Rev4_07_Flautas Traversas Sin Llaves

5/11/2018 Rev4_07_Flautas Traversas Sin Llaves - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/rev407flautas-traversas-sin-llaves 1/17

FIButas traversas

sin laves .Tecnicas de construccien

Carlo s M iiia na B la sco

bargo, ereo que no voy a decir nada nuevoya que los problemas 8c1isticos que 'plantean

las. ·Oautas traversas fueron so l ue lon adospiicticamente por los luthiers a1emanes delsiglo XIX. FAtas desarrollos teef!.icos hansido asumidOl y ampliados por los construe-tores de flauta! traversas eon lIaves y poreso, la persona que puedaeomprane unanauta de lIaves pierde su tiempo trabajandocon una sin llaves.



Estal l son, puss, las razones baslcas que nosnevan a proponer la masificaclon de este ins-trumento, InstnJ.mento que tle n e una 1argatradicion en todo el pais y especlalmente enel Caue&, Huna. t o da Ia Cost a Pac ifi ca , Cal·das, Tollma,

y gruposindigenBS

(paeces ,guambianos, emberss, kantsi) ... y a dar algo·n as p ro pu est& s p ara su fa bric 8c lo n en se r ie .

Quie ro adarar que no traoo en este articulode deseribir los procedjmientos a.rtean.aletl

utllizad08 tradicionalmente nl tam poco m efeferlre a la s a fin ac lo ne s· tradiclonales. Aun-que estos aspect08I01 he lnvesllgado e n deta-Ue y son de gran lnteres CleO que no .tieneaentido pubUcarlOl-aqui por rezones de e s-pa.clo y porque pmtendo lIusteJitarlos

prinel-pios construetlvOI en IJ1Umentoa acustlcosy no e n c os tumb re s y creenciu.

1. ASPECTOS HISTORICOS

Las nautu son casi tan antlgoas como elhombre. Se han encontrado huesos utiliza·dos como Oautu fechados entre los 25.000y 12.000 dOl antes de nuestra era, hay nau·tistu en dibujOi del III milenio a. de C., sehan consenado buen08algunos ejemplaresde haceunOi 2.000 anos... Paro I.as nautastraveserB.$ tal como las eonoeemos hoy de-bieron aparece r en Asia p oco d espue s de 1 .invenc lon de I.u e d a. J nic la Im e n te ae f&bri·caron en madera 0cw.

Una fiauta travesera de 6 orificios de bambu(MURALI) Be eonoee en la Indl.a desde .ntesd.e la Ueaada de 10. indoarlos. Y tambil?ndesde antes de nuestra e ra Be usa e n China laOauta Tl (de 7 agujeros), nauta que enJapbn reeibe el nombre de FUYE. En Ca·chemira to can ta fiBUta traveserB SANSKAR

y la LIMBA en e l norte de MongoUa. Tam-



Durante toda la Edad Media Ia naula tn,versa !Ie u o c l o sobre todo ala music. mllltary a los desmes pero wily bacta mediadosdel 51g10 XVII introduce la nauta aavena enIa orquesta de sus operas y poco a poco, ya

medida que va mejorando tecnieamente, vaoeupando un pu.to m a s importante en luorquestas hat. Detar a ser soUsta y despJazara 1&Dauta dulce por completo.

EI ftauti.n ("file" en Inele.) !Ie \ I S O mU.cbotambten en las banda de perra y en 101desfiles populates hasta hoy.



-

- _

eRiollU<:lO

•colidoto



de los Andes y en todo America Latina (Bra-sil, Chile, Penr, Bolivia, Ecuador, Colombia,Venezu,ela. Mexico ..•) como instrumentosolo, por duos y en bandas numerosas acorn-

paiiadas de tambores:de 6 y de 4 onfieio!son.las m a s eomunes .

Las hipatesis maslogicas para expl.icarsupresencia en America serian .2:

- .Llega desde Europa con la eonqulsta (estohasido demostradc documentalmerite).

Uega en una e p o c a m a s mtigu,a can lasmigraciones ,tiiaticas y su usa segenerali-zo y dinamizO con el aporte. de la m u slc aeurepea,

&ita bipetesls, 51bien es posible, no ha sidodemostrada hasta ahora.

Lo quesi es dernostrable es que las flautasusad as a, nivel popular en Colombia hasta

hace unos 15 anos conservaban 1 8 equldis-tancta entre 5U.S oriflelos, 10 cual es una prue-ba de que si Ia flauta traversa lIego de Euro-pa n o f u e introducida recientemente sino enlos s,iglos XVl Y XVII (antes de l as t ra n s fo r -maciones citadas anteriormeate ),5'(' adaptOa las materia's primas locales (en Europa erande madera yaqui son de can a) y se conserve

aSi basta hoy.

pero noestan rAclldiStingulr una flauta sin-tetics de un a met81ica. de madera 0 caiiA .

EI tuho e s eerrado en un extreme y abiertoen elotto. Oem del tapOn. se abre un oriCa·cio de il1 llufla clbn a embocadura.LoS tabioseonducen el aile haela uno de los hordes delorifieio productendo COn el choque una tur·bulencia a cada lado del filo que terminaconvirtil!ndose en una (eve vibracion periOdi.ea En el interior del tubo bay ul'ilicolumnadesire queentra tambien 8. vibrar por efectode Sa turbulenela producida en la embecsdu-ra. Si se aproxlma.la f'recuencia natural de I.colum na a 1 8 producida en la embocaduraresulta notablementeamplificada dicha {re-

cuencia y se produce el somdo caracllristicode Sanauta. (ver figur. 10)..

E! sonido iesultante depende de II velocldadd~1 aire, de la longitud Y'del diame.tro deltubo:

nc nc

2 (It -I'L2a)1e

donde f es la frecuencia 0 altura del sonido,c Iii veloddad de propagacion, n el numerodel armonico (n = 1,2,3,4 ...), Ie la longltud

eftictiva del tube, Ir la longitild real yael



La velocldad del aire &tecta 1 8 .nnaciOn pu-d ie nd o lo gra r:s:e c Ilsa ad 08 fBcllm.ente aume",-tando 0- dlsminuyendo la velocldad de emi-lion delaire. En detenninados .momentos se .

logn produdr el primer, segundo y tercer

armotiic06 tradaa at miSino principio_

u n meclio menQ& importante para transfor-mar IIafinacion pero qU,e no s e puedt! des-cuidar esla direccion del .tague dellOploque sale de la. bOca hacla.la embocadura.-

Finalmente debem08 cansiderar tambien latemperatura de la columna de alre. pues espreeisamenie la columna 1&que vibra_ Las

ftecuencias de resonane4 IOn propordona-le a A la velocidad de propagaclon (U c" en I,fo rmW.B de arriba) y e a t & varia con latempe-_ratura La formula para caIeuIar "c": en unaiemperatura .te6rieamente "normal" es lasiguiente:

c =331.5+0_607 , m/seK-

donde t esla temperatura engrados centf-grados_ .

La veJocidad de propagaclon y laS freeuen-clas varian eerea de 0.183°10 por grado ceo-Hgrado.

3. ASPECTOS CONSTRUCTIVOS

3.1. FORMA

EI tubo 0CUERPO de laOauta debe ser CI,

LINDRICO .. Durante mucho t i empo se pen-s o que ofrecia mejoracmtica e) cuerpooonico pero despues de vBri06 ensay06 du-ranteel slgIo XVII.~ welve a adoptar laforma cilindrlea de Oautas m8s primltlvas.Hay que inotar, sin embario, que en lafa-bricadon de l'Iautu 81n Ilaves de tamaiiog r a n d e nos veremOlen la .neCftidad de utili-zu tubos oonieos poes de esta forma los ori-fici06 quedan m a s proxim08 unos de otrosyse facilita la dilitaclori. Por ejemplo, unanauta en Do grave mlde unos 65 cm. y losorifleioa d e dilttaelon qUedan a una dlstan-cia de5 em., medida lna1canzable para lamayor ia de la s manOs.Si es ta . m.lsma Bauta

Be tabrica en un .tuboeOJdeo la IODgUudtotal de lanauta se reduce unos 3.5 em, y ladliltail.ela entre los orincial · s e ·aeorla.

3.2. LONGITUD

La longitud del tubo depend.e bislcamentedel registro 0 tonalldad en que queramOfl fri-bricar la flluta y esta en reiacion directa conel dlametro. Mis adelante eoncret.ate este

aspeeta. Baste por ahara saber que 10 que



pero de muy mala calldad. Ac:tualmente al-

gunos artesanos estin tambien tomeando enmadera importadas como el plno, pero 8U

tabric.aeion es por encarco.

Material privlleglado u.aado tradicionalmente

en nuestto medlo as la c a n a de PlnmO quelos campesinOll eauean04 llam.an "tlauta". Esel material natural Ideal pues no requlere eluso de tomo pUll 18 perioraeion del hueeocenf.r.aI. H ay otras eaDu m8a endebles y po..rosaa que no dan 1 8 caUdad requerida, La sc a n a s suelen ser trODcOniCla 0 tambll!n canclerta (orma de barril.

El trabajar en caii.a plantea un problema casilnsalvable para Ia f.bricaeion masin a enserie: no .hay dOlIeaiiu e:xactamente iguales.La cana debe escoprse etiidadosamente, cor-tame en 18 epoca adecuada y secarse en unlugar a la sombra, Para comenzar a trabajar·18debe estar bien see•.

Ouos materiales que permiten rna racumen·te la fabrieacion en serie pueden ser lostubas de metal quese oonslguen en el mer-cado a preelos aC!ceslbles: bronee, aluminlo,eobre, hierro, plomo ... Oas tlautas de navessa fabrican en plata, oro ... ) . De estos metalesbaratOll as preterible eJ alumlnio por 10 It -

viano, por su reslslencla a 18 oxldacion, pordejarse atectar men()l de 1011ambios de tem-

tun, excesivi nexlbilldad e Ineomistenciaque dJflculta mantener Ia flauta en una posl-don eatable. Resulta. pues, mucho mejorusar los tuhos ri'gidos. El TUVINIL PVCluele venlr en un solo diimetro (1/2 pul-pda), es liviano, poco reslstente y relativa-

mente poco compacto; ofrece poea prantiaen Olanta. conservar con exactitud el dii·metro intemo eatable. A pesar de esto es bas-tante .decuaclo para elaborar nluta entreFa y Re .. m8s bajo costo.Be presenta entolar blanco y a veces en otros colores.

El PVC para oonduccion de agua fria es un

poco ma consiatente pero quebradizo,sobretodo si Be van a perforar los orifielos contaladro. Viene en color pis OACUl'O Y en ta-manos de 1/2", 3/4"y 1". •

EJ CPVC para eonducelon de agoa calientees m8s costoso pero es el tubo que ofrecemayoresventaju para la fabrieacion de Oau·

ta s por su eonsisteneia, dureza, homogenel·dad, poea Infiuencia a los c:ambios de tempe-ratura, peso, textura y faeUidad ala hora detrabajarlo eon taladro 0 blstuti. Viene encolor marClly en dOl dllimetros 3/4" (que enreaIldad es 1/2") y 1/2" (que en realidad as1/4").

3.4. EMBOCADURA



Primero perforaJDos el orindo con navaj. 0

taladro. Seguidamente se pule con un bistul'1o cuchillo' bien amado y ftnalmente se lijaO·Be Uma con una lima rec1onda.

La embocaduras de las ftautaa travena& de

Daves (y alJunas de plUtioo como I. AulosFlfe) luelen Devu una aspecie de cubiedacon. I.ftnalidad deettabUiur y elevu laposicion de la embocadura respecto a la bocadel ejecutante penilitiendo lUi una posicionm a s ret.jada de los iablos.

Evoluei6D de laembocadura

1.

2.

S. Conpla~ 6

tomlDlOl como valor 0 euando eI .tapOn est&

a 30 mm . de la embocadlll8.. a los 20 rom.lUbe 20 cents. I. alinacton. a los 16 mm Ie

acerca a 10130 cents y a 8 mm unos 40 cents(el cent es una medida de preclllon para la!recuenda; un cent ~ I.entesimI parte de

~ /2 tono; 1 /2 tono =100 cents).

Retpecto II timbre el coreho cerca de 1.em·bocadUra favorece un poco I. emlston de losapdOi y una tlmbrica un poco mill brillantee Incluao eatridente. EI tapOn dlstanciado t a oVOrectl fa _mlatOn de 101 bajOl Yu n a timbricamU opaca.

3.7. ORlFICIOS DE DIGIT AClON

Para la aftnaclon lmporta "nieamente 1. c u . . .tancta embocadlll8.-oriftcio. La posicion DO

atecta II .OnaciOn y Ie pu ed e Jcomodar paralaclUtar fa dJl1taclon. Ejemplo:

,



Los oIificlos deberjan sergra'ndes pm lograruna mejor sonorldad, sIn e,mbargo hemos d,etener en cuenta las caracteristlcas de losdedos de la persona que va a tocar la nauta,Los orificlol pequenos, por otn, parte, laclll:tan la dlgltaclon, 18 hacen mas 8gi1.

La optima seria praetiear orifletos de 8 a 9nun. de dhimetro (grandes).Si.n embargo, 8 1

pensamos encoDstruir Dautu para n16o&oadolescentes, seria m:isadecuado te-allzarlos,de 7 mm. (medlanos), Los oriftclO! pequeno.(unos 6 mm.Jaontnas ti..cll81 de cubrir pemdesmejoran el sonido, 10 ensordeeen y dift·

cultan I.rOd uce lon d e 1011crom atlsm os porel metodo de tapar medlo bueeo.

Sinembarao es bueno utUlzar un oritldo pe-quefio en el tercer hueco (el del puo del ter-cer al euarta grado de la e t e a I a natui1U de lanauta) para que no que d e n tan pe«ad os e lsegu.n.do y tereer orUlcio (pens emOs que es

1/2 tone). Com,o entre el tercer y elcuartagrado bay imica.mente 1/2tono no necesita-mas que sea grande el orifida para poderproduelr un sonldo Intennedlo.

Paratrabajar orlfie ios de 7 mmcon taladro

utiUZBIemos brocas de 6/16. y de 7/32 paralos orlticles de 5 mm. - -

Los orificios deben ller redondos y bien puli·

modelo incluso trae oljficlos dobles pazafacilltar la produccjon de lo s medios tonos.Apellat de efiw ventajas no hequerldo pro-poner en este articulo un modelo de 8 orin-eios para no entrar a ehoear con losmlles deWiuarlOi campesinOl, indiaenas y tamblen a ,

nlvel urbano que utWzan I. tlauta de 6 orifi·clos .. Sin embalgo creo que, a largo plazo;seria convenielite rellllzar- el cambia, tal CO;.

mo recientemente ba sucedtdoen el sur delcontinente eonlas quenas.

3J~.PROCEDIMIENTO DE AFINACION

3.B.l. Si existe un mmlelo bien afinado, Efpro¢edlmlento m a s · senctllo es cons,eguiruntuba, 10 m a s parecidoal modele: diametroIntem_o y Iontlt'ud. COplar el mbdelo taldial. AI final 'd e este articUlo dare modelqspIlra fabricar natitas en varias ton.lidades.

3;8.2.$t 1W 'hay modelo. En este caso debe-

mas e_Qmeguirvarios tabello mN; paiecldos.EI tuba debe-dar un sonidolgual o m a s graveque .el fundamental de II. tonalldad en que sequlere afinar. Comenzar con el tuba'de peorcaHdad , pues can &elUridad 10 dafiare:mos, yaque el metodo es el d.eensayo y error.

Abrimosen primer lugu 1 8 embocaduIB. en

un extremo. Si el tubo es conico (por ejem-una II



1 , .'( .I.' !i t '

~

Si quedo un poco bajlto, ampliarlo perohacia arriba.

cadura puede produclr un sonldo de m a s de1/4 de tono bacia arriba 0 bacia abajo.

Una vez que tenninemos la nButa vamos atenet un .modelo bastante deterlorado y condemaslados agujeroa rruto de las biisquedas



10

Angulo d~ ataque:

di.videel aire en



bLa .... boc:.dUQ ~n .1nt1ah"o medio

c



afinar una flaula hay que considerar todoeste tipo de variables e intentar no reprodu-cir las· "manu" y hibitos .adqulridos en laejecucion, Si vamos a eonstrulr una Bautapara ser usad-I por ott811 penOD811 debemos

intentar una embocadura y un tipo de eml-sUm 10 mii ueptico 0 meeanieo que poda-mos, de modo que la fiauta· plled.aadaptarsea las distintutecnicas de los ejeeutantes.

4. MEDID.AS PARA LAFABRICACION DE FLAUTASA PARTIR DE MAT.ERIALES

NORMALIZ ADOS

Pas_oahoral dar una serie de medidas para laofabri.C8.ciOnde nautas traversas PJl«endo detubas con medldasnonna1lzadu 0 est&ndarque se encuentranf8cllmente en eJ mercado.Para. la (abricac!on de Instrumentos eoama-terIaies no normaHzados --por eje.mplo,

cafia- no podemo-a d ar lUlU medidupreel.sas pues no extsten dOl pedazos de c a n aexactainente iguales en la naturaleza. Noqueda masremedie que utillzar el metodo deensayo y error anotado anteriormente (3.8.2.) y afinat' eada- flluta indiViduaImente.

La s medidas se taman siempre desdela cola

o extremo lejano a IIembocadurs hacla. la



I

B00· 00

. . . . . . . . . . . . . ' I " " ' I ! : e CO = ci 00 = : 00 . . .1", ,".11u07

" "otI . . . . '" e- e -: . . . . . . G O G O 2

<I)'

. . , . . ,/, . . , . . . . . . . . S . . . . . .

. . , . . . Q <0 . . . ,r) 0,! 6uo7 . . . «I G I l . . . . Q . . . C ! ' I c o . . , . . . <0 >lj'

'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . .9

. . ,ot I ",' .,

.0 "!"l!.llu07 . . . . . . r . : .,; . . . . . ,

~ Q t - = <0 . . . . < : I >GI e . . . c o <0 <0 10 . . , • . . . e . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 '.0 . . . 00

"""'1 < 0 : . . , . . . . . . . <0

' ". < I i . . .

' " rI . . . ~. . . . . . <0 . . .

' "

. . . . 1»'

" "

e . . . o n . . .

. . .. . .

. . . . .. . .

. .. . . . . . . . . . '(01 . . .

. .f l o !

, .", '04'

~ . . ." "

G O .,; g : . . 'w # '" . . I» c o l <I)

,.tl"7 ' ". . . ' " ' , .~.

. . . . . . . . . 00 . . . . g .", .. . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . I

e .0

uO"J. . . . . . . . . . . .: i . . . . . . '$ . . ,

' ". . , ;

~. . , . . .

(oil. . ,

Q c o c o . . , ",. o a . . . . .. . . . . f l o ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . IN . . .'" '"



5. TABLA DE DIGITACION

Todo 10 dicbo anteriorm.ente sobre la eml-sUm y afinacioo opera tambien para ladigita-don. Por esta raZOn 8 veeea day diglt8elonea·

alternativ811 pU!8, dependlendo de 18 tecnlcautlllzada. & e r a preferlble uUr uoa u otm, 0incluso Inventarse una cJlgitacionad~a ami embocadura 0 tipo de lIauta. Obvlamen-te, laS dlgl.taclones que slguen se prownenpara ser utilizadas en Dautas construidassegUn los.modelos y medidas anteriore:s.

6. CONCLUSION

Espero que a p-.rtlr de aqui algunas personas,especlaImenie maestros,. Ie motiven a cons;trolr y usar estas nautas sobre todo &l enelmedto donde trabajan exlste I I I . tradicl6n deusarIas.

Los lutbien y artesanossecguramente tendrinbastarites CIiticas que hacerine .frnto de flU

experiencla y eonechnientos. Me gliBtada lasbieleran Uepr a la revUita para publicarlas ycon eso cuallflcar los proeesos de construe-

cion.

Ojala que alg(m luthler, 0 a:lg6:nindustrial,o aIgUnmwlco oon vocat!lon de industrial, setome en Serio la . fabrlcacion en serie de sateinstrumenlo aenclllo, barato, c on umfs onOri.dad8upe.rlor 8 18de I. lIautadulcequelm.porWn08, y con una trac:li~ion de m a s de400 aDos en la mlislca popular colomblana.Ojala. pu~; que 10 bap en serio, eon toda lawcnlta y rlgurosidad que .requiere I. tabri-cadon en serle d e un in strum en t< > muSic al.

7. BIBLIOGRAFIA Abad [a Morales, Guillermo. 1981. Insiru-

mitrata. de Ie mu.iea folklOtica de Co-lombia. Colcultura:, Bot:ot8.,61 pp. y 80laminass. .

Alv.arenga, Dneyda. 1940. Musica. popularbrcgjleiia, Globo, Rio d e Janeiro,267 pp.

Aretl:, Isabel. 1967. Jmtrumeratmr m U6kales



Harrison. Howard. 1984 ('omo tocar Ia

/lautQ, EDAF: Madrid. 109 pp

Henrfquez" Alli!jandro. 1973. organ0108 , adel folklore chileno; Edieiones Univerrd·tarias de V"lparai80, Santiago. 107 pp

Izikowitz, Karl Gustav: 1934. Musical andother sound instruments of the SouthAmerican indians, Publishers Lim" Gote-

borg, pp. 277·357

Jaramillo, Carlos y Gustavo LOpez. rssi. LalIauta traversa, en FOLKLORE COLOM-

BIANO (BqleUn del CEF), n:6.mero 8,

pp. 7-8.Algunas

correccicnes aeste

ar--Uculo aparecen en .el boletfn numero 9

del mismo -ailo, pia. 5.

Miniaterio de Bducaeao e Cultura. 1978.

Banda CobafallCeani, Pocumentario so-

noro do folclore brasileiro No. 23. Rio

de Janeiro (disco y folleto).

Miiiana Blasco, Carlos. 1987. MUsicas y me·todo« pedagogicos, enA CONTRATIEM-

PO 2. 8Qgota, pp. 78,83.

Miiiana 81"';:0, Carlos. 1987. MUsica de tlautaa y chirimia en e1Cauca y Sur del Huila,234 pp. (inlidito). .

Dlazibal, Tillo de. 1954. ACUst;camruical yo,.,anolo,((I, Ricordi, Bueno. Aires. 1H

pp.



DIOITAcro' ARA LA ~LAUTA TRAVERSA EN FA

(DE 6 0 'IFIOOS)

,

r- - r > - < ~ t- r- rr= r-- ~ 1- ~ .----r -; - , - 'I r-~r-,_ .----~''- r-r-Ir- r- r - = , . . . . . , ,.....-- r== i-"'"I r-i f.= .,........,..... F"" ,..-,_ r-; I"""" ~~-r-.-

D O o ' o n

n

I-,~-

0 ~tj

P~I O . ~ b 0 ~,D 0 [1 0 0 0 D ~ n 0 o f a ' E 1 0 0 0 ( ] IP 0 ~ '. n o D a a 0 c 0 0 0 c c 1 J D I J

II

II I. • . . • til f I . • :. • • t - Iep ~ I : D :. • I- • :. II I- I- I- • • I . p, r t ? ' P -0 ~ ~ P Q I. I- , . I- :. : . :. . . :. il P O t Ii~

I- I- I· • Ii t·~.- :-~,to l\l I. ~ 1 0 I - • I- • • I- I. I- i!b 0 'Q II!• ~~I~ I-

•

. . 1 '. • II e, ~ II0 • I . i t i l P r o • • •I- I- • I,·• , . 1 0 d l~:;) r< 5 l. q IeII ~ P I- • I- • I-

I . Ie a 0 •,(I I Q I-

i)

o I t > I. Ii! I- I " , [00 o ~

•~ Iii • I- • I- I-

e J i •~,

Iii I- I- I- ~' I G

_

I. td la l- Ie Q ~II I- I- l- IP ' ~ 0tl II • 0- o I -~ b 0

"~, ~ o I e • I- t') ~ II o I. I- •• 0 c " •

0 ~ ;0 1 1 . - " :

1 0I . I t • e, 1 3 iq c I- - G 0 r - I~ 1 1 3 g C 0 • :. • I,~e 0 I · b 0 0 t. [) 0~, I - [,. "

v III I q • I- o '~ 0 1 0 o :.0 o D 1 0 0 • I-• a D til "

I- '0 0 0 a I. '0 :. I" 1 ' - 1 0 ~ f1 It) '0 G 1 0 0 P I- I~(.! :. c I. t_ ] I.;:. ;.i ~ I e • • I - 1 0 ; eQ fj D G . ' e 0 0 • •

~~~ - ---

- -'----- .__ ;;1'=~- ~I..... I~ -- . . . . . : . . . . . . -. . . . =--- ~- - . . . . . . _ - - . . . . . . . _-'

:~J " . , L _ -- ;-- '"--L- -

--

, ~1 0 1

_ ,=0:;;;;; .-r : i I ! I ! ! ! ! [ I I- - - ii!iiii!iiiiiii

l H l W l=

~~

I ~ ,1 n ' I. ~ ih B lkdfh UJ'!...Ln k 'I , & , ~ rt . : I i I~ UilIll f'l -~ l~ I : f ! noll ~2 : :.!hJlh .I! 2~H :J:il J.";i h ~ ~ v . - b ' l~ . _ ,b ~ it~,11iI1 'i!. ~ l , ; ! & . . t l , J , 3 : i I_.

·If llL

~ ______ , -~ ~ ~ . . . . . . . . .

I J V ~~ Vl v o . 1 1 t~ nr IV v VI v u . I II 1 + 1 IV '!), . . . . . . . . . . --- -'---" - - - - ---- -- -

--~

-(ii

~,;I;; !:I . . . .

~ ~~ 'o! I .!

. . .Co

~ !i- 0 ~ ~ ~ is- m .: - : eg"

~; ; I J ~ 0-

,-j~

_;;11-- " I ; I < ~

I~- ~

1-11--1 -~I. . . . . . . . . , f--I -- f------1

.. _~.:. ~- = - = = , - I~ ~ I~ -l

~r----i ~ I~ l_ I~

~" I~ ~ ~1'---1-1 1-1 I--

I~-- ".~ IL """::l!.._, I~ ~--'-H - -

~I 1-=;""1 ~

r- ~4-I~ i. ~_ ,

---- -b- -- . .

~! ! ! I "

~. . . .-

-'Qil:[~~r.!' Il~(tllp i:1 'rrii@ . 1

1 ! ! f . f: 1 0 1 D l ! t :b L ' f l l I ti et.;~I lb _ ! i i: I ~ I;ib~iITtlil

Date post:	10-Jul-2015
Category:	Documents
Upload:	christian-maury-lopez
View:	237 times
Download:	6 times

Rev4_07_Flautas Traversas Sin Llaves

Documents