello, Joseph Mello Hilda Mello David MurphyDavid Murphy,

Hilda & Joseph Mello, Olivia Duarte Ken Machado & Dan Chieppa Gene, Luis, Theresa

Martin Mom & Dad My Loved ones My Mother and Father Mary & William Oliver and sons

Billy & George Nuestros abuelos, Que Dios Padre los tenga en Santa Gloria Carlos Alberto &

John Fabio Ortiz González Mr. & Mrs. Jack Pacheco Juan de Dios Palacios Rosa Mr. & Mrs.

Manuel Pavao Jaime Pereira Robert Perry & Valerie Perry Palmira Pereira The Craig, Perry

& Lucille Vital Families The Gonsalves Family The Perry & Fraga Family The Robitaille,

Stabell & Stoll Families Todas las Almas del purgatorio Todas las Almas Todos los niños muertos

por las bombas en Siria John B. Ramos Family Manuel J. Ramos Rodríguez Barrera Sergio A.

Real Castillo Berta Ma. Rivas Juan Ambrocio Rivas Luis A. Rivas Roseline & Henry St.

Louis Dorothy M Sylvia M/M Antone P. Sylvia John Sylvia (my son) Sylvia Family Mary

& Walter Szwaja Jacinto & Maria Tavares Frances Traban Wilfred & Emily Upham Angel

Vazquez Amanda Velasquez Joaquim & Ana Ventura Walsh Family Agnes & Philip Winn John

& Helen Zielinski

He is Risen!

Alleluia!

!Resucitó!

Alleluia!

Happy Easter! !Felices Pascuas!

Intenciones de Misa ~ Mass Intentions

Sat/Sáb Mar 31 7:00 PM Easter Vigil/Vigilia Pascual

Sun/Dom

Apr/Abr 1 7:30 AM 9:00 AM

11:30 AM

Easter Sunday/Domingo de Resurrección Antone & Mary Ferreira Jose Alves & Parents Intención especial por Luís Pérez

Mon/Lun Apr/Abr 2 7:00 PM (Disponible ~ Available)

Tue/Mar Apr/Abr 3 9:00 AM Arthur Pregana

Wed/Mié Apr/Abr 4 9:00 AM NO MASS

Thu/Jue Apr/Abr 5 7:00 PM (Disponible ~ Available)

Fri/Vie Apr/Abr 6 9:00 AM (Disponible ~ Available)

Sat/Sáb Apr/Abr 7 4:00 PM Carlos A. Belo

Sun/Dom

Apr/Abr 8 7:30 AM 9:00 AM

11:30 AM

Cecilia Taveira Antonio & Angelina P. Medeiros For the people~ Por la feligresía

Hostias del Mes/Hosts for Month: Maria G. Souza Lámpara del Santuario/Sanctuary Lamp: Auger Family San Judas Tadeo/St. Jude: Ty-Jeuan Rodriguez

Parish News

Easter of the Resurrection of the Lord is the central celebration of Christianity, which is commemorated, according to the Gospels, the Resurrection of Jesus on the third day, after being crucified. Christ triumphed over death and with this he opened the doors of Heaven for us. In the Sunday Mass, through the liturgy, we present in a special way this great mystery of the Resurrection. In the Resurrection we find the key to Christian hope: if Jesus is alive and is close to us, what can we fear? What can we worry about? St. Paul tells us: "If Christ had not risen, our faith would be vain" (1 Cor 15:14). With the resurrection of Jesus we know that I have overcame death and sin, we know that he won for us eternal life and in this way, our whole life acquires meaning.

Second Collection is for to benefit retired and infirm priests. Thank you for your generosity.

Confirmation: Fr. Pregana will celebrate the Sacrament of Confirmation for the young people of our parish on Sunday, April 8 at a special Mass at 3:00 PM. Please keep the candidates and sponsors in your prayers.

Listening Sessions with Bishop da Cunha: Bishop Edgar M. da Cunha, S.D.V., is hosting a series of Listening Sessions at different locations

as part of the strategic planning process here in the Fall River Diocese. Members of diocesan parishes are invited to attend one of them to offer

their thoughts into that process. Near our city we will have the session in Parish of St. Julie Billiart, Dartmouth on April 20. All sessions will take place from 6:30 to 8:00 PM. Visit our website to see more locations.

YES! Retreat: The annual YES! Retreat for high school youth in grades 9-12 is being held from Friday, April 6 througth Sunday, April 8, at Cathedral Camp in East Freetown. No 9 AM Mass on Wednesday: April 4 and 11.

Domingo de Resurrección– Easter Sunday For a complete listing of parish & community announcements, visit us at : www.GuadalupeNewBedford.com

¡Aleluya,Jesús ha resucitado! L a Pascua o Domingo de Resurrección, es la

celebración central del cristianismo, en la que se conmemora, de acuerdo con los Evangelios, la Resurrección de Jesús al tercer día, después de haber sido crucificado.Con la Vigilia Pascual inicia el día de la Resurrección que se prolonga por ocho días, por medio de la Octava de Pascua. Cristo triunfó sobre la muerte y con esto nos abrió las puertas del Cielo. En la Misa dominical, por medio de la liturgia, hacemos presente de una manera especial este gran misterio de la Resurrección. Se enciende el Cirio Pascual que representa la luz de Cristo resucitado y que permanecerá prendido hasta el día de Pentecostés, pasando por la celebración de la Ascensión, cuando Jesús sube al Cielo. En la Resurrección encontramos la clave de la esperanza cristiana: si Jesús está vivo y está junto a nosotros ¿Qué podemos temer? ¿Qué nos puede preocupar? San Pablo nos dice: “Si Cristo no hubiera resucitado, vana seria nuestra fe” (1 Cor 15, 14). Con la resurrección de Jesús sabemos que venció a la muerte y al pecado; sabemos que Jesús es Dios, sabemos que nosotros resucitaremos también, sabemos que ganó para nosotros la vida eterna y de esta manera, toda nuestra vida adquiere sentido.

¡Aleluya,Jesús ha resucitado!

¡Gracias!, Thanks You!

Gracias a nuestra familia parroquial por su dedicación y esfuerzo para que este tiempo de Cuaresma que es de reflexión y alegría nos uniera más como la Gran Familia que somos. Agradecemos de corazón a todos: Las donaciones de flores, que embellecen nuestra iglesia y nos recuerdan a los que han partido, El grupo de drama, por su gran trabajo en cada escena de la pasión del Señor, los decoradores, por su talento a disposición siempre, A los Discípulos de María, por su devoción con el Vía Crucis cada semana y el almuerzo, así como a todos los que sirvieron de lectores; Los Coros en Inglés y Español; Los Acólitos y Lectores, por su servicio; al Sacristan, por su invaluable aporte.

Thanks to our parish family for their dedication and effort so that this time of Lent that is of reflection and joy would unite us more like the Great Family that we are. We are grateful to all: Easter Flowers, which embellish our church and remind us of those who have left, The drama group and the Apostles, for their great work in each scene of the Lord's passion, the decorators, for their talent always available, to the Disciples of Mary, for their devotion in the Station of the Cross and lunch every week of Lent, as well as to all those who served as readers; The Choirs in English and Spanish; The Acolytes and Readers, for their service; to the Sacristan, for his invaluable contribution.

Parish Council will meet on Sunday, May 6, in the hall at 6:00 PM.

Consejo Parroquial se reunirá el domingo 6 de mayo en el sótano a las 6:00 PM.

Noticias de la parroquia

Sesiones con el Obispo da Cuhna: El Obispo Edgar M. da Cunha, S.D.V., está organizando una serie de

Sesiones en diferentes lugares de la parroquia como parte del proceso de planificación estratégica en la

Diócesis de Fall River. Los miembros de las parroquias diocesanas están invitados a asistir para expresar sus opiniones sobre este proceso. Cerca de nuestra ciudad tendremos la sesión en la Parroquia St. Julie Billiart, en Dartmouth el 20 de abril de 6:30-8:00 PM. Visite nuestra página electrónica para más lugares.

Confirmación: Mantengamos en nuestras oraciones a los niños y jóvenes que se están preparando para recibir el Sacramento de Confirmación el domingo 8 de abril a las 3:00 PM.

Retiro de Parejas: 14 y 15 de abril, $120 por pareja para alimentos. Más información 508-863-3766 ó 508-863-1059.

Matrimonio: Las charlas prematrimoniales darán inicio en junio 2018.

Taller: El grupo de Renovación Carismática invita a los talleres de “Formando Discípulos”. Interesados llamar a: Juan Carlos Jimón 774-305-2893 o Leudy Martínez 774-319-6705.

Segunda Colecta es para los sacerdotes enfermos y jubilados. Gracias por su generosidad.

No habrá misa a las 9:00 AM los miércoles 4 y 11 de abril.

Horario de Ministerios

Este Fin de Semana— 1 Abril—Domingo de Resurrección 7:00 PM—(L) Ivan, Terry, Lizet, José R. (ME) Robert, Jeremías C., Hisella, Honoria (AS) Yociman, Lester, Jacob, Julio, Astrid C., Ashley, Jonathan 7:30 AM - (LMn) Cristi (LLc) Edmundo (ME) Gracia, Diego (AS) Steven, Brandon 9:00 AM— (L) Rosalie (ME) Susan, Paula (AS) Exau, Zachary, Frankie 11:30 AM—(LMn) Ana (LLc) Berta H. (ME) Mauricio, Martha, Fátima (AS) Yociman, Anderson, Josue, José C. 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Rosa María y Daniela Rivas Limpieza esta Semana (Templo/Basement)-Lunes: Adonai y Guerreros de Jesús Hora Santa—Jueves: Grupo Mariano

Próximo Fin de Semana— 8 Abril—Segundo Domingo de Pascua 4:00PM—(L) Tim (ME) Mary M, Margaret, Mary Q. (AS) Jonatan

7:30 AM - (LMn) Ivan (LLc) Rolando (ME) Esperanza, Albeiro (AS) Julio César, Steven

9:00 AM— (L) Elizabeth (ME) Rachel, Carrie (AS) Exau, Kaylie, Katherine 11:30 AM—(LMn) Lizet (LLc) Juan Carlos (ME) Norma, Marcos, Pablo (AS)

Edison, Stephanie, José, Anthony 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Karla y Edmundo Juárez

Limpieza esta Semana (Templo/Basement)-Lunes: Sagrado Corazón y Divina Misericordia

Hora Santa—Jueves: Hijos de María Santísima

* LMn (Lector de Moniciones y Oracion de los Fieles), LLc (Lector de las Lecturas)

Domingo de Resurrección– Easter Sunday For a complete listing of parish & community announcements, visit us at : www.GuadalupeNewBedford.com

¡Aleluya,Jesús ha resucitado! L a Pascua o Domingo de Resurrección, es la

celebración central del cristianismo, en la que se conmemora, de acuerdo con los Evangelios, la Resurrección de Jesús al tercer día, después de haber sido crucificado.Con la Vigilia Pascual inicia el día de la Resurrección que se prolonga por ocho días, por medio de la Octava de Pascua. Cristo triunfó sobre la muerte y con esto nos abrió las puertas del Cielo. En la Misa dominical, por medio de la liturgia, hacemos presente de una manera especial este gran misterio de la Resurrección. Se enciende el Cirio Pascual que representa la luz de Cristo resucitado y que permanecerá prendido hasta el día de Pentecostés, pasando por la celebración de la Ascensión, cuando Jesús sube al Cielo. En la Resurrección encontramos la clave de la esperanza cristiana: si Jesús está vivo y está junto a nosotros ¿Qué podemos temer? ¿Qué nos puede preocupar? San Pablo nos dice: “Si Cristo no hubiera resucitado, vana seria nuestra fe” (1 Cor 15, 14). Con la resurrección de Jesús sabemos que venció a la muerte y al pecado; sabemos que Jesús es Dios, sabemos que nosotros resucitaremos también, sabemos que ganó para nosotros la vida eterna y de esta manera, toda nuestra vida adquiere sentido.

¡Aleluya,Jesús ha resucitado!

¡Gracias!, Thanks You!

Gracias a nuestra familia parroquial por su dedicación y esfuerzo para que este tiempo de Cuaresma que es de reflexión y alegría nos uniera más como la Gran Familia que somos. Agradecemos de corazón a todos: Las donaciones de flores, que embellecen nuestra iglesia y nos recuerdan a los que han partido, El grupo de drama, por su gran trabajo en cada escena de la pasión del Señor, los decoradores, por su talento a disposición siempre, A los Discípulos de María, por su devoción con el Vía Crucis cada semana y el almuerzo, así como a todos los que sirvieron de lectores; Los Coros en Inglés y Español; Los Acólitos y Lectores, por su servicio; al Sacristan, por su invaluable aporte.

Thanks to our parish family for their dedication and effort so that this time of Lent that is of reflection and joy would unite us more like the Great Family that we are. We are grateful to all: Easter Flowers, which embellish our church and remind us of those who have left, The drama group and the Apostles, for their great work in each scene of the Lord's passion, the decorators, for their talent always available, to the Disciples of Mary, for their devotion in the Station of the Cross and lunch every week of Lent, as well as to all those who served as readers; The Choirs in English and Spanish; The Acolytes and Readers, for their service; to the Sacristan, for his invaluable contribution.

Parish Council will meet on Sunday, May 6, in the hall at 6:00 PM.

Consejo Parroquial se reunirá el domingo 6 de mayo en el sótano a las 6:00 PM.

Gracias a los Apóstoles que nos

acompañarón el Domingo de Ramos.


Recommended