richmond refinery newsletter september 2017

richmond today_________

human energy®

welcome to therichmond refinery

By Stacy Moffitt

We believe it’s important for ourneighbors to have a clear and confidentpicture of what happens at theRichmond Refinery. Our annualCommunity Tour Day, held last month,

is always a great opportunity for community membersto get an inside look at our operations.

More than 450 people toured the refinery and learnedeverything from how our comprehensive safetysystems keep the refinery running reliably to how ourenvironmental controls help reduce emissions. Guestsalso learned how we support training programs thatprepare residents for the jobs of the future.

Volunteers from our engineering team led gueststhrough a fun, hands-on exercise that explained how the refinery makes the transportation fuels andproducts that consumers use on a daily basis.Students from the Contra Costa College Culinary Arts Program provided a delicious lunch.

Events like Tour Day allow us to connect with ourneighbors and have an open dialogue about what wedo. I was glad to be a part of a fun and informativeday. Stacy Moffitt is a Community Engagement Specialist at theRichmond Refinery and helps organize the annual Community Tour Day event

bienvenido a la refinería de richmondPor Stacy Moffitt

Pensamos que nuestros vecinos deben tener una imagen clara y segura de lo que ocurre en la Refinería de Richmond.Nuestro día anual del recorrido de la comunidad, que se llevó acabo el mes pasado, es siempre una gran oportunidad para quelos miembros de la comunidad echen un vistazo a nuestras operaciones.

Más de 450 personas recorrieron la refinería y aprendieron de todo, desde cómo nuestros sistemas integrales de seguridadmantienen a la refinería operando de manera fiable y cómonuestros controles ambientales ayudan a reducir las emisiones. Los asistentes también aprendieron cómo apoyamosprogramas de capacitación que preparan a los residentes paraempleos futuros.

Voluntarios de nuestro equipo de ingeniería guiaron a losasistentes a través de un ejercicio práctico y divertido paraexplicar cómo la refinería produce combustibles para eltransporte y productos que los consumidores usan diariamente.Los estudiantes del Programa de arte culinario de Contra CostaCollege sirvieron un delicioso almuerzo.

Eventos como el Día del Recorrido nos permiten conectarnoscon nuestros vecinos y tener un diálogo abierto sobre lo quehacemos. Me dio mucho gusto participar en un día divertido e informativo. Stacy Moffitt es especialista de relaciones con la comunidad en la Refinería de Richmond y ayuda a organizar el evento anual del Día del recorrido de lacomunidad

250,000barriles de petróleo seprocesan diariamente

3,800empleados de tiempo

completo y contratistas

$871,000,000de impacto económico

local desde 2012

$200,000,000anuales se gastan en

mantenimiento y programas de seguridad

datos breves sobre la refineria chevron

¿qué contiene un barril de petróleo?La Refinería de Richmond, que opera en 2,900 acres, ha sido líder de la industria durante más de

un siglo. Nuestro equipo de empleados dedicados y altamente calificados combina cienciassofisticadas, alta tecnología y energía humana para elaborar los productos energéticos que

mantienen al Área de la Bahía y a California en movimiento y a nuestra comunidad protegida.

Asfalto para producir aproximadamente un galón

de alquitrán a fin de impermeabilizar techos o calles.

Cera para 170 velas de cumpleaños o

27 crayones de cera.

Suficiente combustible destilado para conducir

casi 40 millas en un camión grande (5 mpg).

Lubricantes que producen aproximadamente un

cuarto de galón de aceite para motor.

Casi 70 horas kilowatts de electricidad en una planta

de energía generada con combustible residual.

Aproximadamente 4 libras briquetas de carbón.

Suficientes gases licuados (como propano) para

llenar 12 cilindros pequeños (14.1 onzas).

Suficiente gasolina para conducir 280 millas en un

auto mediano (17 mpg).

39camisas de

poliéster

65 vasos deplástico

750 peines de

bolsillo

540cepillos de

dientes

65 vasos deplástico

195 vasos demedición

de unataza

11 carcasas

de plásticopara

teléfonos

23 hulahulas

135 pelotas de

hule decuatro

pulgadas

Quedan suficientes petroquímicos en el mismo barril para producir la base de lo siguiente:

puntos destacados e ideas del día del recorrido de la comunidad

combustibles para hoy y mañanaLos asistentes descubrieron cómo la tecnología y lainnovación están convirtiendo a Richmond en un motor parael progreso con todo el sentido de la palabra.

lo mejor mejora aún másLos asistentes echaron un vistazo al proyecto demodernización y aprendieron qué apariencia tiene unarefinería más nueva, más segura y más limpia.

desde ciencias hasta sistemas de seguridadLos visitantes disfrutaron de los pasos fascinantes que serequieren para hacer la gasolina más limpia del mundo y otros productos para el transporte que impulsan el avancesocial y económico en la comunidad que compartimos.

estimular mentes de todas las edadesLos miembros del equipo de Fab Lab Richmond ayudarona estudiantes de todas las edades a descubrir que STEMinspira ideas para desarrollar cualquier cosa que puedanimaginar. .

QPlatícanos de tu trabajo.Soy parte del programa de Operadores aprendices. Es un programa de tres años que te prepara para una carrera

como operador de la planta: un grupo de miembros del equipo altamente capacitados que ayudan a operar las unidades de la refinería. Estamos adquiriendo experiencia que nos preparará para cada situación que se nos pueda presentar comooperadores de la planta. Nuestro lema es: “To das las tareas se hacen correctamente, en cualquier situación. Siempre haytiempo para hacerlas bien”.

QDinos sobre tus antecedentes y por qué querías trabajar en la refinería.Toda mi vida he vivido a cinco minutos de la refinería. Me gradué de la escuela secundaria Kennedy High. Cuando

necesitaba una profesión, mi amigo me habló del Programa Laboral Regional (ROP). Me dio una idea realista de lo que sería una carrera en Chevron. Tengo dos lindas hijas y quería que tuvieran una vida mejor y más oportunidades que las que yo tuve en mi niñez.

QCuéntanos de tu experiencia en el ROP.ROP es un excelente programa. Te prepara para todo, desde cómo hacer una entrevista de trabajo hasta cómo

preparar tu currículum vitae. Los instructores te guían en todo el proceso y realmente se enfocan en tu éxito. Chevron tiene un gran interés en enseñar a todos los empleados cómo estar lo más seguros y preparados posible.

Q¿Cambió tu imagen de Chevron por haber crecido en Richmond?Chevron siempre fue un misterio para mí. No fue hasta que Ben Hulse, mi maestro de matemáticas de décimo

grado (que ahora trabaja en la refinería), me dijo que Chevron era un buen lugar para desarrollar una profesión que empecé a aprender más. Ben se mantuvo en contacto conmigo y fue mi mentor. Ahora quiero ayudar a otras personas a que descubran que un empleo en la refinería es una oportunidad para tener una buena carrera y una vida mejor.Definitivamente se puede lograr.

Q¿Qué significa Richmond para ti?La ciudad de orgullo y determinación. Fue difícil crecer en Richmond. Pero a final de cuentas, no hay ningún otro

lugar de donde quisiera ser. Mucha gente de fuera de Richmond tiene cierta percepción de nuestra comunidad, pero si no eres de aquí, no puedes entender cómo es en realidad.

Q¿Qué te gusta hacer en Richmond?¡Frosty King es mi lugar favorito! Pero Phila Burger, Great American Burger y La Raza también son muy buenos

lugares. También me gusta visitar a mi familia y amigos, ir a Keller Beach y escuchar a músicos locales. También me encantapasear en el auto y recordar momentos de mi infancia, y ver cómo la comunidad ha cambiado con el tiempo. Me inspira quererhacer algo por la comunidad.

QHáblanos más acerca de tu trabajo de voluntario.Cuando era niño me habría beneficiado de tener un mentor además de mi padre. Ahora ayudo a asesorar a la siguiente

generación. Mi grupo de amigos y yo trabajamos voluntariamente con los jóvenes de la comunidad, incluso ayudando en elprograma de baloncesto de West Contra Costa Youth Bureau. Hay tantos grupos que desean ver a los jóvenes y a nuestracomunidad desarrollarse y florecer. Estoy tratando de reciclar esa energía en cuantos lugares sea posible.

Raymond Chatman Operador aprendiz

Q&Aconozca a nuestros empleados

Chevron Richmond841 Chevron WayRichmond, CA 94801

for more informationEmail info@richmondrefinery.com or call 510-242-2000. For noise and odor complaints, please contact510-242-2127.

para más información Email a info@richmondrefinery.como llamando al número 510-242-2000.Para quejas relacionadas con ruidos y olores, por favor llame al número 510-242-2127.

bay area rescue mission back-to-school block party

By Woody Tausend

Making sure that children are prepared to put their best foot forwardeach school year is something that we take very seriously. Last month,we were able to distribute 1,000 backpacks filled with school suppliesto local youth. Now, the back-to-school fun keeps going with ourannual Back-to-School Celebration. Every year, we team up with

Chevron to make sure that the youth in our community are excited to learn andconfident when they go to school. Join us on September 20 for the annual Block Partyfrom 2-5 p.m. at Nevin Park. We are hosting a family-friendly afternoon wherecommunity members can come out and enjoy fun, free carnival games, prizes andfood. Students can also learn about science, technology, engineering and math(STEM) at the mobile Fab Lab and hear a Dr. Seuss book reading. We look forward toseeing you there! Woody Tausend is the Vice President for Development at the Bay Area Rescue Mission

fiesta del barrio de regreso a clases de bay area rescue mission Por Woody Tausend

Asegurarnos de que los niños estén preparados para empezar con el pie derecho cada año escolar es algo que tomamos muy seriamente. El mes pasado pudimos distribuir 1,000 mochilas con útiles escolares a jóvenes de la localidad. Ahora, la diversión de regreso a la escuela continúa con nuestra celebración anual de regreso a clases. Cada año nos unimos conChevron para asegurarnos de que los jóvenes de nuestra comunidad se entusiasmen por aprender y se sientan seguros de sí mismos cuando regresen a clases. Acompáñenos el 20 de septiembre en la fiesta anual del barrio en Nevin Park de 2 a 5 p.m. Disfrutaremos de una tarde familiar donde los miembros de la comunidad pueden asistir y deleitarse con juegos de carnaval, premios y comida gratis. Los estudiantes también pueden aprender ciencias, tecnología, ingeniería ymatemáticas (STEM) en el Fab Lab móvil y escuchar la lectura de un libro de Dr. Seuss. ¡No se la pierda! Woody Tausend es el vicepresidente de desarrollo de Bay Area Rescue Mission

when:September 20, 2017

where:Nevin Park at 5th Streetand Macdonald Ave

time:2:00pm – 5:00pm

cúando:20 de septiembre de 2017

dónde:Nevin Park en 5th Street

y Macdonald Ave

hora:2:00pm a 5:00pm