Reversible Plates Plaques réversiblearkiv.maskin.skanska.se/Dokumenthantering/Reservdel/... 0610344...

www.wackerneuson.com

0610344 100

02.2012

Reversible PlatesReversierbare PlattenPlanchas Reversibles

Plaques réversible

DPU 100-70Les

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

DPU 100-70Les NameplateTypenschild

Plaque signalétiquePlaca de Identificación

0610344 - 100 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

Part Numbers - BoldfaceFettgedruckte Artikelnummern DPU 100-70Les

Números de partes en negritasNuméros de pièce - en caractères gras

4 0610344 - 100

Vibration PlateVibrationsplattePlancha VibradoraPlaque Vibrante

10

Upper Mass cpl.Obermasse kpl.Masa Superior cpl.Massa Superieure cpl.

12

Baseplate cpl.Untermasse kpl.Masa Inferior cpl.Masse Inferieure cpl.

20

Diesel Engine cpl.Dieselmotor kpl.Motor Diesel cpl.Moteur Diesel cpl.

22

Exciter cpl.Erreger kpl.Excitador cpl.Excitateur cpl.

24

Adjustment cylinderVerstellzylinderCilindro del ajusteCylindre d'ajustement

28

CylinderZylinderCilindroCylindre

30

Center Pole cpl.Deichsel kpl.Barra de mando cpl.Timon cpl.

32

Return filter cpl.Rücklauffilter kpl.Filtro de retorno cpl.Filtre de retour cpl.

36

Bracket cpl.Bedienkonsole kpl.Soporte cpl.Support cpl.

38

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

40

Labels USAufkleber USCalcomanias USAutocollants US

42

EngineMotorMotorMoteur

45

CrankshaftKurbelwelleCigueñalVilebrequin

46

DPU 100-70Les Table of ContentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

0610344 - 100 5

Connecting rod-Set Of PistonPleuel-KolbensatzBiela-Juego de PistónBielle-Jeu de Piston

48

Fly wheelSchwungradVolanteVolant

50

CrankcaseKurbelgehäuseCárterCarter

52

Cylinder headZylinderkopfCulataCulasse

54

HousingKipphebelgehäuseCarcasaCarter

58

Crankcase coverKurbelgehäusedeckelCubierta da la caja de manivelCouvercle carter de manivelle

60

Engine MountMotorbefestigungMontaje del MotorMontage du Moteur

62

Injection SystemEinspritzanlageSistema de InjecciónÉquipement d‘ Injection

64

Camshaft-Push rodNockenwelle-StoßstangeArbol de levas-Varilla de empuArbre à cames-Poussoir

66

Rocker armKipphebelBalancínCulbuteur

68

Gear motorZahnradmotorMotor hidráulico de engranajesMotor roue dentée

70

Oil plugÖlpumpeTapón roscadoBouchon

72

Oil pan-Lubrication SystemÖlwanne-SchmiersystemCarter de Aceite-LubricaciónCuvette Carter à Huile-Lubrifi

74

Oil filterÖlfilterFiltro de aceiteFiltre d'huile

76

Table of ContentsInhaltsverzeichnis DPU 100-70Les


6 0610344 - 100

DipstickÖlpeilstabVarilla indicadoraJauge d'huile

78

Oil pressure valveÖldruckventilVàlvula presión de aceitePressostat d'huile

80

BreatherEntlüftungPurgadoRaccord fileté de purge

82

GovernorDrehzahlreglerReguladorRégulateur

84

Throttle ControlGasbetätigungPalanca de AceleradorCommande de Gaz

86

Fuel FilterKraftstofffilterFiltro de CombustibleFiltre à Carburant

90

Feed pumpFörderpumpeBomba de elevaciónPompe d'alimentation

92

Fuel TankKraftstofftankDepósito de CombustibleRéservoir à Essence

94

Fuel hoseKraftstoffleitungManguera de combustibleTuyau à essence

96

Fan cowlLüfterdeckelTapa del ventiladorCapot cage de ventilateur

98

Air GuideLuftführungConducción del AireAmenée d'Air

100

Inlet bendAnsaugkrümmerCodo de aspiraciónCoude d'aspiration

102

Air CleanerLuftfilterFiltro del AireFiltre à Air

104

ExhaustAuspuffEscapeÉchappement

106



0610344 - 100 7

Alternator-GovernorLichtmaschine-ReglerAlternador-ReguladorAlternateur-Régulateur

108

StarterAnlasserArrancadorDémarreur

110

Oil pressure switchÖldruckschalterInterruptor de presión de aceiInterrupteur à pression d'huil

112

Hydraulic Pump ConnectionHydraulikpumpenanschlußBomba Hidráulica ConexiónPompe Hydraulique Raccordement

114

CoveringAbdeckungCoberturaCouvercle

116

Fly wheel gridSchwungradgitterRejilla de VolanteGrille de Volant

118

Gasket setDichtungssätzeJuego de juntasJeu de joints

120

AccessoriesZubehörAccesoriosAccessoires

123

Extension plate kitAnbauplatten SatzJuego de placa de extensiónJeu de elargisseur

124

Extension plate kitAnbauplatten-SatzJuego de placa de extensiónJeu de elargisseur

126

Couple set twofold cpl.Koppelsatz zweifach kpl.Los pares fijaron dos veces cpLes couples ont placé deux foi

128

Couple set twofold cpl.Koppelsatz zweifach kpl.Los pares fijaron dos veces cpLes couples ont placé deux foi

130

Couple set twofold cpl.Koppelsatz zweifach kpl.Los pares fijaron dos veces cpl.Les couples ont placé deux fois cpl.

132

Double cross beam cpl.Zweier Lasttraverse kpl.Viga cruzada doble cpl.Double poutre transversale cpl.

134

Table of ContentsInhaltsverzeichnis DPU 100-70Les


8 0610344 - 100

Couple set triplex cpl.Koppelsatz dreifach kpl.Triplex determinado de los parLes couples ont placé triple c

136

Couple set triplex cpl.Koppelsatz dreifach kpl.Triplex determinado de los parLes couples ont placé triple

138

Couple set triplex cpl.Koppelsatz dreifach kpl.Triplex determinado de los pares cpl.Les couples ont placé triple cpl.

140

Three-way cross beam cpl.Dreier Lasttraverse kpl.Viga cruzada de tres vías cpl.Poutre transversale à trois voies cpl.

142

carry case cpl.Tragekoffer kpl.Caso cpl.Valise cpl.

144

Transmitter cpl.Sender kpl.Transmisor cpl.Transmetteur cpl.

146



0610344 - 100 9

Vibration PlateVibrationsplatte DPU 100-70Les

Plancha VibradoraPlaque Vibrante

10 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

4 0220420 1 AxleAchse

EjeAxe

5 0043393 8 Cheese head screwZylinderschraube

Tornillo cilíndricoVis à tête cylindrique

M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

ISO4762



M12 x 25

86Nm/63ft.lbs

ISO4762

7 0031565 4 LockwasherSpannscheibe

Arandela elásticaRondelle de ressort

12 DIN6796

8 0129780 1 ApronSchürze

ProtecciónTablier

9 0128746 15 BushingBuchse

BujeDouille

10 0010374 15 Flat washerScheibe

ArandelaRondelle

B8,4 DIN9021



M8 x 30

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

12 0019132 1 O-ringO-Ring

Anillo-OBague-O



M6 x 35

10Nm/7ft.lbs

ISO4762



M5 x 20 ISO4762

15 0220305 1 Cable harnessKabelbaum

Disp. del cable de elevaciónFaisceau de câbles

24 0038489 9 Tie cableKabelbinder

FijaciónAttache

25 0047388 4 Cable yarnKabelbinder

Fijación de cablesAttache de câble

33 0220555 1 PlateBlech

ChapaTôle

DPU 100-70Les Vibration PlateVibrationsplatte

Plancha VibradoraPlaque Vibrante

0610344 - 100 11

Upper Mass cpl.Obermasse kpl. DPU 100-70Les

Masa Superior cpl.Massa Superieure cpl.

12 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0203249 1 Upper MassObermasse

Masa SuperiorMasse Superieure

2 0201534 1 TankTank

TanqueRéservoir



M12 x 25

86Nm/63ft.lbs

ISO4762

4 0201529 1 Intake pipeAnsaugrohr

Tubo de aspiraciónTubulure d'aspiration

5 0205917 1 Filter ElementFilterelement

Elemento del FiltroÉlément du Filtre


ArandelaRondelle

8 ISO7090



M8 x 30

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

8 0212108 1 SupportDeichselbock

Caballete de apoyoSupport

9 0097267 1 TubeDurchführung

PasacablePassage de câble



6 DIN6796



M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

12 0097643 2 O-ringRunddichtring

Anillo-OBague-O

13 0032006 2 GasketDichtring

Anillo de juntaBague d'étanchéité

A26 x 31 DIN7603

14 0024838 2 Plug (threaded)Verschlußschraube

Tapón roscadoBouchon

AM26 x 1,5 DIN7604


ChapaTôle

16 0011440 2 Hexagonal head cap screwSechskantschraube

Tornillo hexagonalVis à tête hexagonale

M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

DIN933

17 0220308 1 Block-HydraulicHydraulikblock

Bloque HidráulicoBloc Hydraulique



M8 x 90

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

19 0201047 4 ShockmountGummipuffer

Tope caucho-metalTampon oscillant

20 0220444 1 Diesel Engine cpl.Dieselmotor kpl.

Motor Diesel cpl.Moteur Diesel cpl.

21 0127009 1 Protective frameSchutzrahmen

Armazón de protecciónCadre protection

22 0201590 2 Angle front aboveWinkel vorne oben

Angulo Chasis delantero sobreAngle arrière avant

23 0201587 2 Angle rear aboveWinkel hinten oben

Angulo atrás sobreAngle arrière en haut

24 0044640 4 ShockmountPuffer

TopeTampon



12 DIN6796

DPU 100-70Les Upper Mass cpl.Obermasse kpl.


0610344 - 100 13



14 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M12 x 30

86Nm/63ft.lbs

DIN933

27 0099909 1 Cover plateAbdeckplatte

Placa de cubiertaPlaque de recouvrement

28 0099915 1 BarLeiste

ListónListeau

29 0105944 6 ScrewSchraube

TornilloVis

DE M8 x 20 DIN7500

30 0099055 1 HookÖse

Punto de izajeCrochet

31 0021465 4 Lock washerSicherungsscheibe

Arandela de seguridadRondelle d'arrêt

HS12



M12 x 35

86Nm/63ft.lbs

DIN933

33 0010884 8 Hexagon nutSechskantmutter

Tuerca hexagonalÉcrou hexagonal

M12 DIN934



M6 x 12

10Nm/7ft.lbs

DIN933


ArandelaRondelle

12 ISO7090





M16 x 35

210Nm/155ft.lbs

DIN933

45 0220469 1 Return filterRücklauffilter

Filtro de retornoFiltre de retour



M12 x 30

86Nm/63ft.lbs

ISO4762



M10 x 40

49Nm/36ft.lbs

ISO4762

50 0046094 2 Screwed socketEinschraubstutzen

Empalme roscadoManchon visse



M8 x 70

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

53 0220589 1 Covering cpl.Abdeckung kpl.

Cubierta cpl.Couverture cpl.

54 0203231 1 Protective hood left cpl.Schutzhaube links kpl.

Cubierta de protección cpl.Capot de protection cpl.

55 0201089 1 Protective hood rightSchutzhaube rechts

Cubierta de protecciónCapot de protection

56 0043134 1 BatteryBatterie

BateríaBatterie


ChapaTôle

58 0125141 2 Battery protectorBatterie Protektor

Protector de bateríaProtection de batterie


TopeTampon

60 0125148 1 Sound insulating materialDämmatte

Material aislanteMateriau insonorisant



0610344 - 100 15



16 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

61 0200605 2 Retaining strapWinkel

Banda de retenciónSangle de fixation

62 0203230 2 Bush cpl.Buchse kpl.

Buje cpl.Boîte cpl.



M10 x 55

49Nm/36ft.lbs

ISO4762



M10 x 20

49Nm/36ft.lbs

ISO4762


ArandelaRondelle

10,5 DIN7349



M8 x 22

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

69 0201554 1 Negative Pole StrapMinus Pol Leitung

Cable Polo NegativoLigne Borne Négative

70 0201553 1 Positive pole strapPlus Pol Leitung

Cable polo positivoLigne borne positive

71 0129820 1 ShockmountAnschlagpuffer

AmortiguadorSilentbloc



M10 DIN934

73 0207339 1 ClampRohrschelle

AbrazaderaAgrafe

74 0207338 2 WasherScheibe

ArandelaRondelle



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

78 0220340 1 Pipe bandRohrbogen

Tubo corvadoCourbure de tube


Anillo-OBague-O



M6 x 30

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

81 0220416 1 Hose pipeSchlauchleitung

Conducto flexibleConduite flexible






ArandelaRondelle

10 ISO7090


ChapaTôle

87 0220489 1 GasketDichtung

Junta de estanqueidadGarniture


ArandelaRondelle

8,4 DIN433

89 0204137 1 Guard plateSchutzblech

Chapa protectoraTôle de protection



M6 x 40

10Nm/7ft.lbs

ISO4762



0610344 - 100 17



18 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

91 0210115 1 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique

26,00x 2,50



0610344 - 100 19

Baseplate cpl.Untermasse kpl. DPU 100-70Les

Masa Inferior cpl.Masse Inferieure cpl.

20 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0220330 1 BaseplateUntermasse

Masa inferiorMasse inferieure

2 0220157 1 Exciter cpl.Erreger kpl.

Excitador cpl.Excitateur cpl.

3 0201588 1 Angle rear cpl.Winkel hinten kpl.

Angulo atrás cpl.Angle arrière cpl.

4 0201591 1 Angle front cpl.Winkel vorne kpl.

Angulo Chasis delantero cpl.Angle arrière cpl.

5 0034442 4 BushingDämpfungsbuchse

BujeDouille

6 0015634 2 Spring pinSpannstift

Pasador de sujeciónGoupille élastique

8 x 28



M16 x 120

295Nm/218ft.lbs

ISO4762



12 DIN6796



M12 x 30

86Nm/63ft.lbs

DIN933



A18 x 24 DIN7603

11 0068222 1 Plug (threaded)Verschlußschraube


M18 x 1,5 DIN910

12 0045442 2 Extension plateAnbauplatte

Placa de extensiónElargisseur

9 cm



20 DIN6796



M20 x 1,5 x 60

419Nm/309ft.lbs

DIN961









M6 x 40

10Nm/7ft.lbs

ISO4762



26,00x 2,50

DPU 100-70Les Baseplate cpl.Untermasse kpl.

Masa Inferior cpl.Masse Inferieure cpl.

0610344 - 100 21

Diesel Engine cpl.Dieselmotor kpl. DPU 100-70Les

Motor Diesel cpl.Moteur Diesel cpl.

22 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 5100001110 1 Diesel engineDieselmotor

Motor dieselMoteur diesel

2 0220437 1 Hydraulic PumpHydraulikpumpe

Bomba HidráulicaPompe Hydraulique



M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

4 0220372 1 FlangeFlansch

BridaBride



M6 x 50

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

8 0201555 1 Engine Mass LineMotor Masseleitung

Motor Cable de MasaMoteur Câble de Mise à La Masse



M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

ISO4762


ArandelaRondelle

11 0220102 1 Holder cpl.Halter kpl.

Soporte cpl.Attache cpl.

12 0220029 1 RadiatorKühler

RadiadorRadiateur


BujeDouille



M6 x 35

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

15 0220371 1 Bypass BlockBypassblock

Bypass BloqueBipasse Bloc









M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

DIN933



22 0220590 1 Screwed socket Screwed socket

L22 G1/2-AEinschraubstutzenEmpalmeroscadoManchon visse1350 100


Anillo-OBague-O

DPU 100-70Les Diesel Engine cpl.Dieselmotor kpl.Motor Diesel cpl.

Moteur Diesel cpl.

0610344 - 100 23

Exciter cpl.Erreger kpl. DPU 100-70Les


24 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0105785 1 Exciter housingErregergehäuse

Carcasa del excitadorCarter excitateur

2 0220166 1 Eccentric shaftUnwuchtwelle

Eje de la masa excéntricaArbre portant l'excentrique

3 0220141 1 PistonKolben

PistónPiston

4 0096980 1 Tripping pinSchaltstift

Espiga de mandoBroche de manoeuvre

5 0066166 4 Cylindrical roller bearingZylinderrollenlager

Rodamiento cilíndricosRoulement à rouleaux cylindrique

6 0126701 1 Adjusting sleeveVerstellhülse

Husillo de regulaciónDouille de reglage

7 0096982 2 BushBuchse

BujeBoîte


ArandelaRondelle

9 0220121 1 CylinderZylinder

CilindroCylindre

10 0220142 1 Adjustment cylinderVerstellzylinder

Cilindro del ajusteCylindre d'ajustement

11 0097154 1 Eccentric shaftUnwuchtwelle

Eje de la masa excéntricaArbre portant l'excentrique

12 0105861 2 Eccentric weightUnwucht

Masa excéntricaBalourd

13 0105862 2 Eccentric weightUnwucht

Masa excéntricaBalourd



HS12



M12 x 45

120Nm/89ft.lbs

ISO4762



M6 x 22

10Nm/7ft.lbs

ISO4762


BridaBride

18 0220436 1 Hydraulic motorHydraulikmotor

Motor hidráulicoMoteur hydraulique



M6 x 25

10Nm/7ft.lbs

ISO4762


ArandelaRondelle

8 ISO7090

22 0096994 1 Gear wheelZahnrad

EngranajeRoue dentée

23 2006603 1 Fitting keyPassfeder

ChavetaClavette

A12 x 8 x 28 DIN6885

25 0220279 1 PipingRohrleitung

TuberíaCanalisation

26 0096691 2 Pipe clampRohrschelle

AbrazaderaCollier pour tuyau



M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

DPU 100-70Les Exciter cpl.Erreger kpl.


0610344 - 100 25

Exciter cpl.Erreger kpl. DPU 100-70Les


26 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

28 0067412 1 Bolted connectionWinkel-Flanschverschraubung

AtornilladuraFixation à bride angulaire


BridaBride





M8 x 22

25Nm/18ft.lbs

ISO4762



20,00x 2,00



M6 x 40

10Nm/7ft.lbs

ISO4762



M6 x 30

10Nm/7ft.lbs

ISO4762



M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

39 0096649 1 Vent coverBelüftungsdeckel

Tapa de ventilaciónCouvercle d'aeration

40 1103030 1 Vent screwEntlüftungsschraube

Tornillo de purgaVis d'évacuation d'air

DPU 100-70Les Exciter cpl.Erreger kpl.


0610344 - 100 27

Adjustment cylinderVerstellzylinder DPU 100-70Les


28 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0220143 1 Adjustment cylinderVerstellzylinder


2 0220144 1 stepped pistonStufenkolben

PistónPiston


PistónPiston

4 0220146 1 CoverDeckel

CubiertaCouvercle



6 0214988 1 GuideStangenführung

GuiaGuide

ø 45

7 0220147 1 DiscScheibe

DiscoDisque

8 2004335 1 Retaining ringSicherungsring

Anillo de retenciónBague d'arrêt

37 x 1,5 DIN472



M6 x 12

14Nm/10ft.lbs

ISO4762

10 0215027 1 Piston guideKolbenführung

Guía de pistónGuidage de piston

ø 25

11 0127971 1 Piston packingKolbendichtung

Junta de pistónEnsemble piston

ø 25



M 6x 25 ISO4762

13 0220464 1 GasketStangendichtung

JuntaJoint

ø 45

14 0044950 3 Inclined ball bearingSchrägkugellager

Rodamiento de bolas oblícuoRoulement á billes oblique


ArandelaRondelle

6,4 DIN6340

16 0068816 1 Shim RingPassscheibe

Arandela de AjusteDisque D‘Ajustage

S22 x 32 DIN988

17 0220148 1 GuideFührungsband

GuiaGuide

25,0x28,0x5,5



32 x 1,2 DIN472

DPU 100-70Les Adjustment cylinderVerstellzylinder


0610344 - 100 29

CylinderZylinder DPU 100-70Les

CilindroCylindre

30 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


CilindroCylindre

2 0214987 1 GuideStangenführung

GuiaGuide

ø 35

3 0220465 1 GasketStangendichtung

JuntaJoint


PistónPiston

5 0068816 1 Shim RingPassscheibe

Arandela de AjusteDisque D‘Ajustage

S22 x 32 DIN988

6 0044950 2 Inclined ball bearingSchrägkugellager

Rodamiento de bolas oblícuoRoulement á billes oblique



M 6x 25 ISO4762


ArandelaRondelle

6,4 DIN6340





32 x 1,2 DIN472

DPU 100-70Les CylinderZylinderCilindroCylindre

0610344 - 100 31

Center Pole cpl.Deichsel kpl. DPU 100-70Les

Barra de mando cpl.Timon cpl.

32 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0220476 1 Center poleDeichsel

Barra de mandoTimon

2 0220260 1 Contactor Piece cpl.Schaltteil kpl.

Elemento de Conexión cpl.Pupitre de Commande cpl.

3 0220275 1 ShaftSchaltwelle

ÁrbolArbre


ChapaTôle

5 0220511 1 HolderHalter

SoporteAttache

6 0203523 1 SwitchGrenztaster

InterruptorInterrupteur-limiteur


ChapaTôle

8 0220292 1 LockArretierung

Dispositivo de retenciónDispositif d'arrêt


BridaBride


ArandelaRondelle

11 0108437 2 Intermediary washerZwischenscheibe

Arandela distanciadoraBague intermédiaire

12 0215031 2 ShockmountGummi-Metall-Puffer

Tope caucho-metalTampon metallique oscillant

13 5100000047 1 LeverBügel

PalancaLevier

14 0203924 1 Operating leverBetätigung

AccionamientoBoîtier de com. avec câble

16 0220357 1 SupportDeichselstütze

Caballete de apoyoSupport

17 0043928 1 Threaded spindle cpl.Gewindespindel kpl.

Husillo roscado cpl.Tige fileté cpl.

18 0202866 1 LocknutSechskantmutter

ContratuercaContre-écrou

M16 EN1661



75x40 M10



18 x 7,5



M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

ISO4762



M8 ISO4032



M8 x 12

25Nm/18ft.lbs

ISO4762



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

ISO4762


TornilloVis

M 6x 16 DIN7500

29 0200601 2 Retaining HandleArretierungsgriff

Empuñadura de RetenciónPoignée D‘Arrêt

DPU 100-70Les Center Pole cpl.Deichsel kpl.


0610344 - 100 33

Center Pole cpl.Deichsel kpl. DPU 100-70Les


34 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

30 0220525 1 Threaded pinGewindestift

Varilla roscadaGoupille fileté

M10x 45 DIN916

31 0210107 1 ClampSchlauchklemme

AbrazaderaCollier de serrage



M12 x 45

86Nm/63ft.lbs

ISO4762



M5 x 35

6Nm/4ft.lbs

ISO4762

35 0220286 1 Tension springZugfeder

Resorte de tracciónRessort de traction

EN10270

36 0220477 1 Information signHinweisschild

Placa indicadoraPlaque

37 0058019 2 DU-bushDU-Buchse

DU-casquilloDU-bôite



M6 x 30

10Nm/7ft.lbs

ISO4762


ArandelaRondelle

6 ISO7093

40 0220425 2 BoltBolzen

PernoBoulon



M6 ISO4032


ChapaTôle


BujeDouille


ArandelaRondelle

10,5 DIN7349

46 0043927 1 Threaded SpindleGewindespindel

Husillo RoscadoTige fileté

47 0129818 2 ShockmountGummi-Metall-Puffer

Tope caucho-metalTampon metallique oscillant


ArandelaRondelle

8 ISO7090



M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

ISO4762



M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

ISO4762


ArandelaRondelle

5 ISO7089

52 2000047 2 Thrust ringDruckring

Anillo de presiónBague de pression

53 2000051 1 Intermediary socketZwischenstutzen

Empalme distanciadorEcarteur

54 0124724 1 2 hole plugZweilochstopfen

Tapón de cable 2 agujerosBouchon câble à 2 trous

55 2000043 1 Pressure screwDruckschraube

Tornillo de presiónVis de pression

DPU 100-70Les Center Pole cpl.Deichsel kpl.


0610344 - 100 35

Return filter cpl.Rücklauffilter kpl. DPU 100-70Les

Filtro de retorno cpl.Filtre de retour cpl.

36 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


CubiertaCouvercle

2 5100001458 1 GasketFlachdichtung

JuntaJoint

3 5100001459 1 SpringFeder

ResorteRessort



5 5100001461 1 Housing, lower partGehäuseunterteil

Carcasa, parte inferiorPartie inférieure du boîtier

6 5100001462 1 O-ringO-Ring

Anillo-OBague-O

69,5x3,5

7 5100001463 1 Air filterBelüftungsfilter

Filtro de ventilaciónFiltre d'aeration

8 0204131 1 Oil SeperatorÖlabscheider

Separador de AceiteDeshuileur

9 5100001464 1 GasketFlachdichtung

JuntaJoint

DPU 100-70Les Return filter cpl.Rücklauffilter kpl.

Filtro de retorno cpl.Filtre de retour cpl.

0610344 - 100 37

Bracket cpl.Bedienkonsole kpl. DPU 100-70Les

Soporte cpl.Support cpl.

38 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ChapaTôle

2 0220358 1 BracketAnzeigenhalter

SoporteÉquerre


ChapaTôle

4 0129797 1 LEDLED Leuchte

DiodoDiode luminescente



6 0044682 1 Push button switchDrucktaster

Interruptor de botónInterrupteur à poussoir

7 0220116 1 SwitchZündanlassschalter

InterruptorInterrupteur







M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

11 0220438 1 SwitchWippschalter


12 0220439 1 SwitchWippschalter



TornilloVis

M 6x 16 DIN7500

14 0220496 1 SwitchHilfsschalter


DPU 100-70Les Bracket cpl.Bedienkonsole kpl.

Soporte cpl.Support cpl.

0610344 - 100 39

LabelsAufkleber DPU 100-70Les

CalcomaniasAutocollants

40 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0222103 2 Label logoAufkleber Logo

Calcomania InsigniaAutocollant Logo

2 0216575 2 Type LabelAufkleber-Typ

Tipo etiqueta autoadhesivaAutocollant de type

3 0220000 1 Instruction LabelAufkleber-Warnhinweis

Calcomanía-IndicaciónAutocollant avec Indication

ø50

4 0219175 1 LabelsAufkleber


5 0216633 1 Instruction LabelAufkleber-Hinweis


100 x 35

6 0064925 1 Decal-Sound Power LevelAufkleber-Schallleistungspegel

Etiqueta autoadhesiva-nivel de potenciaacúëësticaAutocollante-niveau sonore

7 0222085 1 Label SymbolAufkleber Symbol

Calcomania SímboloAutocollant Symbole

DPU 100-70Les LabelsAufkleber


0610344 - 100 41

Labels USAufkleber US DPU 100-70Les

Calcomanias USAutocollants US

42 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0222103 2 Label logoAufkleber Logo

Calcomania InsigniaAutocollant Logo

2 0216575 2 Type LabelAufkleber-Typ

Tipo etiqueta autoadhesivaAutocollant de type

3 0220000 1 Instruction LabelAufkleber-Warnhinweis


ø50





100 x 35

6 0064925 1 Decal-Sound Power LevelAufkleber-Schallleistungspegel

Etiqueta autoadhesiva-nivel de potenciaacúëësticaAutocollante-niveau sonore

7 0222085 1 Label SymbolAufkleber Symbol

Calcomania SímboloAutocollant Symbole



DPU 100-70Les Labels USAufkleber US

Calcomanias USAutocollants US

0610344 - 100 43

DPU 100-70Les

44 0610344 - 100

EngineMotorMotor

Moteur

CrankshaftKurbelwelle DPU 100-70Les

CigueñalVilebrequin

46 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0208885 1 CrankshaftKurbelwelle



ChavetaClavette

6x6x10

3 0159454 4 Push-in plugStopfen

TapónBouchon

DPU 100-70Les CrankshaftKurbelwelle


0610344 - 100 47

Connecting rod-Set Of PistonPleuel-Kolbensatz DPU 100-70Les

Biela-Juego de PistónBielle-Jeu de Piston

48 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0208888 2 Slide bearingGleitlager

Cojinete deslizanteRoulement de glissement



-0,25



-0,5

2 0208891 2 Connecting rodPleuel

BielaBielle


TornilloVis

4 0226292 2 Piston cpl.Kolben kpl.

Pistón cpl.Piston cpl.

5 0208895 2 Piston pinKolbenbolzen

Perno de pistónAxe de piston



7 0226304 2 Set of piston ringsKolbenringsatz

Juego de aros de pistónJeu de segments de piston

7 0208896 2 Set-piston ringsKolbenringsatz

Juego de anillosJeu de segments

+0,5

7 0208897 2 Set-piston ringsKolbenringsatz

Juego de anillosJeu de segments

+1,0


CilindroCylindre

DPU 100-70Les Connecting rod-Set Of PistonPleuel-Kolbensatz

Biela-Juego de PistónBielle-Jeu de Piston

0610344 - 100 49

Fly wheelSchwungrad DPU 100-70Les

VolanteVolant

50 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0208901 1 FlywheelSchwungrad

VolanteVolant

2 0208902 1 GearZahnrad

EngranajeEngrenage



M22x1,5 H.13


ArandelaRondelle

22,2x44

DPU 100-70Les Fly wheelSchwungrad

VolanteVolant

0610344 - 100 51

CrankcaseKurbelgehäuse DPU 100-70Les

CárterCarter

52 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ArandelaRondelle



M6 H.6

3 0226272 1 CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter



M6x50

5 0159356 2 PinStift

EspigaGoupille

6 0208906 4 Locking PlugVerschlusstopfen

Tapón de CierreBouchon de Fermeture



14x1,78

8 0208909 1 Rotary shaft sealWellendichtring

Anillo de retén radialBague d'étanchéité







-0,25



-0,50




JuntaJoint


JuntaJoint

DPU 100-70Les CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter

0610344 - 100 53

Cylinder headZylinderkopf DPU 100-70Les

CulataCulasse

54 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0208916 2 CapKappe

TapaCouvercle


TapaCouvercle

3 0203343 2 StudStiftschraube

Perno prisioneroBoulon

M8 x 47

4 0208918 2 Tube pieceRohrstück

TuboTube



M10x1,25 H.30

6 0208920 8 Terminal boardKlemmteil

Terminal de bornesTriangle de serrage

7 0226291 4 CupFederteller

TazaEcuelle

8 0208922 4 Compression springDruckfeder

Resorte de compresiónRessort de pression

9 0226290 4 CupFederteller

TazaEcuelle



11 0208925 4 Valve guideVentilführung

Guía de válvulaGuide de soupape

11 0208926 4 Valve guideVentilführung

Guía de válvulaGuide de soupape

+0,1


JuntaJoint

13 0208927 2 Outlet valveAuslaßventil

Válvula de escapeSoupape d'échappement

14 0208928 2 Exhaust Valve SeatAuslassventilsitz

Asiento de la Válvula de EscapeSiège de Soupape d'échappement

14 0208929 2 Exhaust Valve SeatAuslaßventilsitz

Asiento de la Válvula de EscapeSiège de Soupape d'échappement

+0,5

15 0208930 2 Intake valveEinlassventil

Válvula de admisiónSoupape d'admission

16 0208931 2 Intake Valve SeatEinlassventilsitz

Asiento de Válvula del ProductoSiège de Valve de Prise

16 0208932 2 Intake Valve SeatEinlassventilsitz

Asiento de Válvula del ProductoSiège de Valve de Prise

+0,5

17 0226303 8 DiscScheibe

DiscoDisque


ArandelaRondelle

10,5



M10x1,25x20



M10x1,25 H.10

21 0226276 1 NutMutter

TuercaEcrou

22 0226308 2 Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

DPU 100-70Les Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

0610344 - 100 55

Cylinder headZylinderkopf DPU 100-70Les

CulataCulasse

56 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

23 0208946 2 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre

0,95



1,05



1,00



0,90



0,85



0,80



0,75



0,70



0,65

24 0208949 8 Necked down BoltDehnstab

Perno de dilataciónBoulon de dilatation

25 0208950 2 Retaining ringTransportöse

Ojete de suspensión de gruaOeillet de suspension pour grue

DPU 100-70Les Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

0610344 - 100 57

HousingKipphebelgehäuse DPU 100-70Les

CarcasaCarter

58 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


JuntaJoint


TornilloVis

M8 x 30

3 0208952 2 Plug (threaded)Verschlußdeckel




25,07x2,62

5 0226274 2 Valve coverVentildeckel

Tapa de válvulaCouvercle de soupape

DPU 100-70Les HousingKipphebelgehäuse

CarcasaCarter

0610344 - 100 59

Crankcase coverKurbelgehäusedeckel DPU 100-70Les

Cubierta da la caja de manivelCouvercle carter de manivelle

60 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ArandelaRondelle



M6x35

3 0082097 15 Flange screwFlanschschraube

Tornillo de bridaVis de bride



M6x25


JuntaJoint

6 0082332 1 Plug (threaded)Ölablaßschraube


M14 x 1,25

7 0208957 1 Straight pinZylinderstift

Pasador cilíndricoGoupille cylindrique

8x12


JuntaJoint


TornilloVis

M6x20

10 5100001948 1 Housing coverGehäusedeckel

Tapa de carcasaCouvercle de carter



DPU 100-70Les Crankcase coverKurbelgehäusedeckel

Cubierta da la caja de manivelCouvercle carter de manivelle

0610344 - 100 61

Engine MountMotorbefestigung DPU 100-70Les

Montaje del MotorMontage du Moteur

62 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M10x1,5x25

2 0208962 1 Engine MountMotorbefestigung


3 0208963 1 Engine MountMotorbefestigung


DPU 100-70Les Engine MountMotorbefestigungMontaje del Motor

Montage du Moteur

0610344 - 100 63

Injection SystemEinspritzanlage DPU 100-70Les

Sistema de InjecciónÉquipement d‘ Injection

64 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0226310 1 Injection pipeEinspritzleitungen

Tubería injecciónTuyau d'injection



M8 H.8


ArandelaRondelle

8,4x15

4 0082182 4 Ring sealDichtungsring

Anillo selladorRondelle à étancher

5 0208968 2 BracketHalter

SoporteSupport

6 0226293 1 Injection pumpEinspritzpumpe

Bomba de inyecciónPompe à injection

7 0208970 2 Adjusting WasherEinstellscheibe

Arandela de ajusteRondelle de réglage

7,25x21 1,0



7,25x21 0,5

8 0226294 2 Injection Nozzle cpl.Einspritzdüse kpl.

Inyector cpl.Gicleur cpl.


Anillo de juntaBague détanchéité

10 0063656 2 ScrewEntlüftungsschraube

TornilloVis

M6 x 10

11 0203721 1 Straight pinZylinderstift

Pasador cilíndricoGoupille cylindrique

4 x 12


TornilloVis

M8 x 25

13 0063652 4 ShimAusgleichsscheibe

LaminillaCale

0,1

13 0063653 4 ShimAusgleichsscheibe

LaminillaCale

0,5

14 0082184 2 Ring sealDichtring


15 0208973 1 Banjo boltHohlschraube

Perno huecoBoulon creux à filet femelle

DPU 100-70Les Injection SystemEinspritzanlage

Sistema de InjecciónÉquipement d‘ Injection

0610344 - 100 65

Camshaft-Push rodNockenwelle-Stoßstange DPU 100-70Les

Arbol de levas-Varilla de empuArbre à cames-Poussoir

66 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0226270 1 Camshaft cpl.Nockenwelle kpl.

Árbol de Levas cpl.Arbre à Cames cpl.



0,3



0,2


ChavetaClavette

4x4x12

4 0208986 4 TappetStössel

BotadorPoussoir



37,47x3

6 0208988 4 Valve Push RodStösselstange

Empuje Rod de la VálvulaTige Pousseur de Valve

7 0208989 2 TubeSchutzrohr

TuboTube



18

DPU 100-70Les Camshaft-Push rodNockenwelle-Stoßstange

Arbol de levas-Varilla de empuArbre à cames-Poussoir

0610344 - 100 67

Rocker armKipphebel DPU 100-70Les

BalancínCulbuteur

68 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0208908 2 Locking PlugVerschlusstopfen

Tapón de CierreBouchon de Fermeture


EspigaGoupille

3 0208991 2 Exhaust rocker armKipphebel kpl.

Balancín de escapeCulbuteur



11



M8x45


ArandelaRondelle

8,4x15

7 0208995 4 ScrewEinstellschraube

TornilloVis



M6 H.6

9 0208996 2 LockKipphebelachse

SeguroVerrou

DPU 100-70Les Rocker armKipphebel

BalancínCulbuteur

0610344 - 100 69

Gear motorZahnradmotor DPU 100-70Les

Motor hidráulico de engranajesMotor roue dentée

70 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


EngranajeEngrenage

DPU 100-70Les Gear motorZahnradmotor

Motor hidráulico de engranajesMotor roue dentée

0610344 - 100 71

Oil plugÖlpumpe DPU 100-70Les


72 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0208998 1 Oil pump shaft coverÖlpumpendeckel

Tapa de aceiteCouvercle à huile


TornilloVis


ArandelaRondelle

5



41x7,78

5 0209001 1 Oil PumpÖlpumpe

Bomba de AceitePompe à Huile

DPU 100-70Les Oil plugÖlpumpe


0610344 - 100 73

Oil pan-Lubrication SystemÖlwanne-Schmiersystem DPU 100-70Les

Carter de Aceite-LubricaciónCuvette Carter à Huile-Lubrifi

74 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0209002 1 ClampSchelle

AbrazaderaCollier







M8x1x25 8.8

5 0209004 1 Fuel filter screenSieb

TamizTamis


JuntaJoint

7 0082332 1 Plug (threaded)Ölablaßschraube


M14 x 1,25


TornilloVis

M6 x 20

9 0209005 1 Oil panÖlwanne

Carter de AceiteCuvette Carter à Huile


JuntaJoint

11 0209007 1 Pressure LineÖldruckleitung

Cable de PresiónCâble de Pression


PernoBoulon

M6x1x12


ArandelaRondelle

6,5


AbrazaderaCollier

15 0209010 1 SupportAbstützung

SoporteSupport



M8x1,25x40



M6

18 0203710 1 HoseSchlauch

MangueraTuyau

19 0203743 1 Bushing spacerDistanzbuchse

Buje distanciadorDouille d'écartement



M14


JuntaJoint

22 0226301 1 RingRing

AnilloAnneau

DPU 100-70Les Oil pan-Lubrication SystemÖlwanne-Schmiersystem

Carter de Aceite-LubricaciónCuvette Carter à Huile-Lubrifi

0610344 - 100 75

Oil filterÖlfilter DPU 100-70Les

Filtro de aceiteFiltre d'huile

76 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0209013 1 Bolt-studHohlgewindebolzen


2 0209014 1 Oil filterÖlfilter


DPU 100-70Les Oil filterÖlfilter


0610344 - 100 77

DipstickÖlpeilstab DPU 100-70Les

Varilla indicadoraJauge d'huile

78 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0226271 1 Oil dip stickÖlpeilstab


DPU 100-70Les DipstickÖlpeilstab


0610344 - 100 79

Oil pressure valveÖldruckventil DPU 100-70Les

Vàlvula presión de aceitePressostat d'huile

80 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0209016 1 ValveBypassventil

VálvulaSoupape

DPU 100-70Les Oil pressure valveÖldruckventil

Vàlvula presión de aceitePressostat d'huile

0610344 - 100 81

BreatherEntlüftung DPU 100-70Les

PurgadoRaccord fileté de purge

82 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff






AbrazaderaCollier

4 0226311 1 Breather tubeEntlüftungsleitung

Línea de purgadoTuyau d'évacuation purge


AbrazaderaCollier

DPU 100-70Les BreatherEntlüftung

PurgadoRaccord fileté de purge

0610344 - 100 83

GovernorDrehzahlregler DPU 100-70Les

ReguladorRégulateur

84 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TroniloVis

M5x16

2 5100001944 1 RegulatorRegler


3 0226312 1 TubeSchutzrohr

TuboTube

4 0226298 1 Adjusting screwEinstellschraube

Tornillo de ajusteVis de réglage


EngranajeEngrenage


TuercaEcrou

M5x0,8

8 0209031 1 AlarmGlocke

CampanaCloche





12 0209024 1 Tension springZugfeder

Resorte de tracciónRessort de traction

13 0209023 1 Governor lever cpl.Reglerhebel kpl.

Palanca de regulador cpl.Levier régulateur cpl.



2,9x1.78


ResorteRessort


ResorteRessort

17 0209026 1 Spring pinFederstecker

Enchufe de resorteFiche

18 5100001946 1 LeverHebel

PalancaLevier



DPU 100-70Les GovernorDrehzahlregler


0610344 - 100 85

Throttle ControlGasbetätigung DPU 100-70Les

Palanca de AceleradorCommande de Gaz

86 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0209033 1 Lever cpl.Hebel kpl.

Palanca cpl.Levier cpl.


TornilloVis

M6 x 10


ArandelaRondelle

4 0209034 1 LeverHebel

PalancaLevier

5 0209035 1 SpringSchenkelfeder

ResorteRessort



8,73x1,78

7 0209037 1 Lever cpl.Hebel kpl.

Palanca cpl.Levier cpl.


JuntaJoint

9 0209039 1 Cover/Governor cpl.Reglerdeckel kpl.

Tapa/Gobernador cpl.Couvercle/Régulateur cpl.


TornilloVis

M6



M6 H.6


TuercaÉcrou

M6



M6x20

14 0209042 1 Threaded boltGewindebolzen

Perno roscadoBoulon fileté

M6


TornilloVis


Arandela de SeguridadRondelle d'arrêt

D8


TuercaÉcrou

M6

18 0226289 1 Regulating plateReglerplatte

Placa del reguladorPlaque de régulateur


TornilloVis

20 0209046 1 SpringSchenkelfeder

ResorteRessort

21 0209047 1 Throttle leverGashebel

AceleradorManette de gaz


BujeBoîte

12


ArandelaRondelle



M6x25



M6x1x14

DPU 100-70Les Throttle ControlGasbetätigung


0610344 - 100 87

Throttle ControlGasbetätigung DPU 100-70Les


88 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TuercaEcrou

DPU 100-70Les Throttle ControlGasbetätigung


0610344 - 100 89

Fuel FilterKraftstofffilter DPU 100-70Les

Filtro de CombustibleFiltre à Carburant

90 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0203739 1 Fuel FilterKraftstofffilter



TornilloVis

M6 x 20


ArandelaRondelle

6 x 16


ArandelaRondelle

10,5x2


AbrazaderaCollier


TornilloVis



M6x25


TuercaÉcrou

M6


AbrazaderaAttache

10 0226281 1 Fuel FilterKraftstofffilter


11 0226288 1 PlatePlatte

PlacaPlaque

DPU 100-70Les Fuel FilterKraftstofffilter


0610344 - 100 91

Feed pumpFörderpumpe DPU 100-70Les

Bomba de elevaciónPompe d'alimentation

92 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


JuntaJoint


EspigaGoupille



M8 x 20



M10

5 0209052 4 Gasket-copperKupferdichtung

Junta de cobreJoint en cuivre

6 0209053 1 Fuel PumpKraftstoffpumpe

Bomba de CombustiblePompe à Essence


TuercaÉcrou

M 8


ArandelaRondelle

DPU 100-70Les Feed pumpFörderpumpe

Bomba de elevaciónPompe d'alimentation

0610344 - 100 93

Fuel TankKraftstofftank DPU 100-70Les

Depósito de CombustibleRéservoir à Essence

94 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TuercaÉcrou

M6

2 0203729 2 SleeveHülse

CollarDouille

3 0226307 1 ConsoleKonsole

ConsolaConsole


TuercaÉcrou

M6


ArandelaRondelle


ArandelaRondelle

7 0082088 2 ToggleKnebel

PalancaDarrot



9 0097924 1 Fuel tankKraftstofftank

Tanque de combustibleRéservoir de carburant

10 0203723 2 Spacer BraceDistanzbügel

Apoyo distanciadorVentrière d'écartement

11 0125887 1 Tank capTankverschluß

Tapa de tanqueCouvercle du réservoir




ArandelaRondelle


ArandelaRondelle

15 0203726 2 CapKappe

TapaCouvercle


TuercaÉcrou

M 8


AbrazaderaCollier


ArandelaRondelle

10



M10x1,5x25


TornilloVis


TuercaÉcrou

22 0203724 2 Spacer BraceDistanzbügel

Apoyo distanciadorVentrière d'écartement



24 0082097 1 Flange screwFlanschschraube

Tornillo de bridaVis de bride

DPU 100-70Les Fuel TankKraftstofftank

Depósito de CombustibleRéservoir à Essence

0610344 - 100 95

Fuel hoseKraftstoffleitung DPU 100-70Les

Manguera de combustibleTuyau à essence

96 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0209058 1 Fuel PipeKraftstoffleitung

Tubería de CombustibleTuyau à Combustible



3 0226309 1 Fuel hoseKraftstoffleitung




M8x1x16


AbrazaderaCollier




FijaciónAttache

175 mm


AbrazaderaCollier






TapaCouvercle




AbrazaderaAttache

DPU 100-70Les Fuel hoseKraftstoffleitung


0610344 - 100 97

Fan cowlLüfterdeckel DPU 100-70Les

Tapa del ventiladorCapot cage de ventilateur

98 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M6 H.6


PernoBoulon

M6x1x12

3 0209064 1 Fan cowlLüfterhaube




M6x20

DPU 100-70Les Fan cowlLüfterdeckel


0610344 - 100 99

Air GuideLuftführung DPU 100-70Les

Conducción del AireAmenée d'Air

100 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M4x14


ArandelaRondelle

4,3


TornilloVis

4 0209067 1 BaffleLuftleitblech

DeflectorDéflecteur





7 0209070 1 PlateLasche

EclisaAttache


PernoBoulon

M6x1x12







M8x1,25x18

DPU 100-70Les Air GuideLuftführung

Conducción del AireAmenée d'Air

0610344 - 100 101

Inlet bendAnsaugkrümmer DPU 100-70Les

Codo de aspiraciónCoude d'aspiration

102 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


JuntaJoint



3 0226275 1 Inlet bendAnsaugkrümmer



TuercaÉcrou

M 8



6 0226299 1 Vent studEntlüftungsstutzen

Tubo de ventilaciónTube de mise à l

DPU 100-70Les Inlet bendAnsaugkrümmer


0610344 - 100 103

Air CleanerLuftfilter DPU 100-70Les

Filtro del AireFiltre à Air

104 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TornilloVis

M8 x 30



M8 x 20

3 0063586 1 Air cleaner gasketDichtung

Junta-filtro del aireJoint-filtre à air


TuercaÉcrou

M 8

6 5100001266 1 Air filter cpl.Luftfilter kpl.

Filtro de aire cpl.Filtre à air cpl.

8 5100001026 1 PrefilterStaubvorabscheider

PrefiltroPrefiltre



M10x1,25x20


ArandelaRondelle

10,5

11 0226306 1 ConsoleKonsole

ConsolaConsole


TornilloVis

M6 x 20


AbrazaderaCollier



15 0226277 1 SpacerDistanzring

EspaciadorPièce d'écartement





DPU 100-70Les Air CleanerLuftfilter

Filtro del AireFiltre à Air

0610344 - 100 105

ExhaustAuspuff DPU 100-70Les

EscapeÉchappement

106 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff







4 0226284 1 ExhaustAuspuff

EscapeÉchappement


TornilloVis

M8 x 20


ArandelaRondelle

7 0209086 1 Exhaust-Pipe EndAuspuffendrohr

Extremo de la Extractor-PipaExtrémité de Échappement-Pipe


TuercaÉcrou

M 8


ArandelaRondelle

DPU 100-70Les ExhaustAuspuffEscape

Échappement

0610344 - 100 107

Alternator-GovernorLichtmaschine-Regler DPU 100-70Les

Alternador-ReguladorAlternateur-Régulateur

108 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0203742 1 Electric wireKabel

Cable eléctricoFil ressortant


FijaciónAttache

175 mm



M6

4 0096395 1 AlternatorLichtmaschine

AlternadorAlternateur

5 0209090 1 Adapter PlugZwischenstecker

Enchufe IntermedioPrise Intermédiaire

6 0209091 1 Plug capSteckerkappe

CapaChapeau

7 0106894 2 Atachm. plug capSteckhülse

Manguito enchufableAlvede avec isolant

9,5


BujeBoîte

9 0209089 1 Protection plateSchutzplatte

Placa de protecciónPlaque de protection

10 0209090 1 Adapter PlugZwischenstecker

Enchufe IntermedioPrise Intermédiaire


AbrazaderaCollier



M6x30


FijaciónAttache


TornilloVis

M8 x 45

19 0226300 1 GovernorRegler



ArandelaRondelle

DPU 100-70Les Alternator-GovernorLichtmaschine-ReglerAlternador-Regulador

Alternateur-Régulateur

0610344 - 100 109

StarterAnlasser DPU 100-70Les

ArrancadorDémarreur

110 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0226287 1 StarterAnlasser



TornilloVis

M10 x 30



M8 H.8


ArandelaRondelle

8

DPU 100-70Les StarterAnlasser


0610344 - 100 111

Oil pressure switchÖldruckschalter DPU 100-70Les

Interruptor de presión de aceiInterrupteur à pression d'huil

112 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



2 0209095 1 Oil pressure switchÖldruckschalter

Interruptor de presión de aceiteInterrupteur à pression d'huile

0,6 bar (rot)

3 0209096 1 Elbow fittingVerbindungsstück

CodoCoude



5 0082254 1 Rubber funnelGummitülle

Casquillo de gomaPasse fil en caoutchouc

6 0226302 1 Gasket-copperKupferdichtung

Junta de cobreJoint en cuivre

8,2x14x4

DPU 100-70Les Oil pressure switchÖldruckschalter

Interruptor de presión de aceiInterrupteur à pression d'huil

0610344 - 100 113

Hydraulic Pump ConnectionHydraulikpumpenanschluß DPU 100-70Les

Bomba Hidráulica ConexiónPompe Hydraulique Raccordement

114 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M10x25


ArandelaRondelle

10,5



M10

4 0209102 1 Hydraulic Pump cpl.Hydraulikpumpe kpl.

Bomba Hidráulica cpl.Pompe Hydraulique cpl.



M18x1,5x40

DPU 100-70Les Hydraulic Pump ConnectionHydraulikpumpenanschluß

Bomba Hidráulica ConexiónPompe Hydraulique Raccordement

0610344 - 100 115

CoveringAbdeckung DPU 100-70Les

CoberturaCouvercle

116 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff





M8x1,25x35


TuercaÉcrou

M 8

4 0209106 1 CoveringAbdeckung

CubiertaCouverture



M8x1,25x16

DPU 100-70Les CoveringAbdeckung

CoberturaCouvercle

0610344 - 100 117

Fly wheel gridSchwungradgitter DPU 100-70Les

Rejilla de VolanteGrille de Volant

118 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0226296 1 Guard plateSchutzblech

Chapa protectoraTôle de protection


TornilloVis

M6 x 10


ArandelaRondelle

DPU 100-70Les Fly wheel gridSchwungradgitterRejilla de Volante

Grille de Volant

0610344 - 100 119

Gasket setDichtungssätze DPU 100-70Les

Juego de juntasJeu de joints

120 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0226314 1 Set-gasket cylinder headDichtungssatz Zylinderkopf

Juego de juntas-culata de cilindroJeu de joints-culasse de cylindre

2 0226315 1 Gasket Set cpl.Dichtungssatz kpl.

Juego de Juntas cpl.Jeu de Joints cpl.

DPU 100-70Les Gasket setDichtungssätzeJuego de juntas

Jeu de joints

0610344 - 100 121

DPU 100-70Les

122 0610344 - 100

AccessoriesZubehör

AccesoriosAccessoires

Extension plate kitAnbauplatten Satz DPU 100-70Les

Juego de placa de extensiónJeu de elargisseur

124 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0125872 1 Extension plate kitAnbauplatten-Satz




9 cm

DPU 100-70Les Extension plate kitAnbauplatten Satz


0610344 - 100 125

Extension plate kitAnbauplatten-Satz DPU 100-70Les


126 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0126289 1 Extension plate kitAnbauplatten-Satz




3 cm

DPU 100-70Les Extension plate kitAnbauplatten-Satz


0610344 - 100 127

Couple set twofold cpl.Koppelsatz zweifach kpl. DPU 100-70Les

Los pares fijaron dos veces cpLes couples ont placé deux foi

128 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 5100001111 2 Receiver cpl.Empfänger kpl.

Receptor cpl.Recepteur cpl.

2 0204143 1 Rods - Couple set twofoldKoppelgestänge 2er Koppelsatz

Varillaje - Los pares fijaron dosvecesVarillajeTiges - Les couples ont placé deuxfoisTiges

3 0212612 1 carry case cpl.Tragekoffer kpl.

Caso cpl.Valise cpl.

4 0213093 1 Transmitter cpl.Sender kpl.

Transmisor cpl.Transmetteur cpl.

5 0220113 1 Exhaust baffleAbgasdeflektor



TornilloVis

DE M 6x 16 DIN7500

7 5100001113 1 Couple set twofold cpl.Koppelsatz zweifach kpl.


DPU 100-70Les Couple set twofold cpl.Koppelsatz zweifach kpl.


0610344 - 100 129



130 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



2 0204143 1 Rods - Couple set twofoldKoppelgestänge 2er Koppelsatz

Varillaje - Los pares fijaron dosvecesVarillajeTiges - Les couples ont placé deuxfoisTiges





5 0204154 1 Double cross beam cpl.Zweier Lasttraverse kpl.

Viga cruzada doble cpl.Double poutre transversale cpl.




TornilloVis

DE M 6x 16 DIN7500

8 5100001116 1 Couple set twofold cpl.Koppelsatz zweifach kpl.




0610344 - 100 131


Los pares fijaron dos veces cpl.Les couples ont placé deux fois cpl.

132 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0204147 2 Connecting tubeVerbindungsrohr

Tubo que conectaTube se reliant



3 0201075 2 Kit-shockmountPuffer kpl.

Juego de amortiguadorJeu de silentbloc



M16 x 140 ISO4014



7 0207747 2 Danger labelAufkleber Quetschgefahr

Calcomania de peligroAutocollant de danger



M12 DIN6331

10 0201076 2 Connection plateAnschlussblech

Chapa conexiónTôle raccordement


TopeTampon



M12 x 20

86Nm/63ft.lbs

ISO4762


ArandelaRondelle


Los pares fijaron dos veces cpl.Les couples ont placé deux fois cpl.

0610344 - 100 133

Double cross beam cpl.Zweier Lasttraverse kpl. DPU 100-70Les

Viga cruzada doble cpl.Double poutre transversale cpl.

134 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0204152 1 Double cross beamZweier Lasttraverse

Viga cruzada dobleDouble poutre transversale

2 0204156 2 Safety loading hookSicherheitslasthaken

Gancho del cargamento de seguridadCrochet de chargement de sûreté

3 0204157 2 Limit stop chainAnschlagkette

Cadena dispositivo limitadorChaine dispositif limiteur

4 0204158 2 Shank shackleGabelschäkel

Grillo de la cañaDispositif d'accrochage de jambe


ArandelaRondelle

20 ISO7090



100 x 35

8 0209145 1 Label loadAufkleber Traglast

Calcomanía CargaAutocollant Charge

DPU 100-70Les Double cross beam cpl.Zweier Lasttraverse kpl.Viga cruzada doble cpl.

Double poutre transversale cpl.

0610344 - 100 135

Couple set triplex cpl.Koppelsatz dreifach kpl. DPU 100-70Les

Triplex determinado de los parLes couples ont placé triple c

136 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



2 0204144 1 Rods - Couple set triplexKoppelgestänge 3er Koppelsatz

Varillaje - Triplex determinado de los paresTiges - Les couples ont placé triple








TornilloVis

DE M 6x 16 DIN7500

7 5100001114 1 Couple set triplex cpl.Koppelsatz dreifach kpl.


DPU 100-70Les Couple set triplex cpl.Koppelsatz dreifach kpl.


0610344 - 100 137


Triplex determinado de los parLes couples ont placé triple

138 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



2 0204144 1 Rods - Couple set triplexKoppelgestänge 3er Koppelsatz

Varillaje - Triplex determinado de los paresTiges - Les couples ont placé triple





5 0204155 1 Three-way cross beam cpl.Dreier Lasttraverse kpl.

Viga cruzada de tres vías cpl.Poutre transversale à trois voies cpl.




TornilloVis

DE M 6x 16 DIN7500

8 5100001115 1 Couple set triplexKoppelsatz dreifach




0610344 - 100 139


Triplex determinado de los pares cpl.Les couples ont placé triple cpl.

140 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff







4 0201075 4 Kit-shockmountPuffer kpl.

Juego de amortiguadorJeu de silentbloc



M16 x 140 ISO4014



8 0207747 4 Danger labelAufkleber Quetschgefahr

Calcomania de peligroAutocollant de danger



M12 DIN6331

10 0201076 4 Connection plateAnschlussblech

Chapa conexiónTôle raccordement


TopeTampon



M12 x 20

86Nm/63ft.lbs

ISO4762


ArandelaRondelle


Triplex determinado de los pares cpl.Les couples ont placé triple cpl.

0610344 - 100 141

Three-way cross beam cpl.Dreier Lasttraverse kpl. DPU 100-70Les


142 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0204153 1 Three-way cross beamDreier Lasttraverse

Viga cruzada de tres víasPoutre transversale à trois voies

2 0204156 3 Safety loading hookSicherheitslasthaken

Gancho del cargamento de seguridadCrochet de chargement de sûreté

3 0204157 3 Limit stop chainAnschlagkette

Cadena dispositivo limitadorChaine dispositif limiteur

4 0204158 3 Shank shackleGabelschäkel

Grillo de la cañaDispositif d'accrochage de jambe


ArandelaRondelle

20 ISO7090



100 x 35





DPU 100-70Les Three-way cross beam cpl.Dreier Lasttraverse kpl.


0610344 - 100 143

carry case cpl.Tragekoffer kpl. DPU 100-70Les


144 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 2003529 1 Lock washerMoosgummischnur


1 0211776 1 FoamSchaumstoff

Materia espumosoMousse

1 0202594 2 Pan head screwFlachkopfschraube

Tornillo de cabeza planaVis lentiforme

M4 x 16 ISO7380





M4 DIN985

1 0212613 2 FoamSchaumstoff

Materia espumosoMousse

2 0107531 1 Label Wacker LogoAufkleber-Wacker-Logo

Insignia de Wacker de la EtiquetaLogo de Wacker D'Étiquette

DPU 100-70Les carry case cpl.Tragekoffer kpl.


0610344 - 100 145

Transmitter cpl.Sender kpl. DPU 100-70Les


146 0610344 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0211287 1 TransmitterSender

TransmisorTransmetteur

2 0213091 1 Battery chargerLadegerät

Cargador par bateríaChargeur de batteries

3 0209157 1 Label-warningAufkleber-Warnung

Calcomania-AdvertenciaAutocollant-Avertissement



5 0210156 2 BatteryAkku

BateríaAccumalteur

6 0177083 1 Steering Lever-KitSteuerhebel-Satz

Palanca de Dirección-JuegoLevier de Direction-Jeu


TapaCouvercle

8 0114783 1 BandBand

CintaRuban

10 0209760 1 Battery chargerLadegerät

Cargador par bateríaChargeur de batteries

11 0209762 1 Mains plugSteckeradapter-Set

Enchufe de alimentaciónMains plug

12 0209763 1 Power cableAnschlusskabel

Cable de alimentaciónCable d’alimentation

13 0209761 1 Mains plugSteckernetzteil

Enchufe de alimentaciónMains plug



DPU 100-70Les Transmitter cpl.Sender kpl.


0610344 - 100 147

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-35402-0 - Fax: +49-(0)89-35402-390Wacker Neuson Production Americas LLC - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021

Date post:	28-Mar-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	3 times
Download:	0 times

Reversible Plates Plaques réversiblearkiv.maskin.skanska.se/Dokumenthantering/Reservdel/... 0610344...

Documents