Riddell P.G. 1984

7/21/2019 Riddell P.G. 1984

http://slidepdf.com/reader/full/riddell-pg-1984 1/317

THESES SIS/LIBRARY TELEPHONE: +61 2 6125 4631R.G. MENZIES LIBRARY BUILDING NO:2 FACSIMILE: +61 2 6125 4063THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY EMAIL: [email protected] ACT 0200 AUSTRALIA

USE OF THESES

This copy is supplied for purposes

of private study and research only.Passages from the thesis may not be

copied or closely paraphrased without the

written consent of the author.

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


ABD AL-RA'UF AL-SINGKILI'S TARJUMAN AL-MUSTAFID:

A CRITICAL STUDY OF HIS TREATMENT OF JUZ* 16

PETER GREGORY RIDDELL

t h e s i s s u b mi t te d i n No v e mb e r , 1 9 8 4 f o r t h e d e g r e e o f Do c t o

o f P h i l o s o p h y o f T h e Au s t r a l i a n Na t i o n a l Un i v e r s i t y .

C o p y r i g h t ( C) 1 9 8 4 P. G. R i d d e l l

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


E x c e p t wh e r e o t h e r wi s e i n d i c a t e d t h i s t h e s i s

i s t h e o r i g i n a l wo r k o f t h e c a n d i d a t e .

( P e t e r R i d d e l l )

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


i

Table of Contents

P r e f a c e

1 Ac k n o wl e d g e me n t s

2 A b s t r a c t

3 Ab b r e v i a t i o n s

4 S y s t e ms o f T r a n s l i t e r a t i o n Us e d

5 Me t h o d o f Nu mb e r i n g Ve r s e s

1 . Hi s t o r i c a l I n t r o d u c t i o n t o t h e T e x t

1 . 1 Ac e h ' s E a r l y R i s e t o P o we r 1 5 2 0 - 1 6 0 71 . 2 Ac e h n e s e P o l i t i c a l a n d R e l i g i o u s L i f e 1 6 0 7 - 2 9

1 . 2 . 1 E x t e r n a l E x p a n s i o n t o 1 6 2 4

1 .2 . 2 T h e R e l i g i o u s Do c t r i n e s P r e v a i l i n g d u r i n g Ab d

a l - R a ' u f ' s E a r l y Ye a r s

1 . 2 . 3 S o me S o c i a l E f f e c t s o f t h e P o l i c y o f E x p a n s i o n

1 . 3 T h e De f e a t a t Ma l a c c a ( 1 6 2 9 ) a n d i t s E f f e c t s

1 . 4 R e l i g i o u s T u r mo i l i n Ac e h ( 1 6 3 7 - 4 4 ) a n d c Ab d a l - R a ' u f ' s

De p a r t u r e f o r Ar a b i a

1 . 5 ° Abd a l - R a ' u f ' s S o j o u r n i n Ar a b i a ( 1 6 4 2 - 1 6 6 1 )

1 . 6 Th e R e t u r n t o Ac e h ( 1 6 6 1 - 1 6 9 3 )

1 . 7 T h e L i t e r a r y Ou t p u t o f ° Abd a l - R a ' u f

1 . 8 De s c r i p t i o n o f MS S e x t a n t o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d

1 . 9 T h e Da t e o f J a k . MS ML 1 1 6

1 . 1 0 T h e Ch o i c e o f J u z ' 1 6 f o r Ed i t i n g

1 . 1 1 P r i n t e d E d i t i o n s o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d1 . 1 1 . 1 T h e d i f f e r e n c e s b e t we e n t h e e d i t i o n s

1 . 1 2 C o mme n t a r i e s a n d t r a n s l a t i o n s o f _ Qu r ' a n i c p a s s a g e s i n t o

Ma l a y p r e d a t i n g T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d

2 . S o u r c e s o f J u z ' 16 o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d

2 . 1 T h e T r a d i t i o n a l Vi e w

2 . 2 T h e C o mp i l a t i o n o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d

2 . 3 T h e v a r i o u s q i s s a h2 . 4 T h e v a r i o u s f a i d a h

2 . 4 . 1 Qi r a ' a t p r e s e n t e d i n t h e f a ' i d a h o f J u z ' 1 6 o f _ MS A

2 . 4 . 2 I n c o n s i s t e n c i e s i n t h i s R e c o r d i n g o f t h e Qi r a a t

2 . 4 . 3 An e c d o t a l f a ' i d a h i n J u z ' 1 6 o f MS A2 . 5 T h e C h a p t e r I n t r o d u c t i o n s

2 . 6 T h e Ma l a y R e n d e r i n g o f t h e Qu r ' a n i c V e r s e s

2 . 7 Th e C o mme n t a r y o n t h e Qu r ' a n i c Ve r s e s

2 . 8 Th e S t a g e s o f De v e l o p me n t o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d

3 . T h e l a n g u a g e o f t h e t e x t

3 . 1 Ma t e r i a l s f o r a S t u d y o f Ma l a y a s u s e d i n 1 7 t h C e n t u r y Ac e h

3 . 1 . 1 T h e S o u r c e s

3 . 1 . 2 T h e R o l e

3 . 2 T h e R o l e o f C Ab d a l - R a ' u f ' s T r a n s l a t i o n e s e

3 . 3 Gr a mma t i c a l I n f l u e n c e s f r o m Ar a b i c o n t h e Ma l a y o f MS A

1

1

3

5

, 7

10

12

1 3

1 7

1 7

20

2 3

2 4

2 9

3 53 6

414 3

4 7

4 7

51

5 45 5

5 9

5 9

68

68

71

7 5

7 9

8 2

8 2

8 2

8 4

88

9 2

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


3 . 3 . 1 Wo r d Or d e r a n d Ve r b a l Us a g e 9 5

3 . 3 . 1 . 1 Wo r d C l a s s e s i n Ma l a y 9 5

3 2 . ا Wo r d Or d e r o f 1 7 t h C e n t u r y Ac e h n e s e Ma l a y T e x t s 9 6

3 . 3 . 1 . 3 Ar a b i c Wo r d Or d e r 1 0 1

3 . 3 . 1 . 4 Wo r d Or d e r i n MS A 1 0 2

3 . 3 . 2 T h e R e n d e r i n g o f P a r t i c l e s 1 0 6

3 . 3 . 3 Mi s c e l l a n e o u s I n f l u e n c e s 1133 . 3 . 3 . 1 L o a n T r a n s l a t i o n s 1 13

3 . 3 . 3 . 2 Nu mb e r 1143 . 3 . 3 . 3 C a s e 1 1 73 . 3 . 3 . 4 A s p e c t u a l I n f l u e n c e s 1 2 1

3 . 3. 4 R e s u me o f Gr a mma t i c a l I n f l u e n c e s 1 2 2

3 . 4 Ma l a y S p e l l i n g i n M S A 1233 * 4 . 1 T h e Or t h o g r a p h y o f t h e E a r l i e s t S u r v i v i n g Ma l a y MS S 1 2 3

3 . 4 . 2 T h e Or t h o g r a p h i c Da t a i n M S A 1 2 6

3 . 4 . 3 An I n t e r me d i a t e Or t h o g r a p h i c s t a g e ? 1 2 9

4 . E d i t e d Ma l a y T e x t o f J u z ' 1 6 o f J a k . MS ML 1 1 6 130

4. 1 S u r a t a l - K a h f 130

4 . 2 S u r a h Ma r r a m

1404 . 3 S u r a h T a h a 165

5 . E n g l i s h T r a n s l a t i o n o f Vo l . 1 6 o f J a k . MS ML 1 1 6 194

5 . 1 T h e Ca v e 1945 . 2 T h e C h a p t e r o f Ma r ^ 2 0 1

5 . 3 T h e C h a p t e r o f T a h a 2 1 6

A p p e n ؛ i ^ A. R o ma n i ze d T e x t o f C Ab d a l - R a ' u f ’ s Au t o b i o g r a p h i c a l 235C o d i c i l t o Umd a t a l - Mu h t a j i n

Ap p e n d i x B. Wi n s t e d t o n Ac e h n e s e Ma l a y 2 5 3

Ap p e n d i x c. Gr a mma t i ca l Te r mi n o l o g y 255

C. 1 Di c t i o n a r y R e f e r e n c e s 255C. 2 Gr a i i i ma t i ca l T e r ms Us e d I n J u z ' 1 6 o f J a k . MS ML 1 1 6 2 5 6

C. 3 T h e r o l e o f t h e s e g r a mma t i c a l t e r ms 2 5 6

Ap p e n d i x D. Ar a b i c Te r ms a n d P h r a s e s i n t h e Ma l a y T e x t o f J u z 1 1 6 o f 2 6 1

T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d

Ap p e n d i x E . Un u s u a l Ma l a y Wo r d s a n d Ar c h a i c F o r ms i n J u z ' 1 6 o f J a k . 263M S M L 1 1 6 .

Ap p e n d i x F. T e x t o f J u z 1 1 6 o f T a f s i r a l - J a l a l a y n 2 6 6

٩ ١

B i b l i o g r a p h y 2 5

I n d e x

0

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


I l l

L i s t o f T a b l e s

T a b l e 2 - 1 : Qi r a ' a t f r o m S u r a t a l - Ka h f P r e s e n t e d i n MS A

T a b l e 2 - 2 : Qi r a ' a t

T M

f r o m S u r a h Ma r y a m v e r s e s 1 - 4 5 P r e s e n t e d i n

T a b l e 2 - 3 : Qi r a ' a t

T M

f r o m S u r a h Ma r y a m v e r s e s 4 6 - 9 8 P r e s e n t e d i n

T a b l e 2 - 4 : Q i r a 1 a t f r o m S u r a h T a h a v e r s e s 1 - 6 4 P r e s e n t e d i n T M

T a b l e 2 - 5 : Qi r a ' a t f r o m S u r a h T a h a v e r s e s 6 5 - 1 3 5 P r e s e n t e d i n

T a b l e 3 - 1 : S y n t a c t i c P a t t e r n / F o c u s C o r r e s p o n d e n c e i n 1 7 t h C

Ma l a y -T a b l e 3 - 2 : Ve r b a l P r e f i x / S y n t a c t i c P a t t e r n F r e q u e n c y i n 1 7 t h C

Ma l a y

T a b l e 3 - 3 ؛ Ve r b a l P r e f i x / S y n t a c t i c P a t t e r n F r e q u e n c y i n T M

T a b l e 3 - 4 : Ar a b i c Gr a mma t i c a l F e a t u r e s Ma n i f e s t e d i n t h e Ma l a y

T a b l e C- 1 : Ma l a y Gr a mma t i c a l T e r ms u s e d i n J u z ' 1 6 o f T M : a - 1

T a b l e C- 2 : Ma l a y Gr a mma t i c a l T e r ms u s e d i n J u z ' 1 6 o f T M : m- s

T a b l e C- 3 : Ma l a y Gr a m ma t i c a l T e r ms u s e d i n J u z ' 1 6 o f T M : t - z

6 0

61

62

6 3

6 4

9 9

100

1 0 3

1 2 4

2 5 7258

2 5 9

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


P r e f a c e

1 Ac k n o wl e d g e me n t s

T h e p r o d u c ti o n o f t h i s th e s i s w o u l d n o t h a v e b e e n p o s s i b l e wi t h o u t

t h e s u p p o r t a n d g u i d a n c e o f v a r i o u s c o l l e a g u e s , f r i e n d s a n d me mb e r s o f my

f a mi l y .

C h i e f a mo n g t h e m i s my p r i n c i p a l s u p e r v i s o r , P r o f e s s o r A. H. J o h n s ,

wh o g a v e me c o n t i n u a l e n c o u r a g e me n t a n d p r o v i d e d me wi t h t h e a c a d e mi c

d i r e c t i o n n e e d e d t o u n e a r t h t h e i n f o r ma t i o n c o n t a i n e d i n t h i s t h e s i s .

Wi t h o u t h i s g u i d i n g h a n d my e f f o r t s c o u l d n o t h a v e me t wi t h t h e s a me

d e g r e e o f s u c c e s s .

My a s s i s t a n t s u p e r v i s o r wa s Dr Bi l l F o l e y . Hi s f r i e n d s h i p a n d

i n t e l l e c t u a l i n s i g h t s we r e a s o u r c e o f g r e a t e n c o u r a g e me n t t o me d u r i n g

t h e p e r i o d o f my r e s e a r c h .

I n J a n u a r y - F e b r u a r y 1 9 8 1 , I u n d e r t o o k a r e s e a r c h t r i p t o J a k a r t a t o

s t u d y ma n u s c r i p t s o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d a t t h e C e n t r a l Mu s e u m. I a m

i n d e b t e d t o Dr s Ko s i m H. R. o f t h e Ma n u s c r i p t S e c t i o n f o r h i s a s s i s t a n c e

wi t h t h e s t u d y o f t h e s e MS S . T h a n k s a r e a l s o d u e t o Ga v a n a n d J u l i e n

B r o mi l o w, wh o p r o v i d e d me wi t h a c c o mmo d a t i o n d u r i n g my s t a y i n J a k a r t a ,

a n d wh o s e f r i e n d s h i p ma d e my t r i p i n f i n i t e l y mo r e e n j o y a b l e .

I n J a n u a r y - F e b r u a r y 1 9 8 2 a n d F e b r u a r y - J u n e 1 9 8 3 I c a r r i e d o u t

l i b r a r y r e s e a r ch i n L e i d e n , P a r i s a n d L o n d o n . Du r i n g t h e s e p e r i o d s , I

wa s f o r t u n a t e i n b e n e f i t i n g f r o m d i s c u s s i o n o f my wo r k wi t h P r o f . G .W. J .

Dr e we s , Dr T. I s k a n d a r , Dr U. Kr a t z , P r o f . D. L o mb a r d , Dr R. R o o l v i n k a n d

Dr P. Vo o r h o e v e . S p e c i a l t h a n k s a r e d u e t o Dr R. J o n e s o f S OAS f o r h i s

a s s i s t a n c e wi t h t h e d a t i n g a n d d e s c r i p t i o n o f my b a s e ma n u s c r i p t . I a m

a l s o i n d e b t e d t o Re v . F r . G. Mo n n o t O. P . , wh o s e c l a s s e s i n Qu r ' a n i c

E x e g e s i s a t t h e S o r b o n n e i n 1 9 ؟ 8 w e r e a s o u r c e o f g r e a t i n s p i r a t i o n t o

me . I a l s o o we a d e b t o f g r a t i t u d e t o Mme L i l l i - An n e S e l o s s e a n d f a mi l y ,

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


wh o s e h o u s e I s h a r e d d u r i n g my s e me s t e r I I s t u d i e s i n P a r i s , a n d wh o ma d e

me f e e l w e l c o me a n d o n e o f t h e f a mi l y a t a l l t i me s .

I wi s h t o e x p r e s s my t h a n k s t o Ab o e Ba k a r , Di r e c t o r o f t h e P u s a t

Do k u me n t a s i d a n I n f o r m a s i Ac e h , a n d a l l t h e s t a f f f o r h a v i n g ma d e

a v a i l a b l e t o me t h e r e s o u r c e s o f t h i s C e n t r e d u r i n g my s t a y i n Ac e h i n

No v e mb e r - De c e mb e r 1 9 8 2 . S i mi l a r l y Dr s Na s r u d d i n S u l a i ma n o f t h e Mu s e u m

Ne g e r i A c e h i s d e s e r v i n g o f t h a n k s f o r h a v i n g h e l p e d me e x a mi n e t h e

u n c a t a l o g u e d c o l l e c t i o n o f MS S b e l o n g t o t h e mu s e u m. I n a d d i t i o n I a m

i n d e b t e d t o Wa ma d Ab d u l l a h , Dr Ac h ma d D a u d y , T e u n g k u Da c h l a n a l - F a i r u s y ,

P r o f . A. Ha s j my , Ab d u r r a h ma n I b r a h i m a n d Z a s l i n a Z a i n u d d i n f o r t h e i r

a s s i s t a n c e wi t h v a r i o u s a s p e c t s o f t h e r e s e a r c h wh i c h I u n d e r t o o k wh i l e

i n Ac e h .

I a l s o wi s h t o t h a n k t h e F a c u l t y o f As i a n S t u d i e s , ANU, f o r h a v i n g

p r o v i d e d me wi t h a g r a n t t o a s s i s t wi t h my r e s e a r c h t r i p t o As i a a n d

E u r o p e i n 1 9 8 2 - 3 •

S p e c i a l t h a n k s a r e d u e t o Dr He n r i C h a mb e r t - L o i r o f E F EO a n d J u t t a

B l u h m o f A NU f o r t h e i r h e l p i n o b t a i n i n g mi c r o f i l ms o f MS S h e l d i n

J a k a r t a , t o T o n y S t r e e t f o r h i s me t i c u l o u s p r o o f - r e a d i n g o f t h i s t h e s i s

a n d v a l u a b l e c o mme n t s , t o Mr s Mu n a S a b b a g h f o r h e r a s s i s t a n c e wi t h t h e

i n e v i t a b l e h u r d l e s o n e f a c e s i n s t u d y i n g Ar a b i c , a n d t o Mr s Yo h a n n i J o h n s

f o r h e r a d v i c e o n v a r i o u s a s p e c t s o f my wo r k .

T h i s t h e s i s wa s @S c r i b e d o n t h e ANU F a c u l t i e s Va x C o mp u t e r . My

t h a n k s g o t o t h e Co mp u t e r S e r v i c e s Ce n t r e , ANU, f o r t h e u s e o f i t s

f a c i l i t i e s a n d p a r t i c u l a r l y t o P e t e r E l f o r d a n d Ge o f f Hu s t o n o f C S C f o r

t h e i r h e l p wi t h t h e p r e p a r a t i o n a n d p r i n t i n g o f t h i s t h e s i s . I a m a l s o

i n d e b t e d t o J e r e my We b b e r , wh o s e a d a p t i o n o f S c r i b e t o t h e Di a b l o 1 6 4 0

ma d e t h i s p r i n t o u t p o s s i b l e , a n d t o Av e r y An d r e ws a n d Ma r k Du r i e , wh o s e

h e l p wi t h t h e i n t e r p r e t a t i o n o f S c r i b e g r e a t l y l i g h t e n e d wh a t c o u l d h a v e

o t h e r wi s e b e e n a n o n e r o u s t a s k .

F i n a l l y , I o we a g r e a t d e b t t o my f a mi l y , wi t h o u t wh o s e

e n c o u r a g e me n t t h i s t h e s i s ma y n o t h a v e b e e n c o mp l e t e d . My wi f e An n a wa s

u n d e r s t a n d i n g o f my s t u d y - i n d u c e d a b s e n c e s a n d f u l l y s u p p o r t i v e o f a l l my

e f f o r t s . My mo t h e r a n d f a t h e r p r o v i d e d me wi t h t h e e d u c a t i o n a l

b a c k g r o u n d a n d mo t i v a t i o n n e c e s s a r y t o u n d e r t a k e s u c h a s t u d y , a n d my

2

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


3

b r o t h e r Mi k e p r o v i d e d a mo d e l o f a c a d e mi c a c h i e v e me n t i n e a r l i e r y e a r s

wh i c h s e r v e d to wh e t my o wn a p p e t i t e f o r s t u d y a n d r e s e a r c h .

An y e r r o r s a n d s h o r t c o mi n g s i n t h i s t h e s i s a r e my o wn

r e s p o n s i b i l i t y .

T h i s t h e s i s i s d e d i c a t e d t o

my l a t e f a t h e r , Go r d o n R i d d e l l ,

a n d my mo t h e r , Na n c y R i d d e l l .

2 Ab s t r a c t

T h i s t h e s i s f o c u s s e s u p o n a p r e s e n t a t i o n a n d a n a l y s i s o f p a r t o f t h e

t e x t o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d , t h e e a r l i e s t Ma l a y c o mme n t a r y o n t h e wh o l e

Q u r 1 a n.

C h a p t e r On e p r e s e n t s b a c k g r o u n d i n f o r m a t i o n a b o u t t h e A c e h n e s e

S u l t a n a t e d u r i n g t h e 1 6 t h a n d 1 7 t h c e n t u r i e s , t h e a u t h o r , ° Abd a l - R a ' u f

b . ° Al i a l - J a wi a l - F a n s u r i a l - S i n g k i l i , a n d h i s l i t e r a r y o u t p u t . I t a l s o

p r o v i d e s d e t a i l s o n t h e s u r v i v i n g MS S a n d p r i n t e d e d i t i o n s o f t h i s wo r k .

C h a p t e r Two e x a mi n e s i n d e t a i l t h e s o u r c e s a n d s t r u c t u r e o f j u z ' 1 6

o f t h i s c o mme n t a r y , a n d i n t h e p r o c e s s a t t e mp t s t o b r e a k d o wn a

l o n g - s t a n d i n g mi s c o n c e p t i o n c o n c e r n i n g i t s i d e n t i t y h e l d b y s c h o l a r s o f

I s l a m i n S o u t h e a s t As i a a n d E u r o p e .

C h a p t e r T h r e e c o n t a i n s a n e x a mi n a t i o n o f t h e l a n g u a g e o f t h e

c o mme n t a r y . De t a i l s a r e l i s t e d r e l a t i n g t o t h e wa y s i n wh i c h t h e Ma l a y

u s e d b y ° Ab d a l - R a ' u f u n d e r w e n t mo r p h o l o g i c a l a n d s y n t a c t i c i n f l u e n c e

f r o m t h e Ar a b i c o f t h e t e x t s b e i n g t r a n s l a t e d . I n a d d i t i o n , t h e r e i s a

d e t a i l e d d i s c u s s i o n o f t h e o r t h o g r a p h y o f t h e b a s e ma n u s c r i p t u s e d f o r

t h i s t h e s i s .

C h a p t e r F o u r c o n t a i n s a n e d i t e d r o ma n i z e d t e x t o f c o mme n t a r y o n t h e

1 6 t h p a r t o f t h e Qu r ' a n , t a k e n f r o m t h e o l d e s t e x t a n t ma n u s c r i p t o f

T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d . L a c u n a e a n d i mp e r f e c t i o n s i n t h e t e x t o f t h i s MS

a r e r e c t i f i e d b y r e f e r e n c e t o t h e o l d e s t p r i n t e d e d i t i o n o f t h e

c o mme n t a r y , i t s e l f p r o b a b l y b a s e d u p o n a n e a r l y MS .

C h a p t e r F i v e c o n t a i n s a t r a n s l a t i o n i n t o E n g l i s h o f t h e r o ma n i z e d

Ma l a y t e x t p r e s e n t e d i n t h e p r e v i o u s c h a p t e r .

T h e r e a r e s e v e r a l a p p e n d i c e s w h i c h p r o v i d e f u r t h e r i n f o r m a t i o n o n

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


4

th e l i f e o f c Ab d a l - R a ' u f a n d v a r i o u s a s p e c ts o f th e l a n g u a g e o f t h e

c o mme n t a r y , i n a d d i t i o n t o p r e s e n t i n g p a r t o f t h e t e x t o f t h e ma i n wo r k

o f Qu r ' a n i c e x e g e s i s i n Ar a b i c u p o n wh i c h ° Abd a l - R a ' u f d r e w.

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


5

G e n e r a l

BIM

BKI

DB P

E l 1

E l 2

HA

HMH

J

J AOS

J R AS

J MB R A S

J S B RAS

K

Kh

L

M

Q

R

S E W

S M

T BG

TM

V

3 Ab b r e v i a t i o n s

Ab b r e v i a ti o n s

F l e i s c h e r , H. O. B e i d h a w i i : C o mme n t a r i u s i n C o r a n u m, L i p s i a e 1 8 4 6

B a h a s a I n d o n e s i a / Ma l a y s i a ( T h e n a t i o n a l l a n g u a g e

o f I n d o n e s i a a n d Ma l a y s i a )

B i j d r a g e n t o t d e T a a l - , L a n d - e n Vo l k e n k u n d e

De w a n B a h a s a d a n P u s t a k a , Ku a l a L u mp u r

E n c y c l o p a e d i a o f I s l a m , 1 s t e d . , E . J . B r i l l , L e i d e n

E n c y c l o p a e d i a o f I s l a m , n e w e d . , E .J . B r i l l , L e i d e n

I s k a n d a r , T. De Hi k a y a t A t j e h , V K I , Vo l . 2 6 , T h e Ha g u e 1 9 5 8

B r a k e l , L . F . T h e Hi k a y a t Mu h a mma d Ha n a f i y y a h , T h e Ha g u e 1 9 7 5

a l - Ma h a l l i , J a l a l a l - Di n & a l - S u y u t i , J a l a l a l - D i n ,

T a f s i r a l - J a l a l a y n , Da ma s c u s 1 3 8 5 / 1 9 6 5J o u r n a l o f t h e Ame r i c a n Or i e n t a l S o c i e t y

J o u r n a l o f t h e R o y a l As i a t i c S o c i e t y

J o u r n a l o f t h e R o y a l As i a t i c S o c i e t y , Ma l a y ( s i ) a n B r a n c h

J o u r n a l o f t h e R o y a l As i a t i c S o c i e t y , S t r a i t s B r a n c h

Kl i n k e r t , H. C. Ni e u w Ma l e i s c h - Ne d e r l a n d s c h Wo o r d e n b o e k ,

5 t h e d . , L e i d e n 1 9 4 7

a l - Kh a zi n L u b a b a l - T a 1 wi l f i Ma C a n i a l - T a n z i l ,

4 v o l s . , Da r a l - Ma c r i f a h , B e i r u t

L a n e , E . W. An Ar a b i c - E n g l i s h L e x i c o n , r e p r . 1 9 5 5 ,

N .Y. , F r e d e r i c k Un g e r P u b l . , 8 v . 1 8 6 3 - 9 3

Ma r s d e n , W. A Di c t i o n a r y o f t h e Ma l a y a n L a n g u a g e , L o n d o n 1 8 1 2

Al - Qu r a a n Da n T e r j e m a h n y a , J a k a r t a 1 9 7 4 , Mi n i s t r y o f R e l i g i o n

Qu r ' a n K a r i m, C a i r o 1 9 7 6 , Da r a l - Ku t u b

a l - R a z i , F a k h r a l - D i n : a l - T a f s i r a l - K a b i r ,

2 n d e d . ( n o d a t e ) , T e h r a n , Da r a l - Ku t u b a l - CI l mi y a h ,

( o f f s e t o f Ca i r o e d . 1 9 3 3 )

L o mb a r d , D. _Le " S p r a e c k E n d e Wo o r d - B o e k " d e F r e d e r i c k d e Ho u t ma n

Ma i s o n n e u v e , P a r i s 1 9 7 0

Wi n s t e d t , R . 0 . T h e Ma l a y An n a l s , J MBRAS , Vo l . 1 6 1 9 3 8

T i j d s c h r i f t v o o r i n d i s c h e T a a l - , L a n d - e n Vo l k e n k u n d e ,

u i t g e g e v e n d o o r h e t B a t a v i a a s c h Ge n o o t s c h a p v a n Ku n s t e n

e n We t e n s c h a p p e n

T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d , J a k . MS ML 1 1 6

Wa l l , H. Vo n d e Ma l e i s c h - Ne d e r l a n d s c h Wo o r d e n b o e k ,

H. N Va n De r T u u k e d . , B a t a v i a 1 8 7 7

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


VKI Ve r h a n d e l i n g e n v a n h e t Ko n i n g k l i j k I n s t i t u u t v o o r d e

T a a l - , L a n d - e n Vo l k e n k u n d e

¥ Wi l k i n s o n , R. j . A_ Ma l a y - E n g l i s h D i c t i o n a r y ,

L o n d o n 1 9 5 9

We We h r , H. A. A Di c t i o n a r y o f Mo d e r n Wr i t t e n

A r a b i c , 3 r d e d . , N. Y. 1976

Wu Wu r m, s . & Wi l s o n , B . E n g l i s h F i n d e r l i s t o f

R e c o n s t r u c t i o n s i n Au s t r o n e s i a n L a n g u a g e s , A. N. U. 1 9 7 5

z a l - Z a ma k h s h a r ^ ! , Mu h . b . 0Uma r

a l - Ka s h s h a f ° a n h a q a ' i q g h a wa mi d a l - ta n z i l

wa C u y u n a l - a q a wi l f i wu j u h a l - t a ' wi l ,

B e i r u t , C a r a l - Ki t a b a l - c Ar a b i

L i n g u i s t i c Ab b r e v i a t i o n s

1 F i r s t p e r s o n2 S e c o n d p e r s o n

3 T h i r d p e r s o n

AC C Ac c u s a t i v e c a s e ( Ar a b i c )

CAUS C a u s a t i v e

C OMM C o mme n t ma r k e r ( Ma l a y )

DE F De f i n i t e a r t i c l e

DUAL Du a l n u mb e r ( Ar a b i c )

EMPH E mp h a t i c ma r k e r ( Ma l a y )

E N E n e r g e t i c mo o d ( Ar a b i c)

F E M F e mi n i n e g e n d e r ( Ar a b i c )

F W F u n c ti o n wo r d s ( Ma l a y )

GE N Ge n i t i v e c a s e ( Ar a b i c )

I NDE F I n d e f i n i t e a r t i c l e

I MP I mp e r f e c ti v e a s p e ct ( Ar a b i c )

L OC L o c a t i v e p a r t i c l e / a f f i x

MAS C Ma s c u l i n e g e n d e r ( Ar a b i c )

MKR Ma r k e r

N No mi n a l s ( Ma l a y )

NE G Ne g a t i v e p a r t i c l e

NO M No mi n a t i v e c a s e ( Ar a b i c )

0 Ob j e c t o f v e r bP A S S P a s s i v e v o i c e ( Ar a b i c )

P E R F P e r f e c t i v e a s p e c t ( Ar a b i c )P i P l u r a l n u mb e r9 I n t e r r o g a t i v e p a r t i c l e / a f f i x

RE L R e l a t i v e p a r t i c l e

S Gr a mma t i c a l s u b j e c t

s g S i n g u l a r n u mb e r

S U B J S u b j u n c t i v e mo o d ( Ar a b i c )

T OP T o p i c m a r k e r ( Ma l a y )

T R ANS T r a n s i t i v i s i n g S u f f i x ( Ma l a y )

V Ve r b ( Ar a b i c) / Ve r b a l s ( Ma l a y )

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


I

4 S y s t e ms o f T r a n s l i t e r a t i o n Us e d

Ar a b i c

F o r t h e t r a n s l i t e r a t i o n o f Ar a b i c p a s s a g e s i n my b a s e ma n u s c r i p t , I

h a v e l a r g e l y f o l l o we d t h e L i b r a r y o f C o n g r e s s s y s t e m d e t a i l e d i n B u l l e t i n

91 i f t h e C a t a l o g i n g S e r v i c e [ S e p t e mb e r 1 9 7 0 ] . T h i s s y s t e m i s a s

f o l l o ws :

L e t t e r s o f t h e Al p h a b e t

0 o mi t ^ d

y bJ *

t

w tJ i

z

A t h .

c

C j

٤

gh

Ch o f

ck h

J

J d J k

J d hJ

1

rr

m

zJ

n

s٠

h

s h w

J3 s،;۶ y

Vo we l s a n d Di p h t h o n g s

-II a l

a— u

. ١a w

— i✓ ) u * ١

ay

Al i f , wa w a n d y a ' wh e n u s e d t o s u p p o r t h a mz a h a r e n o t r e p r e s e n t e d i n

t h e r o ma n i z e d t e x t . T h e h a mz a h i t s e l f i s n o t r e p r e s e n t e d i n r o ma n i za t i o nwh e n o c c u r r i n g a t t h e b e g i n n i n g o f a wo r d , f o l l o wi n g a p r e f i x e d

c o n j u n c t i o n , o r f o l l o wi n g t h e d e f i n i t e a r t i c l e . Wh e n me d i a l o r f i n a l ,

h a mz a h i s r e p r e s e n t e d b y ' .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


Ma l a y

I n t r a n s l i t e r a t i n g t h e t e x t o f t h e Ma l a y c o mme n t a r y f o u n d i n t h e

ma n u s c r i p t , t h e p r i ma r y g o a l h a s b e e n t o c o n f o r m t o t h e s t a n d a r d

e s t a b l i s h e d b y t h e Ma l a y / I n d o n e s i a n s p e l l i n g r e f o r m o f 1 9 7 2 d e t a i l e d i n

t h e " P e d o ma n Umu m E j a a n Ba h a s a I n d o n e s i a Ya n g Di s e mp u r n a k a n " . I n c a s e s

wh e r e t h e J a wi o r t h o g r a p h y c l e a r l y i n d i c a t e s a n a r c h a i c f o r m, s u c h f o r ms

h a v e b e e n f a i t h f u l l y r e p r o d u c e d i n t h e t r a n s l i t e r a t e d t e x t . F o r f u r t h e r

d e t a i l s , t h e r e a d e r i s r e f e r r e d t o s e c t i o n 3 . 4 , d e a l i n g wi t h t h e

o r t h o g r a p h y o f t h e b a s e ma n u s c r i p t , a n d Ap p e n d i x E, c o n t a i n i n g a l i s t o f

a r c h a i c a n d u n u s u a l f o r ms f o u n d i n t h e MS .

5 Me t h o d o f Nu mb e r i n g Ve r s e s

T h e t e x t o f t h e Ma l a y c o mme n t a r y o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d c o n t a i n e d

i n t h e b a s e ma n u s c r i p t u s e d i n t h i s t h e s i s d o e s n o t n u mb e r t h e Qu r ' a n i c

v e r s e s . E a c h S u r a h b e g i n s wi t h a s h o r t a c c o u n t o f t h e v a r y i n g me t h o d s o f

n u mb e r i n g t h e v e r s e s o f e a c h S u r a h , a s i s t h e t r a d i t i o n o f t h e c l a s s i c a l

Ar a b i c c o mme n t a r i e s .

T o f a c i l i t a t e r e c o n c i l i a t i o n o f t h e e d i t e d t e x t o f j u z 1 1 6 o f TM

wi t h o t h e r r e n d e r i n g s o f t h e Q u r ’ a n i n t o I n d o n e s i a n / Ma l a y , t h e n u mb e r i n g

s y s t e m a d o p t e d f o l l o ws t h a t a d h e r e d t o b y t h e o f f i c i a l I n d o n e s i a n

Go v e r n me n t r e n d e r i n g , Al - Qu r a a n Da n T e r j e m a h n y a . T h i s r e n d e r i n g i s b y

f a r t h e mo s t wi d e l y u s e d a n d a u t h o r i t a t i v e o f a l l mo d e r n r e n d e r i n g s i n t o

I n d o n e s i a n / Ma l a y , a n d f o l l o ws t h e n u mb e r i n g s y s t e m u s e d b y t h e o f f i c i a l

C a i r o e d i t i o n , a s f o u n d i n Qu r ' a n Ka r i m, C a i r o 1 9 7 6 , Da r a l - Ku t u b .

8

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


C h a p t e r 1

Hi s t o r i c a l I n t r o d u c t i o n t o t h e T e x t

Mu c h h a s b e e n wr i t t e n a b o u t t h e e a r l y h i s t o r y o f t h e S u l t a n a t e o f

Ac e h . T h e p r i ma r y s o u r c e s f a l l i n t o t wo g r o u p s - Ac e h n e s e a n d E u r o p e a n .

T h e f o r me r a r e c h i e f l y r e p r e s e n t e d b y t h e B u s t a n a l - S a l a t i n , t h e Ad a t

Ac e h a n d t h e Hi k a y a t A c e h , wh i l e t h e E u r o p e a n s o u r c e s c o mp r i s e d i a r i e s ,

l e t t e r s a n d a v a r i e t y o f r e c o r d s ma d e b y P o r t u g u e s e , Bu t c h , E n g l i s h a n d

F r e n c h e x p e d i t i o n s t o t h e E a s t e r n a r c h i p e l a g o d u r i n g t h e 1 6 t h a n d 1 7 t h

c e n t u r i e s .

Amo n g t h e ma j o r h i s t o r i c a l s t u d i e s o f t h e e a r l y S u l t a n a t e t o h a v e

b e e n u n d e r t a k e n t h i s c e n t u r y a r e t h o s e b y Dj a j a d i n i n g r a t [ 1 9 1 1 1 , L o mb a r d

[ 1 9 6 7 ] , a n d I t o [ 1984 ] . T h e y h a v e b e e n s u p p l e me n t e d b y a we a l t h o f

a r t i c l e s b y o t h e r s c h o l a r s f o c u s s i n g u p o n i n d i v i d u a l a s p e c t s o r f i g u r e s

o f t h e e a r l y S u l t a n a t e .

T h i s c u r r e n t t h e s i s i s c e n t r e d u p o n T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d , a r g u a b l y

t h e mo s t i mp o r t a n t s i n g l e wo r k o f ° Abd a l - R a ' u f b . CAl i a l - J a w i

a l - F a n s u r i a l - S i n g k i l i [ +_1 61 5 - 1 6 9 3 ] , o n e o f t h e mo s t e mi n e n t r e l i g i o u s

s c h o l a r s t o l i v e d u r i n g t h e " Go l d e n Ag e " o f t h e S u l t a n a t e . I n o r d e r t o

p l a c e t h e l i f e a n d wo r k o f ° Abd a l - R a ' u f i n p e r s p e c t i v e , i t i s n e c e s s a r y

t o e x a mi n e t h e wo r l d a s h e k n e w i t , f o r we wi l l s u r e l y f i n d t h e r e i n c l u e s

f o r t h e i d e n t i f i c a t i o n o f t h e ma j o r c h a r a c t e r s a n d e v e n t s wh i c h s h a p e d

h i s l i f e . T h e o u t l i n e o f t h e p o l i t i c a l a n d r e l i g i o u s h i s t o r y c o n t a i n e d

i n t h e f o l l o wi n g p a g e s h a s b e e n i n c l u d e d t o h e l p u s u n d e r s t a n d c Ab d

a l - R a ' u f ' s p e r c e p t i o n o f c o n t e mp o r a r y e v e n t s . I t i s wi t h t h i s p u r p o s e i n

mi n d t h a t t h e h i s t o r i c a l o u t l i n e h a s b e e n wr i t t e n " t h r o u g h t h e e y e s " o f

° Abd a l - R a ' u f , a s i t we r e .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 0

1 . 1 Ac e h ' s E a r l y R i s e t o P o we r 1 5 2 0 - 1 6 0 7

Du r i n g t h e e a r l y y e a r s o f t h e s i x t e e n t h c e n t u r y , Ac e h wa s o n l y o n e

o f ma n y mi n o r c o a s t a l s e t t l e me n t s o f No r t h S u ma t r a . I t s e me r g e n c e t o

b e c o me t h e ma j o r p o we r i n t h e r e g i o n wa s d u e t o s e v e r a l f a c t o r s , c h i e f

a mo n g t h e m b e i n g t h e p o l i t i c a l a n d t r a d e u p h e a v a l c a u s e d b y t h e

P o r t u g u e s e c a p t u r e o f Ma l a c c a i n 1 5 1 1 [ L o mb a r d 1 9 6 7 : 3 5 - 6 ] . P r i o r t o

t h i s , Ma l a c c a h a d b e e n t h e c h i e f s t a g i n g p o s t f o r Mu s l i m me r c h a n t s f r o m

Ar a b i a a n d I n d i a i n s e a r c h o f p e p p e r a n d o t h e r s p i c e s . I t s l o s s t o

" i n f i d e l s " wa s t o c a u s e t h e s e t r a d e r s t o l o o k e l s e wh e r e . As t h e v a r i o u s

No r t h S u ma t r a n Mu s l i m p o r t s we r e i d e a l l y l o c a t e d o n t h e t r a d i n g r o u t e s ,

t h e y we r e b o u n d t o c o mp e t e wi t h e a c h o t h e r f o r t h e n e w f l o w o f c o mme r c i a l

f a v o u r s d i r e c t e d t h e i r wa y . S u c h c o mp e t i t i o n ma d e d i s p u t a t i o n

i n e v i t a b l e , a n d t h e v a r i o u s p o r t s e n g a g e d i n a s t r u g g l e f o r r e g i o n a l

h e g e m o n y .

Du r i n g t h e 1 5 2 0 ' s , t h e Ac e h n e s e S u l t a n ° Al i Mu g h a y a t S h a h ( ? - 1 5 3 0 )

u n d e r t o o k s u c c e s s f u l mi l i t a r y e x p e d i t i o n s a g a i n s t t h e n e i g h b o u r i n g c i t i e s

o f De l i , Da y a , P i d i r a n d P a s a i , a s we l l a s d e f e a t i n g a P o r t u g u e s e f l e e t

i n a s e a b a t t l e i n 1 5 2 1 [ L o mb a r d 1 9 6 7 : 3 6 ] . T h e n e x t s i x t y y e a r s we r e

c h a r a c t e r i s e d b y t h e g r a d u a l e x p a n s i o n o f t h e S u l t a n a t e , wi t h ma n y

S u ma t r a n s t a t e s b e i n g s u b j u g a t e d . At t a c k s we r e a l s o ma d e a g a i n s t t h e

P o r t u g u e s e a t Ma l a c c a i n 1 5 3 7 , 1 5 4 7 , 1 5 6 8 , 1 5 7 3 a n d 1 5 7 5 • T u r k i s h

a r c h i v e s r e c o r d t h a t S u l t a n ° Al a a l - Di n Ri ° a y a t S h a h a l - Qa h h a r ( 1 5 3 7 - 7 1 )

s e n t a d e l e g a t i o n t o I s t a n b u l i n 9 7 3 / 1 5 6 3 t o e n l i s t t h e a i d o f t h e

Ot t o ma n E mp i r e i n t h e o n g o i n g s t r u g g l e a g a i n s t t h e P o r t u g u e s e

[ j u y n b o l l & Vo o r h o e v e 1 9 6 0 : 7 4 3 ] .

T h e r e w a s a s l o wd o wn i n t h e r a t e o f e x p a n s i o n d u r i n g t h e 1 5 8 0 ' s , a n d

t h e r u l e o f S u l t a n C Al a a l - Di n R i Ca y a t S h a h S a y y i d a l - Mu k a mmi l

( 1 5 8 9 - 1 6 0 4 ) wa s n o t a b l e f o r h i s c o n s o l i d a t i o n o f h i s o wn p o s i t i o n i n t h e

f a c e o f p o we r - s e e k i n g Or a n g Ka y a s , ٦ a s we l l a s h i s a t t e mp t s t o s e e k a

r a p p r o c h me n t wi t h t h e P o r t u g u e s e [ i t o 1 9 8 4 : 1 4 ] . T h e s e a t t e mp t s we r e s e t

٦ Ac e h n e s e " n o b l e s " wh o o c c u p i e d " u n e p o s i t i o n s o c i a l e f a v o r i s e e "

[ L o mb a r d 1 9 6 7 : 5 6 ]

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


a s i d e wi t h t h e a r r i v a l o f t h e Du t c h a n d E n g l i s h , t h e ms e l v e s s w o r n e n e mi e s

o f t h e P o r t u g u e s e . T h e v o l u me a n d n a t u r e o f c o r r e s p o n d e n c e b e t we e n t h e

Ac e h n e s e a n d t h e s e t wo n e w f o r e i g n i n t r u d e r s i n d i c a t e s t h a t a l o o s e

a l l i a n c e i n t h e f a c e o f t h e c o mmo n f o e , P o r t u g a l , d e v e l o p e d d u r i n g t h e s e

y e a r s . ^

T h e i mp e t u s f o r Ac e h n e s e d e v e l o p me n t d u r i n g t h e s i x t e e n t h c e n t u r y

wa s p r i ma r i l y e x t e r n a l . By e s t a b l i s h i n g a s t r a n g l e h o l d o n t h e p e p p e r

t r a d e i n t h e r e g i o n , t h e p o r t o f Ac e h f l o u r i s h e d . Va s s a l s t a t e s s u c h a s

P a s a i , P i d i r e t c . we r e f o r c e d t o t r a n s p o r t t h e i r p r o d u c e t o Ac e h t o s e l l

i t t h e r e [ b o mb a r d 1 9 6 7 : 8 3 ] . Na t u r a l l y a p a r t o f t h e p r o c e e d s wa s p a i d t o

t h e S u l t a n a t e . T h i s mo n o p o l y e n s u r e d a c o n s t a n t s u p p l y o f i n c o me f o r t h e

S u l t a n a t e , b u t i t a l s o r e s u l t e d i n s i mme r i n g r e s e n t me n t a mo n g s t t h e s e

v a s s a l s t a t e s , a n d r e v o l t wa s a l wa y s a p o s s i b i l i t y . C o n s t a n t P o r t u g u e s e

i n t r i g u e s wi t h t h e s e s t a t e s me a n t t h a t A c e h n e s e r u l e h a d t o b e r e a s s e r t e d

b y mi l i t a r y me a n s f r o m t i me t o t i me .

S u c h wa s t h e s i t u a t i o n a t t h e t i me o f S u l t a n I s k a n d a r Mu d a ' s

a c c e s s i o n t o p o we r i n 1 6 0 7 . T h e s t r e n g t h a n d s u p r e ma c y o f t h e Ac e h n e s e

S u l t a n a t e wa s s o me wh a t t e n u o u s , a n d t h e r e wa s c o n s i d e r a b l e r o o m f o r

c o n s o l i d a t i o n o f p o we r a n d e x p a n s i o n t h r o u g h o u t t h e r e g i o n .

1 . 2 Ac e h n e s e P o l i t i c a l a n d R e l i g i o u s Li f e 1 6 0 7 - 2 9

I s k a n d a r Mu d a ' s a s s u mp t i o n o f t h e t h r o n e ma r k s t h e b e g i n n i n g o f wh a t

i s g e n e r a l l y r e g a r d e d a s t h e " Go l d e n Ag e " o f t h e Ac e h n e s e S u l t a n a t e . I t

wa s t h e a g e i n t o wh i c h ° Abd a l - R a ' u f wa s b o r n , a n d h i s e a r l i e s t me mo r i e s

mu s t h a v e b e e n f i l l e d wi t h i ma g e s o f f o r e i g n c o n q u e s t a n d g r e a t n e s s

a s s o c i a t e d wi t h t h e p e r s o n o f h i s r u l e r , S u l t a n I s k a n d a r Mu d a . I t wa s a

p e r i o d o f g r e a t p o l i t i c a l a n d r e l i g i o u s a c t i v i t y , w i t h t h e s e t wo d o ma i n s

p r o v i d i n g a n i mp e t u s a n d r a i s o n d ' e t r e f o r e a c h o t h e r . I n o r d e r t o

u n d e r s t a n d h o w t h e p o l i t i c s a n d r e l i g i o u s l i f e o f t h e S u l t a n a t e o f t h i s

p e r i o d we r e i n t e r wo v e n , l e t u s e x t r i c a t e o n e f r o m t h e o t h e r a n d i n i t i a l l y

d e a l wi t h t h e m i n i s o l a t i o n .

^ R e f e r t o t h e l e t t e r s e x c h a n g e d b e t we e n Ac e h n e s e r u l e r s a n d E n g l i s h

s o v e r e i g n s i n t h e e a r l y 1 7 t h c e n t u r y [ s h e l l a b e a r 1 8 9 8 : L e t t e r s A- C ] .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


12

1 . 2 . 1 E x t e r n a l E x p a n s i o n t o 1 6 2 4

T h e f i r s t f i v e y e a r s a f t e r I s k a n d a r Mu d a ' s s u c c e s s i o n we r e d e v o t e d

t o c o n s o l i d a t i o n o f h i s p o we r b a s e . E x t e r n a l mi l i t a r y a d v e n t u r e s we r e

p o s t p o n e d , a s t h e n e w r u l e r h a d t o e s t a b l i s h h i s o wn p o s i t i o n a n d

s t r e n g t h e n r o y a l a u t h o r i t y [ i t o 1 9 8 4 : 1 5 ] .

Ho we v e r , t h e y e a r 1 6 1 2 ma r k s t h e b e g i n n i n g o f a p e r i o d o f g r e a t

e x t e r n a l mi l i t a r y a c t i v i t y wi t h a v i e w t o e x p a n d i n g t h e b o u n d a r i e s o f t h e

Ac e h n e s e E mp i r e . I n t h a t y e a r , De l i a n d Ar u t o t h e e a s t we r e s u b j u g a t e d

o n c e a g a i n , a n d t h e f o l l o wi n g y e a r a n Ac e h n e s e mi l i t a r y e x p e d i t i o n

s u c c e s s f u l l y a t t a c k e d B a t u S a wa r , t h e c a p i t a l o f t h e Ki n g d o m o f J o h o r e .

T h e S u l t a n o f J o h o r e a n d h i s f a mi l y we r e b r o u g h t b a c k t o Ac e h a s

p r i s o n e r s , i n a d d i t i o n t o s o me t wo d o z e n Du t c h c a p t u r e d i n t h e f i g h t i n g

[ L o mb a r d 1 9 6 7 : 9 2 ] .

I n 1 6 1 4 , t h e Ac e h n e s e i n f l i c t e d a c o n s i d e r a b l e d e f e a t o n t h e

P o r t u g u e s e a t B a n i n g , wi t h t h e l a t t e r s u f f e r i n g h e a v y l o s s e s

[ Dj a j a d i n i n g r a t 1 9 1 1 : 1 7 9 ] . T h e r e wa s t h e n a p a u s e i n e x t e r n a l mi l i t a r y

o p e r a t i o n s f o r s e v e r a l y e a r s , wh i c h a l l o we d t h e Ac e h n e s e t i me t o r e g r o u p

t o p r e p a r e f o r a c o n c e r t e d s e r i e s o f a t t a c k s o n t h e s t a t e s o f t h e Ma l a y

p e n i n s u l a .

T h e p a u s e e n d e d wi t h t h e s u c c e s s f u l a t t a c k o n P a h a n g i n 1 6 1 7 . I n a n

a p p a r e n t a t t e mp t t o wi n " t h e h e a r t s a n d mi n d s " o f t h e p o p u l a t i o n o f

P a h a n g , I s k a n d a r Mu d a b r o u g h t b a c k t o Ac e h R a j a S u l u n g , t h e s e v e n y e a r

o l d s o n o f t h e S u l t a n o f P a h a n g , a n d a d o p t e d h i m a s h i s o wn s o n . He wa s

e v e n t u a l l y t o s u c c e e d I s k a n d a r Mu d a t o t h e Ac e h n e s e t h r o n e i n 1 6 3 6 . T h i s

p o l i c y o f s h o wi n g me r c y t o h i s e n e mi e s h a d a l s o b e e n e v i d e n t i n t h e

e a r l i e r a t t a c k o n J o h o r e [ L o mb a r d 1 9 6 7 : 9 3 ] , a n d d e mo n s t r a t e d t h a t

I s k a n d a r Mu d a p o s s e s s e d d i p l o ma t i c s k i l l s t o s u p p l e me n t h i s u n d o u b t e d

a b i l i t i e s a s a mi l i t a r y l e a d e r .

T wo y e a r s l a t e r , t h e Ac e h n e s e f o r c e s a t t a c k e d a n d d e f e a t e d Ke d a h ,

b u t t h i s t i me n o s u c h me r c y wa s s h o wn . B e a u l i e u r e p o r t s t h a t t h e c i t y

wa s d e s t r o y e d a n d 7 0 0 0 o f i t s i n h a b i t a n t s we r e t r a n s p o r t e d b a c k t o Ac e h

a s s l a v e s . T h e r e a s o n f o r t h e h a r s h e r t r e a t me n t a p p e a r s t o h a v e b e e n

t h a t u n l i k e J o h o r e a n d P a h a n g , wh i c h we r e c o mme r c i a l p o r t s c o n t r o l o f

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


wh i c h wo u l d b e b e n e f i c i a l t o Ac e h , Ke d a h wa s a n i mp o r t a n t p r o d u c e r o f

p e p p e r , a n d t h e d e s t r u c t i o n o f Ke d a h a s a s o u r c e o f s u p p l y o f p e p p e r wa s

t h e mo s t a d v a n t a g e o u s p o l i c y f o r t h e Ac e h n e s e t o f o l l o w

[ L o mb a r d 1 9 6 7 : 9 3 ] • T h e f o l l o wi n g y e a r , a s e c o n d e x p e d i t i o n wa s s e n t t o

Ke d a h t o d e l i v e r t h e c o u p d e g r a c e .

A c a mp a i g n me n t i o n e d i n t h e B u s t a n a l - S a l a t i n b u t n e g l e c t e d b y

E u r o p e a n s o u r c e s w a s t h a t a g a i n s t t h e We s t S u ma t r a n i s l a n d o f Ni a s i n

1 6 2 4 [ D j a j a d i n i n g r a t 1 9 1 1 : 1 8 0 ] . T h i s ma r k e d t h e b e g i n n i n g o f y e t a n o t h e r

p e r i o d o f c o n s o l i d a t i o n d e s i g n e d t o b u i l d u p t h e Ac e h n e s e s t r e n g t h i n

p r e p a r a t i o n f o r t h e ma s s i v e a s s a u l t o n P o r t u g u e s e Ma l a c c a i n 1 6 2 9 •

1 . 2 . 2 T h e R e l i g i o u s D o c t r i n e s P r e v a i l i n g d u r i n g CAb d a l - R a ' u f ' s E a r l y

Y e a r s

R i n k e s [ l 9 0 9 : 2 5 - 6 ] p o s t u l a t e s t h a t C Ab d a l - R a ' u f mu s t h a v e b e e n b o r n

a r o u n d 1 6 1 5 • T h e me t h o d o f c a l c u l a t i n g t h i s b i r t h d a t e i s b y wo r k i n g

b a c k w a r d s f r o m a n e v e n t t o wh i c h a d a t e c a n b e p u t w i t h s o me d e g r e e o f

c e r t a i n t y - n a me l y , ° Abd a l - R a ' u f ' s r e t u r n t o Ac e h f r o m Ar a b i a i n 1 6 6 1 .

Vo o r h o e v e c a s t s d o u b t o n R i n k e s ' s c a l c u l a t i o n s wh e n h e s a y s :

He t l a a t s t e j a a r wa a r i n we we t e n d a t A b d u r r a u f n o g i n l e v e n

wa s i s d u s 1 6 9 3 ; z i j n g e b o o r t e z a l we l i e t s l a t e r g e s t e l d t mo e t e n

wo r d e n d a n 1 6 1 5 • [ Vo o r h o e v e 1 9 5 2 : 8 8 ]

Ho we v e r , i f ° Abd a l - R a ' u f we r e b o r n i n 1 6 1 5 , h e wo u l d h a v e b e e n

s e v e n t y - e i g h t y e a r s o l d i n 1 6 9 3 , h a r d l y a n a g e wh i c h wa s b e y o n d t h e

r e a l ms o f p o s s i b i l i t y i n 1 7 t h c e n t u r y Ac e h . I f we a c c e p t R i n k e s ' s d a t e

o f b i r t h , i t wo u l d me a n t h a t ° Abd a l - R a ' u f wa s t we n t y - s i x o r t we n t y - s e v e n

wh e n h e d e p a r t e d f o r Ar a b i a a r o u n d 1 6 4 2 . Al t h o u g h t h e r e i s e v i d e n c e t h a t

t h e g r e a t J a wi s c h o l a r o f t h e 1 9 t h c e n t u r y , a l - N a wa wi , l e f t f o r Ar a b i a

a r o u n d t h e a g e o f 15 i n 1 8 2 8 [ c h a i d a r 1 9 7 8 : 5 ] , we c a n n o t a s s u me t h a t a l l

t h e J a wi s d e s t i n e d f o r Ar a b i a l e f t a t s u c h a t e n d e r a g e . P e r h a p s

a l - Na wa wi h a d f a mi l y t h e r e o r a t l e a s t c o n t a c t s wh o c o u l d a c t a s

g u a r d i a n s . I t i s f a r mo r e l i k e l y t h a t t h e J a wi s c h o l a r s wo u l d h a v e b e e n

b e t t e r e q u i p p e d f o r s u c h a j o u r n e y o n c e t h e y h a d a t t a i n e d f u l l a d u l t h o o d ,

13

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


a n d t h u s a d e p a r t u r e b y C Ab d a l - R a ' u f i n h i s mi d - t we n t i e s s e e ms

p l a u s i b l e . H e n ce , t h e d a t e o f b i r t h c a l c u l a t e d b y R i n k e s w i l l b e

a c c e p t e d f o r t h e p u r p o s e s o f t h i s s t u d y .

CAb d a l - R a ' u f ' s e a r l y y e a r s c o i n c i d e d wi t h t h e y e a r s o f g r e a t

e x t e r n a l e x p a n s i o n o f t h e S u l t a n a t e , a s h a s b e e n o u t l i n e d a b o v e .

Vi r t u a l l y n o t h i n g i s k n o wn a b o u t t h i s p e r i o d o f h i s l i f e , t h o u g h l e g e n d s

c o n c e r n i n g h i s a n c e s t r y a n d c h i l d h o o d a b o u n d . ؟ R e p o r t s o f s o c i a l a n d

r e l i g i o u s d e v e l o p me n t s c o n t e mp o r a n e o u s wi t h t h i s p e r i o d o f h i s l i f e a r e

p l e n t i f u l , a n d i t i s t o s u c h r e p o r t s t h a t we ma y t u r n i n o u r q u e s t t o

i d e n t i f y h i s e a r l y i n f l u e n c e s .

T h e s e we r e y e a r s o f p r o f o u n d s o c i a l a n d r e l i g i o u s c h a n g e . I s k a n d a r

Mu d a p l a c e d g r e a t i mp o r t a n c e u p o n t h e s t r e n g t h e n i n g o f t h e I s l a mi c f a i t h

b o t h wi t h i n a n d wi t h o u t t h e t e r r i t o r y o f Ac e h p r o p e r . Ma n y mo s q u e s w e r e

b u i l t , i n c l u d i n g t h e f a mo u s B a y t a l - R a h ma n mo s q u e i n Ac e h , l a t e r t o b e

d e s t r o y e d b y f i r e . T u r k i s h a r c h i v e s r e c o r d t h e p r e s e n c e o f Ac e h n e s e

h a j i s i n Ar a b i a d u r i n g t h i s t i me [ d j a j a d i n i n g r a t 1 9 1 1 : 1 7 8 ] , a n d t h e r e i s

n o d o u b t t h a t i t h a d b e c o me c o mmo n f o r A c e h n e s e s c h o l a r s o f I s l a m t o

s p e n d a p e r i o d o f t h e i r l i v e s s t u d y i n g a t v a r i o u s c e n t r e s o f I s l a mi c

l e a r n i n g i n t h e Ar a b i a n p e n i n s u l a . Ha mz a h F a n s u r i , t h e g r e a t S u ma t r a n

my s t i c o f t h e l a t e 1 6 t h c e n t u r y , h a d b e e n i n i t i a t e d i n t o t h e Qa d i r i y a h

Or d e r i n Ar a b i a [ a l - At t a s 1 9 7 0 : 1 0 - 1 l ] , a n d i n d o i n g s o e s t a b l i s h e d a

t r a d i t i o n wh i c h c Ab d a l - R a ' u f h i ms e l f wa s t o f o l l o w s o me d e c a d e s l a t e r .

I s l a mi c t h e o s o p h i c a l d o c t r i n e s r e l a t i n g t o t h e n a t u r e o f Go d a n d

Ma n ' s r e l a t i o n s h i p t o t h e Cr e a t o r we r e a ma j o r f o c a l p o i n t o f r e l i g i o u s

t e a c h i n g a n d wr i t i n g i n Ac e h d u r i n g t h i s p e r i o d . S u f i s c h o o l s o f t h o u g h t

we r e f l o u r i s h i n g t h r o u g h o u t t h e Mu s l i m wo r l d , a n d i n I n d i a a n d Ac e h

v a r i o u s c o mp e t i n g s c h o o l s , s o me o f wh i c h d e n o u n c e d t h e o t h e r s a s

h e r e t i c a l , f l o u r i s h e d d u r i n g t h i s p e r i o d . T h e c r u x o f S u f i b e l i e f wa s

t h a t t h e g o a l c e n t r a l t o r e l i g i o n wa s Ma n ' s c o mmu n i t y wi t h Go d [ S n o u c k

Hu r g r o n j e 1 9 0 6 : 1 1 , 1 0 ] , a n d t h e e a r l y S u f i s o f Ac e h b a s e d t h e i r t e a c h i n g s

14

F؛" o r d e t a i l s o f s o me o f t h e s e l e g e n d s , r e f e r t o t h e r a t h e r i d e a l i z e d

v i e w o f ° Abd a l - R a ' u f i n A. Ha s j my 1 9 8 0 A.

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


u p o n t h i s g o a l . Ac c o r d i n g t o t h e s e t e a c h i n g s , t h e d i s t i n c t i o n b e t we e n

t h e C r e a t o r a n d Ma n wa s u l t i ma t e l y r e n d e r e d n o n - e x i s t e n t wh e n t h i s q u e s t

wa s f u l l y r e a l i s e d .

T h e s e n o t i o n s h a d b e e n t a u g h t b y Ha mz a h F a n s u r i , wh o g i v e s a g l i mp s e

o f h i s u n d e r s t a n d i n g o f u n i t y wi t h Go d i n t h e f o l l o wi n g v e r s e t a k e n f r o m

h i s p o e t r y :

Ha mz a h mi s k i n o r a n g Cu r y a n i ,

S e p e r t i I s m a C i l me n j a d i q u r b a n i ;

B u k a n n y a c Aj a mi l a g i c Ar a b I -

S e n a n t i a s a w a s i l d e n g a n Ya n g Ba q i .

[ a l - At t a s 1 9 7 0 : 1 0 ]

Ha mz a h t h e p o o r i s d i s r o b e d ,

L i k e I s m a C i l h e t o o i s a s a c r i f i c e ,

He i s n e i t h e r P e r s i a n n o r Ar a b ,

He i s i n p e r p e t u a l c o mmu n i o n wi t h t h e Ev e r l a s t i n g .

Hi s mo n i s t i c n o t i o n s we r e e n l a r g e d u p o n a n d f o r me d t h e c e n t r a l c o r e

o f t h e t e a c h i n g a n d wr i t i n g o f S h a ms a l - Di n b . ° Abd Al l a h a l - S a ma t r a n i

( d . 163 О ) , t h e Qa d i Ma l i k a l - CAd i l ^ d u r i n g t h e r u l e o f I s k a n d a r Mu d a .

S h a ms a l - Di n r e c e i v e d t h e d i r e c t p a t r o n a g e o f t h e S u l t a n a n d c o n t e mp o r a r y

E u r o p e a n r e p o r t s t e s t i f y t o t h e c e n t r a l r o l e wh i c h S h a ms a l - Di n h a d

o c c u p i e d i n t h e p o we r s t r u c t u r e o f t h e S u l t a n a t e e v e n b e f o r e I s k a n d a r

Mu d a ' s r e i g n [ L o mb a r d 1 9 6 7 : 1 6 2 ] . Hi s mo s t i mp o r t a n t wo r k , t h e Mi r 1 a t

a l - Mu ' m i n i n , wh i c h c o n t a i n s t h e c o r e o f h i s mo n i s t i c t e a c h i n g s a n d i n

wh i c h h e e x p o u n d s u p o n a s y s t e m o f s e v e n g r a d e s o f b e i n g , wa s c o mp o s e d i n

1 6 0 1 d u r i n g t h e r u l e o f S u l t a n ° Al a ' a l - Di n R i Ca y a t S h a h S a y y i d

a l - Mu k a mmi l [ d j a j a d i n i n g r a t 1 9 1 1 : 1 8 2 ] , s o wh e n I s k a n d a r Mu d a s u c c e e d e d t o

t h e t h r o n e i n 1 6 0 7 , t h e o f f i c i a l s t a n d i n g o f I s l a mi c t h e o s o p h y i n t h e

S u l t a n a t e wa s we l l e s t a b l i s h e d . I s k a n d a r Mu d a ' s p a t r o n a g e o f S h a ms

a l - D i n a n d o f f i c i a l a p p r o v a l o f t h e l a t t e r ' s d o c t r i n e s i n d i c a t e t h a t C Ab d

a l - R a ' u f ' s e a r l y s t u d y o f I s l a m wa s p r o b a b l y o r i e n t e d t o wa r d s d o c t r i n e s

wh i c h we r e l a t e r t o b e c o n d e mn e d a s h e r e t i c a l .

15

C h i e f j u d g e o f t h e S u l t a n [ j u y n b o l l & Vo o r h o e v e 1 9 6 0 : 7 4 1 ] .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


J o h n s [ l 9 5 7 : 3 4 ] i n d i c a t e d t h a t t h e d e v e l o p me n t o f S u f i s t i c d o c t r i n e s

i n Ac e h wa s c l o s e l y t i e d t o t h e d i r e c t i o n o f c o n t e mp o r a r y d e v e l o p me n t s i n

Mu s l i m I n d i a . T h e e x a c t ma n n e r o f i n f l u e n c e o f t h e d e v e l o p me n t s i n I n d i a

u p o n t h o s e i n Ac e h i s d i f f i c u l t t o d e t e r mi n e . Wh a t i s c l e a r i s t h a t i n

b o t h p l a c e s t h e r e wa s a r e l i g i o u s c o n t r o v e r s y i n t h e p e r i o d i n wh i c h c Ab d

a l - R a ' u f wa s g r o wi n g u p c o n c e r n i n g wh a t wa s c o n s i d e r e d a u t h e n t i c a n d

n o n - a u t h e n t i c I s l a mi c t e a c h i n g .

Wh y d i d I s k a n d a r Mu d a p a t r o n i z e s u c h a p a r t i c u l a r t h e o s o p h y ? T h e

a n s w e r t o t h i s q u e s t i o n ma y l i e i n p a r t i n t h e S u l t a n ' s o wn v i e w o f

h i ms e l f a n d h i s r o l e . T h e r e a r e c l e a r i n d i c a t i o n s t h a t I s k a n d a r Mu d a wa s

o f t h e o p i n i o n t h a t t h e s t a mp o f d e s t i n y wa s u p o n h i m, i n t h e f o r m o f

g r e a t n e s s a n d r e n o wn . T h i s i s r e f l e c t e d i n h i s c h o i c e o f n a me s o n c e h e

a s c e n d e d t h e t h r o n e . L o mb a r d [ 1 9 6 7 : 1 6 9 —7 0 ] a r g u e s c o n v i n c i n g l y t h a t t h e

S u l t a n a s s u me d t h e n a me I s k a n d a r Mu d a d u r i n g h i s l i f e t i me , p o s s i b l y e v e n

o n t h e d a y o f h i s a s s u mp t i o n o f p o we r . At t e mp t s t o c o mp a r e I s k a n d a r Mu d a

t o Al e x a n d e r t h e Gr e a t a r e c o n t a i n e d i n t h e H i k a y a t Ac e h a n d Ad a t Ac e h

[ L o mb a r d 1 9 6 7 : 1 7 0 - 1 7 1 ] n o d o u b t i n c l u d e d t o e a r n t h e p l e a s u r e o f t h e

S u l t a n . Hi s o t h e r n a me s , P e r k a s a A l a m J o h a n a n d Ma k u t a Al a m, a l s o s u g g e s t

a c e n t r a l f i g u r e o n t h e wo r l d s t a g e a n d g i v e u s a c l e a r i n s i g h t i n t o t h e

Ac e h n e s e i d e a o f k i n g s h i p a n d t h e r o l e o f t h e k i n g . I s k a n d a r Mu d a

c l e a r l y s a w h i ms e l f a s a n o t h e r a l l - c o n q u e r i n g h e r o , a n d t h i s n o d o u b t

p a r t i a l l y a c c o u n t s f o r h i s e x t e r n a l p o l i c y o f e x p a n s i o n .

S u c h a s e l f i ma g e ma y we l l h a v e b e e n b o o s t e d b y t h e S u f i d o c t r i n e s

h e e s p o u s e d . F o r i f Go d we r e p r e s e n t i n a l l c r e a t u r e s a n d t h i n g s , a n d

Ma n we r e me r e l y a ma n i f e s t a t i o n o f Go d , i s i t n o t p o s s i b l e t h a t a g r e a t

s o v e r e i g n b e e l e v a t e d t o s e mi - d i v i n e h e i g h t s i n t h e e y e s o f h i s s u b j e c t s ?

I t i s n o t d i f f i c u l t t o i ma g i n e t h e d e g r e e o f a we i n wh i c h I s k a n d a r Mu d a

mu s t h a v e b e e n h e l d b y h i s s u b j e c t s a f t e r t h e f i r s t p e r i o d o f g r e a t

v i c t o r i e s . He i n d e e d mu s t h a v e b e e n l i k e n e d t o Al e x a n d e r t h e Gr e a t , t h e

a l l - c o n q u e r i n g h e r o . T h i s i s h o w t h e y o u n g c Ab d a l - R a ' u f wo u l d h a v e

r e g a r d e d h i s s o v e r e i g n . ° Abd a l - R a ' u f wa s , i n a l l p r o b a b i l i t y , a p r o u d

p a t r i o t o f t h e Ac e h n e s e S u l t a n a t e . B e i n g Ac e h n e s e u n d o u b t e d l y c o mma n d e d

r e s p e c t , a n d i t c o u l d h a v e g i v e n h i m a s e n s e o f s e l f - e s t e e m wh i c h

e n c o u r a g e d h i m t o t r a v e l a l l o v e r Ar a b i a .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


17

1 . 2 . 3 S o me S o c i a l E f f e c t s o f t h e P o l i c y o f E x p a n s i o n

On e n e e d n o t d o u b t t h a t t h e p o l i c y o f e x t e r n a l e x p a n s i o n p u r s u e d b y

I s k a n d a r Mu d a h a d p r o f o u n d e f f e c t s w i t h i n t h e s o c i e t i e s o f Ac e h a n d i t s

v a s s a l s t a t e s . T h e n u me r o u s c a mp a i g n s d u r i n g t h e y e a r s 1 6 1 2 - 1 6 2 4 c l e a r l y

c a u s e d a d r a i n o n Ac e h n e s e ma n p o we r r e s o u r c e s , a n d l o s s e s d u r i n g t h i s

t i me mu s t h a v e b e e n c o n s i d e r a b l e . A l t h o u g h n o s t a n d i n g a r my wa s

ma i n t a i n e d , a p p r o x i ma t e l y 4 0 , 0 0 0 s o l d i e r s f r o m Ac e h p r o p e r c o u l d b e

r a i s e d a t s h o r t n o t i c e f o r c a mp a i g n s , wi t h o u t c o u n t i n g t h o s e f r o m t h e

v a s s a l s t a t e s [ i t o 1 9 8 4 : 5 2 ] , o f wh i c h CAb d a l - R a ' u f 1 s h o me t o wn , S i n g k e l ,

wa s o n e . T h e t r o o p s h a d t o c l o t h e a n d f e e d t h e ms e l v e s f o r t h e f i r s t

t h r e e mo n t h s o f c a mp a i g n i n g [ i t o 1 9 8 4 : 5 2 ] , s o t h e b u r d e n u p o n t h e

a f f e c t e d f a mi l i e s wa s g r e a t . As i s u s u a l wi t h wa r , a s l o n g a s t h e

c a mp a i g n s we r e s u c c e s s f u l , t h e Ac e h n e s e s o c i e t y a p p e a r s t o h a v e b e e n

p r e p a r e d t o b e a r t h e b u r d e n .

Ma n p o we r s h o r t a g e s a n d s o c i a l d i s l o c a t i o n a r e r e f l e c t e d i n t h e n e e d

t o b r i n g b a c k t o Ac e h p r i s o n e r s o f wa r t o a c t a s f o r c e d l a b o u r e r s :

. . . i n 1 6 1 8 a b o u t 1 1 0 0 0 p e o p l e we r e b r o u g h t f r o m P a h a n g a s

p r i s o n e r s o f wa r a n d a g a i n i n 1 6 3 5 a b o u t 2 7 0 0 ; i n 1 6 1 9 , 4 0 0 0 f r o m

Ke d a h ; i n 1 6 2 0 , 5 0 0 0 f r o m P e r a k . Ac c o r d i n g t o B e a u l i e u , I s k a n d a r

Mu d a h a d a b o u t 2 2 0 0 0 p e o p l e t a k e n a wa y f r o m J o h o r , De l i , P a h a n g ,

Ke d a h a n d P e r a k . . . [ i t o 1 9 8 2 : 5 5 , n o t e 2 0 ]

1 . 3 T h e De f e a t a t Ma l a c c a ( 1 6 2 9 ) a n d i t s E f f e c t s

T h e y e a r s 1 6 2 4 - 2 9 a p p e a r t o h a v e b e e n d e v o t e d t o p r e p a r a t i o n s f o r a n

a l l - o u t a t t a c k o n Ma l a c c a . Wh e n i t c a me i n 1 6 2 9 , i t wa s c a r r i e d o u t b y a

ma s s i v e Ac e h n e s e e x p e d i t i o n a r y f o r c e , wh i c h l a i d s i e g e t o Ma l a c c a f o r

f i v e mo n t h s . T h e s i e g e wa s l i f t e d b y a P o r t u g u e s e f l e e t f r o m Go a , a n d i n

t h e e n s u i n g b a t t l e , t h e Ac e h n e s e we r e r o u t e d , s u f f e r i n g e n o r mo u s l o s s e s

i n me n a n d e q u i p me n t . ^

I t o [ 1 9 8 4 : 1 6 ] q u i t e a c c u r a t e l y d e s c r i b e s t h i s d e f e a t a s " . . . t h e

؛" F o r d e t a i l e d a c c o u n t s c o n t e mp o r a n e o u s wi t h t h e e v e n t , r e f e r L o mb a r d

1 9 6 7 : 2 4 7 - 8 a n d B o x e r 1 9 6 4 : 1 0 8 f f .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


e x p a n s i o n i n t h e 1 7 t h c e n t ur y , wo u l d n o t h a v e wa n t e d t o s h o u l d e r t h e

b l a me h i ms e l f . We f i n d a c l u e t o t h e i d e n t i t y o f s c a p e g o a t s i n t h e

r e p o r t i n t h e B u s t a n a l - S a l a t i n r e l a t i n g t h a t t h e d e f e a t a t Ma l a c c a wa s

d u e t o d i s s e n s i o n b e t we e n t h e t wo l e a d e r s o f t h e e x p e d i t i o n , S r i Ma h a r a j a

a n d L a k s a ma n a [ L o mb a r d 1 9 6 7 : 9 7 , n o t e 2 ] . I s k a n d a r Mu d a a p p e a r s t o h a v e

s h e l v e d p e r s o n a l r e s p o n s i b i l i t y b y b l a mi n g t h e s e t wo f i g u r e s . I t i s a l s o

p o s s i b l e t h a t o t h e r s c a p e g o a t s we r e s o u g h t a s we l l , a n d t h e Qa d i Ma l i k

a l - c X d i l . S h a ms a l - Di n , p e r h a p s f e l l f o u l o f a r u l e r s e e k i n g t o s h i f t

p u b l i c r e c r i mi n a t i o n a wa y f r o m h i ms e l f . I t i s t e mp t i n g t o s p e c u l a t e t h a t

t h e d e a t h s o f t h e t wo g r e a t Ac e h n e s e Cu l a ma ' s o s o o n a f t e r t h e d e f e a t a t

Ma l a c c a ma y h a v e b e e n o r c h e s t r a t e d , b u t e v i d e n c e t o s u p p o r t s u c h a t h e o r y

i s n o t , n o r wi l l i t p r o b a b l y e v e r b e , a v a i l a b l e . B e a u l i e u p a i n t s

I s k a n d a r Mu d a a s a c r u e l a n d c a l l o u s f i g u r e [ Dj a j a d i n i n g r a t 1 9 1 1 : 1 8 1 ] ٠

We a l s o k n o w t h a t I s k a n d a r Mu d a d i d n o t h e s i t a t e t o s e n d t h o s e c l o s e t o

h i m t o t h e i r d e a t h s - t wo we e k s b e f o r e h i s o wn d e a t h , t h e S u l t a n h a d h i s

o n l y s o n k i l l e d r e p o r t e d l y t o a v o i d a b l o o d b a t h c o n c e r n i n g t h e

s u c c e s s i o n . [ D j a j a d i n i n g r a t 1 9 1 1 : 1 ؟ 8 ]

Ne v e r t h e l e s s , a mo me n t o u s n a t i o n a l d i s a s t e r s u c h a s t h a t a t Ma l a c c a

mu s t h a v e c a u s e d a s e n s e o f d i s i l l u s i o n me n t wi t h p r e v i o u s p o l i c i e s

a mo n g s t c e r t a i n s e c t i o n s o f Ac e h n e s e s o c i e t y , a n d t h e Ma l a c c a a d v e n t u r e

ma y we l l h a v e b e e n c e n t r a l t o a l a t e r c h a n g e i n t h e c h a r a c t e r o f a c c e p t e d

r e l i g i o u s d o c t r i n e i n Ac e h .

1 . 4 R e l i g i o u s T u r mo i l i n Ac e h ( 1 6 3 7 - 4 4 ) a n d c Ab d a l - R a ' u f 1 s •

De p a r t u r e f o r A r a b i a

I s k a n d a r Mu d a d i e d i n 1 6 3 6 . He wa s s u c c e e d e d b y I s k a n d a r T h a n I , wh o

h a d b e e n b r o u g h t b a c k f r o m P a h a n g a g e d 7 i n 1 6 1 7 a n d a d o p t e d b y I s k a n d a r

Mu d a , r e p o r t e d l y b e c a u s e t h e S u l t a n s a w i n t h e f a c e o f t h e c h i l d t h a t t h e

l a t t e r wa s a d e s c e n d a n t o f Dh u ' 1 - Q a r n a y n , o r Al e x a n d e r t h e Gr e a t

[ D j a j a d i n i n g r a t 1 9 1 1 : 1 8 3 ] .

T h i s c h a n g e s e t t h e s e a l o n a n a b o u t - f a c e i n t h e r e l i g i o u s d o c t r i n a l

o r i e n t a t i o n o f t h e S u l t a n a t e . S h o r t l y a f t e r I s k a n d a r T h a n i ' s s u c c e s s i o n

t o p o we r , Nu r a l - Di n b . CAl i b . H a s a n j i b . Mu h a mma d R a n i r i , a n I s l a mi c

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


s c h o l a r o r i g i n a t i n g f r o m Gu j e r a t i n I n d i a , a r r i v e d i n Ac e h [ wi n s t e d t

1 9 2 3 : 3 1 7 ] . He r o s e to p r o mi n e n c e u n d e r t h e p a t r o n a g e o f t h e n e w S u l t a n ,

a n d d u r i n g t h e n e x t s e v e n y e a r s , h e d e v o t e d h i s e n e r g i e s t o wr i t i n g wo r k s

a i me d a t r e f u t i n g wh a t h e c o n s i d e r e d t o b e t h e h e r e t i c a l t e a c h i n g s o f

Ha mz a h a n d S h a ms a l - D i n , i n a d d i t i o n t o e n c o u r a g i n g a p e r i o d o f w i d e s c a l e

p e r s e c u t i o n o f t h e f o l l o we r s o f t h e s e l a t t e r t wo s c h o l a r s . Du r i n g t h i s

p e r i o d , ma n y f o l l o we r s o f t h e t wo S u f i s w e r e mu r d e r e d a n d b o o k s wr i t t e n

b y b o t h Ha mz a h a n d S h a ms a l - Di n we r e b u r n e d [ S n o u c k Hu r g r o n j e 1 9 0 ؛ 6 I I ,

1 ؟ ] .

a l - R a n i r i ' s mo n u me n t a l wo r k , B u s t a n a l - S a l a t i n , wa s p a r t i a l l y

wr i t t e n d u r i n g t h i s p e r i o d , a n d i s a n i n v a l u a b l e r e c o r d o f t h e h i s t o r y o f

Ac e h u p t o t h a t t i me . T h e i mp o r t a n c e o f a l - R a n l r i i n t h e h i s t o r y o f t h e

S u l t a n a t e s h o u l d n o t b e u n d e r e s t i ma t e d , a l t h o u g h h e a p p e a r s t o h a v e s p e n t

b a r e l y s e v e n y e a r s t h e r e . Bu t h e s e t t h e s p a r k t o a d o c t r i n a l d i s p u t e

wh i c h wa s t o c a u s e t u r mo i l i n Ac e h n e s e r e l i g i o u s c i r c l e s f o r ma n y

d e c a d e s .

T h u s , wh e n c Ab d a l - R a ' u f l e f t f o r Ar a b i a a r o u n d 1 6 4 2 , h e l e f t b e h i n d

a s o c i e t y s c a n d a l i z e d b y t h e v i c i o u s n e s s o f r e l i g i o u s q u a r r e l s .

a l - R a n i r i wa s t o l e a v e Ac e h i n d i s g r a c e i n 1 6 4 4 , d r i v e n o u t b y a g r o u p i n g

o f t h e f o l l o we r s o f S h a ms a l - Di n wh o we r e c h a mp i o n i n g t h e c a u s e o f a n e w

Mi n a n g k a b a u C a l i m n a me d S a y f a l - R i j a l [ i t o 1 9 7 8 : 4 9 1 ] , t u t t h e e f f e c t s o f

t h i s t u r mo i l we r e s t i l l i n e v i d e n c e wh e n ° Abd a l - R a ' u f r e t u r n e d s o me

s e v e n t e e n y e a r s l a t e r .

1 . 5 C Ab d a l - R a ' u f ' s S o j o u r n i n Ar a b i a ( 1 6 4 2 - 1 6 6 1 )

Ou r k n o wl e d g e o f ° Abd a l - R a ' u f ' s l i f e p r i o r t o h i s d e p a r t u r e f o r

Ar a b i a i s b a s e d o n R i n k e s ' s r e c o n s t r u c t i o n , b u t t h e s i t u a t i o n c h a n g e s

wi t h h i s Ar a b i a n s o j o u r n . Hi s wo r k 0 Umd a t a l - Mu h t a j i n c o n t a i n s a

c o d i c i l , a p p a r e n t l y c o mp o s e d b y t h e a u t h o r h i ms e l f , wh i c h i s g e n e r o u s l y

p r o v i d e d wi t h d e t a i l s o f h i s y e a r s o f s t u d y a t v a r i o u s c e n t r e s o f I s l a mi c

l e a r n i n g i n t h e Ar a b i a n P e n i n s u l a . ٤

I n t h i s c o d i c i l , ° Abd a l - R a ' u f ma k e s

2 0

.Re f e r t o Ap p e n d i x A f o r t h e r o ma n i z e d t e x t o f t h i s c o d i c i l؛

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


a l i s t o f s o me f i f t e e n t e a c h e r s wi t h wh o m h e s t u d i e d , i n a d d i t i o n t o

l i s t i n g o t h e r s c h o l a r s a n d s t u d e n t s w i t h wh o m h e h a d v a r y i n g d e g r e e s o f

c o n t a c t i n c e n t r e s s u c h a s Me c c a , J e d d a h , Ba y t a l - F a q l h , Z a b i d , Me d i n a

e t c . d u r i n g h i s n i n e t e e n y e a r s t a y t h e r e . T h e mo s t i mp o r t a n t o f h i s

c o n t a c t s we r e c l e a r l y Ah ma d a l - Qu s h a s h i o f Me d i n a , t h e s p i r i t u a l f a t h e r

o f ma n y 1 7 t h c e n t u r y I n d i a n my s t i c s , a n d h i s s u c c e s s o r I b r a h i m a l - Ku r a n i ,

wh o g a v e ° Ab d a l - R a ' u f p e r mi s s i o n t o e s t a b l i s h a s c h o o l o f my s t i c i s m i n

Ac e h . T h i s s c h o o l wa s t o c o n t r i b u t e g r e a t l y t o t h e s p r e a d o f t h e

S h a t t a r i y a h Or d e r t h r o u g h o u t t h e a r c h i p e l a g o [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 1 3 0 ] ,

t h o u g h t h i s o r d e r wa s n o t t o s u r v i v e i n t h e Ar a b i a n p e n i n s u l a .

[ S n o u c k Hu r g r o n j e 1 9 0 6 : 1 1 1 8 ]

T h e i m p o r t a n c e o f t h i s c o d i c i l i n t h e CUmd a t i s t h a t i t p r o v i d e s u s

wi t h a s p i r i t u a l g e n e a l o g i c a l t r e e f o r t h e my s t i c a l o r d e r wh i c h ° Abd

a l - R a ' u f d i d s o mu c h t o e s t a b l i s h i n t h e Ma l a y wo r l d . J o h n s [ 1 9 7 5 : 4 6 ]

p o i n t s o u t t h a t ° Abd a l - R a ' u f i s t h e f i r s t o f t h e g r e a t Ma l a y I s l a mi c

s c h o l a r s f o r wh o m a l i n e o f t r a n s mi s s i o n i s t r a c e a b l e . I t i s p e r h a p s t o

t h i s f a c t t h a t mu c h o f h i s s u b s e q u e n t r e p u t a t i o n c a n b e a t t r i b u t e d , a s

t h e i mp o r t a n c e o f l i n e s o f t r a n s mi s s i o n t o Mu s l i m t h i n k i n g i s we l l

d o c u me n t e d .

T h e r e s e e ms l i t t l e d o u b t t h a t ° Abd a l - R a ' u f wo u l d h a v e s o u g h t

a n s we r s t o t h e i s s u e s a r i s i n g f r o m t h e v i o l e n t p o l e mi c wh i c h f i l l e d

c e n t r e s t a g e i n Ac e h p r i o r t o h i s d e p a r t u r e i n 1 6 4 2 . T h a t n e ws o f t h i s

p o l e mi c h a d r e a c h e d Ar a b i a i s r e c o r d e d i n t h e p r e f a c e t o I b r a h i m

a l - Ku r a n i ' s I t h a f a l - d h a k i b i - s h a r h a l - t u h f a a l - mu r s a l a i l a a l - n a b i ,

wh e r e t h e a u t h o r s t a t e s :

We h a v e h a d r e l i a b l e i n f o r ma t i o n f r o m a c o mp a n y o f J a w i , t h a t

t h e r e h a v e s p r e a d a mo n g t h e i n h a b i t a n t s o f t h e l a n d s o f ' J a v a '

s o me b o o k s o n R e a l i t i e s , a n d e s o t e r i c t e a c h i n g s b y me n a t t r i b u t e d

wi t h k n o wl e d g e b e c a u s e o f t h e i r s t u d y a n d t h e t e a c h i n g o f o t h e r s ,

b u t wh o l a c k a n y u n d e r s t a n d i n g o f t h e L a w o f [ Mu h a mma d ] t h e

Ch o s e n , t h e E l e c t [ o f Go d ] , a n d e v e n l e s s o f a n a wa r e n e s s o f t h e

k n o wl e d g e o f Re a l i t i e s b e s t o we d u p o n t h o s e wh o f o l l o w Go d ' s p a t h ,

ma y He b e e x a l t e d ; t h i s h a s l e d ma n y o f t h e m t o d e v i a t e f r o m t h e

r i g h t p a t h , a n d g i v e n r i s e t o f a u l t y b e l i e f , i n f a c t t h e y h a v e

b e e n a t t r a c t e d t o c a mp i n t h e v a l l e y s o f u n b e l i e f a n d

h e r e s y . . . [ J o h n s 1 9 7 5 : 5 1 ]

21

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


T h i s wo r k wa s o s t e n s i b l y c o mp o s e d t o r e s o l v e s o me o f t h e c o n t e n t i o u s

i s s u e s a r i s i n g f r o m t h e c o n f l i c t i n Ac e h . I t i s p r o b a b l e t h a t ° Abd

a l - R a ' u f h i ms e l f wa s o n e o f t h o s e w h o b r o u g h t n e ws o f t h i s c o n f l i c t t o

Ar a b i a . I t i s e q u a l l y p r o b a b l e t h a t ° Ab d a l - R a ' u f d e t e r mi n e d t o b e

p r e p a r e d t o c o n f r o n t a n d r e s o l v e t h e r e l i g i o u s c o n f l i c t w h i c h h a d b e e n s o

h a r mf u l t o r e l i g i o u s l i f e i n Ac e h .

1 . 6 Th e Re t u r n t o Ac e h ( 1 6 6 1 - 1 6 9 3 )

B i o g r a p h i c a l d e t a i l s r e l a t i n g t o t h a t p a r t o f ° Abd a l - R a ' u f ' s l i f e

b e t we e n h i s r e t u r n t o Ac e h a n d h i s d e a t h a r e s c a r c e . T h e l a s t t h i r t y

y e a r s o f h i s l i f e c a n o n l y b e g l i mp s e d t h r o u g h f r a g me n t a r y c o mme n t s ma d e

i n MS S o f h i s wo r k s b y c e r t a i n o f h i s s t u d e n t s .

R i n k e s [ 1 9 0 9 : 2 5 ] r e p o r t s t h a t C Ab d a l - R a ' u f r e t u r n e d t o Ac e h a f t e r

t h e d e a t h o f h i s ma s t e r A h ma d a l - Qu s h a s h i i n 1 6 6 1 . T h e Ac e h n e s e t h r o n e

wa s a t t h a t t i me o c c u p i e d b y t h e S u l t a n a Ta j a l - c I l a m S a f i y a t a l - Di n S h a h

( 1 6 4 1 - 1 6 7 5 ) , t h e d a u g h t e r o f I s k a n d a r Mu d a a n d wi d o w o f I s k a n d a r T h a n i

[ D j a j a d i n i n g r a t 1 9 1 1 : 1 8 8 ] . Af t e r i n i t i a l l y c o n t i n u i n g h e r h u s b a n d ' s

p a t r o n a g e o f a l - R a n i r i f o r s o me t wo a n d a h a l f y e a r s , t h e S u l t a n a wa s

i n f l u e n c e d b y h e r a d v i s e r s t o mo v e h e r s u p p o r t t o t h e Mi n a n g k a b a u s c h o l a r

S a y f a l - R i j a l , t h e n e w c h a mp i o n o f t h e f o l l o we r s o f S h a ms a l - Di n [ i t o

1 9 7 8 : 4 9 ] . T h i s s wi n g b a c k o f t h e p e n d u l u m t o t h e a d v a n t a g e o f t h e

f o l l o we r s o f t h e e a r l y Ac e h n e s e S u f i s wa s n o t t o l a s t , h o we v e r , a s we

l e a r n t h a t s o o n a f t e r h i s r e t u r n t o Ac e h , CAb d a l - R a ' u f wa s c o mmi s s i o n e d

b y t h e S u l t a n a t o wr i t e Mi r ' a t a l - T u l l a b , a wo r k o n j u r i s p r u d e n c e

[ Vo o r h o e v e 1 9 5 2 : 1 0 9 ] . T h i s w o r k wa s c o mp l e t e d i n 1 6 6 3 [ C Ab d a l - R a ' u f

1 9 7 1 : f o r e w o r d ] . T h o u g h h i s me t h o d s w e r e b y n o me a n s c h a r a c t e r i s e d b y t h e

s a me d e g r e e o f f e r v o u r a n d v i o l e n c e a s t h o s e o f a l - R a n i r i , l i k e t h e

l a t t e r ' s ° Abd a l - R a ' u f ' s t e a c h i n g s we r e c l e a r l y p e r c e i v e d a s f a l l i n g

wi t h i n t h e b o u n d s o f o r t h o d o x y . T h e s t a r o f t h e e a r l y S u f i s h a d s e t , a n d

t h e y we r e n e v e r t o r e g a i n t h e s a me l e v e l o f o f f i c i a l s u p p o r t a s h a d b e e n

t h e c a s e d u r i n g t h e r u l e o f I s k a n d a r Mu d a .

Un d e r t h e r u l e o f S u l t a n a S a f i y a t a l - D i n , t h e a r e a u n d e r Ac e h n e s e

c o n t r o l s h r a n k t o t h e p o i n t wh e r e i t c o n s i s t e d o n l y o f t h e n o r t h e r n p a r t

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


o f S u ma t r a [ Dj a j a d i n i n g r a t 1 9 1 1 : 1 8 8 ] . S h e d i e d i n 1 6 7 5 a n d wa s s u c c e e d e d

b y a n o t h e r f e ma l e s o v e r e i g n , wh o s e a n c e s t r y i s u n c e r t a i n . T h e n e w r u l e r ,

S r i S u l t a n Nu r a l - CAl a m Na k i y a t a l - Di n S h a h , r e i g n e d f o r o n l y t h r e e

y e a r s . I t wa s d u r i n g t h i s t i me t h a t t h e B a y t a l - R a h ma n mo s q u e a n d t h e

S u l t a n ' s p a l a c e we r e d e s t r o y e d b y f i r e [ d j a j a d i n i n g r a t 1 9 1 1 : 1 8 9 ] .

T h e n e x t t wo r u l e r s we r e a l s o wo me n . S u l t a n CI n a y a t S h a h Z a k i y a t

a l - D i n S h a h r e i g n e d f r o m 1 6 7 8 t o 1 6 8 8 , a n d c o mmi s s i o n e d CAb d a l - R a ' u f

[ Dj a j a d i n i n g r a t 1 9 1 1 : 1 9 0 ] t o wr i t e a t l e a s t t wo wo r k s , n a me l y R i s a l a t

a d a b mu r i d a k a n s h a y k h , wh i c h d e a l s wi t h t h e r e s p e c t i v e d u t i e s o f t e a c h e r

a n d s t u d e n t [ Vo o r h o e v e 1 9 5 2 : 1 1 4 - 1 1 5 ] , a n d a c o mme n t a r y u p o n a l - Na wa wi ' s

Ar b a ° i n a Ha d i t h [ Vo o r h o e v e 1 9 5 2 : 1 1 1 ] . T h e f o u r t h a n d l a s t f e ma l e s u l t a n ,

Ka ma l a t S h a h , r u l e d f r o m 1 6 8 8 u n t i l s h e wa s s t r i p p e d o f o f f i c e i n 1 6 9 9 ,

f o l l o wi n g t h e i s s u i n g o f a f a t wa b y t h e S h e r r i f o f Me c c a t o t h e e f f e c t

t h a t i t wa s u n i s l a mi c f o r a wo ma n t o r u l e [ Dj a j a d i n i n g r a t 1 9 1 1 : 1 9 1 ] . I t

wa s d u r i n g h e r r u l e t h a t we f i n d t h e l a s t p i e c e o f e v i d e n c e t h a t CAb d

a l - R a ' u f wa s s t i l l a l i v e . I n a c o l o p h o n t o a MS o f Mi r ' a t a l - T u l l a b

c o p i e d b y o n e o f h i s s t u d e n t s , me n t i o n i s ma d e t h a t a t t h e t i me o f

c o p y i n g ( 1 6 9 3 ) , ° Abd a l - R a ' u f w a s l i v i n g i n P e u n a y o n g [ Vo o r h o e v e

1 9 5 2 : 8 8 ] , n o w a s e c t i o n o f Ba n d a Ac e h , a n d Vo o r h o e v e a r g u e s c o n v i n c i n g l y

t h a t ° Abd a l - R a ' u f mu s t h a v e d i e d a r o u n d t h i s t i me .

1 . 7 T h e L i t e r a r y Ou t p u t o f c Ab d a l - R a ' u f

I n a n a p p e n d i x t o h i s e d i t e d t e x t o f ° Ab d a l - R a ' u f ' s B a y a n T a j a l l i ,

Vo o r h o e v e [ 1 9 5 2 ] ma k e s a me t i c u l o u s l i s t i n g o f a l l t h e wo r k s w h i c h c a n b e

a t t r i b u t e d t o ° Abd a l - R a ' u f a n d t h e l o c a t i o n s o f t h e v a r i o u s e x t a n t MS S

o f t h e s e wo r k s . Vo o r h o e v e ' s e x c e l l e n t r e s u me ma k e s a d e t a i l e d l i s t i n g

h e r e u n n e c e s s a r y . Ho we v e r a p e r u s a l o f t h e s u b j e c t s o f h i s wr i t i n g s

h e l p s u s t o u n d e r s t a n d t h e ma n n e r a n d d e g r e e o f e d u c a t i o n o f C Ab d

a l - R a ' u f . Hi s wr i t t e n wo r k s i n c l u d e v a r i o u s o f t h e t r a d i t i o n a l I s l a mi c

d i s c i p l i n e s , wi t h a s p e c i a l f e a t u r e o f b o t h h i s a n d I b r a h i m a l - Ku r a n i ' s

wr i t i n g s b e i n g t h a t t h e y t a u g h t b o t h t h e z a h i r a n d t h e b a t i n s c i e n c e s ,

wh i c h wa s u n u s u a l f o r I s l a mi c w r i t e r s . T h e s u b j e c t s o n wh i c h h e wr o t e

i n c l u d e :

23

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 4

F i q h ,

T a s a w wu f ( i n c l . d h i k r ) ,

T a f s i r a l - Q u r ' a n ( T a r j u mi n a l - Mu s t a f i d ) ,

S h a r i C a h ,

S a k r a t a l - Ma w t ,

T h e p u r p o s e o f p r a y e r ,

T h e d o c t r i n e s o f I b n a l - A r a b i ,

T h e d u t i e s o f t e a c h e r a n d s t u d e n t ,

T h e t e a c h i n g s o f Ah ma d a l - Qu s h a s h i ,

T h e v a s t s c o p e o f h i s wr i t i n g s d e mo n s t r a t e s e v e r a l c o n c e r n s ;

- A c o n c e r n wi t h t h e p e r s o n a l v i r t u e o f i n d i v i d u a l s . He wa n t e d

t o t a k e t h e m t h r o u g h t h e r a n g e f r o m e l e me n t a r y p r i n c i p l e s t o

t h e h i g h e s t l e v e l o f my s t i c i s m.

- He a i me d t o c l a r i f y a r a n g e o f i s s u e s w h i c h h a d p r e v i o u s l y b e e n

s o u r c e s o f c o n t e n t i o n ,

- He wi s h e d t o p r o v i d e a b r o a d f r a me wo r k f o r t h e e x p a n s i o n o f h i s

p a r t i c u l a r s u f i t a r i q a h , t h e S h a t t a r i y a h Or d e r .

T h e s c o p e o f h i s wr i t i n g s i s a ma r k o f t h e o v e r a l l d e d i c a t i o n a n d

d e t e r mi n a t i o n o f ° Abd a l - Ra ' u f . I t s h o u l d a l s o b e s t a t e d t h a t h e wa s

p a i n s t a k i n g l y a c c u r a t e i n h i s r e n d e r i n g s , a n d d i d n o t a d d i n f o r ma t i o n t o

n e a r l y t h e s a me d e g r e e a s d i d o t h e r Ma l a y a u t h o r s s u c h a s C Ab d a l - S a ma d

a l - P a l e mb a n i .

1 . 8 De s c r i p t i o n o f MS S e x t a n t o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d

Du r i n g t h e c o u r s e o f my r e s e a r c h , I l o c a t e d t e n o f t h e e x t a n t

ma n u s c r i p t s o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d . No n e a r e c o mp l e t e . T h e r e i s s o me

o v e r l a p p i n g a mo n g t h e s e f r a g me n t s , a n d t h e i r d i s t r i b u t i o n i s wi d e s p r e a d .

T h e y a r e i n d i f f e r i n g s t a t e s o f d i s r e p a i r .

T h e t e x t u p o n wh i c h t h i s t h e s i s i s b a s e d i s t a k e n f r o m o n e o f t h e

J a k a r t a MS S o f t h i s wo r k . T h e r e a s o n s f o r t h i s c h o i c e wi l l b e c l a r i f i e d

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


l a t e r . Du e t o t h e f r a g me n t a r y n a t u r e o f t h e MS S , th e a i m o f e s ta b l i s h i n g

a t e x t i s v e r y d i f f i c u l t , a n d i t i s n o t p o s s i b l e t o e s t a b l i s h t h e

r e l a ti o n s h i p b e t we e n t h e v a r i o u s MS S , l e t a l o n e e s t a b l i s h a t r e e . T h e

mo s t r e l i a b l e p r o p o s i t i o n i s t h e e d i t i n g o f a s i n g l e ma n u s c r i p t , w i th

o t h e r l e g i b l e v e r s i o n s o f t h e s a me t e x t b e i n g u s e d a s p o i n ts o f

c o mp a r i s o n wh e r e p o s s i b l e .

E a c h o f t h e s e MS S o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d i s d e s i g n a t e d b y a l e t t e r .

De t a i l e d d e s c r i p t i o n s f o l l o w.

MS k_ T h e ma n u s c r i p t t r a n s cr i b e d i n my t h e s i s i s ca t a l o g u e d i n th e

c o l l e c t i o n o f t h e Na t i o n a l Mu s e u m i n J a k a r t a a s MS ML 1 1 6 . ^ I t c o n t a i n s

504 p a g e s wh i c h me a s u r e 2 2 X 1 6 cms . T h e r e a r e 1 7 l i n e s p e r p a g e v a r y i n g

f r o m 8

-5. c ms i n l e n g t h . C h a i n - l i n e s h a d o ws a r e p r e s e n t . Qu r ' a n i c

p a s s a g e s i n r e d i n k wi t h b l a c k v o c a l i s a t i o n a r e f o l l o we d b y a r e n d e r i n g

o f e a c h Ar a b i c s e g me n t i n t o Ma l a y wr i tte n i n b l a c k i n k . T h e Ma l a y t e x t

i s g e n e r a l l y n o t v o c a l i s e d . T h e t e x t i s mo s t l y q u i t e l e g i b l e t h o u g h s o me

p a g e s s u f f e r f r o m d e c a y a n d t h e r e a r e i n k h o l e s w h i ch i n te f e r e wi t h

c e r t a i n p a r ts o f t h e t e x t . MS A c o n t a i n s t h e t e x t o f th e c o m me n ta r y f r o m

S u r a h 1 8 : 7 5 t o S u r a h 5 0 : 6 o f t h e Qu r ' a n . T h i s s t a r t i n g p o i n t

c o r r e s p o n d s t o t h e b e g i n n i n g o f t h e s i x t e e n t h j u z ' [ p a r t ] o f t h e Qu r ' a n .

T h e r e i s n e i t h e r t i t l e p a g e n o r b i s m i l l a h . T h e t e x t c o n t a i n s s e v e r a l

l a c u n a e . Ap a r t f r o m th o s e s e c ti o n s mi s s i n g f r o m b e g i n n i n g a n d e n d , t h e

ma i n l a c u n a e a r e :

- B e t we e n l e a v e s 6 3 a n d 64 ( S u r a h s 2 2 : 4 6 - 2 8 : 5 5 )

- B e t we e n l e a v e s 1 3 3 a n d 134 ( S u r a h s 3 4 : 5 2 - 3 1 : ١ )

- B e t we e n l e a v e s 1 9 3 a n d 194 ( S u r a h s 4 2 : 1 9 - 4 2 : 2 3 )

F o l i o s 1 - 1 23 c o n s i s t o f wh i t e p a p e r wh i c h i s r a t h e r t h i n a n d

s l i g h t l y f l o u r e s c e n t , wh e r e a s f o l i o s 1 2 4 - 2 5 2 co n ta i n p a p e r o f a mu c h

c o a r s e r t e x t u r e . T h e s e l a tt e r f o l i o s b e a r n o wa t e n n a r k , wh e r e a s f o l i o s

1 - 1 2 3 b e a r a v a r i e t y o f w a te r ma r k s , wh i c h a r e d i s c u s s e d i n mo r e d e t a i l i n

s e c t i o n 1 . 9 .

2 5

I wi s h t o e x p r e s s my t h a n k s t o Dr Ru s s e l l J o n e s o f t h e L o n d o n S c h o o lo f Or i e n t a l a nd Af r i c a n S t u d i e s f o r h i s i n v a l u a b l e h e l p wi t h t h ed e s c r i p t i o n a nd d a t i n g o f t h i s ma n u s c r i p t .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


T h e f i r s t r e f e r e n c e t o t h i s ma n u s c r i p t wh i c h c a n b e a u t h e n t i c a t e d

o c c u r r e d i n t h e No t u l e n ( mi n u t e s ) o f t h e me e t i n g o f t h e B a t a v i a S o c i e t y

i n F e b r u a r y , 1 8 8 0 . T h e s e mi n u t e s i n d i c a t e d t h a t t h i s MS wa s o n e o f a

c o l l e c t i o n o f A r a b i c , Ma l a y a n d J a v a n e s e m a n u s c r i p t s wh i c h c a me i n t o t h e

p o s s e s s i o n o f t h e S o c i e t y a t t h a t t i me . An a p p e n d i x c o n t a i n i n g a

d e t a i l e d d e s c r i p t i o n o f t h e s e MS S a s a t t a c h e d t o t h e No t u l e n o f 1 8 8 0 .

F o r d i s c u s s i o n o f t h e o r i g i n o f t h i s MS , r e f e r t o s e c t i o n 2 . 2 o f t h i s

t h e s i s .

MS B T h i s ma n u s c r i p t i s l i s t e d i n t h e c o l l e c t i o n o f t h e Na t i o n a l

Mu s e u m i n J a k a r t a a s A 2 3 3 • I t c o n t a i n s 2 9 0 p a g e s me a s u r i n g 2 9 . 5 x 2 0

c ms , wi t h 3 3 l i n e s o f wr i t i n g o n e a c h p a g e . T h e Ar a b i c t e x t o f t h e

Qu r ' a n i s wr i t t e n i n r e d i n k p h r a s e b y p h r a s e a n d i s v o c a l i s e d , wi t h e a c h

p h r a s e b e i n g f o l l o we d b y a r e n d e r i n g i n t o Ma l a y wr i t t e n i n b l a c k i n k .

T h i s f r a g me n t i s t h e mo s t c o mp l e t e o f t h i s wo r k , a n d c o n t a i n s t h e

c o mme n t a r y f r o m t h e b e g i n n i n g o f t h e s i x t e e n t h j u z ' o f t h e Qu r ' a n u n t i l

t h e e n d , n a me l y f r o m S u r a h 1 8 : 7 5 t o S u r a h 1 1 4 : 6 . Un f o r t u n a t e l y t h i s MS

i s b a d l y d e c a y e d wi t h a p p r o x i ma t e l y 8 0 $ o f t h e t e x t b e i n g i l l e g i b l e . I t

a l s o c o n t a i n s s e v e r a l l e n g t h y l a c u n a e .

Amo n g t h e f e w s e c t i o n s c a r r y i n g l e g i b l e t e x t a r e t h e l a s t s e v e r a l

p a ge s wh i c h c o n t a i n a c o l o p h o n . Th i s g i v e s t h e t i t l e a s Ta r j u ma n

a l - Mu s t a f i d wi t h t h e a u t h o r i d e n t i f i e d a s Ami n a l - Di n ° Abd a l - Ra ' u f b.

0 Al l a l - J a wi a l - F a n s u r i . Ad d i t i o n s a r e a t t r i b u t e d t o h i s s t u d e n t Da ' u d

a l - J a wi b . I s ma c i l b . Ag h a c Al i Mu s t a f a b . Ag h a c Al i a l - Ru mi , wi t h t h e s e

a d d i t i o n s h a v i n g b e e n d r a wn f r o m t h e c o mme n t a r y b y a l - Kh a z i n a n ؛i f r o m

Da ' u d Ru mi ' s p e r s o n a l c o n t a c t s wi t h ° Abd a l - Ra ' u f . Th e Ma l a y t e x t o f

t h i s c o l o p h o n i s s i mi l a r t o t h a t g i v e n i n t h e d e s c r i p t i o n o f MS I b e l o w,

e x c e p t t h a t MS B s p e c i f i e s i t s d a t e a nd p l a c e o f c o mp o s i t i o n a s f o l l o ws :

T a mma t t a f s i r q u r ' a n f i s h a h r d h u a l - h i j j a h f i a l - y a wm a l - r a b c

( s i c ) f i wa q t a l - d u h a n f i b a l a d a l - f . n . t . y [ p a n t a i ? ] f i z a ma n

s h a y k h i n a wa ma wl a n a Te u n g k u K. r . w. n g [ d i Ku a l a ? ] . . .

Th e mi n u t e s o f t h e me e t i n g o f t h e Ba t a v i a S o c i e t y o n 6 Ma r c h 1 8 9 9 ,

i n d i c a t e t h a t t h i s ma n u s c r i p t o r i g i n a t e d f r o m S i g l i i n Ac e h a n d wa s g i v e n

t o t h e s o c i e t y a l o n g wi t h a s i z e a b l e c o l l e c t i o n o f Ar a b i c , Ma l a y a n d

26

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


Ac e h n e s e MS S b y S n o u c k Hu r g r o n j e . T h e s e wo r k s we r e o b t a i n e d d u r i n g t h e

Du t c h mi l i t a r y o p e r a t i o n t o t h e n o r t h c o a s t o f Ac e h i n 1 8 9 8 .

MS C L i s t e d i n t h e Na t i o n a l Mu s e u m' s c o l l e c t i o n i n J a k a r t a a s MS ML

41 , t h i s f r a g me n t c o n t a i n s 3 3 0 p a g e s me a s u r i n g 2 6 x 2 0 c ms , wi t h 2 3 l i n e s

p e r p a g e . I t c o n t a i n s c o mme n t a r y o n t h e Qu r ' a n i n Ma l a y a l o n g s i d e t h e

Ar a b i c t e x t o f t h e Qu r ' a n f r o m t h e b e g i n n i n g ( S u r a h 1 : 1 ) t o S u r a h 2 8 : 2 6 .

T h e ma n u s c r i p t i s i n v e r y p o o r c o n d i t i o n a n d l a r g e s e c t i o n s o f t h e t e x t

a r e i l l e g i b l e .

MS D_ T h i s f r a g me n t i s l i s t e d i n t h e J a k a r t a c o l l e c t i o n a s MS ML 3 2 2 .

I t c o n t a i n s 3 2 1 p a g e s g r o u p e d i n t o 3 2 q u i r e s , wi t h e a c h p a g e me a s u r i n g

2 9 . 5 x 1 9 . 5 c ms a n d c o n t a i n i n g 1 9 l i n e s . I t r e p r e s e n t s a f r a g me n t o f t h e

c Ab d a l - R a ' u f c o mme n t a r y , b e g i n n i n g a t S u r a h 6 : 1 2 4 a n d e n d i n g a b r u p t l y a t

S u r a h 1 7 : 1 1 1 . I t c o n t a i n s s e v e r a l l a c u n a e .

T h i s MS v o l u me c a n b e d i v i d e d i n t o t wo d i s t i n c t p a r t s . P a g e s 1 - 1 1 8

c o n s i s t o f wh i t e p a p e r c o n t a i n i n g s e v e n c h a i n - l i n e s a n d a n i n d i s t i n c t

wa t e r ma r k . ^ As i n a l l t h e MS S o f t h i s wo r k , t h e v o c a l i s e d Qu r ' a n i c

q u o t a t i o n s i n r e d i n k a r e f o l l o we d b y t h e Ma l a y r e n d e r i n g i n b l a c k i n k .

T h e s i z e o f t h e wr i t i n g i n t h i s p a r t v a r i e s f r o m s ma l l t o p a g e 6 4 t o

l a r g e b e t we e n p a g e s 6 5 - 1 1 8 . T h e s e c o n d p a r t , b e g i n n i n g a t p a g e 1 1 9 ,

c o n s i s t s o f p a l e b l u e p a p e r wh i c h h a s t wo i n d i s t i n c t wa t e r ma r k s . T h e i n k

a n d wr i t i n g o t t h i s p a r t a p p e a r t o ma t c h t h o s e i n t h e f i r s t p a r t . T h i s

ma n u s c r i p t wa s c o l l e c t e d i n Ac e h b y a c e r t a i n Ma j o r - Ge n e r a l G. C. E . Va n

Da a l e n a r o u n d 1 9 0 1 . [ No t u l e n 2 4 . 3 * 0 2 : 3 0 ]

MS E_ T h i s ma n u s c r i p t i s l i s t e d i n t h e c o l l e c t i o n o f t h e Na t i o n a l

Mu s e u m i n J a k a r t a a s MS ML 2 9 0 . I t c o n t a i n s 5 3 9 p a g e s me a s u r i n g 2 3 x 1 8

c ms , wi t h 1 9 l i n e s p e r p a g e . T h e Ar a b i c t e x t i s i n r e d i n k , i s

f r e q u e n t l y i l l e g i b l e d u e t o t h e i n k h a v i n g e a t e n t h r o u g h t h e p a p e r . T h i s

f r a g me n t c o n t a i n s t h e c o mme n t a r y f r o m S u r a h 2 9 : 4 5 t o S u r a h 7 7 : 5 0 , wh i c h

c o r r e s p o n d s t o t h e s e c t i o n b e g i n n i n g wi t h j u z ' 2 1 u n t i l t h e e n d o f j u z '

2 9 • No t e s i n t h e ma r g i n o f t h i s MS p o i n t t o t h e o wn e r h a v i n g b e e n a

27

a i s eMy t h a n k s a r e d u e t o Dr He n r i C h a mb e r t - L o i r o f l ' E c o l e F r a n

d ' E x t r e me Or i e n t a n d Dr R u s s e l J o n e s o f S OAS f o r t h e i r a s s i s t a n c e w i t h

.t h e d e s c r i p t i o n o f t h i s MS

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


c e r t a i n S e r i Ra j a F a k i h L a ma t a ma n i n 1 1 9 9 H/ 1 7 8 4 . Th i s ma n u s c r i p t wa s

p a r t o f a c o l l e c t i o n o b t a i n e d b y mi l i t a r y p o l i c e Ca p t a i n K. Va n De r

Ma a t e n i n P i d i r , Ac e h a r o u n d 1 9 0 0 . [ No t u l e n 2 3 . 1 2 . 0 1 : 1 1 7 - 8 ]

MS _F L i s t e d i n t h e J a k a r t a c o l l e c t i o n a s MS ML 2 9 1 , t h i s ma n u s c r i p t

c o n t a i n s 9 6 7 p a g e s me a s u r i n g 2 5 x 1 7 . 5 c ms , wi t h 1 9 l i n e s p e r p a g e . I t

c a r r i e s t h e t i t l e Ta r j u ma n a l - Mu s t a f i d a n d t h e d a t e o f c o p y i n g i s g i v e n

a s 1 2 6 0 H/ 1 8 4 3 • I t c o n t a i n s c o mme n t a r y f r o m t h e b e g i n n i n g o f t h e Qu r ' a n

t o S u r a h 1 7 : 1 1 1 , a nd a t t h a t l a t t e r p o i n t t h e f o l l o wi n g i s wr i t t e n :

T a mma t n i s f p e r t a ma d a r i p a d a t a f s i r .

Th e t e x t i s v e r y c o r r u p t , wi t h ma n y h o l e s , s t a i n s , wa t e r d a ma g e a n d f a de d ,

i n k . I t wa s o b t a i n e d a l o n g wi t h MS E b y Ca p t . Va n De r Ma a t e n .

MS G L i s t e d i n t h e J a k a r t a c o l l e c t i o n a s MS ML 3 7 3 , t h i s ma n u s c r i p t

c o n t a i n s 5 2 8 p a g e s me a s u r i n g 2 5 x 1 7 c ms wi t h e a c h c o n t a i n i n g 21 l i n e s .

I t c o n t a i n s c o mme n t a r y o n t h e Qu r ' a n f r o m t h e b e g i n n i n g o f t h e f i r s t

S u r a h t o S u r a h 9 : 8 8 . B o t h t h e Ar a b i c i n r e d i n k a n d Ma l a y r e n d e r i n g i n

b l a c k i n k a r e c l e a r a n d l e g i b l e . I t wa s o n e o f a c o l l e c t i o n o f MS S

g a t h e r e d b y Ca p t . W. B . J . A. S c h e e p e n s i n Ac e h i n S e p t e mb e r 1 9 0 2 .

MS T h i s ma n u s c r i p t i s h e l d i n t h e c o l l e c t i o n o f t h e

R i j k s u n i v e r s i t e i t B i b l i o t h e e k i n L e i d e n a n d i s l i s t e d a s

C o d . 0 r . F 5 9 6 / Ma l . 2 5 6 3 • I t c o n t a i n s 2 1 6 p a g e s g r o u p e d i n t o 11 g a t h e r i n g s ,

wi t h f o u r p a g e s mi s s i n g f r o m t h e 1 0 t h g a t h e r i n g . T h e p a g e s me a s u r e 2 4 x

1 6 . 7 5 c ms , a n d e a c h c o n t a i n s 1 9 l i n e s . T h e p a p e r i s o f me d i u m t h i c k n e s s ,

r o u g h i s h a n d f a i r l y r i g i d a n d i s c r e a my i n c o l o u r . T h e r e a r e n o

c h a i n - l i n e s h a d o ws , a n d t h e p a p e r c o n t a i n s t wo wa t e r ma r k s . Qu i r e s 3 , 4 ,

6 , 8 , 9 a n d 11 c a r r y a c r e s c e n t o n a s h i e l d wa t e r ma r k , wh i l e t h a t o f t h e

o t h e r q u i r e s i s i n d i s t i n c t . T h i s f r a g me n t c o n t a i n s c o mme n t a r y o n t h e

Qu r ' a n f r o m S u r a h 3 0 : 5 t o S u r a h 4 0 : 7 , w i t h i n wh i c h a r e s e v e r a l l a c u n a e .

T h e r e i s v e r y l i t t l e i n k c o r r o s i o n o f t h e p a p e r , a n d t h e Ar a b i c t e x t i n

r e d i n k a n d Ma l a y r e n d e r i n g i n b l a c k i s v e r y l e g i b l e a n d n e a t . T h i s

ma n u s c r i p t , p a r t o f t h e S n o u c k Hu r g r o n j e b e q u e s t t o t h e l i b r a r y , wa s

p r o b a b l y c o p i e d i n t h e l a t t e r p a r t o f t h e 1 9 t h c e n t u r y .

MS I_ T h i s f r a g me n t i s h e l d i n t h e p r i v a t e l i b r a r y o f T e u n g k u Da c h l a n

a l - F a i r u s y a t t h e p e s a n t r e n o f T a n o h Ab e e i n Ac e h . I t c o n t a i n s 1 2 0 p a g e s

2 8

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 9

me a s u r i n g 2 1 X 1 5 . 5 c ms , wi t h 19 l i n e s p e r p a g e . T h e p a g e s a r e g r o u p e d

i n t o f i v e g a t h e r i n g s . T h i s f r a g me n t c o n t a i n s c o mme n t a r y f r o m S u r a h 7 0 : 1 9

u n t i l t h e e n d o f t h e Qu r ' a n . T h e i n k i s , a s u s u a l , r e d f o r t h e Ar a b i c

a n d b l a c k f o r t h e Ma l a y . T h e p a p e r i s o f me d i u m t h i c k n e s s a n d i s f a i r l y

r o u g h , a n d t h e r e a r e a f e w h o l e s wh i c h d o n o t t o u c h t h e wr i t te n s e c t i o n s .

T h e p a p e r c a r r i e s a c r e s c e n t w a t e ^ a r k a n d i s p r o b a b l y o f I t a l i a n o r i g i n .

T h e f o l l o wi n g e x c e r p t i s t a k e n f r o m t h e c o l o p h o n :

T e l a h s e mp u r n a l a h t a f s i r Qu r ' ط y a n g a ma t mu l i a y a n g d i n a ma i

d e n g a n T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d y a n g d i j a wi k a n a k a n d i a o l e h s y e k h

k i t a . . . Ami n a l - Di n c Ab d a l - R a ' u f a n a k c Al i J a wi l a g i

F a n s u r i . . . Da n me n a mb a h i a t a s n y a s e b a g i a n n y a mu r i d d a n s a h a y a n y a

k h a d i m y a i t u B a b a Da ' u d J a wi a n a k I s ma C i l a n a k Ag h a Mu s t a f a a n a k

Ag h a C Al i R u mi ( d i a mp u n i Al l a h j u a k i r a n y a s e k a l i a n me r e k a i t u )

s e g a l a k i s a h n y a y a n g d i a mb i l k e b a n y a k a n d a r i p a d a K ^ z i n d a n

s e te n g a h r i wa y a t n y a p a d a j a l a n g i r a ' a d e n g a n s u r u h n y a . . .

MS J_ T h i s ma n u s c r i p t wa s c o l l e c t e d f r o m t h e C a p e Ma l a y c o mmu n i t y i n

C a p e t o wn , S o u t h Af r i c a , b y t h e l a te ? r o f e s s o r Ha n s Ka h l e r d u r i n g h i s

r e s e a r c h t h e r e i n 1 9 5 8 . 1 wa s u n f o r tu n a te l y u n a b l e to v i e w t h i s MS a n d

c a n n o t p r o v i d e a f u l l d e s c r i p t i o n . Dr Vo o r h o e v e i n f o r ms me th a t i t

c o n t a i n s c o mme n t a r y o n t h e Qu r ' a n f r o m S u r a h 1 2 to S u r a h 2 9 . T h i s MS i s

c u r r e n t l y i n th e p o s s e s s i o n o f ? r o f e s s o r K a h l e r ' s wi d o w.

1 . 9 T h e D a t e o f J a k . MS ML 1 1 6

A b a s i c p r i n c i p l e i n p r e s e n t i n g a t e x t i s t o c h o o s e t h e o l d e s t

ma n u s c r i p t . T h e d e t e r mi n a ti o n o f t h e a g e o f Ma l a y ma n u s c r i p t s i s n o t

a l wa y s a s i mp l e ma t t e r . On e mu s t n o t o n l y c o n c e r n o n e s e l f wi t h t h e a g e

o f t h e p a p e r i t s e l f , b u t a l s o w i t h t h e t i me l a p s e b e t we e n p a p e r

ma n u f a c t u r e a n d d a t e o f c o p y i n g o f t h e wo r k i n q u e s t i o n .

I n t h e c a s e o f t h e t e n e x t a n t MS S o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d , t h e

o l d e s t i n t e r a i s o f p a p e r d a t e c a n b e d e t e r mi n e d wi t h a r e a s o n a b l e d e g r e e

o f c e r t a i n ty b y ma k i n g r e f e r e n c e t o t h e p r e s e n c e o r o t h e r w i s e o f

c h a i n - l i n e s h a d o ws a n d t o wa t e r ma r k s , ? a p e r i n wh i c h s h a d o ws we r e v i s i b l e

wa s ma n u f a c tu r e d u p u n ti l t h e b e g i n n i n g o f t h e 1 9 t h c e n t u r y , a f t e r w h i c h

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


t h e s h a d o ws g e n e r a l l y we r e n o l o n g e r e v i d e n t . We f i n d c h a i n - l i n e s h a d o ws

e v i d e n t i n t h e f i r s t 1 2 3 f o l i o s o f MS A, wh i c h s u g g e s t s t h a t t h e p a p e r o f

t h i s p a r t i s q u i t e o l d .

T h e s e s a me f o l i o s a l s o c o n t a i n s e v e r a l wa t e r ma r k s , i n c l u d i n g t h e

F o o l s c a p , F l e u r - d e - L i s a n d C o a t o f Ar ms o f Ams t e r d a m. T h e F o o l s c a p i s

o n e o f t h e v e r y e a r l y wa t e r ma r k s , a n d o c c u r s i n B r i q u e t ' s c a t a l o g u e wh i c h

l i s t s w a te r ma r k s u s e d i n p a p e r ma n u f a c t u r e d u p t o 1 6 0 0 6آ 8 : 1 , 1 21 ] . I t s

u s e d i d n o t c e a s e th e n , a s i t c a n a l s o b e f o u n d i n p a p e r ma n u f a c t u r e d

d u r i n g t h e 1 7 t h a n d e a r l y 1 8 t h c e n t u r i e s . He a w o o d 5ا 0 : 1 11 ] r e c o r d s t h e

l a t e s t d a t e o f t h e ma n u f a c t u r e o f Du t ch p a p e r c a r r y i n g th i s ma r k a s 1 7 1 8 ,

wh i l e C h u r c h i l l [ 1-3 5 : 8 0 f o u n d t h a t t h e mo s t r e c e n t MS c a r r y i n g t h i s

w a t

e r ma r k wh i c h h e e x a mi n e d wa s d a t e d t o 1 7 0 2 . As f o r t h e F l e u r - d e - L i s

wa t e r ma r k , He a w o o d ' s i n v e s ti g a t i o n s s h o w t h a t t h i s ma r k wa s u s e d

t h r o u g h o u t t h e 1 7 t h a n d 1 8 t h c e n t u r i e s o n p a p e r p r o d u c e d n o t o n l y i n

F r a n c e , b u t a l s o i n E n g l a n d , I t a l y a n d Ge r ma n y . I t s u s e i n F r e n c h p a p e r

a p p e a r s t o h a v e s t o p p e d e a r l i e r t h a n i n p a p e r ma n u f a c tu r e d i n o t h e r p a r t s

o f Eu r o p e . Of th i r ty - f o u r MS S u s i n g F r e n c h p a p e r c a r r y i n g th i s ma r k w h i c h

h e e x a mi n e d , th i r t y - t wo c o n t a i n p a p e r ma n u f a c t u r e d p r i o r t o 1 7 0 0 , wh e r e a s

i n p a p e r ma d e i n o t h e r c e n t r e s , t h i s ma r k o c c u r s a s l a t e a s 1 7 1

[ He a wo o d

95 0 . T h e Ar ms o f Ams t e r d a m wa t e r ma r k i s l i k e wi s e v e r y o l d , a n d t h e

MS S c a r r y i n g t h i s ma r k wh i c h we r e e x a mi n e d b y He a wo o d [ 8 3 - 5ا 0 : 7 ] s h o w e d

t h a t i t wa s m o r e ch a r a c t e r i s ti c o f F r e n c h p a p e r ma n u f a c t u r e d i n t h e 1 7 t h

c e n t u r y t h a n l a t e r .

T h i s b r i n g s u s t o t h e q u e s t i o n o f t h e p l a c e o f ma n u f a c t u r e o f t h e

p a p e r , a p o i n t wh i c h s h o u l d b e a d d r e s s e d i n o r d e r t o b e a b l e t o d a t e mo r e

a c c u r a t e l y t h e MS i n q u e s t i o n . Ag a i n H e a w o o d ' s me t i c u l o u s r e s e a r c h i s a n

i mp o r t a n t a i d . S p e a k i n g o f t h e o r i g i n o f p a p e r u s e d b y t h e Du t c h i n t h e

e a r l y p e r i o d o f e x p a n s i o n , h e s t a t e s :

I n t h e 1 7 t h c e n t u r y , l i t t l e o f t h e b e s t p a p e r wa s ma d e i n

Ho l l a n d , m u c h o f t h e s u p p l y c o mi n g f r o m F r a n c e . . . [ He a wo o d

[5 0 : 2 61

a n d f u r t h e r :

. . . t h e We s t a n d S o u t h - We s t [ o f F r a n c e ] . . . f o r me d a n i mp o r t a n t

3 0

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


31

s o u r c e o f s up p l y t o t h e Du t c h . . . T h e ma r k s mo s t us e d , o n p a p e r

e x p o r t e d , we r e t h e Ar ms o f Ams t e r d a m ( i n a we l l - d e s i g n e d f o r m) ,

t h e F o o l s c a p wi t h s e v e n p o i n t s , a n d t h e F l e u r - d e - L i s o n a c r o w n e d

s h i e l d . . . [ He a wo o d 1 9 5 0 : 2 4 ]

I t i s s t r i k i n g t h a t t h e t h r e e wa t e r ma r k s me n t i o n e d b y He a wo o d a r e

p r e c i s e l y t h o s e f o u n d a mo n g t h e f o l i o s o f t h e f i r s t p a r t o f MS A. Hi s

s u b s e q u e n t r e s e a r c h [ 1 9 6 5 : 1 0 4 —5 ] c o n f i r me d h i s e a r l i e r i mp r e s s i o n t h a t a

l a r g e p a r t o f t h e p a p e r u s e d b y t h e Du t c h d u r i n g t h e 1 7 t h a n d 1 8 t h

c e n t u r i e s wa s i mp o r t e d , p r i n c i p a l l y f r o m F r a n c e .

T h e e v i d e n c e t h u s s t r o n g l y s u g g e s t s t h a t t h e p a p e r o f t h e f i r s t p a r t

o f MS A d a t e s f r o m t h e 1 7 t h c e n t u r y , a n d t h a t i t wa s p r o b a b l y -

ma n u f a c t u r e d i n F r a n c e p r i o r t o p u r c h a s e b y Du t c h a g e n t s a n d s u b s e q u e n t

s h i p me n t t o t h e E a s t I n d i e s .

A s i mi l a r p a p e r e x a mi n a t i o n o f t h e o t h e r MS S o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d

r e v e a l s t h a t n o n e c a n b e d a t e d a s f a r b a c k a s t h e p a p e r o f f o l i o s 1 - 1 2 3

o f MS A. T h e p r o b l e ms d o n o t e n d t h e r e , o f c o u r s e . T h e i n e v i t a b l e

q u e s t i o n a r i s e s : i f t h e p a p e r wa s ma n u f a c t ur e d i n y e a r X, h o w c a n t h e

d a t e o f u s e b e d e t e r mi n e d ?

I t i s l i k e l y t h a t t h e p a p e r w a s s h i p p e d t o t h e I n d i e s i n o n e o f t h e

Du t c h v e s s e l s b r i n g i n g g o o d s f o r t h e u s e o f t h e Du t c h c o l o n i s t s t h e r e .

C o n s i d e r i n g t h e r i g o u r s o f t h e c l i ma t e a n d t h e a d v e r s e e f f e c t t h a t

l o n g - t e r m s t o r a g e wo u l d h a v e h a d o n s u c h a d e l i c a t e c o mmo d i t y a s p a p e r ,

i t c a n s a f e l y b e a s s u me d t h a t t h e p a p e r w a s o r d e r e d wi t h a v i e w t o

i mp e n d i n g s a l e o r u s e . Ho w s u c h p a p e r p a s s e d i n t o t h e h a n d s o f a

r e l i g i o u s s c h o l a r , wh o c o p i e d r e l i g i o u s wr i t i n g s , i s u n k n o wn . Ho we v e r i t

s e e ms l i k e l y t h a t t h e p a p e r wa s u s e d wi t h i n a f e w y e a r s o f i mp o r t a t i o n .

B o t h B r i q u e t a n d He a w o o d i n v e s t i g a t e d t h e p o s s i b i l i t y o f l o n g - t e r m

s t o r a g e o f p a p e r b e f o r e u s e a n d b o t h d i s mi s s e d i t a s mo s t u n u s u a l .

He a wo o d s u mma r i s e d B r i q u e t ' s f i n d i n g s a s f o l l o ws :

. . . b y c o mp a r i n g t h e wa t e r ma r k e d d a t e s o f c e r t a i n p a p e r s w i t h

t h e d a t e s o f a c t u a l u s e , h e f o u n d t h a t i n h a l f t h e c a s e s t h e

i n t e r v a l wa s a t mo s t f o u r a n d a h a l f y e a r s , a n d i n 9 2 p e r c e n t o f

t h e c a s e s t we l v e y e a r s o r l e s s . ٢ 1 9 6 5 : 8 8 ]

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


R u s s e l J o n e s r e a c h e d s i mi l a r c o n c l u s i o n s a f t e r a n i n v e s t i g a t i o n o f

c e r t a i n MS S i n Ma l a y [ 1 9 8 1 : 1 3 1 - T h i s h e l p s u s t o d e t e r mi n e t h e l i k e l y

t i me l i mi t s w i t h i n wh i c h MS A mu s t h a v e b e e n c o p i e d .

CAb d a l - R a ' u f r e t u r n e d t o Ac e h a r o u n d 1 6 6 1 . T h e t i me o f h i s

c o mp o s i t i o n o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d i s i mp o s s i b l e t o d e t e r mi n e . He ma y

h a v e wr i t t e n i t p a r t l y o r wh o l l y wh i l e s t i l l i n Ar a b i a , b u t a s i t wa s

c l e a r l y a i me d f o r a Ma l a y a u d i e n c e , we c a n a s s u me t h a t i t wa s wr i t t e n

e i t h e r s o o n b e f o r e h i s d e p a r t u r e f o r S u ma t r a o r s o o n a f t e r h i s r e t u r n . We

c o u l d t e n t a t i v e l y p o i n t t o 1 6 7 5 a s t h e e a r l i e s t d a t e t h a t MS A ma y h a v e

b e e n c o p i e d f r o m a n e a r l y c o p y o r p e r h a p s e v e n f r o m t h e o r i g i n a l . ؟

We a r e a s s i s t e d i n d e t e r mi n i n g a n e n d - d a t e o f c o p y i n g b y t h e

wa t e r ma r k i n f o r m a t i o n r e f e r r e d t o e a r l i e r . We s a w t h a t F r e n c h p a p e r

g e n e r a l l y c e a s e d t o c a r r y t h e F l e u r - d e - L i s a n d Ar ms o f Ams t e r d a m

wa t e r ma r k s a f t e r 1 7 0 0 . T h e s a me i s t r u e o f t h e F o o l s c a p wa t e r ma r k , b u t a s

t h i s l a t t e r ma r k c e a s e d t o a p p e a r i n p a p e r o f Du t c h o r i g i n i n 1 7 1 8 , l e t

u s ma k e a c o n s e r v a t i v e c a l c u l a t i o n o n t h e b a s i s o f t h i s d a t e . I f we a l l o w

a t we l v e - y e a r l a p s e b e t we e n ma n u f a c t u r e a n d u s e o f p a p e r , we c a n s p e c i f y

1 7 3 0 a s t h e l a t e s t p o s s i b l e d a t e b y wh i c h t h e f i r s t p a r t o f MS A mu s t

h a v e b e e n c o p i e d .

We a r e f o r t u n a t e t h a t MS A c a r r i e s w a t e r ma r k s t o wh i c h t h e a s c r i b i n g

o f a n e n d - d a t e i s r e l a t i v e l y s t r a i g h t - f o r w a r d . T h e Hi k a y a t T a n a h Hi t u

wa s s i mi l a r l y d a t e d t o t h e 1 7 t h c e n t u r y o n t h e b a s i s o f i t s c a r r y i n g a

F o o l s c a p wa t e r ma r k [ Ma n u s a ma 1 9 7 7 : 4 - 5 ] • Ho we v e r , t h e p e r i o d 1 6 7 5 - 1 7 3 0

wh i c h h a s b e e n i d e n t i f i e d a s t h e l i k e l y t i me wi t h i n wh i c h t h e f i r s t p a r t

o f MS A wa s c o p i e d c a n p e r h a p s b e n a r r o we d e v e n f u r t h e r .

On e o f t h e e a r l i e s t E u r o p e a n s t o ma k e a c o l l e c t i o n o f Ma l a y

ma n u s c r i p t s wa s I s a a c d e S a i n t Ma r t i n , c o mma n d e r o f t h e B a t a v i a Ga r r i s o n ,

wh o d i e d o n 1 4 t h Ap r i l , 1 6 9 6 . Hi s n a me f i r s t a p p e a r s i n a r c h i v e s o f t h e

Du t c h Ea s t I n d i a C o mp a n y i n 1 6 6 2 . Du r i n g t h e r e ma i n i n g 3 4 y e a r s o f h i s

l i f e , h e r o s e t o t h e p r i me mi l i t a r y p o s i t i o n i n t h e I n d i e s , a n d h i s

f o r t u n e s e b b e d a n d f l o we d a s a r e s u l t o f v a r y i n g d e g r e e s o f s u c c e s s i n

3 2

؟ F o r o t h e r e v i d e n c e s u g g e s t i n g t h a t MS A wa s c o p i e d f r o m t h e o r i g i n a l ,

r e f e r t o s e c t i o n 2 . 4 . 2 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


mi l i t a r y a d v e n t u r e s . T h i s n e e d n o t c o n c e r n u s u n d u l y . Wh a t i s

s i g n i f i c a n t i s t h a t a t h i s d e a t h , a n i n v e n t o r y o f h i s e s t a t e wa s

i mme d i a t e l y d r a w n u p , a n d i t i n c l u d e d a v o l u mi n o u s c o l l e c t i o n o f e a s t e r n

ma n u s c r i p t s . Amo n g t h a t l i s t [ De Ha a n 1 9 0 0 : 2 9 8 - 3 0 3 ] we f i n d i n c l u d e d a t

i t e m n o . 5 " e e n a l c o r a n i n h e t a r a b i s e n ma l e i j t s " . F u r t h e r d i s c u s s i o n

o f t h i s ma n u s c r i p t o c c u r s l a t e r i n t h i s s e c t i o n . De Ha a n me n t i o n s t h a t

a f t e r t h e d e a t h o f De S a i n t Ma r t i n , h i s p a p e r s we r e t a k e n t o Ho l l a n d b u t

h i s ma n u s c r i p t s a p p e a r t o h a v e r e ma i n e d i n t h e I n d i e s . Me n t i o n i s ma d e

o f t h e m a g a i n i n a C o mp a n y r e s o l u t i o n o f Ap r i l 1 7 1 5 , a n d a l s o i n a

r e s o l u t i o n o f 1 7 2 5 • De Ha a n s p e c u l a t e s t h a t s o me o f t h e De S a i n t Ma r t i n

C o l l e c t i o n f o u n d i t s wa y i n t o t h e c o l l e c t i o n o f t h e B a t a v i a a s c h

Ge n o o t s c h a p , b u t a c k n o wl e d g e d t h a t h e c o u l d n o t p r o v e h i s h y p o t h e s i s .

Va n R o n k e l a c k n o wl e d g e d t h e p o s s i b i l i t y o f t h e r e b e i n g s o me o f t h e

De S a i n t Ma r t i n MS S i n t h e c o l l e c t i o n s o f t h e B a t a v i a a s c h Ge n o o t s c h a p ,

b u t l i k e De Ha a n s u g g e s t e d t h a t p r o o f wo u l d n e v e r b e a v a i l a b l e :

Ho e we l h e t d u s a l l e s z i n s mo g e l i j k i s d a t i n d e v e r z a me l i n g v a n

h e t B a t a v i a a s c h Ge n o o t s c h a p z i c h h a n d s c h r i f t e n b e v i n d e n we l k e t o t

d e c o l l e c t i e v a n De S a i n t Ma r t i n b e h o o r d h e b b e n , e e n b e wi j s

d a a r v o o r s c h i j n t n i e t a a n we z i g t e z i j n . [ Va n R o n k e l 1 9 0 0 : 3 2 1 ]

He s u g g e s t s t h a t t h i s c o l l e c t i o n o f MS S b e c a me t h e p r o p e r t y o f t h e

C o mp a n y a f t e r t h e d e a t h o f I s a a c d e S a i n t Ma r t i n . I t wa s t h e c u s t o m i n

t h o s e d a y s t h a t t h e C o mp a n y t a k e p o s s e s s i o n o f a n y p o t e n t i a l l y u s e f u l

wr i t i n g s f r o m e s t a t e s [ Va n R o n k e l 1 9 0 0 : 3 1 8 ] , a n d t h e s e MS S wo u l d h a v e

b e e n u s e f u l f o r l i n g u i s t i c p u r p o s e s . T h e y wo u l d a l s o h a v e b e e n p r i z e d b y

c l e r g y me n p u r s u i n g mi s s i o n a r y wo r k w h i c h wa s e n c o u r a g e d f u l l y b y t h e

C o mp a n y . R e f e r e n c e t o t h e De S a i n t Ma r t i n c o l l e c t i o n o c c u r s i n a n

a p p e n d i x t o We r n d l y ' s Ma l e i s c h e S p r a a k k u n s t o f 1 7 3 6 , wh i c h s t a t e s t h a t

t h i s c o l l e c t i o n wa s l o c a t e d a t t h a t t i me i n a c h e s t i n t h e p o s s e s s i o n o f

t h e " S e k r e t a r y e v a n Hu n n e E d e l e n s " a n d t h a t i t wa s n o t i n u s e . T h i s w o u l d

a p p e a r t o c o n f i r m t h a t t h e Co mp a n y t o o k p o s s e s s i o n o f De S a i n t Ma r t i n ' s

C o l l e c t i o n o f MS S . Wi n s t e d t ma d e a l i s t o f Ma l a y wo r k s i n c l u d e d b y

We r n d l y i n t h e a b o v e - me n t i o n e d a p p e n d i x , a n d t h i s l i s t c o n t a i n s a t i t e m 6

" T a f s i r a l - Ko r a n - T h e Ko r a n i n Ar a b i c wi t h a n i n t e r l i n e a r Ma l a y

t r a n s l a t i o n " [ wi n s t e d t 1 9 2 0 : 1 6 3 ] . T h i s MS ma y we l l h a v e b e e n t h a t l i s t e d

a t i t e m 5 i n t h e I s a a c d e S a i n t Ma r t i n c o l l e c t i o n r e f e r r e d t o p r e v i o u s l y .

33

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


Wh a t o f t h e s u b s e q u e n t f a t e o f t h e De S a i n t Ma r t i n c o l l e c t i o n ? Va n

R o n k e l [ 1 9 0 0 : 3 1 4 f f ] a r g u e s t h a t c e r t a i n r e s e mb l a n c e s b e t we e n t h e De S a i n t

Ma r t i n c o l l e c t i o n a n d t h a t o f t h e R o y a l As i a t i c S o c i e t y o f L o n d o n

i n d i c a t e t h a t c e r t a i n MS S f r o m t h e f o r me r w e r e o b t a i n e d b y S i r S t a mf o r d

R a f f l e s d u r i n g t h e Br i t i s h i n t e r r e g n u m i n t h e e a r l y 1 9 t h c e n t u r y , a n d

t h e y s u b s e q u e n t l y f o u n d t h e i r w a y i n t o t h e R . A. S . c o l l e c t i o n a s p a r t o f

t h e R a f f l e s l e g a c y . Ho we v e r Vo o r h o e v e [ l 9 6 4 : 2 5 7 ] a r g u e s c o n v i n c i n g l y

a g a i n s t t h i s s u g g e s t i o n , s o i t a p p e a r s t h a t a l l t h e o r i g i n a l c o l l e c t i o n

r e ma i n e d i n J a v a . Af t e r We r n d l y ' s r e f e r e n c e , n o c e r t a i n me n t i o n i s ma d e

o f i t . Ho we v e r , i n 1 8 6 4 we f i n d r e f e r e n c e t o a c o l l e c t i o n o f MS S l y i n g

i d l e i n t h e p o s s e s s i o n o f t h e " A l g e me e n e S e c r e t a r i e " [ V a n R o n k e l 1 9 0 0 :

3 2 0 ] w h i c h t h e Ba t a v i a a s c h Ge n o o t s c h a p r e q u e s t e d b e p a s s e d t o i t , a n d

wh i c h i t s u b s e q u e n t l y a c q u i r e d i n J a n u a r y 1 8 8 0 . T h e t e mp t a t i o n t o e q u a t e

t h i s c o l l e c t i o n wi t h t h a t me n t i o n e d b y We r n d l y wa s t o o g r e a t f o r Va n

R o n k e l t o r e s i s t , a n d i t i s o n t h e b a s i s o f t h i s h y p o t h e s i s t h a t h e

t r a c e d t h e r o u t e o f t h e De S a i n t Ma r t i n c o l l e c t i o n f r o m t h e o r i g i n a l

o wn e r t o t h e B a t a v i a a s c h Ge n o o t s c h a p .

T h e c o l l e c t i o n a c q u i r e d b y t h e B a t a v i a a s c h Ge n o o t s c h a p i n 1 8 8 0

c o n t a i n e d MS A. We c a n n o w r e f e r b a c k t o i t e m 5 o f t h e o r i g i n a l l i s t o f

De S a i n t Ma r t i n ' s c o l l e c t i o n - " e e n a l c o r a n i n h e t a r a b i s e n ma l e i t j s "

a n d a l s o i t e m 6 o f Wi n s t e d t ' s l i s t i n g o f wo r k s k n o wn t o We r n d l y - " T a f s i r

a l - Ko r a n " . On t h e b a s i s o f t h e i n f o r ma t i o n c o n t a i n e d i n t h e p r e v i o u s

p a r a g r a p h s , i t ma y we l l b e t h a t t h e t h r e e MS S me n t i o n e d a b o v e a r e i n f a c t

i d e n t i c a l . Mo r e o v e r , t h e wa t e r ma r k i n f o r ma t i o n s t r o n g l y s u p p o r t s t h e

s u g g e s t i o n t h a t MS A o r i g i n a t e d f r o m t h e t i me t h a t De S a i n t Ma r t i n ma d e

h i s c o l l e c t i o n . C e r t a i n i n t e r n a l s t r u c t u r a l e v i d e n c e ^ a n d o r t h o g r a p h i c

d a t a ^ ٦ p r o v i d e f u r t h e r i n d i c a t o r s t h a t t h i s MS ma y d a t e f r o m t h e l a t e

1 7 t h c e n t u r y .

T h u s o n e ma y wi t h a c e r t a i n a mo u n t o f c o n f i d e n c e a t t r i b u t e a d a t e o f

3 4

^ R e f e r s e c t i o n 2 . 4 . 2

^ Re f e r s e c t i o n 3 * 4

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


l a t e 1 7 t h / e a r l y 1 8 t h c e n t u r i e s t o MS A, wi t h t h e p o s s i b i l i t y t h a t i t

b e l o n g e d t o t h e I s a a c d e S a i n t Ma r t i n c o l l e c t i o n o f p r e - 1 6 9 6 . T h i s mu s t

p l a c e t h i s ma n u s c r i p t i n t h e f i r s t g e n e r a t i o n o f c o p i e s o f ° Abd

a l - R a ' u f ' s o r i g i n a l T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d a n d i t w o u l d t h u s b e a mo n g t h e

o l d e s t e x t a n t Ma l a y ma n u s c r i p t s .

1 . 1 0 T h e Ch o i c e o f J u z ' 1 6 f o r E d i t i n g

As s t a t e d a b o v e , t h e F o o l s c a p wa t e r ma r k , s o c r u c i a l t o t h e d a t i n g

p r o c e s s o f t h i s ma n u s c r i p t , i s o n l y f o u n d i n f o l i o s 1 - 1 2 3 • T h e a i m t o

e d i t t h e o l d e s t t e x t p o s s i b l e i s b e s t s e r v e d b y c h o o s i n g ma t e r i a l f r o m

t h a t p a r t o f t h e ma n u s c r i p t wh i c h c a n b e d a t e d wi t h s o me d e g r e e o f

c e r t a i n t y a l o n g t h e l i n e s d e s c r i b e d i n s e c t i o n 1 . 5 • He n c e I h a v e

s e l e c t e d t h e s e c t i o n o f t h e t e x t f o r e d i t i n g f r o m t h e s e f i r s t 1 2 3 f o l i o s .

T h e f i r s t f o l i o b e g i n s a t S u r a h 1 8 : 7 5 , wh i c h c o r r e s p o n d s t o t h e b e g i n n i n g

o f j u z ' 1 6 o f t h e Qu r ' a n . Al l o f t h i s p a r t f a l l s wi t h i n t h e s e F o o l s c a p

f o l i o s , h e n c e my d e c i s i o n t o e d i t t h i s j u z ' .

T h e f o l i o s u n d e r e x a mi n a t i o n a r e a l s o n o t e d f o r t h e i r n e a t n e s s a n d

l e g i b i l i t y . T h e y h a v e n o t s u f f e r e d g r e a t l y f r o m t h e r a v a g e s o f t i me ,

wh i c h i s i n d e e d f o r t u n a t e , c o n s i d e r i n g t h e l i k e l y a g e o f t h i s MS . T h i s

p o i n t s t o t h e a c c u r a c y o f Va n Ro n k e l ' s h y p o t h e s i s t h a t t h i s MS l a y wi t h

o t h e r s i n a c h e s t o f t h e S e c r e t a r y o f t h e I n d i e s f o r a l o n g p e r i o d o f

t i me , d a t i n g b a c k t o We r n d l y ' s o r i g i n a l s i g h t i n g o f t h e I s a a c d e S a i n t

Ma r t i n c o l l e c t i o n i n t h i s l o c a t i o n .

T h e f i n a l r e a s o n f o r c o n c e n t r a t i n g u p o n j u z ' 1 6 i s t h a t t h e j u z ' i s

t h e b a s i c l i t u r g i c a l d i v i s i o n o f t h e Qu r ' a n , a n d t h i s j u z ' , i n t e r ms o f

t h e i n t e r n a l h i s t o r y o f t h e Qu r ' a n , c o n t a i n s a r a n g e o f r e p r e s e n t a t i v e

ma t e r i a l a n d a r a n g e o f r h e t o r i c a l s t y l e s . Mu l t i - v o l u me e x e g e t i c a l wo r k s

u s u a l l y f o l l o w t h e j u z ' d i v i s i o n s . Of t h e n i n e s u r v i v i n g MS S o f T a r j u ma n

a l - Mu s t a f i d f o r wh i c h we c a n o b t a i n p r e c i s e i n f o r ma t i o n , we n o t e t h a t 9

o f t h e 1 8 b e g i n n i n g o r e n d p a g e s c o r r e s p o n d t o j u z ' d i v i s i o n s . He n c e t h e

c h o i c e o f t h i s p a r t i c u l a r j u z ' i s a p p r o p r i a t e a s i t a p p e a r s t o h a v e b e e n

o n e o f t h e u n i t s i n wh i c h T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d wa s p r e p a r e d .

Ha v i n g s e t t l e d o n j u z ' 16 o f MS A a s t h e t e x t t o b e e d i t e d , a s e a r c h

35

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


a mo n g t h e e x t a n t MS S o f t h i s c o mme n t a r y r e v e a l s t h a t o n l y MS S B a n d C

a l s o c o n t a i n t h i s j u z ' . T h e p o o r c o n d i t i o n a n d i l l e g i b i l i t y o f t h e t e x t

o f b o t h MS S B a n d C p r e c l u d e s t h e i r u s e a s p o s s i b l e s o u r c e s f o r v a r i a e

l e c t i o n e s . T h u s , t h e e d i t i o n o f t h e Ma l a y t e x t i n C h a p t e r 4 d r a ws u p o n

MS A a s t h e b a s e ma n u s c r i p t , wi t h r e f e r e n c e b e i n g ma d e t o t h e I s t a n b u l

p r i n t e d e d i t i o n ( s e e b e l o w) a t v a r i o u s p o i n t s o f t h e t e x t f o r p u r p o s e s o f

c o mp a r i s o n a n d c l a r i f i c a t i o n .

1 . 1 1 P r i n t e d E d i t i o n s o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d

T h e f i r s t p r i n t e d e d i t i o n o f t h e ° Abd a l - R a ' u f c o mme n t a r y a p p e a r e d

i n I s t a n b u l t o wa r d s t h e e n d o f t h e l a s t c e n t u r y , a n d i n ma n y wa y s i t

c o u l d b e c o n s i d e r e d a s t h e d e f i n i t i v e v e r s i o n . I t h a s s e r v e d a s t h e

b a s i s f o r a l l s u b s e q u e n t e d i t i o n s a n d e v e n l a c u n a e i n t h i s o r i g i n a l

v e r s i o n h a v e b e e n t r a n s p o r t e d i n t o t h e l a t e r e d i t i o n s a p p e a r i n g i n Ca i r o ,

S i n g a p o r e , Ma l a y s i a a n d I n d o n e s i a . B e l o w a r e l i s t e d t h e v a r i o u s e d i t i o n s

l o c a t e d a n d c o n s u l t e d f o r t h i s p a r t i c u l a r s t u d y :

1 . T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d , 2 v o l s . , Ma t b a C a h 0 Ut h ma n i y a h , I s t a n b u l

1 3 0 2 / 1 8 8 4

2 . T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d , 4 t h e d . ( C a i r o ) r e p r i n t e d S u l a y ma n

Ma r a g h i , S i n g a p o r e 1 3 7 0 / 1 9 5 1

3 • T a f s i r a l - B a y d a w i , 4 t h e d . ( C a i r o ) r e p r i n t e d P u s t a k a Na s i o n a l ,

S i n g a p o r e 1 3 7 0 / 1 9 5 1

4 . T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d , 4 t h e d . r e p r i n t e d D a r a l - F i k r , J a k a r t a

1 4 0 1 / 1 9 8 1

5 • T a f s i r An wa r a l - Ba y d a wi , n e w e d . , 3 v o l s . , S u l a y ma n Pr e s s ,

P e n a n g 1 3 8 0 / 1 9 6 1

T h e t e x t o f e d i t i o n s 2 , 3 a n d 4 l i s t e d a b o v e a r e i d e n t i c a l . T h e Da r

a l - F i k r t e x t a p p e a r s t o b e me r e l y a n o f f s e t p r i n t o f o n e o f t h e e a r l i e r

t e x t s f r o m S i n g a p o r e , wi t h t h e o n l y d i f f e r e n c e b e i n g a s l i g h t l y a l t e r e d

f o r ma t f o r t h e t i t l e p a g e . Al l t h r e e wo r k s c l a i m t o p r e s e n t t h e o r i g i n a l

36

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


t e x t o f c Ab d a l - R a ' u f wi t h a d d i t i o n s a n d s u p p l e me n t a r y n o t e s b y Mu h a mma d

I d r i s c Ab d a l - R a ' u f a l - Ma r b a wi . ٦ ^ T h e y e a c h c o n t a i n t wo p a r t s b o u n d i n a

s i n g l e v o l u me , wi t h p a r t 1 e n d i n g a t t h e l a s t v e r s e o f S u r a h 1 7 . T h i s

d i v i s i o n c o r r e s p o n d s t o t h a t o f t h e t wo v o l u me s o f t h e f i r s t p r i n t e d

e d i t i o n f r o m I s t a n b u l . I t s h o u l d b e n o t e d t h a t i t i s a l s o t h e p o i n t o f

d i v i s i o n o f t h e Ha l a b i e d i t i o n o f B a y d a wi ' s c o mme n t a r y i n t o t wo p a r t s .

T h e I s t a n b u l e d i t i o n wa s b a s e d o n a ma n u s c r i p t / ma n u s c r i p t s w h i c h a r e

e i t h e r n o l o n g e r e x t a n t o r a r e we l l - h i d d e n i n a p r i v a t e v a u l t o r

u n c a t a l o g u e d c o l l e c t i o n o f MS S i n a l i b r a r y s t o r e s o me wh e r e , p e r h a p s i n

I s t a n b u l i t s e l f . Al l e f f o r t s t o l o c a t e t h e MS ( S ) i n q u e s t i o n p r o v e d

f r u i t l e s s . Wh a t e v e r t h e c a s e , t h e e d i t o r o f t h e I s t a n b u l t e x t e v i d e n t l y

h a d a c c e s s t o a c o mp l e t e MS c o n t a i n i n g a l l 3 0 j u z ' o f t h e Qu r ' a n , o r d r e w

o n s e v e r a l MS S wh i c h t o g e t h e r i n c l u d e d t h e c o mp l e t e c o mme n t a r y . I f t h e

l a t t e r we r e t h e c a s e , t h e v a r i o u s MS S u s e d we r e e i t h e r h o mo g e n e o u s i n

t e r ms o f t h e l a n g u a g e u s e d , o r we r e r e g u l a r i z e d b y t h e e d i t o r a s r e g a r d s

o r t h o g r a p h y , s p e l l i n g a n d c e r t a i n v e r b f o r ms wh i c h d i f f e r i n t h e v a r i o u s

MS S a t my d i s p o s a l . T h e r e i s s o me i n t e r n a l e v i d e n c e wh i c h s u g g e s t s t h a t

t h e MS ( S ) u s e d f o r t h e c o mp i l i n g o f t h i s e d i t i o n h a d a MS a n c e s t o r wh i c h

wa s a l s o c o mmo n t o MS A. A n u mb e r o f t e x t l a c u n a e a n d p r i n t i n g

p e c u l i a r i t i e s a r e c o mmo n t o b o t h wo r k s , a n d a r e s u f f i c i e n t l y l a r g e i n

n u mb e r t o s u p p o r t s u c h a s u g g e s t i o n . T h e s e c o mmo n f e a t u r e s wi l l b e

i d e n t i f i e d i n t h e n o t e s t o C h a p t e r 4 a s t h e y o c c u r . I f t h e y d i d i n f a c t

h a v e a c o mmo n a n c e s t o r , i t c o u l d i n d i c a t e t h a t t h e I s t a n b u l e d i t i o n i s

b a s e d o n v e r y o l d MS ( S ) , a s t h e a n c e s t o r o f MS A mu s t h a v e b e e n one o f

t h e e a r l i e s t MS S o f t h i s wo r k . We mu s t l e a v e t h i s p o i n t h e r e i n t h e h o p e

t h a t i t wi l l b e t a k e n u p i n s u b s e q u e n t r e s e a r c h .

T h i s e d i t i o n c l e a r l y s p r e a d t h r o u g h o u t t h e I s l a mi c wo r l d a f t e r i t s

p u b l i c a t i o n . T h e l a t e r e d i t i o n s f r o m C a i r o we r e b a s e d o n i t , a s we r e t h e

mo r e r e c e n t p r i n t i n g s ma d e i n S o u t h E a s t As i a . T h e c o p y o f t h e I s t a n b u l

3 7

B o r n i n 1 8 9 5 i n Me c c a o f Ma l a y p a r e n t s , h e r e t u r n e d t o t h e Ma l a yp e n i n s u l a a r o u n d 1 9 1 0 , a n d s o me t i me l a t e r s t u d i e d wi t h To ' Ke n a l i i n

Ke l a n t a n f o r f o u r y e a r s . A p r o l i f i c l i t t e r a t e u r , h e i s p a r t i c u l a r l y

f a mo u s f o r h i s Ar a b i c - Ma l a y d i c t i o n a r i e s , o f wh i c h t h e b e s t k n o wn i s t h e

Qa mu s a l - Ma r b a wi ( p u b l . C a i r o 1 9 2 7 ) [ R o f f 1 9 7 4 : 9 6 ] .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


e d i t i o n h e l d i n t h e c o l l e c t i o n o f t h e Un i v e r s i t y o f L e i d e n L i b r a r y wa s

p a r t o f t h e S n o u c k Hu r g r o n j e b e q u e s t t o t h e l i b r a r y , a n d h e o b t a i n e d i t

i n t h e I n d i e s a l o n g wi t h q u i t e a n u mb e r o f MS S o f t h e s a me wo r k n o w h e l d

b y t h e Mu s e u m Na s i o n a l i n J a k a r t a a n d o n e n o w i n t h e c o l l e c t i o n o f t h e

Un i v e r s i t y L i b r a r y i n L e i d e n ^ . A c o p y o f t h e s a me I s t a n b u l e d i t i o n wa s

f o u n d a mo n g t h e C a p e Ma l a y c o mmu n i t y b y Ka h l e r , a n d h e s p e c u l a t e s t h a t

s u c h I s l a mi c b o o k s h e l d b y t h i s c o mmu n i t y i n S o u t h Af r i c a o r i g i n a t e d f r o m

Me c c a [ 1 9 5 9 : 9 ] . T h i s e d i t i o n ma y we l l h a v e b e e n f o u n d i n Me c c a , a s i t

wa s t h e r e t h a t t h e t h r e e Ma l a y s c h o l a r s wh o s u p p o s e d l y a d j u d g e d t h e

T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d t o b e a t r a n s l a t i o n o f B a y d a wi ' s c o mme n t a r y ma d e

t h e i r e x a mi n a t i o n o f t h e t e x t ( r e f e r s e c t i o n 2 . 1 ) .

I n t e r ms o f p o p u l a r u s a g e i n r e c e n t t i me s , t h e I s t a n b u l e d i t i o n h a s

b e e n r e p l a c e d b y t h e l a t e r e d i t i o n s p r i n t e d i n S o u t h E a s t As i a . T h e

S i n g a p o r e , J a k a r t a a n d P e n a n g e d i t i o n s me n t i o n e d a b o v e c a n c u r r e n t l y b e

f o u n d i n b o o k s t o r e s s p e c i a l i s i n g i n I s l a mi c wo r k s t h r o u g h o u t Ma l a y s i a ,

S u ma t r a a n d J a v a . T h i s c o mme n t a r y i s u s e d wi d e l y i n v i l l a g e r e l i g i o u s

s c h o o l s i n t h e s e a r e a s , p a r t i c u l a r l y o n t h e E a s t C o a s t o f We s t Ma l a y s i a .

T h e f a c t t h a t t h e P e n a n g e d i t i o n wa s p r i n t e d i n p a p e r b a c k t o k e e p p r i c e s

d o wn i s a me a s u r e o f i t s p o p u l a r i t y . T h i s p a r t i c u l a r e d i t i o n i s i n

wi d e s p r e a d u s e i n t h e v i l l a g e " p o n d o k " o f t h e Ma l a y s i a n s t a t e o f

Ke l a n t a n .

T h e P e n a n g t e x t r e p r e s e n t s t h e mo s t r e c e n t e d i t i o n o f T a r j u ma n

a l - Mu s t a f i d , a n d i n f a c t d e p a r t s f u r t h e r f r o m t h e t e x t o f t h e o r i g i n a l

I s t a n b u l e d i t i o n t h a n i s t h e c a s e wi t h a n y o f t h e o t h e r e d i t i o n s . An

a t t e mp t h a s b e e n ma d e b y t h e e d i t o r t o mo d e r n i z e t h e l a n g u a g e t o s o me

d e g r e e , i n o r d e r t o ma k e i t mo r e c o mp r e h e n s i b l e f o r t h e o r d i n a r y Ma l a y

Mu s l i m n o t e d u c a t e d i n Ar a b i c , f o r wh o m t h i s e d i t i o n i s o b v i o u s l y

d e s i g n e d . E x p l a n a t o r y p h r a s e s d e f i n i n g c e r t a i n Ar a b i c l o a n s a n d a r c h a i c

f o r ms i n t h e o r i g i n a l t e x t a r e i n t e r p o l a t e d t h r o u g h o u t t h i s e d i t i o n , a n d

a n a t t e mp t i s ma d e t o ma t c h v e r b a n d p r e p o s i t i o n a l f o r ms wi t h mo d e r n

u s a g e .

3 8

.Re f e r s e c t i o n 1 . 8 f o r d e s c r i p t i o n o f t h e s e MS S''؛

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


39

As me n t i o n e d a b o v e , l a c u n a e i n t h e o r i g i n a l I s t a n b u l e d i t i o n h a v e

b e e n c a r r i e d f o r wa r d i n t o l a t e r e d i t i o n s w i t h o u t a n y a t t e mp t b e i n g ma d e

t o i d e n t i f y t h e m a s l a c u n a e o r t o i n s e r t r e l e v a n t i n f o r ma t i o n t o ma k e t h e

t e x t c o mp l e t e . On e e x a mp l e o f t h i s wi l l s u f f i c e . I n t h e f a ' i d a h a f t e r

v e r s e 2 5 o f S u r a h Ma r y a m, a s i z a b l e l a c u n a o c c u r s a s f o l l o ws :

. . . d a n a d a p u n mi t t u i t u , ma k a Na f i c d a n Ha f s me mb a c a d i a

. . . ( l a c u n a ) . . . n i s y a n , d e n g a n k a s r a h n u n - n y a , . . .

No n e o f t h e p r i n t e d e d i t i o n s f i l l t h i s g a p , a n d o n e wo n d e r s h o w c a r e f u l l y

t h e v a r i o u s e d i t o r s a n d p r o o f - r e a d e r s h a v e c a r r i e d o u t t h e i r t a s k s .

An e x c e r p t f r o m t h r e e o f t h e p r i n t e d e d i t i o n s w i l l s e r v e t o

d e mo n s t r a t e s o me o f t h e d i f f e r e n c e s b e t we e n t h e v a r i o u s t e x t s . Ve r s e s

1 - 6 o f S u r a h Ma r y a m s h o u l d s e r v e o u r p u r p o s e s we l l . T h e e x c e r p t s a r e

t a k e n f r o m t h e I s t a n b u l , S u l a y ma n Ma r a g h i ( S i n g a p o r e ) a n d P e n a n g

e d i t i o n s .

I s t a n b u l E d i t i o n , 1 8 8 4 : S u r a h Ma r y a m

1 . Al l a h T a c a l a j u a y a n g t e r l e b i h t a h u I a a k a n y a n g

d i k e h e n d a k i Ny a d e n g a n y a n g d e mi k i a n i t u .

2 . I n i l a h s e b u t r a h ma t T u h a n mu a k a n h a mb a Ny a Z a k a r i y y a .

3 . T a t k a l a me n y e r u i a a k a n T u h a n n y a d e n g a n me n y e r u y a n g

me n g a n d u n g a t a s d o a y a n g d i s e r u p a d a t e n g a h ma l a m.

4 . T e l a h d i k a t a n y a : " Ha i T u h a n k u ! B a h w a s a n y a a k u t e l a h a k u ^ ^

d a c i f l a h t u l a n g k u d a n t e l a h c e me r l a n g l a h h u b a n k e p a l a k u d a n t i a d a

me mi n t a d o a k e p a d a Ka mu , y a T u h a n k u , d e n g a n d o a y a n g j a h a t p a d a

y a n g t e l a h l a l u .

5 • B a n b a h wa s a n y a t a k u t a k u a k a n s e g a l a me n g w a l i k a n d a k u

k e mu d i a n d a r i p a d a ma t i k u d i b e l a k a n g k u a t a s a g a ma b a h wa

d i s i a - s i a k a n me r e k a i t u a k a n d i a s e p e r t i y a n g t e l a h k u l i h a t B a n i

I s r a ' i l me n u k a r i n k a r a g a ma . B a n a d a l a h i s t e r i k u ma l a i t i a d a

b e r a n a k , ma k a n u g e r a h a i o l e h Mu b a g i k u d a r i p a d a a n a k ,

6 . y a n g me n g w a r i t h i a l i Ya k u b p a d a i l mu d a n n u b u wwa t d a n

j a d i k a n o l e h mu a k a n d i a , h a i T u h a n k u , a k a n k e r i d a a n d a r i p a d a mu . "

S u l a y ma n Ma r a g h i e d i t i o n , S i n g a p o r e 1 9 5 1 ^ S u r a h Ma r y a m

^ T e x t t . g . h . k . n .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1. [ As f o r I s t a n b u l e d i t i o n a b o v e ]

2 . [ As f o r I s t a n b u l e d i t i o n a b o v e ]

3 • T a t k a l a me n y e r u i a a k a n T u h a n n y a d e n g a n me n y e r u y a n g

me n g a n d u n g a t a s d o a y a n g d i s e r u p a d a t e n g a h ma l a m.

4 . T e l a h d i k a t a n y a : " Ha i T u h a n k u ! B a h wa s a n y a a k u t e l a h a k u ^

d a c i f l a h t u l a n g k u d a n t e l a h c e me r l a n g l a h h u b a n k e p a l a k u d a n t i a d ame mi n t a d o a k e p a d a Mu , y a T u h a n k u , d e n g a n d o a y a n g j a h a t p a d a y a n g

t e l a h l a l u .

5 • Da n b a h wa s a n y a t a k u t a k u a k a n s e g a l a me n g wa l i k a n d a k u

k e mu d i a n d a r i p a d a ma t i k u d i b e l a k a n g k u a t a s a g a ma b a h w a


I s r a ’ i l me n u k a r i n k a r a g a ma . Da n a d a l a h i s t e r i k u ma l a i t i a d a

b e r a n a k , ma k a n u g e r a h a i o l e h Mu b a g i k u d a r i p a d a a n a k ,

6 . [ As f o r I s t a n b u l e d i t i o n a b o v e ] "

S u l a y ma n P r e s s e d i t i o n , P e n a n g 1 9 6 1 _- S u r a h Ma r y a m

1 . Al l a h T a c a l a j u a y a n g t e r l e b i h me n g e t a h u i I a k e p a d a y a n g


2 . I n i l a h s e b u t a n r a h ma t T u h a n mu k e p a d a h a mb a N y a Z a k a r i y y a .

3 . [ As f o r I s t a n b u l e d i t i o n a b o v e ]

4 • Ma k a t e l a h d i k a t a n y a : " Ha i T u h a n k u ! B a h wa s a n y a a k u t e l a h

a k u ^ ٤ d a C i f l a h t u l a n g k u d a n t e l a h c e me r l a n g l a h u b a n k e p a l a k u d a n

t i a d a me mi n t a d o a k e p a d a K a m u , ^ y a T u h a n k u , d e n g a n d o a y a n g

j a h a t p a d a y a n g t e l a h l a l u .

5 . Da n b a h wa s a n y a t a k u t a k u a k a n s e g a l a me w a l i k a n a k a n d a k u

k e mu d i a n d a r i p a d a ma t i k u d i b e l a k a n g k u a t a s a g a ma b a h wa


I s r a ' i l me n u k a r k a n k e i n k a r a n Ka mu . Da n a d a l a h i s t e r i a k u ma l a i ,

y a c n i ma n d u l t i a d a b e r a n a k , m a k a a n u g e r a h a i o l e h Mu b a g i k u

d a r i p a d a a n a k ,

6 . y a n g me n g w a r i t h i k e l u a r g a Ya k u b p a d a i l mu d a n n u b u wwa t ,

y a c n i k e n a b i a n , d a n j a d i k a n o l e h Mu a k a n d i a , h a i T u h a n k u , a k a n

k e r i d a a n d a r i p a d a Mu . "

40

١ ^ T e x t a . k . n .

^ T e x t t . g . h . k . n . - s u g g e s t s e d i t o r wa s wo r k i n g f r o m I s t a n b u l e d i t i o n .

^ I n d e p e n d e n t p r o n o u n f or m " k a mu " r e f l e c t s I s t a n b u l e d i t i o n . S i n g a p o r e

e d i t i o n s e mp l o y t h e s u f f i x e d p r o n o u n f o r m " - mu " . F u r t h e r e v i d e n c e t h a t

P e n a n g e d i t o r wa s wo r k i n g f r o m t h e I s t a n b u l t e x t .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


41

1 . 1 1 . 1 T h e d i f f e r e n c e s b e t we e n t h e e d i t i o n s

T h e I s t a n b u l a n d S i n g a p o r e e d i t i o n s Th e e d i t i n g u n d e r t a k e n b y

a l - Ma r b a wi wa s p r i ma r i l y c o n c e r n e d wi t h o r t h o g r a p h i c c h a n g e s t o t h e J a wi

t e x t . S u c h c h a n g e s d o n o t ma n i f e s t t h e ms e l v e s i n t h e t r a n s l i t e r a t e d

t e x t s g i v e n a b o v e . T h e o r t h o g r a p h i c a d j u s t me n t s b y a l - Ma r b a wi i n t h e s e

s i x v e r s e s a r e a s f o l l o ws :

I s t a n b u l T e x t S i n g a p o r e T e x t

Ve r s e 1 j . w. j . w. a .

Ve r s e 1 t . a . h . t . a . h . w.

Ve r s e 5 d . a . k . d . a . k . w.

Ve r s e 5 a . k . m. a . g . m. a .

Ve r s e 6 a . i . a . a . i .

Mo r p h o l o g i c a l a n d l e x i c a l d i f f e r e n c e s a r e e x t r e me l y r a r e t h r o u g h o u t

t h e s e t wo t e x t s . T h o s e o c c u r r i n g i n t h e e x c e r p t s c i t e d a r e p r e s e n t e d i n

t h e n o t e s .

T h e P e n a n g e d i t i o n T h i s e d i t i o n r e p r e s e n t s t h e f i r s t ma j o r e f f o r t t o

u p d a t e a n d p o p u l a r i s e t h i s c o mme n t a r y . T h e d i f f e r e n c e s b e t we e n i t a n d

t h e I s t a n b u l e d i t i o n a s r e g a r d s o r t h o g r a p h y , mo r p h o l o g y a n d l e x i s a r e f a r

g r e a t e r t h a n t h o s e b e t we e n t h e I s t a n b u l a n d S i n g a p o r e e d i t i o n s . T h e

o r t h o g r a p h i c v a r i a t i o n s a r e l i s t e d b e l o w:

I s t a n b u l T e x t P e n a n g T e x t

Ve r s e 1 j . w. j . w. a .

Ve r s e 1 d . k . h . n . d . a . q . y . n y .

Ve r s e 2 t . w. h . n . m. t . w. h . n . m. w.

V e r s e 3 t . t . k . a ٠ 1 . t . t . k . l .

V e r s e 3 m .n g . n . d . n g . m. n g . n . d . w. n g .

V e r s e 4 b . h . w. s . n y . b . h . w. a . s . n y .

V e r s e 4 h . w . b . n . a . w. b . n .

Ve r s e 4 k . p . d . a . k . p . d .

V e r s e 4 k . m. k . m. w.

V e r s e 5 t . i . k . t . t . a . k . w. t .

V e r s e 5 d . a . k . d . a . k . w .

V e r s e 5 m. t . y . k .w. m. a . t . y . k . w.

V e r s e 5 a . k . m. a . k . a . m.

V e r s e 5 k . l . y . h . t . k . w. l . y . h . t .

V e r s e 5 a . w. l . h . m. a . w. l . y . h . m. w.

V e r s e 5 b . k . y . k . w.

V e r s e 6 C . l . m. . 1 . m. w.

V e r s e 6 j . d . y . k . n . j . a . d . y . k . n .

V e r s e 6 k . r . d . a . ' . n.

I t c a n b e s e e n t h a t t h e P e n a n g e d i t i o n r e p r e s e n t s

d e p a r t u r e i n t e r ms o f o r t h o g r a p h y f r o m b o t h I s t a n b u '

e d i t i o n s . L e x i c a l a n d mo r p h o l o g i c a l a d j u s t me n t s i n t h e

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


c o n s i d e r a b l e , a n d t h e f o l l o wi n g c h a n g e s o c c u r i n t h e s i x v e r s e s u n d e r

e x a mi n a t i o n :

I s t a n b u l T e x t P e n a n g T e x t

Ve r s e 1 t a h u . . . a k a n > me n g e t a h u i k e p a d a

Ve r s e 2 s e b u t . . . a k a n > s e b u t a n k e p a d a

Ve r s e 4 t e l a h d i k a t a n y a > ma k a t e l a h d i k a t a n y a

Ve r s e 5 me n g w a l i k a n d a k u > me w a l i k a n a k a n d a k uVe r s e 5 me n u k a r i n k a r > me n u k a r k a n k e i n k a r a n

Ve r s e 5 i s t e r i k u > i s t e r i a k u

Ve r s e 5 ma l a i > ma l a i , y a ° n i ma n d u lVe r s e 5 n u g e r a h a i > a n u g e r a h a i

Ve r s e 6 a l i > k e l u a r g a

Ve r s e 6 n u b u wwa t > n u b u wwa t , y a ° n i k e n a b i a n

S o me o f t h e s e c h a n g e s a r e c l e a r l y d e s i g n e d t o mo d e r n i z e t h e l a n g u a g e

o f t h e t e x t . I n t o t h i s c a t e g o r y c o u l d b e p l a c e d h u b a n > u b a n , a l i >

k e l u a r g a , t h e a d d i t i o n o f f i n a l v o we l s i n J a wi o r t h o g r a p h y i n s u c h wo r d s

a s j u a , b a h w a , k a mu , d a k u a n d i l mu , a n d t h e a s s i mi l a t i o n o f t h e n a s a l i n

me n g wa l i k a n > me w a l i k a n . I n t h e c a s e o f i l mu , t h e a d d i t i o n o f t h e f i n a l

wa w wa s s o t h a t t h e o r t h o g r a p h i c f o r m wo u l d mo r e a c c u r a t e l y r e f l e c t t h e

Ma l a y p r o n u n c i a t i o n o f t h i s wo r d , wh e r e a s t h e a b s e n c e o f t h e wa w me r e l y

i n d i c a t e s i t s o r i g i n s a s a n Ar a b i c l o a n wi t h o u t g i v i n g a t r u e

r e p r e s e n t a t i o n o f i t s Ma l a y p h o n e t i c v a l u e .

Ma n y o f t h e c h a n g e s a r e d u e t o a d e s i r e o n t h e p a r t o f t h e e d i t o r t o

p o p u l a r i s e t h e t e x t , i n o r d e r t o ma k e i t mo r e a c c e s s i b l e t o o r d i n a r y

r e a d e r s . T h e c h a n g e a k a n > k e p a d a i n v e r s e s 1 a n d 2 f a l l s i n t o t h i s

c a t e g o r y , a s d o e s t h e i n s e r t i o n o f t h e e x p l a n a t o r y p h r a s e s y a c n i ma n d u l

a n d y a c n i k e n a b i a n a f t e r t h e wo r d s ma l a i a n d n u b u wwa t r e s p e c t i v e l y . T h e

l a t t e r wo u l d e v i d e n t l y n o t a l wa y s b e u n d e r s t o o d b y e v e r d a y Ma l a y mu s l i ms .

T h e p r e f e r e n c e o f k e l u a r g a o v e r a l i me n t i o n e d a b o v e s i mi l a r l y s h o ws t h a t

t h e e d i t o r a i me d t o u s e v o c a b u l a r y wh i c h wa s w i d e l y u n d e r s t o o d .

An o t h e r c a t e g o r y o f c h a n g e s i s t h a t w h e r e a f f i x a t i o n h a s b e e n a d d e d ,

e . g . t a h u > me n g e t a h u i , s e b u t > s e b u t a n , me n u k a r > me n u k a r k a n a n d

i n k a r > k e i n k a r a n . T h e s e s e r v e b o t h t o mo d e r n i z e a n d t o s t a n d a r d i s e t h e

l a n g u a g e o f t h e t e x t . Wo r d s wi t h o u t a f f i x a t i o n a r e mo r e a f e a t u r e o f

s p o k e n Ma l a y / l n d o n e s i a n wh e r e a s i n mo r e f o r ma l Ma l a y / I n d o n e s i a n

a f f i x a t i o n i s mo r e wi d e l y u s e d . T h e e d i t o r ' s p r e f e r e n c e f o r a f f i x e d

f o r ms i n t h i s e d i t i o n s h o ws h i s r e v e r e n c e f o r t h e t e x t .

4 2

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 . 1 2 C o mme n t a r i e s a n d t r a n s l a t i o n s o f Qu r ' a n i c p a s s a g e s

i n t o Ma l a y p r e d a t i n g

T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d

T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d i s c l e a r l y t h e e a r l i e s t e x t a n t Ma l a y c o mme n t a r y

o n t h e Qu r ' a n a s a wh o l e . I t wa s , i n f a c t , t h e o n l y s u c h c o mme n t a r y f o r

a l mo s t 3 0 0 y e a r s . Up u n t i l n o w, s c h o l a r s h a v e l a r g e l y i g n o r e d t h e

q u e s t i o n o f wh e t h e r o r n o t i t h a d a n y f o r e b e a r s . Ou r s t u d y o f t h i s

c o mme n t a r y wo u l d b e we l l s e r v e d b y ma k i n g a b r i e f me n t i o n a t t h i s p o i n t

o f e a r l i e r a t t e mp t s a t r e n d e r i n g p h r a s e s o r l o n g e r s e c t i o n s o f t h e Qu r ' a n

i n t o Ma l a y .

Wh e n o n e c o n s i d e r s t h e e mi n e n t p o s i t i o n a n d p r o l i f i c l i t e r a r y

a c t i v i t y o f t h e e a r l i e r C u l a m a ' , i . e . Ha mz a h F a n s u r i , S h a ms a l - Di n

a l - S a ma t r a n i a n d Nu r a l - Di n a l - R a n i r i , i t s e e ms u n l i k e l y t h a t n o t o n e o f

t h e m a t t e mp t e d e v e n a p a r t i a l r e n d e r i n g o f t h e Qu r ' a n i n t o Ma l a y . I n

f a c t , t h e e v i d e n c e a v a i l a b l e i n d i c a t e s t h a t T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d ma y we l l

h a v e h a d s o me Ma l a y e x e g e t i c a l p r e d e c e s s o r s .

T h o s e wr i t i n g s b y Ha mz a h wh i c h s u r v i v e c o n t a i n ma n y Qu r ' a n i c

q u o t a t i o n s r e n d e r e d i n t o Ma l a y , a n d t h e s e r e n d e r i n g s f a l l i n t o t wo

g e n e r a l c a t e g o r i e s :

1 . R e n d e r i n g s o r p a r a p h r a s e s p r e s e n t e d i n s y a ' i r - l i k e f o r m f o u n d

wi t h i n h i s p o e t r y .

2 . R e n d e r i n g s n o t b o u n d b y s u c h p o e t i c me t r i c a l l i mi t a t i o n s

c o n t a i n e d wi t h i n h i s p r o s e wo r k s . T h e f o l l o wi n g r e n d e r i n g o f

Q2 0 : 7 6 , t a k e n f r o m As r a r a l - c Ar i f I n p r o v i d e s a n i n t e r e s t i n g

p o i n t o f c o mp a r i s o n wh e n h e l d a g a i n s t c Ab d a l - R a ' u f ' s f a r mo r e

l i t e r a l r e n d e r i n g o f t h e s a me v e r s e c o n t a i n e d i n C h a p t e r 4 o f

t h i s p r e s e n t s t u d y . No t i c e Ha mz a h ' s r e v e r s a l o f t h e Qu r ' a n i c

wo r d o r d e r i n t h i s v e r s e :

Di b a l a s k a n me r e k a i t u ( y a n g I s l a m) d a r i p a d a T u h a n

me r e k a i t u : t e mp a t n y a s y u r g a , l a l u d i b a wa h n y a

4 3

.Re f e r t o Do o r e n b o s [ 1 9 3 3 ] a n d Br a k e l [ 1 9 8 0 ] f o r e x a mp l e s؛

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


s u n g a i , ma s u k me r e k a i t u d a l a mn y a k e k a l . [ a l - At t a s

1 9 7 0 : 2 7 0 ] 1 9

S u c h Qu r 1 a n i c q u o t a t i o n s a n d r e n d e r i n g s s u g g e s t t h a t Ha mz a h s a w n o t h i n g

wr o n g wi t h t r a n s l a t i n g Qu r ' a n i c p a s s a g e s i n t o Ma l a y .

T h o s e f e w wo r k s b y S h a ms a l - Di n wh i c h s u r v i v e i n d i c a t e t h a t t h i s

e a r l y Ma l a y my s t i c wa s a l s o f a v o u r a b l y d i s p o s e d t o wa r d s t r a n s l a t i n g

Q u r 1 a n i c p a s s a g e s i n t o Ma l a y f o r t h e b e n e f i t o f h i s r e a d e r s . Va n

Ni e u we n h u i j s z e [ l 9 4 5 : 3 6 ] r e c o r d s t h i s s o me wh a t f r e e r e n d e r i n g o f p a r t o f

Q 3 : 1 9 b y S h a ms a l - Di n :

Ke b a k t i a n b e r k e n a n k e p a d a Al l a h i t u I s l a m. ^ ٠

Ot h e r t h a n i s o l a t e d Q u r 1 a n i c v e r s e r e n d e r i n g s s u c h a s t h o s e c i t e d

a b o v e , n o mo r e s u b s t a n t i a l r e n d e r i n g o f o r c o mme n t a r y u p o n t h e Qu r ' a n

b e a r s t h e n a me o f Ha mz a h o f S h a ms a l - Di n . T h i s s o me wh a t p u z z l i n g f a c t

ma y b e a c c o u n t e d f o r wh e n we c o n s i d e r t h e v o l u me s o f t h e i r wr i t i n g s

d e s t r o y e d b y t h e f o l l o we r s o f a l - R a n i r i a f t e r 1 6 3 7 . I f i n d e e d e i t h e r

Ha mz a h o r S h a ms u n d e r t o o k t h e wr i t i n g o f a n e x e g e t i c a l wo r k u p o n t h e

Qu r ' a n , s u c h a wo r k d e a l i n g wi t h s o s e n s i t i v e a n i s s u e a s i n t e r p r e t a t i o n

o f t h e me a n i n g o f t h e Qu r ' a n ma y we l l h a v e b e e n a mo n g t h e f i r s t wr i t i n g s

c a s t i n t o t h e f i r e .

T h e mo s t i mp o r t a n t k e y t o s o l v i n g t h i s p u z z l e i s p r o v i d e d b y a

l i t t l e k n o wn ma n u s c r i p t i n t h e Ca mb r i d g e Un i v e r s i t y L i b r a r y c o l l e c t i o n

c a t a l o g u e d a s MS I . i . 6 . 4 5 • T h i s MS c o n t a i n s c o mme n t a r y u p o n S u r a h 1 8

( a l - K a h f ) o f t h e Qu r ' a n , a n d o r i g i n a l l y b e l o n g e d t o t h e p r i v a t e

c o l l e c t i o n o f t h e Du t c h Ar a b i s t E r p e n i u s ( d . 1 6 2 4 ) . I t wa s b r o u g h t b a c k

t o E u r o p e f r o m t h e I n d i e s , p r o b a b l y f r o m Ac e h , a t t h e b e g i n n i n g o f t h e

1 7 t h c e n t u r y , [ Va n R o n k e l 1 8 9 6 : 2 f f ] h e n c e i t mu s t h a v e b e e n c o mp o s e d

44

9 T h e Qu r ' a n i c t e x t i s a s f o l l o ws:^

J a n n a t u C a d n i n t a j r i mi n t a h t i h a a l - a n h a r u , k h a l i d i n a f i h a wa.d h a l i k a j a z l ' u ma n t a z a k k i

.T h e Qu r ' a n i c t e x t i s i n n a a l - l a d h i n a C i n d a Al l a h a l - i s l a m؛؛؛ ؛ "*

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


a r o u n d 1 6 0 0 . T h i s MS , d e s c r i b e d b r i e f l y b y Va n Ro n k e l , h a s a s y e t n o t

b e e n e d i t e d . ^؛

T h e i mp o r t a n c e o f MS I . i . 6 . 4 5 l i e s i n t h e f a c t t h a t i t s d a t e o f

c o mp o s i t i o n c a n b e c o n c l u s i v e l y f i x e d t o t h e p e r i o d i n wh i c h S h a ms

a l - D i n , a n d p r o b a b l y Ha mz a h F a n s u r i , l i v e d . A f i r s t g l a n c e a t t h e wo r k

s u g g e s t s t h a t t h e r e a r e s t r i k i n g d i f f e r e n c e s b e t we e n i t s s t y l e o f

e x e g e s i s a n d t h a t o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d . T h e l a n g u a g e a p p e a r s t o b e

f a r l e s s b o u n d b y s t r i c t a d h e r e n c e t o a n o r i g i n a l t h a n i s t h e c a s e i n T M.

I t i s a s t y l e r e mi n i s c e n t o f Ha m z a h ’ s p r o s e wr i t i n g s , t h o u g h a n y

s u g g e s t i o n a s t o t h e i d e n t i t y o f t h e a u t h o r a t t h i s s t a g e wo u l d b e

p r e m a t u r e .

Ne v e r t h e l e s s , t h e f a c t t h a t n o o t h e r c o p i e s o f t h i s w o r k a r e e x t a n t

s u g g e s t s t h a t i t s o wn s u r v i v a l mu s t b e d u e t o i t s b e i n g t r a n s p o r t e d a wa y

f r o m Ac e h p r i o r t o t h e f i r e s o f a l - R a n i r i s o me f o u r d e c a d e s l a t e r wh i c h

p r o b a b l y d e s t r o y e d o t h e r c o p i e s o f t h e s a me wo r k a n d o t h e r s i mi l a r

e x e g e t i c a l wo r k s . T h i s a l s o s u g g e s t s t h a t wo r k s o f Q u r 1 a n i c e x e g e s i s

we r e o n t h e t o p o f a l - R a n i r i ' s " h i t - l i s t " , a n d s o t h o r o u g h wa s t h e

i mp l e me n t a t i o n o f t h e i r d e s t r u c t i o n t h a t n o s u r v i v o r s c a n b e f o u n d i n

Ac e h . I t o f c o u r s e a l s o me a n s t h a t MS I . i . 6 . 4 5 i s a n e x t r e me l y v a l u a b l e

MS i n i t s o wn r i g h t , a s i t i s t h e s o l e r e ma i n i n g k e y t o a n u n d e r s t a n d i n g

o f Ac e h n e s e Qu r 1 a n i c e x e g e t i c a l a c t i v i t y p r i o r t o ° Abd a l - R a ' u f 1 s

T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d .

No s u b s t a n t i a l w o r k s o f Qu r ' a n i c e x e g e s i s c a n b e a t t r i b u t e d t o

a l - R a n i r i . As t h e r e wa s n o p o s t - R a n i r i p u r g e o f h i s wo r k s , we ma y d e d u c e

t h a t h e d i d n o t u n d e r t a k e s u c h a wo r k . Wh a t r e ma i n s i s me r e l y t h e u s u a l

r u n o f Qu r ' a n i c c i t a t i o n s a n d Ma l a y r e n d e r i n g s wi t h i n t h e l a r g e r b o d y o f

h i s wo r k s . T h e f o l l o wi n g e x a mp l e i s t a k e n f r o m a l - R a n i r i ' s Hu j j a t

a l - s i d d i q l i - d a f c a l - z i n d i q a n d i s a r e n d e r i n g o f Q1 9 : 9 0 - 9 1 :

Ha mp i r l a h t u j u h p e t a l a l a n g i t b e l a h - b e l a h , c e r a k - c e r a k l a h

t u j u h p e t a l a b u m i , d a n r u n t u h l a h s e g a l a b u k i t b e r h a mb u r a n t a t k a l a

me n d e n g a r k a t a Ya h u d i d a n Na s a r a a d a b a g i T u h a n y a n g b e r n a ma

4 5

.1a m c u r r e n t l y u n d e r t a k i n g a n e d i t i o n o f t h i s w o r k^

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


R a h ma n i t u a n a k . [ a l - At t a s 1 6أ 6 : 8

46

:T h e Qu r ' a n i c t e x t i s a s f o l l o ws^

T a k a d u a l - s a m a w a t u y a t a f a t t a r n a mi n h u w^ t a n s h a q q u a l - a r d u wa

t a k h i r r u a l - j i b a l u h a d d a n a n d a ° a u l i l - r a h ma n wa l a d a n .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


47

C h a p t e r 2

S o u r c e s o f J u z ' 1 6 o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d

2 . 1 T h e T r a d i t i o n a l Vi e w

T h i s wo r k h a s b e e n t r a d i t i o n a l l y r e g a r d e d a s a t r a n s l a t i o n o f t h e

a u t h o r i t a t i v e Ar a b i c c o mme n t a r y An wa r a l - T a n z i l wa A s r a r a l - T a ' wi l o f

a l - B a y d a wi ( d i e d 6 8 5 / 1 2 8 6 ) . F o r s o me 1 0 0 y e a r s v a r i o u s p r i n t e d e d i t i o n s

o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d h a v e c i r c u l a t e d t h r o u g h o u t t h e Ma l a y - s p e a k i n g a n d

I s l a mi c w o r l d s . ٦ E a c h o f t h e p r i n t e d e d i t i o n s e i t h e r a s s o c i a t e s T a r j u ma n

a l - Mu s t a f i d wi t h a l - B a y d a wi ' s wo r k o r c l a i ms i t t o b e a t r a n s l a t i o n o f

t h i s c o mme n t a r y . T h i s c l a i m h a s l o n g b e e n g e n e r a l l y a c c e p t e d b y s c h o l a r s

o f I s l a m i n S o u t h e a s t As i a , Me c c a a n d E u r o p e . A b r i e f o u t l i n e s h o wi n g

h o w t h e s e p r i n t e d e d i t i o n s s o u g h t t o b e a s s o c i a t e d wi t h a l - B a y d a wi ' s

c o mme n t a r y wo u l d b e u s e f u l .

T h e o l d e s t s u r v i v i n g t e x t t o a s s o c i a t e t h e s e t wo c o mme n t a r i e s i s t h e

f i r s t p r i n t e d e d i t i o n , wh i c h a p p e a r e d i n I s t a n b u l i n 1 0 2 / 1 8 8 4 ؟

. On t h e

t i t l e p a g e , t h e e d i t o r i n c l u d e d t h e f o l l o wi n g s t a t e me n t :

T h i s i s t h e J a wi w o r k e n t i t l e d T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d wh i c h wa s

t r a n s l a t e d i n t o J a wi a n d wh i c h d r e w p a r t o f i t s me a n i n g f r o m t h e

c o mme n t a r y o f a l - B a y d a wi . . . ^

.1 . 1 1R e f e r s e c t i o n

T h e o r i g i n a l Ma l a y t e x t i s a s f o l l o ws:؛؛

I n i l a h k i t a b y a n g b e r n a ma T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d b i ' 1 - J l wi y a n g

d i t e r j e ma h k a n d e n g a n b a h a s a J a wi y a n g d i a mb i l s e t e n g a h ma c n a n y a

. ..d a r i T a f s i r a l - B a y d a wi

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


4 8

Al t h o u g h a l - B a y d a wi i s o n l y c i t e d a s a p a r t i a l s o u r c e , t h e t i t l e

p a g e o f t h e s e c o n d a n d l a s t v o l u me o f t h i s e d i t i o n i d e n t i f i e s i t s e l f a s

" t h e s e c o n d p a r t o f t h e c e l e b r a t e d c o mme n t a r y o f a l - B a y d a wi " . T h i s

me r e l y s e r v e s t o ma r k t h e p o i n t a t w h i c h t h e B a y d a wi c o mme n t a r y wa s o f t e n

d i v i d e d i n t o t wo v o l u me s . ؟

T h e i n t e n t i o n o f t h e I s t a n b u l e d i t o r wa s n o t

t o c l a i m t h a t T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d wa s a t r a n s l a t i o n o f a l - B a y d a wi ' s

wo r k , a s i s c l e a r l y i n d i c a t e d b y t h e s t a t e me n t o n t h e t i t l e p a g e c i t e d

a b o v e .

T h e s e p a s s i n g r e f e r e n c e s t o a l - B a y d a wi ' s mo n u me n t a l wo r k l e d t o a

mi s i n t e r p r e t a t i o n o f t h e c h a r a c t e r o f t h e Ma l a y c o mme n t a r y . Mo r e o v e r , i t

s e e ms t h a t t h e c h i e f p o p u l a r i s e r o f t h i s mi s i n t e r p r e t a t i o n wa s n o l e s s

t h a n S n o u c k Hu r g r o n j e . He h e l d i n h i s p e r s o n a l l i b r a r y a c o p y o f t h e

I s t a n b u l e d i t i o n , t h i s c o p y l a t e r b e i n g b e q u e a t h e d t o L e i d e n Un i v e r s i t y

L i b r a r y . T h e mo s t p l a u s i b l e e x p l a n a t i o n o f t h e e r r o r i s t h a t h e s k i mme d

t h e p a g e s o f h i s c o p y , n o t i c e d t h e r e f e r e n c e s t o a l - B a y d a wi , a n d , wi t h o u t

u n d e r t a k i n g a s u f f i c i e n t l y d e t a i l e d e x a mi n a t i o n o f t h e t e x t , wr o t e :

An o t h e r f a mo u s wo r k o f . . . Ab d u r r a 1 u f i s h i s Ma l a y t r a n s l a t i o n

o f B a i d h a wi ' s c o mme n t a r y o n t h e Qu r a n , p u b l i s h e d i n A. H. 1 3 0 2 a tC o n s t a n t i n o p l e i n t wo h a n d s o me l y p r i n t e d v o l u me s . . . F r o m h i s wo r k

we p e r c e i v e a mo n g o t h e r t h i n g s , t h a t t h e l e a r n i n g o f [ c Ab d

a l - R a ' u f ] wa s n o t i n f a l l i b l e ; h i s t r a n s l a t i o n f o r i n s t a n c e o f

c h a p . 3 3 v e r s e 2 0 o f t h e Qu r a n i s f a r f r o m c o r r e c t . [ S n o u c k

Hu r g r o n j e 1 9 0 6 1 1 : 1 7 , n o t e 6 ]

S n o u c k Hu r g r o n j e ' s e r r o r i n c a l l i n g t h e Ma l a y c o mme n t a r y a

t r a n s l a t i o n o f a l - B a y d a wi ' s wo r k wa s t o c a u s e a c o n t i n u i n g mi s c o n c e p t i o n

i n E u r o p e a n a n d Ma l a y c i r c l e s r e g a r d i n g t h e c h a r a c t e r o f t h i s c o mme n t a r y .

R i n k e s a c k n o wl e d g e d t h a t h e wa s d r a wi n g o n S n o u c k Hu r g r o n j e ' s

e a r l i e r o b s e r v a t i o n s wh e n , s p e a k i n g o f ° Abd a l - R a ' u f ' s l i t e r a r y o u t p u t ,

h e wr o t e :

Ap a r t f r o m t h e . . . GUmd a t [ a l - Mu h t a j i n ] a n d t h e Ki f a y a t

As i n t h e Ha l a b i e d i t i o n r e f e r r e d t o i n s e c t i o n 1 . 1 1 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


4 9

a l - Mu h t a j i n , we f i n d a t r a n s l a t i o n o f B a y d a wi ' s Qu r ' a n i c

c o mme n t a r y me n t i o n e d [ b y S n o u c k Hu r g r o n j e ] , a s we l l a s a s e c t i o n

o f t h e T a f s i r a l - J a l a l a y n , n a me l y S u r a h 1 t o S u r a h 9 : 8 8

[ me n t i o n e d i n Va n R o n k e l 1 9 0 9 : 3 6 8 ] . A t h i r d c o mme n t a r y w r i tt e n b y

h i m i s n a me d a " Ma l a y r e n d e r i n g o f t h e T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d " , [ v a n

R o n k e l 1909 : 5 1 ] wh i c h wa s s u p p l i e d wi t h a d d i t i o n s b y o n e o f h i s

s t u d e n ts . [ R i n k e s 1 9 0 9 : 3 1 - 2 ] ^

A t o o l i t e r a l r e a d i n g o f o t h e r s c h o l a r l y w r i ti n g s a n d f a i l u r e t o

e x a mi n e MS S r e s u l t e d i n R i n k e s mi s t a k e n l y a s s u mi n g t h a t C Ab d a l - R a ' u f h a d

wr i t t e n t h r e e c o mme n t a r i e s wh e r e a s i n f a c t t h e y we r e me r e l y d i f f e r e n t MS S

o f t h e s a me wo r k .

An o t h e r p r o mi n e n t Du t c h s c h o l a r t o b e i n f l u e n c e d b y S n o u c k Hu r g r o n j e

i n a s s o c i a t i n g CAb d a l - R a ' u f ' s c o mme n t a r y w i th t h a t o f a l - B a y ^ a w i wa s

Vo o r h o e v e , wh o c a l l e d i t a " K o ^ n v e r t a l i n g e n c o mme n t a a r , ( h o o f d z a k e l i j k )

b e we r k t n a a r d i e v a n a l - B a i d a wi " [ v o o r h o e v e 1 9 5 2 : 1 ٦ ٥ ] . S o me y e a r s l a t e r

Vo o r h o e v e w a s s o me w h a t mo r e c i r c u ms p e c t w h e n h e w r o t e :

° Abd a l - Ra ' ^ f mo r e o v e r t r a n s l a t e d t h e Ku r ' a n i n t o Ma l a y wi t h a

c o n c i s e co mme n t a r y ta k e n f r o m v a r i o u s Ar a b i c e x e g e t i ca l wo r k s

( a l - Ta r j u ma n a l - Mu s t a f i d ) . . . [ v o o r h o e v e 1 9 6 0 : 8 8 ]

L a te r p r i n t e d e d i t i o n s o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d wh i c h a p p e a r e d i n

S o u t h e a s t As i a l i k e wi s e a s s e r t e d t h a t t h e c o mme n t a r y wa s a t r a n s l a t i o n o f

a l - B a y d a wi ' s wo r k . T h e S u l a y f ^ n Ma ^ g h ^ e d i t i o n o f 1 9 5 1 c l a i me d o n th e

t i t l e p a g e t o b e " a l - t a r j a ma h a l - j a wi y a h l i l - t a f s i r a l - mu s a mma A n wa r

a l - t a n z i l wa a s r a r a l - t a ' wi l l i l - i ma m a l - q a d i . . . a l - B a y d a wi " . T h e ? u s ta k a

^ T h e o r i g i n a l t e x t i n Du t c h i s a s f o l l o ws :

B e h a l v e d e . . . 0 e md a t , e n d e Ki f a j a t a l mo e h t a d j i n v i n d e n wi j

e e n e v e r t a l i n g v a n B a i d h a wi ' s Ko r a n c o mme n t a a r v e r me l d [ T h e

Ac e h n e s e I I , p . 1 7 n o o t 6 ] , e n e v e n z o o v a n e e n g e d e e l t e v a n d e

T a f s i r a l Dj a l a l a i n , t . w. S o e r a t I t o t I X a . 8 8 . E e n d e r d ec o mme n t a a r v a n z i j n h a n d wo r d t g e n o e md a l s d e " Ma l e i s c h e

b e we r k i n g v a n d e n T a r d j o e ma n a l mo e s t a f i d " , we l k e d o o r e e n z i j n e r

l e e r l i n g e n n o g v a n t o e v o e g i n g e n we r d v o o r z i e n .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


50

Na s i o n a l e d i t i o n o f 1 9 5 1 b e a r s t h e t i t l e " T a f s i r a l - B a y d a wi " a n d b o t h

S i n g a p o r e e d i t i o n s a n d t h e Da r a l - F i k r e d i t i o n o f 1 9 8 1 c o n c l u d e t h e b o d y

o f t h e t e x t o f t h e c o mme n t a r y wi t h a p a g e t e s t i f y i n g t h a t t h e wo r k wa s

e x a mi n e d b y t h r e e e x p e r t Ma l a y s c h o l a r s wh o a g r e e d t h a t i t wa s a

t r a n s l a t i o n o f a l - B a y d a wi ' s c o mme n t a r y . T h e i r s t a t e me n t i s a s f o l l o ws :

. . . I t e s t i f y t h a t I h a v e e x a mi n e d a n d i n s p e c t e d t h i s

c e l e b r a t e d a n d e x c e l l e n t t a f s i r b y t h e d i s t i n g u i s h e d I ma m

a l - B a y d a wi . . . we h a v e f o u n d i t [ t o b e ] t r a n s l a t e d i n t o J a wi a s a

r e l i a b l e t r a n s l a t i o n o f t h e o r i g i n a l ma n u s c r i p t w h i c h i s i n

Ar a b i c , w i t h o u t a d d i t i o n o r o mi s s i o n , a n d wi t h o u t c h a n g e o r

s u b s t i t u t i o n , a s t h e t r a n s l a t o r wa s a l - S h a y k h c Ab d a l - R a ' u f b .

a l - S h a y k h c Al i a l - F a n s u r i , o n e o f t h e g r e a t e s t s c h o l a r s o f h i st i me ؛؛’ . . . S i g n a t o r y o f J a wi b o o k s i n t h e o f f i c i a l p r e s s i n Me c c a :

1 . S h a y k h A h ma d P a t a n i

2 . S h a y k h I d r i s Ke l a n t a n i

3 • S h a y k h Da ' u d P a t a n i

T h i s l a s t - me n t i o n e d f i g u r e wa s a d i s t i n g u i s h e d Ma l a y s c h o l a r wh o

wr o t e i n Me c c a i n t h e f i r s t h a l f o f t h e 1 9 t h c e n t u r y [ w i n s t e d t 1 9 5 8 : 1 2 6 ] .

T h i s s u g g e s t s t h a t t h i s d e c l a r a t i o n wa s i n i t i a l l y f o r mu l a t e d s o me t i me

b e f o r e S n o u c k Hu r g r o n j e ma d e t h e s t a t e me n t r e f e r r e d t o p r e v i o u s l y .

Ho we v e r , we mu s t r e g a r d t h e a u t h e n t i c i t y o f t h i s d e c l a r a t i o n wi t h

c o n s i d e r a b l e d o u b t . I t s e e ms u n l i k e l y t h a t Da ' u d P a t a n i wo u l d s i g n s u c h

a d e c l a r a t i o n wi t h o u t h a v i n g e x a mi n e d t h e t e x t , a n d h a d h e e x a mi n e d t h e

^ T h e o r i g i n a l te x t i s a s f o l l o ws :

. . . f a - i n n i q a d u t l i c t u wa t a l a c t u h a d h a a l - t a f s i r a l - s h a r i f

a l - mu n i f l i l - i ma m a l - c a l a ma h a l - B a y d a wi . . . f a - wa j a d n a h u mu t a r j a ma n

b i - a l - l u g h a h a l - j a wi y a h t a r j a ma h mu wa f i q a h l i - a s l a l - n u s k h a h

a l - l a t i b i - a l - c a r a b i y a h b i - d u n z i y a d a h wa l a n u q s a n wa l a t a g h y i r

wa l a t a b d i l l i - a n n a a l - mu t a r j i m h u wa a l - S h a y k h C Ab d a l - R a ' u f i b n

a l - S h a y k h c Al i a l - F a n s u r i mi n a j a l l c u l a ma ' z a ma n i h i . . .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


51

t e x t , h e wo u l d h a v e q u i c k l y r e a l i z e d t h e e r r o r o f a s s o c i a t i n g T a r j u ma n

a l - Mu s t a f i d wi t h t h e A n w a r . T h i s d e c l a r a t i o n a p p e a r s r a t h e r t o b e a

l a t e r a d d i t i o n d e s i g n e d t o i n c r e a s e t h e p r e s t i g e o f t h e wo r k .

T h e mo s t r e c e n t p r i n t e d e d i t i o n t o a p p e a r , n a me l y t h e p a p e r b a c k

e d i t i o n i n t h r e e v o l u me s p r i n t e d i n P e n a n g , me r e l y r e p e a t s t h e i n c o r r e c t

a s s u mp t i o n b y t a k i n g t h e t i t l e T a f s i r A n wa r a l - B a y d a wi .

Wh a t o f t h e ma n u s c r i p t s e x t a n t ? Ho w d o t h e y i d e n t i f y t h e ms e l v e s ?

T h e i n f o r ma t i o n c o n t a i n e d t h e r e i n i s s o me wh a t s k i mp y , d u e t o t h e f a c t

t h a t t h e y a r e a l l f r a g me n t s a n d f e w c a r r y c o l o p h o n s . T h o s e wh i c h

a c t u a l l y b e a r t h e t i t l e o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d a r e MS S B, F a n d I . No n e

o f t h e o t h e r s c a r r y a t i t l e e x c e p t f o r MS G wh i c h c a r r i e s t h e n a me T a f s i r

a l - J a l a l a y n i n a c o l o p h o n . T h i s t i t l e s e e ms t o h a v e b e e n o v e r l o o k e d b y

E a s t e r n a n d E u r o p e a n s c h o l a r s e x c e p t f o r a p a s s i n g r e f e r e n c e b y Va n

R o n k e l [ 1 9 0 9 : 3 6 9 ] , t h e b r i e f me n t i o n b y R i n k e s ( c i t e d a b o v e ) a n d a n

e q u a l l y b r i e f me n t i o n b y Vo o r h o e v e [ l 9 5 2 : 1 1 0 ] . T h e c r u c i a l p o i n t i s , o f

c o u r s e , t h a t n o ma n u s c r i p t c l a i ms t o b e a t r a n s l a t i o n o f a l - B a y d a wi ' s

A n w a r .

2 . 2 T h e Co mp i l a t i o n o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d

B e f o r e t u r n i n g o u r a t t e n t i o n t o t h e i d e n t i f i c a t i o n o f t h e e x a c t

s o u r c e s o f t h i s c o mme n t a r y , i t i s n e c e s s a r y t o u n d e r s t a n d t h e s t r u c t u r e

o f t h e t e x t . I s i t t o b e r e g a r d e d a s a u n i f o r m wo r k , c o mp i l e d f r o m

b e g i n n i n g t o e n d b y ° Abd a l - R a ' u f h i ms e l f ?

I m p o r t a n t i n f o r ma t i o n r e l a t i n g t o t h i s i s s u e i s c o n t a i n e d i n t h e

c o l o p h o n s t o t wo o f t h e e x t a n t ma n u s c r i p t s , n a me l y MS S B a n d I d e s c r i b e d

i n s e c t i o n 1 . 4 • T h e s e c o l o p h o n s ma y b e r e n d e r e d i n t o E n g l i s h a s f o l l o ws :

T h i s i s t h e e n d o f t h e e x a l t e d c o mme n t a r y o n t h e Qu r ' a n c a l l e d

T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d w h i c h wa s r e n d e r e d i n t o J a wi b y o u r

s h a y k h . . . Ami n a l - Di n c Ab d a l - R a ' u f s o n o f c Al i J a wi F a n s u r i . . . Hi s

s t u d e n t a n d s e r v a n t B a b a Da ' u d J a wi s o n o f I s ma ' i l s o n o f Ag h a

Mu s t a f a s o n o f Ag h a 0 Al l R u mi ( ma y Go d ' s me r c y b e u p o n t h e m a l l )

a d d e d t o s o me p a r t s o f i t s t o r i e s t h e g r e a t e r p a r t o f wh i c h we r e

t a k e n f r o m Kh a z i n , a n d s o me o f t h e n a r r a t i v e s r e l a t i n g t o t h e

q i r a ' a t o n h i s o r d e r s . . .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


T h e s e c o l o p h o n s c l e a r l y s h o w t h a t t h e f o r m o f t h e Ma l a y c o mme n t a r y

a s c o n t a i n e d i n MS S B a n d I i s c o mp o s i t e i n r e s p e c t o f i t s a u t h o r s h i p ,

c o n t a i n i n g a c e n t r a l c o r e c o mp i l e d b y C Ab d a l - R a ' u f a n d v a r i o u s a d d i t i o n s

a t t r i b u t a b l e t o h i s s t u d e n t , Da ' u d Ru mi . An e x h a u s t i v e s e a r c h t h r o u g h

o t h e r s o u r c e s h a s f a i l e d t o r e v e a l f u r t h e r b i o g r a p h i c a l d e t a i l s

p e r t a i n i n g t o t h e a b o v e - me n t i o n e d Da ' u d R u mi , o t h e r t h a n a b r i e f

r e f e r e n c e b y Ha s j my [ 1 9 8 0 B : 1 1 0 ] w h i c h u n f o r t u n a t e l y c o n t a i n s n o n e o f t h e

b i o g r a p h i c a l d e t a i l s wh i c h wo u l d c l a r i f y o u r u n d e r s t a n d i n g o f t h i s

i mp o r t a n t c o n t r i b u t o r t o T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d . S o me i n f o r ma t i o n c a n b e

g l e a n e d f r o m h i s n a me . T h e t i t l e Ba b a i s a T u r k i s h t e r m f o r a mi s s i o n a r y

o r p o p u l a r p r e a c h e r [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 3 0 1 ] , a n d i t s u s e b y s h a y k h s o f

v a r i o u s my s t i c a l o r d e r s i n b o t h Tu r k e y a n d I n d i a wa s wi d e s p r e a d . T h u s

Da ' u d R u mi ma y h a v e h a d T u r k i s h o r I n d i a n a n c e s t r y . T h e n i s b a h R u mi

f u r t h e r s u g g e s t s T u r k i s h f o r e b e a r s . T o me P i r e s r e c o r d s t h a t a mo n g t h e

c o s mo p o l i t a n p o p u l a t i o n o f t h e p o r t c i t y o f P a s a i a t t h e b e g i n n i n g o f t h e

s i x t e e n t h c e n t u r y we r e q u i t e a n u mb e r o f " Ru mi s " [ C o r t e s a o 1 9 4 4 : 1 4 2 ] , s o

i t i s r e a s o n a b l e t o a s s u me t h a t Da ' u d R u mi wa s a d e s c e n d a n t o f t h i s

g r o u p , a n d wa s p r o b a b l y b o r n i n S u ma t r a . T h e i n c l u s i o n o f J a wi i n h i s

o wn n a me f u r t h e r p o i n t s t o h i s h a v i n g o r i g i n a t e d f r o m t h e l a n d o f t h e

J a wi s , i . e . S u ma t r a .

T h e c o l o p h o n c l e a r l y i n d i c a t e s t h a t Da ' u d R u mi ma d e t h e s e a d d i t i o n s

o n t h e ma s t e r ' s o r d e r s , wh i c h s u g g e s t s t h a t h e wa s a l e a d i n g s t u d e n t o f

CAb d a l - R a ' u f b e f o r e t h e l a t t e r ' s d e a t h a r o u n d 1 6 9 3 » a n d ma y we l l h a v e

ma d e t h e s e a d d i t i o n s u n d e r t h e ma s t e r ' s s u p e r v i s i o n . I n o t h e r wo r d s , t h e

t e x t o f t h e c o mme n t a r y h a d i n a l l l i k e l i h o o d a t t a i n e d i t s f i n a l f o r m b y

t h e t i me o f t h e ma s t e r ' s d e a t h , wh i c h f u r t h e r s t r e n g t h e n s t h e p o s s i b i l i t y

o f MS A h a v i n g b e e n a v a i l a b l e d u r i n g t h e l i f e t i me o f I s a a c d e S a i n t

Ma r t i n . 0 Mo r e a b o u t t h e l i f e o f Da ' u d R u mi c a n n o t b e s a i d a t t h i s s t a g e .

Ho we v e r , i t i s n o t b e y o n d t h e r e a l ms o f p o s s i b i l i t y t h a t , t a k i n g i n t o

a c c o u n t t h a t h e wa s c l e a r l y o n e o f C Ab d a l - R a ' u f ' s f a v o u r e d a n d mo s t

e mi n e n t s t u d e n t s , h e wa s l a i n t o r e s t i n t h e g r a v e y a r d wh i c h wa s r e s e r v e d

5 2

^ Re f e r s e c t i o n 1 . 9 •

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


5 3

f o r c Ab d a l - R a ' u f ' s wi v e s a n d s t u d e n t s a n d wh i c h l i e s a d j a c e n t t o t h e

b u i l d i n g e n c l o s i n g t h e g r a v e o f t h e ma s t e r h i ms e l f . ^

A b r i e f c o mp a r i s o n o f MS S B a n d I w i t h o t h e r MS S a n d t h e p r i n t e d

e d i t i o n s o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d i s s u f f i c i e n t t o s h o w t h a t t h e e x t e r n a l

a n d i n t e r n a l f o r ms o f t h e wo r k d o n o t v a r y s i g n i f i c a n t l y f r o m c o p y t o

c o p y . T h e s t r u c t u r e p r e s e n t e d i n C h a p t e r 4 o f t h i s c u r r e n t s t u d y i s

r e p r e s e n t a t i v e o f t h a t c o n t a i n e d i n o t h e r MS S a n d t h e p r i n t e d e d i t i o n s .

He n c e we c a n d i v i d e t h e wo r k i n t o t h o s e p a r t s c o mp i l e d b y Ab d

a l - R a ' u f h i ms e l f a n d t h o s e a d d e d b y Da ' u d R u mi . T h e i d e n t i f i c a t i o n o f

t h e l a t t e r i s r e l a t i v e l y s t r a i g h t f o r wa r d , a s we k n o w f r o m t h e c o l o p h o n s

a b o v e t h a t t h e s e a d d i t i o n s we r e o f t wo t y p e s :

1 . An e c d o t e s d r a wn f r o m a l - Kh a z i n ' s L u b a b a l - T a ' wi l f i Ma C a n i

a l - T a n z i l , a n d

2 . I n f o r ma t i o n o n t h e q i r a ' a t .

F o r t h e i d e n t i f i c a t i o n o f t h e s e t wo c a t e g o r i e s i n T a r j u ma n

a l - Mu s t a f i d , o n e n e e d l o o k n o f u r t h e r t h a n t h o s e p a r a g r a p h s c l e a r l y

ma r k e d wi t h t h e h e a d i n g s q i s s a h a n d f a ' i d a h wh i c h a p p e a r r e g u l a r l y a t

v a r i o u s p o i n t s i n t h e c o mme n t a r y t o i n t r o d u c e i n f o r ma t i o n o f t e n r e l a t e d

t o o r d e r i v i n g f r o m As b a b a l - n u zu l , a n d d e t a i l s o n t h e q i r a ' a t

r e s p e c t i v e l y . T h e s e , t h e n , a r e t h e a d d i t i o n s r e f e r r e d t o i n t h e

c o l o p h o n s .

Ap a r t f r o m t h e s e q i s s a h a n d f a ' i d a h , T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d c a n b e

s e e n t o c o n s i s t o f t h r e e a d d i t i o n a l c o mp o n e n t s . T h e s e a r e t h e c h a p t e r

i n t r o d u c t i o n s , t h e Ma l a y r e n d e r i n g o f t h e Qu r ' a n i c v e r s e s , a n d t h e

p r o g r e s s i v e c o mme n t a r y o n t h e s e v e r s e s c o n t a i n e d wi t h i n t h e m. T o g e t h e r

t h e s e f i v e c o mp o n e n t s ma k e u p t h e b o d y o f t h e wo r k a s i t a p p e a r s i n t h e

e x t a n t MS S a n d t h e p r i n t e d e d i t i o n s .

I n a v i s i t t o t h e t o mb o f CAb d a l - R a ' u f i n l a t e 1 9 8 2 , i t w a s ma d e

o b v i o u s t o me t h e d e g r e e o f r e v e r e n c e wi t h wh i c h h i s g r a v e a n d t h o s e o f

h i s wi v e s a n d s t u d e n t s i s h e l d b y t h e l o c a l Ac e h n e s e . T h e s e g r a v e s s t i l l

r e p r e s e n t a s i g n i f i c a n t g o a l f o r p i l g r i ms , a p r a c t i c e wh i c h wa s c o mmo n

d u r i n g t h e Du t c h p e r i o d [ S n o u c k Hu r g r o n j e 1 9 0 6 : 1 1 , 2 0 ] .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


A c o r r e c t i d e n t i f i c a t i o n o f t h e s o u r c e s o f t h i s wo r k i s e s s e n t i a l i n

a t t e mp t i n g t o u n d e r s t a n d t h e mo t i v a t i n g f a c t o r s b e h i n d i t s c o mp o s i t i o n

a n d i t s o r i g i n a l l y p e r c e i v e d r o l e a s a n i n s t r u me n t o f r e l i g i o u s

e d u c a t i o n . T h e t a s k o f i d e n t i f y i n g a l l t h e s o u r c e s i s f a c i l i t a t e d b y a

s y s t e ma t i c e x a mi n a t i o n o f t h e i n f o r ma t i o n c o n t a i n e d wi t h i n t h e s e f i v e

c o mp o n e n t s . On l y wh e n t h i s i s d o n e wi l l w e b e a b l e t o u n d e r s t a n d t h e

s t a g e s t h r o u g h wh i c h T a r j u ma n a i - Mu s t a f i d p a s s e d u n t i l i t r e a c h e d t h e

p r i n t e d f o r m we h a v e t o d a y .

2 . 3 T h e v a r i o u s q i s s a h

On l y f i v e p a r a g r a p h s h e a d e d q i s s a h o c c u r i n t h e t e x t o f j u z ' 1 6 o f

MS A. T h e y o c c u r a f t e r t h e f o l l o wi n g Qu r ' a n i c v e r s e s : 1 9 : 5 7 , 1 9 : 6 3 , 2 0 : 8 2

2 0 : >85 a n d 2 0 : 9 3 • As me n t i o n e d a b o v e i n t h e c o l o p h o n s , t h e a n e c d o t a l

i n t e r p o l a t i o n s f o r w h i c h Da ' u d R u mi wa s r e s p o n s i b l e we r e d r a wn f r o m t h e

c o mme n t a r y b y a l - Kh a z i n . Al t h o u g h o n l y t wo o f t h e q i s s a h o c c u r r i n g i n

t h i s j u z ' a r e t a k e n f r o m a l - Kh a z i n , e x a mi n a t i o n o f o t h e r j u z ' i n t h i s MS S

a n d o f o t h e r MS S o f t h i s t e x t r e v e a l t h a t t h e v a s t ma j o r i t y o f p a r a g r a p h s

e n t i t l e d q i s s a h we r e i n f a c t d r a wn f r o m t h i s s o u r c e . L i k e t h e f a ' i d a h

d e s c r i b e d b e l o w, t h e v a r i o u s q i s s a h r e p r e s e n t a d d i t i o n s ma d e b y Da ' u d

R u mi f o r t h e p u r p o s e o f f u r t h e r e x e g e t i c a l c l a r i f i c a t i o n o f p o i n t s

a r i s i n g wi t h i n t h e Qu r ' a n i c v e r s e s .

T h e s e f i v e a n e c d o t e s a r e a s f o l l o ws :

1 . T h e f i r s t o c c u r s a f t e r Q1 9 : 5 7 . ^ I t c o n c e r n s t h e v a r y i n g

o p i n i o n s r e l a t i n g t o t h e l o c a t i o n o f t h e p r o p h e t I d r i s a f t e rh i s d e a t h . T h e s o u r c e i s n o t i d e n t i f i e d . T h i s p a s s a g e

a p p e a r s t o h a v e b e e n t a k e n f r o m T a f s i r a l - J a l a l a y n .

2 . T h e s e c o n d , o c c u r r i n g a f t e r Q 1 9 : 6 3 , d e a l s wi t h Mu h a mma d ' s

q u e s t i o n i n g o f Ga b r i e l a s t o t h e r e a s o n f o r t h e l o n g i n t e r v a l

s i n c e t h e p r e v i o u s r e v e l a t i o n . T h e s o u r c e s a r e n o t i d e n t i f i e d

54

F o r t h e c o n t e n t o f t h e p a r t i c u l a r Q u r ' a n i c v e r s e s me n t i o n e d i n t h i s

l i s t , r e f e r t o C h a p t e r s 4 & 5 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


55

b y Di ' u d Ru mi . He a p p e a r s t o h a v e t a k e n h i s i n f o r ma t i o n f r o m

b o t h t h e T a f s l r a l - J a l a l a y n a n d t h e As b a b a l - n u z u l .

3. Th a t o c c u r r i n g a f t e r Q2 0 8 ؛ 2 d e a l s wi t h t h e r e t u r n o f Mo s e s t o

Mt S i n a i a f t e r t h e e x o d u s f r o m Eg y p t . I n t h i s i n s t a n c e t h e

s o u r c e i s i d e n t i f i e d a s a l - Kh a z i n ' s L u b a b a l - T a ' wi l f 1 Ma c a n i

a l - T a n z i l .

4 . Th a t i n s e r t e d a f t e r Q2 0 : 8 5 p r o v i d e s n u me r i c a l d e t a i l s r e l a t i n g

t o t h o s e He b r e ws wh o r e ma i n e d b e h i n d wh i l e Mo s e s we n t t o Mt .

S i n a i , a n d t h e p r o p o r t i o n wh o i n d u l g e d i n i d o l a t r y . Th e

s o u r c e i s n o t i d e n t i f i e d . Th i s q i s s a h i s t a k e n f r o m a l - Kh a z i n .

5 . T h e f i f t h a n e c d o t e o c c u r s a f t e r Q2 0 : 9 3 , a nd p r o v i d e s d e t a i l s

o f t h e a l t e r c a t i o n b e t we e n Mo s e s a n d Aa r o n a f t e r t h e f o r me r ' s

r e t u r n f r o m Mt S i n a i wh e n h e f i n d s t h a t t h e He b r e ws h a v e b e e n

e n g a g i n g i n i d o l a t r y . Th e s o u r c e i s n o t i d e n t i f i e d . I t o c c u r s

i n t h e Ta f s i r a l - J a l a l a y n ' s t r e a t me n t o f Q2 0 : 9 4 .

I n a d d i t i o n t o t h e q i s s a h , a n o t h e r e x p l a n a t o r y a n e c d o t e o c c u r s a f t e r

Q2 0 : 7 1 . Al t h o u g h i t i s i n t r o d u c e d b y t h e wo r d T a n b i h , i t s f o r m a n d

c o n t e n t s u g g e s t t h a t i t b e l o n g s t o t h e q i s s a h g r o u p . I t d e a l s wi t h t h e

c o r r e c t i n t e r p r e t a t i o n o f t h e me a n i n g o f t h e wo r d u s e d f o r p u n i s h me n t b y

i mp a l i n g r e f e r r e d t o i n Q2 0 : 7 1 . I t s t a t e s t h a t t h e t r a d i t i o n a l

u n d e r s t a n d i n g o f t h i s p u n i s h me n t b y t h e " J a wi " p e o p l e , i . e . t h a t t h e

v i c t i ms a r e p i e r c e d b y a b r a n c h , i s i n c o r r e c t . We t h u s l e a r n o f a

mi s u n d e r s t a n d i n g t h a t Da ' u d Ru mi p o s s i b l y b e c a me a wa r e o f d u r i n g t h e

c o u r s e o f h i s o wn t e a c h i n g , a n d h e h a s a t t e mp t e d t o e l i mi n a t e t h i s

mi s u n d e r s t a n d i n g b y t h e i n c l u s i o n o f t h i s e x p l a n a t o r y p a r a g r a p h . No

s o u r c e i s i d e n t i f i e d .

2 . 4 T h e v a r i o u s f a ' i d a h

T h r o u g h o u t t h e b o d y o f Ta r j u ma n a l - Mu s t a f i d , Da ' u d Ru mi i n s e r t e d

e x p l a n a t o r y pa r a g r a p h s , wh i c h h e c a l l e d f a ' i d a h , i n wh i c h h e p r e s e n t e d

r e c i t a t i o n v a r i a n t s t a k e n f r o m t h e c a n o n i c a l q i r a ' a t . F o r t h e s e v a r i a n t s

h e u n d o u b t e d l y d r e w o n t h e k n o wl e d g e a c q u i r e d b y h i s ma s t e r , ° Abd

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


a l - R a ' u f , d u r i n g n i n e t e e n y e a r s o f s t u d y i n Ar a b i a . c Ab d a l - R a ' u f h a d

ma d e a b r o a d s t u d y o f v a r i o u s e x e g e t i c a l w r i t i n g s , i n c l u d i n g t h o s e

c o n t a i n i n g i n f o r ma t i o n o n t h e c a n o n i c a l r e a d i n g s , a n d wo u l d h a v e

c o n s u l t e d I b n Mu j a h i d ' s a l - Q i r a ' a t a l - S a b C , a r g u a b l y t h e ma j o r c l a s s i c a l

w o r k o n t h e c a n o n i c a l r e a d i n g s [ we l c h 1 9 8 1 : 4 0 9 ] . Mo r e o v e r , i t i s r e c o r d e d

t h a t CAb d a l - R a ' u f ' s t e a c h e r , I b r a h i m a l - K u r a n i , h a d s t u d i e d

a l - Qu r t u b i ' s T a y s i r f i a l - Qi r a ' a t a l - S a b C a n d t h e T a y y i b a t a l - Na s h r f i

a l - Qi r a ' I t a l - c As h r d u r i n g a t h r e e mo n t h p e r i o d a t a l - Az h a r i n C a i r o i n

1 0 6 1 / 1 6 5 0 [ J o h n s 1 98 0 : 5 ] . I b r a h i m wo u l d u n d o u b t e d l y h a v e i n s t r u c t e d ° Abd

a l - R a ' u f i n t h e s c i e n c e o f t h e Qi r a ' a t , a n d o u r Ma l a y s c h o l a r wo u l d h a v e

i n t u r n p a s s e d o n t h e f r u i t s o f I b r a h i m' s s t u d y a t C a i r o t o h i s o wn

s t u d e n t , Da ' u d Ru mi .

E a c h o f t h e f a ' i d a h c o n t a i n i n g d i s c u s s i o n o f t h e v a r i a n t r e a d i n g s

b e g i n s wi t h t h e f o l l o wi n g wo r d s :

P a d a me n y a t a k a n i k h t i l a f a n t a r a s e g a l a q a r i y a n g t i g a . . .

" C o n c e r n i n g t h e d i f f e r e n c e s a mo n g t h e t h r e e r e a d e r s . . . "

Hi s s e l e c t i o n o f " t h r e e r e a d e r s " ma y we l l s h o w wh i c h o f t h e s e v e n

c a n o n i c a l r e a d e r s we r e r e g a r d e d a s mo s t s i g n i f i c a n t i n t h e Mu s l i m wo r l d

i n t h e 1 7 t h c e n t u r y A. D. Af t e r t h e i d e n t i f i c a t i o n o f c a n o n i c a l r e a d i n g s

b y I b n Mu j a h i d ( d. 3 2 4 / 9 3 6 ) , t h e p o p u l a r i t y o f s o me g r e w a t t h e e x p e n s e

o f o t h e r s . Na s i f , a l - Na j j a r a n d S h a l a b i , d r a wi n g o n Ah s a n a l - T a q a s i m b y

a l - Mu q a d d a s I ( 4 t h / l 0 t h c e n t u r y ) , ؟ i n d i c a t e t h e r e s p e c t i v e a r e a s o f

p o p u l a r i t y o f t h e s e v e n r e a d i n g s a t t h e t i me t h a t Ab u ° Al i a l - F a r i s i

( 2 3 8 / 9 0 0 - 3 7 7 / 9 8 7 ) wr o t e h i s c o mme n t a r y o n t h e a l - Qi r a ' a t a l - S a b c ,

e n t i t l e d a l - Hu j j a h :

I n t h e t i me o f Ab u ° Al i , t h e s y s t e ms o f Na f i C a n d I b n Ka t h i r

we r e p o p u l a r i n t h e Hi j a z , t h a t o f I b n c S mi r wa s f o l l o we d i n

S y r i a , wh i l e i n I r a q t h e y f o l l o we d t h e s y s t e ms o f ° As i m, Ha mz a h ,

56

B r o c k e l ma n n 1 9 3 8 : S I , 4 1 1 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


57

a l - Ki s a ' i a n d Ab u c Amr . [ a l - F a r i s i 1 9 8 3 : 9 ] ^ ٠

Wi t h t i me , t h e r e a d i n g o f Ab u ° Amr b e c a me wi d e l y a c c e p t e d n o t o n l y

i n I r a q b u t a l s o i n E g y p t , S y r i a , t h e Hi j a z a n d Ye me n a n d e v e n t u a l l y

s u p p l a n t e d t h e s y s t e m o f I b n c Ami r i n Ba s r a . T h a t o f N a f i C g r e w i n a

s i mi l a r ma n n e r i n Me d i n a , s p r e a d i n t o E g y p t a n d e v e n t u a l l y g a i n e d

a c c e p t a n c e i n Ka i r o u a n i n T u n i s i a , a s we l l a s i n S p a i n a n d t h e Ma g h r e b i n

t h e Mi d d l e Ag e s . I t wa s i t s e l f l a t e r d i s p l a c e d i n p o p u l a r i t y i n E g y p t b y

t h e s y s t e m o f CAs i m/ Ha f s ; _ Bl a c h e r e 1 9 7 7 : 1 3 1 ] ٠

T h u s t h e p r i ma r y r e a d e r s a n d t h e i r r e c o r d e r s r e f e r r e d t o i n T a r j u ma n

a l - Mu s t a f i d a r e t h e f o l l o wi n g :

1. Ha f s b. S u l a y ma n b . a l - Mu g h i r a h ( c . 9 0 / 7 0 9 - 1 8 0 / 7 9 6 ) . He wa s

t h e s o n - i n - l a w a n d t r a n s mi t t e r o f t h e r e a d i n g o f CAs i m. He

l i v e d i n i t i a l l y i n B a g h d a d , t h e n mo v e d t o Me c c a wh e r e h e

p o p u l a r i s e d c As i m' s r e a d i n g . T h e r e a d i n g s o f c As i m a n d Ha f s

a r e i d e n t i c a l e x c e p t f o r o n e wo r d i n Q3 0 : 5 3 , wh i c h t h e f o r me r

r e a d s a s d u c f a n d t h e l a t t e r a s d a c f [ E I ^ 1 9 7 1 : 1 1 1 , 6 3 ] .

2 . Ab u ° Amr b . a l - CAl a ( 7 0 / 6 8 9 - 1 5 4 / 7 7 0 ) . Of u n c e r t a i n o r i g i n s ,

e i t h e r Ar a b o r I r a n i a n , h e s p e n t t i me i n Me d i n a , Me c c a , Ku f a

a n d Ba s r a , s t u d y i n g v a r i o u s r e a d i n g s f r o m t h e s e c e n t r e s , t h e n

e s t a b l i s h e d h i ms e l f i n B a s r a f o r t h e r e ma i n d e r o f h i s l i f e .

He i s a s we l l k n o wn a s a g r a mma r i a n a s h e i s a r e a d e r . Hi s

s y s t e m o f r e a d i n g wa s g r e a t l y i n f l u e n c e d b y t h a t o f N a f i c o f

Me d i n a a n d I b n Ka t h i r o f Me c c a , a n d i t b e c a me e s t a b l i s h e d a s

t h e s t a n d a r d r e a d i n g i n Ba s r a .

3 . Ha f s b . C Uma r a l - Du r i ( c . 1 5 0 / 7 6 7 - 2 4 6 / 8 6 0 ) . He wa s a n i n d i r e c t

d i s c i p l e o f Ab u ° Amr , i n a d d i t i o n t o b e i n g a d i r e c t d i s c i p l e

T h e o r i g i n a l Ar a b i c t e x t i s a s f o l l o ws :

k a n a a l - n a s l i - ^ a h d Ab i CAl i y a q r a ' u n a f i a l - H i j a z b i - q i r a ' a t i

N a f i C wa I b n Ka t h i r , wa y a q r a ' u n a f i a l - S h a m b i - q i r a ' a t I b n

c Xmi r , wa y a q r a ' u n a f i a l - c I r a q b i - q i r a ' a t c S s i m wa Ha mz a h wa

a l - Ki s a ' i wa Ab i CAmr .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


5 8

o f a l - Ki s a ' i . a l - Du r l t r a n s mi t t e d b o t h s y s t e ms . He wa s b o r n

i n S a ma r r a ' a n d d i e d i n Ba g h d a d .

4 • Na f i ° b . c Ab d a l - R a h ma n b . Ab i Nu C a y m a l - Ma d a n i ( d . 1 6 9 / 7 8 5 ) .

Hi s f a mi l y o r i g i n a t e d f r o m I s f a h a n t h o u g h h e h i ms e l f wa s b o r n

a n d d i e d i n Me d i n a . Hi s c h a i n of t r a n s mi s s i o n g o i n g b a c k t o

t h e Co mp a n i o n s i s we l l a t t e s t e d . Hi s s y s t e m e s t a b l i s h e d

i t s e l f i n Me d i n a , s u p p l a n t i n g t h o s e of h i s t e a c h e r s .

5 . Ab u Mu s a c I s a b . Mi n a b . Wi r d a n ( 1 2 0 / 7 3 8 - 2 2 0 / 8 3 5 ) • B e t t e r

k n o wn b y h i s p s e u d o n y m o f Qa l u n , h e wa s b o m a n d d i e d i n

Me d i n a . He wa s o n e o f t h e ma i n t r a n s mi t t e r s o f Na f i ° o f

Me d i n a .

T h e s y s t e m o f ° As i m t r a n s mi t t e d b y Ha f s w a s a d o p t e d i n C a i r o i n 1 9 2 3

u n d e r t h e a u s p i c e s o f Ki n g F u ' a d a s t h e b a s i s o f t h e E g y p t i a n s t a n d a r d

e d i t i o n o f t h e Qu r ' a n . T h e f a c t t h a t t h i s s y s t e m wa s r e f e r r e d t o i n

T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d a n d wa s a s s o c i a t e d w i t h t h e n a me o f H a f s a n d n o t

CAs i m i n d i c a t e s t h e d e g r e e t o wh i c h i t h a d a l r e a d y e s t a b l i s h e d i t s e l f i n

t h e Ar a b wo r l d b y t h e t i me o f ° Abd a l - R a ' u f ' s s o j o u r n t h e r e i n t h e 1 7 t h

c e n t u r y . Mo r e o v e r , i n t h e Ma l a y c o mme n t a r y t h e Ha f s r e a d i n g i s

i mp l i c i t l y r e g a r d e d a s t h e n o r m i n r e l a t i o n t o wh i c h t h e r e a d i n g s o f Ab u

CAmr / a l - Du r I a n d Na f i ° / Qa l u n a r e g i v e n a s v a r i a n t s . T h i s i s n o d o u b t d u e

t o t h e f a c t t h a t t h e d i f f e r e n c e s b e t we e n t h e c a n o n i c a l s c h o o l s o n l y

a t t a i n a d e g r e e o f s i g n i f i c a n c e wh e n t h o s e o f t h e Hi j a z a n d B a s r a a r e

h e l d u p a g a i n s t t h o s e o f Ku f a [ B l a c h e r e 1 9 7 7 : 1 3 2 ] . I n t h i s p a r t i c u l a r

i n s t a n c e , i t i s wo r t h wh i l e r e me mb e r i n g t h e i n f l u e n c e o f t h e r e a d i n g o f

Na f i ° u p o n t h a t o f Ab u ° Amr . An i n v e s t i g a t i o n o f t h e f o l l o wi n g t a b l e s

wi l l r e v e a l a h i g h d e g r e e o f r e s e mb l a n c e b e t we e n r e a d i n g s o f t h e s e t wo ,

a n d f e we r i n s t a n c e s o f a g r e e me n t b e t we e n e i t h e r o f t h e m a n d t h e r e a d i n g

o f H a f s .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


59

2 . 4 . 1 Qi r a ' a t p r e s e n t e d i n t h e f a 1 i d a h o f J u z ' 1 6 o f MS A

T a b l e s 2 - 1 t o 2 - 5 i n c l u d e a l l t h e q i r a 1 a t i n c l u d e d i n t h e 2 3

p a r a g r a p h s c a l l e d f a 1 i d a h d e v o t e d t o t h e r e a d i n g s c o n t a i n e d i n j u z ' 1 6 o f

t h e MS u n d e r a n a l y s i s . I n t h e c a s e o f Ab u C Amr ' s r e a d i n g s , Da ' u d R u mi

ma k e s o c c a s i o n a l r e f e r e n c e t o t h e s y s t e m o f h i s r e c o r d e r a l - Du r i wh e n Ab u

CAmr i s s i l e n t . V/ h e n N a f i C d o e s n o t o f f e r a n a l t e r n a t i v e r e a d i n g ,

r e f e r e n c e i s ma d e t o h i s r e c o r d e r Qa l u n . T h e s y s t e m o f CAs i m i s o n l y

c o n s u l t e d b y wa y o f h i s r e c o r d e r Ha f s .

2 . 4 . 2 I n c o n s i s t e n c i e s i n t h i s R e c o r d i n g o f t h e Qi r a ' a t

A r e c o n c i l i a t i o n o f t h e d a t a i n t a b l e s 2 - 1 t o 2 - 5 wi t h i n f o r ma t i o n

o n ’ t h e r e a d i n g s c o n t a i n e d i n a l - Z a ma k h s h a r i , a l - Ra z i , a l - B a y d a wi a n d

J e f f e r y M937] r a i s e s s e v e r a l i s s u e s wh i c h r e q u i r e a t t e n t i o n .

Da ' u d R u mi r e p o r t s Ab u ° Amr a s r e a d i n g a l - s . d . f . y . n . ( 1 8 : 9 6 ) w i t h a

d a mma h o n t h e s a d , wh i c h wo u l d b e r e a d a l - s u d a f a y n . J e f f e r y , o n t h e

a u t h o r i t y o f I b n Ab i Da ' u d , s t a t e s t h a t Ub a y y ' s r e a d i n g c o n f o r ms t o t h a t

o f t h e S y r i a n s , Me c c a n s a n d Ba s r a n s , wh i c h wa s a l - s u d u f a y n [ 1 9 3 7 1 4 4 ؛

] .

B a y d a wi h a s t h e f o l l o wi n g t o s a y :

. . . I b n Ka t h i r , I b n " ' Ami r a n d t h e t wo Ba s r a n s r e a d i t wi t h t wo

d a mma h s . 1 ٦

T h u s a l - s u d u f a y n , a s r e c o r d e d b y J e f f e r y . Ab u ° Amr wa s a B a s r a n , s o i t

ma y we l l b e t h a t D a ' u d R u mi o r h i s c o p y i s t h a s i n a d v e r t e n t l y o mi t t e d t o

me n t i o n t h e d a mma h o v e r t h e d a l i n Ab u CAmr ' s r e a d i n g .

An o t h e r i n s t a n c e o f wh a t a p p e a r s t o b e a n a c c i d e n t a l o mi s s i o n o n t h e

p a r t o f Da ' u d R u mi o c c u r s i n h i s r e p o r t o f v a r i a n t r e a d i n g s f o r 1 9 : 6 . He

p r e s e n t s Ab u CAmr ' s r e a d i n g i n t h e f o l l o wi n g ma n n e r :

٦ ٦

T h e o r i g i n a l Ar a b i c t e x t i s a s f o l l o ws :

. . . wa q a r a ' a I b n Ka t h i r wa I b n CAmi r wa a l - B a s r i y a n

b i - d a mma t a y n . [ F l e i s c h e r 1 8 4 6 : 5 7 4 ]

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


6 0

T a b l e 2 - 1 : Qi r a ' a t f r o m S u r a t a l - Ka h f P r e s e n t e d i n MS A

V E R S E S HAFS AB U C AMR / D u r i NAF I C / Qa l u n

1 8 : 7 4

1 8 : 8 7

n u k r a n n u k r a n n u k u r a n

1 8 : 7 6 l a d u n n i l a d u n n i l a d u n i

1 8 : 7 7 l a - t t a k h a d h t a l a - t a k h i d h t a l a - t t a k h a d h t a

1 8 : 8 1 y a b d i l a h u ma y a b a d d i l a h u ma y a b a d d i l a h u ma

1 8 : 8 5 f a - a t b a ° a f a - t t a b a ° a f a - t t a ba ° a

1 8 : 8 8 j a z a ' a n a l - h u s n a j a z a ' u a l - h u s n a j a z a ' u a l - h u s n a

1 8 : 8 9Q

t h u mr a a a t b a a0

t h u mma - t t a b a a0

t h u mma - t t a b a a

1 8 : 9 3 a l - s a d d a y n a l - s a d d a y n a l - s u d d a y n

1 8 : 9 4 s a d d a n s a d d a n s u d d a n

1 8 : 9 4 Ya ' j u j wa Ma ’ j u j Ya j u j wa Ma j u j Ya j u j wa Ma j u j

1 8 : 9 6 a l - s a d a f a y n a l - s u d u f a y n a l - s a d a f a y n

1 8 : 9 8 d a k k a ' d a k k a n d a k k a n

1 8 : 1 0 2 mi n d u n i mi n d u n i y a mi n d u n i y a

1 8 : 1 0 2 a wl i y a ' a i n n a a wl i y a ' a - n n a ( Du r i )( j u n c t u r e )

a wl i y a ' a - n n a ( Qa l u n )( j u n c t u r e )

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


61

T a b l e 2 - 2 : Qi r a ' a t f r o m S u r a h Ma r y a m v e r s e s 1 - 4 5 P r e s e n t e d i n T M

V E R S E S H A F S AB U c AMR / Du r i NAF I ° / Qa l u n

r a h ma t r a h ma h ( D u r i )( p a u s e )

r a h ma t ( Qa l u n )

1 9 : 2 - 3 z a k a r i y a ' - d h

n a d a

z a k a r i y a '

i d h n a d a

( p a u s e ) ( Du r i )

z a k a r i y a '

i d h n a d a

( p a u s e ) ( Qa l u n )

y a r i t h u n i

wa y a r i t h u

y a r i t h n l

wa a r i t h

y a r i t h u n i

wa y a r i t h u

z a k a r i y a

i n n a

z a k a r i y a '

wi n n a ( Du r i )( j u n c t u r e )

z a k a r i y a '

wi n n a ( Qa l u n )

( j u n c t u r e )

; «

C i t i y a n ° u t i y a n ° u t i y a n

1 9 : 1 0 l i l i y a l i y a

1؟ 9 : 4i n n i i n n i y a i n n i y a

1 9 : 1 9 l i - a h a b a l i - y a h a b a l i - y a h a b a

,vsmi t t u mu t t u mi t t u

1 9 : 2 3 n a s y a n n i s y a n n i s y a n

1 9 : 2 4 mi n t a h t i h a ma n t a h t a h a mi n t a h t i h a

1 9 : 2 5 t u s a q i t t a s s a q a t t a s s a q a t

1 9 : 3 4 q a wl a q a wl u q a wl u

1 9 : 3 6 i n n a Al l a h a n n a Al l a h a n n a Al l a h

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


T a b l e

V E R S E S

2 - 3 : Qi r a ' a t

HAFS

6 2

f r o m S u r a h Ma r y a m v e r s e s

AB U C AMR / D u r i

4 6 - 9 8 P r e s e n t e d i n T M

NAF I C/ Qa l u n

1 9 : 4 7 r a b b i r a b b i y a r a b b i y a

1 9 : 5 1 mu k h l a s a n mu k h l i s a n mu k h l i s a n

1 9 : 6 0 y a d k h u l u n a y u d k h a l u n a y a d k h u l u n a

1 9 : 6 6 a - i d h a a i d h a ( Du r i )( p a u s e )

a i d h a ( Qa l u n )( p a u s e )

1 9 : 6 7 y a d h k u r u y a d h a k k a r u y a d h k u r u

1 9 : 6 8 j i t h i y a n j u t h i y a n j u t h i y a n

1 9 : 7 0 s i l i y a n s u l i y a n s u l i y a n

1 9 : 7 4 wa r i ' y a n wa r i ' y a n wa r i y a n

1 9 : 7 7 a f a - r a ' a y t a a f a - r a ' a y t a a f a - r a y t a

1 9 : 9 0 t a k a d u t a k a d u y a k a d u

1 9 : 9 0 y a t a f a t t a r n a y a n f a t i r n a y a t a f a t t a r n a

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


T a b l e 2 - 4 : Qi r a ' a t f r o m S u r a h T a h a v e r s e s 1 - 6 4 P r e s e n t e d i n T M

VE RS E S HAF S ABU CAMR / Du r i N 5 F I C / Qa l u n

6 3

2 0 : 1 02 0 : 1 2

i n n i i n n i y a i n n i y a

2 0 : 1 0 l a C a l l i l a C a l l i y a l a ° a l l i y a

2 0 : 1 2 T u w a n T u w a n T u w a

2 0 : 1 4 i n n a n i a n a i n n a n i y a a n a i n n a n i y a a n a

2 0 : 1 4 l i - d h i k r i l i - d h i k r i y a l i - d h i k r i y a

2 0 : 1 8 wa l i y a f i h a wa l i f i h a wa l i f i h a

2 0 : 2 6 wa y a s s i r l i wa y a s s i r l i y a wa y a s s i r l i y a

2 0 : 3 0 a k h i a k h i y a a k h i

2 0 : 4 1 - 2 l i - n a f s i i d h h a b

( j u n c t u r e & p a u s e )

l i - n a f s i y a i d h h a b

( j u n c t u r e o n l y )

l i - n a f s i y a i d h h a b


2 0 : 4 2 - 3 f i d h i k r i i d h h a b a


f i d h i k r i y a i d h h a b a


f i d h i k r i y a i d h h a b a


2 0 : 5 3 ma h d a n ma h a d a n ma h a d a n

2 0 : 5 8 s u wa s i wa s i wa

2 0 : 6 1 f a - y u s h i t a k u m f a - y a s h a t a k u m f a - y a s h a t a k u m

2 0 : 6 3 i n h a d h a n i i n n a h a d h a y n i i n n a h a d h a y n i

2 0 : 6 4 f a - a j mi ° u f a - j ma ° u f a - a j mi ° u

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


6 4

T a b l e 2 - 5 : Qi r a ' a t f r o m S u r a h T a h a v e r s e s 6 5 - 1 3 5 P r e s e n t e d i n T M

V E R S E S HAF S AB U ° AMR/ Du r I NAF I ° / Qa l u n

2 0 : 6 9 t a l q a f t a l a q q a f t a l a q q a f

2 0 : 7 1 a ma n t u m a a ma n t u m ( Du r i ) a a ma n t u m ( Qa l u n )

2 0 : 7 4 ma n y a ' t i h i ma n y a ' t i h i m a n y a ' t i h

2 0 : 7 7 a n a s r i a n a s r i a n i s r i

2 0 : 8 0 wa wa ° a d n a k u m wa wa ° a d t u k u m wa w a Ca d n a k u m

2 0 : 8 7 b i - ma l k i n a b i - mi l k i n a b i - ma l k i n a

2 0 : 8 7 h u mmi l n a h a ma l n a h u mmi l n a

2 0 : 8 8 f a - n a s i f a - n a s i y a f a - n a s i y a

2 0 : 9 3 a n l a t a t t a b i Ca n i


a n l a t a t t a b i ° a n i y a

( Du r i )


a n l a t a t t a b i ° a n i y a

( Qa l u n )( j u n c t u r e o n l y )

2 0 : 9 4 b i - r a ' s i b i - r a ' s i y a b i - r a ' s i y a

2 0 : 9 7 l a n t u k h l a f a h u l a n t u k h l i f a h u l a n t u k h l a f a h u

2 0 : 1 0 2 y u n f a k h u n a n f u k h u y u n f a k h u

2 0 : 1 1 9 wa a n n a k a wa a n n a k a wa i n n a k a

2 0 : 1 2 5 l i ma h a s h a r t a n i l i ma h a s h a r t a n i l i ma h a s h a r t a n i y a

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


65

. . . Ab u c Amr me mb a c a d i a d e n g a n r a a t i t h a ' p a d a k e d u a n y a .

T h i s g i v e s a r e a d i n g o f y a r i t h n i wa y a r i t h . J e f f e r y g i v e s Ub a y y ' s r e a d i n g

a s y a r i t h n i wa a r i t h [ 1 9 3 7 : 1 4 4 ] . a l - B a y d a wi p r e s e n t s s e v e r a l v a r i a n t s

wi t h o u t i d e n t i f y i n g t h e p a r t i c u l a r r e a d e r s t o wh o m t h e y b e l o n g

[ F l e i s c h e r 1 8 4 6 : 5 7 7 ] . Amo n g t h e s e v a r i a n t s , t h e r e o c c u r s t h e s a me

r e a d i n g a t t r i b u t e d t o Ub a y y b y J e f f e r y . Bu t t h e r e i s n o r e c o r d i n e i t h e r

J e f f e r y o r a l - B a y d a wi o f a r e a d i n g ma t c h i n g t h a t a t t r i b u t e d t o Ab u ° Amr

b y Da ' u d Ru mi . T wo e x p l a n a t i o n s a r e p o s s i b l e : f i r s t l y , D a ' u d R u mi wa s

n o t s u f f i c i e n t l y p r e c i s e i n h i s r e p o r t o f Ab u CAmr ' s r e a d i n g a n d

n e g l e c t e d t o me n t i o n t h e d e l e t i o n o f t h e y a ' i n a r i t h , o r s e c o n d l y t h a t

t h e o mi s s i o n o f t h i s i n s t r u c t i o n i s d u e t o a l a c u n a i n t h e MS . Wh i c h e v e r

o f t h e t wo i s a c c u r a t e , t h e e f f e c t i s t h e s a me . E a c h c o r r e c t i o n g i v e s a

r e a d i n g i d e n t i c a l t o t h a t o f Ub a y y I t i s wo r t h r e me mb e r i n g i n t h i s

i n s t a n c e t h e i n f l u e n c e e x e r t e d b y Ub a y y ' s c o d e x u p o n t h e r e a d i n g o f Ab u

C Amr [ We l c h 1 9 8 1 : 4 0 9 ] .

I n h i s d i s c u s s i o n o f v a r i a n t r e a d i n g s f o r Q 1 9 : 1 9٠

Da ' u d R u mi

i n d i c a t e s t h a t Na f i ° a n d Ha f s a g r e e i n r e a d i n g l i - a h a b a , wh e r e a s J e f f e r y

i n d i c a t e s t h a t Na f i ° a n d Ab u c Amr a g r e e i n r e a d i n g l i - y a h a b a . a l - B a y d a wi

r e c o r d s N a f i c a s r e a d i n g i t w i t h a y a ' [ F l e i s c h e r 1 8 4 6 : 5 7 6 ] , s o i n t h i s

i n s t a n c e i t a p p e a r s t h a t t h e r e c o r d i n g i n T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d i s i n

e r r o r .

I n t h e d i s c u s s i o n o f Ab u CAmr ' s r e a d i n g o f y a d h a k k a r u i n Q1 9 : 6 7 ,

t h e r e a p p e a r s t o b e a n e r r o r wh i c h i s p r o b a b l y a t t r i b u t a b l e t o a MS

c o p y i s t . T h e t e x t o f T M s t a t e s t h a t Ab u ° Amr r e a d i t wi t h a d o u b l i n g o f

b o t h d h a l a n d k a f . Th i s wo u l d g i v e a r e a d i n g o f y a d h d h a k k a r u , wh i c h

a p p e a r s g r a mma t i c a l l y i n c o n c e i v a b l e , a n d i s a t a n y r a t e a t v a r i a n c e w i t h

t h e r e c o r d s o f a l - Z a ma k h s h a r i , wh i c h a r e a s f o l l o ws :

Al l t h e r e a d e r s r e c o r d t h e f o r m a s l a y a d h a k k a r u wi t h d o u b l i n g

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


[ o f th e k a f ] , e x c e p t f o r N a f i c , I b n c Ami r a n d c As i m . ^

a l - R a z i ' s r e c o r d s [ x x i , 2 4 l ] c o r r o b o r a t e t h i s i n f o r ma ti o n ؟ ^ , s o i t

wo u l d a p p e a r t h a t t h e s t a t e me n t i n T M t h a t t h e d h a l i s a l s o d o u b l e dط

Ab u ^ Amr ' s r e a d i n g i s i n c o r r e c t .

T h e r e c o r d s o f t h e r e a d i n g s p e r t a i n i n g t o Q2 0 : 6 1 f o u n d i n T M v a r y

wi t h t h o s e c o n t a i n e d i n t h e c l a s s i c a l e x e g e t i c a l s o u r c e s i n Ar a b i c .

Da ' u d R u mi i n d i c a t e s t h a t N a f i C a n d Ab u CAmr r e a d y . s . h . t . k . m wi t h a

f a t h a o n t h e y a ' a n d h a ' , wh i l e H a f s p l a c e s a d a mma h o n t h e y a ' a n d a

k a s r a h o n t h e h a 1 . a l - R a z i h a s t h e f o l l o wi n g t o s a y :

wa q a r a ' a Ha mz a h wa ° As i m wa a l - K i s a ^ b i - r a f c a l - y a ' mi n

a l - a s h a t , wa a l - b a q u n b i - f a t h i h a mi n a l - s u h t , wa a l - a s h a t l u g h a t

a h l Na j d wa b a n i T a mi m, wa a l - s u h t l u g h a t a h l

a l - H i j a z . ٠

. [ a l - R a z i : X XI I , 7 4 ]

T h i s i n d i c a t e s t h a t t h e o n l y v o c a l i c d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e v a r i o u s

r e a d e r s c o n c e r n e d t h e v o we l p l a c e d o n t h e y a 1 . T h e i n f o r ma t i o n i n

a l - B a y d a wi s u p p o r t s t h i s s u g g e s t i o n . We mu s t t h e r e f o r e a s k o u r s e l v e s

wh e r e Da ' u d R u mi o b t a i n s h i s i n f o r ma t i o n r e l a t i n g t o t h e v o c a l i c v a r i a n t s

o n t h e h a ' . Ne i t h e r a l - Z a ma k s h a r i n o r a l - T a b a r i i s h e l p f u l i n t h i s“

p a r t i c u l a r r e g a r d . T h e d e t a i l s c o n c e r n i n g t h e v o c a l i c v a r i a n t s o n t h e h a '

ma y we l l b e t r a c e a b l e t o I b r a h i m a l - Ku r a n i ' s s t u d i e s o f t h e q i r a ' a t i n

C a i r o i n 1 6 5 0 , b e i n g t r a n s mi t t e d t o CAb d a l - R a ' u f a n d t h e n to Da ' u d R u mi .

I t i s h o p e d t h a t s u b s e q u e n t r e s e a r c h ma y c l a r i f y t h i s q u e s t i o n .

A c o mp a r i s o n o f t h e r e c o r d s o f q i r a ' a t f o r Q 2 0 : 8 0 i n T M wi t h t h o s e

66

^ T h e Ar a b i c t e x t i s :

a l - q u r r a ' k u l l u h u m Ca l a l a y a d h a k k a r u b i - a l - t a s h d i d i l i a

N a f i c a n wa I b n c Ami r wa 0 As i ma n . [ a l - Z a ma k h s h a r i : 1 1 1 , 3 2 - 3 ]

1 5 i n f a c t , t h e i n f o r m a t i o n i n a l - R a z i p e r t a i n i n g t o t h i s v a r i a n t i s

p r e s e n t e d i n a n i d e n t i c a l ma n n e r t o t h a t o f a l - Z a ma k h s h a r i . I t s h o u l d b e

n o t e d t h a t t h e r e c o r d s o f t h e q i r a ' a t p r e s e n t e d b y t h e s e t wo e x e g e t e s a r e

o f t e n wo r d - f o r - wo r d , i n d i c a t i n g t h a t i f a l - R a z i ( d . 6 0 6 / 1 2 0 9 ) h a d n o t h i n g

t o a d d t o t h e r e c o r d s o f a l - Z a ma k h s h a r i ( d . 5 3 8 / 1 1 4 4 ) , h e q u o t e d d i r e c t l y

f r o m Z wi t h o u t i d e n t i f y i n g h i m a s t h e s o u r c e .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


67

i n t h e c l a s s i c a l e x e g e t i c a l s o u r c e s s u g g e s t s t h a t Da ' u d R u mi h a s n o t b e e n

s u f f i c i e n t l y p r e c i s e i n d e t a i l i n g t h e v a r i a n t s f o r t h i s p a r t i c u l a r v e r s e .

He s t a t e s t h a t i n r e a d i n g w a c a d n a k u m, Na f i c a n d Ha f s p l a c e d a n a l i f a f t e r

t h e s e c o n d w a w , wh e r e a s Ab u c Amr d i d n o t . Ho we v e r , a l - R a z i i n d i c a t e s

t h a t t h e n u n a l s o c h a n g e d t o t a ' i n t h e v a r i a n t r e a d i n g , wh e n h e s t a t e s :

q a r a ' a Ha mz a h wa a l - Ki s a ' i wa w a c a d t u k u m. . . [ a l - R a z i : XXI I , 9 5 ]

Al t h o u g h a l - R a z i d o e s n o t s p e c i f i c a l l y r e f e r t o Ab u CAmr ' s r e a d i n g ,

i t i s u n l i k e l y t h a t h e wo u l d h a v e o mi t t e d ma k i n g me n t i o n o f i t h a d i t

b e e n d i f f e r e n t t o t h o s e r e a d i n g s wh i c h h e d i d r e c o r d . I t i s t h u s l i k e l y

t h a t A b u CAmr ' s r e a d i n g wa s i d e n t i c a l t o t h a t o f Ha mz a h a n d a l - Ki s a ' i ,

a n d t h a t D a ' u d R u mi i n a d v e r t e n t l y o mi t t e d t o me n t i o n t h e n u n / t a '

i n t e r c h a n g e .

A d i f f e r e n t t y p e o f i n c o n s i s t e n c y s h o u l d a l s o b e n o t e d a t t h i s

p o i n t . T h e u n c e r t a i n t i e s i n p l a c e me n t o f c e r t a i n f a ' i d a h s [ 1 9 : 9 - 1 0 ,

1 9 : 1 0 - 1 1 & 1 9 : 5 8 ] a n d wh a t a p p e a r s t o b e a t t i me s a r a n d o m p l a c e me n t o f

o t h e r f a ' i d a h s i n t h e mi d d l e o f a v e r s e f u r t h e r s u g g e s t s t h a t t h e y

r e p r e s e n t l a t e r i n t e r p o l a t i o n s , p o s t - d a t i n g t h e o r i g i n a l c o mp o s i t i o n o f

t h e c o mme n t a r y . Mo r e o v e r , i f t h e c o p y i s t o f t h i s MS we r e c o p y i n g

v e r b a t i m f r o m a n o t h e r c o mp l e t e MS , s u c h e r r o r s wo u l d b e l e s s l i k e l y . I t

ma y b e t h a t t h i s i s t h e f i r s t MS ma d e o f t h e a d a p t e d t e x t w i t h p e r i c o p e s .

T h e wa t e r ma r k e v i d e n c e wo u l d s u p p o r t s u c h a s u g g e s t i o n . I f t h i s we r e t h e

c a s e , i t wo u l d ma k e t h i s MS a v e r y v a l u a b l e me mb e r o f t h e Ma l a y MS S

c o l l e c t i o n s .

De s p i t e t h e s e i r r e g u l a r i t i e s i n Da ' u d R u mi ' s t r e a t me n t o f t h e

q i r a ' a t , h i s wo r k n e v e r t h e l e s s r e p r e s e n t s a v a l u a b l e c o n t r i b u t i o n t o t h e

l i mi t e d b o d y o f l i t e r a t u r e i n Ma l a y d e v o t e d t o t h e s u b j e c t o f t h e

c a n o n i c a l r e a d i n g s . Mo r e o v e r , h i s c h o i c e o f r e a d e r s s u g g e s t s t h a t i n h i s

t i me , t h e v a r i o u s s y s t e ms s t i l l ma i n t a i n e d a c e r t a i n r e g i o n a l p o p u l a r i t y .

T h i s d a t a f r o m T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d c o n s t i t u t e s a v a l u a b l e S u ma t r a n

c o n t r i b u t i o n t o t h e h i s t o r y o f t h e q i r a ' a t .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


68

I n a d d i t i o n t o t h e ؟ 2 f a ' i d a h p a r a g r a p h s d e a l i n g wi t h t h e q i r a * a t ,

t h e r e a r e a f e w a n e c d o t a l f a ' i d a h wh i c h s h o u l d p r o b a b l y h a v e b e e n

d e s i g n a t e d a s q i s s a h .

- T h e f i r s t o c c u r s a f t e r Q1 8 : 7 7 , a n d d e a l s wi t h Mo s e s ' r e p r o a c h

t o Kh i d r f o r n o t a s k i n g f o r p a y me n t f o r h a v i n g r e - e r e c t e d t h e

c r u mb l i n g wa l l . T h e s o u r c e i s i d e n t i f i e d a s a l - Kh a z i n .

- T h e s e c o n d c a n b e f o u n d a f t e r Q1 8 : 8 4 , s h o r t l y a f t e r t h e me n t i o n

o f Dh u ' 1 - Q a r n a y n , a t i t l e a s s o c i a t e d wi t h Al e x a n d e r t h e Gr e a t ,

a n d i t p r e s e n t s t h e v a r i o u s e x p l a n a t i o n s f o r t h i s a s s o c i a t i o n .

No s o u r c e i s i d e n t i f i e d , b u t t h i s i n f o r ma t i o n i s t o b e f o u n d i n

a l - Ba y d a wi i n t h i s i n s t a n c e .

I t i s h i g h l y l i k e l y t h a t t h e s e t wo f a ' i d a h we r e , l i k e t h e o t h e r

p a r a g r a p h s b e a r i n g t h i s t i t l e , a d d e d b y Da ' u d Ru mi . T h i s i n c o n s i s t e n c y

i n t i t l e i s p r o b a b l y d u e t o a s l i p o n t h e p a r t o f t h e c o p y i s t . T h e u s e

o f t h e t e r m f a ' i d a h i s c o n t i n u e d i n t h e I s t a n b u l e d i t i o n , s o i t i s l i k e l y

t h a t t h i s e r r o r wa s c o mmi t t e d i n o n e o f t h e e a r l y v e r s i o n s a n d wa s

c a r r i e d t h r o u g h t o a l l t h e l a t e r c o p i e s o f t h i s wo r k .

2 . 5 T h e Ch a p t e r I n t r o d u c t i o n s

E a c h o f t h e c o mp l e t e s u r a h s wi t h i n t h i s j u z ' h a s a b r i e f

i n t r o d u c t i o n s t a t i n g t h e me r i t o r b l e s s i n g t o b e d e r i v e d f r o m t h e s t u d y

o f e a c h s u r a h . T h e i n f o r ma t i o n i n c l u d e d i n t h e s e i n t r o d u c t i o n s i s d r a w n

f r o m v a r i o u s s o u r c e s . T h e y a r e :

1 . a l - B a y d a wi ' s An wl r a l - T a n z i l wa As r a r a l - T a ' w i l . T h i s i s

c l e a r l y i d e n t i f i e d a s a s o u r c e b y u s e o f t h e e x p r e s s i o n

" . . . t e r s e b u t d a l a m B a y d a wi h a d i t h . . . " , a n d i n f a c t t h e An wa r

c o n s t i t u t e s t h e ma j o r s o u r c e o f i n f o r ma t i o n f o r t h e s e t wo

b r i e f i n t r o d u c t i o n s . I n t h e i n t r o d u c t i o n t o S u r a h Ma r y a m,

B a y d a wi c i t e s t h e t r a d i t i o n e x h o r t i n g t h e f a i t h f u l t o s t u d y

t h i s s u r a h a n d i n r e t u r n , n u me r o u s r e wa r d s wi l l b e g i v e n t o

o n e wh o d o e s s o . T h e i n t r o d u c t i o n t o S u r a h T a h a r e p e a t s

2 . 4 . 3 An e c d o t a l f a ' i d a h i n J u z ' 16 o f MS A

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


69

a l - Ba y d a wi ' s r e co r d i n g o f t h e t r a d i t i o n t h a t wh o e v e r r e a d s

t h i s s u r a h wi l l r e c e i v e r e wa r d s o n t h e Da y o f Re s u r r e c t i o n . I t

i s wo r t h n o t i n g t h a t wh i l e a l - Ba y d a wi l i k e d c o n c l u d i n g h i sc —

s u r a h s wi t h a t r a d i t i o n , Ab d a l - Ra ' u f p r e f e r r e d t o b e g i n wi t ht h e s e t r a d i t i o n s .

— Q2. Bo t h i n t r o d u c t i o n s r e f e r t o a s o u r c e e n t i t l e d Ma n a f i

a l - Qu r ' a n . Th e Ma l a y t e x t d o e s n o t p r o v i d e e n o u g h i n f o r ma t i o n

o n wh i c h t o b a s e a p r e c i s e i d e n t i f i c a t i o n . An e x a mi n a t i o n o f

Br o c k e l ma n n , S e z g i n a n d o t h e r c a t a l o g u e s o f Ar a b i c MS S h e l d i n

d i f f e r e n t c o l l e c t i o n s t h r o u g h o u t t h e wo r l d i d e n t i f i e d o n l y t wo

MS S b e a r i n g e x a c t l y t h i s t i t l e . Th e s e MS S a r e c u r r e n t l y h e l d

i n t h e Ga r r e t t Co l l e c t i o n o f P r i n c e t o n Un i v e r s i t y L i b r a r y

[ Hi t t i 1938: 63] . Ma n a f i 0 a l - Qu r ' a n , a s i d e n t i f i e d b y t h e s e

MS S , wa s wr i t t e n b y c Ab d a l - L a t i f b . c Ab d a l - ° Az i z b.

F i r i s h t a h b . a l - Ma l a k , wh o s t u d i e d d u r i n g t h e r u l e o f t h e

Ot t o ma n Ca l i p h Ba y a z i d I ( 792/ 1389- 805/ 1402) i n Ty r e , a n d d i e d

a r o u n d 797/ 1395 [ Br o c k e l ma n n 1938: SI I 315] . I t i s a f i q h wo r k

o f t h e Ha n a f i t e s c h oo l , wh i c h a c c o u n t s f o r t h e a u t h o r ' s n a me

a l s o s o me t i me s i n c l u d i n g t h e n i s b a h a l - Ha n a f i [ Hi t t i

1938: 630] . Th e s e p a r t i c u l a r MS S b e l o n g e d t o a Me d i n e s e s c h o l a r

Ami n b. Ha s a n a l - Hu l wa n i a l - Ma d a n l a l - Ha n a f i , wh o s o l d t h e m a s

p a r t o f h i s l a r g e p e r s o n a l c o l l e c t i o n o f MS S t o E. J . Br i l l o f

Le y d e n i n 1883. Th i s c o l l e c t i o n wa s i n t u r n s o l d t o Mr Ro b e r t

Ga r r e t t , a t r u s t e e o f Pr i n c e t o n Un i v e r s i t y , i n 1900.

Th e r e i s a s t r o n g l i k e l i h o o d t h a t t h e Ma n a f i 0 a l - Qu r ' a n

r e f e r r e d t o i n T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d i s t h a t wh i c h b e a r s t h i s

e x a c t t i t l e c o n t a i n e d i n t h e Ga r r e t t Co l l e c t i o n . An y

e x a mi n a t i o n mu s t b e b a s e d o n t h e a s s u mp t i o n t h a t t h e t i t l e

r e f e r r e d t o i n t h e MS i s a c c u r a t e l y r e c o r d e d , a n d n o o t h e r

wo r k b e a r i n g t h i s e x a c t t i t l e s u r v i v e s .

Al s o t h e i n f o r ma t i o n i n c l u d e d i n t h e i n t r o d u c t i o n s wh i c h i s

d r a wn f r o m Ma n a f i 0 a l - Qu r ' a n i s t h e k i n d o f i n f o r ma t i o n wh i c hma y b e a d d r e s s e d t o a f a q i h . Th i s s u g g e s t i o n o f a c o n n e x i o n

wi t h f i q h i s f u r t h e r e v i d e n c e o f t h e Ga r r e t t MS, i t s e l f a f i q h

wo r k , b e i n g i d e n t i c a l wi t h t h e Ma n a f i 0 a l - Qu r ' a n me n t i o n e d i n

TM.

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


7 0

Mo r e o v e r , i t i s l i k e l y t h a t a s p e c i a l i s e d wo r k s u c h a s t h i s

wo u l d h a v e h a d a g r e a t e r c h a n c e o f s u r v i v a l i n p l a c e s w h e r e i t

wa s i n g r e a t n u mb e r s . We c a n t r a c e t h e l a s t s u r v i v i n g MS S o f

Ma n a f i C a l - Q u r 1 a n o f t h e Ga r r e t t C o l l e c t i o n t o 1 9 t h c e n t u r y

Me d i n a , wh e r e c Ab d a l - R a ' u f s p e n t a s i g n i f i c a n t p r o p o r t i o n o f

h i s A r a b i c s o j o u r n . I t i s l i k e l y t h a t h e c a me i n t o c o n t a c t

wi t h t h i s w o r k t h e r e wh i l e s t u d y i n g f i q h wi t h Ah ma d

a l - Qu s h a s h i a n d I b r a h i m a l - Ku r a n i .

T h e r e f e r e n c e s t o Ma n a f i C a l - Qu r ' a n i n o u r Ma l a y c o mme n t a r y

a r e b r i e f . I n t h e i n t r o d u c t i o n t o S u r a h Ma r y a m, we a r e t o l d

s i mp l y t h a t a c c o r d i n g t o t h i s wo r k , wh o e v e r c o p i e s t h i s S u r a h

wh i l e i n h i s h o me wi l l r e c e i v e ma n y r e wa r d s . I n t h e

i n t r o d u c t i o n t o S u r a h T a h a , we l e a r n t h a t t h e Ma n a f i c

a l - Q u r ' a n i n d i c a t e s t h a t t h i s s u r a h i s a n e f f e c t i v e i n s t r u me n t

t o b r i n g p e a c e t o t wo wa r r i n g f a c t i o n s .

3 . I n t h e a t t r i b u t i o n o f a p l a c e o f r e v e l a t i o n o f S u r a h Ma r y a m,

i t i s s t a t e d t h a t i t i s Me c c a n , a n d t h e d i s c u s s i o n o f t h e

v e r s e ( s ) c o mp o s e d i n Me d i n a a p p e a r s t o b e t r a n s l a t e d d i r e c t l y

f r o m t h e T a f s l r a l - J a l a l a y n . T h i s p o i n t i s d i s c u s s e d i n mo r e

d e t a i l i n c h a p t e r 4 •

1 4 I n a d d i t i o n t o t h e MS S c o n t a i n e d i n t h e Ga r r e t t c o l l e c t i o n , we f i n d

r e f e r e n c e t o t h e f o l l o wi n g wo r k s b e a r i n g s i mi l a r t i t l e s :

- Ma n a f i 0 s u w a r a l - Qu r ' a n b y I ma m Ab u C Al i J a C f a r a l - S a d i q b .

M. a l - B a q i r ( d i e d 1 4 8 / 7 6 3 i n Me d i n a ) . T h i s i s a S h i ° i t e wo r k

o n f i q h [ B r o c k e l ma n n 1 9 3 8 : S I 1 0 4 , S e z g i n 1 9 6 7 : 1 5 2 8 - 3 0 ]

- Ma n a f i C Kh a w a s s a l - Qu r ' a n b y a l - Ha k i m Ab u C Al i Mu h a mma d b .

Ah ma d b. Sa ° i d a l - T a mi mi , wh o l i v e d i n t h e s e c o n d p a r t o f t h e

4 t h c e n t u r y H [ B r o c k e l ma n n 1 9 3 8 : S I 4 2 2 , 9 8 5 ] . I t i s a l s o a f i q h

wo r k .

- Ma n a f i 0 a l - Qu r ' a n wa ma f I k u l l a y a h mi n a l - B u r h i n b y T a q i

a l - Di n b . c Aq . . . a l - T a mi mi a l Da r i a l - Gh a z z i ( d i e d 1 0 1 0 / 1 6 0 1 ) .

T h i s i s a Ha n a f i t e wo r k o n f i q h [ B r o c k e l ma n n 1 9 3 8 : S I I 4 2 9 ] .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


71

4 • T h e e x p r e s s i o n c a l a y h a a l - s a l a m a f t e r t h e t i t l e o f S u r a h

Ma r y a m a l s o o c c u r s i n a l - Kh a z i n ' s L u b a b a l - T a ' wi l f 1 Ma Ca n i

a l - T a n z i l , a n d ma y h a v e b e e n t a k e n f r o m t h i s s o u r c e .

Ar e we t o a t t r i b u t e t h e s e i n t r o d u c t i o n s t o ° Abd a l - R a ’ u f o r t o Da ' u d

Ru mi , o r i n d e e d a r e t h e y p e r h a p s t h e r e s u l t o f c o mp o s i t e wo r k ? At f i r s t

g l a n c e , t h e e c l e c t i c n a t u r e o f t h e s e i n t r o d u c t i o n s wo u l d e n c o u r a g e u s t o

c h o o s e t h e l a t t e r a s t h e l i k e l y c o mp i l e r . Ho we v e r , i t i s u n l i k e l y t h a t

CAb d a l - R a ' u f wo u l d h a v e c o mp i l e d h i s c o mme n t a r y o n t h e wh o l e Qu r ' a n

wi t h o u t h a v i n g p r o v i d e d t h e r e a d e r wi t h s o me s o r t o f i n t r o d u c t o r y

i n f o r ma t i o n r e l e v a n t t o t h e s t u d y o f e a c h s u r a h .

Mo r e o v e r i n t h e c o r e c o mme n t a r y o f T M, ° Abd a l - R a ' u f p e r i o d i c a l l y

d r a w s o n t h e An wa r t o s u p p l e me n t t h e e x e g e t i c a l i n f o r ma t i o n t a k e n f r o m

t h e T a f s i r a l - J a l a l a y n , a n d p e r h a p s t h e s e i n t r o d u c t i o n s p r o v i d e d h i m wi t h

a f u r t h e r a v e n u e f o r r e f e r e n c e t o a l - B a y d a wi ' s c o mme n t a r y . Ne v e r t h e l e s s ,

d e s p i t e t h e s e t e n t a t i v e i n d i c a t o r s o f a u t h o r s h i p , i t i s i mp o s s i b l e t o b e

c e r t a i n j u s t w h o i s r e s p o n s i b l e f o r c o mp i l i n g t h e s e i n t r o d u c t i o n s , a n d

r e g a r d i n g t h e m a s t h e f r u i t o f c o mp o s i t e wo r k ma y we l l b e t h e b e s t

e x p l a n a t i o n .

2 . 6 T h e Ma l a y Re n d e r i n g o f t h e Qu r ' a n i c Ve r s e s

T h e p r e s e n t a t i o n o f t h e t e x t i n c h a p t e r 4 l a r g e l y r e f l e c t s t h e f o r m

i t i s g i v e n i n t h e MS i t s e l f , t h o u g h I h a v e a t t e mp t e d t o ma k e c l e a r wh a t

I s e e a s t h e v a r i o u s p a r t s o f t h e c o mme n t a r y . T h e s u r f a c e t e x t u a l f o r m

o f t h e MS i s a s f o l l o ws :

1 . T h e Ar a b i c t e x t o f t h e Qu r ' a n i c p a s s a g e s i s wr i t t e n i n r e d

i n k . T h e s e p a s s a g e a r e s o me t i me s o f v e r s e l e n g t h , t h o u g h a t

t i me s t h e y c u t a c r o s s v e r s e b o u n d a r i e s . T h e Qu r ' a n i c v e r s e s

a r e n o t n u mb e r e d .

2 . E a c h Qu r ' a n i c v e r s e o r p a r t t h e r e o f i s f o l l o we d b y a p a s s a g e

i n Ma l a y , r e n d e r i n g o r e x p l a i n i n g t h e Ar a b i c . No a t t e mp t i s

ma d e t o d i s t i n g u i s h t h e Ma l a y r e n d e r i n g o f t h e Ar a b i c w o r d s

a n d p h r a s e s f r o m t h e c o mme n t a r y o n t h e s e wo r d s a n d p h r a s e s .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


72

3 • T h e q i s s a h a n d f a ' i d a h r e f e r r e d t o a r e s e t wi t h i n t h e b o d y o f

t h e Ma l a y t e x t .

T o ma k e t h e a r c h i t e c t u r e o f t h e wo r k c l e a r f o r t h e r e a d e r , t h e

v e r s e s a r e n u mb e r e d , a n d c a t e g o r y ( 2 ) a b o v e i s d i v i d e d i n t o t wo

c o mp o n e n t s , i . e . t h e Ma l a y r e n d e r i n g o f t h e Qu r ' a n i c v e r s e s ( wh i c h i s p u t

i n p a r e n t h e s e s ) , a n d t h e p r o g r e s s i v e c o mme n t a r y o n t h e s e v e r s e s wh i c h

r e ma i n s o u t s i d e t h e p a r e n t h e s e s .

T h e i d e n t i f i c a t i o n o f s o u r c e s o f t h e Ma l a y t e x t c o n t a i n e d wi t h i n

p a r e n t h e s e s i s o n t h e wh o l e s t r a i g h t f o r w a r d , a s t h i s c o mp o n e n t o f t h e

wo r k i s , a f t e r a l l , a r e n d e r i n g o f t h e Q u r 1 a n i c t e x t . T h e g r e a t e r p a r t

o f t h i s c o mp o n e n t i s j u s t t h a t - a l i t e r a l , wo r d - f o r - wo r d r e n d e r i n g o f

t h e Ar a b i c t e x t o f t h e Q u r 1 a n i c v e r s e s . T h e t r a n s l a t o r , CAb d a l - R a ' u f

h i ms e l f , h a s g e n e r a l l y a t t e mp t e d t o r e n d e r e a c h l i n g u i s t i c c o mp o n e n t o f

t h e Ar a b i c o r i g i n a l , t o g i v e a f a i t h f u l p i c t u r e o f t h e c o n t e n t o f t h e

Qu r ' a n . T h i s a t t i me s r e s u l t s i n t h e Ma l a y r e n d e r i n g o f t h e Ar a b i c v e r s e

b e i n g s o me wh a t c l u t t e r e d , a s c a n b e s e e n b e l o w:

( 1 ) i n - n a a ° t a d - n a j a h a n n a m l i

T r u l y - 1 p i P E R F p r e p a r e - 1 p i He l l f o r

a l - k a f i r i n . . . ( Q 1 8 : 1 0 2 )

DE F - u n b e l i e v e r s p l

T r u l y We h a v e p r e p a r e d He l l f o r t h e u n b e l i e v e r s . . .

( 2 ) B a h wa s a n y a Ka mi t e l a h Ka mi s e n g g e r a h a k a n a p i

T r u l y 1 p i a l r e a d y 1 p i p r e p a r e f i r e

n e r a k a j a h a n a m i t u b a g i s e g a l a k a f i r . ٠ . ( T M1 8 : 1 0 2 )

He l l He l l DE F f o r a l l u n b e l i e v e r s

T r u l y We h a v e p r e p a r e d He l l f o r t h e u n b e l i e v e r s . . .

I t c a n b e s e e n t h a t t h e Ma l a y r e n d e r i n g i s f a i t h f u l t o t h e c o n t e n t

o f t h e Qu r ' a n i c o r i g i n a l . At t i me s , s u c h f i d e l i t y b o r d e r s o n t h e

i n c o mp r e h e n s i b l e , wi t h t h e r e s u l t t h a t t h e r e a d e r mu s t a t t i me s r e f e r t o

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


t h e Ar a b i c i n o r d e r t o u n d e r s t a n d t h e Ma l a y . Vi r t u a l l y a l l t h e Ma l a y

r e n d e r i n g o f Qu r ' a n i c p a s s a g e s i s s i mi l a r i n s t y l e t o t h e e x a mp l e a b o v e .

F o r a mo r e d e t a i l e d a n a l y s i s o f t h e Ma l a y s t r u c t u r e o f t h e t e x t , r e f e r t o

s e c t i o n 3 * 3 •

At c e r t a i n p o i n t s t h e s e p a r a t i o n o f t h e c o mme n t a r y f r o m t h e Qu r ' a n i c

t e x t i s n o t a l w a y s s t r a i g h t f o r wa r d . ° Ab d a l - R a ' u f o f t e n p r e f e r r e d t o

r e n d e r a n i n d i v i d u a l wo r d o r p h r a s e i n a Qu r ' a n i c v e r s e b y t h e

e x p l a n a t i o n p r o v i d e d f o r i t i n T a f s i r a l - J a l a l a y n . He n c e p a r t o f t h e

Qu r ' a n i c me a n i n g i s o f t e n l o s t i n t h e Ma l a y r e n d e r i n g . A c l e a r c a s e c a n

b e f o u n d i n t h e r e n d e r i n g o f Q 2 0 : 1 1 7 :

( 3 ) ( f a - l a y u - k h r i j - a n n a - k u ma mi n a l - j a n n a h

s o - NE G 3 - e x p e l P AS S - E N- 2 D UAL f r o m DE F - P a r a d i s e

f a - t a - s h q - a ) t a - t ° a b b i - a l - h a r t h . . . ( Q) + J

s o - 2 - g r i e v e - DUAL 2 - we a r y i n - DE F - p l o u g h i n g

( S o d o n o t b e e x p e l l e d f r o m P a r a d i s e , f o r

y o u wi l l b e wr e t c h e d ) , y o u wi l l we a r y o f p l o u g h i n g . . .

C l e a r l y Q u r 1 a n i c t a s h q a ( " y o u wi l l b e wr e t c h e d " ) wa s c o n s i d e r e d b y

t h e J a l a l a y n a u t h o r s t o r e q u i r e e x e g e t i c a l c l a r i f i c a t i o n , h e n c e t h e i r

e x p l a n a t i o n t h a t " wr e t c h e d " mi g h t b e s t b e e x p l a i n e d b y t h e p h r a s e t a t ° a b ,

i . e . " we a r y o f p l o u g h i n g " e t c . Ho we v e r , ° Abd a l - R a ' u f d i d n o t r e n d e r

t a s h q a , b u t i n s t e a d me r e l y r e n d e r e d t a t c a b . T h e Ma l a y v e r s i o n d o e s n o t

g i v e a n e q u i v a l e n t f o r t h e Ar a b i c w o r d f o r " wr e t c h e d " , a s c a n b e s e e n

b e l o w:

73

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


( 4 ) ( Ma k a j a n g a n k i r a n y a d i - k e l u a r - k a n - n y a a k a n k a mu

S o d o n o t 3 - e x i t - T RANS - 3 0 MKR 2

d a r i d a l a m s y u r g a , ma k a j a d i l a h k a mu l e l a h )

f r o m i n P a r a d i s e s o b e c o me 2 we a r y

d e n g a n me n e n g g a l a . . . ( T M2 0 : 1 1 7 )

wi t h p l o u g h i n g

( S o d o n o t b e e x p e l l e d f r o m P a r a d i s e ,

f o r y o u wi l l w e a r y ) o f p l o u g h i n g . . .

T h i s s h o ws h o w c l o s e l y ° Abd a l - R a ' u f wa s wo r k i n g f r o m t h e T a f s i r

a l - J a l a l a y n , a n d i n d e e d t h i s ma y a t t i me s h a v e h a p p e n e d u n c o n s c i o u s l y .

S u c h i n f l u e n c e f r o m t h i s c o mme n t a r y u p o n t h e Ma l a y r e n d e r i n g o f t h e

Qu r ' a n i c t e x t i s c o mmo n , a n d ma d e a d e c i s i o n a s t o wh e r e t o p l a c e

p a r e n t h e s e s a t t i me s d i f f i c u l t . I n a t t e mp t i n g t o b e c o n s i s t e n t , s u c h

g l o s s e s o n Q u r 1 a n i c wo r d s o r p h r a s e s h a v e b e e n i n c l u d e d wi t h i n t h e

p a r e n t h e s e s , a l t h o u g h t h e y a r e n o t s t r i c t l y a r e n d e r i n g o f t h e Qu r ' a n i c

t e x t .

An o t h e r p o i n t t o b e n o t e d i n d i s c u s s i n g t h e Ma l a y r e n d e r i n g o f t h e

Qu r ' a n i c v e r s e s i s t h a t wh e r e t h e Ar a b i c v e r b i s i n f l e c t e d t o s h o w

s u b j e c t , C Ab d a l - R a ' u f h a s o f t e n c h o s e n t o r e n d e r t h e s u b j e c t b y . n a me .

I n s u c h c a s e s , t h e n a me i s l e f t o u t s i d e t h e p a r e n t h e s e s , wh i c h r e s u l t s i n

t h e Ma l a y v e r b b e i n g o n l y a p a r t i a l r e n d e r i n g o f t h e Ar a b i c v e r b . T h e

f o l l o wi n g e x a mp l e s h o ws t h i s c l e a r l y :

(5 ) (qal- a : a-lam a-qul la-ka...) (Q18:75)

s a i d - 3 s g ? - NE G 1 s g - s a y t o - 2 s g

( He s a i d : " D i d n ' t I _ t e l l y o u . . . " )

( 6 ) ( Ka t a ) K h i d i r : ( " T i a d a - k a h s u d a h k u - k a t a . . . " ) ( T M1 8 : 7 5 )

s a i d Kh i d r NE G - ? a l r e a d y 1 s g - s a y

7 4

k e d u a

b o t h

Kh i d r ( s a i d : " D i d n ' t 1_ t e l l y o u . . . " )

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


Wh e n Go d i s t h e s u b j e c t o f a Qu r ' a n i c c l a u s e , t h e Ar a b i c v e r b i s

s o me t i me s i n f l e c t e d f o r a f i r s t p e r s o n s i n g u l a r s u b j e c t a n d a t o t h e r

t i me s f o r a f i r s t p e r s o n p l u r a l s u b j e c t , i . e . t h e d i v i n e " We " . I t s h o u l d

b e n o t e d t h a t ° Abd a l - R a ' u f f a i t h f u l l y r e n d e r s t h i s a l t e r n a t i n g s u b j e c t

t e c h n i q u e b y u s e o f " Ak u " a n d " Ka mi " r e s p e c t i v e l y .

I t i s t h u s e s t a b l i s h e d t h a t b y f a r t h e g r e a t e r p a r t o f t h e Ma l a y

wi t h i n p a r e n t h e s e s i s a n a c c u r a t e r e n d e r i n g o f t h e Qu r ' a n i c t e x t . T h e r e

a r e , h o we v e r , a n u mb e r o f c a s e s w h e r e t h e r e n d e r i n g s a r e o f t h e g l o s s e s

o f c e r t a i n Qu r ' a n i c wo r d s o r p h r a s e s g i v e n wi t h i n t h e T a f s i r a l - J a l a l a y n

a n d n o t a r e n d e r i n g o f t h e Qu r ' a n i c wo r d o r p h r a s e i t s e l f .

2 . 7 T h e C o mme n t a r y o n t h e Qu r ' a n i c V e r s e s

A s y s t e ma t i c e x a mi n a t i o n o f t h e p r o g r e s s i v e Ma l a y c o mme n t a r y o n t h e

Qu r ' a n i c v e r s e s q u i c k l y s h o ws t h a t t h e s u g g e s t i o n t h a t T a r j u ma n

a l - Mu s t a f i d i s a r e n d e r i n g o f a l - B a y d a wi ' s An wa r a l - T a n z i l wa As r a r

a l - T a ' wi l c a n n o t b e s u s t a i n e d . I n f a c t , e v e n r e f e r e n c e s t o o r c i t a t i o n s

f r o m t h e A n wa r a r e r a r e . I t wa s t h u s n e c e s s a r y t o u n d e r t a k e a t h o r o u g h

s e a r c h a mo n g c l a s s i c a l wo r k s i n a n a t t e mp t t o i d e n t i f y s o u r c e s .

T h e T a f s i r a l - J a l a l a y n wa s t a k e n a s a s t a r t i n g p o i n t f o r c o mp a r i s o n

wi t h o t h e r c l a s s i c a l t a f s i r s . Th i s p r o d u c e d a s t r i k i n g r e s u l t , n a me l y

t h a t t h e p r o g r e s s i v e v e r s e c o mme n t a r y o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d i s a l mo s t

t o t a l l y b a s e d u p o n i t , s o mu c h s o t h a t we a r e l e d t o c o n c l u d e t ha ' t ° Abd

a l - R a ' u f ' s i n t e n t i o n wa s t o ma k e a r e n d e r i n g o f i t i n f u l l , a p a r t f r o mc e r t a i n o mi s s i o n s .

Ne v e r t h e l e s s , o t h e r s o u r c e s a r e d r a wn o n i n v a r y i n g d e g r e e s . T h e

s o u r c e s o f t h i s p r o g r e s s i v e c o mme n t a r y a r e a s f o l l o ws :

1 . T h e T a f s i r a l - J a l a l a y n ^ ^ i s a c o n c i s e e x e g e t i c a l wo r k wh i c h

u s e s a t e c h n i q u e o f p r o g r e s s i v e p h r a s e b y p h r a s e c o mme n t , a n d

i s a n i d e a l p e d a g o g i c a l t o o l f o r i n t r o d u c t o r y s t u d i e s i n t o

7 5

^ C o mp i l e d j o i n t l y b y J a l a l a l - Di n Mu h a mma d b . Ah ma d a l - Ma h a l l i ( d i e d

8 6 4 / 1 4 5 9 ) a n d J a l a l a l - Di n c Ab d a l - R a h ma n b . Ab i * Ba k r a l - S u y u t i ( d i e d9 1 1 / 1 5 0 5 ) . R e f e r t o Ap p e n d i x F f o r t h e t e x t o f j u z ' 1 6 o f t h i s wo r k .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


7 6

Qu r ' a n i c e x e g e s i s . F o r a s c h o l a r s u c h a s c Ab d a l - R a ' u f wh o

wa s d e d i c a t e d t o t e a c h i n g , i t w a s mu c h mo r e a p p r o p r i a t e t o h i s

p u r p o s e s t h a n t h e mo r e c o n d e n s e d a n d e l l i p t i c a l A n w a r .

Al t h o u g h i t a p p e a r s t h a t ° Ab d a l - R a ' u f d e c i d e d u p o n a

r e n d e r i n g o f t h e T a f s i r a l - J a l a l a y n , t h e r e a r e c e r t a i n

e l e me n t s wh i c h h e s a w f i t n o t t o i n c l u d e . T h e s e o mi s s i o n s ,

s e e n c l e a r l y i n Ap p e n d i x F, c o u l d b e b r o a d l y c l a s s e d a s

f o l l o ws :

- Al l g r a mma t i c a l d i s c u s s i o n . A c l e a r e x a mp l e o f t h i s i s

t o b e f o u n d i n t h e t r e a t me n t b y b o t h wo r k s o f Q2 0 : 1 2 .

- T h e l i s t i n g o f t h e q i r a ' a t . I t ma y b e t h a t a f t e r t h e

wo r k wa s c o mp l e t e d , c Ab d a l - R a ' u f f e l t t h a t t h i s wa s

mi s s i n g a n d a s k e d h i s p u p i l Da ' u d Ru mi t o a d d t h e m.

- c Ab d a l - R a ' u f o mi t s c e r t a i n g e n e a l o g i c a l d e t a i l s

c o n t a i n e d wi t h i n J . E x a mp l e s o f t h i s a r e t h e r e f e r e n c e t o

t h e r e l a t i o n s h i p o f I d r i s a n d No a h i n J 1 9 5 6 ؛

, a n d t h e t wo

c o mme n t a r i e s ' t r e a t me n t s o f t h e g e n e a l o g y p r e s e n t e d i n

Q1 9 : 5 8 .

- Al s o o mi t t e d f r o m C Ab d a l - R a ' u f ' s r e n d e r i n g o f t h e T a f s i r

a l - J a l a l a y n we r e b r i e f e x e g e t i c a l p a s s a g e s wh i c h t h e

t r a n s l a t o r e v i d e n t l y c o n s i d e r e d t o b e o f s e c o n d a r y

i mp o r t a n c e . An e x a mp l e o f t h i s c a n b e s e e n i n T M1 9 : 6 2 ,

wh e r e t h e r e i s n o r e n d e r i n g o f J ' s _wa l a y s a f i a l - j a n n a h

n a h a r w a l a l a y l b a l d a w' wa n u r a b a d a n .

- C e r t a i n l o n g e r e x e g e t i c a l p a s s a g e s h a v e a l s o b e e n

o mi t t e d , t h e r e a s o n a p p e a r i n g t o b e t h a t c Ab d a l - R a ' u f

d i d n o t wi s h t o ma k e h i s w o r k o v e r l y c o mp l e x . He s e e ms

t o h a v e s t r i v e d t o p i t c h t h e c o n t e n t o f T M t o a l e v e l

a t t a i n a b l e b y t h e ma x i mu m n u mb e r o f Ma l a y - s p e a k i n g

r e a d e r s . E x a mp l e s o f t h e o mi s s i o n o f t h e s e l o n g e r

e x e g e t i c a l p a s s a g e s h a v e b e e n h i g h l i g h t e d i n Ap p e n d i x F.

I n a d d i t i o n t o t h e s e o mi s s i o n s , i t s h o u l d a l s o b e n o t e d t h a t

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


77

a t t i me s t h e r e n d e r i n g o f t h e T a f s i r a l - J a l a l a y n t e x t i s n o t

l i t e r a l , b u t i s mo r e i n t h e f o r m o f a g l o s s c a u s i n g s l i g h t

s e n s e a l t e r a t i o n , a s c a n b e s e e n f r o m t h e t wo c o mme n t a r i e s '

r e s p e c t i v e t r e a t me n t s o f Q 1 9 2 9 ؛

:

( 7 ) ( f a - a s h a r - a t ) l a - h u m ( i l a y - h i )

t h e n - p o i n t - 3 s g F E MS t o - 3 p l t o - 3 s g MAS C

a n k a l a m- u - h u ( J 1 9 12 9 )

R E L s p e a k - 3 p l - 3 s g MAS C

( T h e n s h e p o i n t e d ) t h e m ( t o h i m)

t h a t t h e y s h o u l d s p e a k wi t h h i m.

( 8 ) ( Ma k a d i i s y a r a t k a n ) Ma r y a m b a g i me r e k a i t u ( k e p a d a

T h e n p o i n t Ma r y t o t h e y t o

k a n a k - k a n a k i t u ) b e r k a t a : " Ka t a k a n l a h k a mu

c h i l d c h i l d t h a t s a y s p e a k y o u

d e n g a n d i a . " ( T M1 9 2 9 ؛

)

wi t h h i m

Ma r y ( t h e n p o i n t e d ) t h e m ( t o t h e c hi l d ) ' ’

s a y i n g : " S p e a k wi t h h i m. "

2 . T h e r e a r e o n l y t we l v e c l e a r i n s t a n c e s wh e r e r e c o u r s e wa s h a d

t o p h r a s e s f r o m a l - B a y d a wi ' s An wa r a l - T a n z i l w a As r a r

a l - T a ' w i l . T h e s e c a s e s a r e o f t wo k i n d s :

- B r i e f p h r a s e s a d d e d t o t h e t e x t o f t h e T a f s i r a l - J a l a l a y n

t o ma k e t h e s e n s e mo r e p r e c i s e a n d t o p r o v i d e a mo r e

f l u i d l i n k wi t h t h e Ma l a y r e n d e r i n g o f t h e Qu r ' a n i c

v e r s e s . E x a mp l e s o f t h i s t y p e a r e t o b e f o u n d i n 1 8 : 7 6 ,

1 8 : 9 2 , 1 9 : 1 0 , 1 9 : 2 1 , 1 9 : 6 1 , 2 0 : 5 9 , 2 0 : 6 0 , 2 0 : 7 4 , 2 0 : 1 3 1

a n d 2 0 : 1 3 3 , a l l c l e a r l y i d e n t i f i e d i n t h e n o t e s t o

c h a p t e r 4 .

- L o n g e r p a s s a g e s c o n t a i n i n g i mp o r t a n t e x e g e t i c a l ma t e r i a l

s u p p l e me n t a r y t o t h a t p r o v i d e d b y T a f s i r a l - J a l a l a y n ,

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


78

wh i c h l i k e wi s e c o n t r i b u t e t o a f u l l e r u n d e r s t a n d i n g o f

t h e Qu r ' a n i c t e x t . E x a mp l e s c a n b e f o u n d i n 1 8 : 9 7 a n d

2 0 : 1 2 4 ( r e f e r c h a p t e r 4 ) .

3 . An o t h e r w o r k wh i c h i s u s e d a s a s o u r c e f o r t h e p r o g r e s s i v e

c o mme n t a r y o n t h e Qu r ' a n i c v e r s e s i n T a r j u ml n a l - Mu s t a f i d i s

a l - Kh a z i n ' s L u b a b a l - T a ' wi l f i Ma C a n i a l - T a n z i l . I n v e r s e s

1 9 : 8 , 1 9 : 6 9 a n d 1 9 : 7 5 , t h e r e a r e b r i e f e x e g e t i c a l p h r a s e s

wh i c h c Ab d a l - R a ' u f d r e w f r o m t h i s wo r k . Al t h o u g h o n l y j u z '

1 6 i s u n d e r e x a mi n a t i o n i n t h i s c u r r e n t s t u d y , n e v e r t h e l e s s

t h e c o n t r i b u t i o n o f t h i s wo r k t o t h e p r o g r e s s i v e c o mme n t a r y o n

t h e v e r s e s i s s u f f i c i e n t l y s ma l l a n d t h i s j u z ' i s s u f f i c i e n t l y

r e p r e s e n t a t i v e t o e n a b l e u s t o s a y c o n f i d e n t l y t h a t t h e ma j o r

p a s s a g e s f r o m a l - Kh a z i n ' s wo r k we r e n o t p a r t o f T a r j u ma n

a l - Mu s t a f i d u n t i l t h e y we r e a d d e d b y Da ' u d Ru mi .

4 . T h e f i n a l s o u r c e o f i n f o r ma t i o n o f t h e p r o g r e s s i v e c o mme n t a r y

o n t h e Qu r ' a n i c v e r s e s i s n o n e o t h e r t h a n c Ab d a l - R a ' u f

h i ms e l f . I n mo r e t h a n 7 0 o f t h e v e r s e s o f j u z ' 1 6 we c a n

i d e n t i f y wo r d s , p h r a s e s o r p a s s a g e s wh i c h a p p e a r t o h a v e b e e n

a d d e d b y t h e a u t h o r t o h i s r e n d e r i n g o f t h e T a f s i r

a l - J a l a l a y n . T h e s e a r e s i g n a l l e d i n t h e n o t e s t o t h e t e x t a s

i n t e r p o l a t i o n s . T h e s e a d d i t i o n s c a n b e c l a s s e d a l o n g t h e

f o l l o wi n g l i n e s :

- Wh e r e t h e Qu r ' a n l e a v e s t h e s u b j e c t o f a v e r b t o b e

u n d e r s t o o d , c Ab d a l - R a ' u f i n s e r t s i t . T h e s e s u b j e c t s a r e

p l a c e d o u t s i d e t h e p a r e n t h e s e s . I t i s p o s s i b l e t h a t ° Abd

a l - R a ' u f a d o p t e d t h i s p r o c e d u r e f r o m a l - K h a z i n , t h o u g h

t h e l a t t e r u s e s i t mo r e s p a r i n g l y .

- He h a s f r e q u e n t l y a d d e d s h o r t p h r a s e s o f c l a r i f i c a t i o n t o

i n d i c a t e s u b j e c t o f a d d r e s s , s u c h a s " y a Mu h a mma d " , o r t o

i d e n t i f y o b j e c t o f a v e r b , s u c h a s " a k a n Al l a h " a f t e r

" p e r c a y a " t o s t i p u l a t e wh a t k i n d o f b e l i e f i s i n t e n d e d .

- Wo r d s o r s h o r t p h r a s e s a r e f r e q u e n t l y a d d e d t o a i d t h e

f l u e n c y o f t h e Ma l a y o f t h e t e x t .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


79

- S u p p l e me n t a r y e x e g e t i c a l p h r a s e s a r e o c c a s i o n a l l y a d d e d .

F o r t h e s e , c Ab d a l - R a ' u f h a s o b v i o u s l y d r a wn o n t h e

k n o wl e d g e wh i c h h e a c q u i r e d f r o m h i s s t u d i e s o f e x e g e s i s

wh i l e i n Ar a b i a .

E a c h o f t h e s e a d d i t i o n s t o t h e t e x t o f t h e T a f s i r a l - J a l a l a y n ,

wh e t h e r f r o m a l - B a y d a wi , a l - Kh a z i n o r c o mp o s e d b y ° Ab d a l - R a ' u f h i ms e l f ,

i s i d e n t i f i e d i n t h e n o t e s t o t h e t e x t o f j u z ' 1 6 a s p r e s e n t e d i n c h a p t e r

4.

2 . 8 T h e S t a g e s o f D e v e l o p me n t o f T a r j u ma n a l - Mu s t a f l d

We h a v e n o w e s t a b l i s h e d t h a t T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d i s b a s e d o n

a l - J a l a l a y n , a n d t h a t t h e c o mp i l e r h a s a l s o d r a wn o n a l - B a y d a wi a n d

a l - Kh a z i n . We h a v e a l s o s e e n t h a t t h e i n t e r p o l a t i o n s o f Da ' u d R u mi a r e

s u p p l e me n t a r y t o t h e o r i g i n a l f o r m o f t h e wo r k .

I t mi g h t a p p e a r p a r a d o x i c a l t h a t a l t h o u g h a l - Kh a z i n a n d t o a l e s s e r

e x t e n t a l - B a y d a wi a r e r e f e r r e d t o i n t h e t e x t , n o wh e r e i s me n t i o n ma d e o f

T a f s i r a l - J a l a l a y n . T h i s i s q u i t e c o n s i s t e n t wi t h i t s b e i n g a r e n d e r i n g

o f t h i s wo r k , h o we v e r , a s i f a s i n g l e wo r k i s b e i n g t r a n s l a t e d , t h e

i d e n t i t y o f t h e o r i g i n a l n e e d o n l y b e s t a t e d o n t h e t i t l e p a g e a n d n o t b e

r e p e a t e d c o n s t a n t l y t h r o u g h o u t t h e t e x t . Un f o r t u n a t e l y , a l l o f t h e k n o wn

MS S e x t a n t a r e f r a g me n t a r y , a n d n o t i t l e p a g e s s u r v i v e . T h o s e w i t h

c o l o p h o n s s u g g e s t i n g a t i t l e a l l p o s t - d a t e D a ' u d R u mi ' s r e c e n s i o n o f t h e

wo r k . T h e e v i d e n c e t h e n p o i n t s t o c Ab d a l - R a ' u f ' s o r i g i n a l i n t e n t i o n

h a v i n g b e e n t o r e n d e r t h e T a f s i r a l - J a l a l a y n . Ad d e d s u p p o r t f o r t h i s

t h e o r y i s t o b e f o u n d i n t h e c o l o p h o n t o MS G, wh i c h r e f e r s t o t h e wo r k

a s T a f s i r a l - J a l a l a y n .

No r e c e n s i o n o f t h e wo r k b e f o r e Da ' u d Ru mi m a d e h i s a d d i t i o n s i s

e x t a n t . I t i s c l e a r , h o we v e r , t h a t Da ' u d R u mi ' s p r e p a r a t i o n r e p r e s e n t s a

s e c o n d s t a g e . On t h e b a s i s o f t h e c o l o p h o n , i t a p p e a r s l i k e l y t h a t Da ' u d

R u mi w a s g u i d e d b y ° Abd a l - R a ' u f i n s e l e c t i n g s o u r c e s f o r h i s a d d i t i o n s

t o f a v o u r a l - B a y d a wi ' s An wa r a l - T a n z i l wa As r a r a l - T a ' wi l a n d a l - Kh a z i n ' s

L u b a b a l - T a ' wi l f l Ma c a n i a l - T a n z i l , wh i c h t h e ma s t e r h a d h i ms e l f u s e d i n

a s ma l l wa y i n t h e c o mp i l a t i o n o f t h e c o r e o f t h e c o mme n t a r y . Da ' u d

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


80

R u mi ' s a d d i t i o n s c h a n g e d t h e c h a r a c t e r o f t h e wo r k s o me wh a t , b u t n o

c o p y i s t t h o u g h t o f a d a p t i n g t h e s y s t e m o f c r e d i t s b y d i r e c t l y i d e n t i f y i n g

t h e c o r e o f t h e wo r k a s a Ma l a y r e n d e r i n g o f T a f s i r a l - J a l a l a y n .

Al l t h e s u r v i v i n g MS S a r e b a s e d o n Da ' u d R u mi ' s r e c e n s i o n . Of t h e s e ,

MS A i s b y f a r t h e o l d e s t a n d ma y b e o n e o f t h e e a r l i e s t c o p i e s ma d e f r o m

Da ' u d R u mi ' s a u t o g r a p h .

T h e t h i r d a n d f i n a l s t a g e o f t h e d e v e l o p me n t o f t h i s c o mme n t a r y wa s

i t s a p p e a r a n c e i n p r i n t e d f o r m d u r i n g t h e l a s t 1 0 0 y e a r s . T h e

Ma l a y - s p e a k i n g s c h o l a r s wh o p r e p a r e d t h e t e x t f o r p r i n t i n g e i t h e r f a i l e d

t o r e c o g n i s e t h e c e n t r a l r o l e o f t h e T a f s i r a l - J a l a l a y n o r i n t e n t i o n a l l y

i g n o r e d i t a n d g a v e t h e wo r k a mu c h mo r e p r e s t i g i o u s i d e n t i t y b y

a s s o c i a t i n g i t wi t h a l - B a y d a wi ' s A n wa r , wh i c h h a s a r e p u t a t i o n f a r h i g h e r

t h a n t h a t o f a l - J a l a l a y n ( wh i c h i n s o me c i r c l e s i s l o o k e d d o wn o n ) a n d

a l - Kh a z i n . I t ma y b e n o t e d t h a t t h e u s e o f a we l l - k n o wn n a me t o a d d t o

t h e s t a t u r e o f a wo r k i n t h i s wa y i s q u i t e c o mmo n . I t s h o u l d a l s o b e

o b s e r v e d t h a t i n Ma l a y r e l i g i o u s w o r k s , wh a t a r e s e t o u t a s t r a n s l a t i o n s

a r e o f t e n f a r mo r e t h a n t r a n s l a t i o n s , r a r e l y l i mi t i n g t h e ms e l v e s

e x c l u s i v e l y t o t h e p a r t i c u l a r t e x t b e i n g r e n d e r e d i n t o Ma l a y . S o ° Abd

a l - S a ma d a l - P a l e mb a n i ' s S i y a r a l - S a l i k i n f o r e x a mp l e , wh i c h p u r p o r t s t o

b e a s u mma r y o f a l - Gh a z a l i ' s I h y a c u l u m a l - d i n , i n c l u d e s c i t a t i o n s f r o m

t h e p e r i o d a l mo s t c o n t e mp o r a n e o u s wi t h t h e a u t h o r h i ms e l f . I t s h o u l d b e

s t r e s s e d t h a t b y Ma l a y s t a n d a r d s , CAb d a l - R a ' u f a p p e a r s t o h a v e e x e r c i s e d

g r e a t r e s t r a i n t i n p r e p a r i n g t h e o r i g i n a l f o r m s o t h a t h i s o wn a d d i t i o n s

we r e v e r y mi n o r a n d r e l a t e d d i r e c t l y t o a t h o r o u g h u n d e r s t a n d i n g o f t h e

wo r k . Hi s f a i t h f u l r e n d e r i n g s h o ws t h a t h e h a d b e e n t h o r o u g h l y g r o u n d e d

i n Ar a b i c me t h o d s o f t r a n s l a t i o n , wh e r e t h e r e wa s l i t t l e r o o m f o r t h e

t y p e o f e mb e l l i s h me n t wh i c h i s s o mu c h a p a r t o f r e n d e r i n g s u n d e r t a k e n b y

ma n y o t h e r Ma l a y s c h o l a r s .

T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d h a s p l a y e d a n i mp o r t a n t r o l e i n t h e h i s t o r y o f

Ma l a y I s l a mi c e d u c a t i o n . F o r a l mo s t 0 0؟

y e a r s i t wa s t h e o n l y c o mme n t a r y

i n Ma l a y o n t h e Qu r ' a n a s a wh o l e . Al t h o u g h o t h e r c o mme n t a r i e s i n Ma l a y

a n d I n d o n e s i a n h a v e a p p e a r e d d u r i n g t h e l a s t t h i r t y y e a r s , n e v e r t h e l e s s

T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d c o n t i n u e s t o b e p r i n t e d a n d wi d e l y u s e d t h r o u g h o u t

Ma l a y s i a , S u ma t r a a n d J a v a . No t o n l y h a s i t g r e a t l y i n f l u e n c e d t h e

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


n a t u r e o f Qu r ' a n i c s t u d i e s i n t h e r e g i o n , b u t i t h a s a l s o u n d o u b t e d l y

g r e a t l y c o n t r i b u t e d t o t h e s t u d y o f e x e g e t i c a l wo r k s i n Ar a b i c . A

p e r u s a l o f V a n R o n k e l ' s c a t a l o g u e o f Ar a b i c MS S h e l d b y t h e B a t a v i a

S o c i e t y Mu s e u m ( n o w t h e Na t i o n a l Mu s e u m i n J a k a r t a ) s h o ws t o wh a t e x t e n t

t h e T a f s i r a l - J a l a l a y n h a d c o me t o o c c u p y c e n t r e s t a g e i n I s l a mi c

s c h o o l s i n t h e a r c h i p e l a g o [ V a n R o n k e l 1 9 1 3 : 1 2 - 3 1 ] , a p o s i t i o n i t h o l d s

t o t h i s v e r y d a y i n I n d o n e s i a a s we l l a s Ma l a y s i a [ N o r B i n Ng a h 1 9 8 3 : 2 ] .

I t i s p o s s i b l e t h a t ° Abd a l - R a ' u f ' s r e n d e r i n g o f t h i s wo r k r e f l e c t s t h e

e x t e n t o f i t s p o p u l a r i t y i n t h e r e g i o n p r i o r t o t h e c o mp i l i n g o f T a r j u ma n

a l - Mu s t a f i d .

81

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


32

C h a p t e r 3

T h e l a n g u a g e o f t h e t e x t

3 . 1 Ma t e r i a l s f o r a S t u d y o f Ma l a y a s u s e d i n 1 7 t h Ce n t u r y Ac e h

3 . 1 . 1 T h e S o u r c e s

On e o f t h e a i ms o f t h i s t h e s i s i s t o e x a mi n e s o me o f t h e wa y s i n

wh i c h ° Abd a l - R a ' u f ' s Ma l a y r e f l e c t e d s y n t a c t i c i n f l u e n c e f r o m Ar a b i c .

I n o r d e r t o a s s e s s t h e d e g r e e t o wh i c h h i s Ma l a y wa s Ar a b i c i z e d i n

r e l a t i o n t o o t h e r f o r ms o f Ma l a y c u r r e n t i n t h e 1 7 t h c e n t u r y , a b o d y o f

wo r k s o r i g i n a t i n g f r o m 1 7 t h c e n t u r y Ac e h h a s b e e n s e l e c t e d t o p r o v i d e a

mo d e l o f t h e s y n t a c t i c s t r u c t u r e s o f t y p e s o f Ac e h n e s e Ma l a y wh i c h ,

d e s p i t e t h e a b s o r p t i o n o f Ar a b i c l o a n wo r d s , h a d n o t u n d e r g o n e wh o l e s a l e

s y n t a c t i c i n t e r f e r e n c e a s wa s t h e c a s e wi t h t h e Ma l a y " t r a n s l a t i o n e s e " o f

t e x t s s u c h a s T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d . ' ' T h e wo r k s s e l e c t e d f o r t h i s p u r p o s e

p r o v i d e f o r ms o f Ma l a y a s u s e d i n v a r i o u s A c e h n e s e s o c i a l a n d

a d mi n i s t r a t i v e c o n t e x t s .

T h e s o u r c e s u s e d t o e s t a b l i s h t h i s mo d e l a r e t h e f o l l o wi n g :

1. T h e Hi k a y a t Ac e h ( HA) [ i s k a n d a r 1 9 5 8 ]

2 . A s e c t i o n o f t h e Hi k a y a t Mu h a mma d H a n a f i y y a h ( H. M. H) [ MS A o f

B r a k e l 1 9 7 5 ]

T h e l a n g u a g e o f Ma l a y r e l i g i o u s t e x t s w h i c h a r e b a s e d o n o r i g i n a l

wo r k s i n Ar a b i c h a s b e e n t r a d i t i o n a l l y r e f e r r e d t o a s " Ki t a b Ma l a y " . Mu c hmo r e c o mp a r a t i v e r e s e a r c h t o d e t e r mi n e c o mmo n s y n t a c t i c p a t t e r n s

o c c u r r i n g i n t h e s e t e x t s n e e d s t o b e d o n e b e f o r e we c a n r e l i a b l y u s e t h e

t e r m " Ki t a b Ma l a y ” i n a g e n e r i c s e n s e . Va n R o n k e l [ 1 8 9 9 ] ma d e a s t a r t

a n d i t i s h o p e d t h a t t h e f i n d i n g s o f t h i s c u r r e n t s t u d y wi l l c o n t r i b u t e

t o a c l a r i f i c a t i o n o f t h e a p p r o p r i a t e n e s s o r o t h e r wi s e o f t h e u s e o f t h i s

t e r m. F o r o u r p u r p o s e s , t h e t e r m " t r a n s l a t i o n e s e " s h o u l d p r o v e t o b e

a d e q u a t e .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


3 • T h r e e e a r l y 1 7 t h c e n t u r y l e t t e r s o r i g i n a t i n g f r o m t h e Ac e h n e s e

c o u r t ( L e t t e r s A, B a n d C) [ s h e l l a b e a r 1 8 9 8 ]

T h e ma j o r l i t e r a r y wo r k t o p r o v i d e a mo d e l o f Ac e h n e s e C o u r t Ma l a y

i s t h e HA. T h e a u t h o r o f t h i s w o r k i s u n k n o wn , b u t w a s a p p a r e n t l y

c o mmi s s i o n e d b y S u l t a n I s k a n d a r Mu d a ( 1 6 0 7 - 3 6 ) t o wr i t e h i s b i o g r a p h y .

T h u s i t d a t e s f r o m t h e e a r l y p a r t o f t h e 1 7 t h c e n t u r y . I t b e g i n s wi t h a

d e t a i l e d g e n e a l o g y o f I s k a n d a r Mu d a a n d t h e g r e a t e r p a r t i s d e v o t e d t o

s i n g i n g t h e p r a i s e s o f t h i s mo n a r c h u n d e r wh o s e r u l e Ac e h r e a c h e d t h e

p e a k o f i t s p o we r a n d i n f l u e n c e .

T h e t e x t o f o n e o f t h e s u r v i v i n g MS S o f t h e Hi k a y a t Mu h a mma d

Ha n a f i y y a h h a s a l s o b e e n s e l e c t e d t o p r o v i d e a mo d e l o f Ma l a y o r i g i n a t i n g

f r o m Ac e h . I t i s MS A u s e d i n B r a k e l ' s t e x t e d i t i o n o f t h e wo r k , a n d

a p p e a r s t o h a v e b e e n c o mp o s e d i n p r e - 1 6 3 2 Ac e h , " t h o u g h i n a l l l i k e l i h o o d

i t d a t e s f r o m a s o me wh a t e a r l i e r p e r i o d , mo s t p r o b a b l y t h e e n d o f t h e

s i x t e e n t h c e n t u r y " [ B r a k e l 1 9 7 5 : 5 6 ] . I t i s a n i d e a l s u p p l e me n t a r y s o u r c e

o f l i t e r a r y Ma l a y t o t h e HA.

T h e t h i r d g r o u p o f s o u r c e s l i s t e d a b o v e wa s c o l l e c t e d b y e a r l y

E n g l i s h s e a e x p e d i t i o n s . T h i s g r o u p c o mp r i s e s t h r e e l e t t e r s i n Ma l a y

h e l d i n t h e c o l l e c t i o n o f t h e B o d l e i a n L i b r a r y i n Ox f o r d . T h e f i r s t

l e t t e r i s a n a u t h o r i t y t o t r a d e g i v e n b y t h e S u l t a n o f A c e h t o a n E n g l i s h

s e a - c a p t a i n , p o s s i b l y S i r J a me s L a n c a s t e r , t h e c o mma n d e r o f t h e f i r s t

E n g l i s h s e a v o y a g e t o t h e E a s t I n d i e s . S h e l l a b e a r d a t e s t h i s l e t t e r t o

1 6 0 2 . T h e ma n u s c r i p t c o n s i s t s o f f o u r q u a r t o p a g e s o f wr i t i n g , wi t h t h e

f i r s t p a g e b e i n g t h e l a t t e r p a r t o f a l e t t e r f r o m t h e Ac e h n e s e S u l t a n t o

Qu e e n E l i z a b e t h o f E n g l a n d wr i t t e n i n Ar a b i c . T h e s e c o n d l e t t e r b e a r s

t h e s t a mp o f S u l t a n ° Al a a l - Di n S h a h o f Ac e h ( 1 5 8 9 - 1 6 0 4 ) a n d i s a l e t t e r

o f a u t h o r i t y t o S i r He n r y Mi d d l e t o n wh o a c c o mp a n i e d L a n c a s t e r t o t h e

I n d i e s . I t a l s o d a t e s f r o m 1 6 0 2 a n d i s u n d o u b t e d l y a n o r i g i n a l d o c u me n t ,

wh e r e a s t h e l e t t e r t o L a n c a s t e r me n t i o n e d a b o v e a p p e a r s t o b e a c o p y .

T h e t h i r d l e t t e r o r i g i n a t i n g f r o m Ac e h d a t e s f r o m 1 6 1 2 a n d i s a d d r e s s e d

t o Ki n g J a me s I o f E n g l a n d f r o m S u l t a n I s k a n d a r Mu d a . I t i s e v i d e n t l y a

r e p l y t o a r e q u e s t f r o m Ki n g J a me s f o r p e r mi s s i o n t o t r a d e i n T i k u a n d

P e r i a ma n .

T h e s e l e t t e r s r e p r e s e n t s a mp l e s o f Ac e h n e s e C h a n c e l r y Ma l a y .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


84

T o g e t h e r t h e y c o n t a i n a b o u t 1 5 0 0 wo r d s , a n d a r e u s e f u l a s a s u p p l e me n t i n

g i v i n g u s a n e x t r a p e r s p e c t i v e i n a n a n a l y s i s o f Ma l a y a s u s e d i n 1 7 t h

c e n t u r y Ac e h .

3 . 1 . 2 T h e Ro l e

Wh a t w a s t h e r o l e o f Ma l a y i n 1 7 t h c e n t u r y Ac e h ? Ou r s e a r c h f o r a n

a n s we r t o t h i s q u e s t i o n i s g r e a t l y a s s i s t e d b y e x a mi n i n g t h e c o n c l u s i o n s

o f s c h o l a r s wh o h a v e a d d r e s s e d t h i s i s s u e p r e v i o u s l y . S u c h a n

e x a mi n a t i o n s h o ws t h a t a ma r k e d d i f f e r e n c e o f o p i n i o n e x i s t s . T h e

v a r y i n g v i e ws ma y b e e n u me r a t e d a s f o l l o ws :

1. Du t c h s c h o l a r s h a v e t r a d i t i o n a l l y d e v o t e d mo s t a t t e n t i o n t o

i t s f u n c t i o n a s a wr i t t e n l a n g u a g e i n Ac e h , a n d h a v e t e n d e d t o

d o wn g r a d e i t s i mp o r t a n c e a s a s p o k e n v e r n a c u l a r i n t h i s p a r t

o f t h e Ma l a y wo r l d . J u y n b o l l a n d Vo o r h o e v e ma d e t h e f o l l o wi n g

o b s e r v a t i o n :

I n t h e 1 9 t h c e n t u r y Ma l a y wa s a l mo s t u n k n o wn i nAt j e h e x c e p t a mo n g a p o r t i o n o f t h e i n h a b i t a n t s o f t h e

s e a - p o r t s , b u t f o r me r l y i t wa s t h e l a n g u a g e o f t h e

c o u r t a n d f r o m e a r l i e s t t i me s i n At j e h l e t t e r s ,

o f f i c i a l d o c u me n t s a n d ma n y wo r k s o n t h e o l o g y we r e

wr i t t e n i n Ma l a y . [ 1 9 6 0 : 7 4 0 ]

Dr e we s [ 1 9 7 2 ] d e f i n e d t h e f u n c t i o n s o f Ma l a y i n 1 7 t h c e n t u r y

Ac e h a s b e i n g :

a . A l a n g u a g e o f t h e Co u r t

b . A l a n g u a g e f o r r e l i g i o u s p u r p o s e s

c . A l i n g u a f r a n c a

S p e a k i n g mo r e s p e c i f i c a l l y o f t h e r o l e o f Ma l a y a s a s p o k e n

l a n g u a g e i n t h e e a r l y Ac e h n e s e S u l t a n a t e , Dr e we s c o mme n t e d :

. . . Ma l a y wa s a f o r e i g n l a n g u a g e [ f o r t h e Ac e h n e s e ] ,

wh i c h t h e y n o t o n l y p r o n o u n c e d i n t h e i r o wn wa y , b u t

wh i c h t h e y a l s o i n v o l u n t a r i l y t r a n s f o r me d t o s o me

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


85

e x t e n t t o f i t t h e mo d e l o f t h e i r o wn l a n g u a g e .

[ Dr e we s 1 9 7 2 : 4 4 9 ] ^

2 . T h e mo s t s c a t h i n g c o n d e mn a t i o n o f Ac e h n e s e Ma l a y wa s e x p r e s s e d

b y Wi n s t e d t , wh o , wh e n d i s c u s s i n g t h e T a j a l - S a l a t i n , wr o t e :

. . . i t s d a t e ( 1 6 0 3 ) ma k e s i t p r o b a b l e t h a t t h e

t r a n s l a t i o n wa s d o n e a t Ac h e h , t h e n t h e f i r s t Mu s l i m

p o we r a mo n g t h e Ma l a y s . T r a n s l a t i o n t h e r e wo u l d a l s o

c o n d o n e t h e a t r o c i o u s Ma l a y i d i o m. [ wi n s t e d t

1 9 5 8 : 1 1 4 ]

He p e r s o n a l i s e s h i s a c c u s a t i o n s b y l a y i n g t h e b l a me f o r w h a t

h e s a w a s p o o r Ma l a y a t t h e f e e t o f Mu s l i m wr i t e r s wh o

p r o d u c e d t h e i r w o r k s i n Ac e h :

. . . t h e s e Mu s l i m t e a c h e r s . . . mu r d e r e d Ma l a y i d i o m a n d

i n t r o d u c e d f o r Ar a b i c t h e o l o g i c a l t e r ms Ma l a y s y n o n y ms

a s u n i n t e l l i g i b l e a s t h o s e e mp l o y e d b y s o me B r i t i s h

t r a n s l a t o r s o f He g e l a n d Ka n t , [ wi n s t e d t 1 9 5 8 : 1 1 3 ]

T h e s e c o mme n t s b y Wi n s t e d t s p e c i f i c a l l y r e f e r r e d t o Ma l a y a s a

wr i t t e n l a n g u a g e . He ma d e n o a t t e mp t t o i d e n t i f y i t s r o l e a s

a s p o k e n me d i u m. ؟

3 • A l a t e r g e n e r a t i o n o f s c h o l a r s b e g a n t o d e mo n s t r a t e a

d i f f e r e n t a n d mo r e r e f r e s h i n g a p p r o a c h t o t h e Ma l a y u s e d i n

t e x t s wr i t t e n i n Ac e h . J o h n s e n c a p s u l a t e d t h i s v i e w wh e n

w r i t i n g :

. . . t h e c o mi n g o f I s l a m b r o u g h t a k i n d o f l i t e r a r y

e ma n c i p a t i o n . F o r wi t h t h e r e l i g i o u s l i t e r a t u r e t h a t

^ T h e o r i g i n a l Du t c h t e x t i s a s f o l l o ws :

. . . . h e t Ma l e i s e e n v r e e md e t a a l wa s , d i e z i j n i e t a l l e e n o p

h u n n e wi j z e u i t s p r a k e n , ma a r d i e z i j o n wi l l e k e u r i g 00k e n i g e r ma t e

v e r v o r md e n n a a r h e t mo d e l v a n h u n e i g e n t a a l .

؟ R e f e r t o A p p e n d i x B f o r d i s c u s s i o n o f a n o t h e r c o mme n t wh i c h h e ma d e

wh i c h r e l a t e s t o t h e r o l e o f Ma l a y i n 1 7 t h c e n t u r y Ac e h .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


d e v e l o p e d a s a c o n s e q u e n c e o f t h e c o i n i n g o f I s l a m, a

c o n s c i o u s a t t e mp t wa s ma d e , f o r t h e f i r s t t i me , t o

ma k e t h e l a n g u a g e e x p r e s s s o me t h i n g n e w, a n d t h e r e wa s

a s y s t e ma t i c e f f o r t t o f a s h i o n Ma l a y i n t o a g e n u i n e

i n t e l l e c t u a l c u r r e n c y i n i t s o wn r i g h t , i n s t e a d o f

l e a v i n g i t s l i t e r a r y d e v e l o p me n t t o t h e c h a n t i n g o f

s t o r y t e l l e r s . T h e e f f e c t o n t h e p o l i s h a n d b a l a n c e

o f t r a d i t i o n a l Ma l a y p r o s e wa s u n f o r t u n a t e , b u t t h i s

wa s n o u n r e l i e v e d t r a g e d y . A g r e a t d e a l o f d e a d wo o d

wa s c u t a wa y . Wh a t e v e r t h e s t y l i s t i c f a u l t s i n t h i s

n e w Ma l a y , p a r t i c u l a r l y i n i t s p a i n f u l i mi t a t i o n o f

Ar a b i c i d i o m, t h e i n t e r m i n a b l e r e p e t i t i o n o f b a l a n c e

a n d p u n c t u a t i o n wo r d s t h a t h a d s o c h a r a c t e r i s e d

C l a s s i c a l Ma l a y d i s a p p e a r e d , [ l 9 5 4 : 7 2 ]

4 . P e r h a p s t h e mo s t l i b e r a l v i e w i n t e r ms o f t h e r o l e o f Ma l a y a s

a me d i u m o f a l l f o r ms o f c o mmu n i c a t i o n i n 1 7 t h c e n t u r y Ac e h i s

t h a t h e l d b y L o mb a r d , wh o d e s c r i b e d Ma l a y a s a s " l a l a n g u e

p a r l e e a At j e h a u d e b u t d u X V I I 6 s i e c l e " [ l 9 6 7 : 5 5 ] • He f o r me d

t h i s o p i n i o n o n t h e b a s i s o f t h e r e c o r d s c o l l e c t e d b y

F r e d e r i c k d e Ho u t ma n . T h i s l a t t e r f i g u r e wa s t h e y o u n g e r

b r o t h e r o f C o r n e l i u s d e Ho u t ma n , t h e c o mma n d e r o f t h e f i r s t

e x p e d i t i o n o f t h e Du t c h E a s t I n d i a Co mp a n y t o t h e I n d o n e s i a n

a r c h i p e l a g o i n 1 5 9 5 • F r e d e r i c k a c c o mp a n i e d t h i s e x p e d i t i o n ,

a n d b o t h b r o t h e r s we r e a g a i n s e n t t o t h e I n d i e s i n 1 5 9 8 a n d

a r r i v e d a t A c e h i n J u n e o f t h e f o l l o wi n g y e a r , b e i n g t h e f i r s t

Du t c h t o v i s i t t h e r e . I n i t i a l l y t h e r e c e p t i o n b y t h e Ac e h n e s e

wa s f r i e n d l y , b u t r e l a t i o n s s o u r e d , p o s s i b l y b e c a u s e o f

P o r t u g u e s e i n t r i g u e s [ L o mb a r d 1 9 7 0 : 4 ] a n d a n a r me d c l a s h

e n s u e d , i n wh i c h C o r n e l i u s w a s k i l l e d a n d F r e d e r i c k wa s

c a p t u r e d a n d i mp r i s o n e d . He wa s n o t r e l e a s e d u n t i l Au g u s t

1 6 0 1 , wh e n h e r e t u r n e d t o Ho l l a n d . Du r i n g t h i s 2 6 - m o n t h

p e r i o d o f i mp r i s o n me n t , h e d e v o t e d h i ms e l f t o v a r i o u s

wr i t i n g s , a mo n g wh i c h wa s t h e S p r a e c k E n d e Wo o r d - b o e k ( S E W) ,

wh i c h i n c l u d e s a 2 0 0 0 - w o r d Du t c h - Ma l a y l e x i c o n a n d t we l v e

q u i t e l e n g t h y c o n v e r s a t i o n s i n s p o k e n Ma l a y wh i c h we r e

c o mp o s e d b y De Ho u t ma n o n t h e b a s i s o f h i s c o n t a c t s w i t h

Ma l a y - s p e a k i n g f e l l o w p r i s o n e r s a s we l l a s wi t h Ma l a y s p e a k e r s

i n t h e o u t s i d e c o mmu n i t y .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


Wh a t i s o n e t o ma k e o f t h e s e v a r y i n g v i e w s ? I t c a n b e s e e n f r o m t h e

a b o v e t h a t t h e r e we r e t wo p o i n t s i n d i s p u t e - t h e r e l a t i v e me r i t s o f t h e

Ma l a y s p o k e n i n Ac e h , a n d l i k e wi s e o f t h e wr i t t e n Ma l a y p r o d u c e d t h e r e .

T h e v a r y i n g a p p r o a c h e s t o t h e f o r me r p o i n t we r e c l e a r l y h i g h l i g h t e d wh e n

Dr e we s r e v i e we d L o mb a r d ' s e d i t i o n o f De Ho u t ma n ' s S EW. L o mb a r d h a d ma d e

r e f e r e n c e t o Du t c h s y n t a c t i c i n t e r f e r e n c e i n t h e f o r m o f l o a n

t r a n s l a t i o n s i n c e r t a i n Ma l a y s e n t e n c e s i n t h e wo r k , b u t h a d p l a y e d d o wn

t h e i r i mp o r t a n c e . He h a d e x p l a i n e d t h i s b y s a y i n g t h a t we a r e i n n o

p o s i t i o n t o q u e s t i o n De Ho u t ma n ' s c o mma n d o f Ma l a y , a s De Ho u t ma n ' s o wn

a c c o u n t o f h o w, f a c i n g p r o b a b l e e x e c u t i o n , h e j u s t i f i e d h i s r e f u s a l t o

a d o p t I s l a m i n a l e n g t h y d e b a t e i n Ma l a y wi t h a n Ac e h n e s e q a d i b e f o r e a

l a r g e c r o wd o f Ac e h n e s e [ Un g e r 1 9 4 8 : 9 5 - 1 0 1 a n d L o mb a r d 1 9 6 7 2 3 9 - 2 3 5 ؛ ]

i n d i c a t e s t h a t h e h a d a n e x c e l l e n t ma s t e r y o f t h e l a n g u a g e . Dr e we s

a c c u s e d L o mb a r d o f t i mi d i t y ( " s c h r o o mv a l l i g h e i d " ) [ Dr e we s 1 9 7 2 : 4 4 8 ] i n

t h e l a t t e r ' s t r e a t me n t o f t h e De Ho u t ma n t e x t , a n d p o i n t e d t o s e v e r a l

c l e a r e x a mp l e s o f l o a n t r a n s l a t i o n s f r o m Du t c h i n t h e Ma l a y t e x t . He

a l s o h i g h l i g h t e d i n s t a n c e s o f i n f l u e n c e f r o m Ac e h n e s e i n t h e s y n t a x a n d

v o c a b u l a r y o f De Ho u t ma n ' s Ma l a y , wh e r e a s L o mb a r d h a d o n l y ma d e p a s s i n g

r e f e r e n c e t o " Ac e h i s ms " , d e s c r i b i n g t h e m a s r a r e .

D r e w e s 1 s e v i d e n c e o f Du t c h i n f l u e n c e s o n De Ho u t ma n ' s Ma l a y i s

c o n v i n c i n g a n d a c c o r d i n g l y t h e S EW h a s n o t b e e n u s e d h e r e a s a s o u r c e f o r

p r o v i d i n g e x a mp l e s o f Ac e h n e s e Ma l a y . Ho we v e r i t r e ma i n s a n i mp o r t a n t

s o u r c e i n t h a t i t p r o v i d e s a v i t a l c l u e t o a n y a s s e s s me n t o f t h e r o l e o f

Ma l a y i n Ac e h .

I t c l e a r l y s h o ws t h a t Ma l a y wa s wi d e l y s p o k e n i n a l l s p h e r e s o f

c o mmu n i c a t i o n , e v e n i n t h e p r i s o n s . T h e a b o v e - me n t i o n e d d e b a t e i n wh i c h

De Ho u t ma n t o o k p a r t i s f u r t h e r e v i d e n c e t h a t Ma l a y h a d a r o l e t o p l a y a s

a s p o k e n l a n g u a g e i n t h e j u d i c i a l d o ma i n i n a d d i t i o n t o b e i n g a me a n s o f

c o mmu n i c a t i o n i n d a y - t o - d a y s o c i a l e n c o u n t e r s .

Dr e we s ' s c o mp r e h e n s i v e l i s t o f Ac e h n e s e l o a n wo r d s i n t h e Ma l a y

c o n v e r s a t i o n s p r o v i d e s c l e a r s u p p o r t f o r h i s a s s e r t i o n c i t e d i n 1 a b o v e .

Ho we v e r , s u c h Ac e h n e s e i n f l u e n c e s d o n o t i n t h e ms e l v e s d e v a l u e t h e Ma l a y

u s e d , a s s e e ms t o b e i mp l i e d . I t ma y b e e x p e c t e d t h a t J a v a n e s e ,

Ma d u r e s e , S u n d a n e s e , Ma k a s s e r e s e e t c . wh o s p o k e Ma l a y wo u l d a l s o h a v e

87

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


" i n v o l u n t a r i l y t r a n s f o r me d [ i t ] t o s o me e x t e n t t o f i t t h e mo d e l o f t h e i r

o wn l a n g u a g e s " .

On t h e q u e s t i o n o f t h e me r i t s o f t h e Ma l a y wr i t t e n i n Ac e h , i t i s

u s e f u l t o c o n s u l t t h e v i e w o f o n e o f t h e mo s t e mi n e n t Ac e h n e s e s c h o l a r s

o f t h e mo d e r n e r a , T e u k u I s k a n d a r . He e x a mi n e d t h e Hi k a y a t Ac e h a n d

c o n c l u d e d t h a t s o me o f t h e d e v i a t i o n s e x h i b i t e d b y t h e Ma l a y o f t h i s wo r k

wh e n c o mp a r e d t o o t h e r C o u r t Ma l a y t e x t s p o i n t e d t o t h e e x i s t e n c e o f a

mo r e s p e c i f i c a l l y A c e h n e s e f o r m o f Ma l a y [ i s k a n d a r 1 9 5 8 : 9 ] . F o r a mo r e

d e t a i l e d a p p r a i s a l o f t h e r o l e o f t h e Ma l a y " t r a n s l a t i o n e s e " o f r e l i g i o u s

t e x t s , r e f e r t o s e c t i o n 3 * 2 wh i c h f o l l o ws .

S o a b a s i c p r e mi s e o f o u r s t u d y o f t h e l a n g u a g e o f T a r j u ma n

a l - Mu s t a f i d i s t h a t Ma l a y a s u s e d i n 1 7 t h c e n t u r y A c e h wa s a s v a l i d a

v a r i a n t o f t h e l a n g u a g e a s t h o s e f o r ms f o u n d e l s e w h e r e i n t h e

Ma l a y - s p e a k i n g wo r l d . S u r e l y t h e t e x t u a l e v i d e n c e o f i t s wi d e s p r e a d u s e

i n a l l s p h e r e s o f c o mmu n i c a t i o n a n d t h e h i s t o r i c a l r e c o r d s o f t h e

c o s mo p o l i t a n n a t u r e o f Ac e h n e s e s o c i e t y p o i n t t o Ma l a y h a v i n g b e e n

s u f f i c i e n t l y we l l - e s t a b l i s h e d i n Ac e h f o r i t t o b e c o n s i d e r e d a s mu c h

mo r e t h a n " a f o r e i g n l a n g u a g e " f o r t h e Ac e h n e s e .

3 . 2 T h e R o l e o f C Ab d a l - R a ' u f ' s T r a n s l a t i o n e s e

T h e l e n g t h o f t i me C Ab d a l - R a ' u f s p e n t i n t h e Ar a b wo r l d u n d o u b t e d l y

h a d a n e f f e c t o n t h e wa y i n wh i c h h e u s e d Ma l a y . He s p e n t t h e c r u c i a l

y e a r s i n t e r ms o f h i s i n t e l l e c t u a l f o r ma t i o n s t u d y i n g a n d wr i t i n g i n

Ar a b i c a n d s i t u a t e d i n a n Ar a b i c mi l i e u . Vo o r h o e v e s u g g e s t s t h a t ° Abd

a l - R a ' u f f e l t s o me d e g r e e o f l i n g u i s t i c d i s l o c a t i o n o n h i s r e t u r n t o Ac e h

i n 1 6 6 1 , a n d ma k e s s e v e r a l r e v e a l i n g c o mme n t s o n t h e Ma l a y o f h i s wo r k s :

- Hi s t r a n s l a t i o n s f r o m t h e Ar a b i c a r e s o l i t e r a l t h a t t h e y

a r e u n i n t e l l i g i b l e w i t h o u t a k n o wl e d g e o f t h a t l a n g u a g e . . .

[1960

:88

]

- Wh e n Ab d u r r a u f s h o r t l y a f t e r wa r d s r e c e i v e d a c o mmi s s i o n

f r o m t h e S u l t a n a t o wr i t e a f i q h wo r k i n Ma l a y , a n d r e f u s e d

t h e t a s k b e c a u s e h e d i d n o t h a v e a p r o p e r c o mma n d o f P a s a i

88

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


Ma l a y d u e t o h i s l o n g s o j o u r n i n Ar a b i a , . . . [ l 9 5 2 : 8 9 ] ^

Ho we v e r s e v e r a l f a c t o r s mu s t b e r e me mb e r e d i f we a r e t o ma k e a n

a c c u r a t e a s s e s s me n t o f h i s f a c i l i t y wi t h Ma l a y :

1 . He s p e n t t h e f i r s t t we n t y y e a r s o f h i s l i f e a s a s u b j e c t o f a

S u l t a n a t e wi t h e x t e n s i v e d e p e n d e n c i e s ( s o me o f w h i c h we r e

Ma l a y - s p e a k i n g ) , wh e r e Ma l a y wa s t h e e s t a b l i s h e d l a n g u a g e o f

a d mi n i s t r a t i o n .

2 . I t i s p o s s i b l e t h a t h e h a d c o n t i n u i n g c o n t a c t w i t h s o me o f t h e

ma n y o t h e r J a wi s t u d e n t s p r e s e n t i n Ar a b i a wh i l e h e wa s t h e r e ,a n d t h i s g r o u p ma y we l l h a v e c o mmu n i c a t e d a mo n g s t i t s e l f i n

Ma l a y .

3 • He wa s i n Ac e h f r o m 1 6 6 1 u n t i l h i s d e a t h i n 1 6 9 3 a n d a s s u c h

wo u l d h a v e h a d a mp l e o p p o r t u n i t y t o r e c o v e r wh a t e v e r Ma l a y h e

h a d l o s t .

T h e f a c t r e ma i n s t h a t h i s t r a n s l a t i o n s f r o m Ar a b i c , a s e x e mp l i f i e d

b y T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d , a r e v e r y l i t e r a l . He f r e q u e n t l y u s e d a

t e c h n i q u e o f o n e f o r o n e wo r d c o r r e s p o n d e n c e a n d g a v e l i t t l e r e g a r d t o

a d h e r i n g t o s t a n d a r d C o u r t Ma l a y s y n t a c t i c p a t t e r n s wi t h t h e r e s u l t t h a t

t h e p r o d u c t wa s i n ma n y wa y s Ar a b i c i n s y n t a x a n d Ma l a y i n v o c a b u l a r y .

T h i s r a i s e s s e v e r a l c r u c i a l q u e s t i o n s : c a n t h e s e s t y l i s t i c f e a t u r e s b e

h e l d u p a s p r o o f t h a t C Ab d a l - R a ' u f me r e l y h a d a p o o r g r a s p o f Ma l a y o r

d i d h e h a v e s o me o t h e r p u r p o s e i n t r a n s l a t i n g wi t h s u c h a s t y l e ? We r e

t h e r e p a r t i c u l a r r e a s o n s w h y Co u r t Ma l a y wo u l d n o t h a v e me t h i s n e e d s ?

T o c o n t r i b u t e t o a n a n s w e r t o t h i s q u e s t i o n , we mu s t e x a mi n e t h e

a t t i t u d e s t o t r a n s l a t i o n a n d t h e t e c h n i q u e s u s e d i n t h e Ar a b wo r l d a t t h e

t i me t h a t ° Abd a l - R a ' u f s t u d i e d t h e r e .

39

^ T h e o r i g i n a l t e x t i n Du t c h i s a s f o l l o ws :

T o e n k o r t d a a r n a Ab d u r r a u f v a n d e S u l t a n e d e o p d r a c h t k r e e g

e e n Ma l e i s f i k h - b o e k t e s c h r i j v e n e n t e g e n d e z e t a a k o p z a g , o md a t

h i j n a z i j n l a n g d u r i g e v e r b l i j f i n Ar a b i e h e t P a s a i - Ma l e i s n i e t

g o e d b e h e e r s t e , . . .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


T h e r e h a d b e e n a l o n g t r a d i t i o n o f l i t e r a l wo r d - f o r - wo r d

t r a n s l a t i o n s i n t h e Ar a b wo r l d b y t h e t i me C Ab d a l - R a ' u f a r r i v e d t h e r e i n

t h e e a r l y 1 6 4 0 ' s . T h e f o u r t e e n t h - c e n t u r y Mu s l i m b i o g r a p h e r , a l - S a f a d i ,

i d e n t i f i e d t wo d i s t i n c t me t h o d s b e i n g u s e d i n t h e Ar a b wo r l d i n h i s t i me

f o r t h e t r a n s l a t i o n o f C l a s s i c a l Gr e e k p h i l o s o p h i c a l wo r k s [ P e t e r s

1 9 6 8 : 6 3 - 6 4 ] :

1 . A wo r d - f o r - wo r d c o r r e s p o n d e n c e t e c h n i q u e , wh i c h i mp o r t e d Gr e e k

s y n t a c t i c f e a t u r e s i n t o t h e Ar a b i c o f t h e t r a n s l a t i o n o n a

ma s s i v e s c a l e .

2 . T h e me a n i n g c o n t e n t o f e a c h Gr e e k s e n t e n c e wa s t r a n s l a t e d

wi t h o u t a d h e r i n g t o Gr e e k s y n t a c t i c p a t t e r n s . T h e Ar a b i c o f

s u c h t r a n s l a t i o n s a d h e r e d t o t h e s y n t a c t i c n o r ms o f l i t e r a r y

A r a b i c .

T h e l i t e r a l me t h o d o f t r a n s l a t i o n wa s t h e f i r s t t e c h n i q u e d e v e l o p e d

b y Ar a b t r a n s l a t o r s wo r k i n g o n t h e Gr e e k t e x t s , a n d h a d b e e n t h e

e s t a b l i s h e d t e c h n i q u e u p t o t h e r e i g n o f t h e ° Ab b a s i d C a l i p h a l - Ma ' mu n

( 1 9 8 / 8 1 3 - 2 1 8 / 8 3 3 ) i n t h e n i n t h c e n t u r y . T h e Ar a b s h a d t h e ms e l v e s

b o r r o we d t h i s t e c h n i q u e f r o m e a r l i e r S y r i a n t r a n s l a t o r s wh o h a d u s e d i t

i n t r a n s l a t i n g Gr e e k C h r i s t i a n l i t e r a t u r e wh i c h wa s , f o r t h e t r a n s l a t o r s ,

s a c r e d s c r i p t u r e [ P e t e r s 1 9 6 8 : 6 4 - 6 5 ] . ^ Wh e n ° Ab d a l - R a ' u f wa s s t u d y i n g

i n Ar a b i a i n t h e 1 6 4 0 ' s - 5 0 ' s , h e e v i d e n t l y e n c o u n t e r e d a v a r i e t y o f

me t h o d s o f t r a n s l a t i o n a n d wo u l d a l s o h a v e b e e n a wa r e o f t h e p o l e mi c

90

No r we r e t h e S y r i a n s t h e p i o n e e r s . I n r e f e r r i n g t o Aq u i l a ' s

t r a n s l a t i o n o f t h e Ol d T e s t a me n t f r o m He b r e w i n t o Gr e e k i n t h e e a r l y 2 n d

C e n t u r y , P a t t i e c o mme n t s :

Hi s wa s a n e x t r e me l y l i t e r a l v e r s i o n o f t h e o f f i c i a l He b r e w

t e x t , wh i c h r e p r o d u c e d i n Gr e e k n o t o n l y t h e s e n s e , b u t a l s o t h e

i d i o m, g r a mma r a n d e v e n t h e e t y mo l o g y o f t h e He b r e w, s o me t i me s a t

t h e e x p e n s e o f c l a r i t y . . . I t s g r e a t me r i t wa s t h a t i t c o u l d b e

u s e d t o t r a n s l a t e b a c k i n t o He b r e w wi t h a b s o l u t e r e l i a b i l i t y , a n d

r e a d e r s c o u l d t h e r e f o r e b e s u r e t h a t Go d ' s wo r d s h a d s u f f e r e d n o

c o r r u p t i o n . To t h o s e wh o k n e w n o He b r e w, h o we v e r , t h i s

t r a n s l a t i o n ma d e a wk wa r d r e a d i n g . [ P a t t i e 1 9 7 9 : 7 ]

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


91

r e l a t i n g t o t h e a p p r o p r i a t e n e s s o f r e n d e r i n g Qu r ' a n i c p a s s a g e s i n t o o t h e r

l a n g u a g e s . At t h e t i me , t h e o n l y a c c e p t a b l e t e c h n i q u e t o Mu s l i m

o r t h o d o x y o f r e n d e r i n g t h e Qu r ' a n i n t o o t h e r l a n g u a g e s wa s a n i n t e r l i n e a r

t e c h n i q u e , wh e r e i n c l u s i o n o f t h e Ar a b i c t e x t wa s o b l i g a t o r y [ P e a r s o n

1 9 8 1 : 4 3 1 f f ] • T h i s u n d o u b t e d l y l e d CAb d a l - R a ' u f t o s e t t l e u p o n t h e

l i t e r a l t e c h n i q u e a s b e i n g t h e o n l y s u i t a b l e ma n n e r o f r e n d e r i n g t h e

Qu r ' a n i n t o Ma l a y .

T h e u s e o f i n t e r l i n e a r o r l i t e r a l t e c h n i q u e s f o r t h e t r a n s l a t i o n o f

s a c r e d l i t e r a t u r e i s wi d e s p r e a d . OKe l l ma d e a l i n g u i s t i c s t u d y o f

Ni s s a y a B u r me s e , wh i c h i s t h e s t y l e o f B u r me s e u s e d i n t r a n s l a t i o n s o f

s a c r e d t e x t s f r o m P a l i , i n wh i c h e a c h wo r d o r p h r a s e o f a P a l i t e x t i s

f o l l o we d i mme d i a t e l y b y i t s B u r me s e t r a n s l a t i o n . He s a y s t h a t t h e

Ni s s a y a t e x t s ;

. . . we r e i n t e n d e d n o t o n l y t o g i v e t h e r e a d e r t h e me a n i n g o f

t h e P a l i t e x t b u t a l s o t o e n a b l e h i m t o c o n s t r u e i t s g r a mma r . . .

t h e Ni s s a y a wr i t e r s we r e a b l e t o r e p r e s e n t , wi t h r e ma r k a b l e

a c c u r a c y , t h e i n f l e c t i o n s a n d s y n t a x o f P a l i , a n I n d o - E u r o p e a nl a n g u a g e , i n u n r e l a t e d B u r me s e , wh i c h b e l o n g s t o t h e S i n o - T i b e t a n

f a mi l y a n d i s l a r g e l y mo n o - s y l l a b i c . [ 1 9 6 5 : 1 8 7 ]

CAb d a l - R a ' u f wa s p r o b a b l y s i mi l a r l y i n s p i r e d t o i mp a r t t o h i s

r e a d e r s n o t o n l y t h e d o c t r i n a l c o n t e n t o f t h e Qu r ' a n i c p a s s a g e s h e wa s

t r a n s l a t i n g , b u t a l s o t h e s y n t a c t i c f o r ma t o f t h e h o l y l a n g u a g e o f

r e v e l a t i o n , n a me l y Ar a b i c .

T o s u m u p , we c o u l d s u g g e s t f o u r ma j o r c o n s i d e r a t i o n s b e h i n d ~ Ab d

a l - R a ' u f ' s u s e o f a l i t e r a l t e c h n i q u e o f t r a n s l a t i o n :

1 . I t wa s i n c u mb e n t u p o n h i m t o ma k e a c c e s s i b l e t h e me s s a g e o f

t h e Qu r ' a n t o h i s Ma l a y r e a d e r s u s i n g a f o r m wh i c h wa s i n

h a r mo n y wi t h t h e f o r m o f t h e o r i g i n a l r e v e l a t i o n . I n t h e e y e s

o f c o n t e mp o r a r y Mu s l i m t h e o l o g i a n s , o n l y a n i n t e r l i n e a r

t e c h n i q u e wo u l d p r e s e r v e t h i s h a r mo n y .

2 . A s e c o n d a r y c o n s i d e r a t i o n ma y h a v e b e e n t h a t h e wi s h e d t o

i n s t r u c t h i s r e a d e r s i n t h e s a l i e n t l i n g u i s t i c f e a t u r e s o f t h e

h o l y l a n g u a g e o f r e v e l a t i o n .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


92

3 . ° Abd a l - R a ' u f ma y we l l h a v e v i e we d t h e Ma l a y " t r a n s l a t i o n e s e "

a s a t o o l t o e n a b l e a s t u d e n t t o t r a n s l a t e b a c k t o Ar a b i c i n

t h e s a me w a y a s t h e Gr e e k " t r a n s l a t i o n e s e " wa s v i e we d b y

Aq u i l a .

4 . Mo r e o v e r , i t i s p o s s i b l e t h a t t h e u s e o f A r a b i c i z e d Ma l a y wa s

a s t a t u s s y mb o l i n t h e 1 7 t h c e n t u r y Ma l a y wo r l d .

3 * 3 Gr a mma t i c a l I n f l u e n c e s f r o m Ar a b i c o n t h e Ma l a y o f MS A

We h a v e s e e n i n c h a p t e r 2 o f t h i s s t u d y t h a t T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d i s

l a r g e l y , t h o u g h n o t e n t i r e l y , a r e n d e r i n g o f

1 . t h e t e x t o f t h e Qu r ' a n , a n d

2 . t h e T a f s i r a l - J a l a l a y n

We d i s c u s s e d a b o v e t h e r e a s o n s f o r ° Abd a l - R a ' u f ' s e mp l o y i n g a

l i t e r a l , i n t e r l i n e a r - l i k e t e c h n i q u e i n r e n d e r i n g t h e s e t e x t s i n t o Ma l a y .

A g o o d e x a mp l e o f t h i s t e c h n i q u e i n a c t i o n i s p r o v i d e d i n T M2 0 : 2 .

T h e t e x t s o f Q a n d J f o l l o w. T o f a c i l i t a t e a c o mp a r i s o n o f t h e Ar a b i c

t e x t wi t h t h e Ma l a y r e n d e r i n g a n d t o c l a r i f y CAb d a l - R a ' u f ' s me t h o d o f

t r a n s l a t i o n , a t e c h n i q u e o f d e t a i l e d g l o s s i n g o f t h e Ar a b i c a n d Ma l a y i s

u s e d , t h u s h i g h l i g h t i n g t h e s y n t a c t i c f u n c t i o n a n d s e ma n t i c v a l u e o f t h e

i n d i v i d u a l c o mp o n e n t s . Wh e r e n e c e s s a r y , mo r p h e me b o u n d a r i e s a r e

s i g n a l l e d i n t h e Ar a b i c a n d Ma l a y e x a mp l e s b y a h y p h e n . T h i s t e c h n i q u e

i s u s e d t h r o u g h o u t t h e r e ma i n d e r o f t h i s c h a p t e r .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


( 1 ) ( ma a n z a l - n a c a l a y - k a a l - Qu r ' a n ) ,

NE G r e v e a l - 1 p i u p o n - 2 s g DE F - Qu r ' a n

y a Mu h a mma d , ( l i - t a - s h q a )

o h Mu h a mma d s o t h a t - 2 s g - wr e t c h e d

l i - t a - t c a b b i - ma f a Ca l - t a

s o t h a t - 2 s g - t i r e i n - R E L d o - 2 s g

b a c d a n u z u l i - h i mi n t u l q i y a mi - k a

a f t e r r e v e l a t i o n - 3 s g f r o m l e n g t h y u p r i g h t - 2 s g

b i - s a l a t a l - l a y l a y k h a f f i f ° a n n a f s i - k a .

i n - p r a y e r DE F - n i g h t i . e . l i g h t e n f r o m s e l f - 2 s g

( We h a v e n o t r e v e a l e d t h e Q u r ' a n t o y o u ) ,

o h Mu h a mma d , ( i n o r d e r t h a t y o u b e w r e t c h e d ) ,

t o we a r y y o u b y wh a t y o u d o a f t e r i t s r e v e l a t i o n ,

b y wa y o f y o u r l o n g s t a n d i n g i n p r a y e r a t n i g h t ,

s o d o n o t o v e r t a x y o u r s e l f .

° Ab d a l - R a ' u f ' s r e n d e r i n g i n t o Ma l a y i s a s f o l l o ws :

9 3

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


9 4

( 2 ) ( T i a d a Ka mi t u r u n k a n a t a s - mu Qu r ' a n i t u

NE G 1 p i r e v e a l u p o n - 2 Qu r ' a n t h a t

s u p a y a e n g k a u l e l a h ) , y a Mu h a mma d , d e n g a n y a n g

s o t h a t 2 s g t i r e d o h Mu h a mma d , wi t h R E L

k a u - p e r b u a t k e mu d i a n d a r i p a d a t u r u n - n y a

2 s g - d o a f t e r f r o m r e v e l a t i o n - 3

d a r i p a d a l a n j u t b e r d i r i - mu p a d a s e mb a h y a n g ma l a m,

f r o m l e n g t h y u p r i g h t - 2 i n p r a y e r n i g h t ,

a r t i n y a r i n g k a n k a n d a r i p a d a d i r i - mu .

i . e . l i g h t e n f r o m s e l f - 2

( We h a v e n o t r e v e a l e d t h e Q u r 1a n t o y o u t o we a r y y o u ) ,

o h Mu h a mma d , b y wh a t y o u d o a f t e r i t s r e v e l a t i o n

b y wa y o f l o n g s t a n d i n g i n p r a y e r a t n i g h t ,

s o d o n o t o v e r t a x y o u r s e l f .

S u c h a l i t e r a l t e c h n i q u e i s b o u n d t o c a u s e l a r g e - s c a l e s y n t a c t i c

i n t e r f e r e n c e i n t h e l a n g u a g e o f t r a n s l a t i o n , i n t h i s c a s e Ma l a y . I n t h e

f o l l o wi n g s e c t i o n s , we wi l l e x a mi n e s o me o f t h e e f f e c t s o n Ma l a y a n d t h e

t y p e s o f i n f l u e n c e e x e r t e d b y t h e Ar a b i c o f t h e t e x t s b e i n g t r a n s l a t e d .

B e f o r e e mb a r k i n g u p o n o u r e x a mi n a t i o n o f t h e s e i n f l u e n c e s , a b r i e f

wo r d o n me t h o d o l o g y i s n e c e s s a r y . I n u n d e r t a k i n g t h i s a n a l y s i s , t wo

c o n s i d e r a t i o n s h a v e b e e n u p p e r mo s t i n my mi n d :

- Un l i k e Ni s s a y a Bu r me s e , t h e " t r a n s l a t i o n e s e " o f c Ab d a l - R a ' u f ' s

c o mme n t a r y i s n o t n o w a wi d e l y r e c o g n i s e d a n d a c c e p t e d v a r i a n t

o f t h e Ma l a y l a n g u a g e a s a wh o l e , i n s p i t e o f t h e c u r r e n t

p o p u l a r i t y o f t h i s c o mme n t a r y . B e c a u s e o f t h e l i mi t a t i o n s o f

i t s c u r r e n t u s a g e , t h e r e s e e me d l i t t l e p u r p o s e i n p r o d u c i n g , a s

i t we r e , a " r e f e r e n c e g r a mma r " o f c Ab d a l - R a ' u f ' s Ma l a y . Ad d

t o t h i s t h e i r r e g u l a r f r e q u e n c y i n t h e ma n i f e s t a t i o n s o f t h e s e

i n f l u e n c e s , a n d i t w i l l b e s e e n wh y i t wa s d e c i d e d t o

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


95

c o n c e n t r a t e t h e f o l l o wi n g a n a l y s i s u p o n a s e l e c t i v e l i s t o f

s o me o f t h e t y p e s o f i n f l u e n c e o f A r a b i c s y n t a x v i s i b l e i n t h e

Ma l a y o f t h i s c o mme n t a r y .

- Al t h o u g h t h i s p a r t o f t h e t h e s i s i s r e l e v a n t t o n o n - Ma l a y

s p e a k i n g r e a d e r s , i t h a s b e e n n e c e s s a r y t o a s s u me i n p r e p a r i n g

i t t h a t t h e ma j o r i t y o f r e a d e r s w i l l h a v e s o me k n o wl e d g e o f

Ma l a y . He n c e t h e r e i s n o c o mp r e h e n s i v e d i s c u s s i o n o f b a s i c

C o u r t Ma l a y g r a mma t i c a l f o r ms . F o r s u c h a d i s c u s s i o n , t h e

r e a d e r i s r e f e r r e d t o Wi n s t e d t ' s " Ma l a y Gr a mma r " [ 1 9 2 7 ] . S o me

e x a mp l e s o f Co u r t Ma l a y s t r u c t u r e s d r a wn f r o m t h e 1 7 t h c e n t u r y

Ac e h n e s e s o u r c e s d i s c u s s e d i n s e c t i o n 3 * 1 • 1 a r e p r o v i d e d f o r

p u r p o s e s o f c l a r i f i c a t i o n . I t i s , h o we v e r , b e y o n d t h e s c o p e o f

t h i s s t u d y t o p r o v i d e mo r e t h a n a n o u t l i n e o f r e l e v a n t Ma l a y

s t r u c t u r e s . T h e g r e a t e r p a r t o f t h e a n a l y s i s i s f o c u s s e d u p o n

a b e r r a n t s t r u c t u r e s i n c Ab d a l - R a ' u f ' s Ma l a y .

3 . 3 * 1 Wo r d Or d e r a n d Ve r b a l Us a g e

3 - 3 . 1 ٠

1 Wo r d C l a s s e s i n Ma l a y

Mo s t e a r l y a n a l y s e s o f Ma l a y g r a mma r h a v e i d e n t i f i e d wo r d c l a s s e s i n

Ma l a y a c c o r d i n g t o t h e mo d e l o f t r a d i t i o n a l E n g l i s h g r a mma r . T h e

v a l i d i t y o f t h i s a s s u mp t i o n h a s b e e n q u e s t i o n e d i n mo r e r e c e n t t i me s , a n d

f o r o u r p u r p o s e s , we wi l l a d h e r e t o t h e me t h o d o f wo r d c l a s s i f i c a t i o n o f

As ma h Ha j i Oma r [ 1 9 7 5 : 1 7 2 f f ] . T h i s me t h o d i d e n t i f i e s t h e f o l l o wi n g wo r d

c l a s s e s i n mo d e r n Ma l a y :

1 ) N o mi n a l s ( N)

a ) n o u n s

b ) p r o n o u n s

c ) n u me r a l s

2 ) Ve r b a l s ( V)

a ) v e r b s

b ) a d j e c t i v e s

c ) a s p e c t v e r b s

d ) mo d a l v e r b s

3 ) F u n c t i o n Wo r d s ( F W)

T h i s s y s t e m i s e q u a l l y r e l e v a n t t o t h e Ma l a y c o n t a i n e d i n o u r e a r l y

t e x t s me n t i o n e d i n s e c t i o n 3 * 1 • 1 •

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


3 . 3 . 1 • 2 Wo r d Or d e r o f 1 7 t h Ce n t u r y Ac e h n e s e Ma l a y T e x t s

An i n v e s t i g a t i o n o f o u r 1 7 t h c e n t u r y t e x t s r e v e a l s t h a t t h e t wo mo s t

f r e q u e n t a n d b a s i c c l a u s e p a t t e r n s we r e N1 V ( N2 ) a n d V N1 ( N2 ) . T h e

f i r s t p a t t e r n ma y b e s e e n i n t h e f o l l o wi n g e x a mp l e s :

( 3 ) . . . r a s u l Al l a h me me r i u p a c a r a . . . ( HMH 1 1 8 )

me s s e n g e r Go d g i v e c e r e mo n y

. . . t h e Me s s e n g e r o f Go d h e l d a_ c e r e mo n y . . .

( 4 ) . . . me r e k a i t u b e r t a h a n . . . ( HA 1 7 3 )

3 p l s t a y

. . . t h e y s t a y e d . . .

( 5 ) Ba r a n g k a l i i a d a t a n g k e p a d a r a s u l Al l a h . ( HMH 1 1 8 )

P e r h a p s 3 s g c o me t o me s s e n g e r Go d

P e r h a p s h e wi l l c o me b e f o r e t h e Me s s e n g e r o f Go d .

( 6 ) J i k a i a me me l i l a d a a t a u b a r a n g s e s u a t u . . . ( L e t t e r B)

I f 3 s g b u y p e p p e r o r g o o d s s o me t h i n g

I f h e b u y s p e p p e r o r s o me t h i n g e l s e . . .

A c o n s i d e r a t i o n o f t h e s y n t a c t i c s t r u c t u r e o f t h e s e s e n t e n c e s wo u l d

i d e n t i f y N1 a s t h e S u b j e c t a n d N2 , i f p r e s e n t , a s t h e Ob j e c t , t h u s g i v i n g

a n S V( 0 ) c l a u s e s t r u c t u r e i n wh i c h t h e f o c u s o f i n t e r e s t f a l l s u p o n t h e

i n d e p e n d e n t p a r t i c i p a n t wh i c h i s t h e S u b j e c t . S u c h e x a mp l e s ma y b e

c o n v e n i e n t l y r e f e r r e d t o a s S u b j e c t f o c u s s e n t e n c e s .

I n a n o t h e r t y p e o f S u b j e c t - i n i t i a l c l a u s e f o u n d i n o u r Ac e h n e s e

Ma l a y t e x t s , t h e f o c u s i s s h i f t e d f r o m t h e S u b j e c t t o t h e a c t i o n

r e p r e s e n t e d b y t h e v e r b b y o mi t t i n g t h e a c t i v e v e r b a l p r e f i x me N- . T h i s

p a t t e r n c a n o c c u r wi t h 1 s t o r 2 n d p e r s o n s u b j e c t s . E x a mp l e s o f t h i s

a c t i o n - f o c u s t y p e a r e :

96

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


( 7 ) Da n k a mu d e n g a r k a n p e r k a t a a n y a n g d a l a m- n y a . ( L e t t e r A)

An d 2 l i s t e n wo r d R E L i n - 3 s g

An d y o u wi l l l i s t e n t o t h e wo r d s i t c o n t a i n s .

( 8 ) Ma k a k u - p e r - b a i k - i a k a n me r e k a i t u . . . ( L e t t e r A)

S o 1 s g - C AUS - g o o d - t o 0 MKR 3 p l

S o I_ a m t r e a t i n g t h e m we l l . . .

( 9 ) Ka mi l i h a t n e g e r i S a mu t e r a d i - d a t a n g - i o r a n g Ar u . . . ( HA 8 1 )

1 p i s e e c o u n t r y S a mu t e r a 3 - c o me - t o p e o p l e Ar u

We w i t n e s s e d S a mu t e r a b e i n g i n v a d e d b y t h e p e o p l e o f A r u . . .

Ve r b - i n i t i a l c l a u s e s [ V N1 ( N2 ) ] a l s o o c c u r f r e q u e n t l y i n o u r

l i t e r a r y t e x t s , a s ma y b e s e e n i n t h e f o l l o wi n g e x a mp l e s :

( 1 0 ) Ma k a h e n d a k d i - l a n g g a r o r a n g Ac e h k o t a i t u . ( HA 1 8 0 )

S o wi s h 3 - i n v a d e p e o p l e Ac e h t o wn t h a t

T h e Ac e h n e s e wa n t e d t o a t t a c k t h a t t o wn .

( 1 1 ) S e t e l a h s u d a h Ab u B a k a r me ma c a s u r a t Ma r wa n Ha k i m i t u ,

Af t e r a l r e a d y Ab u B a k a r r e a d l e t t e r Ma r wa n Ha k i m t h a t

ma k a d i - b a l a s Ab u B a k a r s u r a t i t u . . . ( HMH 1 3 1 )

s o 3 - r e p l y Ab u B a k a r l e t t e r t h a t

Af t e r Ab u Ba k a r r e a d Ma r wa n Ha k i m' s l e t t e r ,

h e r e p l i e d t o i t f o r t h wi t h . . .

( 1 2 ) . . . d a n j i k a ma t i s e s e o r a n g d a r i p a d a o r a n g

a n d i f d i e o n e f r o m p e o p l e

I n g l i t i r i t u . . . ( L e t t e r A)

E n g l i s h t h a t

9 7

An d i f a n y o n e o f t h e E n g l i s h p e o p l e s h a l l d i e . . .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


( 1 3 ) J i k a d i - a n i a y a o r a n g T i k u . . . a k a n o r a n g i t u . . ٠ ( L e t t e r C)

I f 3 - mi s t r e a t p e o p l e T i k u 0 MKR p e o p l e t h a t

98

I f t h e p e o p l e o f T i k u mi s t r e a t t h e m

( 1 4 ) . . . d a n me n i l i k a k u k e p a d a me r e k a i t u . . . ( L e t t e r A)

a n d e x a mi n e 1 s g t o 3 p l

a n d I_ wi l l wa t c h o v e r t h e m. . .

I n t h e s e a c t i o n - f o c u s s e n t e n c e s , t h e s h i f t i n t h e f o c u s f r o m S u b j e c t

( a c t o r ) t o t h e a c t i o n i s a c h i e v e d b y p r o mo t i n g t h e v e r b t o i n i t i a l

p o s i t i o n i n t h e c l a u s e a n d mo v i n g t h e S u b j e c t . I n t h e c a s e o f 1 0 a n d 1 1 ,

t h e S u b j e c t wa s me n t i o n e d i n t h e p r e c e d i n g c l a u s e , s o t o a v o i d s t y l i s t i c

i mb a l a n c e , t h e s e c o n d me n t i o n o f t h e S u b j e c t i s d i s t a n c e d f r o m t h e f i r s t

b y p l a c i n g t h e f o c u s o n t h e v e r b . I n t h e c a s e o f 1 2 , 1 3 a n d 1 4 , o n c e

a g a i n t h e i n t e r e s t i s i n t h e a c t i o n r a t h e r t h a n t h e a c t o r , h e n c e mo v e me n t

o f t h e v e r b t o i n i t i a l p o s i t i o n . E x a mp l e 1 4 s h o ws t h a t i n 1 7 t h c e n t u r y

Ac e h n e s e Ma l a y , v e r b a l f o c u s c o u l d b e r e a l i s e d f o r v e r b s w i t h 1 s t a n d 2 n d

p e r s o n s u b j e c t s b y r e t a i n i n g t h e p r e f i x me N- a n d s h i f t i n g t h e v e r b t o

i n i t i a l p o s i t i o n . T h i s i s a n a l t e r n a t i v e t o t h e s u b j e c t - i n i t i a l , me N-

o mi s s i o n me t h o d o f v e r b - f o c u s d i s c u s s e d wi t h r e s p e c t t o t h e p r e v i o u s s e t

o f e x a mp l e s . E x a mp l e 61 o n p a g e 1 2 1 s h o ws t h a t t h i s t e c h n i q u e c o u l d a l s o

b e u s e d wi t h me N- v e r b s w h i c h h a d 3 r d p e r s o n s u b j e c t s . I t s h o u l d a l s o b e

n o t e d t h a t t h e p r e f i x d i - s p e c i f i c a l l y s i g n a l s a v e r b wi t h a 3 r d p e r s o n

S u b j e c t .

T h e t h i r d b a s i c s y n t a c t i c p a t t e r n wh i c h r e q u i r e s me n t i o n i s t h a t i n

wh i c h t h e Ob j e c t o c c u r s f i r s t i n t h e c l a u s e . E x a mp l e s a r e :

( 1 5 ) J i k a d e mi k i a n p a d a b i c a r a - k u b a i k k a mu k u - n a i k - k a n

I f t h u s a t o p i n i o n - 1 s g g o o d 2 1 s g - r i s e - C AUS

k e d a l a m . . . ( HA 9 4 )

t o i n

I f s u c h i s t h e c a s e , I_ t h i n k i t b e s t t h a t I b r i n g y o u i n s i d e . . .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


( 1 6 ) Ha i S e t i a R i mb a , k e r b a u i n i k a mu d u d u k - i . ( HA 1 5 6 )

Oh S e t i a R i mb a , w' b u f f a l o t h i s 2 s i t - L OC

Oh S e t i a R i mb a , y o u [ ma y ] r i d e o n t h i s wa t e r b u f f a l o .

( 1 7 ) Ma k a R a j a I n d e r a S y a h p u n d i - b a wa o r a n g - l a h

t h e n Ki n g I n d e r a S y a h T OP 3 - t a k e p e r s o n - C OMM

k e p a d a R a j a C i n a . ( HA 6 6 )

t o Ki n g C h i n a

S o Ki n g I n d e r a S y a h wa s t a k e n t o t h e K i n g o f C h i n a

T h e r e a r e t wo s y n t a c t i c p a t t e r n s h e r e - OS V f o r 1 s t a n d 2 n d p e r s o n

s u b j e c t s a n d OVS f o r 3 r d p e r s o n s u b j e c t s . I n b o t h p a t t e r n s t h e o b j e c t i s

b r o u g h t i n t o f o c u s b y b e i n g s h i f t e d t o t h e i n i t i a l p o s i t i o n i n t h e

c l a u s e . I t i s a l s o t o b e n o t e d t h a t t h i s s t r u c t u r e f i t s t h e p a t t e r n N1 V

N2 r e f e r r e d t o a t t h e b e g i n n i n g o f t h i s s e c t i o n . T h e d i s t i n g u i s h i n g

f e a t u r e r e l a t e s t o wh i c h e l e me n t i s i n f o c u s - i n i t i a l l y we c o n s i d e r e d

S u b j e c t - f o c u s N1 V N2 c l a u s e s , a n d t h i s l a t t e r g r o u p i s Ob j e c t - f o c u s .

T h e s y n t a c t i c s t r u c t u r e / f o c u s c o r r e s p o n d e n c e a s s e e n i n t h e Ac e h n e s e

Ma l a y d a t a ma y b e t a b u l a t e d a s f o l l o ws :

T a b l e 3 - 1 : S y n t a c t i c P a t t e r n / F o c u s C o r r e s p o n d e n c e i n 1 7 t h C Ma l a y

99

WO R D C L AS S P A T T E R N S Y NT A CT I C P A T T E R N F O C U S

N1 V ( N2) 1 ) S V( 0 ) a ) S u b j e c t F o c u s

b ) Ac t i o n F o c u s ( 1 & 2 S )

2 ) OVS Ob j e c t F o c u s ( 3 S )

V N1 ( N2 ) VS O / VOS Ac t i o n F o c u s

N1 N2 V OS V Ob j e c t F o c u s ( 1 & 2 S )

A r e p r e s e n t a t i v e s e l e c t i o n o f 2 0 6 e x a mp l e s f r o m t h e Ma l a y t e x t s

d i s c u s s e d i n s e c t i o n 3 * 1 * 1 wa s a n a l y s e d t o d e t e r mi n e f r e q u e n c y o f

o c c u r r e n c e o f t h e v a r i o u s s y n t a c t i c p a t t e r n s a n d t h e ma i n v e r b a l

p r e f i x e s . T h e r e s u l t s a r e p r e s e n t e d i n t a b l e 3 - 2 o n p a g e 1 0 0 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


100

Ta b l e 3 - 2 : Ve r b a l P r e f i x / S y n t a c t i c P a t t e r n F r e q u e n c y i n 1 7 t h C Ma l a y

P R E F I X P AT T E R N $ F R E QUE NC Y $ F R E Q U E N C YP E R P AT T E R N P E R P R E F I X

me N - sv(o) 31 . 5 $ 32$me N - vs(o) . 5 $

0 - sv(o) 8 . 6 $ 11$

0 - vs 1.9$0 - osv . 5 $

R o o t sv 5 . 8 $ 17$Ve r b s vs 11.2*

b e r - sv(o) 21 .4* 24.3$b e r - vs 2.9*

di- vs(o) 3.4* 12.2$di- VO S . 5 *

di- ov(s) . *8

T o t a l 9 6 . 5 $ 9 6 . 5 $ 6

Us a g e o f t h e v e r b a l p r e f i x e s t e r - a n d k e - . . . - a n c o n s t i t u t e s t h e؛*

5 $*3r e ma i n i n g

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


101

T h e wo r d o r d e r / p e r c e n t a g e s p l i t ^ i n t h e Ma l a y o f o u r 1 7 t h c e n t u r y

Ac e h n e s e t e x t s ma y b e s u mma r i s e d a s f o l l o ws :

S V( 0 ) - 6 8 . 8 $

VS ( 0 ) / V0 S - 2 1 A %

OVS / OS V - 9 . 8 $

T h e s e f i g u r e s s u g g e s t t h a t i n Ac e h n e s e Ma l a y o f t h e 1 7 t h c e n t u r y ,

S V( 0 ) wa s t h e mo s t f r e q u e n t s y n t a c t i c p a t t e r n . I t s h o u l d b e r e i t e r a t e d

a t t h i s p o i n t t h a t wo r d o r d e r a n d v e r b a l a f f i x a t i o n a l c h a n g e s we r e t h e

p r i n c i p a l me a n s o f b r i n g i n g a b o u t a l t e r a t i o n s i n f o c u s . Ge n e r a l l y t h e

f i r s t e l e me n t o c c u r r i n g i n t h e c l a u s e wa s i n f o c u s .

3 . 3 • 1 . 3 Ar a b i c Wo r d Or d e r

I n Ar a b i c , a s i mp l e v e r b a l s e n t e n c e p l a c e s t h e v e r b i n i n i t i a l

p o s i t i o n [ Wr i g h t 1 9 5 5 : 1 1 , 2 5 5 ] . T h e f o l l o wi n g e x a mp l e s h o ws t h e b a s i c

VS ( o ) wo r d o r d e r i n Ar a b i c :

( 1 8 ) wa a d a l l - a f i r C a wn - u q a w m- a - h u . . . ( Q2 0 : 7 9 )

a n d l e a d a s t r a y - 3 s g S P h a r o a h - NOM n a t i o n - AC C - 3 s g

An d P h a r o a h l e d h i s p e o p l e a s t r a y . . .

Wo r d o r d e r i s n o t a l wa y s c r i t i c a l i n Qu r ' a n i c Ar a b i c , a s c a s e

ma r k e r s o n n o u n s s p e c i f y s y n t a c t i c r o l e s s u c h a s s u b j e c t a n d o b j e c t . An

i n d e p e n d e n t s u b j e c t ma y b e p l a c e d b e f o r e t h e v e r b f o r a d d e d e mp h a s i s :

( 1 9 ) i n - n a n a h n u n a - r i t h u a l - a r d ( Q 1 9 : 4 0 )

T r u l y - 1 p i 1 p i 1 p l I MP - i n h e r i t DE F - e a r t h

T r u l y i t i s We , We wh o wi l l i n h e r i t t h e e a r t h .

S u c h s e n t e n c e s h a v e b e e n t r a d i t i o n a l l y r e g a r d e d a s c o mp o u n d [ Wr i g h t

1 9 5 5 : 1 1 , 2 5 5 ] • T h e d e v i c e o f s h i f t i n g a s u b j e c t t o i n i t i a l p o s i t i o n f o r

e mp h a s i s b e a r s s o me r e s e mb l a n c e t o t h e p r e v i o u s l y d i s c u s s e d t e c h n i q u e i n

Ma l a y o f p l a c i n g f o c u s o n t h e i n i t i a l e l e me n t i n t h e c l a u s e , wi t h

r e s u l t i n g wo r d - o r d e r c h a n g e s w h e n r e q u i r i n g a n a l t e r a t i o n i n t h e f o c u s .

^ I n c l u d i n g t e r - a n d k e - . . . - a n v e r b s

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


T h e p r e v i o u s s e c t i o n s i n d i c a t e c l e a r l y t h a t t h e r e we r e f u n d a me n t a l

d i f f e r e n c e s b e t we e n t h e s y n t a x o f t h e s i mp l e c l a u s e i n Ma l a y a n d Ar a b i c .

I t i s i n t h i s a r e a t h a t we ma y e x p e c t t o f i n d ma n i f e s t a t i o n s o f s y n t a c t i c

i n f l u e n c e f r o m Ar a b i c u p o n t h e Ma l a y i n t h e " t r a n s l a t i o n e s e " o f T a r j u ma n

a l - Mu s t a f i d . Ho w wa s 1 7 t h c e n t u r y Ac e h n e s e Ma l a y , i n wh i c h t h e mo s t

c o mmo n s y n t a c t i c p a t t e r n wa s SV( o) , t o a d a p t t o Ar a b i c s y n t a c t i c

p a t t e r n s , wh i c h we r e b a s e d o n a VS( o) s t r u c t u r e ?

A r e p r e s e n t a t i v e s e l e c t i o n o f 1 8 3 c l a u s e s f r o m T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d

wa s a n a l y s e d t o d e t e r mi n e c o mmo n s y n t a c t i c p a t t e r n s i n t h e Ma l a y o f t h e

t e x t a n d t h e f r e q u e n c y o f u s e o f t h e ma i n v e r b a l p r e f i x e s . T h e r e s u l t s

a r e p r e s e n t e d i n t a b l e 3 - 3 o n p a g e 1 0 3 • T h i s d a t a s h o u l d b e c o mp a r e d

wi t h t h a t c o n t a i n e d i n t a b l e 3 - 2 .

T h e wo r d o r d e r / p e r c e n t a g e s p l i t i n T M i s a s f o l l o ws :

S V( 0 ) - 5 2 . 9 $

VS( 0) / V0S - 39. 8$

0 S V/ 0 V( S ) - 7 . 3 $

A c o mp a r i s o n o f t h i s d a t a wi t h t h a t c o mp i l e d f r o m t h e Ac e h n e s e Co u r t

Ma l a y t e x t s r e v e a l s t h e f o l l o wi n g ma j o r a r e a s o f c h a n g e :

- De c r e a s e d f r e q u e n c y o f S V( o ) p a t t e r n i n T M

- I n c r e a s e d f r e q u e n c y o f v e r b - i n i t i a l c l a u s e s i n T M

- De c r e a s e d f r e q u e n c y o f a l l v e r b a l p r e f i x e s s a v e 0 - , r o o t a n d

d i - v e r b s i n T M

T h e i n c r e a s e d i n c i d e n c e o f v e r b - i n i t i a l c l a u s e s a t t h e e x p e n s e o f

S V( o ) c l a u s e s i n T M s u g g e s t s a n a c c o mmo d a t i o n o f t h e b a s i c VS ( 0 ) p a t t e r n

o f t h e Qu r ' a n i c t e x t b e i n g t r a n s l a t e d . S i mi l a r l y , t h e l e s s f r e q u e n t u s e

o f t h e me N- a n d b e r - p r e f i x e s , wh i c h h a d o c c u r r e d mo r e f r e q u e n t l y i n

S V( 0 ) c l a u s e s i n t h e Ac e h n e s e t e x t s i n C o u r t Ma l a y , wa s t o b e e x p e c t e d .

I n t h e i r p l a c e , we f i n d a g r e a t e r u s e o f 0 - , r o o t a n d d i - v e r b s i n T M.

Al l a l l o we d f o r a v e r b - i n i t i a l p a t t e r n i n C o u r t Ma l a y s o t h e i r i n c r e a s e d

u s e i s n o t s u r p r i s i n g . Mo r e o v e r , t h e c l e a r t e n d e n c y t o e mp l o y f e we r

v e r b a l p r e f i x e s i n T M t h a n i n t h e c o u r t Ma l a y t e x t s n a t u r a l l y r e s u l t e d i n

1 0 2

3 . 3 * 1 • 4 Wo r d Or d e r i n MS A

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 0 3

Ta b l e 3 - 3 : Ve r b a l P r e f i x / S y n t a c t i c P a t t e r n F r e q u e n c y i n TM

P R E F I X P A T T E R N $ F R E Q U E N C Y $ F R E Q U E N C Y

F OR P AT T E R N F OR P R E F I X

me N - sv(o) 1 2 . 5 $ 1 3 $me N - vso . 5 $

0 - sv(o) 2 3 $ 3 2 . 8 $

0 - vs 6 . 5 $

0 - osv 3 . 3 *

R o o t sv 8 . 2 $ 2 0 . 7 $Ve r b s vs 1 2 . 5 $

b e r - sv(o) 8 . 7 $ 9 . 7 $

b e r - vs 1 $

d i - vs(o) 1 6 . 4 $ 2 2 . 9 $d i - VO S

d i - ov(s) 3 . 8 *

T o t a l 9 9 . 1 $ 9 9 . 1 $ 8

Us a g e o f t h e v e r b a l p r e f i x e s t e r - a n d k e - . . . - a n c o n s t i t u t e s t h e؛

0 . 9 $r e ma i n i n g

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


t h e mo s t s u b s t a n t i a l i n c r e a s e b e i n g i n t h e i n c i d e n c e o f 0 - v e r b s , i . e .

t h o s e wh e r e t h e p r e f i x h a s b e e n d r o p p e d .

I t wo u l d b e p r o f i t a b l e t o e x a mi n e c l o s e l y s o me e x a mp l e s w h i c h s h o w

t h e u s a g e o f t h e v a r i o u s v e r b a l p r e f i x e s a n d t h e i r r e l a t i o n s h i p t o wo r d

o r d e r i n TM. E a c h e x a mp l e s h o u l d o n l y b e v i e we d i n r e l a t i o n t o t h e

p a r t i c u l a r i s s u e u n d e r d i s c u s s i o n . Al s o e v i d e n t wi l l b e c e r t a i n

ma n i f e s t a t i o n s o f i n f l u e n c e wh i c h wi l l b e t a k e n u p i n d u e c o u r s e .

F i r s t l y , wh e n a c l a u s e h a d a 3 r d p e r s o n s u b j e c t , ° Abd a l - R a ' u f ' s

Ma l a y d e p e n d e d mo r e h e a v i l y o n t h e u s e o f d i - v e r b s t h a n wa s t h e c a s e i n

t h e Co u r t Ma l a y t e x t s . T h e r e a s o n i s c l e a r l y t h a t d i - i s t h e v e r b a l

p r e f i x wh i c h mo s t c o mmo n l y a l l o ws a VS( o) p a t t e r n . I f t h e Qu r ' a n i c t e x t

p l a c e d v e r b b e f o r e s u b j e c t , C Ab d a l - R a ' u f f o l l o we d f a i t h f u l l y :

( 2 0 ) y a - , k h u d h u - h u c a d u w- u n l i . . . ( Q2 0 : 3 9 )

3 s g S - s e i z e - 3 s g 0 e n e my - NOM t o 1 s g

An e n e m y . . . o f mi n e wi l l s e i z e h i m

( 21 ) d i a mb i l a k a n d i a o l e h s e t e r u b a g i k u ( T M2 0 : 3 9 )

t a k e 0 MKR 3 s g S MKR e n e my t o me

An e n e m y . . . o f mi n e wi l l s e i z e h i m

I n c a s e s w h e r e s u b j e c t i s p l a c e d b e f o r e v e r b i n CAb d a l - R a ' u f ' s

Ma l a y , we u s u a l l y f i n d t h a t t h e r e a r e d e t e r mi n i n g f a c t o r s i n t h e s y n t a x

o f t h e Ar a b i c o r i g i n a l . Wh e n t h e Ar a b i c v e r b i s i n t h e i mp e r f e c t i v e

a s p e c t , t h e t r a n s l a t o r t a k e s c a r e t o h a v e a n e q u i v a l e n t i n Ma l a y o f t h e

p r e f i x e d s u b j e c t ma r k e r b y p u t t i n g s u b j e c t b e f o r e v e r b , h e n c e :

( 2 2 ) T h u mma n u - n a j j i a l - l a d h i n a . . . ( Q 1 9 : 7 2 )

T h e n 1 p l S - d e l i v e r DE F - R E L 3 p l

T h e n We wi l l d e l i v e r t h o s e w h o . . .

( 2 3 ) Ke mu d i a n ma k a Ka mi l u p u t k a n s e g a l a me r e k a y a n g . . . ( TM1 9 : 7 2 )

T h e n s o 1 p i d e l i v e r a l l 3 p l R E L

104

T h e n We wi l l d e l i v e r a l l t h o s e wh o.

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


( 2 7 ) Ma k a b a h wa s a n y a I a me n g e t a h u i y a n g s i r . . . ( T M2 0 : 7 )

S o t r u l y 3 s g k n o w R E L s e c r e t

T r u l y He k n o ws a l l t h a t i s s e c r e t . . .

On o t h e r o c c a s i o n s , me N- i s u s e d i n T M t o t r a n s l a t e a n Ar a b i c a c t i v e

p a r t i c i p l e , s u c h a s t h e r e n d e r i n g o f Q ' s mu f s i d u n b y " me mb i n a s a k a n " i n

T M1 8 9 4 ؛ , J ' s mu s h t a mi l b y " me n g a n d u n g " i n T M1 9 : 3 , J ' s mu t a k a b b i r b y

" me mb e s a r k a n d i r i " i n T M1 9 : 1 4 a n d J ' s a l - mu d a wa ma t Ca l a b y " me n g e k a l i " i n

T M2 0 : 1 2 2 . Ac t i v e p a r t i c i p l e s h a v e a r e s i d u a l v e r b a l c h a r a c t e r i n Ar a b i c

a n d c a n t a k e a d i r e c t o b j e c t i n a c c u s a t i v e c a s e . T h e wo r d o r d e r i n s u c h

Ar a b i c s e n t e n c e s i s S VO. T h u s me N- v e r b s , wh i c h a r e a c t i v e a n d o f t e n

t r a n s i t i v e , r e p r e s e n t e d t h e o b v i o u s wa y o f r e n d e r i n g t h e Ar a b i c a c t i v e

p a r t i c i p l e .

3 . 3 . 2 T h e Re n d e r i n g o f P a r t i c l e s

Ma l a y p a r t i c l e s f a l l i n t o t h e g r o u p c l a s s i f i e d a s F u n c t i o n Wo r d s

[ As ma h 1 9 7 5 : 1 8 2 ] . F o r a d e t a i l e d a n a l y s i s o f t h e v a r i o u s u s a g e s i n Co u r t

Ma l a y o f t h e p r e p o s i t i o n s l i s t e d b e l o w, t h e r e a d e r i s r e f e r r e d t o

R o o l v i n k ' s c o mp r e h e n s i v e t r e a t me n t [ 1 9 4 8 : 1 - 8 2 ] . Mo s t Ar a b i c p a r t i c l e s

ma y h a v e t wo o r mo r e Ma l a y e q u i v a l e n t s . ° Abd a l - R a ' u f ' s me t h o d o f

r e n d e r i n g Ar a b i c p a r t i c l e s i n t o Ma l a y c o u l d b e t a b u l a t e d i n t h e f o l l o wi n g

ma n n e r . I n t h e l e f t - h a n d c o l u mn , we h a v e t h e mo s t c o mmo n Ar a b i c p a r t i c l e s

o c c u r r i n g i n t h e MS , a n d i n t h e r i g h t t h e v a r i o u s Ma l a y r e n d e r i n g s .

S e v e r a l v e r s e r e f e r e n c e s a r e g i v e n t o p r o v i d e e x a mp l e s o f e a c h r e n d e r i n g .

T h e Ar a b i c p a r t i c l e s h a v e b e e n a r r a n g e d i n t o s u b g r o u p s , d i s t i n g u i s h e d o n

s e ma n t i c g r o u n d s :

Ad v e r b s

A R AB I C MA L A Y

b a ° d a k e mu d i a n d a r i p a d a ( 1 9 : 1 7 , 1 9 : 5 9 , 2 0 : 2 )

i d h / t a t k a l a ( 1 8 : 9 3 , 2 0 : 1 0 )

i d h a a p a b i l a ( 1 8 : 9 8 , 1 9 : 7 3 )s e k a l i ( 1 8 : 7 7 )

c i n d a t a t k a l a ( 1 8 : 9 4 , 2 0 : 1 8 )

l a mma t a t k a l a ( 1 8 : 7 6 , 2 0 : 1 1 )

t h u mma k e mu d i a n ( ma k a ) ( 1 8 : 8 7 , 1 9 : 6 9 , 1 9 : 7 0 , 1 9 : 7 2 )

106

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 0 7

C o n j u n c t i o n s

AR AB I C MALAY

a m a t a u ( 2 0 : 8 6 , 2 0 : 1 3 5 )

a n b a h w a ( 1 8 : 9 4 ٠ 1 9 : 1 0 , 1 9 : 7 8 , 2 0 : 4 5 )

a w a t a u ( 2 0 : 7 , 2 0 : 1 0 , 2 0 : 4 5 ) ;

d a n ( 2 0 : 1 5 )f a ma k a ( 1 8 : 7 7 , 1 9 : 1 1 , 1 9 : 1 7 , 1 9 : 5 9 , 2 0 : 7 , ؛

2 0 : 1 0 )

i n j i k a ( 1 9 : 1 8 , 1 9 : 2 6 , 2 0 : 7 , 2 0 : 1 6 )

j i k a l a u ( 1 8 : 7 6 )

l a C a l l a mu d a h - mu d a h a n ( 2 0 : 1 0 , 2 0 : 4 4 , 2 0 : 1 1 3 )

l a w j i k a l a u ( 1 8 : 7 7 , 1 8 : 1 0 9 , 2 0 : 1 2 9 )

l i s u p a y a ( 1 9 : 2 1 , 2 0 : 2 , 2 0 : 1 5 )

wa p a d a h a l ( 1 8 : 1 0 4 , 1 9 : 8 , 1 9 : 9 , 2 0 : 1 2 7 )

d a n ( 1 8 : 9 4 , 1 9 : 8 , 1 9 : 9 , 1 9 : 1 5 , 1 9 : 2 1 , 2 0 : 4 , 2 0 : 7 )

s e r t a ( 1 8 : 9 6 , 1 9 : 6 8 , 2 0 : 1 6 )

E x c e p t i v e

AR AB I C MALAY

i l i a me l a i n k a n ( 1 9 : 6 2 , 1 9 : 6 4 , 1 9 : 7 1 )

t e t a p i ( 1 9 : 6 0 )

I n t e n s i f y i n g

AR AB I C MAL AY

i n n a b a h wa s a n y a ( 1 9 : 6 1 , 2 0 : 7 , 2 0 : 1 0 , 2 0 : 1 2 )

l a d e mi ( 1 9 : 4 6 )

n i s c a y a ( 1 8 : 7 7 , 1 8 : 1 0 9 , 1 9 : 4 6 )

s a n y a ( 1 9 : 2 7 , 1 9 : 8 9 , 1 9 : 9 4 )

I n t e r r o g a t i v e sAR ABI C MAL AY

h a l n g a p a ( 2 0 : 1 3 3 , 2 0 : 1 3 4 )ma a p a ( 2 0 : 1 7 , 2 0 : 8 3 )

Ne g a t i v e s

AR AB I C MALAY

l a t i a d a ( 1 9 : 2 3 , 2 0 : 8 , 2 0 : 1 4 )

j a n g a n ( 1 9 : 8 4 , 2 0 : 1 6 , 2 0 : 2 1 )l a m t i a d a ( 1 8 : 7 5 , 1 8 : 8 3 , 1 9 : 8 3 , 2 0 : 7 )

ma t i a d a ( 1 8 : 8 2 , 2 0 : 2 , 2 0 : 1 0 3 )

P r e p o s i t i o n sAR AB I C MAL AY

° a l a a t a s ( 1 9 : 3 , 1 9 : 1 1 , 1 9 : 7 3 , 2 0 : 2 , 2 0 : 4 5 )0 a n d a r i p a d a ( 1 9 : 1 8 , 2 0 : 2 , 2 0 : 7 , 2 0 : 1 5 )

b i a k a n ( 1 9 : 2 1 , 1 9 : 7 0 , 2 0 : 1 , 2 0 : 1 5 , 2 0 : 1 6 ) ;

d e n g a n ( 1 9 : 1 9 , 2 0 : 1 , 2 0 : 6 8 )d e n g a n s e b a b ( 1 8 : 1 0 6 , 1 9 : 1 8 , 1 9 : 7 2 )

p a d a ( 2 0 : 2 , 2 0 : 1 2 , 2 0 : 1 7 )

f a wq a d i a t a s ( 1 9 : 7 9 )

f i d a l a m ( 1 9 : 7 5 , 2 0 : 6 , 2 0 : 1 5 , 2 0 : 1 0 3 )

p a d a ( 1 9 : 6 8 , 1 9 : 7 5 , 2 0 : 7 , 2 0 : 1 6 )

i l ak e p a d a ( 1 8 : 9 4 , 1 9 : 1 7 , 2 0 : 1 3 , 2 0 : 2 3 )l i b a g i ( 1 9 : 2 1 , 1 9 : 4 7 , 2 0 : 3 , 2 0 : 1 3 , 2 0 : 3 9 )

ma ° a s e r t a ( 1 8 : 7 5 , 1 8 : 7 7 , 1 9 : 5 8 )

mi n d a r i p a d a ( 1 8 : 7 6 ٠ 1 8 : 8 4 , 1 9 : 4 8 , 1 9 : 7 2 , 2 0 : 2 , 2 0 : 4 )

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


108

R e l a t i v e s

AR AB I C MAL AY

ma y a n g ( 2 0 : 7 , 2 0 : 1 3 3 )b a r a n g y a n g ( 1 8 : 8 8 , 1 9 : 6 4 , 2 0 : 6 )

ma n ( o r a n g ) y a n g ( 2 0 : 4 , 2 0 : 1 6 , 2 0 : 8 2 )

b a r a n g s i a p a ( 1 8 : 8 8 , 1 9 : 6 0 , 1 9 : 6 3 , 1 9 : 7 5 )

Ve r b a l s

AR AB I C MAL AY

q a d t e l a h ( 1 8 : 7 6 , 1 9 : 2 4 , 2 0 : 9 )

s a - / l a g i a k a n ( 1 8 : 8 8 , 1 9 : 4 7 , 1 9 : 5 9 )

s a w f a

R e g a r d i n g CAb d a l - R a ' u f 1 s r e n d e r i n g o f t h e s e p a r t i c l e s , i t c a n b e

s e e n f r o m t h e t a b l e a b o v e t h a t t h e c o mme n t a t o r a l l o we d f o r d i f f e r e n t

me a n i n g s o f p a r t i c u l a r Ar a b i c p a r t i c l e s b y u s i n g a v a r i e t y o f Ma l a y

r e n d e r i n g s wh e n n e c e s s a r y . T h i s i s q u i t e n a t u r a l , o f c o u r s e , b u t s e r v e s

t o d e mo n s t r a t e t h a t CAb d a l - R a ' u f wa s n o t me r e l y a t t e mp t i n g t o b e l i t e r a l

i n h i s t r a n s l a t i o n b u t wa s ma k i n g s o me e f f o r t a t s t y l i s t i c f l u e n c y . T h u s

t h e v a r i o u s s i g n i f i c a t i o n s o f b i _ i n Ar a b i c a r e a c c o u n t e d f o r b y r e n d e r i n g

i t i n t o Ma l a y i n a v a r i e t y o f wa y s - " a k a n " , " d e n g a n " , " d e n g a n s e b a b " ,

" p a d a " . I t i s u n l i k e l y t h a t ° Abd a l - R a ' u f d e v i s e d a s y s t e m f o r r e n d e r i n g

p a r t i c l e s - r a t h e r h e a p p e a r s t o h a v e d e a l t wi t h e a c h c a s e a s i t

o c c u r r e d , s o l i t t l e p u r p o s e wo u l d b e s e r v e d h e r e b y a t t e mp t i n g t o d e f i n e

a s y s t e m. I t d o e s s e e m, h o we v e r , t h a t t h e r e n d e r i n g o f t h e Ar a b i c

p a r t i c l e i s a r g u a b l y t h e a r e a wh e r e C Ab d a l - R a ' u f a d h e r e d mo s t c l o s e l y t o

t h e n o r ms o f C o u r t Ma l a y o f h i s p e r i o d .

E v i d e n c e o f t h i s c l a i m c a n b e f o u n d n o t o n l y i n t h e c a r e wi t h ' w h i c h

h e c h o s e a v a r i e t y o f Ma l a y e q u i v a l e n t s f o r a s i n g l e Ar a b i c p a r t i c l e

a c c o r d i n g t o t h e r e q u i r e me n t s o f c o n t e x t , b u t a l s o i n t h e f a c t t h a t ° Abd

a l - R a ' u f wa s p r e p a r e d t o c r o s s wo r d - c l a s s b o u n d a r i e s i n r e n d e r i n g t h e

p a r t i c l e . A c l e a r e x a mp l e o f t h i s i s s e e n b e l o w:

( 2 8 ) wa i n t a - j h a r - u b i - 1 - q a wl . . . ( Q2 0 : 7 )

a n d i f 2 s g - p r o c l a i m- I MP i n - D E F - s p e e c h

An d i f y o u d e c l a r e p u b l i c l y . . .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


( 2 9 ) Da n j i k a k a u - n y a r i n g - k a n s u a r a - mu . . . (TM20: 7)

a n d i f 2 s g - l o u d - C AUS v o i c e - 2

An d i f y o u d e c l a r e p u b l i c l y . . .

I n t h i s e x a mp l e , t h e t r a n s l a t o r h a s a v o i d e d " t r a n s l a t i o n e s e " b y

r e n d e r i n g t h e p r e p o s i t i o n _bi _ wi t h t h e t r a n s i t i v e v e r b " k a u n y a r i n g k a n " ,

wh e r e t h e c a u s a t i v e v e r b a l s u f f i x a s s u me s t h e r o l e o f i d e n t i f y i n g t h e

o b j e c t , a r o l e p l a y e d b y _bi i n t h e Ar a b i c c l a u s e . T h i s mo r e r e l a x e d

a p p r o a c h t o t r a n s l a t i o n i s t y p i c a l o f CAb d a l - R a ' u f ' s r e n d e r i n g o f

p a r t i c l e s , a n d i t n a t u r a l l y p r o d u c e s a mo r e n a t u r a l f o r m o f l a n g u a g e .

S u c h f r e e d o m i s n o t o n l y f o u n d i n c a s e s wh e r e ° Abd a l - R a ' u f d e c l i n e s

t o r e n d e r a p a r t i c l e p r e s e n t i n t h e Ar a b i c t e x t . On o t h e r o c c a s i o n s h e

c h o o s e s t o i n c l u d e a Ma l a y p a r t i c l e w h e n n o n e i s p r e s e n t i n t h e Ar a b i c

o r i g i n a l . T h i s i s o n e o f t h e a r e a s i n wh i c h h e c h o o s e s n o t t o f o l l o w t h e

Ar a b i c wi t h s u c h p r e c i s e c a r e , a n d s u g g e s t s t h a t h e wa s c o n s c i o u s o f t h e

l i mi t s o f e x t r e me " t r a n s l a t i o n e s e " . C o n s i d e r t h e f o l l o wi n g e x a mp l e :

( 3 0 ) wa r a f a c - n a - h u ma k a n - a n C a l i y - a n ( Q 1 9 : 5 7 )

a n d r a i s e d - S 1 p l - 0 3 s g p l a c e - AC C I NDE F h i g h - AC C I NDE F

An d We r a i s e d h i m t o a_ h i g h p l a c e .

( 3 1 ) Da n t e l a h Ka mi a n g k a t - k a n i a p a d a t e mp a t

a n d a l r e a d y 1 p i r a i s e - C AUS 3 s g t o p l a c e

y a n g t i n g g i . ( T M1 9 : 5 7 )

R E L h i g h

An d We r a i s e d h i m t o _a h i g h p l a c e .

No p a r t i c l e i s p r e s e n t i n t h e Ar a b i c s e n t e n c e a b o v e , b u t ° Abd

a l - R a ' u f h a s i n c l u d e d t h e Ma l a y p r e p o s i t i o n " p a d a " t o r e n d e r t h e

a d v e r b i a l s e n s e o f t h e a c c u s a t i v e s u f f i x o f ma k a n a n . He r e i s a n o t h e r

i n s t a n c e o f t h e t r a n s l a t o r c r o s s i n g wo r d - c l a s s b o u n d a r i e s w i t h a c e r t a i n

d e g r e e o f f r e e d o m d e s i g n e d t o a i d c o mp r e h e n s i o n . A s i mi l a r e x a mp l e

c o n c e r n s t h e u s e o f " k e p a d a " i n T M1 9 : 4 7 .

109

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


110

T h e r e a r e , n e v e r t h e l e s s , o c c a s i o n s wh e r e c Ab d a l - R a ' u f 1 s c h o i c e o f a

Ma l a y p a r t i c l e i s t i e d t o a l i t e r a l u n d e r s t a n d i n g o f t h e Ar a b i c wo r d . I t

wi l l s u f f i c e h e r e t o p r e s e n t s e v e r a l i n s t a n c e s o f a b e r r a n t u s a g e o f t h e s e

p a r t i c l e s .

A c l e a r c a s e ma y b e s e e n i n t h e u s e o f " me l a i n k a n " i n T M2 0 : 1 0 3 :

( 3 2 ) ma ( . . . l a b i t h - t u r n ) . . . ( i l i a c a s h r - a n ) . . . ( J 2 0 : 1 0 3 )

NE G s t a y - 2 p l e x c e p t t e n - AC C I NDE F

Yo u o n l y s t a y e d f o r t e n . . .

( 3 3 ) T i a d a ( k a mu b e r h e n t i ) . . . ( me l a i n k a n s e p u l u h ) . . . ( T M2 0 : 1 0 3 )

NE G 2 s t a y e x c e p t t e n

Yo u o n l y s t a y e d f o r t e n . . .

T h e f o r m ma . . . i l i a i s q u i t e c o mmo n i n Ar a b i c , b u t

" t i a d a . . . me l a i n k a n " h a s n e v e r b e c o me e s t a b l i s h e d i n Ma l a y o n t h e b a s i s o f

° Abd a l - R a ' u f ' s mo d e l . I n l i t e r a l l y r e n d e r i n g i l i a wi t h " me l a i n k a n " , t h e

t r a n s l a t o r h a s i n f a c t p r o d u c e d a l o a n t r a n s l a t i o n , f u r t h e r e x a mp l e s o f

wh i c h ma y b e f o u n d i n s e c t i o n 3 « 3 * 3 * 1 • ° Abd a l - R a ' u f h a s b e e n c l e a r l y

i n f l u e n c e d i n h i s c h o i c e o f " me l a i n k a n " b y t h e f a c t t h a t i t wa s h i s u s u a l

r e n d e r i n g f o r i l i a e l s e w h e r e i n t h e t e x t .

A u s a g e o f " d a r i p a d a " t i e d t o a p a r t i t i v e s e n s e o f mi n o c c u r s i n

T M1 9 : 4 3 :

( 3 4 ) i n n - i q a d j i ' - n i mi n a l - C i l m. ( Q1 9 : 4 3 )

t r u l y - 1 s g a l r e a d y c a me - 1 s g d a r i p a d a DE F - k n o wl e d g e

T r u l y t h e k n o wl e d g e ( o f Go d ) h a s c o me t o m e .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


( 3 5 ) B a h w a s a n y a a k u t e l a h d a t a n g k e p a d a - k u

t r u l y 1 s g a l r e a d y c o me t o - 1 s g

d a r i p a d a i l mu . ( T M1 9 : 4 3 )

f r o m k n o wl e d g e

T r u l y t h e k n o wl e d g e ( o f Go d ) h a s c o me t o me .

I n t h i s e x a mp l e , " d a r i p a d a " i s un n e c e s s a r y a n d d i s r u p t s t h e Ma l a y

r e n d e r i n g . I t s i n c l u s i o n i s c l e a r l y t h e r e s u l t o f a n a l o g y wi t h t h e

s t r u c t u r e o f t h e o r i g i n a l Ar a b i c c l a u s e . S i mi l a r u s a g e s o f " d a r i p a d a "

o c c u r i n T M1 8 : 7 6 a n d T M2 0 : 1 5 .

I n T M 1 9 3 ؛ we s e e a c l e a r i n s t a n c e o f Ma l a y " a t a s " b e i n g u s e d

u n g r a mma t i c a l l y d u e t o i n f l u e n c e f r o m J ' s C a l a :

( 3 6 ) . . . mu s h t a mi l - a n C a l a d u ° a - i n . . . ( J 1 9 : 3 )

c o n t a i n - AC C I NDE F o n p r a y e r - GE NI NDE F

. . . c o n t a i n i n g a_ p r a y e r . . .

( 3 7 ) . . . y a n g me n g a n d u n g a t a s d o ° a . . . ( T M1 9 : 3 )

R E L c o n t a i n o n p r a y e r

. . . c o n t a i n i n g a_ p r a y e r . . .

I n Ar a b i c , t h e p a r t i c i p l e mu s h t a mi l t a k e s ° a l a b e f o r e a f o l l o wi n g

n o u n i n o r d e r t o h a v e a t r a n s i t i v e f u n c t i o n [ L a n e 1 8 6 3 : 1 6 0 2 ] . Ho we v e r ,

C o u r t Ma l a y " me n g a n d u n g " d o e s n o t r e q u i r e a p r e p o s i t i o n b e f o r e a

f o l l o wi n g o b j e c t . Wh e n u s e d t r a n s i t i v e l y , i t ma y e i t h e r b e i mme d i a t e l y

f o l l o we d b y i t s o b j e c t [ Kl i n k e r t 1 9 4 7 : 8 1 7 ] , o r i t ma y t a k e t h e t r a n s i t i v e

s u f f i x - k a n , a s t h e f o l l o wi n g e x a mp l e s h o ws :

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


( 8 ) . . . t a t k a l a t u a n p u t e r i Ra j a I n d e r a B a n g s a

wh e n p r i n c e s s Ki n g I n d e r a B a n g s a

m e n g a n d u n g - k a n J o h a n . . . ( HA1 1 7 )

c o n t a i n - T R ANS J o h a n

. . . wh e n t h e wi f e o f K i n g I n d e r a B a n g s a

wa s p r e g n a n t w i t h J o h a n . . .

T h u s t h e u s e o f " a t a s " a f t e r " me n g a n d u n g " i n t h e p r e v i o u s e x a mp l e

f r o m T M i s c l e a r l y t h e r e s u l t o f a n a l o g y wi t h Ar a b i c c a l a . An o t h e r

i n s ta n c e o f t h e u s e o f " me n g a n d u n g a t a s " c a n b e s e e n i n T M2 0 : 1 3 3 *

An o t h e r c a s e o f th e u s e o f " a t a s " w h i c h s h o ws i n f l u e n c e f r o m J ' s

Ca l a c a n b e s e e n b e l o w:

( ة . 1 1. . ( . s a l t a n ) mi n a l - ma l a ' i k a h C a l a y - h i m( j 1 9 : 6 2 )

e x c e p t s a l a m f r o m DE F - a n g e l s o n - 3 p l

. . . o n l y . . . [ t h e g r e e t i n g ] " s a l a m" ) f r o m t h e a n g e l s

t o t h e m. . .

( 40 ) . . . me l a i n k a n " s a l a m" ) d a r i p a d a s e g a l a ma l a i k a t

e x c e p t s a l a m f r o m a l l a n g e l

a t a s me r e k a i t u .. . ( T M1 9 : 6 2 )

o n 3 p l

. . . o n l y [ t h e g r e e t i n g ] " s a l a m" ) f r o m t h e a n g e l s t o t h e m. . .

I n t h i s c a s e , h o we v e r , we wo u l d e x p e c t a p r e p o s i t i o n t o b e u s e d i n

t h e Ma l a y . To b e c o n s i s t e n t wi t h u s a g e e l s e wh e r e i n TM, we wo u l d e x p e c t

" k e p a d a " o r " b a g i " i n s t e a d o f " a t a s " .

S u c h c a s e s wh e r e t h e Ma l a y p r e p o s i t i o n s h a v e b e e n c h o s e n i n o r d e r to

c o r r e s p o n d wi t h t h e l i t e r a l u n d e r s t a n d i n g o f t h e i r Ar a b i c e q u i v a l e n t s

o c c u r f r e q u e n t l y , a n d a r e t h e n a t u r a l r e s u l t o f a n i n t e r l i n e a r - l i k e

t e c h n i q u e o f t r a n s l a t i o n . T h e r e a d e r n e e d s t o b e a wa r e o f t h i s f e a t u r e

o f t h e Ma l a y o f th i s c o mme n ta r y wh e n e x a mi n i n g t h e t e x t .

1 1 2

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 1 3

I n a d d i t i o n t o wi d e s p r e a d i n f l u e n c e s i n Ma l a y wo r d o r d e r , v e r b a l a n d

p r e p o s i t i o n a l u s a g e c a u s e d b y t h e Ar a b i c f r o m wh i c h t h e t r a n s l a ti o n h a s

b e e n ma d e , we e n c o u n t e r i n f l u e n c e s r e l a t i n g t o o t h e r g r a mma t i c a l f e a t u r e s

o f t h e l a n g u a g e s . S o me o f t h e s e a r e o u t l i n e d b e l o w.

3 . 3 - 3 - 1 L o a n T r a n s l a t i o n s

L o a n tr a n s l a t i o n s a r e c o mmo n . T h e f o l l o wi n g e x a mp l e s ma y s u f f i c e .

T h e Ar a b i c f o r m b a y n a . . . wa b a y n a i s r e n d e r e d b y " a n t a r a . . . d a n a n t a r a " :

( 41 ) . . . a n t a - j ° a l - a b a y n a ^ wa b a y n a - h u m ( Q 1 8 : 9 4 )

t h a t 2 s g S - ma k e - S UB J b e t we e n - 1 p i & b e t we e n - 3 p l

. . . t h a t y o u ma k e b e t we e n u s a n d t h e m. . .

( 4 2 ) . . . b a h wa k a u - j a d i k a n a n t a r a k a mi

t h a t 2 s g - ma k e b e t we e n 1 p i

d a n a n t a r a me r e k a i t u . . . ( T M1 8 : 9 4 )

& b e t we e n 3 p l

. . . t h a t y o u ma k e b e t we e n u s a n d t h e m. . .

T h e f o r m " a n t a r a . . . d a n a n ta r a " d o e s n o t o c c u r i n Co u r t Ma l a y , a n d

th i s u s a g e c l e a r l y r e p r e s e n t s a l o a n t r a n s l a t i o n . o t h e r i n s t a n c e s o f

t h i s f o r m ma y b e s e e n i n T M1 8 : 7 8 a n d T M1 9 : 1 7 .

C e r t a i n o t h e r l o a n t r a n s l a t i o n s d e r i v e f r o m a me t i c u l o u s r e n d e r i n g

o f e v e r y c o mp o n e n t o f a n Ar a b i c wo r d . T h i s ma y b e i l l u s t r a t e d b y t h e

f o l l o wi n g e x c e r p t :

( 4 3 ) i n n - 1 q a d j a ' a - n i mi n a l - ° i l m. . ( Q 1 9 4 ؛ 3 )

T r u l y - 1 s g a l r e a d y c o me - 1 s g f r o m DE F - k n o wl e d g e

3 .3 . 3 Mi s c e l l a n e o u s I n f l u e n c e s

T r u l y k n o w l e d g e h a s c o me t o me .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


( 4 7 ) d a n a n a k p a n a h - n y a p u n b e r t a t a h k a n ma s . . . ( h a 16 4 )

a n d a r r o w- 3 a l s o i n l a y g o l d

a n d h i s a r r o ws h a d g o l d i n l a y . . .

I n th i s e x a mp l e , t h e c o n t e x t i n d i c a t e s th a t t h e a r r o ws ( " a n a k

p a n a h " ) a r e p l u r a l . T h e f o r m o f t h e wo r d wo u l d b e t h e s a me i f a s i n g l e

a r r o w we r e b e i n g r e f e r r e d t o . A wo r d s p e c i f y i n g n u mb e r c o u l d b e

i n t r o d u c e d t o t h e c l a u s e i f t h e c o n t e x t a l o n e we r e i n s u f f i c i e n t i n t h i s

r e g a r d . T h e r e a r e a r a n g e o f s u c h wo r d s - a mo n g t h o s e o c c u r r i n g i n o u r

C o u r t Ma l a y t e x t s a r e " s e b u a h " / " s e e k o r " ( s i n g u l a r ) a n d

" s e g a l a " / " s e k a l i a n " ( p l u r a l ) .

Ho we v e r , i n CAb d a l - R a ' u f ' s Ma l a y , t h e s e wo r d s a r e u s e d mu c h mo r e

r e g u l a r l y , t h e d e t e r mi n i n g f a c t o r a g a i n b e i n g t h e t r a n s l a t o r ' s g o a l o f

f a i t h f u l l y r e n d e r i n g e a c h c o mp o n e n t o f t h e Ar a b i c o r i g i n a l . S i n g u l a r

n o u n s i n h i s " tr a n s l a t i o n e s e " a r e u s u a l l y u n ma r k e d , t h o u g h s o me t i me s

" s u a t u " i s p l a c e d b e f o r e t h e n o u n i n q u e s t i o n . T h o s e Ma l a y n o u n s o r

v e r b s u s e d t o t r a n s l a t e a n Ar a b i c d u a l a r e g e n e r a l l y ma r k e d b y " k e d u a " ,

wh i l e Ma l a y n o u n s wh i c h r e n d e r a n Ar a b i c p l u r a l o r i g i n a l a r e u s u a l l y

ma r k e d b y " s e g a l a " . T h i s t y p e o f i n f l u e n c e h a s a c l u t te r i n g e f f e c t o n

t h e Ma l a y , a s c a n b e s e e n b e l o w:

( 4 8 ) f a - i n t a l a q - a h a t t a i d h a

t h e n - d e p a r t - DUAL u n t i l wh e n

a t a y - a a h l a q a r y a t - i n . . . ( Q 1 8 : 7 7 )

c o me - DUAL i n h a b i t a n t s t o wn - GE N. I NDE F

T h e n t h e t wo o f t h e m we n t u n t i l t h e y c a me

t o p e o p l e o f a t o wn . . .

1 1 5

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


( 4 9 ) Ma k a p e r g i k e d u a n y a h i n g g a s e k a l i s a mp a i

T h e n g o b o t h u n t i l o n c e a r r i v e

k e d u a n y a k e p a d a o r a n g d u s u n . . . ( T M1 8 : 7 7 )

b o t h t o p e o p l e t o wn

T h e n t h e t wo o f t h e m we n t u n t i l t h e y c a me

t o p e o p l e o f a. t o wn . . .

I n t h e Ar a b i c s e n t e n c e a b o v e , g r a m ma t i c a l i t y d i c t a t e s t h a t b o t h

v e r b s mu s t b e i n f l e c t e d f o r t h e d u a l . I n t h e Ma l a y , h o we v e r , t h e

i n c l u s i o n o f t h e f i r s t " k e d u a n y a " c o u l d b e c o n s i d e r e d o p t i o n a l , d e p e n d i n g

o n wh e t h e r p r e v i o u s c o n t e x t h a d s p e c i f i e d t h a t t wo p e o p l e we r e b e i n g

r e f e r r e d t o . T h e i n c l u s i o n o f t h e s e c o n d " k e d u a n y a " i s c l e a r l y

u n n e c e s s a r y , h o we v e r , a s t h e f i r s t h a s a l r e a d y s t i p u l a t e d t h e n u mb e r i n

q u e s t i o n . He r e a g a i n , c l u ms i n e s s h a s r e s u l t e d f r o m f i d e l i t y i n

t r a n s l a t i o n .

I n t h e f o l l o wi n g e x a mp l e , we s e e h o w t h e Ar a b i c s i n g u l a r a n d p l u r a l

n u mb e r s h a v e e x e r t e d t h e i r i n f l u e n c e a n d r e s u l t e d i n t h e i n c l u s i o n o f

c o r r e s p o n d i n g n u mb e r ma r k e r s i n t h e Ma l a y . T h e Ma l a y r e n d e r i n g i s

c l e a r l y a l o a n t r a n s l a t i o n .

( 5 0 ) . . . u mma h mi n a l - u ma m a l - ma d i y a h . . . ( J 1 9 : 7 4 )

n a t i o n f r o m DE F - n a t i o n s DE F - p a s t

. . . a mo n g t h e n a t i o n s o f t h e p a s t . . .

( 5 1 ) . . . s u a t u u mma t d a r i p a d a s e g a l a u mma t

o n e n a t i o n f r o m a l l n a t i o n s

y a n g t e l a h l a l u . . . ( T M1 9 : 7 4 )

R E L a l r e a d y p a s s

. . . a mo n g t h e n a t i o n s o f t h e p a s t . . .

" S u a t u " a n d " s e g a l a " h e r e r e f l e c t t h e Ar a b i c s i n g u l a r i n u mma t a n d

p l u r a l i n u ma m r e s p e c t i v e l y . Ot h e r c l e a r e x a mp l e s o f r e f l e c t i o n o f t h e

Ar a b i c n u mb e r s y s t e m ma y b e s e e n i n TM1 9 : 7 0 , 1 9 : 7 2 a n d 1 9 : 7 3 •

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


T h e r e a r e t h r e e c a s e ma r k i n g s i n Ar a b i c - n o mi n a t i v e ( f o r

g r a mma t i c a l s u b j e c t ) , a c c u s a t i v e ( f o r o b j e c t o f a v e r b ) a n d g e n i t i v e ( f o r

a p o s s e s s o r o r o b j e c t o f a p r e p o s i t i o n ) . ° Abd a l - R a ' u f t r i e s t o f i n d

e q u i v a l e n t s t o i n d i c a t e c a s e , a c o n c e p t w h i c h d o e s n ' t e x i s t i n Ma l a y . Of

t h e t h r e e Ar a b i c c a s e s , h e a p p e a r s t o b e c o n c e r n e d o n l y t o i n d i c a t e t h e

a c c u s a t i v e . T h i s i n Ar a b i c h a s t wo f u n c t i o n s :

1 . Ob j e c t o f a v e r b ,

2 . An a d v e r b i a l f u n c t i o n , wh i c h h a s s e v e r a l s u b d i v i s i o n s , o f

wh i c h t h e mo s t c o mmo n a r e t h e t h e a c c u s a t i v e o f s p e c i f i c a t i o n

a n d t h e c o g n a t e a c c u s a t i v e .

CAb d a l - Ra ' u f ' r e n d e r s t h e a c c u s a t i v e b y a v a r i e t y o f p r e p o s i t i o n s ,

d u e t o a n e e d t o r e f l e c t t h e mu l t i p l i c i t y o f f u n c t i o n s o f t h i s c a s e i n

Ar a b i c . Ho we v e r , we f i n d t h a t t h e r e n d e r i n g s o f a l l t h e ma j o r f u n c t i o n s

o f t h e Ar a b i c a c c u s a t i v e o f t e n p r o d u c e r e s u l t s wh i c h a p p e a r t o b e f o r e i g n

t o Co u r t Ma l a y u s a g e .

Wh e n t h e a c c u s a t i v e ma r k s a v e r b a l o b j e c t , ° Abd a l - R a ' u f o f t e n u s e s

" a k a n " i n a wa y wh i c h d o e s n o t r e g u l a r l y o c c u r i n C o u r t Ma l a y t e x t s o f

t h a t p e r i o d .

A c l e a r e x a mp l e i s p r o v i d e d b e l o w:

( 5 2 ) wa a d a l l - a f i r ° a wn - u q a w m- a - h u . . . ( Q 2 0 : 7 9 )

a n d l e a d a s t r a y - 3 s g S P h a r o a h - NOM p e o p l e - AC C - 3 s g


( 5 3 ) Da n t e l a h d i s e s a t k a n o l e h F i r C a u n a k a n k a u m- n y a . . . ( T M2 0 : 7 9 )

a n d a l r e a d y l e a d a s t r a y S MKR P h a r o a h 0 MKR p e o p l e - 3


I n t h i s c a s e , " a k a n ” i s i n s e r t e d t o r e n d e r t h e a c c u s a t i v e c a s e o f

q a w m a h u .

A s i mi l a r e x a mp l e o f u s a g e o f " a k a n " a s a n o b j e c t ma r k e r o c c u r s

1 1 7

3 . 3 . 3 . 3 Ca s e

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


b e l o w. I n t h i s c a s e , a s t h e o b j e c t i n t h e Ar a b i c i s a v e r b a l s u f f i x , n o

c a s e ma r k i n g o c c u r s .

( 5 4 ) . . . a h l a k - n a - h u m. . . ( J 1 9 : 7 4 )

d e s t r o y - S 1 p l - 0 3 p l

. . . We ( wi l l ) d e s t r o y t h e m. . .

( 5 5 ) . . . Ka mi b i n a s a k a n a k a n me r e k a i t u . ( T M1 9 : 7 4 ) ^ ٠

1 P 1 d e s t r o y 0 MKR 3 p l

. . . We wi l l d e s t r o y t h e m.

Al t h o u g h t h e Ar a b i c p r o n o mi n a l s u f f i x d o e s n o t v a r y f o r c a s e , i t

a p p e a r s t h a t " a k a n " h a s b e e n u s e d a s a n o b j e c t ma r k e r i n t h e Ma l a y b y

a n a l o g y wi t h o t h e r e x a mp l e s wh e r e i t r e n d e r s a n Ar a b i c a c c u s a t i v e c a s e

ma r k i n g , s u c h a s i n t h e p r e c e d i n g e x a mp l e . T h e r e d u n d a n c y o f " a k a n " i n

b o t h T M1 9 : 7 4 a n d 2 0 : 7 9 i s ma d e e v e n mo r e o b v i o u s b y t h e p r e s e n c e o f t h e

t r a n s i t i v i z i n g v e r b a l s u f f i x - k a n . Ot h e r e x a mp l e s o f t h i s f o r m c a n b e

s e e n i n t h e c l a u s e s " j a d i k a n . . . a k a n k e r i d a a n " i n 1 9 : 6 , " Ka mi j a d i k a n i a

a k a n t a n d a " i n 1 9 : 2 1 , " . . . d i k e l u a r k a n n y a a k a n k a mu . . . " i n e x a mp l e 4 o n

p a g e 7 4 , a n d " Ka mi f i t n a h k a n a k a n me r e k a i t u " i n T M2 0 : 1 3 1 •

S u c h e x a mp l e s a r e q u i t e f r e q u e n t , a n d c o n t r a s t wi t h Co u r t Ma l a y

u s a g e , wh e r e t r a n s i t i v i t y wa s g e n e r a l l y o b t a i n e d b y u s i n g e i t h e r a me N-

v e r b wi t h o u t a s u f f i x o r , wh e r e n e c e s s a r y , a t t a c h i n g t h e t r a n s i t i v i s i n g

s u f f i x - k a n t o a v e r b b e f o r e a d i r e c t o b j e c t . I n t h e l a t t e r c a s e , t h e

p r e p o s i t i o n " a k a n " n e v e r o c c u r r e d . T h i s c a n b e s e e n i n t h e e x a mp l e

p r o v i d e d b e l o w:

No t e t h a t Ar a b i c VS O > Ma l a y S VO. T h e r e a s o n i s t h a t t h e s u b j e c t i n

t h i s c a s e i s Go d , a n d t h e r e i s a d i s t i n c t t e n d e n c y t o p l a c e t h e d i v i n e

" Ka mi " i n f o c u s i n i n i t i a l c l a u s e p o s i t i o n i n T M. T h i s s u g g e s t s t h a t ° Abd

a l - R a ' u f wa s w e l l a wa r e o f t h e t e c h n i q u e f o r s i g n a l l i n g f o c u s i n C o u r tMa l a y .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


( 5 6 ) Ma k a i a me n y u r u h k a n a n t u s a n - n y a k e p a d a r a j a . . . ( HA7 3 )

T h e n 3 s g d e s p a t c h e n v o y - 3 t o k i n g

He t h e n o r d e r e d h i s e n v o y ( t o go ) t o K i n g . . .

T h e s e c o n d a r e a wh e r e we f i n d i n f l u e n c e f r o m Ar a b i c a c c u s a t i v e c a s e

ma r k i n g s i n T M c o n c e r n s ° Abd a l - R a ' u f ' s me t h o d o f r e n d e r i n g t h e

a c c u s a t i v e o f s p e c i f i c a t i o n ( t a my i z ) b y t h e c o n j u n c t i o n " p a d a h a l " .

C o n s i d e r t h e f o l l o wi n g e x a mp l e :

( 5 7 ) . . . ( i l i a a t - a a l - R a h ma n

e x c e p t a p p r o a c h - 3 s g DE F - Me r c i f u l

C a b d - a n ) d h a l i l - a n . . . ( J 1 9 : 9 3 )

s e r v i t u d e - A C C s e r v i l e - AC C

. . . ( e x c e p t t h a t h e a p p r o a c h t h e Me r c i f u l

h u mb l y ) a n d i n s u b m i s s i o n . . .

( 5 8 ) . ٠ . ( me l a i n k a n d a t a n g k e p a d a T u h a n y a n g b e r n a ma R a h ma n )

e x c e p t c o me t o Go d R E L n a me d Me r c i f u l

p a d a h a l n y a h i n a . . . ( T M1 9 : 9 3 )

a l t h o u g h s e r v i l e

. . . ( e x c e p t t h a t h e a p p r o a c h t h e Me r c i f u l ) i n s u b mi s s i o n . . .

I n e x a mp l e 5 7 , t h e s u f f i x o f ° a b d a n a n d d h a l i l a n ma r k s t h e

a c c u s a t i v e o f s p e c i f i c a t i o n , a n Ar a b i c s y n t a c t i c d e v i c e wh o s e f u n c t i o n i s

e v i d e n t f r o m i t s n a me . S u c h a d e v i c e d o e s n o t e x i s t i n C o u r t Ma l a y , s o

° Ab d a l - R a ' u f h a s d o n e h i s b e s t t o r e n d e r i t b y t h e u s e o f " p a d a h a l " .

T h i s a l l o ws h i m t o p r e s e r v e t h e wo r d o r d e r o f t h e Qu r ' a n i c t e x t , b u t t h e

Ma l a y r e n d e r i n g i s c l u ms y a s a r e s u l t . S i mi l a r c a s e s s h o wi n g h o w

" p a d a h a l " i s u s e d t o r e n d e r t h e a c c u s a t i v e o f s p e c i f i c a t i o n ma y b e s e e n

1 1 9

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


i n T M1 9 : 1 5 , 1 9 : 2 9 , 1 9 : 7 3 , 2 0 : 7 0 , 2 0 : 8 8 a n d 2 0 : 1 2 4 . ٦ ٦

T h e f i n a l f u n c ti c n o f t h e Ar a b i c a c c u s a ti v e t o b e ma n i f e s t e d i n t h e

Ma l a y o f T M wh i c h n e e d c o n c e r n u s i s t h e c o g n a t e a c c u s a t i v e a n d t h e

me t h o d c h o s e n t o r e n d e r i t . C o n s i d e r t h e f o l l o wi n g e x a mp l e :

( 59 ) i n n a ma n a - Cu d d u l a - h u m Ca d d - a n . ( Q1 9 : 8 4 )

T r u l y 1 p l - c o u n t f o r - 3 p l c o u n t i n g - AC C

We h a v e s u r e l y n u mb e r e d t h e m e x a c t l y .

( 60 ) Ha n y a s a n y a Ka mi b i l a n g - b i l a n g b a g i me r e k a .

T r u l y 1 p l c o u n t f o r 3 p l

d e n g a n b i l a n g . . . ( T M1 9 : 8 4 )

wi t ^ c o u n t

We h a v e s u r e l y n u mb e r e d t h e m e x a c t l y .

T h e Ar a b i c c o g n a t e a c c u s a t i v e i s o b t a i n e d b y p l a c i n g a f te r a v e r b

i t s c o r r e s p o n d i n g n o u n f o r m i n t h e a c c u s a t i v e c a s e . T h i s t e c h n i q u e ,

d e s i g n e d f o r a d d e d e mp h a s i s , c a n b e c l e a r l y s e e n i n e x a mp l e 5 9 a b o v e .

Ho we v e r , t h e r e i s n o c o u n t e r p a r t i n Ma l a y f o r t h i s f o r m. CAb d a l - R a ' u f

h a s a t t e mp t e d to r e n d e r i t b y u s e o f t h e p r e p o s i t i o n " d e n g a n " . T h i s h a s

r e s u l t e d i n a c l u ms y Ma l a y r e n d e r i n g , wh i c h c o u l d h a v e b e e n a v o i d e d b y

o mi t t i n g " d e n g a n b i l a n g " a l t o g e t h e r . Ho we v e r , t h e t r a n s l a t o r e v i d e n t l y

d e e me d i t mo r e i mp o r t a n t to a d h e r e t o t h e f o r m o f t h e Ar a b i c a s c l o s e l y

a s p o s s i b l y . T h e s a me f o r m o c c u r s a g a i n i n T M1 9 : 9 4 . ^

1 2 0

I t s h o u l d b e n o t e d t h a t t h e r e a r e c a s e s wh e r e CAb d a l - R a ' u f ' s r e n d e r s

t h e t a my i z b y o t h e r me a n s t h a n u s i n g " a k a n " . T h i s g e n e r a l l y p r o d u c e sq u i t e a n a c c e p t a b l e r e s u l t i n Ma l a y . E x a mp l e s c a n b e s e e n i n 1 8 : 1 0 3

( " a ma l n y a " ) a n d 1 9 : 4 ( " t e l a h c e me r l a n g l a h h u b a n k e p a l a k u " ) .

^ I t s h o u l d a l s o b e me n t i o n e d t h a t t h e r e n d e r i n g o f t h e c o g n a t e

a c c u s a t i v e b y " d e n g a n " a t t i me s p r o d u c e s a n a c c e p t a b l e r e s u l t . T h i s c a n

b e s e e n i n 1 9 : 3 ( " T a t k a l a me n y e r u i a . . . d e n g a n s e r u . . . " )

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


3 * 3 • 3 * 4 As p e c t u a l I n f l u e n c e s

As i n d i c a t e d i n s e c t i o n 3 * 3 . 1 • 4 , A r a b i c v e r b s a r e ma r k e d f o r e i t h e r

p e r f e c t i v e o r i mp e r f e c t i v e a s p e c t . T h i s h a s n o c o u n t e r p a r t i n C o u r t

Ma l a y , wh e r e t h e c o n t e x t i s g e n e r a l l y a s u f f i c i e n t i n d i c a t o r o f t i me a n d

a s p e c t . T h e f o l l o wi n g e x a mp l e s h o ws t h i s :

( 6 1 ) . . . ma k a me n y a h u t Me r a h Mi r u . . . ( HA1 7 1 )

t h e n r e p l y me r a h Mi r u

. . . t h e n Me r a h Mi r u r e p l i e d . . .

I n c a s e s wh e r e s u c h n o t i o n s r e q u i r e s f u r t h e r c l a r i f i c a t i o n ,

i n d e p e n d e n t a s p e c t wo r d s s u c h a s " s e d a n g " , " t e l a h " a n d " s u d a h " ma y b e

i n s e r t e d i n t o t h e Ma l a y c l a u s e .

I n T M t h e r e a r e ma n y i n s t a n c e s o f a h y p e r - c o r r e c t i n d i c a t i o n o f t h e

Ar a b i c p e r f e c t i v e a s p e c t b e i n g e x p r e s s e d i n t h e Ma l a y . ° Abd a l - R a ' u f

o f t e n r e n d e r e d p e r f e c t i v e a s p e c t b y u s i n g " t e l a h " o r " s u d a h " . Ho we v e r ,

i n ma n y c a s e s , t h e s e a s p e c t wo r d s a r e u s e d u n n e c e s s a r i l y wh e r e c o n t e x t

wo u l d h a v e b e e n su f f i c i e n t . T h i s ma y b e s e e n i n t h e f o l l o wi n g e x a mp l e :

( 6 2 ) q a d b a l a g h - t a mi n l a d u n - n i ° u d h r - a n . . . ( Q1 8 : 7 6 )

a l r e a d y g e t P E R F - 2 s g f r o m f r o m- 1 s g e x c u s e - AC C . I NDE F

I_ h a v e p r o v i d e d y o u wi t h a n e x c u s e . . .

( 6 3 ) T e l a h s u d a h - l a h k a u - p e r o l e h u d h u r . . . ( T M1 8 : 7 6 )

Al r e a d y a l r e a d y - E MP H 2 s g - g e t e x c u s e

d a r i p a d a p i h a k - k u . . .

f r o m s i d e - 1 s g

I _ h a v e p r o v i d e d y o u wi t h a n e x c u s e ...

T h e i n s e r t i o n o f " s u d a h " t o r e n d e r t h e p e r f e c t i v e a s p e c t o f b a l a g h t a

i s c l e a r l y u n n e c e s s a r y , a s t h e i n c l u s i o n o f " t e l a h " h a s a l r e a d y

e s t a b l i s h e d t h e r e q u i r e d a s p e c t u a l c o n t e x t .

S i mi l a r l y , " t e l a h " i s o f t e n u s e d i n a r e d u n d a n t ma n n e r t o r e n d e r t h e

p e r f e c t i v e a s p e c t o f a p a r t i c u l a r Ar a b i c v e r b . A c l e a r e x a mp l e i s

p r o v i d e d b e l o w:

1 21

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


( 6 6 ) u wl a ' i k a a l - l a d h l n a a n c a m- a Al l a h c a l a y - h i m. . . ( Q 1 9 : 5 8 )

t h e s e DE F - R E L p l f a v o u r Go d o n - 3 p l

T h e s e a r e t h e y o n wh o m Go d b e s t o we d f a v o u r s . . .

( 6 7 ) Me r e k a i t u l a h s e g a l a me r e k a i t u y a n g t e l a h d i - b e r i Al l a h

3 p l a l l 3 p l R E L a l r e a d y 3 - g i v e Go d

n i c ma t a t a s me r e k a i t u . . . ( T M1 9 : 5 8 )

f a v o u r o n 3 p l

T h e s e a r e t h e y o n wh o m Go d b e s t o we d f a v o u r s . . .

1 2 3

3 . 4 Ma l a y S p e l l i n g i n MS A

3 * 4 . 1 T h e Or t h o g r a p h y o f t h e E a r l i e s t S u r v i v i n g Ma l a y MS S

S h e l l a b e a r [ 1 9 0 1 ] g i v e s a l u c i d a c c o u n t o f t h e Ma l a y s p e l l i n g i n

e a r l y 1 7 t h c e n t u r y Ma l a y ma n u s c r i p t s . He d r a ws h i s d a t a f r o m t we l v e MS S

d e s c r i b e d i n d e t a i l b y Va n R o n k e l [ 1 8 9 6 ] a n d h i ms e l f [ 1 8 9 8 ] . Of t h e s e

MS S , n i n e c a n b e d a t e d wi t h c e r t a i n t y t o t h e p e r i o d p r i o r t o 1 6 1 2 , a n d

s i x o f t h e s e a r e c l e a r l y o f Ac e h n e s e o r i g i n ^ , t wo a r e p r o b a b l y Ac e h n e s e

a n d o n e a p p e a r s t o o r i g i n a t e f r o m J a v a . T h e r e ma i n i n g t h r e e c o n s i s t o f

t wo f r o m S o u t h e a s t S u ma t r a a n d o n e f r o m t h e Ce l e b e s , a l l d a t e d t o t h e

l a t e 1 7 t h c e n t u r y .

S h e l l a b e a r p u t s f o r w a r d t wo ma i n i d e a s c o n c e r n i n g e a r l y Ma l a y

o r t h o g r a p h y :

- T h e o b s e r v a b l e u n i f o r mi t y i n t h e Ma l a y s p e l l i n g o f t h e e a r l y

1 7 t h c e n t u r y MS S wa s d u e t o t h e e x i s t e n c e o f a f i x e d s t a n d a r d

a t t h a t t i me . T h a t s t a n d a r d wa s t h e Ar a b i c s y s t e m o f

o r t h o g r a p h y , t h e r u l e s o f wh i c h p r o v i d e d a s t r u c t u r e f o l l o we d

b y J a wi c o p y i s t s a l l o v e r t h e Ma l a y wo r l d .

^ I n c l u d e d a r e l e t t e r s A- C a n d t h e MS o f Hi k a y a t Mu h a mma d Ha n a f i y y a h

me n t i o n e d i n s e c t i o n 3 * 1 * 1 •

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 2 4

Ta b l e 3 - 4 : Ar a b i c Gr a mma t i c a l F e a t u r e s Ma n i f e s t e d i n t h e Ma l a y o f TM

1. P r e f e r e n c e f o r VS O wo r d o r d e r i n Ma l a y t o r e f l e c t Ar a b i c

s y n t a c t i c p a t t e r n s .

2. Re d u c e d f r e q u e n c y o f SV( o ) wo r d o r d e r .

3. P r e f e r e n c e f o r 0 - , r o o t a n d d i - v e r b s ( wi t h 3 r d p e r s o n

s u b j e c t ) . De c r e a s e i n t h e i n c i d e n c e of a l l o t h e r v e r b a l

p r e f i x e s .

4. S o me a n a l o g i z i n g of f u n c t i o n o f Ma l a y p r e p o s i t i o n s wi t h t h a to f Ar a b i c e q u i v a l e n t s .

5. F r e q u e n t l o a n t r a n s l a t i o n s c a u s e d b y t h e i n t e r l i n e a r - l i k e

t e c h n i q u e o f t r a n s l a t i o n .

6 . Hi g h e r p r e p o n d e r a n c e o f n u mb e r ma r k e r s i n CAb d a l - Ra ' u f 1 s

Ma l a y t h a n i n Co u r t Ma l a y t e x t s a s a r e f l e c t i o n o f t h e Ar a b i c

n u mb e r s y s t e m.

7. Cl u ms y r e n d e r i n g i n t o Ma l a y o f Ar a b i c c o g n a t e a c c u s a t i v e b y

" d e n g a n " a n d o f a c c u s a t i v e o f s p e c i f i c a t i o n b y u s e o f p h r a s e s

wi t h " p a d a h a l " .

8 . Ar a b i c a c c u s a t i v e c a s e i n f l u e n c e d f u n c t i o n o f " a k a n " i n Ab d

a l - Ra ' u f ' s Ma l a y .

9 . Ar a b i c a s p e c t s o f t e n u n n e c e s s a r i l y r e n d e r e d b y a s p e c t wo r d s i n

c Ab d a l - Ra ' u f ' s Ma l a y , c a u s i n g c l u t t e r i n g .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


12 5

- Th e r e wa s a g r a d u a l p r o c e s s o f c h a n g e , ma n i f e s t e d b y a n

o mi s s i o n o f v o we l p o i n t s a n d a g r a d u a l i n c r e a s e i n t h e u s a g e o f

wa w a n d ya ' i n f i n a l p o s i t i o n , t o b r i n g t h e o r t h o g r a p h i c

r e p r e s e n t a t i o n mo r e i n l i n e wi t h t h e wa y t h e l a n g u a g e wa s

s p o k e n .

S h e l l a b e a r ' s o b s e r v a t i o n s c o n c e r n i n g e a r l y 1 7 t h c e n t u r y Ma l a y

o r t h o g r a p h i c r u l e s wi l l p r o v i d e us wi t h a p o i n t o f r e f e r e n c e i n o u r o wn

s t u d y o f t h e o r t h o g r a p h y o f MS A, wh i c h we h a v e d a t e d t o l a t e 1 7 t h - e a r l y

1 8 t h c e n t u r y Ac e h . Th e ma n n e r o f S h e l l a b e a r ' s a n a l y s i s d o e s n o t ma k e i t

e a s y t o i d e n t i f y wh a t f e a t u r e s a r e r e p r e s e n t a t i v e o f wh i c h MSS, b u t t h e

g e n e r a l f e a t u r e s wh i c h h e e l a b o r a t e s a r e a s f o l l o ws :

1. I n t h e MS S o r i g i n a t i n g f r o m e a r l y 1 7 t h c e n t u r y Ac e h , t h e

v o we l s wa w a n d ya ' o n l y o c c u r i n f i n a l p o s i t i o n wh e n

r e p r e s e n t i n g t h e d i p h t h o n g s / a u / a nd / a i / r e s p e c t i v e l y . I n

t h e MS S f r o m o t h e r a r e a s , t h i s r u l e g e n e r a l l y a p p l i e s t h o u g h a

n u mb e r o f e x c e p t i o n s a r e e n c o u n t e r e d . Th e s e l a t t e r MS S d o ,

h o we v e r , p o s t d a t e t h e Ac e h n e s e MS S b y 6 0 - 7 0 y e a r s .

2. Al i f r a r e l y o c c u r s i n f i n a l p o s i t i o n i n a n y o f t h e MS S .

3 . Al i f , wa w a n d y a 1 d o n o t o c c u r me d i a l l y i n c l o s e d s y l l a b l e s

e x c e p t i n Ar a b i c l o a n wo r d s wh i c h p r e s e r v e t h e i r o r i g i n a l

f o r m.

4. Ta s h d i d f r e q u e n t l y , t h o u g h n o t i n v a r i a b l y , o c c u r s i n t h e

f o l l o wi n g e n v i r o n me n t s :

- Ov e r wa w a n d ya ' wh e n e v e r t h e p r e c e d i n g c o n s o n a n t b e a r s

t h e c o r r e s p o n d i n g v o we l s i g n s ( d a mma h a n d k a s r a h

r e s p e c t i v e l y ) .

- Ov e r a c o n s o n a n t wh i c h f o l l o we d t h e p e p e t .

5 . Al i f , wa w a n d y a 1 o c c u r r e d i n o p e n s y l l a b l e s i n t h e f o l l o wi n g

e n v i r o n me n t s :

- I n r o o t wo r d s o n a s y l l a b l e wh i c h i s a c c e n t e d .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


- I n d e r i v a t i v e s f o r me d b y t h e j u x t a p o s i t i o n o f t wo r o o t s ,

t h e s e v o we l s we r e o n l y p l a c e d i n t h e p e n u l t i ma t e

s y l l a b l e ;

h u l u b a l a n g ( h . l . b . a . l . n g . )a p a b i l a ( a . p . b . y . l . )

- I n d e r i v a t i v e s f o r me d b y t h e a d d i t i o n o f s u f f i x e s , t h e

a p p r o p r i a t e v o we l i s p l a c e d i n t h e p e n u l t i ma t e s y l l a b l e .

j a d i ( j . a . d . ) > j a d i k a n ( j . d . y . k . n . )

3 . 4 . 2 Th e Or t h o g r a p h i c Da t a i n MS A

I t i s u s e f u l t o l o o k a t t h e o r t h o g r a p h y o f MS A t o s e e i f i t

c o r r o b o r a t e s S h e l l a b e a r ' s c o n c e p t o f d e v e l o p me n t i n J a wi o r t h o g r a p h y .

Th e u s e o f wa w a n d y a ' i n f i n a l p o s i t i o n i n MS A t o i n d i c a t e t h e

d i p h t h o n g s / a u / a n d / a i / r e s p e c t i v e l y i s i d e n t i c a l wi t h t h e u s a g e

o b s e r v e d b y S h e l l a b e a r i n t h e p r e - 1 6 1 2 MS S . Th u s we e n c o u n t e r t h e

f o l l o wi n g f o r ms i n o u r MS:

g u r u = g . w. r j i k a l a u = j . k . l . w.

b a g i = b . k . h a i = h . y .k a mi = k. m.

Th e r e a r e o c c a s i o n a l i n s t a n c e s o f t h e u s e o f t h e s e l e t t e r s i n f i n a l

p o s i t i o n t o i n d i c a t e a v owe l . I n o t h e r wo r d s , c o n s i s t e n c y s e e ms t o b e

b r e a k i n g d o wn . Ex a mp l e s a r e

h a r i = h . a . r . y . t u h a n k u = t . h . n . k . w.

Th e c a s e o f " t u h a n k u " i s a l l t h e mo r e r e ma r k a b l e i n t h a t t h e v e r s e

i n wh i c h i t o c c u r s , Q2 0 : 1 2 5 , a l s o c o n t a i n s t h e f o r m a . k . f o r " a k u " ,

wi t h o u t f i n a l wa w. Mo r e o v e r , we e n c o u n t e r t h e f o r m m. n . g . a . y .

( me n i g a i Q1 9 : 3 T ) i n wh i c h t h e d i p h t h o n g i s r e p r e s e n t e d b y t wo l o n g

v o we l s . Th e s e a r e i n a l l l i k e l i h o o d s i g n s o f t h e i n c r e a s i n g i n c o n s i s t e n c y

a b o u t wh i c h S h e l l a b e a r wr o t e a t l e n g t h .

Th e u s e o f a l i f i n f i n a l p o s i t i o n i n o u r MS c o r r e s p o n d s t o t h a t i n

S h e l l a b e a r , o c c u r r i n g o n l y i n Ar a b i c l o a n s s u c h a s " d un i a " ( d . n . y . a . ) ,

a n d a s ma l l n u mb e r o f wo r d s o f S a n s k r i t d e r i v a t i o n s u c h a s " ma h a "

( m. h . a ) .

MS A g e n e r a l l y p r o v i d e s s u p p o r t i n g e v i d e n c e f o r t h e f a c t o b s e r v e d by

1 2 6

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


S h e l l a b e a r i n t h e MS S h e e x a mi n e d c o n c e r n i n g t h e s c a r c i t y o f a l i f i n

c l o s e d s y l l a b l e s . He n c e we f i n d " b e t u l " ( b . t . l . ) a n d " mi n t a " ( m. n . t . )

c o n t r a s t i n g wi t h t h e Ar a b i c l o a n " I s l a m" ( ' . s . l . a . m. ) .

On t h e i s s u e o f t h e u s e a l i f , wa w a n d y a ' i n o p e n s y l l a b l e s , we f i n d

t h a t t h e e v i d e n c e i n o u r MS g e n e r a l l y c o r r o b o r a t e s t h a t f o u n d i n

S h e l l a b e a r ' s MSS . Ho we v e r we d o e n c o u n t e r e x c e p t i o n s . Th e s e f e a t u r e s

c o u l d be s u mma r i s e d a s f o l l o ws :

- I n r o o t wo r d s , a n y a c c e n t e d s y l l a b l e t a k e s t h e v owe l , s o we

f i n d t h e f o r ms ;

s e g a l a = s . k . a . l .d a l a m = d . a . l . m.b u n i = b . w. n .d i r i = d . y . r .

An e x c e p t i o n t o t h i s i s " ma k a " ( m. k . ) . An o t h e r e x a mp l e wh i c h

ma y b e a n e x a mp l e o f a mo v e me n t t o wa r d s n e w n o r ms i s t h e

r e p r e s e n t a t i o n o f " s y a f a c a t " i n 2 0 : 1 09 , wh e r e i t o c c u r s t wi c e ,

t h e f i r s t t i me wi t h t h e f o r m s y . p . a . c . t . a nd t h e s e c o n d wi t h

t h e f o r m s y. p . ° . t . Ho we v e r , t h i s c a s e ma y a l s o b e d u e t o a

c o p y i s t ' s s l i p .

- I n d e r i v a t i v e s wh i c h a r e f o r me d b y t h e j u x t a p o s i t i o n o f t wo

r o o t s , t h e p l a c e me n t o f t h e l o n g v o we l i s t h e s a me a s t h a t

d e s c r i b e d b y S h e l l a b e a r . Th u s we f i n d " mu d a h - mu d a h a n "

( m. d . h . m. d . i . h . n . ) ( 1 9 : 4 8 ) a n d " u l a n g - u l a n g i "

( ' . w. l . g h . ' . w. l . a . g h . ) ( 2 0 : 1 13 ) .

An o t h e r o f S h e l l a b e a r ' s o b s e r v a t i o n s i s t h a t u s e o f t h e v o we l s i g n s

d a mma h , f a t h a a n d k a s r a h p r o g r e s s i v e l y d e c r e a s e s , a n d t h e u s e o f t h e

l e t t e r s a l i f , wa w a n d y a 1 i n c r e a s e s i n J a wi o r t h o g r a p h i c d e v e l o p me n t s .

Hi s o l d e s t MS S we r e g e n e r o u s l y p r o v i d e d wi t h t h e v o we l p o i n t s f a t h a ,

s u k u n , d a mma h , k a s r a h e t c . Ho we v e r t h e s e s i g n s a r e v i r t u a l l y a b s e n t i n

MS A, o n l y o c c u r r i n g i n f r e q u e n t l y wh e n t h e s e n s e o f a wo r d wo u l d b e

u n c l e a r wi t h o u t i t . He n c e t h e mi m o f " k a mi " o n l y c a r r i e s a k a s r a h wh e n

c o n f u s i o n wi t h " k a mu " wo u l d b e p o s s i b l e wi t h o u t i t .

On t h e q u e s t i o n o f t h e u s e o f t h e t a s h d i d , we n o t e t h a t i n t h e Ma l a y

t e x t o f MS A, i t i s n o t u s e d a t a l l . I t s e e ms t h a t i t s d i s a p p e a r a n c e f r o m

Ac e h n e s e Ma l a y MS S wa s a r e l a t i v e l y e a r l y p h e n o me n o n .

1 2 7

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 2 9

3 . 4 . 3 An I n t e r me d i a t e Or t h o g r a p h i c S t a g e ?

Th e s i g n i f i c a n c e o f o u r MS i n p r o v i d i n g a r e c o r d o f t h e d i r e c t i o n i n

wh i c h Ma l a y o r t h o g r a p h y wa s mo v i n g i s c o n s i d e r a b l e . S h e l l a b e a r [ l 9 0 1 : 8 9 ]

r e p o r t s Va n De Wa l l ' s a s s e r t i o n t h a t o r i g i n a l Ma l a y s p e l l i n g wa s k n o wn a s

" He j a Ac h e h " ( Ac e h n e s e S p e l l i n g ) . I t ma y we l l b e t h a t t h e e a r l y 1 7 t h

c e n t u r y Ac e h n e s e t e x t s e x a mi n e d b y S h e l l a b e a r p r o v i d e a r e l i a b l e g u i d e t o

c o n t e mp o r a r y o r t h o g r a p h i c n o r ms u s e d t h r o u g h o u t t h e Ma l a y wo r l d a n d t h a t

o u r MS i s r e p r e s e n t a t i v e o f t h e s p e l l i n g o f 1 0 0 y e a r s l a t e r , a n d t h u s

i l l u s t r a t e s a g e n e r a l t r e n d .

A c o mp a r i s o n o f t h e da t a c o n t a i n e d i n t h e t h r e e n o n - Ac e h n e s e MS S

wh i c h S h e l l a b e a r d a t e d t o t h e l a t e 1 7 t h c e n t u r y wi t h t h a t c o n t a i n e d i n MS

A p r o v i d e s s o me i n t e r e s t i n g p a r a l l e l s :

- a n i n c r e a s i n g u s e o f v o we l s i n f i n a l p o s i t i o n t o r e n d e r / u / ,

/ i / a n d / a / ,

- d i s a p p e a r a n c e o f t h e t a s h d i d ,

- n o n - u s e o f v o c a l i s a t i o n ,

- a l t e r n a t e o r t h o g r a p h i c f o r ms o c c u r r i n g wi t h i n t h e s a me t e x t .

I t i s p o s s i b l e t h a t t h e s e MS S ma n i f e s t t h e b e g i n n i n g s o f a n e w s t a g e

i n Ma l a y o r t h o g r a p h y , a s t a g e wh e r e t h e r e wa s a p r o g r e s s i v e mo v e me n t

t o wa r d s n e w n o r ms wh i c h a l l o we d f o r o r t h o g r a p h i c d i v e r s i t y .

Th e c o r r e s p o n d e n c e s wi t h t h e c h a r a c t e r o f t h e o r t h o g r a p h y d e s c r i b e d

b y S h e l l a b e a r s u g g e s t s t h a t i t wo u l d b e p o s s i b l e o n t h e b a s i s o f i n t e r n a l

o r t h o g r a p h i c i n f o r ma t i o n a l o n e t o d a t e MS A t o t h e s e v e n t e e n t h c e n t u r y .

S u p p l e me n t e d b y wa t e r ma r k i n f o r ma t i o n , t h i s ma k e s i t p o s s i b l e t o c o n c l u d e

t h a t J a k . MS ML 1 16 i s a n a u t h e n t i c i n d i c a t o r o f t h e u s e o f Ma l a y a s a

wr i t t e n l a n g u a g e i n t h e l a t e s e v e n t e e n t h c e n t u r y .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 3 0

Ch a p t e r 4

Ed i t e d Ma l a y Te x t o f J u z ' 1 6 o f J a k . MS ML 1 1 6 ^

4 . 1 S u r a t a l - Ka h f

7 5 . i ! [ 1 ] ( Ka t a ) Kh i d i r 2 :

( " T i a d a k a h s u d a h k u k a t a b a g i mu b a h wa s a n y a e n g k a u t i a d a k u a s a s e r t a k u

s a b a r ? ) T e l a h l e b i h l a h b a g i mu d a r i p a d a y a n g d a h u l u i t u , k a r e n a t i a d a l a h

u d h u r d i s i n i . "

7 6 . ( Ka t a ) Mu s a : ( " J i k a l a u k u t a n y a i e n g k a u d a r i p a d a s e s u a t u

k e mu d i a n ) d a r i p a d a s e k a l i i n i , ( ma k a j a n g a n l a h e n g k a u b e r s a ma - s a ma d e n g a n

d a k u . T e l a h s u d a h l a h k a u p e r o l e h u d h u r d a r i p a d a p i h a k k u ) p a d a c e r a i k a n

„ 4d a k u t a t k a l a k u s a l a h i a k a n d i k a u t i g a k a l i i n i .

7 7 . ( Ma k a p e r g i k e d u a n y a h i n g g a s e k a l i s a mp a i k e d u a n y a k e p a d a o r a n g

d us u n ) y a n g d i n a ma i a k a n d i a An t a k i a h , ( mi n t a ma k a n a n k e d u a n y a d a r i p a d a

i s i d u s u n i t u ) d e n g a n b e r j a mu k e d u a n y a , ( ma k a e n g g a n me r e k a i t u d a r i p a d a

b e r j a mu k e d u a n y a . Ma k a d i d a p a t k e d u a n y a d i d a l a m d u s u n i t u s u a t u j i d a r )

t i n g g i n y a s e r a t u s h a s t a ( c e n d e r u n g h e n d a k r u n t u h , ma k a d i d i r i k a n ) o l e h

1 c —Th e p a r e n t h e s e s c o n t a i n Ab d a l - Ra ' u f ' s t r a n s l a t i o n i n t o Ma l a y o f t h e

t e x t o f t h e Qu r ' a n . Un l e s s o t h e r wi s e i n d i c a t e d , t h e c o mme n t a r y o u t s i d et h e p a r e n t h e s e s wi t h i n t h e b o d y o f t h e Qu r ' a n i c v e r s e s i s a r e n d e r i n g o f

t h e T a f s i r a l - J a l a l a y n ( h e n c e f o r t h s i g n a l l e d a s J ) . MS f o l i o b r e a k s h a v eb e e n s i g n a l l e d b y i i , a n d MS p a g e s h a v e b e e n n u mb e r e d t h u s [ 25 ] .

2I n t e r p o l a t i o n .

^ i b i d .

^ " t a t k a l a . . . k a l i i n i " t r a n s l a t e d f r o m a l - Ba y d a wi [ F l e i s c h e r 1 8 4 6 : 5 7 0 ]( h e n c e f o r t h s i g n a l l e d a s B: 5 70 ) . Th e o r i g i n a l Ar a b i c t e x t i s . . . l a mmak h a l a f t u k a t h a l a t h ma r r a t . . . "

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


131

Kh i d i r ( a k a n d i a ) d e n g a n t a n g a n n y a . ( Ka t a ) Mu s a b a g i Kh i d i r ^ :

( " [ j i k a l a u ] ^ k a u k e h e n d a k i , n i s c a y a k a u a mb i l a t a s n y a u p a h) p a d a p i h a k

t i a d a ma u me r e k a i t u b e r j a mu k i t a s e r t a h a j a t k i t a s a n g a t a k a n ma k a n a n . "

c 7F a ’ i d a h: Ha s i l ma n a t e r s e b u t d a l a m t a f s i r Kh a z i n : " Ba h wa

t a h u l a h ' j e n g k a u a k a n k i t a l a p a r , d a n i s i d u s u n t i a d a ma uO

b e r j a mu k i t a , ma k a j i k a a mb i l k i r a n y a a t a s a ma l mu i t u u p a h . "

7 8 . ( Ka t a ) Kh i d i r b a g i Mu s a 9 : ( " I n i l a h ) wa k t u ( b e r c e r a i a n t a r a k u

d a n a n t a r a mu . La g i a k a n k u c e r i t e r a k a n a k a n d i k a u ) d a h u l u d a r i p a d a

b e r c e r a i k i t a ( a k a n y a n g t i a d a e n g k a u k u a s a a t a s s a b a r i t u . )

7 9 . ( " Ad a p u n k a p a l i t u , ma k a a d a l a h i a b a g i ) s e p u l u h ( o r a n g mi s k i n

b e k e r j a me r e k a i t u d a l a m l a u t ) me n g a mb i l s e wa n y a . ( Ma k a k u k e h e n d a k i

me n g g h a i b k a n d i a , d a n a d a l a h di h a d a p a n me r e k a i t u r a j a ) k a f i r ( me n g a mb i l

t i a p - t i a p k a p a l ) y a n g b a i k - b a i k ( d e n g a n me r a mp a s ) .

108 0 . ( Da n a d a p u n k a n a k - k a n a k ) y a n g k u b u n u h i t u , ( a d a l a h i b u - b a p a n y a

11mu ' mi n k e d u a n y a , ma k a t a k u t a k u a k a n b a h wa d i ma s u k k a n n y a k e d u a n y a i t u

k e p a d a d u r h a k a d a n k u f r ) s e b a b k a s i h k e d u a n y a a k a n d i a .

8 1 . ( " Ma k a k a mi k e h e n d a k i b a h wa d i g a n t i o l e h T u h a n k e d u a n y a a k a n

^ " Kh i d i r " i n t e r p o l a t e d .

Omi t t e d f r o m MS . Ta k e n f r o m I s t a n b u l p r i n t e d e d i t i o n ( h e n c e f o r t hs i g n a l l e d a s " I s t a n b u l . MS o m. " ) .

7 - c / Re f . Da r a l - Ma r i f a h e d i t i o n , v o l u me I I I p . 2 0 7 ( h e n c e f o r t h s i g n a l l e d

a s Kh : I I I , 2 0 7 ) .

Th e l a s t c l a u s e a p p e a r s t o b e i n c o mp l e t e . Th i s i s a l s o t h e f o r m i nI s t a n b u l [ I s t a n b u l e d i t i o n ] . Th i s p o s s i b l y p o i n t s t o a c o mmo n a n c e s t o r o ft h e MS ( S ) o n wh i c h t h e I s t a n b u l p r i n t e d e d i t i o n wa s b a s e d a n d o f J a k . MSML 116.

9 " Mu s a " i n t e r p o l a t e d .

^ ^ I n t e r p o l a t i o n .

11 _ _

Ar a b i c i s k h a s h i n a - we wo u l d h a v e e x p e c t e d " t a k u t k a mi " . No t e r e t u r nt o u s e o f " k a mi " i n v. 8 1 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


132

k e d u a n y a d e n g a n y a n g l e b i h b a i k d a r i p a d a n y a , p a da p i h a k s a l i h n y a ) d a n

12t a k wa n y a ( d a n t e r l e b i h h a mp i r ) d a r i p a d a n y a ( p a d a p i h a k b e r b u a t b a kt i )

a k a n i b u - b a p a n y a .

i i [ 2 ] F a ' i d a h : P a d a me n y a t a k a n i k h t i l a f a n t a r a s e g a l a q a r i

y a n g t i g a p a d a me mb a c a n u k r a n [ v . 7 4 ] d a n ma c i y a [ v . 7 5 ] d a n

l a d u n n i [ v . 7 6 ] d a n l a - t t a k h a d h t a [ v . 7 7] d a n a n y a b d i l a h u ma [ v .

81 ] ._ Q

Ad a p u n n u k r a n i t u , ma k a Ha f s d a n Ab u Amr i t t i f a k k e d u a n y a— — c

a t a s me mb a c a d i a n u k r a n d e n g a n ma t i k a f - n y a , d a n Na f i me mb a c a

d i a d e n g a n d a mma h k a f - n y a .

Da n a d a p u n ma c i y a i t u , ma k a t e l a h l a l u s e b u t n y a .— — c

Da n a d a p u n l a d u n n i i t u , ma k a Ha f s d a n Ab u Amr i t t i f a k

k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a l a d u n n i d e n g a n t a s y d i d n u n - n y a , d a n

Na f i ° me mb a c a d i a l a d u n i d e n g a n t a k h f i f n u n - n y a .

Da n a d a p u n l a - t t a k h a d h t a i t u , ma k a Na f i c d a n Ha f s i t t i f a k

k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a l a - t t a k h a d h t a d e n g a n t a s y d i d t a ' - n y a

s e r t a f a t h a k h a ' - n y a , d a n Ab u c Amr me mb a c a d i a l a - t a k h i d h t a

- 1 —1 13d e n g a n t a k h f i f t a ' - n y a s e r t a k a s r a h k h a ' - n y a .

■“ — Q — 0 , .

Da n a d a p u n a n y a b d i l a h u ma i t u , ma k a Na f i d a n Ab u Amr i t t i f a k

k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a _an y a b a d d i l a h u ma d e n g a n f a t h a b a ' - n y a

s e r t a t a s y d i d d a l - n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a d e n g a n ma t i b a ' - n y a— — c

s e r t a t a k h f i f d a l - n y a . Wa Al l a h a l a m.

8 2 . ( Da n a d a p u n j i d a r i t u , ma k a a d a l a h i a b a g i d ua o r a n g k a n a k - k a n a k

1 4 \y a t i m k e d u a n y a d a l a m ma d i n a h d a n a d a l a h d i b a wa h n y a a r t a ) d i t a n a m

d a r i p a d a e ma s d a n p e r a k ( b a g i k e d u a n y a . Da n a d a l a h b a p a k e d u a n y a o r a n gs a l i h ) ma k a d i p e l i h a r a k a n Al l a h k e d u a n y a j \ d a n a r t a k e d u a n y a d e n g a n

b e r k a t s a l i h b a p a k e d u a n y a i t u . ( Ma k a d i k e h e n d a k i o l e h T u h a n mu s a mp a i

12S y n t a c t i c i n f l u e n c e f r o m Ar a b i c e l a t i v e o n t e r - . Co mp a r e wi t h

r e n d e r i n g o f " l e b i h b a i k " e a r l i e r i n t h i s ve r s e , wh e r e t e r - i s n o t u s e d .S u c h i n c o n s i s t e n c y i s n o t u n c o mmo n .

MS p l a c e s " s e r t a k a s r a h k h a ' - n y a " b e t we e n " Na f i ° d a n . . . Ab u CAmr " .

^ c Ab d a l - Ra ' u f d o e s n o t s p e c i f y t h a t t h e y a r e ma l e o r p ha n s .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


133

\ 1 5 / k e d u a n y a i t u k e p a d a a k i l - b a l i g ; d e n g a n r a s h i d , ( ma k a d i k e l u a r k a n

k e d u a n y a d e n g a n r a h ma t d a r i p a d a T u h a n mu . Da n t i a d a k u p e r b u a t ) me me s u k k a n

k a p a l d a n me mu n u h k a n a k - k a n a k d a n me n d i r i k a n j i d a r i t u ( d e n g a n i k h t i a r

d i r i k u ) t e t a p i p e k e r j a a n i t u i l h a m d a r i p a d a Al l a h . Ba h wa ( i t u l a h t a ' wi l

k a t a k u y a n g t i a d a e n g k a u k u a s a a t a s n y a s a b a r i t u ) . "

168 3 . ( Da n d i t a n y a i ) s e g a l a Ya h u d i i t u ( a k a n d i k a u ) y a Mu h a mma d

( d a r i p a d a c e r i t e r a Zu l k a r n a i n ) y a n g b e r n a ma r a j a I s k a n d a r d a n t i a d a i a

n a b i . ( Ka t a o l e h mu : " L a g i a k a n k u c e r i t e r a k a n a t a s k a mu ) d a r i p a d a h a l n y a

( d e n g a n s a t u k h a b a r ) . " ^

8 4 . ( Ba h wa s a n y a t e l a h Ka mi t e t a p k a n b a g i n y a d a l a m b u mi ) y a i t u

k e mu d a h a n b e r j a l a n d a l a mn y a ( d a n t e l a h Ka mi a n u g e r a h i n y a a k a n d i a

d a r i p a d a t i a p - t i a p ) y a n g b e r k e h e n d a k i a k e p a d a n y a ( a k a n j a l a n )

me n y a mp a i k a n k e p a d a ma k s u d n y a .

F a ' i d a h : P a d a me n y a t a k a n s e b a b d i n a ma i r a j a I s k a n d a r i t u

" Z u l k a r n a i n " , a d a l a h I s k a n d a r i t u b a n g s a Ru m, r a j a F a r s i d a n Ru m,

d a n k a t a s e t e n g a h r a j a ma s y r i k d a n ma g h r i b ma k a s e b a b i t u l a h

d i n a ma i i a Z u l k a r n a i n , a t a u k a r e n a i a b e r k e l i l i n g k e p a d a d u a

k u r u n d u n i a , j j [ 3 ] ma s y r i k n y a d a n ma g h r i b n y a . Da n k a t a s e t e n g a h

u l a ma k a r e n a h a b i s ma t i p a d a s e g a l a h a r i n y a d u a k u r u n d a r i p a d a

s e g a l a ma n u s i a . Da n k a t a s e t e n g a h l a i n d a r i p a d a y a n g t e r s e b u t

i t u , h a s i l n y a a d a l a h Zu l k a r n a i n l a k a b n y a d a n n a ma n y a r a j a

I s k a n d a r . Wa Al l a h a ° l a m. ^

8 5 . ( Ma k a d i j a l a n i n y a j a l a n ) k e p a d a p i h a k ma g h r i b ,

8 6 . ( h i n g g a a p a b i l a s a mp a i l a h i a k e p a d a t e mp a t ma s u k ma t a h a r i , ma k a

d i d a p a t i n y a i a ma s u k k e p a d a a i r l u mp u r ) y a n g h i t a m l a g i h a n g a t . ( Da n

d i d a p a t i n y a d i s i s i n y a k a u m) k a f i r . ( Te l a h Ka mi k a t a ) d e n g a n i l h a m:

4r _

y a n i s a l i h " i s wr i t t e n i n t h e ma r g i n o f t h e MS b y a l a t e r h a n d . I t

d o e s n o t a p p e a r i n I s t a n b u l .


17 11 HMS mi s p r i n t . " S a t u k h a b a r " r e p e a t e d .

^ T a k e n f r o m B: 5 7 2 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


( " Ha i Zu l k a r n a i n ! Ad a k a l a n y a k a u s y i k s a ) k a u m i t u d e n g a n me mu n u h me r e k a

i t u ( a t a u k a u a mb i l p a d a p i h a k me r e k a i t u k e b a j i k a n ) d e n g a n me n a wa n me r e k a

i t u .

8 7 . ( Ka t a ) Z u l k a r n a i n : ( " Ad a p u n o r a n g y a n g a n i a y a i ) d e n g a n

me n y e k u t u k a n Al l a h , ( ma k a l a g i a k a n k a mi b u n u h a k a n d i a , k e mu d i a n ma k a

k a mi t o l a k k a n i a k e p a d a Tu h a n n y a , ma k a d i s y i k s a n y a a k a n d i a d e n g a n s y i k s a

y a n g s a n g a t ) d a l a mn y a n e r a k a .

8 8 . ( " Da n a d a p u n b a r a n g s i a p a p e r c a y a ) a k a n A l l a h ^ ( d a n me n g e r j a k a n

a ma l s a l i h , ma k a a d a l a h b a g i n y a p a h a l a ) d e n g a n b e r o l e h s y u r g a , ( d a n l a g i

a k a n k a mi s u r u h k a n a k a n d i a d e n g a n b a r a n g y a n g mu d a h ) a t a s n y a . "

8 9 . | j ( Ma k a b e r j a l a n i a ) k e p a d a j a l a n p i h a k ma s y r i k ,

209 0 . ( h i n g g a [ t a t k a l a ] s a mp a i i a k e p a d a t e mp a t t e r b i t ma t a h a r i ,

t e l a h d i d a p a t i n y a ma t a h a r i t e r b i t a t a s k a u m) j e n i s Za n j ( y a n g t i a d a Ka mi

j a d i k a n b a g i me r e k a i t u d a r i p a d a h a n g a t ma t a h a r i s e s u a t u y a n g me n i n d i n g i )

d a r i p a d a p a k a i a n d a n a t a p , k a r e n a b u mi me r e k a i t u t i a d a d a p a t me n a n g g u n g

r u ma h - r u ma h d a n a d a l a h b a g i me r e k a i t u c u r a h - c u r a h t a n a h j u a . Gh a i b

me r e k a i t u d a l a mn y a t a t k a l a t e r b i t ma t a h a r i , d a n k e l u a r me r e k a i t u21

d a r i p a d a n y a t a t k a l a t i n g g i ma t a h a r i .

9 1 . Be r mu l a p e k e r j a a n i t u ( s e p e r t i ) y a n g t e l a h Ka mi k a t a i t u l a h .

( Da n s a n y a t e l a h Ka mi l i p u t i a k a n b a r a n g ) y a n g p a d a Zu l k a r n a i n d a r i p a d a

22s e g a l a p e g a wa i d a n s e g a l a t e n t a r a ( d e n g a n p e n g e t a h u a n ) Ka mi .

9 2 . ( Ke mu d i a n d a r i i t u ma k a d i j a l a n i n y a j a l a n ) y a n g k e t i g a me l i n t a n g

2 3a n t a r a ma s y r i k d a n ma g h r i b ,

134

1 9I n t e r p o l a t i o n .

20Th e Qu r ' a n i c t e x t h a s i d h a t t h i s p o i n t , wh i c h mu s t b e t r a n s l a t e d a s

" t a t k a l a " t o ma i n t a i n t h e o r i g i n a l s e ns e . Th e Ma l a y c o p y i s t h a s e v i d e n t l y

o mi t t e d " t a t k a l a " t h r o u g h a n o v e r s i g h t . Th e I s t a n b u l a l s o o mi t s i t .F u r t h e r e v i d e n c e o f a n MS A/ l s t a n b u l c o mmo n a n c e s t o r .

21T a k e n s t r a i g h t f r o m J . I t i n t u r n d r e w o n B. Re f e r B: 5 73 *

22" Ka mi " i n t e r p o l a t i o n .

^ T a k e n f r o m B: 5 7 3 *

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 3 5

9 3 . ( h i n g g a t a t k a l a s a mp a i i a ) k e p a d a ^ ( a n t a r a d u a b u k i t )

k e s u d a h - s u d a h a n n e g e r i Tu r k i , ( t e l a h d i d a p a t i n y a s u a t u k a u m h a mp i r - h a mp i r

t i a d a p a h a m a k a n k a t a ) me l a i n k a n d e n g a n l a mb a t .

9 4 . ( Ka t a me r e k a i t u : i | [ 4 ] " Ha i Zu l k a r n a i n ! Ba h wa s a n y a Ya ' j u j d a n

Ma ' j u j i t u me mb i n a s a k a n me r e k a i t u d a l a m b umi ) t a t k a l a k e l u a r k e p a d a

k a mi . ( Ma u k a h e n g k a u k a mi b e r i u p a h ) d e n g a n a r t a ( b a h wa k a u j a d i k a n a n t a r a

k a mi d a n a n t a r a me r e k a i t u s u a t u d i n d i n g ) j a n g a n s a mp a i me r e k a i t u k e p a d a

k a mi ? "

9 5 . ( Ka t a ) Z u l k a r n a i n : ( " Ba r a n g y a n g d i t a mk i n k a n a k a n d a k u

d a l a mn y a o l e h Tu h a n k u ) d a r i p a d a a r t a d a n l a i n n y a ( t e r l e b i h b a i k ) d a r i p a d au p a h k a mu y a n g k a mu b e r i k a n k e p a d a k u i t u , ma k a t i a d a h a j a t b a g i k u

2 6k e p a d a n y a . Da n l a g i a k a n k u j a d i k a n b a g i k a mu d i n d i n g d e n g a n k a r e n a

Al l a h j u a . ( Ma k a t o l o n g o l e h k a mu a k a n d a k u d e n g a n k u a t ) b a g i b a r a n g y a n g

k u t u n t u t d a r i p a d a k a mu , ( n i s c a y a k u j a d i k a n a n t a r a k a mu d a n a n t a r a me r e k a

i t u d i n d i n g ) y a n g t e g u h .

9 6 . ( " Ba wa o l e h k a mu a k a n d a k u k e p i n g - k e p i n g be s i " ) s e k i r a - k i r a b a t u

d i t u r a i k a n , ma k a d i h a t u r k a n n y a b e s i i t u s e r t a d i h a t u r k a n n y a a n t a r a

s e k a l i a n i t u k a y u a p i d a n a r a n g ( h i n g g a t a t k a l a r a t a l a h a n t a r a d u a b u k i t

i t u ) d i h a n t a r k a n n y a l a h s e g a l a h e mb u s n y a d a n a p i k e l i l i n g n y a . . . .

F a ' i d a h : P a d a me n y a t a k a n i k h t i l a f a n t a r a s e g a l a q a r i y a n g t i g a

p a d a me mb a c a f a - a t b a Ca s a b a b a n [ v . 85 ] d a n n u k r a n [ v . 87 ] d a n

j a z a ' a n a l - h u s n a [ v . 8 8 ] d a n t h u mma a t b a c a s a b a b a n [ v . 89 ] p a d a

d u a t e mp a t i t u d a n a l - s a d d a y n [ v . 9 3 ] d a n Ya ' j u j wa Ma ' j u j [ v .

9 4 ] d a n b a y n a h u m s a d d a n [ v . 9 4 ] d a n b a y n a ' 1 - s a d a f a y n [ v . 9 6 ] .

c — c — cAd a p u n f a - a t b a a i t u , ma k a Na f i d a n Ab u Amr i t t i f a k k e d u a n y a

a t a s me mb a c a d i a d e n g a n t a s y d i d t a ' - n y a d a n ' j wa s l h a mz a h - n y a ,

2 4A c u r i o u s i n t e r p o l a t i o n wh i c h i s n o t t a k e n f r o m J , B o r Kh . P o s s i b l y

a n e r r o r b y t h e Ma l a y c o p y i s t .


2 6 — — “L i t e r a l r e n d e r i n g o f J f a - l a h a j a h b i i l a y h i c a u s i n g c l u ms i n e s s .

2 7 it it c 1- 1 c" d i h a n t a r k a n n y a l a h " i s Ab d a l - Ra ' u f ' s i n t e r p r e t a t i o n o f J wa d a a .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 3 6

C —i cd a n Ha f s me mb a c a d i a f a - a t b a a d e n g a n ma t i t a - n y a s e r t a q a t

h a mz a h - n y a .

Da n a d a p u n n u k r a n i t u , ma k a t e l a h l a l u s e b u t n y a .

Da n a d a p u n j a z a ' a n a l - h u s n a i t u , ma k a Na f i c d a n Ab u c Amr

i t t i f a k k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a j a z a ' u a l - h u s n a d e n g a n d a mma h

h a mz a h - n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a j a z a ' a n a l - h u s n a d e n g a n f a t h a• • ' ■r "•“ "

h a mz a h - n y a s e r t a d e n g a n n u n d i b a wa h h a mz a h .

Da n a d a p u n t h u mma a t b a c a s a b a b a n p a d a d u a t e mp a t i t u , ma k a

t e l a h l a l u s e b u t n y a .

Da n a d a p u n a l - s a d d a y n i t u , ma k a Ab u CAmr d a n Ha f s i t t i f a k

k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a a l - s a d d a y n d e n g a n f a t h a s i n - n y a , d a n

Na f i c me mb a c a d i a a l - s u d d a y n d e n g a n d a mma h s i n - n y a , d a n d e mi k i a n

l a g i p a d a s a d d a n i t u .

Da n a d a p u n Ya ' j u j wa Ma ' j u j i t u , ma k a Na f i c d a n Ab u c Amr

i t t i f a k k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a d e n g a n a l i f p a d a k e d u a ma d d ,

d a n Ha f s me mb a c a d i a Ya ' j u j wa Ma ' j u j d e n g a n h a mz a h - n y a y a n g

ma t i .

Da n a d a p u n a l - s a d a f a y n i t u , ma k a Na f i c d a n Ha f s i t t i f a k— 0

k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a d e n g a n f a t h a s a d - n y a , d a n Ab u Amr

2 8 * - cme mb a c a d i a d e n g a n d a mma h s a d - n y a . Wa Al l a h a l a m.

. . . Ka t a : " He mb u s o l e h k a mu " ) ma k a d i h e mb u s me r e k a i t u a k a n d i a ( h i n g g a

2 9 Ht a t k a l a j a d i l a h ) b e s i i t u ( s e p e r t i a pi , k a t a ) Zu l k a r n a i n : ~ ( " B a wa o l e h

k a mu a k a n d a k u t e mb a g a y a n g h a n c u r s u p a y a k u t u a n g k a n i a a t a s b e s i i t u . " )

Ma k a d i t u a n g k a n n y a a t a s b e s i y a n g h a n g a t i t u t e mb a g a y a n g t e r s e b u t i t u ,

ma k a j a d i l a h i a b e r s u a t u j a d i t e g u h .

9 7 . I ! [ 5 ] ( Ma k a t i a d a l a h k u a s a ) Ya ' j u j d a n Ma ' j u j i t u ( me n a i k i d i a )

k a r e n a t i n g g i n y a d a n l i c i n n y a ( d a n t i a d a k u a s a me r e k a i t u me me s u k k a n

3 0b a g i n y a ) k a r e n a k e r a s n y a d a n [ t e b a l n y a ] . Ka t a s e t e n g a h : " T i a d a l a h

me r e k a i t u k u a s a me n g u r u k k a k i n y a h i n g g a t e r u s k e p a d a a i r k a r e n a

^ R e f e r s e c t i o n 2 . 4 . 2 .


30 ti 1 11MS h a s " t i n g g i n y a " . " T e b a l n y a " c l e a r l y i n t e n d e d t o r e n d e r J s u mk i h i =

t h i c k n e s s . I s t a n b u l a l s o h a s " t i n g g i n y a " - f u r t h e r e v i d e n c e f o r c o mmo na n c e s t o r .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


c ti *31t i n g g i n y a y a n i d a l a mn y a . "

9 8 . ( Ka t a ) Zu l k a r n a i n : ( " Be r mu l a k u a s a t e mp a t i n i s u a t u n i ma t

d a r i p a d a Tu h a n k u ) k a r e n a i a me n e g a h k a n d a r i p a d a k e l u a r me r e k a i t u , ( ma k a

a p a b i l a d a t a n g j a n j i Tu h a n k u ) a k a n k e l u a r me r e k a i t u h a mp i r k i a ma t ,

( n i s c a y a d i j a d i k a n Ny a t e mp a t i n i h a n c u r ) l a g i r a t a t e r h a mp a r . ( Da n a d a l a h

j a n j i Tu h a n k u ) a k a n k e l u a r me r e k a i t u d a n l a i n n y a ( s e b e n a my a ) . " La g i

0a k a n a da i a f i r ma n Al l a h Ta a l a :

9 9 . ( Da n t e l a h Ka mi t i n g g a l k a n s e t e n g a h me r e k a i t u ) p a d a h a r i k e l u a r

me r e k a i t u ( b e r c a mp u r - c a mp u r d e n g a n s e t e n g a h me r e k a i t u ) k e l u a r b a n y a k

me r e k a i t u . ( Da n d i h e mb u s s a n g k a k a l a ) k a r e n a h e n d a k me mb a n g k i t k a n , ( ma k aKa mi h i mp u n k a n ) s e g a l a ma k h l u k p a d a s u a t u t e mp a t p a d a h a r i k i a ma t ( d e n g a n

s u a t u p e r h i mp u n a n ) .

1 0 0 . ( Da n t e l a h Ka mi h a mp i r k a n n e r a k a j a h a n a m p a d a h a r i i t u b a g i

s e g a l a k a f i r d e n g a n h a mp i r a d a l a h ) s e g a l a k a f i r y a n g t e r s e b u t i t u .

1 0 1 . S e g a l a me r e k a ( y a n g t e l a h a d a s e g a l a ma t a me r e k a i t u d a l a m

t e r t u t u p d a r i p a d a Qu r ' a n ) , ma k a a d a l a h me r e k a i t u h u k u m b u t a s e b a b ' |

t i a d a b e r o l e h p e r t u n j u k d e n g a n Qu r ' a n i t u . ( Da n a d a l a h me r e k a i t u t i a d a

3 3 - ck u a s a me n e n g a r ) d a r i p a d a Na b i s a l l a Al l a h a l a y h i wa s a l l a m b a r a n g y a n g

d i b i c a r a k a n n y a a t a s me r e k a i t u , k a r e n a b e n c i a k a n d i a , ma k a t i a d a l a h

me r e k a i t u p e r c a y a a k a n d i a .

1 0 2 . ( Ma k a d i s a n g k a o l e h s e g a l a me r e k a y a n g k a f i r i t u k a h me n g a mb i l )

s e g a l a ma l a i k a t Ku d a n I s a d a n CUz a y r a k a n t u h a n y a n g l a i n ( d a r i p a d a Ak u

i t u ) t i a d a me ma r a h k a n Da k u d a n t i a d a Ku s y i k s y a me r e k a i t u a t a s y a n g

d e mi k i a n i t u ? Ma k a j a n g a n k i r a n y a d i s a n g k a me r e k a i t u d e mi k i a n i t u .

Ha n y a Ku mu r k a i me r e k a i t u d a n Ku s y i k s a me r e k a i t u d e n g a n s e b a b y a n g

1 3 7

31 .« nTh e s e c t i o n " Ka t a s e t e n g a h n y a . . . d a l a mn y a " i s a c o n d e n s a t i o n o f B: 5 74 .


^ I s t a n b u l a l s o u s e s t h e a r c h a i c f o r m " me n e n g a r " . Th i s s h ows t h a t t h e

MS ( S ) u s e d f o r t h i s e d i t i o n we r e q u i t e o l d a n d i t a l s o p o i n t s t or e s t r a i n t i n mo d e r n i z i n g t h e l a n g u a g e b y t h e e d i t o r .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


d e mi k i a n i t u . ^ 4 ( Ba h wa s a n y a Ka mi t e l a h K a mi ^ s e n g g e r a h a k a n a p i n e r a k a

j a h a n a m i t u b a g i s e g a l a k a f i r ) s e p e r t i h i d a n g a n y a n g d i s e n g g e r a h a k a n b a g i

j a mu .

•Z/T1 03 * ( Ka t a o l e h mu ) y a Mu h a mma d : ( " Ma u k a h k a mu k u c e r i t e r a k a n a k a n-zn

k a mu s e g a l a o r a n g y a n g r u g i a ma l n y a ? )

it 3 8 3 91 0 4 . " B a i k s e g a l a o r a n g ( y a n g s i a - s i a a ma l me r e k a i t u . . .

p a d a h a l d i s a n g k a me r e k a i t u d i b e r i me r e k a i t u b e r b a i k i ) a ma l y a n g d i b e r i

p a h a l a a t a s n y a . "

1 0 5 . ( Me r e k a i t u l a h s e g a l a me r e k a y a n g k a f i r a k a n s e g a l a t a n d a )

t a u h i d ( T u h a n me r e k a i t u da n) k a f i r a k a n ^ ( b e r t e mu d e n g a n Di a , ma k ab a t a l l a h s e g a l a a ma l me r e k a i t u , ma k a t i a d a Ka mi j a d i k a n b a g i me r e k a i t u )

j j [ 6 ] a ma l me r e k a i t u ^ ( b e r t i mb a n g a n p a d a h a r i k i a ma t ) .

1 0 6 . Be r mu l a p e k e r j a a n t e l a h Ku s e b u t k a n d a r i p a d a b i n a s a s e g a l a a ma l

me r e k a i t u ( b a l a s me r e k a i t u n e r a k a j a h a n a m d e n g a n s e b a b k a f i r me r e k a i t u

d a n) d e n g a n s e b a b 4 ^ ( d i a mb i l me r e k a i t u s e g a l a a y a t Ku d a n s e g a l a

p e s u r u h Ku a k a n s e n d a - s e n d a k e d u a n y a me r e k a i t u ) .


138

^ " Ma k a j a n g a n . . . y a ng d e mi k i a n i t u " i n t e r p o l a t e d .

3 5 — c —Cl e a r Ar a b i c s y n t a c t i c i n f l u e n c e f r o m i n n a a t a d n a .

•ZZTI n t e r p o l a t i o n .

3 7 1Cl u ms i n e s s o f t h i s r e n d e r i n g o f Q h a l n u n a b b i ' u k u m.

• ^ I n t e r p o l a t i o n .

3 9 -MS l a c u n a - n o Ma l a y r e n d e r i n g o f Q _f i a l - h a y a t a l - d u n y a . I s t a n b u l

a l s o o mi t s . F u r t h e r e v i d e n c e o f c o mmo n a n c e s t o r . '

^ I n t e r p o l a t i o n .

41 i b i d .

^ I n t e r p ol a t i o n f or f l ue nc y of s t yl e.

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 3 9

p a d a me mb a c a d a k k a ' wa k a n a [ v . 9 8 ] d a n mi n d u n i y a a wl i y a ' a

[ v . 1 0 2 ] d a n a wl i y a * a i n n a [ v . 1 0 2 ] d a n y a h s a b u n a [ v . 104- ] d a n

h u z u wa n [ v . 1 0 6 ] .

Ad a p u n d a k k a 1 wa k a n a i t u , ma k a Na f i c d a n Ab u c Amr i t t i f a k

k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a d a k k a n d e n g a n t a n wi n k a f s e r t a s i n g k a t ,

d a n Ha f s me mb a c a d i a d a k k a 1 d e n g a n h a mz a h s e r t a l a n j u t k a f - n y a .— — c — c

Da n a d a p u n mi n d u n i y a i t u , ma k a Na f i d a n Ab u Amr i t t i f a k

k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a d e n g a n f a t h a y a ' - n y a , d a n Ha f s me mb a c a

d i a d e n g a n ma t i y a ' - n y a .

Da n a d a p u n a wl i y a ' a i n n a i t u , ma k a Qa l u n d a n Du r i i t t i f a k

k e d u a n y a a t a s me n t a h k i k k a n h a mz a h y a n g p e r t a ma d a n me n t a s - h i l k a n

y a n g k e d u a p a d a k e t i k a wa s l , d a n Ha f s me n t a h k i k k a n k e d u a n y a .

Da n a d a p u n y a h s a b u n a d a n h u z u wa n i t u , ma k a t e l a h l a l u l a h

k e n y a t a a n n y a y a n g s e p e r t i k e d u a n y a b e b e r a p a t e mp a t . Wa Al l a h

a c l a m.

1 0 7 . ( Ba h wa s a n y a s e g a l a me r e k a y a n g p e r c a y a ) a k a n Al l a h ^ ( d a n

b e r b u a t s e g a l a a ma l y a n g s a l i h , a d a l a h [ b a g i ] ^ me r e k a i t u ) t h a b i t d a l a m AC

i l mu Al l a h ( s y u r g a ) y a n g b e r n a ma ( f i r d a u s a k a n ma n z i l a h ) me r e k a i t u .1 0 8 . i i ( P a d a h a l k e k a l me r e k a i t u d a l a mn y a . T i a d a d i t u n t u t me r e k a

i t u b e r p i n d a h d a r i p a d a n y a ) k e p a d a s y u r g a y a n g l a i n s e b a b b a i k . ^

4 81 0 9. ( Ka t a o l e h mu ) y a Mu h a mma d : ( " J i k a l a u a da ) a i r ( l a u t i t u a k a n

a i r d a wa t ) me n y u r a t k a n ( s e g a l a k a l i ma t ) i l mu d a n h i k ma t ( Tu h a n k u , n i s c a y a


^ I s t a n b u l . MS o m.


4 6 . , . ,i b i d .

^ " s e b a b b a i k " i n t e r p o l a t e d .


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 4 0

k e r i n g l a u t i t u d a h u l u d a r i p a d a h a b i s k a l i ma t ) i l mu d a n h i k ma t ^

5 0( Tu h a n k u . Da n j i k a l a u d i b a wa s e p e r t i ) l a u t ( a k a n t a mb a h n y a s e k a l i p u n )

t i a d a j u a h a b i s y a n g t e r s e b u t i t u . "

1 1 0 . ( Ka t a o l e h mu : " Ha n y a s a n y a a k u ma n u s i a s e p e r t i ka mu , p a d a h a l

d i wa h y u k a n Ny a k e p a d a k u , h a n y a T u h a n k a mu T u h a n y a n g Es a . Ma k a b a r a n g

51s i a p a h a r a p i a b e r t e mu d e n g a n Tu h a n n y a , ma k a s u r u h i a b e r b u a t a ma l

s a l i h d a n j a n g a n d i s e k u t u k a n i b a d a t k e p a d a Tu h a n n y a d e n g a n s e o r a n g ) y a n g

l a i n n y a . "

4 . 2 S u r a h Ma r y a m

c — —

a l a y h a a l - s a l a m I n i S u r a h Ma r y a m a t a s n y a r a h ma t Al l a h .

T u r u n n y a d i Me k k a h me l a i n k a n a y a t s a j a d a h n y a , ma k a y a i t u t u r u n di

Me d i n a i t u me l a i n k a n f a k h a l a f a mi n b a c d i h i m k h a l f . . . d u a a y a t

S2ma k a k e d u a n y a i t u t u r u n d i Me d i n a . Da n j u ml a h a y a t n y a s e mb i l a n

p u l u h d u l a p a n a t a u s e mb i l a n a y a t . Ma k a t e r s e b u t d a l a m Ba y d a wi

4 9 i b i d .

5 0 -No t e d i - f o r m u s e d t o t r a n s l a t e j i 1n a .

51 11 ii" S u r u h i a b e r b u a t " i s a Ma l a y i mi t a t i o n o f t h e o p t a t i v e = " Le t h i m

d o " .

5 2 T h i s r a t h e r g a r b l e d s e n t e n c e i s a r e n d e r i n g o f t h e i n t r o d u c t o r yc o mme n t i n J [ a l - Ma h a l l i & a l - S u y u t i 1 9 6 5 : 4 0 2 ] wh i c h i s a s f o l l o ws :

" Ma k k i y a h a w i l i a a y a h 5 8 f a Ma d a n i y a h , a w i l i a a y a t 5 9 wa 6 0

f a Ma d a n i y a t a n . "

wh i c h c o u l d be t r a n s l a t e d i n t o E n g l i s h i n t h e f o l l o wi n g ma n n e r :

" Me c c a n [ i n o r i g i n ] e x c e p t f o r v e r s e 5 8 wh i c h i s Me d i n a n , o r

e x c e p t f o r v e r s e s 5 9 a nd 6 0 wh i c h a r e Me d i n a n . "

Th i s p a s s a g e i l l u s t r a t e s t h e e f f e c t o f t h e d i f f e r e n t n u mb e r i n g s y s t e ms

r e f e r r e d t o i n t h e n e x t s e n t e n c e o f t h e i n t r o d u c t i o n . Th e r e f e r e n c e t ot h i s v e r s e a s " a y a t s a j a d a h " i s t a k e n f r o m B: 5 76 . Th e r e a p p e a r s t o b e al a c u n a i n t h e Ma l a y t e x t b e t we e n " k h a l f " a n d " d u a " , a s t h e r e i s n o Ma l a yr e n d e r i n g o f J a w i l i a a y a t 5 9 wa 6 0 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


14 1

h a d i t h me n g a t a k a n b a r a n g s i a p a me n g a j i j J [ 7 ] Su r a h Ma r y a m n i s c a y a

d i a n u g e r a h a i Al l a h a k a n d i a s e p u l u h d a r i p a d a s e g a l a k e b a j i k a n

s e b i l a n g y a n g me n d u s t a k a n Za k a r i y y a , d a n y a n g me n t a s d i k k a n d i a

d a n Ya h y a d a n Ma r y a m d a n I s a d a n s e g a l a n a b i y a n g t e r s e b u t d a l a m

S u r a h Ma r y a m i t u , d a n d e n g a n s e b i l a n g o r a n g y a n g me n y e r u Al l a h

d a l a m d u n i a d a n y a n g t i a d a me n y e r u Al l a h ‘S . Da n t e r s e b u t d a l a m

Ma n a f i c a l - Qu r ' a n b a r a n g s i a p a me n y u r a t d i a ma k a d i j a d i k a n n y a i a

p a d a ma n z i l a h n y a , n i s c a y a b a n y a k k h a i r n y a . Wa Al l a h a c I a m.

Bi s mi l l a h a l - Ra h ma n a l - Ra h i m

1. ( k . h . y . c . s . ) Al l a h j u a y a n g t e r l e b i h t a h u a k a n y a n g d i k e h e n d a k i Ny a

d e n g a n y a n g d e mi k i a n i t u .

2 . I n i l a h ( s e b u t r a h ma t T u h a n mu a k a n h a mb a Ny a Za k a r i y y a ) ,

3 . ( t a t k a l a me n y e r u i a a k a n Tu h a n n y a d e n g a n s e r u ) y a n g me n g a n d u n g

a t a s d o a y a n g d i s e r u p a d a t e n g a h ma l a m. ,

4 . ( Te l a h d i k a t a n y a : " Ha i Tu h a n k u ! Ba h wa s a n y a a ku , t e l a h d a C i f l a h )

s e k a l i a n ( t u l a n g k u d a n t e l a h c e me r l a n g l a h h u b a n k e p a l a ) k u , ( d a n t i a d a a k u

c \ c 54-mi n t a do a k e p a d a Mu , y a Tu h a n k u ) , d e n g a n d o a y a n g j a h a t p a d a y a n g

t e l a h l a l u .

5 . " ( Da n b a h wa s a n y a t a k u t a k u a k a n s e g a l a y a n g me n g wa l i k a n da k u )

k e mu d i a n d a r i p a d a ma t i k u ( d i b e l a k a n g k u ) a t a s a g a ma , b a h wa d i s i a - s i a k a n

me r e k a i t u a k a n d i a , s e p e r t i y a n g t e l a h k u l i h a t Ba n i I s r a 1 i l me n u k a r

i n k a r a g a ma . | | ( Da n a d a l a h i s t e r i k u ma l a i ) t i a d a b e r a n a k , ( ma k a

a n u g e r a h a i o l e h Mu b a g i k u d a r i p a d a Mu a n a k ) ,

6 . ( " y a n g me n g wa r i t h i a k u d a n me n g wa r i t h i a l i Ya ° k ub) p a d a i l mu d a n

n u b u wwa t . ( Da n j a d i k a n o l e h Mu a k a n d i a , h a i Tu h a n k u , a k a n k e r i d a a n )

d a r i p a d a mu . "

7 . F i r ma n Al l a h Ta ° a l a p a d a b e r k e n a n k a n p i n t a n y a i t u : ( Ha i

Za k a r i y y a ! Ba h wa s a n y a Ka mi c e r i t e r a k a n d i k a u a n a k ) y a n g me n g wa r i t h i

^ F l e i s c h e r 1 8 4 6 : 5 9 0 .

5 4 -1 »iI n t e r e s t i n g t r a n s l a t i o n o f J : 2 6 9 k h a 1 i b a n , wh i c h s t a t e s " . . . I h a v e

n e v e r b e e n d i s a p p o i n t e d i n p r a y e r t o Yo u . . . " . ° Abd a l - Ra ' u f h a st r a n s l a t e d k h a ' i b a n wi t h " j a h a t " t o me a n " p r a y i n g t o y o u i n s u c h a wa yt h a t t h e r e s p o n s e h a s n o t b e e n go o d f o r me " .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


142

s e p e r t i p i n t a mu i t u ( n a ma n y a Ya h y a , y a n g b e l u mp a i Ka mi n a ma k a n b a g a i n y a

d a h u l u - d a h u l u k a l a ) y a n g d i n a ma i Ya h y a .


p a d a me mb a c a r a h ma t [ v . 2 ] d a n z a k a r i y a ' - d h n a d a [ v s . 2 - 3 ] d a n

wa l i y a n y a r i t h u n i wa y a r i t h u [ v s . 5 - 6 ] d a n z a k a r i y a 1 i n n a [ v . 7 ] .

Ad a p u n r a h ma t i t u , ma k a Qa l u n d a n Ha f s i t t i f a k k e d u a n y a a t a s

me n g wa k a f k a n d i a d e n g a n t a 1 y a n g p a n j a n g , d a n Du r i d e n g a n t a'

y a n g b e n t a r .

Da n a d a p u n z a k a r i y a 1- d h n a d a i t u , ma k a Qa l u n d a n Du r i i t t i f a k

k e d u a n y a a t a s me n t a h k i k k a n h a mz a h y a n g p e r t a ma d a n me n t a s - h i l k a n

y a n g k e d u a p a d a k e t i k a wa s l , d a n Ha f s me n g h a d h a f k a n h a mz a h y a n gk e d u a p a d a k e t i k a wa s l d a n wa k a f .

— SS — cDa n a d a p u n y a r i t h u n i d a n y a r i t h u i t u , ma k a Na f i d a n Ha f s

i t t i f a k k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a d e n g a n d a mma h t h a ' - n y a p a d a_ c —|

k e d u a n y a , d a n Ab u Amr me mb a c a d i a d e n g a n ma t i t h a p a d a

k e d u a n y a . ^

Da n a d a p u n z a k a r i y a i n n a i t u , ma k a Qa l u n d a n Du r i i t t i f a k

k e d u a n y a a t a s me n t a h k i k k a n h a mz a h y a n g p e r t a ma s e r t a me n u k a r k a n

y a n g k e d u a d e n g a n wa w y a n g k a s r a h p a d a k e t i k a ' | [ 8 ] wa s l , d a n

Ha f s me n g h a d h a f k a n h a mz a h y a n g p e r t a ma s e r t a me n t a h k i k k a n y a n g— c

k e d u a . Wa Al l a h a " l a m.

8 . ( Ka t a ) Za k a r i y y a : ( " Ha i Tu h a n k u ! Be t a p a a d a b a g i k u a n a k ,

p a d a h a l a d a l a h i s t e r i k u ma l a i ) , t i a d a b e r a n a k ; ^ ( d a n ) s a n y a ^ ( t e l a h

5 5 E v i d e n t c o p y i s t e r r o r . Wa i n t e n de d ,

5 6Re f e r s e c t i o n 2 . 4 . 2 .

5 7I nt e r pol a t i on.

5 8 i b i d .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


143

s a mp a i l a h t u h a n y a ^ k e p a d a k e s u d a h - s u d a h a n t u h a ) , y a n g p u t u s h a r a p

d a r i p a d a b e r a n a k n y a ? " ^

9 . ( F i r ma n Al l a h ) : Be r mu l a p e k e r j a a n i t u ( d e mi k i a n l a h ) , me n j a d i k a n

k a n a k - k a n a k d a r i p a d a k a mu k e d u a , l a g i ( k a t a Tu h a n mu : y a i t u a t a s Ku mu d a h61

d a n s a n y a t e l a h Ku j a d i k a n e n g k a u d a h u l u n y a p a d a h a l b e l u mp a i e n g k a u

a d a ) , d a h u l u d a r i p a d a j a d i mu ( s u a t u s y a y ' ) .

— 6 2F a ' i d a h : r . a . d . r . ' . P a d a me n y a t a k a n i k h t i l a f a n t a r a s e g a l a

q a r i y a n g t i g a p a d a me mb a c a c i t i y a n [ v . 8 ] d a n r a b b i i j ° al l i [ v .

1 0 ] y a n g t e l a h l a l u i t u .c — — q — c

Ad a p u n i t i y a n i t u , ma k a Na f i d a n Ab u Amr me mb a c a d i a d e n g a n0 0

d a mma h a y n - n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a d e n g a n k a s r a h a y n - n y a .n 1 6*3 0 — • 0 —» 0

Da n [ a d a p u n j r a b b i i j a l l i i t u , ma k a Na f i d a n Ab u Amr

me mb a c a d i a l i y a d e n g a n f a t h a y a ' - n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a

d e n g a n ma t i y a ' - n y a s e r t a l a n j u t . Wa ' l l a h u T a ' a l a ^ a c I a m.

1 0 . ( Ka t a ) Z a k a r i y y a ^ : ( " Ha i Tu h a n k u ! J a d i k a n o l e h Mu b a g i k u s u a t u

t a n d a ) y a n g me n u n j u k k a n a t a s b u n t i n g i s t e r i k u . ( F i r ma n Al l a h : Ta n da mu )

R QQu r ' a n i c v e r b i s b a l a g h t u = " l h a v e a t t a i n e d " , i . e . Za k a r i y y a i s —- —- ^ — —

t a l k i n g a b o u t h i ms e l f . Ab d a l - Ra ' u f t r a n s l a t e s b . l . g h . t . a sb a l a g h a t = " S h e h a s a t t a i n e d " . Al s o o c c u r s i n I s t a n b u l . P e r h a p s a r e l i c o fa n e a r l y v a r i a n t r e a d i n g f r o m t h e C o mp a n i o n Co d i c e s o r l a t e r q i r a 1 a hwh i c h wa s s t i l l k n o wn a t t h e t i me t h a t Ab d a l - Ra ' u f s t u d i e d i n Ar a b i ab u t wh i c h h a s s i n c e l o s t i mp o r t a n c e o r d i s a p p e a r e d .

^ Kh : I I I , 2 1 6 a y ya ' s a y u r i d b i - d h a l i k .

61I s t a n b u l " b e l u m s a mp a i " .

62 —iT h i s i l l e g i b l e wo r d d o e s n o t o c c u r i n t h e r e p e t i t i o n o f t h i s f a 1 i d a h

a f t e r v e r s e 10 b e l o w.

C'Z _

T a k e n f r o m r e p e t i t i o n o f t h i s f a ' i d a h b e l o w.

* ^ MS a . l . y .

6 5I nt e r pol a t i on.

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


144

a t a s n y a ( b a h wa e n g g a n e n g k a u b e r k a t a - k a t a d e n g a n ma n u s i a ) l a i n d a r i p a d a

6 7d h i k i r Al l a h ] j ( t i g a h a r i p a d a h a l e n g k a u s a h i h ) l a g i s e j a h t e r a d e n g a n

6 8t i a d a s a k i t d a n t i a d a k e l u .

F a ' i d a h : P a d a me n y a t a k a n i k h t i l a f a n t a r a s e g a l a q a r i y a n g

t i g a p a d a me mb a c a c i t i y a n [ v. 8 ] d a n r a b b i i j c a l l i [ v . 1 0 ] y a n g

t e l a h l a l u i t u , a d a p u n c i t i y a n i t u , ma k a Na f i c i t u d a n Ab u c Amr

me mb a c a d i a d e n g a n d a mma h a y n - n y a d a n Ha f s me mb a c a d i a d e n g a nC c — — c —

k a s r a h a y n - n y a . Ad a p u n r a b b i i j a l l i i t u , ma k a Na f i d a n Ab u

c Amr me mb a c a d i a l i y a d e n g a n f a t h a y a ' - n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a__ _ q 69

d e n g a n ma t i y a ' - n y a s e r t a l a n j u t Wa Al l a h a l a m.

1 1 . ( Ma k a k e l u a r ) Z a k a r i y y a ( a t a s k a u mn y a d a r i p a d a ma s j i d ) p a d a h a l

a d a l a h me r e k a i t u me n u n t u t d i b u k a n y a p i n t u ma s j i d h e n d a k s e mb a h y a n g

d a l a mn y a d e n g a n s u r u h n y a a t a s a d a t n y a , ( ma k a d i i s y a r a t k a n n y a k e p a d a

me r e k a i t u : " Ba h wa s e mb a h y a n g l a h k a mu p a g i d a n p e t a n g ) a t a s s e p e r t i

a d a t . " Ma k a d i k e t a h u i n y a l a h d e n g a n e n g g a n n y a d a r i p a d a b e r k a t a - k a t a

d e n g a n me r e k a i t u a k a n b u n t i n g i s t e r i n y a .

Ma k a k e mu d i a n d a r i p a d a j a d i Ya h y a k i r a - k i r a d u a t a h u n , f i r ma n Al l a h

Ta ° a l a :

66

Re n d e r e d f r o m J t a mt a n i 0 ( f o r m V I I l ) = 1. r e f u s e ; 2. b e p r e v e n t e d .Th e Ar a b i c s e n s e a s i n t e n d e d b y J i n t h i s c o n t e x t i s " b e p r e v e n t e d " , b u t

Ab d a l - Ra ' u f a p p e a r s t o h a v e mi s u n d e r s t o o d i t a s me a n i n g " r e f u s e " , h e n c e

h i s r e n d e r i n g o f " e n g g a n " .

^ CAb d a l - Ra ' u f f o l l o ws J " t h r e e d a y s " .

68 — —

" Da n t i a d a k e l u " p o s s i b l y t a k e n f r o m B: 5 7 7 ma b i - k a mi n k h a r a s wa l ab a k a m .

6 9Th e r e o c c u r r e n c e o f t h i s f a ' i d a h a t t h i s p o i n t o f t h e MS d e s p i t e i t s

h a v i n g a l r e a d y b e e n i n c l u d e d a f t e r v e r s e 9 a b o v e p o s s i b l y i n d i c a t e s a

c h a n g e o f d e c i s i o n on t h e p a r t o f t h e c o p y i s t , wh o ma y h a v e i n i t i a l l yd e c i d e d t o i n s e r t t h i s f a ' i d a h a f t e r v e r s e 9 . Ha v i n g d o n e s o, h er e a l i s e d t h a t t h e d i s c u s s i o n o f o n e o f t h e v a r i a n t r e a d i n gs , n a me l y r a b b ii j a l l i , a p p l i e d t o v e r s e 1 0 wh i c h h a d n o t y e t a p p e a r e d , s o h e r e c t i f i e dt h e e r r o r b y r e p e a t i n g t h e f a ' i d a h a f t e r t h i s v e r s e .

701 I n t e r p o l a t i o n .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 2 . ( Ha i Ya h y a ! Amb i l o l e h mu Ta u r a t d e n g a n b e r s u n g g u h - s u n g g u h ! Da n

71 72t e l a h Ka mi a n u g e r a h a i a k a n d i a n u b u wwa t ) p a d a h a l i a t i g a t a h u n u mu r .

13* ( Da n) l a g i i a ( r a h ma t ) b a g i s e g a l a ma n u s i a . Ad a l a h y a n gn*z

d e mi k i a n i t u ( d a r i p a d a Ka mi d a n) l a g i ( s e d e k a h ) a t a s me r e k a i t u . ( Da n

a d a l a h i a t a k u t ) a k a n Al l a h .

14 . ( Da n l a g i b e r b u a t J j [ 9 ] b a k t i a k a n i b u b a p a n y a , d a n t i a d a a d a

i a me mb e s a r k a n d i r i , l a g i t i a d a ma Cs i a t ) a k a n Tu h a n n y a .

15 . ( Da n s e j a h t e r a ) d a r i p a d a Ka mi ( a t a s n y a p a d a h a r i i a d i p e r a n a k k a n

d a n p a d a h a r i ma t i n y a d a n pa d a h a r i d i b a n g k i t k a n p a d a h a l n y a h i d u p ) .

1 6 . ( Da n s e b u t ^ o l e h mu d a l a m^ Qu r ' a n k h a b a r Ma r y a m, t a t k a l a

7 6me n g a s i n g d i r i i a d a r i p a d a i s i r u ma h n y a p a d a s u a t u t e mp a t a r a h

7 7ma s y r i k ) k a mp u n g n y a k a r e n a h e n d a k me mb a i k i r a mb u t k e p a l a n y a , a t a u

7 8s e g a l a k a i n n y a , a t a u h e n d a k ma n d i h a i d .

7 91 7 . ( Ma k a [ d i b u b u h k a n n y a ] s u a t u t i r a i a n t a r a n y a d a n a n t a r a me r e k a

145

71 n 11I l l e g i b l e wo r d a t t h i s p o i n t o f MS . I s t a n b u l e d. h a s " b a r u " .

^ I s t a n b u l " u mu r n y a " .

n-z |(Ad a l a h y a n g d e mi k i a n i t u " i n t e r p o l a t e d .

^ I s t a n b u l " k a t a k a n " .

7 5Re g u l a r o p p o s i t i o n of MS " d a l a m" / l s t a n b u l " d i d a l a m" .

7 6P r o b a b l e c o p y i s t ' s e r r o r . I s t a n b u l " me n g a s i n g k a n " h e r e . Cf . v e r s e 22

wh i c h h a s " me n g a s i n g k a n d i r i " .

7 7 11 11MS r e p e a t s " a r a h " a t t h i s p o i n t . Co p y i s t ' s e r r o r .

^ " K a r e n a . . . h a i d " t a k e n f r o m J v e r s e 17.

^ I s t a n bu l . MS i l l egi bl e .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


146

80 81i t u . Ma k a Ka mi s u r u h k a n k e p a d a n y a ) J i b r i l ; ( ma k a me n y e r u p a k a n )

8 2d i r i n y a J i b r i l i t u ( b a g i Ma r y a m) k e mu d i a n d a r i p a d a i a me ma k a i s e g a l a

k a i n n y a ( s e p e r t i ma n u s i a y a n g s e mp u r n a k e j a d i a n n y a ) .

O' Z1 8 . ( Ka t a ) Ma r y a m : ( " Ba h wa s a n y a a k u b e r l i n d u n g k e p a d a T u h a n y a n g

b e r n a ma Ra h ma n d a r i p a d a mu ; j i k a e n g k a u t a k u t ) ma k a n y a h l a h e n g k a u

d a r i p a d a k u d e n g a n s e b a b b e r l i n d u n g k u i t u . "

CM

1 9 * ( Ka t a ) J i b r i l : ( " Ha n y a s a n y a a k u p e s u r u h T u h a n mu s u p a y a k u b e r i

a k a n d i k a u a n a k y a n g s u c i ) d e n g a n b e r o l e h n u b u wwa t . "

F a ' i d a h : P a d a me n y a t a k a n i k h t i l a f a n t a r a s e g a l a q a r i j ! y a n g

c r 8 5t i g a p a d a me mb a c a i n n l a u d h u b i ' 1 - r a h ma n [ v . 1 8 ] d a n l i - y a h a b a

[ v. 19] .

Ma k a a d a p un i nn i i t u , ma k a Na f i d a n Ab u Amr i t t i f a k k e d u a n y a

a t a s me mb a c a d i a i n n i y a d e n g a n f a t h a y a ' - n y a , d a n Ha f s me mb a c a

d i a d e n g a n ma t i y a ' - n y a s e r t a l a n j u t .

Da n a d a p u n l i - y a h a b a i t u , ma k a Na f i 0 d a n Ha f s i t t i f a k a t a s— c

me mb a c a d i a l i - a h a b a d e n g a n h a mz a h , d a n Ab u Amr me mb a c a d i a

l i - y a h a b a d e n g a n ya ' , ma k a a d a l a h ma c n a n y a t a t k a l a i t u " s u p a y a

d i b e r i b a g i mu " . ^ Wa Al l a h a ° l a m.

R 7

2 0 . ( Ka t a ) Ma r y a m : ( " Be t a p a a d a b a g i k u a n a k , p a d a h a l t i a d a a d a

me n y e n t u h d a k u ma n u s i a ) d e n g a n k a h wi n ( d a n t i a d a a k u b e r b u a t z i n a ) .

QA

No t e o c c u r r e n c e o f t h i s l o a n t r a n s l a t i o n a l t h o u g h Ar a b i c s t r u c t u r e o nwh i c h i t i s b a s e d , b a y n a . . . wa b a y n a , i s n o t u s e d i n J i n t h i s i n s t a n c e .

81 i i —I s t a n b u l e d . wr i t e s t h i s p r o p h e t ' s n a me a s J i b r a ' i l .

®^ MS h a s j . b . r . " J i b r i l " c l e a r l y i n t e n d e d .


8 4 i b i d

8 5I s t a n b u l l i - a h a b a .

8 6Re f e r s e c t i o n 2 . 4 . 2 .

on

I nt e r pol a t i on.

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 4 7

8 8 t»2 1 . ( Ka t a ) J i b r i l : " P e k e r j a a n i t u ( d e mi k i a n l a h ) me n j a d i k s n

k a n a k - k a n a k d a r i p a d a mu d e n g a n t i a d a b a p a ( f i r ma n T u h a n mu y a i t u a t a s F u

mu d a h . " ) ( Da n ) Ka mi p e r b u a t y a n g d e mi k i a n i t u ®^ ( s u p a y a Ka mi j a d i k a n i a

a k a n t a n d a b a g i s e g a l a ma n u s i a ) a t a s k u d r a t Ka mi ( d a n r a h ma t d a r i p a d a

Ka mi ) b a g i b a r a n g s i a p a p e r c a y a a k a n d i a , ( d a n a da l a h ) me n g a d a k a n d i a i t u

( p e k e r j a a n y a n g d i s e mp u r n a k a n ) a k a n d i a .

9 02 2 . ( Ma k a d i b u n t i n g k a n ) Ma r y a m i t u l a h ( k a n a k - k a n a k i t u , ma k a

me n g a s i n g k a n d i r i d e n g a n d i a p a d a s u a t u t e mp a t y a n g j a u h ) d a r i p a d a

a h l i n y a .

2 3 . ( Ma k a d i d a t a n g k a n a k a n d i a o l e h j J [ 1 0 ] s a k i t b e r a n a k k e p a d ab a t a n g k h u r ma ) s u p a y a b e r t e l e k a n " ^ i a a t a s n y a . Ma k a d i p e r a n a k a n n y a l a - i

a n a k i t u , d a n a d a l a h b u n t i n g d a n me r u p a k a n d a n b e r a n a k i t u p a d a [ s a t u ] ^ '

s a Ca t j u a . ^ ( Ka t a ) Ma r y a m^ : ( " Ha i b a r a n g ma t i k i r a n y a a k u d a h u l i

d a r i p a d a ) p e k e r j a a n ( i n i , d a n a d a l a h a k u s u a t u s y a y ' y a n g d i t i n g g a l k a n ,

l a g i t i a d a d i k e n a l ) d a n t i a d a d i s e b u t . "

9 52 4 . Ma k a ( me n y e r u d i a ) J i b r i l , a d a l a h i a ( t e r k e b a wa h d a r i p a d a n y a

^ T a k e n f r o m B: 5 7 8 wa n a f Ca l u d h a l i k l i - n a j Ca l a h u .

a nI n t e r p o l a t i o n .

91 c c cI s t a n b u l e d . h a s t . r . b . t . k . n . B: 5 7 9 h a s wa t a t a mi d u a l a y h i i n d ;

a l - wi l a d a h wh i c h r e s e mb l e s t h i s c o mme n t t a k e n f r o m J . Th e s e p a s s a g e ss u g g e s t t h a t l e a n i n g a g a i n s t s o me t h i n g s u c h a s a t r e e wa s t h e n o r ma ]p o s i t i o n f o r c h i l d b e a r i n g i n t h o s e d a ys .


93 c i —By s i mp l y t r a n s l a t i n g J , Ab d a l - Ra u f n e g l e c t s t o me n t i o n t h e

c o n t r o v e r s y s u r r o u n d i n g t h e p e r i o d o f Ma r y ' s p r e g n a n c y . Re f e r t o t h e

v a r i o u s a c c o u n t s i n Kh a n d B.


^ " Te r - " i s t h e d e v i c e r e g u l a r l y u s e d b y c Ab d a l - Ra ' u f t o r e n d e r t h ee l a t i v e , i n t h i s c a s e a s f a l o c c u r r i n g i n J a n d B.

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


148

" Ba h wa j a n g a n e n g k a u b e r d u k a c i t a . S a n y a t e l a h d i j a d i k a n o l e h T u h a n mu d i

b a wa h mu a i r s u n ga i . )

g g r Qn2 5. ( " Da n g e r a k p i h a k o l e h mu k e p a d a mu [ p a d a j b a t a n g p o h o n k h u r ma

i t u , n i s c a y a b e r g u g u r a n a t a s mu r u t a b y a n g s u d a h t e r p u t u s . )


p a d a me mb a c a mi t t u q a b l a h a d h i [ v . 2J>~\ d a n n a s y a n [ v . 2 3 ] d a n mi n

t a h t i h a [ v . 24] d a n t u s a q i t [ v . 2 5 ] . — Q

Ad a p u n mi t t u i t u , ma k a Na f i d a n Ha f s me mb a c a d i a mi t t i d e n g a n■■ • • ' ----

- - c -k a s r a h mi m- n y a , d a n Ab u Amr me mb a c a d i a d e n g a n d a mma h mi m- n y a .

— C —. cDa n a d a p u n n a s y a n i t u , ma k a Na f i d a n Ab u Amr me mb a c a d i a

n i s y a n d e n g a n k a s r a h n u n - n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a n a s y a n d e n g a n

f a t h a n u n - n y a .— — 0

Da n a d a p u n mi n t a h t i h a i t u , ma k a Na f i d a n Ha f s me mb a c a d i a

mi n t a h t i h a d e n g a n k a s r a h mi n h a r f j a r r l a g i k a s r a h t a' y a n gI, — 0 —

k e d u a , 1 1 d a n Ab u Amr me mb a c a d i a ma n t a h t a h a d e n g a n f a t h a

mi m- n y a i s m ma ws u l , ma k a s e b a b i t u l a h f a t h a t a ' - n y a . Ma k a a d a l a h

ma c n a n y a t a t k a l a k a s r a h mi n i t u " d a r i p a d a p i h a k b a wa h n y a " .

Da n a d a p u n t u s a q i t i t u , ma k a Na f i c d a n Ab u c Amr me mb a c a d i a

t a s s a q a t d e n g a n t a s y d i d s i n - n y a s e r t a f a t h a t a ' - n y a d a n qa f - n y a ,

d a n Ha f s me mb a c a d i a t u s a q i t d e n g a n d a mma h t a ' - n y a s e r t a t a k h f i f - - 9 8 - c 9 9

s i n - n y a d a n k a s r a h q a f - n y a . Wa Al l a h a l a m.

2 6 . ( " Ma k a ma k a n o l e h mu ) d a r i p a d a r u t a b [ i t u ] ^ ^ ( d a n mi n u m o l e h mu )

d a r i p a d a a i r s u n g a i i t u ( d a n j e r n i h k a n ma t a mu ) d e n g a n b e r o l e h a n a k i t u ,

9 6I s t a n b u l h a s " g e r a k - g e r a k " . Re d u p l i c a t i o n o f t e n o c c u r s i n t h i s

e d i t i o n wh e r e t h e MS h a s o n l y t h e s i n g l e f o r m.

97 t 0I s t a n b u l . MS o m. Ne e d e d t o r e n d e r Qu r a n i c b i - j u d h i .

9 8 h - 11Th e MS t e x t o r i g i n a l l y o mi t t e d " d a n k a s r a h q a f - n y a " , b u t t h e c o p y i s t

s u b s e q u e n t l y a d d e d i t i n t h e ma r g i n u p o n r e a l i s i n g h i s e r r o r . Th e

a d d i t i o n i s i n t h e s a me h a n d a s t h e ma i n t e x t .

9 9 - 1 11S t y l i s t i c c h a n g e i n t h i s f a ' i d a h . " I t t i f a k k e d u a n y a " i s n o t u s e d , a s

i n mo s t o t h e r s .

^Î s t anbul . MS om.

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 4 9

y a C n i s u k a k a n h a t i mu . ( Ma k a j i k a k a u l i h a t s e o r a n g d a r i p a d a ma n u s i a )

b e r t a n y a k e p a d a mu d a r i p a d a k h a b a r a n a k mu i t u , ( ma k a k a t a o l e h mu :

' Ba h wa s a n y a a k u t e l a h b e r n a d h a r ^ d e n g a n me n a h a n i d i r i d a r i p a d a

102b e r k a t a ) p a d a p e k e r j a a n a n a k i n i d a n l a i n n y a , ( ma k a t i a d a a k u b e r k a t a

d e n g a n ma n u s i a ) k e mu d i a n d a r i p a d a n a d h a r i t u . ' "

1 0 32 7. ( Ma k a d i b a wa ) Ma r y a m ( a k a n a n a k n y a i t u k e p a d a k a u mn y a p a d a h a l

d i t a n g g g u n g n y a . Ka t a me r e k a i t u : " Ha i Ma r y a m! S a n y a t e l a h

k a u t a n g g u n g l a h s u a t u p e k e r j a a n y a n g b e s a r ) ^ ^ d a r i p a d a p i h a k

1 0 5k a u d a t a n g k a n a n a k d e n g a n t i a d a b e r b a p a .

2 8 . ( " Ha i s a u d a r a Ha r u n ! | j [ l 1 ] Ti a d a b a p a mu d a r i p a d a ma n u s i a y a n g

z i n a , d a n t i a d a a d a i b u mu p u n y a n g b e r b u a t z i n a ! ) Ma k a d a r i ma n a

k a u p e r o l e h a n a k i n i ? "

2 9 . ( Ma k a d i i s y a r a t k a n ) Ma r y a m^ ^ b a g i me r e k a i t u ( k e p a d a

•1 111 0 7k a n a k - k a n a k i t u ) b e r k a t a : " Ka t a k a n l a h k a mu d e n g a n d i a . " ( Ka t a me r e k a

i t u : " Be t a p a k a mi b e r k a t a d e n g a n y a n g d i d a p a t d a l a m a y u n a n p a d a h a l n y a

k a n a k - k a n a k ? )

10 83 0 . ( Ka t a ) k a n a k - k a n a k i t u : ( " B a h wa s a n y a a k u h a mb a Al l a h . Te l a h

d i a n u g e r a h a i Ny a a k a n d a k u Ki t a b ) I n j i l ( d a n t e l a h d i j a d i k a n Ny a a k u n a b i . )

3 1 . ( " Da n d i j a d i k a n Ny a a k u ma nf a ° a t ) b a g i s e g a l a ma n u s i a ( b a r a n g d i

^ L a c u n a . No r e n d e r i n g f o r Q l i l - Ra h ma n .

^ I s t a n b u l " b e r k a t a - k a t a " .

1 0 3- ' I n t e r p o l a t i o n .

^ ^ A r a b i c t e x t i s s h a y ' a n f a r i y y a = a n u n h e a r d o f e ve n t .

10 5 ti HI s t a n b u l " k a u d a p a t k a n d i t a n g g u n g n y a " .

Ma r y a m" i n t e r p o l a t e d .

1 0 7Th i s i s a g l o s s , n o t a d i r e c t t r a n s l a t i o n o f J c o mme n t .


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


ma n a a d a a k u, d a n t e l a h d i p e s a n i Ny a a k a n d a k u d e n g a n s e mb a h y a n g d a n )

me n g e l u a r k a n ( z a ka t s e l a ma h i d u p k u , )

3 2 . ( " d a n l a g i b e r b u a t b a k t i a k a n [ i n d u n g k u ] . Da n t i a d a

d i j a d i k a n Ny a a k a n d a k u me mb e s a r k a n d i r i l a g i ma ° s i a t ) a k a n T u h a n k u . ^ ^

3 3 * ( " Da n s e j a h t e r a ) d a r i p a d a Al l a h ( a t a s k u p a d a h a r i d i p e r a n a k k a n

a k a n d a k u d a n h a r i d i ma t i k a n a k a n d a k u d a n h a r i d i b a n g k i t k a n a k u

p a d a h a l ^ ^ h i d u p k u . ) "

112 1133 4. F i r ma n Al l a h : j \ ( Be r mu l a ) k a t a [ y a n g] me n g a t a k a n ( i s a

a n a k Ma r y a m; ( i t u l a h k a t a y a n g s e b e n a r n y a , y a n g s y a k d a l a mn y a ) s e g a l a

Na s a r a .

3 5 * ( T i a d a a d a b a g i Al l a h me n g a mb i l a n a k. Ma h a S u c i I a ) d a r i p a d a

y a n g d e mi k i a n i t u . ( Ap a b i l a d i k e h e n d a k i Ny a me n g a d a k a n s e s u a t u , ma k a

h a n y a s a n y a d i k a t a b a g i Ny a : " Ad a e n g k a u " , ma k a a d a s e s u a t u i t u . ) [ Ma k a

s e t e n g a h ] ^ ^ d a r i p a d a y a n g d e mi k i a n i t u me n j a d i k a n I s a d e n g a n t i a d a b a pa .


t i g a p a d a me mb a c a wa j a C a l a n i n a b i y a n [ v . 3 0 ] d a n q a wl a a l - h a q q i

[ v . 3 4 ] y a n g t e l a h l a l u i t u .

Ma k a a d a p u n n a b i y a n i t u , ma k a t e l a h l a l u l a h k e n y a t a a n n y a .

150

I s t a n b u l . MS ' . n . d . n . m. k . w. Th e s e n s e o f " i n d u n g " h a s n a r r o we d , a si n mo d e m Ma l a y / l n d o n e s i a n i t p r i ma r i l y r e f e r s t o a n i ma l s . I t s u s e i ne a r l y Ac e h n e s e Ma l a y h a s b e e n d o c u me n t e d b y L o mb a r d [ 1 9 7 0 : 9 8 & 9 9] . I tma y h a v e b e e n i n t e r c h a n g e a b l e wi t h " ma k " [ Lo mb a r d 1 9 7 0 : 9 7 & 1 00 ] .

^ ^ CAb d a l - Ra ' u f ma y h a v e c o r r e c t e d a n e r r o r i n t h e t e x t o f J . I n t h et wo p r i n t e d e d i t i o n s o f J u s e d i n t h i s c u r r e n t s t u d y , t h e t e x t r e a d sa s i y a n l i - r a b b i h i . Th e p r o n o u n s u f f i x s h o u l d b e f i r s t p e r s o n s i n g u l a r ,

t h u s r e a d i n g l i - r a b b i . I t i s t h i s l a t t e r s e n s e wh i c h i s r e f l e c t e d i n c Ab da l - Ra ' u f ' s " a k a n Tu h a n k u " . Al t e r n a t i v e l y , t h e t e x t o f J wh i c h h e wa su s i n g ma y h a v e u s e d a f i r s t p e r s o n s i n g u l a r p r o n o mi n a l s u f f i x .

^ ^ " Ak u p a d a h a l " ma y b e a c o p y i s t ' s e r r o r . I s t a n b u l h a s " a k a n d a k up a d a " , wh i c h i s mo r e l i k e l y .

1 1 2 t . , ..

I n t e r p o l a t i o n .

' ^ I s t a n b u l . MS om.

^ ^" I s t anbul . MS i l l egi bl e .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


151

— c — cDa n a d a p u n q a wl a a l - h a q q i i t u , ma k a Na f i d a n Ab u Amr me mb a c a

d i a q a wl u d e n g a n d a mma h l a m- n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a q a wl a— — c

d e n g a n f a t h a l a m- n y a . Wa Al l a h a l a m.

1 1 53 6. ( Da n ) s e b u t o l e h mu : ( Ba h wa s a n y a Al l a h i t u Tu h a n k u d a n T u h a n

1 1 6k a mu , ma k a s e mb a h o l e h k a mu a k a n Di a . ) Ya n g t e r s e b u t ( i n i l a h j a l a n

y a n g b e t u l ) me mb a wa k e p a d a s y u r g a .

3 7 . ( Ma k a b e r s a l a h - s a l a h a n s e g a l a k a u m) d a r i p a d a a n t a r a s e g a l a

Na s a r a p a d a me n g a t a k a n I s a i a l a h a n a k Al l a h , a t a u Tu h a n s e r t a Ny a , a t a u

1 1 7me n i g a i y a n g t i g a . ( Ma k a s y i k s a y a n g a ma t s a n g a t b a g i s e g a l a me r e k a

y a n g k a f i r i t u p a d a h a r i h a d i r me r e k a i t u d a l a m h a r i k i a ma t d a n

h u r u - h a r a n y a . )

1183 8 . Aj a i b a k a n ( t e r l e b i h me n e n g a r me r e k a i t u ) d a n a k a n ( l e b i h

me l i h a t ) me r e k a i t u j \ [ 1 2 ] ( p a d a h a r i d a t a n g me r e k a i t u k e p a d a Ka mi ) d i

a k h i r a t . ( Te t a p i a d a l a h s e g a l a y a n g z a l i m p a d a h a r i ) d u n i a i n i ( d a l a m

s e s a t y a n g n y a t a . )

3 9. ( Da n p e r t a k u t i o l e h mu ) s e g a l a k a f i r Me k k a h i t u , y a Mu h a mma d ,

( a k a n h a r i y a n g me n y e s a l ) d a l a mn y a o r a n g y a n g b e r b u a t j a h a t a t a s

1 1 9 / me n i n g g a l k a n b e r b u a t b a i k d a l a m d u n i a ( t a t k a l a d i s e mp u r n a k a n

p e k e r j a a n ) b a g i me r e k a i t u d a l a mn y a d e n g a n s y i k s a , ( p a d a h a l me r e k a i t u )

1 20[ d a l a m d u n i a ] ( l a l a i ) d a r i p a d a n y a ( d a n a d a l a h me r e k a i t u t i a d a

p e r c a y a ) a k a n d i a .


1 1 6No t e t h a t t h i s e x e g e t i c a l i n s e r t i o n c h a n g e s t h e c o n s t r u c t i o n o f t h e

Ma l a y s e n t e n c e .

11 7No t e me - f o r m u s e d t o r e n d e r Ar a b i c v e r b a l n ou n.

^ ^ I s t a n b u l " t e r l e b i h " .

11 9An i l l e g i b l e wo r d a p p e a r s a t t h i s p o i n t o f t h e MS. Th e f o r m i s

p o s s i b l y b . n y . a . w. y .

^ ^ I s t a n b u l . MS i l l e g i b l e .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


5 1. ( Da n s e b u t o l e h mu d a l a m Ki t a b a k a n Mu s a . Ba h wa s a n y a i a | j o r a n g

i k h l a s ) p a d a i b a d a t n y a , ( d a n a d a l a h i a r a s u l l a g i n a b i ) .

5 2. ( Da n t e l a h Ka mi s e r u Mu s a ) d e n g a n k a t a Ka mi : " Ha i Mu s a !

1 3 2 1 3 3Ba h wa [ s a n y a ] Ak u l a h Al l a h . " Ad a l a h s e r u i t u ( d a r i p a d a l i mb u n g

Bu k i t Tu r y a n g k a n a n , d a n t e l a h Ka mi h a mp i r k a n a k a n d i a d e n g a n mu n a j a t . )

5 3 . ( Da n t e l a h Ka mi a n u g e r a h a i b a g i n y a d a r i p a d a n i ma t Ka mi

s a u d a r a n y a Ha r u n a k a n n a b i ) .

5 4 . ( Da n s e b u t o l e h mu d a l a m Ki t a b a ka n ) n a b i ^ ^ ( l s ma Ci l .

Ba h wa s a n y a a d a l a h i a b e n a r p a d a j a n j i n y a d a n a d a l a h i a r a s u l l a g i n a b i ) .

5 5* ( Da n a d a l a h i a me n y u r u h k a u mn y a d e n g a n s e mb a h y a n g d a n )

1 3 5me n g e l u a r k a n ( z a k a t , d a n a d a l a h i a p a d a T u h a n n y a d i k e r i d a i ) .

1 3 6 1 3 75 6 . ( Da n s e b u t o l e h mu d a l a m Ki t a b ) n a b i ( i d r i s . Ba h wa s a n y a i a

a d a l a h s a n g a t b e n a r n y a l a g i n a b i ) .

5 7 . ( Te l a h Ka mi a n g k a t k a n i a p a d a t e mp a t y a n g t i n g g i ) p a d a h a l n y a

h i d u p .

Ki s a h : Ad a l a h i a p a d a l a n g i t y a n g k e e mp a t a t a u y a n g k e e n a m

a t a u y a n g k e t u j u h a t a u d a l a m s y u r g a . Di ma s u k k a n a k a n d i a

k e mu d i a n d a r i p a d a me r a s a i ma t i d a n d i h i d u p k a n p a d a h a l t i a d a l a h i a

1 3 8k e l u a r d a r i p a d a n y a .

5 8 . ' I [ 1 4] ( Me r e k a i t u l a h s e g a l a me r e k a y a n g t e l a h d i b e r i Al l a h

1 5 4

1 3 2 I s t a n b u l . MS om.

133 m »»Ad a l a h s e r u i t u " i n t e r p o l a t e d

1"54 I n t e r p o l a t i o n .

1 5 6 i b i d

1 3 7 cJ i d e n t i f i e s I d r i s a s t h e g r e a t - g r a n d f a t h e r o f No a h . Ab d a l - Ra ' u f

d o e s n o t s e e f i t t o i n c l u d e t h i s .

^ ^ L i t e r a l t r a n s l a t i o n f r o m J : 4 0 8 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 5 5

n i c ma t a t a s me r e k a i t u ; d a r i p a d a s e g a l a n a b i d a r i p a d a a n a k c u c u Ad a m)

y a C n i I d r i s , ( d a n d a r i p a d a y a n g t e l a h Ka mi t a n g g u n g k a n s e r t a Nu h , d a n

d a r i p a d a s e g a l a a n a k c u c u I b r a h i m d a n I s r a ' i l ) y a i t u Ya c k u b , ( d a n

\ 1 3 9d a r i p a d a s e g a l a y a n g t e l a h Ka mi t u n j u k i d a n Ka mi p i l i h a k a n d i a . )


t i g a p a d a me mb a c a r a b b i i n n a h u [ v . 4 7 ] d a n mu k h l a s a n [ v . 5 1 ] d a n

n a b i y a n [ v . 5 1 ] d a n n a b i y i n [ v . 5 8 ] y a n g t e l a h l a l u i t u .^ — C “ C

Ad a p u n r a b b i i n n a h u i t u , ma k a Na f i d a n Ab u Amr i t t i f a k

me mb a c a d i a d e n g a n f a t h a y a ' - n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a d e n g a n

ma t i y a ' - n y a s e r t a l a nj u t .

Da n a d a p u n mu k h l a s a n i t u , ma k a Na f i c d a n Ab u c Amr i t t i f a k

me mb a c a d i a mu k h l i s a n d e n g a n k a s r a h l a m- n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a

d e n g a n f a t h a l a m - n y a . A d a l a h ma ° n a n y a t a t k a l a f a t h a " o r a n g

y a n g d i j a d i k a n i k h l a s " .

1 3 9 c -Ab d a l - Ra ' u f c o n d e n s e s t h e g e n e a l o g y g i v e n i n J : 4 08 , wh i c h i s i s

f o l l o ws :

( u wl a ' i k a ) . . . ( a l - l a d h l n a a n° a ma Al l a h c a l a y h i m) . . . ( mi n

a l - n a b i y i n ) . . . mi n d h u r r i y a t Ad a m) a y I d r i s ( wa mi mma n h a ma l n a

ma° a Nu h) f i s a f i n a h , a y I b r a h i m b. i b n i h i S a m ( wa mi n d h u r r i y a t

I b r a h i m) a y I s ma C i l wa I s h a q wa Ya Cq u b ( wa ) mi n d h u r r i y a t

( i s r a ' i l ) wa h u wa Ya Cq u b a y Mu s a wa Ha r u n wa Z a k a r i y a wa Ya h y a wa

c I s a . . .

Th e r e a p p e a r s t o h a v e b e e n s o me u n c e r t a i n t y o n t h e p a r t o f t h e c o p y i s t

a s t o wh e r e t o p l a c e t h e f a ' i d a h . Th e MS g o e s o n t o i n c l u d e " Ap a b i l ad i b a c a k a n a t a s me r e k a i t u s e g a l a a y a t T u h a n y a n g b e r n a ma Ra h ma n , t e l a hp i n g s a n me r e k a i t u d e n g a n s u j u d " , a t wh i c h l a t t e r p o i n t t h e c o p y i s t

r e a l i s e d t h a t t h i s s e c t i o n wa s mi s p l a c e d . He t h e n i n c l u d e d t h e f a ' i d a hi n f u l l , a nd t h e n p i c k e d u p a g a i n f r o m " Ap a b i l a . . . " . Th e I s t a n b u l

c o n f i r ms t h a t t h e s e c t i o n b e g i n n i n g " Ap a b i l a . . . " mu s t c o me a f t e r - t h ef a ' i d a h .

^ ^ T h e MS c o p y i s t e v i d e n t l y j u mp e d a l i n e . At t h i s p o i n t h e g o e s o n t ot h e ne x t r e a d i n g a n d i n c l u d e s " Da n a d a p u n n a b i y a n d a n n a b i y i n p a d a s e g a l ay a n g t e l a h l a l u i t u " b e f o r e h e r e a l i s e s h i s e r r o r . He t h e n b r e a k s o f fa n d p i c k s u p f r o m " Ad a l a h ma n a n y a . . . "

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


15 6

T T T 1 4-1Da n a d a p u n n a b i y a n d a n a l - n a b i y i n p a d a s e g a l a t e mp a t y a n g

t e l a h I j l a l u i t u , ma k a t e l a h l a l u l a h k e n y a t a a n n y a . Wa Al l a h

a c l a m.

( Ap a b i l a d i b a c a k a n a t a s me r e k a i t u s e g a l a a y a t T u h a n y a n g b e r n a ma

R a h ma n , t e l a h p i n g s a n me r e k a i t u d e n g a n s u j u d d a n d e n g a n t a n g i s ) , ma k a

k a mu j a d i k a n d i r i k a mu s e p e r t i me r e k a i t u .

5 9 . ( Ma k a me n g g a n t i k a n k e mu d i a n d a r i p a d a me r e k a i t u b e b e r a p a g a n t i ,9

t e l a h d i s i a - s i a k a n me r e k a i t u s e mb a h y a n g ) d e n g a n me n i n g g a l k a n d i a s e p e r t i

Ya h u d i d a n Na s a r a , ( d a n d i p e r i k u t me r e k a i t u s e g a l a k e i n g i n a n n a f s u )

C /

d a r i p a d a s e g a l a ma s i a t , ( ma k a l a g i a k a n d i b u a n g k a n a k a n me r e k a i t u k e

d a l a m s e r o k a n ^ 4 ^ ) d a r i p a d a a p i n e r a k a ,

6 0 . ( t e t a p i b a r a n g s i a p a t e l a h b e r t a u b a t i a d a n p e r c a y a [ i a ] ^ 4 ^ d a n

b e r b u a t a ma l s a l i h i a , ma k a me r e k a i t u l a h y a n g d i ma s u k k a n k e d a l a m

r 1 1 44 14-5s y u r g a , [ _d a n j T i a d a d i k u r a n g k a n a k a n me r e k a i t u d e n g a n s e s u a t u j u a

p u n ) d a r i p a d a p a h a l a me r e k a i t u ,

6 1 . s y u r g a y a n g t e r s e b u t i t u , ( s e g a l a s y u r g a t e mp a t t e t a p y a n g t e l a h

d i j a n j i k a n o l e h T u h a n y a n g b e r n a ma R a h ma n a k a n s e g a l a h a mb a Ny a ) p a d a h a l

me r e k a i t u ( g h a ' i b ) d a r i p a d a n y a . ( B a h wa s a n y a ) T u h a n y a n g b e r n a ma R a h ma n

14-6i t u ( a d a l a h y a n g d i j a n j i k a i i Ny a i t u l a g i ' j [ 1 5 ] a k a n d a t a n g ) .

6 2 . ( T i a d a d i d e n g a r me r e k a i t u d a l a m s y u r g a i t u ) k a t a ( s i a - s i a ,

me l a i n k a n " S a l a m" ) d a r i p a d a s e g a l a ma l a i k a t a t a s me r e k a i t u a t a u d a r i p a d a

^ T h e c o p y i s t h a s d e l e t e d " p a d a " h e r e . I h a v e e x t r a c t e d i t f r o m t h e

mi s p l a c e d e n t r y r e f e r r e d t o i n t h e p r e v i o u s n o t e .

142 _R e n d e r e d f r o m J wa d i n f i j a h a n n a m .

^ ^ I s t a n b u l . MS o m.

^ 4 4 Ar a b i c t e x t o f Qu r ' a n h a s _wa a t t h i s p o i n t . I t i s n o t t r a n s l a t e d

i n t o Ma l a y i n MS o r I s t a n b u l b u t i s n e e d e d f o r s e n s e . F u r t h e r e v i d e n c eo f c o mmo n a n c e s t o r .

145T a k e n f r o m J y u n q a s u n a .

^ 4 ^ T a k e n f r o m i n n a Al l a h i n B: 584.

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 5 7

s e t e n g a h me r e k a i t u a t a s s e t e n g a h me r e k a i t u J ^ ( Da n a d a l a h b a g i me r e k a

i t u r e z e k i me r e k a i t u p a d a p a g i d a n p e t a n g ) y a ° n i a t a s s e k i r a - k i r a

[ k e d u a n y a ] d i d a l a m d u n i a .

1 4 963 . ( S y u r g a i t u l a h y a n g Ka mi a n u g e r a h a k a n ) d a n Ka mi p u s y a k a k a n

( a k a n s e g a l a h a mb a Ka mi , b a r a n g s i a p a a d a i a t a k u t a k a n T u h a n n y a ) d e n g a n

0b e r b u a t t a a t k e p a d a Ny a .

Ki s a h : T a t k a l a l a mb a t d a t a n g wa h y u b e b e r a p a h a r i , ma k a s a b d a

Na b i b a g i J i b r a ' i l : " Ap a me n e g a h d i k a u me n g u n j u n g i k a mi t e r b a n y a k

d a r i p a d a e n g k a u me n g u n j u n g i k a mi d a h u l u i t u . " Ma k a t u r u n f i r ma n

1 5 0

Al l a h , me n g h i k a y a t k a n k a t a J i b r i l : J

64 . ( Da n t i a d a Ka mi t u r u n me l a i n k a n d e n g a n s u r u h T u h a n mu . B a g i Ny a

j u a y a n g d i h a d a p a n k a mi ) d a r i p a d a s e g a l a p e k e r j a a n a k h i r a t ( d a n y a n g d i

b e l a k a n g Ka mi ) d a r i p a d a s e g a l a p e k e r j a a n d u n i a , ( d a n b a r a n g y a n g a d a i a

d a r i p a d a wa k t u i n i ) d a t a n g k e p a d a h a r i k i a ma t , y a ° n i b a g i N y a j u a

p e n g e t a h u a n y a n g d e mi k i a n i t u . ( D a n t i a d a a d a T u h a n mu i t u l u p a ) a k a n

d i k a u ,

6 5 . I ! y a i t u ( T u h a n ) me mp u n y a i ( t u j u h p e t a l a l a n g i t d a n b u mi d a n

b a r a n g y a n g a n t a r a k e d u a n y a . Ma k a s e mb a h o l e h mu a k a n Di a d a n s a b a r l a h

e n g k a u a t a s b e r b u a t i b a d a t a k a n Di a . Ad a k a h k a u k e t a h u i y a n g d i n a ma i

b a g i n y a d e n g a n n a ma y a n g d e mi k i a n i t u ) ? T i a d a a d a !

1 4 7T h i s e x p l a n a t o r y s e c t i o n i s t a k e n s t r a i g h t f r o m J , wh i c h i n t u r n

d r e w o n B : 5 8 4 , wh i c h h a s . . . a w t a s l i ma a l - ma l a ' i k a h Ca l a y h i m a w t a s l i mab a d i h i m a l a b a d . . .

1 ^ I s t a n b u l . MS " d a n " .

^ J n a n z i l u .

1 5 0 . ." T a t k a l a . . . . me n g u n j u n g i k a mi ? " ma y b e d r a wn f r o m J : 4 0 9 . T h e

r e ma i n d e r o f t h e c o mme n t a p p e a r s t o b e t a k e n f r o m As b a b a l - n u z u l

[ a l - Wa h i d i : 2 2 6 - 7 ] . T h e Ar a b i c t e x t o f t h e l a t t e r i s a s f o l l o ws :

q a l a r a s u l A l l a h s a l l a Al l a h Ca l a y h i w a s a l l a m: " y a J i b r i l . Ma

y a mn a ° u k a a n t a z u r a n a a k t h a r a mi mma t a z u r a n a . . . q a wl u h u T a C a l a . . . "

No t e t h e o c c u r r e n c e o f b o t h f o r ms " J i b r a ' i l " a n d " J i b r i l " i n t h i s

a n e c d o t e . MS A d e mo n s t r a t e s a c l e a r p r e f e r e n c e f o r " J i b r i l " .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 5 8

6 6 . ( Da n d i k a t a o l e h ma n u s i a ) y a n g i n g k a r a k a n b a c a t h i t u : ( " A d a k a h

a p a b i l a ma t i a k u , l a g i a k a n d i k e l u a r k a n a k u h i d u p ) d a r i d a l a m k u b u r

s e p e r t i y a n g t e l a h d i k a t a Mu h a mma d i t u ? T i a d a a d a d e mi k i a n i t u . "

Di t o l a k k a n Al l a h k a t a n y a d e n g a n f i r ma n Ny a :

6 7 . ( At a u t i a d a k a h i n g a t ma n u s i a i t u b a h wa s a n y a t e l a h Ka mi j a d i k a n

i a d a h u l u n y a p a d a h a l t i a d a i a s u a t u s y a y ' ) ? Ma k a h e n d a k l a h k i r a n y a i a

me n g a mb i l i b a r a t d e n g a n p e r mu l a a n n y a a t a s me n g e mb a l i k a n .


t i g a p a d a me mb a c a y a d k h u l u n a ' 1 - j a n n a t a [ v . 6 0 ] d a n a i d h a ma mi t t u

[ v . 6 6 ] [ d a n ] ^ a wa l a y a d h k u r u [ v . 67 ] y a n g t e l a h l a l u i t u .

Ad a p u n y a d k h u l u n a i t u , ma k a Na f i c d a n Ha f s i t t i f a k k e d u a n y a

a t a s me mb a c a d i a y a d k h u l u n a d e n g a n f a t h a y a ' - n y a s e r t a d a mma h

k h a ' - n y a , d a n Ab u ° Amr me mb a c a d i a d e n g a n d a mma h y a ' - n y a s e r t a

f a t h a k h a ' - n y a .

Da n a d a p u n a i d h a i t u , ma k a Qa l u n d a n Du r i i t t i f a k k e d u a n y a

a t a s me n t a h k i k k a n h a mz a h y a n g p e r t a ma d a n me n t a s - h i l k a n y a n g

k e d u a n y a k e t i k a wa s l , d a n Ha f s me mb a c a d i a ! ’ [ 1 6 ] d e n g a n p e n d e k

d a n t a k h f i f .__ — Q

Da n a d a p u n _ma mi t t u i t u , ma k a N a f i d a n Ha f s me mb a c a d i a_ — 0

d e n g a n k a s r a h mi m- n y a , d a n Ab u Amr me mb a c a d i a d e n g a n d a mma h

mi m- n y a .

Da n a d a p u n _a wa _l a y a d h k u r u i t u , ma k a N a f i c d a n H a f s me m b a c a— 0

d i a y a d h k u r u d e n g a n t a k h f i f , d a n Ab u Amr me mb a c a d i a y a d h a k k a r u- 1 c j o c

d e n g a n t a s y d i d d h a l d a n k a f . Wa Al l a h a l a m.

6 8 . ( Ma k a d e mi T u h a n m u ) , y a Mu h a mma d , ( l a g i a k a n Ka mi h i mp u n k a n

s e g a l a ) y a n g mu n g k a r a k a n b e r b a n g k i t i t u ( s e r t a s e g a l a s y a i t a n ) me r e k a

i t u p a d a s u a t u r a n t a i ( k e mu d i a n ma k a Ka mi h a d i r k a n me r e k a i t u k e l i l i n g n y a

n e r a k a j a h a n a m d e n g a n b e r l u t u t ) a t a s l u t u t me r e k a i t u .


^ ^ R e f e r s e c t i o n 2 . 4 . 2 .


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 5 9

69 . ( Ke mu d i a n ma k a Ka mi t i n g g a l i ) y a c n i K a mi b e d a k a n ^ ^ ( d a r i p a d a

t i a p f i r k a h ) d a r i p a d a me r e k a y a n g ma t i ( me r e k a i t u t e r l e b i h s a n g a t

a t a s T u h a n y a n g b e r n a ma R a h ma n b e r a t ) l a g i d u r h a k a .

7 0 . ( Ke mu d i a n ma k a Ka mi t e r l e b i h t a h u a k a n s e g a l a me r e k a y a n g

1 5 6t e r l e b i h p a t u t a k a n ma s u k ) n e r a k a j a h a n a m d a n t u n u .

7 1 . ( Da n t i a d a ) s e o r a n g j u a p u n ( d a r i p a d a k a mu me l a i n k a n ) ma s u k

n e r a k a j a h a n a m y a ° n i ( me l a l u i d i a . Da n a d a l a h ) me l a l u i d i a i t u ^ ^

1S 8t a ' d a p a t t i a d a , t e l a h d i s e mp u r n a k a n [ ( h u k u m o l e h T u h a n mu ) ] .

7 2 . ( Ke mu d i a n ma k a Ka mi l u p u t k a n s e g a l a me r e k a y a n g t a k u t ) a k a n ! '

1 5 9s y i r k d a n k u f r d a r i p a d a n e r a k a ( ma k a Ka mi t i n g g a l k a n s e g a l a y a n g

z a l i m) d e n g a n s e b a b s y i r k d a n k u f r ( d a l a m n e r a k a p a d a h a l me r e k a i t u

[ b e r l u t u t ] ^ ^ ) ^ ^ s e g a l a l u t u t me r e k a i t u .

7 3 • ( Da n a p a b i l a d i b a c a k a n a t a s me r e k a ) y a n g mu ' mi n d a n k a f i r

^ K h : I I I , 2 2 7 a y l a - n a k h r u j a n n a .

1 5 5I n t e r p o l a t i o n .

^ " ^ I s t a n b u l r e a d s :

( Ke mu d i a n s u n g g u h Ka mi t e r l e b i h me n g e t a h u i d e n g a n me r e k a i t u y a n g

t e r l e b i h p a t u t me r e k a i t u ma s u k ) d e n g a n n e r a k a j a h a n a m.

1 5 7 I n t e r p o l a t i o n .

1 5 8I s t a n b u l . MS l a c u n a .

1 5 9Or i g i n a l l y t h e MS c o p y i s t h a d wr i t t e n " a k a n s y i r k d a r i p a d a n e r a k a

d a n k u f r " . T h i s h a s b e e n c o r r e c t e d b y a l a t e r h a n d a b o v e t h e l i n e t op r o d u c e t h e wo r d o r d e r p r e s e n t e d i n t h i s e d i t e d t e x t . T h e l a t e r wr i t i n g

o f d . r . p . d . c o n t r a s t s w i t h t h e MS d . r . f . d .

^ ^ I s t a n b u l . MS i l l e g i b l e .

^ ^ We c o u l d e x p e c t " a t a s " h e r e i n o r d e r t o r e p r e s e n t a c c u r a t e l y J ° a l a

a l - r u k a b , a n d t o r e p e a t t h e f o r m o c c u r r i n g p r e v i o u s l y i n 1 9 : 6 8 . I t

o c c u r s n e i t h e r i n t h i s MS o r i n I s t a n b u l . T h i s l a c u n a p r o v i d e s mo r e

e v i d e n c e f o r t h e s u g g e s t i o n t h a t t h i s MS a n d I s t a n b u l MS ( S ) h a v e a c o mmo n

a n c e s t o r .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


16 0

Arrs

( s e g a l a a y a t Ka mi ) d a r i p a d a Qu r ' a n ( p a d a h a l n y a a ma t n y a t a , t e l a h

b e r k a t a s e g a l a me r e k a y a n g k a f i r i t u b a g i s e g a l a me r e k a y a n g p e r c a y a )

a k a n Al l a h ^ ° ^ : ( " Ya n g ma n a d u a ^ 4 k a u m) k a mu k a h a t a u k a mi ( y a n g t e r l e b i h

1 6 5b a i k t e mp a t k e d i a ma n d a n t e r l e b i h b a i k t e mp a t b e r h i mp u n - h i mp u n

b e r k a t a - k a t a ? ) "

c / 7 4 . F i r ma n Al l a h T a a l a : ( Da n a ma t b a n y a k y a n g t e l a h Ka mi b i n a s a k a n

d a h u l u d a r i p a d a me r e k a i t u ) s u a t u u mma t d a r i p a d a s e g a l a u mma t y a n g t e l a h

l a l u , ( me r e k a i t u t e r l e b i h b a i k a r t a d a n ma t a b e n d a , d a n p a d a p e n g l i h a t ) .

Ma k a s e p e r t i t e l a h Ka mi b i n a s a k a n me r e k a y a n g d a h u l u d a r i p a d a me r e k a i t u ,

d e n g a n s e b a b k a f i r me r e k a i t u Ka mi b i n a s a k a n a k a n me r e k a i t u .


p a d a me mb a c a j i t h i y a n [ v s . 6 8 + 7 2 ] p a d a d u a t e mp a t y a n g t e l a h l a l u

i t u , d a n c i t i y a n [ v . 69 ] d a n s i l l y a n [ v . 7 0 ] d a n wa r i * y a n [ v . 7 4 ]

y a n g t e l a h l a l u i t u .

Ma k a a d a p u n j i t h i y a n p a d a d u a t e mp a t i t u , ma k a Na f i c d a n Ab u

c Amr i t t i f a k k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a d e n g a n d a mma h j l m- n y a , d a n

Ha f s me mb a c a d i a d e n g a n k a s r a h j i m- n y a .C — q — i i n ~i C

Da n a d a p u n i t i y a n i t u , ma k a Na f i d a n Ab u u L 1 7 J Amr

me mb a c a d i a d e n g a n d a mma h c a y n [ - n y a ] ^ ^ , d a n Ha f s me mb a c a d i a0

d e n g a n k a s r a h a y n - n y a .

Da n a d a p u n [ s i l l y a n i t u ] , ^ ^ ma k a N a f i c d a n Ab u c Amr me mb a c a

d i a d e n g a n d a mma h s a d - n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a d e n g a n k a s r a h

s a d - n y a .

1 6 2Us e d t o r e n d e r p e r f e c t i v e a s p e c t , t h o u g h s e n s e o f Ar a b i c i s n o t p a s t

t i me . I n a p p r o p r i a t e t o t h e Ma l a y c o n t e x t .


^ 4 " Du a " u s e d t o r e n d e r d u a l n u mb e r h e r e , " k e d u a " u s e d e l s e wh e r e .

P o s s i b l e i n c o n s i s t e n c y b y t r a n s l a t o r , t h o u g h c o p y i s t ' s e r r o r mo r e l i k e l y .

1 6 SI s t a n b u l d o e s n o t r e d u p l i c a t e .

i b i d .

^ ^ I s t a n b u l . MS om.

1 6 7

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


161

Da n a d a p u n wa r i ' y a n i t u , ma k a A b u c A mr d a n Ha f s me mb a c a d i a

wa r i ' y a n d e n g a n h a mz a h y a n g m a t i , ^ ^ d a n Na f i ° me mb a c a d i a

wa r l y a n d e n g a n t a s y d i d y a ' - n y a s e r t a t i a d a b e r - h a mz a h . Wa Al l a h

a c l a m .

1 6 97 5 . ( Ka t a o l e h mu ) y a Mu h a mma d : ( " B a r a n g s i a p a a d a i a d a l a m

d a l a l a h ma k a d i b i a r k a n a k a n d i a o l e h T u h a n y a n g b e r n a ma Ra h ma n ) d a l a m

d u r h a k a n y a d a n d i b e r i t a n g g u h i a p a d a k u f r n y a ^ ^ ( h i n g g a a p a b i l a d i l i h a t

me r e k a i t u b a r a n g y a n g d i j a n j i k a n a k a n me r e k a i t u , a d a k a l a n y a s y i k s a )

1 T 1s e p e r t i d i b u n u h d a n [ d i ] t a wa n ( d a n a d a k a l a n y a k i a ma t ) y a n g me n g a n d u n g

n e r a k a j a h a n a m, ( ma k a l a g i a k a n d i k e t a h u i o l e h me r e k a i t u a k a n0

b a r a n g s i a p a y a n g t e r l e b i h j a h a t t e mp a t n y a d a n y a n g t e r l e b i h d a i f

t e n t e r a n y a . " )

7 6 . ( Da n l a g i a k a n d i t a mb a h i Al l a h s e g a l a me r e k a y a n g b e r o l e h

1 7 2p e n u n j u k ) d e n g a n i ma n ( a k a n p e n u n j u k n y a . B e r mu l a s e g a l a d h i k i r d a n

s e g a l a a ma l y a n g s a l i h ) y a n g k e k a l b a g i y a n g me mp u n y a i d i a i t u ( t e r l e b i h

b a i k p a d a T u h a n mu p a h a l a n y a J | d a n a k i b a t n y a ) .

1 7 37 7 . ( Ma k a k a u l i h a t k a h o r a n g y a n g t e l a h k a f i r a k a n s e g a l a a y a t

k a mi ) y a i t u ° As ^ ^ a n a k Wa ' i l ( d a n d i k a t a n y a ) b a g i Kh a b b a b a n a k A . r . t J ^

1 6 8 —MS o r i g i n a l l y h a d " d a n t a n wi n y a n ( ? ) " , b u t t h e o r i g i n a l c o p y i s t o r

a l a t e r h a n d h a s d r a w n a l i n e t h r o u g h t h i s p h r a s e .


170 -Kh : I I I , 2 3 0 , _f i t i y a n i h i wa y a mh a l u h u f i k u f r i h i .

1 7 1Ve r b a l p r e f i x t a k e n f r o m I s t a n b u l e d. E v i d e n t MS c o p y i s t ’ s e r r o r .

^ A p e r s o n a l i n t e r p r e t a t i o n o f Q a l - b a q i y a t , s h o wi n g c Ab d a l - R a ' u f ' s

g r e a t i n t e r e s t i n d h i k r .

1 7 3 ii H" T i a d a k a h " i s a d d e d b e t we e n t h e l i n e s a t t h i s p o i n t b y a n o t h e r h a n d .

^ ^ MS c As i wh i c h r e f l e c t s f o r m i n J : 4 1 0 .

= a l - A. r . t h .1 7 5

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


y a n g me n g a t a b a g i n y a : " L a g i a k a n d i b a n g k i t k a n e n g k a u k e mu d i a n d a r i p a d a

ma t i mu " s e r t a i a mi n t a p i u t a n g n y a d a r i p a d a n y a , d e mi k i a n k a t a n y a a k a n_ îyg

Kh a b b a b : ( " L a g i a k a n d i a n u g e r a h a i k a mi a r t a d a n a n a k ) , ma k a t a t k a l a

i t u k u b a y a r a k a n d i k a u . "

7 8 . F i r ma n Al l a h : ( T e l a h d i k e t a h u i n y a k a h y a n g g h a i b ? At a u s u d a h

d i a mb i l n y a j a n j i s e t i a d e n g a n T u h a n y a n g b e r n a ma R a h ma n ) b a h wa

d i a n u g e r a h a i Ny a a k a n d i a b a r a n g y a n g t e l a h d i k a t a n y a i t u .

7 9 . ( T i a d a ) d i a n u g e r a h a i a k a n d i a d e mi k i a n i t u . ( L a g i a k a n Ka mi )

s u r u h ( me n y u r a t k a n y a n g d i k a t a n y a i t u d a n Ka mi t a mb a h i b a g i n y a d e n g a n

y a n g d e mi k i a n i t u s y i k s a ) d i a t a s s y i k s a k u f r n y a i t u .

1 7 78 0 . ( Da n l a g i a k a n Ka mi w a r i t h i a k a n d i a b a r a n g y a n g a d a p a d a n y a )

d a r i p a d a a r t a d a n a n a k , ( d a n d a t a n g i a k e p a d a Ka mi ) p a d a h a r i k i a ma t ,

t i a d a a r t a b a g i n y a d a n t i a d a a n a k .

8 1 . ( D a n t e l a h d i a mb i l ) o l e h s e g a l a k a f i r Me k k a h i t u ( s e g a l a y a n g

l a i n d a r i p a d a Al l a h ) y a Cn i s e g a l a b e r h a l a ( a k a n t u h a n ) y a n g d i s e mb a h

me r e k a i t u ( s u p a y a a d a me r e k a ) mi n t a s y a f a ° a t k e p a d a Al l a h ( b a g i me r e k a

i t u ) .

8 2 . i ! [ 1 8 ] ( T i a d a ) s i a p a me n e g a h k a n d a r i p a d a s y i k s a me r e k a i t u .

( Ma k a l a g i a k a n d i n a f i k a n ) s e g a l a b e r h a l a i t u ( i b a d a t me r e k a i t u ) a k a n

d i a , s e p e r t i b a h wa d i k a t a me r e k a i t u : " T i a d a a d a me r e k a i t u me n y e mb a h

k a mi " , ( d a n a d a l a h me r e k a i t u a t a s me r e k a i t u s e g a l a s e t e r u ) .

8 3 . ( T i a d a k a h k a u l i h a t s e g a l a s y a i t a n i t u ) t e l a h Ka mi k u a s a k a n ( a t a s

me r e k a i t u s e g a l a k a f i r , t e l a h me n y u r u h k a n me r e k a i t u ) d a n me n g g e r a k k a n

me r e k a i t u a t a s b e r b u a t ma C s i a t ( d e n g a n g e r a k y a n g s a n g a t ) ?

1 7 88 4 . ( Ma k a j a n g a n k a u s e g e r a - s e g e r a k a n ) , y a Mu h a mma d , d e n g a n

me n u n t u t ° a d h a b ( a t a s me r e k a i t u . Ha n y a s a n y a Ka mi b i l a n g - b i l a n g b a g i

16 2

1 7 6 _" d e mi k i a n k a t a n y a a k a n Kh a b b a b " i n t e r p o l a t e d t o a i d c o mp r e h e n s i o n .

1 7 7F r e e r e n d e r i n g o f Q. y a q u l .

1 7 8 I n t e r p o l a t i o n .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


me r e k a i t u ) s e g a l a h a r i a t a u s e g a l a ma l a m a t a u s e g a l a n a f a s ( d e n g a n

b i l a n g ) h i n g g a d a t a n g wa k t u s y i k s a me r e k a i t u .

8 5 * S e b u t o l e h mu ( h a r i Ka mi h i mp u n k a n s e g a l a y a n g t a k u t a k a n Al l a h )

d e n g a n i ma n me r e k a i t u ( k e p a d a T u h a n y a n g b e r n a ma R a h ma n p a d a h a l me r e k a

i t u b e r k e n d a r a a n . )

8 6 . ( Da n Ka mi a l a u s e g a l a y a n g k a f i r ) d e n g a n s e b a b k u f r me r e k a i t u

( k e p a d a n e r a k a j a h a n a m p a d a h a l me r e k a i t u b e r j a l a n ) l a g i d a h a g a .

8 7 . ( T i a d a me mi l i k k a n ) s e g a l a ma n u s i a i t u ( a k a n s y a f a ° a t m e l a i n k a n

y a n g t e l a h me n g a mb i l s e t i a p a d a T u h a n y a n g b e r n a ma R a h ma n ) n a i k s y a k s i

a k a n b a h wa t i a d a T u h a n h a n y a Al l a h d a n t i a d a u p a y a ! j d a n t i a d a k u a t

me l a i n k a n d e n g a n Al l a h .

8 8 . ( Da n d i k a t a ) o l e h Ya h u d i d a n Na s a r i d a n s e g a l a y a n g me n y a n g k a

b a h wa s e g a l a ma l a i k a t i t u a n a k Al l a h p e r e mp u a n ( t e l a h d i a mb i l T u h a n y a n g

b e r n a ma R a h ma n a k a n a n a k ) . F i r ma n Al l a h T a C a l a b a g i me r e k a i t u :

8 9 . ( S a n y a t e l a h k a mu d a t a n g k a n l a h s u a t u mu n g k a r ) y a n g a ma t b e s a r ,

9 0 . ( h a mp i r l a h t u j u h p e t a l a l a n g i t i t u b e l a h d a r i p a d a s e b a b mu n g k a r

i t u , d a n c . r . h . [ p e c a h ? ] b e l a h l a h b u mi d a n r u n t u h l a h s e g a l a b u k i t d e n g a n

m e n i n d i h ^ ^ ) a t a s me r e k a i t u .

1 819 1 . A d a l a h s e b a b y a n g d e mi k i a n i t u d a r i ( k a r e n a d i s e r u me r e k a i t u

b a g i T u h a n y a n g b e r n a ma R a h ma n i t u b e r a n a k . )


p a d a me mb a c a a_ f a - r a ' a y t a a l - l a d h i [ v . 7 7 ] d a n t a k a d u [ v . 9 0 ] d a n

y a t a f a t t a r n a [ v . 9 0 ] .--------------

PT---------- — cAd a p u n a_ f a - r a ' a y t a i t u , ma k a Ab u Amr d a n Ha f s i t t i f a k

k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a a_ f a - r a ' a y t a d e n g a n me n t a h k i k k a n

h a mz a h - n y a , d a n Na f i 0 me n t a s - h i l k a n d i a .

— — cDa n a d a p u n t a k a d u i t u , ma k a Ab u Amr d a n Ha f s me mb a c a d i a

" • •— * c —

d e n g a n t a ' , d a n Na f i me mb a c a d i a d e n g a n y a ' .

1 6 3

1 7 9

1 7 9 u i tNa f a s " i s v o c a l i s e d i n t h e Ma l a y t e x t . T h i s i s t o a v o i d a mb i g u i t ywi t h " n a f s " .

1 8 0 tt" Me n i n d i h " i s v o c a l i s e d i n t h e Ma l a y t e x t .


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 6 4

Da n a d a p u n y a t a f a t t a r n a i t u , ma k a N a f i c d a n Ha f s i t t i f a k

k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a y a t a f a t t a r n a d e n g a n t a ' d a h u l u d a r i p a d a

f a ' l a g i d e n g a n t a s y d i d t a ' - n y a s e r t a f a t h a 1 ^ , d a n Ab u CAmr

1 8 3

me mb a c a d i a y a n f a t i r n a d e n g a n n u n y a n g ma t i d a h u l u | ! [ 1 9 ]

d a r i p a d a f a ' l a g i t a k h f i f t a ' - n y a s e r t a k a s r a h . Wa Al l a h a ° l a m.

9 2 . ( Da n t i a d a p a t u t b a g i T u h a n y a n g b e r n a ma R a h ma n i t u me n g a mb i l

a n a k ) .

9 3 * ( T i a d a a d a t i a p - t i a p y a n g d a l a m t u j u h p e t a l a l a n g i t d a n b u mi

me l a i n k a n d a t a n g k e p a d a T u h a n y a n g b e r n a ma R a h ma n p a d a h a l n y a h i n a ) d a n

me r e n d a h k a n d i r i p a d a h a r i k i a ma t , s e t e n g a h d a r i p a d a me r e k a i t u Uz a y r

d a n I s a .

9 4 . ( S a n y a t e l a h d i h i n g g a k a n a k a n me r e k a i t u d a n d i b i l a n g - b i l a n g

a k a n me r e k a i t u d e n g a n b i l a n g ) , ma k a t i a d a t e r b u n i a t a s N y a

k e s u d a h - s u d a h a n s e k a l i a n me r e k a i t u d a n t i a d a t e r b u n i s e s e o r a n g j u a p u n

d a r i p a d a me r e k a i t u .

9 5 . ( Da n a d a l a h s e k a l i a n me r e k a i t u d a t a n g k e p a d a Ny a p a d a h a r i

k i a ma t ) d e n g a n t i a d a a r t a d a n t i a d a y a n g me n o l o n g me n e g a h k a n me r e k a i t u

d a r i p a d a s y i k s a .

1 8 4 -9 6 . ( B a h wa s a n y a s e g a l a me r e k a y a n g p e r c a y a ) a k a n Al l a h ( d a n

b e r b u a t s e g a l a a ma l s a l i h , l a g i a k a n d i j a d i k a n T u h a n y a n g b e r n a ma R a h ma n

b a g i m e r e k a i t u b e r k a s i h - k a s i h a n ) p a d a a n t a r a s e g a l a me r e k a i t u , d a n

d i k a s i h i Al l a h a k a n me r e k a i t u .

9 7 . ( Ma k a h a n y a s a n y a t e l a h Ka mi mu d a h k a n ) Qu r ' a n i t u ( d e n g a n

b a h a s a mu ) C a r a b i ( s u p a y a k a u c e r i t e r a i \ j d e n g a n d i a ^ ^ . . . k a u m y a n g

me mb a n t a h i ) d e n g a n b a t i l , y a i t u k a f i r Me k k a h .

1 8 2 » » H" S e r t a f a t h a " a d d e d b e t we e n t h e l i n e s b y t h e s a me h a n d a s h a s

wr i t t e n t h e r e s t o f t h e t e x t .

1 8 3 " y a n g ma t i " i b i d .

1 8 4 T 4- 1 4 . .I n t e r p o l a t i o n .

185L a c u n a . No r e n d e r i n g f o r Q a l - mu t t a q i n wa y u n d h i r a b i - h i . Al s o

a b s e n t f r o m I s t a n b u l . F u r t h e r e v i d e n c e f o r c o mmo n a n c e s t o r .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


9 8 . ( D a n b e b e r a p a y a n g t e l a h Ka mi b i n a s a k a n d a h u l u d a r i p a d a me r e k a

i t u ) d a r i p a d a s e g a l a u mma t y a n g t e l a h l a l u d e n g a n s e b a b me n d u s t a k a n

s e g a l a r a s u l . ( A d a k a h k a u p e r o l e h s e s e o r a n g d a r i p a d a me r e k a i t u a t a u

k a u d e n g a r b a g i me r e k a i t u s u a r a y a n g k h a f i ) ? Ma k a s e p e r t i y a n g t e l a h

Ka mi b i n a s a k a n a k a n o r a n g d a h u l u d a r i p a d a me r e k a i t u Ka mi b i n a s a k a n a k a n

me r e k a i t u .

4 . 3 S u r a h T a h a

1 8 6 1 8 7Ma k k i y a h [ wa h i y a ] mi ' a wa [ k h a ms ] wa t h a l a t h u n a y a t

[ a w] ^ ^ wa a r b a c u n a y a t a w wa t h i n t h a n

I n i S u r a h T a h a . T u r u n n y a d i Me k k a h , y a i t u s e r a t u s t i g a p u l u h

1 8 9l i ma a y a t a t a u s e r a t u s e mp a t p u l u h l i ma a y a t a t a u s e r a t u s

e mp a t p u l u h d u a a y a t . Ma k a t e r s e b u t d a l a m B a y d a wi h a d i t h

1 9 0b a r a n g s i a p a me ma c a d i a S u r a h T a h a n i s c a y a d i a n u g e r a h a i i a p a d a

1 91h a r i k i a ma t p a h a l a s e g a l a k a u m Mu h a j i r d a n An s a r . J Da n

t e r s e b u t d a l a m Ma n a f i 0 a l - Q u r 1 a n h a s i l n y a a p a b i l a d i b a wa i a p a d a

b e r b a i k d u a k a u m y a n g b e r k e l a h i , n i s c a y a t i a d a j a d i p e r a n g .

B i s mi l l a h a l - R a h ma n a l - R a h i m

1 6 5


1 8 7 —I s t a n b u l . MS k h a ms u n - c l e a r e r r o r .

^ ^ I s t a n b u l . MS o m.

1 8 9Al t e r n a t i v e n u mb e r i n g s f o r t h i s s u r a h a r e 1 3 5 , 1 4 0 o r 1 4 2 a c c o r d i n g

t o J . " S e r a t u s e mp a t p u l u h l i ma " s h o u l d e v i d e n t l y r e a d " s e r a t u s e mp a t

p u l u h " . I s t a n b u l a l s o c o n t a i n s t h i s i r r e g u l a r i t y . T h i s i s f u r t h e r

e v i d e n c e o f a c o mmo n MS a n c e s t o r .

^ ^ N o t e t h e f o r m " me ma c a " h e r e , a l t e r n a t i n g wi t h " me mb a c a " e l s e w h e r e i n

t h e t e x t .

^ ^ F l e i s c h e r 1 8 4 6 : 6 1 0 Ar a b i c t e x t :

C C » — — c — — —wa a n h u a mma ma n q a r a a t a h a u t a y a w m a l - q i y a m a h t h a wa b

a l - mu h a j i r i n wa a l - a n s a r .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 . ( T . H. ) Be r mu l a Al l a h j u a y a n g t e r l e b i h t a h u a k a n y a n g


2 . ( T i a d a Ka mi t u r u n k a n a t a s mu Qu r ' a n i t u s u p a y a e n g k a u l e l a h ) , y a

Mu h a mma d , d e n g a n y a n g k a u p e r b u a t k e mu d i a n d a r i p a d a t u r u n n y a d a r i p a d a

l a n j u t b e r d i r i mu p a d a s e mb a h y a n g ma l a m, a r t i n y a r i n g k a n k a n d a r i p a d a

d i r i mu ,

3 . I ! [ 2 0 ] t e t a p i Ka mi t u r u n k a n Qu r ' a n i t u ( s u p a y a me me r i i n g a t )

d e n g a n d i a ( b a g i o r a n g y a n g t a k u t a k a n Al l a h ) .

4 . Ad a l a h Qu r ' a n i t u ^ ^ ( t u r u n d a r i p a d a ) T u h a n ^ ^ ( y a n g me n j a d i k a n

b u mi d a n t u j u h p e t a l a l a n g i t y a n g t i n g g i ) .

5 . Ya n g me n j a d i k a n b u mi d a n t u j u h p e t a l a l a n g i t y a n g t i n g g i i t u

y a i t u ^ ^ ( T u h a n y a n g b e r n a ma R a h ma n a t a s a r a s y t e t a p I a ) d a n n y a t a d e n g a n

t e t a p y a n g b e r p a t u t a n d e n g a n Di a .

6 . ( B a g i Ny a j u a b a r a n g y a n g d a l a m t u j u h p e t a l a l a n g i t d a n b a r a n g

y a n g d a l a m b u mi d a n b a r a n g y a n g a n t a r a k e d u a n y a ) d a r i p a d a s e g a l a ma k h l u k

( d a n b a r a n g y a n g d i b a wa h ^ t u j u h p e t a l a b u m i ) J

7 . ( Da n j i k a k a u n y a r i n g k a n s u a r a mu ) p a d a d h i k i r a t a u d o ^ a ,

b a h wa s a n y a I a k a y a d a r i p a d a me n y a r i n g k a n d i a , ( ma k a b a h wa s a n y a I a

me n g e t a h u i y a n g s i r r d a n y a n g t e r b u n i ) d a r i p a d a Ny a , y a n i y a n g

b e r k a t a - k a t a d e n g a n Di a d a l a m d i r i , d a n b a r a n g y a n g b e r g e r a k d a l a m c i t a

1 6 6

1 9 2

^ I s t a n b u l + " l a " .


194ib id

1 9 5 c 1 - 1T h i s i s Ab d a l - R a ' u f ' s e l a b o r a t i o n o f t h e s i g n i f i c a n c e o f h u wa

c o n t a i n e d i n J .

1 9 6T h e f o r ma t i o n o f c o mp o u n d p r e p o s i t i o n s wi t h d i - a s t h e f i r s t me mb e r

i s r a r e .

wa a 1 - mu r a d a l - a r d u n a l - s a b C l i - a n n a h a t a h t a h u . I s t a n b u l c o p y i s tmi s r e a d o r i g i n a l MS a n d g a v e r e n d e r i n g " t u j u h p e t a l a l a n g i t d a n b u mi " .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


t i a d a d i k a t a k a n d a l a m d i r i .

8 . ( Al l a h T a a l a j u a T u h a n , t i a d a T u h a n h a n y a I a . B a g i Ny a j u a

s e g a l a n a ma y a n g b a i k - b a i k ) .

9 . ( Da n s a n y a t e l a h d a t a n g k e p a d a mu \ \ c e r i t e r a ^ ^ Mu s a ) .

1 0 . ( T a t k a l a d i l i h a t n y a a p i ) t a t k a l a i a b e r j a l a n d a r i n e g e r i Ma d y a n

h e n d a k k e Me s i r , ( ma k a d i k a t a n y a b a g i i s i r u ma h n y a 2 0 0 : " B e r h e n t i k a mu )

d i s i n i . ( B a h wa s a n y a a k u me l i h a t a p i . Mu d a h - mu d a h a n k u b a wa a k a n k a mu

s e d i k i t d a r i p a d a n y a p a d a h u j u n g s u mb u 2 0 ^ , a t a u k u p e r o l e h a t a s 2 0 2 a p i ) i t u

o r a n g y a n g me n u n j u k k i d a k u a t a s j a l a n . "

1 1 . ( Ma k a t a t k a l a d a t a n g i a k e p a d a a p i i t u t e l a h d i s e r u i a : Ha i

Mu s a ! ) 2 0 3

1 2 . ( B a h w a s a n y a Ak u , Ak u l a h T u h a n m u . 2 0 4 Ma k a t i n g g a l o l e h mu d u a

c . p . w. m. ^ 0 ^ B a h wa s a n y a e n g k a u p a d a s e r o k a n - s e r o k a n 2 0 ^ y a n g d i s u c i k a n )

1 6 7

1 9 8

1 9 8 it c i it" Ya n i d a l a m s y a y 1 " i s a d d e d b e t we e n t h e l i n e s o f t h i s v e r s e , t h o u g h

i t i s n o t c l e a r wh e r e i t wa s i n t e n d e d t o b e p l a c e d . No r i s i t c l e a r f r o mt h e wr i t i n g wh e t h e r i t i s a n a d d i t i o n b y t h e o r i g i n a l a u t h o r o r b y a

l a t e r h a n d .

1 9 9 cAb d a l - R a u f d i s t i n g u i s h e s b e t we e n t wo s e n s e s o f Ar . h a d i t h ,

r e n d e r i n g o n e a s " h a d i t h " a n d t h e o t h e r a s " c e r i t e r a " . T h i s s h o ws ' h e wa s

a t t e mp t i n g t o t r a n s l a t e i d e a s , n o t me r e l y wo r d s .

2 0 0 I s t a n b u l " i s t e r i n y a " r e f l e c t s g l o s s i n J , wh e r e a s MS A " i s i

r u ma h n y a " r e n d e r s Q. S u g g e s t s d i f f e r e n t MS S t r a d i t i o n s .

I s t a n b u l " l a mp u " .

2 0 2 Un u s u a l u s e o f " a t a s " u n d e r i n f l u e n c e o f J c a l a . R e f e r s e c t i o n

3 . 3 . 2 .

2 0 3 No t e o mi s s i o n o f J .

2 0 4 C l e a r s y n t a c t i c i n f l u e n c e f r o m Q i n n i a n a r a b b u k a . R e f e r s e c t i o n

3 . 3 . 3 . 1 .

2 0 ^ I s t a n b u l " k a u s " .

6I s t a n bu l d o e s n o t r e d u p l i c a t e .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 6 8

9 0 7Al l a h b e r n a ma ( T u wa ) .

1 3 . ( Da n Ak u l a h y a n g t e l a h me mi l i h d i k a u ) d a r i p a d a k a u mmu . ( Ma k a

d e n g a r k a n o l e h mu b a g i b a r a n g y a n g d i wa h y u k a n ) k e p a d a mu d a r i p a d a Ak u .

1 4 . ( B a h w a s a n y a Ak u l a h Al l a h . T i a d a T u h a n h a n y a Ak u . Ma k a s e mb a h

o l e h mu a k a n Da k u d a n d i r i k a n o l e h mu s e mb a h y a n g k a r e n a d h i k i r a k a n Da k u )

d a l a mn y a .


p a d a me mb a c a i n n i a n a s t u [ v . 1 0 ] d a n l a c a l l i a t i y k u m [ v . 1 0 ] d a n

i n n i a n a [ v . 1 2 ] d a n T u wa n [ v . 1 2 ] d a n i n n a n i a n a Al l a h [ v . 14 ] d a n—■ ■— “ ■- 1 " " " “ ---------- --------

l i - d h i k r i [ v . 14 ] .Ad a p u n i n n i a n a s t u i t u , ma k a Ab u c Amr d a n Na f i 0 i t t i f a k

me mb a c a d i a i n n i y a d e n g a n f a t h a y a ' - n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a

d e n g a n ma t i y a ' - n y a s e r t a l a n j u t .

Da n a d a p u n l a c a l l i i t u , m a k a Ab u c Amr d a n Na f i c i t t i f a k j \

[ 2 1 ] k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a d e n g a n f a t h a y a ' - n y a , d a n Ha f s

me mb a c a d i a d e n g a n ma t i y a ' - n y a s e r t a l a n j u t .

Da n a d a p u n i n n i a n a i t u , ma k a N a f i 0 d a n Ab u c Amr me m b a c a d i a

d e n g a n f a t h a y a ' - n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a d e n g a n ma t i y a ' s e r t a

l a n j u t .

Da n a d a p u n T u wa n i t u , ma k a H a f s d a n Ab u c Amr me m b a c a d i a T u wa n

— c —d e n g a n t a n wi n , d a n Na f i me mb a c a d i a T u wa d e n g a n t i a d a t a n wi n .

■--- ~— — — — c — c

Da n a d a p u n i n n a n i a n a Al l a h i t u , ma k a Na f i d a n Ab u Amr

2 0 8me mb a c a d i a d e n g a n f a t h a y a ' - n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a d e n g a n

ma t i y a ' - n y a s e r t a l a n j u t .

— — C — cDa n a d a p u n l i - d h i k r i i t u , ma k a Na f i d a n Ab u Amr me mb a c a d i a

d e n g a n f a t h a y a ' - n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a d e n g a n ma t i y a ' - n y a

— cs e r t a l a n j u t . Wa Al l a h a l a m .

1 5 * ( B a h wa s a n y a k i a ma t i t u l a g i a k a n d a t a n g . Ha mp i r - h a mp i r l a h

Ku b u n i k a n i a ) d a r i p a d a s e g a l a ma n u s i a , d a n n y a t a b a g i me r e k a i t u h a mp i r

k i a ma t i t u d e n g a n s e g a l a a l a ma t n y a , ( s u p a y a d i b a l a s ) d a l a m n y a ( t i a p - t i a p

d i r i s e o r a n g d e n g a n b a r a n g y a n g d i u s a h a k a n n y a ) a k a n d i a d a r i p a d a b a i k d a n

j a h a t .

I n t e r p o l a t i o n .

2 0 8 1 »•T h e r e i s a c o p y i s t ' s e r r o r h e r e . He i n i t i a l l y wr i t e s " f a t h a

y a ' - n y a " , t h e n r e a l i s e s h i s e r r o r , a n d t a k e s u p a g a i n f r o m " d a n Ha f s . . . "

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 6 9

1 6 . ( Ma k a j a n g a n k i r a n y a [ m e m a l i n g k a n ] d i k a u d a r i p a d a ) p e r c a y a

a k a n k i a ma t i t u ( o r a n g y a n g t i a d a p e r c a y a a k a n d i a , s e r t a me n g i k u t i h a wa

n a f s u n y a ) p a d a i n g k a r a k a n k i a ma t i t u , ( ma k a j a d i b i n a s a e n g k a u ) j i k a

e n g k a u t i a d a p e r c a y a a k a n d i a .

1 7 . F i r ma n \ \ [ A l l a h T a C a l a ] 2 ' ' ( D a n a p a y a n g a d a p a d a t a n g a n

k a n a n mu i t u , h a i Mu s a ? )

2 1 11 8 . ( Ka t a ) Mu s a : ( " Ya i t u t o n g k a t k u . B e r t e l e k a n a k u a t a s n y a )

t a t k a l a me l o mp a t d a n t a t k a l a b e r j a l a n ( d a n k u p u k u l d e n g a n d i a ) d a u n k a y u

s u p a y a g u g u r ( a t a s k a mb i n g k u ) ma k a d i ma k a n n y a a k a n d i a . ( Da n a d a b a g i k u

d a l a mn y a s e g a l a h a j a t y a n g l a i n . " )

1 9 * ( F i r ma n Al l a h : L o t a r k a n o l e h mu t o n g k a t mu i t u , h a i Mu s a ) ,

2 0 . ( ma k a d i l o t a r k a n n y a a k a n d i a , ma k a t i b a - t i b a i a j a d i u l a r ) y a n g

b e s a r ( b e r j a l a n ) a t a s p e r u t n y a d e n g a n s e g e r a n y a s e p e r t i p a n t a s u l a r

k e c i l .

2 1 . ( F i r ma n Al l a h : Amb i l o l e h mu i a d a n j a n g a n e n g k a u t a k u t )

d a r i p a d a n y a . ( L a g i a k a n Ka mi k e m b a l i k a n i a k e p a d a h a l n y a y a n g p e r t a ma . )

21 22 2 . ( Da n ma s u k k a n o l e h mu t a n g a n mu ) k a n a n ( k e p a d a l a mb u n g mu ) k i r i

d i b a wa h k e t i a k mu . Ni s c a y a ( k e l u a r i a d e n g a n t i a d a j a h a t p a d a h a l n y a

t e r a n g ) s e p e r t i c a h a y a ma t a h a r i me n u t u p ma t a . Ad a l a h i a ( t a n d a y a n g

l a i n , )

2 3 . ( s u p a y a Ka mi p e r l i h a t k a n a k a n d i k a u d a r i p a d a s e g a l a t a n d a K a mi

y a n g b e s a r ) me n u n j u k k a n a k a n d i k a u p e s u r u h Ka mi .

2 4 . ( P e r g i e n g k a u ) [ a k a n ] 2 ^ p e s u r u h Ka mi ( k e p a d a F i r ° a u n ) d a n

k e p a d a y a n g s e r t a n y a . j \ [ 2 2 ] ( B a h wa s a n y a i a me l a l u i h a d d ) p a d a k u f r n y a

Qd a t a n g k e p a d a i a me n d o a i d i r i n y a t u h a n .

^ ^ I s t a n b u l . MS m. m. b . l . n g . k . n .

^ I s t a n b u l . MS o m. " F i r ma n Al l a h T a C a l a " i n t e r p o l a t i o n .


21 2MS h a s r e d u p l i c a t i o n s i g n .

213 »» II II »» T — —I s t a n b u l . MS " k e p a d a " . " Ak a n " r e n d e r s t h e t a my i z o f r a s u l a n i n

J . R e f e r s e c t i o n 3 * 3 . 3 . 3 »

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 5 . ( Ka t a ) Mu s a : ^ ^ ( " Ha i T u h a n k u ! L u a s k a n o l e h Mu b a g i k u d a d a k u ) ,

y a ° n i h a t i k u , ^ ^ s u p a y a d a p a t me n a n g g u n g p e s u r u h .

2 6 . ( Da n mu d a h k a n o l e h Mu b a g i k u p e k e r j a a n k u ) .

2 1 62 7 . ( " Da n u r a i k a n o l e h Mu s i mp u l a n d a r i p a d a l i d a h k u ) ,

»» 2 1 72 8 . " n i s c a y a ( f a h a m me r e k a i t u a k a n k a t a k u ) t a t k a l a me n y a mp a i k a n

s u r u h .

2 9 . ( " Da n j a d i k a n o l e h Mu b a g i k u y a n g me n o l o n g ) a t a s me n y a mp a i k a n

p e s u r u h i t u ( d a r i p a d a i s i r u ma h k u ) ,

3 0 . ( " Ha r u n s a u d a r a k u ) .

3 1 . ( " K u a t k a n o l e h Mu d e n g a n d i a b e l a k a n g k u ) ,

3 2 . ( " d a n s e k u t u k a n o l e h Mu a k a n d i a p a d a p e k e r j a a n k u ) p e s u r u h i t u ,

2 1 83 3 * ( " s u p a y a me n g u c a p t a s b i h k a mi a k a n Di k a u ) d e n g a n t a s b i h ( y a n g

a ma t b a n y a k ) ,

3 4 . ( d a n s u p a y a d h i k i r k a mi a k a n Di k a u ) d e n g a n d h i k i r ( y a n g a ma t

b a n y a k ) .

2 1 9 2 2 03 5 . ( " B a h w a s a n y a E n g k a u , a d a l a h E n g k a u a k a n k a mi a ma t t a h u )

Qma k a Ka u b e r i n i ma t d e n g a n p e s u r u h . "

1 7 0


2 1 5 i b i d .

2 1 6No t e d e l e t i o n o f J c o mme n t h e r e . T h i s t y p e o f c o mme n t i s n o r ma l l y

i n c l u d e d . Ab d a l - R a ' u f ma y we l l h a v e b e e n wo r k i n g f r o m a MS o f J t h e

t e x t o f w h i c h d i f f e r e d i n s o me r e s p e c t s f r o m t h e p r i n t e d t e x t o f J u s e d

f o r t h i s c u r r e n t s t u d y .

21 7I n t e r p o l a t i o n . T h e Ar a b i c p r e p o s i t i o n J Li i s u n d e r s t o o d i n Q. We

wo u l d h a v e e x p e c t e d " s u p a y a " i n t h e Ma l a y .

^ ® N o t e me t h o d o f r e n d e r i n g Ar a b i c c o g n a t e a c c u s a t i v e . R e f e r s e c t i o n

3 . 3 . 3 . 3 .

21 9I l l u mi n a t i v e i n s t a n c e o f l o a n t r a n s l a t i o n .

220No t e t h e c a r e o f t h e t r a n s l a t o r h e r e w i t h t h e r e n d e r i n g o f t h e

p r e p o s i t i o n b i .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


171


p a d a me mb a c a wa l i y a f i h a [ v . 1 8 ] d a n wa y a s s i r l i [ v . 2 6 ] d a n a k h i

u s h d u d [ v s . 3 0 - 3 1 ] y a n g t e l a h l a l u i t u .

Ad a p u n wa l i y a f i h a i t u , ma k a N a f i c d a n Ab u c Amr i t t i f a kk e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a _wa _l l d e n g a n ma t i y a ' - n y a s e r t a l a n j u t ,

d a n Ha f s j j me mb a c a d i a d e n g a n f a t h a y a ' - n y a .— — c — c

Da n a d a p u n wa y a s s i r l i i t u , ma k a Na f i d a n Ab u Amr me mb a c a

d i a d e n g a n f a t h a y a ' - n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a d e n g a n ma t i

y a ' - n y a s e r t a l a n j u t .

Da n a d a p u n a k h i u s h d u d i t u , ma k a N a f i c d a n Ha f s i t t i f a k- c

me mb a c a d i a d e n g a n ma t i y a - n y a s e r t a l a n j u t , d a n Ab u Amr

me mb a c a d i a d e n g a n f a t h a y a ' - n y a . Wa Al l a h a c l a m .

2 2 13 6 . ( F i r ma n Al l a h : Ha i Mu s a ! S a n y a t e l a h d i a n u g e r a h a k a n a k a n

2 2 2 cd i k a u p i n t a mu ) p a d a Ka mi me me r i n i ma t a t a s mu i t u .

3 7 . ( D a n s a n y a t e l a h Ka mi b e r i n i ° ma t a t a s mu s e k a l i y a n g l a i n ) ,

3 8 . ( t a t k a l a Ka mi wa h y u k a n k e p a d a i b u mu b a r a n g y a n g d i wa h y u k a n )

3 9 . y a i t u : ( B u a n g k a n o l e h mu i a d a l a m p e t i , k e m u d i a n ma k a

0 0 A

d i b u a n g k a n i a ) s e r t a p e t i n y a ( k e d a l a m l a u t ) Ni l . ( Ma k a d i b u a n g k a n

a k a n d i a o l e h l a u t k e t e p i l a u t , n i s c a y a d i a mb i l a k a n d i a o l e h s e t e r u

c 2 2 5b a g i Ku d a n s e t e r u b a g i n y a ) y a i t u F i r a u n . ( Da n t e l a h Ka mi j a t u h k a n

a t a s mu ) k e mu d i a n d a r i p a d a d i a mb i l n y a i t u ( k a s i h d a r i p a d a Ku ) s u p a y a

2 2 6k a u k a s i h i d a r i p a d a s e g a l a ma n u s i a , ma k a d i k a s i h a k a n d i k a u o l e h

2 2 1 No t e t h e t r a n s l a t o r ' s u s e o f h o n o r i f i c Ma l a y wo r d s t o r e n d e ro r d i n a r y Ar a b i c wo r d s wh e n r e f e r r i n g t o Go d , i . e . g a l a > f i r ma n ( n o t

" k a t a " ) , a t a > a n u g e r a h a k a n ( n o t " b e r i k a n " ) .

222R e n d e r i n g o f h a i o f ma n n a n .

2 2 3^ I n t e r p o l a t i o n .

224- i HI s t a n b u l " b u a n g k a n " mo r e l i k e l y .

“ ^ D i v i n e p l u r a l " Ka mi " u s e d t o r e n d e r 1 s t s i n g u l a r p r o n o mi n a l s u f f i x

o f Ar a b i c v e r b . I t c o n t r a s t s wi t h 1 s t s g . s u f f i x o f " d a r i p a d a Ku " u s e d t o

r e n d e r mi n n i . I s t a n b u l " Ku j a t u h k a n " mo r e l i k e l y .

226 — —Un u s u a l f o r m - s h o u l d b e p a s s i v e t o r e n d e r J l i - t u h i b b a f i a l - n a s .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 7 2

C /F i r a u n d a n t i a p - t i a p y a n g me l i h a t d i k a u , ( d a n s u p a y a d i a s u h a k a n d i k a u

a t a s k e b e l a a n Ku ) d a n p e l i h a r a a n K u .

4 0 . I ' [ 2 3 ] K a r e n a ^ ^ ( t a t k a l a b e r j a l a n s a u d a r a mu ) Ma r y a m

2 2 8me n g a mb i l k h a b a r mu , t e l a h d i h a d i r k a n me r e k a i t u b e b e r a p a p e r e mp u a n

y a n g me n y u s u i , p a d a h a l t i a d a e n g k a u me n e r i ma s u s u s e o r a n g d a r i p a d a me r e k a

i t u , ( ma k a d i k a t a o l e h s a u d a r a mu i t u : " Ma u k a h k a mu k u t u n j u k i a t a s o r a n g

y a n g me n g a s u h i d i a ? " )

2 2 9Ma k a d i p e r k e n a n k a n me r e k a i t u k a t a n y a , ma k a d i b a wa n y a i b u Mu s a ,

ma k a d i t e r i ma n y a s u s u n y a .

( Ma k a Ka mi k e mb a l i k a n e n g k a u k e p a d a i b u mu s u p a y a s u k a h a t i n y a )2 3 0

b e r t e mu d e n g a n d i k a u ( d a n t i a d a l a h i a b e r d u k a c i t a ) a k a n d i k a u

-232( Da n t e l a h k a u b u n u h s e o r a n g ) y a i t u Qu b t i d a l a m Ne g e r i Me s i r . Ma k a

l a l u b e r d u k a c i t a e n g k a u k a r e n a me mu n u h i a , t a k u t ^ - ^ a k a n F i r c a u n , ( ma k a

Ka mi l u p u t k a n a k a n d i k a u d a r i p a d a p e r c i n t a a n i t u d a n Ka mi c o b a i a k a n

d i k a u d e n g a n b e b e r a p a c o b a ) d e n g a n me n j a t u h k a n p a d a y a n g l a i n d a r i i t u ,

ma k a Ka mi l e p a s k a n a k a n d i k a u d a r i p a d a n y a . ( Ma k a b e r h e n t i e n g k a u )

2 3 4 / 2 3 5k i r a - k i r a s e p u l u h ( t a h u n p a d a o r a n g n e g e r i Ma d y a n k e mu d i a n ma k a

2 2 7 T i i j- c , ?,J l i l - t a 1 1 1 .

2 2 8MS h a s r e d u p l i c a t i o n s i g n .

2 2 9 No t e n o r e n d e r i n g o f Q _b i . S h o ws t r a n s l a t o r ' s c a r e wi t h t h e

r e n d e r i n g o f p r e p o s i t i o n s . Cf . s e c t i o n 3 * 3 . 2 .

^ - ^ I s t a n b u l " b e r c i n t a - c i n t a " .


2 3 2 ii C 1

L a t e r h a n d h a s a d d e d i n t h e ma r g i n " y a n i s e k a u m" .

^ ^ I s t a n b u l " i a " .


^ • ^ I s t a n b u l " . . . p a d a n e g e r i o r a n g Ma d y a n . . . "

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


d a t a n g e n g k a u a t a s k a d a r ) y a n g t h a t ) i t d a l a m i l mu Ku a k a n p e s u r u h , y a i t u

236e mp a t p u l u h t a h u n u mu r [ mu ] , ( h a i Mu s a ) .

4 1 . ( Da n t e l a h Ku p i l i h a k a n d i k a u i | b a g i d i r i Ku ) a k a n p e s u r u h .

4 2 . P e r g i l a h e n g k a u s e r t a s a u d a r a mu ) k e p a d a s e g a l a ma n u s i a ( me mb a wa

s e g a l a a y a t Ku ) y a n g s e mb i l a n , ( d a n j a n g a n k a mu k e d u a b e r t e d u h d a r i p a d a

d h i k i r a k a n Da k u ) d e n g a n t a s b i h d a n l a i n n y a .

4 3 * ( P e r g i l a h e n g k a u k e d u a k e p a d a F i r Ca u n . B a h wa s a n y a i a t e l a h

d u r h a k a ) d e n g a n me n d o ° a i d i r i n y a t u h a n ,

2 3 74 4 . ( ma k a k a t a o l e h k a mu k e d u a ' d e n g a n k a t a y a n g l e m a h - l e m b u t .

Mu d a h - m u d a h a n i a b e r o l e h p e n g a j a r a t a u t a k u t ) a k a n Al l a h , ma k a r u j u c 2 3 8

i a .

4 5 . ( Ka t a k e d u a n y a : " Ha i T u h a n k a mi ! B a h wa s a n y a k a mi t a k u t a k a n

b a h w a 2 3 9 d i s e g e r a k a n n y a a t a s k a mi s y i k s a a t a u [ a k a n ] 2 4 0 s a n g a t

t a k a b b u r n y a ) a t a s k a mi . "

4 6 . ( F i r ma n Al l a h : J a n g a n k a mu k e d u a t a k u t . B a h wa s a n y a Ak u s e r t a

k a mu k e d u a ) d e n g a n t o l o n g Ku . ( Ku d e n g a r ) b a r a n g y a n g d i k a t a n y a ( d a n

Ku l i h a t ) b a r a n g y a n g d i p e r b u a t n y a .

4 7 . ( Ma k a d a t a n g o l e h k a mu k e d u a a k a n d i a ma k a k a t a o l e h k a mu k e d u a :

" B a h wa s a n y a k a mi k e d u a p e s u r u h T u h a n mu , ma k a s u r u h k a n o l e h mu s e r t a k a mi

B a n i I s r a 1 i l ) k e n e g e r i S y a m ( d a n

me n g e r j a k a n s e g a l a p e k e r j a a n mu . \ |

2 4 1 / d e n g a n me mb a wa h u j j a t ( d a r i p a d a

p e s u r u h . ( Da n s e j a h t e r a ) d a r i p a d a

17 3

2 3 6 I s t a n b u l . MS o m.

2 3 ^ I s t a n b u l i n c l u d e s " b a g i n y a " .

2 3 8 t , , , - . . cI s t a n b u l r a j i .

2 3 9 M 11I s t a n b u l " b a h wa s a n y a " .

2 4 ° Ta k e n I s t a n b u l MS " ma k a n " .

2 4 1 MS ma r g i n " y a C n i me mb a w a t a n d a " . No t i n I s t a n b u l .

j a n g a n k a u s a k i t i me r e k a i t u ) p a d a

( S a n y a t e l a h d a t a n g k a mi k e p a d a mu

T u h a n mu ) b a g i k e b e n a r a n k a mi a k a n

s y i k s a ( a t a s y a n g t e l a h me n g i k u t i

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 7 4

2 4 2 \p e n u n j u k . )

24-34 8 . ( " S a n y a t e l a h d i wa h y u k a n k e p a d a k a mi b a h wa s a n y a s y i k s a i t u

a t a s y a n g me n d u s t a k a n ) b a r a n g y a n g k a mi d a t a n g k a n a k a n d i a ( d a n b e r p a l i n g

i a ) d a r i p a d a n y a . "

QMa k a d a t a n g l a h k e d u a n y a k e p a d a F i r a u n d a n d i k a t a o l e h k e d u a n y a

s e k a l i a n y a n g t e r s e b u t i t u .

4 9 . ( Ka t a ) F i r C' a u n : ( " Ma k a s i a p a T u h a n k a mu k e d u a , h a i Mu s a ? " )

5 0 . ( Ka t a ) Mu s a : ( " T u h a n k a mi y a n g me n g a n u g e r a h a i t i a p - t i a p s e s u a t u

a k a n k e j a d i a n n y a ) y a n g I a a t a s [ n y a ] , ( k e mu d i a n ma k a d i t u n j u k i ) a k a n

d ll

i a .

5 1 . ( Ka t a ) F i r ° a un : ( " Ma k a a p a ) h a l ( s e g a l a u mma t y a n g

d a h u l u - d a h u l u ) s e p e r t i k a u m Nu h d a n Hu d d a n L u t d a n S a l i h p a d a i b a d a t

me r e k a i t u a k a n s e g a l a b e r h a l a ? "

5 2 . ( Ka t a ) Mu s a : ( " P e n g e t a h u a n ) a k a n h a l me r e k a i t u ( p a d a T u h a n k u )

t e r s e b u t ^ ^ ( d a l a m l o h ma h f u z ) ; d i b a l a s me r e k a i t u a t a s n y a p a d a h a r i

k i a ma t . ( T i a d a g h a i b T u h a n k u ) d a r i p a d a s e s u a t u ( d a n t i a d a l u p a ) a k a n

d lli a .

5 3* " l a j u a | i T u h a n ( y a n g me n j a d i k a n b a g i k a mu b u mi a k a n h a mp a r a n ,

d a n y a n g me mu d a h k a n b a g i k a mu d a l a mn y a s e g a l a j a l a n , d a n d i t u r u n k a n Ny a

d a r i l a n g i t a i r h u j a n , ma k a k a mi k e l u a r k a n d e n g a n b e r k a t a i r i t u b e b e r a p a

b a g i s e g a l a t u mb u h - t u mb u h a n y a n g b e r s a l a h - s a l a h a n ) s e g a l a wa r n a n y a d a n

r a s a n y a .

5 4 . ( " Ma k a n o l e h k a mu ) d a r i p a d a n y a ( d a n g e mb a l a o l e h k a mu s e g a l a

d . r . b . y . a . [ b i r i - b i r i ? ] k a mu ) d a l a mn y a . ( B a h wa s a n y a a d a l a h p a d a ) y a n g

t e r s e b u t ( i t u n i s c a y a a k a n s e g a l a t a n d a b a g i s e g a l a o r a n g y a n g me mp u n y a i

a k a l . " )

^ ^ I s t a n b u l " p e r t u n j u k " .

^ ^ MS " k a mi " .

^ ^ I s t a n b u l . MS o m. T h i s a p p e a r s t o b e t h e f i r s t p a r t o f a

p h i l o s o p h i c a l d e f i n i t i o n o f k h a l q c o n t a i n e d i n J . wh i c h i s n o t c o mp l e t e l y

r e n d e r e d i n t o Ma l a y .

2 4 5 I n t e r p o l a t i o n .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 75

F a 1 i d a h : P a d a me n y a t a k a n i k h t i l a f a n t a r a s e g a l a q a r i y a n g t i g a

p a d a me mb a c a l i - n a f s i i d h h a b [ v s . 4 1 - 2 ] d a n _f i d h i k r i i d h h a b a

[ v s . 4 2 - 3 ] d a n ma h d a n [ v . 53 ] y a n g t e l a h l a l u i t u .

— — c — c

Ma k a a d a p u n l i - n a f s i i d h h a b i t u , m a k a Na f i d a n Ab u Amri t t i f a k k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a l i - n a f s i y a i d h h a b d e n g a n f a t h a

y a ' - n y a t a t k a l a wa s l , d a n Ha f s me mb a c a d i a d e n g a n ma t i y a ' - n y a

t a t k a l a wa s l d a n wa k a f .

Da n a d a p u n f i d h i k r i i d h h a b a i t u , ma k a Ni f i c d a n Ab u ° Amr

i t t i f a k k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a _f l d h i k r i y a i d h h a b a d e n g a n

f a t h a y a ' - n y a t a t k a l a wa s l , d a n Ha f s me mb a c a d i a d e n g a n ma t i

y a ' - n y a t a t k a l a wa s l d a n wa k a f .

— C — c

Da n a d a p u n ma h d a n i t u , ma k a Na f i d a n Ab u Amr me m b a c a d i a

ma h a d a n d e n g a n a l i f k e mu d i a n d a r i p a d a h a ' , d a n Ha f s m e mb a c a d i a1 ~~ • •— — c

ma h d a n d e n g a n ma t i h a ' s e r t a t i a d a b e r - a l i f . Wa Al l a h a l a m .

5 5 * ! ! [ 2 5 ] ( Da r i p a d a ) b u mi i t u j u a ( Ka mi j a d i k a n a k a n k a mu ) d e n g a n

me n j a d i k a n b a p a k a mu Ad a m d a r i p a d a n y a . . ( Da n d a l a mn y a j u a Ka mi k e mb a l i k a n

a k a n k a mu ) p a d a h a l k a mu d i k u b u r k a n k e mu d i a n d a r i p a d a ma t i k a mu . ( Da n

d a r i p a d a n y a j u a Ka mi k e l u a r k a n a k a n k a mu ) t a t k a l a b a n g k i t d a r i d a l a m

k u b u r ( s e k a l i y a n g l a i n ) s e p e r t i y a n g t e l a h Ka mi k e l u a r k a n k a mu t a t k a l a

me mu l a i k e j a d i a n k a mu .

5 6 . ( Da n s a n y a t e l a h Ka mi p e r l i h a t k a n ) a k a n F i r ° a u n i t u ( s e g a l a

t a n d a Ka mi ) y a n g s e mb i l a n s e k a l i a n ( [ ma k a ] 2 ^ d i d u s t a k a n n y a ) a k a n d i a

0 cs e r t a d i d o a i n y a i a s i h i r ( d a n e n g g a n i a ) me n t a u h i d k a n Al l a h T a a l a .

5 7 . ( Ka t a ) F i r ° a u n 2< : ( " T e l a h d a t a n g l a h ^ ^ e n g k a u k e p a d a k a mi

s u p a y a me n g e l u a r k a n k a mi d a r i p a d a t a n a h k a mi ) Me s i r s u p a y a e n g k a u

k e r a j a a n d a l a mn y a ( d e n g a n s i h i r mu , h a i Mu s a ? )

5 8 . ( " Ma k a l a g i a k a n k a mi d a t a n g k a n a k a n d i k a u s i h i r s e p e r t i n y a )

me l a w a n d i a . ( Ma k a j a d i k a n o l e h mu a n t a r a k a mi d a n a n t a r a mu s u a t u t e mp a t

p e r j a n j i a n p e r t e n g a h a n , t i a d a k a mi me n y a l a h i d i a d a n t i a d a e n g k a u . " )

^ ^ I s t a n b u l . MS " Ka mi " .


Qu r ' a n i c t e x t u s e s i n t e r r o g a t i v e f o r m _a j i ' t a k a . We wo u l d h a v e

e x p e c t e d " d a t a n g k a h " i n t h e Ma l a y r e n d e r i n g .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 76

5 9 - ( Ka t a ) Mu s a : " Ha r i 2 ^ ( p e r j a n j i a n k a mu h a r i b e r h i a s ) y a c n i h a r i

r a y a , d a n h a r i ( d i h i mp u n k a n s e g a l a o r a n g ) Me s i r ( wa k t u d u h a ) me n i l i k

k e p a d a b a r a n g y a n g d a t a n g . "

6 0 . ( Ma k a b e r p a l i n g F i r ° a u n ) me me r i b e l a k a n g ( ma k a d i h i mp u n k a n o r a n g

y a n g me mp u n y a i d a y a ) d a r i p a d a s e g a l a y a n g t a h u a k a n i l mu s i h i r , d a n

2 5 0s e g a l a a l a t me r e k a i t u , ( ma k a d i b a wa n y a ) me r e k a i t u k e p a d a t e mp a t

p e r j a n j i a n i t u .

61 . ( T e l a h b e r k a t a Mu s a b a g i m e r e k a i t u ) p a d a h a l a d a l a h me r e k a i t u

t u j u h p u l u h d u a o r a n g s e r t a t i a p - t i a p s e o r a n g t a l i d a n t o n g k a t : ( " T e l a h

d i d a t a n g k a n Al l a h a k a n k a mu k a r a m! J a n g a n k a mu t u d u h a t a s Al l a h d u s t a )25 I

d e n g a n me n y e k u t u k a n Di a d e n g a n s e s e o r a n g , ( ma k a d i b i n a s a k a n Ny a a k a n

k a mu d e n g a n s y i k s a ) y a n g d a r i p a d a Ny a . ( Da n t e l a h r u g i l a h o r a n g y a n g

me n u d u h ) a t a s Al l a h ( d u s t a . " )

6 2 . ( Ma k a b e r b a n t a h me r e k a i t u a k a n p e k e r j a a n me r e k a i t u a n t a r a

me r e k a i t u ) p a d a p i h a k Mu s a d a n s a u d a r a n y a , ( d a n d i b u n i k a n me r e k a i t u

b i s i k me r e k a i t u ) a n t a r a me r e k a i t u p a d a p i h a k k e d u a n y a .

6 3 . ( K a t a me r e k a i t u ) b a g i d i r i me r e k a : ( " B a h wa s a n y a o r a n g d u a i n i

u b a t a n k e d u a n y a b a h wa d i k e h e n d a k i o l e h k e d u a n y a me n g e l u a r k a n k a mu

d a r i p a d a b u mi k a mu d e n g a n u b a t a n k e d u a n y a , d a n d i k e h e n d a k i o l e h k e d u a n y a

me n g h i l a n g k a n j a l a n k a mu y a n g mu l i a . )

64 . I ! [ 2 6 ] ( " Ma k a h i mp u n k a n o l e h k a mu s e g a l a y a n g me mp u n y a i d a y a

k a mu ) d a r i p a d a s e g a l a o r a n g u b a t a n , ( k e mu d i a n ma k a d a t a n g . k a mu

b e r s a f - s a f . Da n s a n y a t e l a h b e r o l e h k e me n a n g a n p a d a h a r i i n i o r a n g y a n g

k u a s a . " )

, 2 5 2F a i d a h : P a d a me n y a t a k a n i k h t i l a f s e g a l a q a r i y a n g t i g a

2 ^ " H a r i " i n t e r p o l a t e d .

PR O-

" Da n s e g a l a a l a t me r e k a i t u " r e n d e r i n g o f wa a l a t u h u m i n B: 5 9 9 .

2 S 1 c —L a t e r h a n d h a s a d d e d " y a n i B a h a ' 1 " a t t h i s p o i n t o f MS . P r o b a b l y a

l a t e 1 9 t h c e n t u r y a d d i t i o n .

2 5 2 11 11No r m a l l y " a n t a r a " o c c u r s h e r e . P r o b a b l e c o p y i s t ' s e r r o r .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


177

p a d a me mb a c a ma k a n a n s u wa [ v . 5 8 ] d a n f a - y u s h i t a k u m [ v . 6 1 ] d a n

i n n a h a d h a n i [ v . 63 ] d a n f a - a j mi Cu k a y d a k u m [ v . 64] .

Ad a p u n s u wa i t u , ma k a Na f i 0 d a n Ab u ° Amr me mb a c a d i a s i wa

d e n g a n k a s r a h s l n - n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a d e n g a n d a mma h

s i n - n y a .

Da n a d a p u n f a - y u s h i t a k u m i t u , ma k a N a f i 0 d a n Ab u ° Amr i t t i f a k

k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a f a - y a s h a t a k u m d e n g a n f a t h a y a ' - n y a d a n

h a ' - n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a d e n g a n d a mma h y a ' - n y a s e r t a k a s r a h

h a ' - n y a .

Da n a d a p u n i n n a h a d h a y n i , ma k a Ab u ° Amr me mb a c a d i a i n n a

h a d h a y n i d a n Na f i 0 me mb a c a d i a i n n a h a d h a n i d e n g a n t a s y d i d

n u n - n y a y a n g p e r t a ma , d a n Ha f s me mb a c a d i a _i n h a d h a n i d e n g a n

t a k h f i f n u n - n y a .

Da n a d a p u n f a - a j mi ° u i t u , ma k a N a f i 0 d a n Ha f s i t t i f a k k e d u a n y a

a t a s me mb a c a d i a f a - a j mi ° u d e n g a n h a mz a h q a t ° s e r t a k a s r a h

mi m- n y a , d a n Ab u ° Amr me mb a c a d i a f a - j ma ° u d e n g a n h a mz a h wa s l

s e r t a f a t h a mi m- n y a . Wa Al l a h a ° l a m.

6 5 . ( Ka t a me r e k a i t u ) : " P i l i h o l e h mu , ( h a i Mu s a . Ad a k a l a n y a b a h wa

e n g k a u ) p e r t a ma ( me n u mb a n g k a n ) t o n g k a t mu ( d a n a d a k a l a n y a ^ ؟

k a mi p e r t a ma

y a n g me n u mb a n g k a n ) t o n g k a t k a mi , ^؛ ma k a p i l i h o l e h mu . " 5 ^ ؛

6 6 . ’ j ( Ka t a ) Mu s a : ( " T e t a p i t u mb a n g k a n o l e h k a mu . " ) Ma k a

d i t u mb a n g k a n me r e k a i t u ^ ^ ( ma k a t i b a - t i b a s e g a l a t a l i me r e k a i t u d a n

s e g a l a t o n g k a t me r e k a i t u d i r u p a k a n k e p a d a n y a d e n g a n s e b a b s i h i r me r e k a

i t u b a h wa i a ) s e g a l a u l a r ( b e r j a l a n ) a t a s s e g a l a p e r u t n y a ,

6 7 . ( ma k a d i d a p a t o l e h Mu s a d a l a m d i r i n y a t a k u t ) d a r i p a d a p i h a k

Ad a k a l a n y a b a h w a . . . a d a k a l a n y a " i s a l o a n t r a n s l a t i o n r e f l e c t i n g t h e

Ar a b i c f o r m a mma a n . . . a mma . R e f e r s e c t i o n 3 . 3 . 3 . 1 •

^ ^ ^ 0 Ab d a l - R a ' u f h a s a v o i d e d b e i n g l i t e r a l b y c h a n g i n g t h e p e r s o n o f

t h e p r o n o mi n a l s u f f i x f r o m 3 r d s i n g u l a r i n J ° a s a h u t o 1 s t p l u r a l i n" t o n g k a t k a m i " .

^ ^ " Ma k a p i l i h o l e h mu " i n t e r p o l a t e d .

^ ^ " Ma k a d i t u mb a n g k a n o l e h me r e k a i t u " i b i d .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


s i h i r me r e k a i t u [ s e o l a h - o l a h ] ^؛ ^ j e n i s mu C j i z a t n y a b a h wa s a ma r p e k e r j a a n

i t u a t a s s e g a l a ma n u s i a , ma k a t i a d a l a h me r e k a i t u p e r c a y a a k a n d i a .

6 8 . ( Ka t a Ka mi ) b a g i Mu s a : ( j a n g a n k a u t a k u t . B a h wa s a n y a e n g k a u

t e r l e b i h t i n g g i ) a t a s me r e k a i t u d e n g a n k u a s a mu .

6 9 • ( Da n t u mb a n g k a n o l e h mu y a n g p a d a t a n g a n mu k a n a n ) , y a ° n i

t o n g k a t mu . ( Ni s c a y a d i p e r l a n n y a b a r a n g y a n g d i p e r b u a t me r e k a i t u .

Ha n y a s a n y a y a n g t e l a h d i p e r b u a t me r e k a i t u ) j e n i s ( d a y a o r a n g u b a t a n , d a n

t i a d a b e r o l e h k e me n a n g a n o r a n g y a n g u b a t a n i t u b a r a n g d i ma n a d i b u a t n y a )

u b a t a n n y a i t u . Ma k a d i t u mb a n g k a n Mu s a t o n g k a t n y a ma k a d i p e r l a n n y a s e g a l a

b a r a n g y a n g d i p e r b u a t me r e k a i t u .

7 0 . ( Ma k a d i a n u g e r a h a k a n Al l a h s e g a l a o r a n g u b a t a n i t u p i n g s a n

p a d a h a l me r e k a i t u s u j u d ) b a g i Al l a h Ta ° a l a . ( Ka t a me r e k a i t u :

" P e r c a y a l a h k a mi a k a n Tu h a n Ha r u n d a n Mu s a . " )

7 1 . 2 7 ] ! ] ( Ka t a ) F i r ° a u n : ( " P e r c a y a k a h k a mu b a g i Ny a d a h u l u

d a r i p a d a k u b e r i i d h i n ) b a g i k a mu ? ( B a h wa s a n y a I a n i s c a y a a d a l a h I a g u r u

k a mu y a n g me n g a j a r i k a mu i l mu s i h i r . Ma k a l a g i a k a n k u k e r a t - k e r a t s e g a l a

t a n g a n d a n s e g a l a k a k i k a mu p a d a h a l n y a b e r s a l a h - s a l a h a n ) y a C n i s e g a l a

t a n g a n k a n a n s e r t a s e g a l a k a k i k i r i . ( Da n l a g i a k a n k u s u l a k a n k a mu a t a s

s e g a l a c a wa n g k h u r ma . " )

T a n b i h : Mu d a h - mu d a h a n ma C n a " d i s u l a k a n " d i s i n i d i g a n t u n g k a n

b a n g k a i n y a a t a s s a t u k a y u a t a s s e g a l a c a wa n g k h u r ma , s e p e r t i

h u k u m p a d a q a t i c a l - t a r i q . T i a d a me ma s u k k a n k a y u p a d a d u b u r

s e p e r t i f a h a m J a w i . ‘؛

' ^ Va Al l a h a C l a m . ^ ^

( " Da n n i s c a y a l a g i a k a n k a mu k e t a h u i y a n g ma n a k a mi ) , a k u k a h a t a u T u h a n

Mu s a , ( y a n g t e r l e b i h s a n g a t s y i k s a n y a d a n t e r l e b i h n e t i a s a . " )

1 7 8

.I s t a n b u l . MS o m؛ ؛ ^

L a t e r h a n d h a s a d d e d b e t we e n l i n e s " y a Cn i , . n g . a . t . " . I n t e n d e d^"؛

^p l a c e me n t i s u n c l e a r . I t d o e s n o t o c c u r i n I s t a n b u l . T h e " n g " i s

wr i t t e n wi t h t h r e e d o t s , wh i c h s u g g e s t s t h a t t h i s p h r a s e p o s t d a t e s t h e

.o r i g i n a l MS

T h e r e f e r e n c e t o " f a h a m J a wi " i n d i c a t e s t h a t t h i s " t a n b i h " wa s a n^ ؟

.e x p l a n a t o r y a d d i t i o n b y a Ma l a y , p o s s i b l y Da ' u d R u m i

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2607 2 . ( Ka t a ) s e g a l a s i h i r i t u : ( " T i a d a k a mi p i l i h a k a n d i k a u a t a s

y a n g t e l a h d a t a n g a k a n k a mi d a r i p a d a s e g a l a t a n d a ) y a n g me n u n j u k k a n a t a s

2 6 1b e n a r Mu s a d e mi T u h a n ( y a n g me n j a d i k a n k a mi . Ma k a p e r b u a t o l e h mu y a n g

t e l a h k a u k a t a i t u . Ha n y a s a n y a k a u p e r b u a t y a n g k a u k a t a i t u i j d a l a m d u n i a

i n i j u a ) , d a n l a g i a k a n d i b a l a s e n g k a u d a l a m a k h i r a t i t u .

2 6 27 3 * ( " B a h wa s a n y a k a mi p e r c a y a a k a n T u h a n k a mi s u p a y a d i a mp u n b a g i

2 6 3k a mi s e g a l a k e s a l a h a n k a mi ) d a r i p a d a me n y e k u t u k a n Di a [ d e n g a n ] l a i n n y a

d a n s u p a y a d i a mp u n b a g i k a mi ( b a r a n g y a n g k a u g a g a h i k a mi a t a s ) b e r a j a r

d a n me n g a m a l k a n ( s i h i r ) s u p a y a me l a w a n Mu s a i t u . ( B e r mu l a Al l a h Ta ° a l a

t e r l e b i h b a i k ) d a r i p a d a mu p a h a l a Ny a a p a b i l a b e r b u a t t a ° a t a k a n Di a ( d a n

t e r l e b i h k e k a l ) s y i k s a Ny a d a r i p a d a s y i k s a mu a p a b i l a d u r h a k a a k a n Di a . "

c 2 6 57 4 . F i r ma n Al l a h T a a l a : ( S u n g g u h n y a ) p e k e r j a a n i t u ( b a r a n g s i a p a

d a t a n g k e p a d a T u h a n n y a p a d a h a l n y a k a f i r ) s e p e r t i F i r C a u n ( ma k a b a h wa s a n y a

_ 266b a g i n y a n e r a k a j a h a n a m. T i a d a ma t i d a l a mn y a ) ma k a mu s t a r i h ( d a n t i a d a

h i d u p ) y a n g me me r i ma n f a c a t a k a n d i a .

7 5 . ( Da n b a r a n g s i a p a d a t a n g k e p a d a Ny a p a d a h a l i a mu ' mi n , s a n y a t e l a h

d i k e r j a k a n n y a s e g a l a f a r d d a n s u n n a t , ma k a me r e k a i t u l a h y a n g b e r o l e h

p a n g k a t y a n g t i n g g i ) ,

1 7 9


" D e mi T u h a n " i b i d .

2 6 2 11I n t h i s v e r s e t h e I s t a n b u l e d i t i o n b e g i n s " B a h wa s a n y a k a mi t e l a h

p e r c a y a k a mi . . . " wh i c h s h o ws c l e a r Ar a b i c s y n t a c t i c i n f l u e n c e f r o m

Qu r ' a n i c i n n a n a a ma n n a . T h i s f u r t h e r s u g g e s t s d i f f e r e n t MS S t r a d i t i o n s .

2 6 3 I s t a n b u l . MS " d a n " .

pzT ADa n s u p a y a d i a mp u n b a g i k a mi " i n t e r p o l a t e d f o r s t y l i s t i c f l u e n c y .

2 6 5T a k e n f r o m i n n a a l - a mr i n B : 6 0 1 .

2 6 6 cMa r g i n a l n o t e " y a n i i s t i r a h a t " . No t i n I s t a n b u l .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


180

7 6 . y a i t u ؛^ ^ ( s e g a l a s y u r g a y a n g t e mp a t t e t a p y a n g b e r l a l u d a r i

b a wa h n y a j ؛ s e g a l a s u n g a i p a d a h a l me r e k a i t u k e k a l d a l a mn y a . Da n a d a l a h

y a n g d e mi k i a n i t u b a l a s o r a n g y a n g me n y u c i k a n d i r i n y a ) d a r i p a d a s e g a l a

d o s y a .

7 7 • ( Da n s a n y a t e l a h Ka mi wa h y u k a n k e p a d a Mu s a : B a h wa b e r j a l a n

ma l a m e n g k a u ) d a r i p a d a t a n a h Me s i r ( s e r t a s e g a l a h a mb a Ku . Ma k a j a d i k a n

b a g i me r e k a i t u j a l a n ) d e n g a n me mu k u l k a n t o n g k a t mu ( d a l a m l a u t p a d a j a l a n

j a d i k e r i n g . J a n g a n e n g k a u t a k u t a k a n d i d a p a t ) o l e h F i r ° a u n , ( d a n j a n g a n

t a k u t ) a k a n k a r a m. Ma k a d i i k u t i Mu s a s e p e r t i s u r u h i t u , ma k a d i k e r i n g k a n

Al l a h b u mi i t u , ma k a b e r j a l a n me r e k a i t u d a l a mn y a .

7 8 . ( Ma k a d i i k u t i a k a n me r e k a i t u o l e h F i r C a u n s e r t a s e g a l a

t e n t e r a n y a , ma k a t e l a h me n u t u p i me r e k a i t u b a r a n g y a n g me n u t u p i me r e k a

i t u ) d a r i p a d a l a u t , ma k a d i k a r a mk a n n y a me r e k a i t u .

7 9 • ( Da n t e l a h d i s e s a t k a n o l e h F i r ° a u n a k a n k a u mn n y a ) d e n g a n s e b a b

me n y e r u me r e k a i t u k e p a d a b e r b u a t i b a d a t k e p a d a n y a ( d a n t i a d a i a

me n u n j u k i ) me r e k a i t u , t e t a p i d i j a t u h k a n a k a n me r e k a i t u d a l a m k e b i n a s a a n

b e r s a l a h a n d e n g a n k a t a n y a : " T i a d a k u t u n j u k i a k a n k a mu me l a i n k a n j a l a n

y a n g b e t u l i t u . "


p a d a me mb a c a t a l a q q a f [ v . 69 ] ! ! d a n a ma n t u m [ v . 7 1 ] d a n ma n

y a ' t i h i [ v . 7 4 ] d a n _a n a s r i [ v . 7 7 ] y a n g t e l a h l a l u i t u .

Ad a p u n t a l a q q a f i t u , ma k a N a f i c d a n Ab u c Amr i t t i f a k k e d u a n y a

a t a s me mb a c a d i a t a l a q q a f i t u d e n g a n f a t h a l a m- n y a s e r t a t a s y d i d

q a f - n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a t a l q a f d e n g a n ma t i l a m s e r t a

t a k h f i f q a f - n y a .

Da n a d a p u n a ma n t u m i t u , ma k a Q a l u n d a n Du r ! i t t i f a k k e d u a n y a

a t a s me n t a h k i k k a n h a mz a h y a n g p e r t a ma s e r t a me n t a s - h i l k a n y a n g

k e d u a l a g i me n u k a r k a n d i a a k a n a l i f , d a n Ha f s me mb a c a d i a d e n g a n

s a t u h a mz a h s e r t a l a n j u t .

Da n a d a p u n ma n y a ' t i h i i t u , ma k a Ab u ° Amr d a n Ha f s me mb a c a d i a

d e n g a n l a n j u t h a ' - n y a , d a n Na f i ° me mb a c a d i a d e n g a n s i n g k a t

h a ' - n y a .

.Interpolation^ ^

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


181

Da n a d a p u n j m a s r i i t u , ma k a Ab u c Amr d a n Ha f s i t t i f a k

k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a a n a s r i d e n g a n ma t i n u n - n y a d a n f a t h a

h a mz a h a s r i , d a n Na f i C me mb a c a d i a a n i s r i d e n g a n k a s r a h n u n - n y a

l a g i me n g wa s l k a n h a mz a h k e p a d a s i n - n y a . Wa ' l l a h u a ' l a m.

8 0 . ( Ha i B a n i I s r a ' i l ! S a n y a t e l a h Ka mi l u p u t k a n a k a n k a mu d a r i p a d a

s e t e r u k a mu ) F i r ° a u n d e n g a n me n g a r a mk a n d i a , ( d a n Ka mi j a n j i k a n a k a n

k a mu ) me n d a t a n g i 2 6 8 ( l i mb u n g b u k i t T u wa y a n g mu b a r a k ) , ma k a Ka mi

a n u g e r a h a i a k a n Mu s a Ta u r a t s u p a y a d i ° a ma l k a n n y a a k a n d i a . 29 ] [؛ ( Da n

t e l a h Ka mi t u r u n k a n a t a s k a mu ) m a k a n a n y a n g b e r n a m a 2 6 9 ( ma n n a d a n

s a l a wa ) . 2 7 °

8 1 . ( Ma k a n o l e h k a mu d a r i p a d a s e g a l a y a n g b a i k - b a i k y a n g t e l a h Ka mi

u n t u k k a n a k a n k a mu . Da n j a n g a n k a mu d u r h a k a d a l a mn y a , ma k a t u r u n a t a s

k a mu a ma r a h Ku . Da n b a r a n g s i a p a t u r u n a t a s n y a a ma r a h Ku ma k a s a n y a t e l a h

Ku b a k a r l a h ) i a k e d a l a m n e r a k a .

8 2 . ( Da n b a h wa s a n y a Ak u a ma t me n g a mp u n i b a g i o r a n g y a n g t a u b a t )

d a r i p a d a s y i r k ( d a n b a g i o r a n g y a n g me n t a u h i d k a n Al l a h d a n ) b a g i o r a n g

y a n g 2 7 '' ( b e r b u a t a ma l s a l i h , k e mu d i a n ma k a b e r k e l a l u a n i a 2 7 2 ) a t a s y a n g

t e r s e b u t i t u d a t a n g k e p a d a ma t i n y a .

Ki s a h : B a h wa t e r s e b u t d a l a m t a f s i r Kh a z i n b a h wa d i p i l i h o l e h

Mu s a t u j u h p u l u h d a r i p a d a s e g a l a k a u mn y a p e r g i b e r s a ma - s a ma

d e n g a n d i a k e b u k i t T u wa s u p a y a me n g a mb i l T a u r a t . Ma k a p e r g i i a

d e n g a n me r e k a i t u , ma k a d i s e g e r a k a n n y a d i r i n y a d a h u l u d a r i p a d a

me r e k a i t u k a r e n a r i n d u n y a a k a n T u h a n n y a , d a n d i t i n g g a l k a n n y a

2 6 8 i b i d .

2 6 9 i b i d .

2 7 ^ " Ma n n a " a n d " s a l a wa " v o c a l i s e d i n Ma l a y , i n d i c a t i n g u n f a mi l i a r

w o r d s .

2 7 ^ I n t e r p o l a t i o n .

2 7 2 I s t a n b u l " b e r o l e h p e r t u n j u k i a " r e n d e r s Q i h t a d a , wh e r e a s MS A

" b e r k e l a l u a n i a " r e n d e r s J b i - i s t i mr a r i h i . F u r t h e r s u g g e s t s d i f f e r e n t

MS S t r a d i t i o n s .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


182

o r a n g y a n g t u j u h p u l u h i t u s e r t a d i s u r u h k a n n y a me r e k a i t u

me n g i k u t i d i a k e b u k i t T u wa i t u . Ma k a F i r ma n Al l a h : 2 ؟ 7

8 3 • ( Da n a p a y a n g me n y e g e r a k a n d i k a u d a t a n g d a h u l u d a r i p a d a

k a u m[ mu ] , ^ 7 ^ ؛ h a i Mu s a ? )

8 4 • ( S a mb u t ) Mu s a : 2 7 ^ ( " Me r e k a i t u i t u l a h 2 7 ^ d i b e l a k a n g k u ) d a t a n g .

( D a n k u s e g e r a k a n d a t a n g k e p a d a mu ) d a h u l u d a r i p a d a k a u mk u , 2 7 7 ( h a i

t u h a n k u , s u p a y a b e r t a mb a h - t a mb a h r i d a mu ) a k a n d a k u .

8 5 • ( F i r ma n ) Al l a h : ( Ma k a b a h wa s a n y a t e l a h s u d a h Ka mi f i t n a h k a n

k a u mmu ) k e mu d i a n d a r i p a d a k a u c e r a i k a n me r e k a i t u . ( Da n t e l a h d i s e s a t k a n

a k a n me r e k a i t u o l e h S a mi r i ) ma k a d i s e mb a h me r e k a i t u l e mb u .

Ki s a h : Ad a l a h me r e k a i t u y a n g t i n g g a l s e r t a Ha r u n e n a m r a t u s

r i b u , ma k a s e k a l i a n me r e k a i t u k e n a f i t n a h me n y e mb a h l e mb u

me l a i n k a n d u a b e l a s r i b u t i a d a [ i a k e n a f i t n a h ] . 2 7 ®

8 6 . ( Ma k a k e mb a l i Mu s a k e p a d a k a u mn y a d e n g a n ma r a h 2 ؟ 7 ) d a r i p a d a

p i h a k me r e k a i t u ( l a g i s a n g a t b e r c i n t a . Ka t a ) Mu s a : 2 ؛"*® ( " Ha i k a u mk u !

T i a d a k a h d i j a n j i k a n a k a n k a mu o l e h T u h a n k a mu d e n g a n j a n j i y a n g b e n a r )

b a h wa I a l a g i a k a n me n g a n u g e r a h a i k a mu T a u r a t ? ( T e l a h p a n j a n g l a h a t a s

2 7 3 Kh 1 1 1 : 2 4 4 . T h i s a n e c d o t e i s i mp o r t a n t a s a b r i d g e t o t h e f o l l o wi n g

v e r s e s .

2 7 ^ I s t a n b u l . MS i l l e g i b l e .

2 ؛ 7 I n t e r p o l a t i o n .

2 7 ^ " Me r e k a i t u i t u l a h " a l s o i n I s t a n b u l , h e n c e i n c l u s i o n h e r e . I t

wo u l d o t h e r wi s e h a v e b e e n t r e a t e d a s a c o p y i s t ' s e r r o r .

2 7 7 I n t e r p o l a t i o n .

2 7 ®T a k e n f r o m Kh 1 1 1 : 2 4 4 • " l a k e n a f i t n a h " I s t a n b u l . MS o m.

2 7؟

No t e " ma r a h " c o - o c c u r s w i t h " a ma r a h " l a t e r i n t h i s v e r s e .

2 ®* ^ I n t e r p o l a t i o n .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


k a mu ) ma s a b e r c e r a i k u d e n g a n k a mu ( a t a u k a mu k e h e n d a k i wa j i b a t a s k a mu

a ma r a h d a r i p a d a T u h a n k a mu ) s e b a b k a mu me n y e mb a h l e mb u , ( ma k a k a mu s a l a h i

j a n j i k u ) d a n k a mu t i n g g a l k a n d a t a n g k e mu d i a n d a r i p a d a k u ? "

8 7 . 3 0 ] [أ ( Ka t a me r e k a i t u : " T i a d a k a mi s a l a h i j a n j i mu d e n g a n

k u d r a t k a mi t e t a p i k a mi b e b e r a p a [ y a n g ? ] b e r a t d a r i p a d a p a k a i a n

k a u m) F i r ° a un ( ma k a k a mi ma s u k k a n s e k a l i a n i t u ) d a l a m a p i d e n g a n s u r u h

S a mi r i . ( Ma k a s e p e r t i ) y a n g t e l a h k a mi ma s u k k k a n i t u , ( d i ma s u k k a n o l e h

S a mi r i ) b a r a n g y a n g s e r t a n y a d a r i p a d a s e g a l a p a k a i a n i t u s e r t a t a n a h y a n g

d i a mb i l n y a d a r i p a d a b e k a s t a p a k k a k i k u d a J i b r i l . "

8 8 . ( Ma k a d i k e l u a r k a n n y a b a g i me r e k a i t u s e e k o r l e mb u ) y a n g t e l a h

d i b u a tn y a d a r i p a d a p a k a i a n i t u p a d a h a l n y a b e r d a g i n g l a g i b e r d a r a h , l a g i

( a d a b a g i n y a s u a r a ) s e p e r t i s u a r a l e mb u . ( Ma k a d i k a t a ) o l e h S a mi r i d a n

s e g a l a y a n g me n g i k u t i d i a : ( " I n i l a h T u h a n k a mu d a n T u h a n Mu s a , ma k a l u p a )

Mu s a a k a n T u h a n n y a d i s i n i d a n p e r g i i a me n u n t u t i d i a . "

8 9 . F i r ma n Al l a h : ( T i a d a k a h d i l i h a t me r e k a i t u b a h wa s a n y a ) l e mb u i t u

( t i a d a me n o l a k k a n k e p a d a me r e k a i t u s u a t u j a wa b d a n t i a d a me mi l i k k a n b a g i

me r e k a i tu mu d a r a t d a n t i a d a ma n f a C a t ) ٠ B e t a p a d i a mb i l i a a k a n t u h a n ?

F a ' i d a h : F a d a me n y a t a k a n i k h t i l a f a n ta r a s e g a l a q a r i y a n g

t i g a p a d a me mb a c a wa w a c a d n a k u m [ v . 8 0 ] d a n b i - ma l k i n a [ v . 8 7 ] d a n

h u mmi l n a a w z a r a n [ v . 8 7 ] أ d a n f a - n a s i y a [ v . 8 8 ] y a n g t e l a h l a l u

i t u .

Ma k a a d a p u n wa w a c a d n a k u m i t u , m a k a N a f i c d a n Ha f s i t t i f a k

k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a wa wa ° a d n a k u m d e n g a n a l i f k e mu d i a n

d a r i p a d a wة

w y a n g k e d u a n y a , d a n Ab u ° Amr me m b a c a d i a d e n g a n t i a d a

a l i f .

Da n a d a p u n b i - ma l k i n a i t u , ma k a Na f i c d a n Ha f s i t t i f a k

k e d u a n y a a t a s me m b a c a d i a d e n g a n f a t h a mi m- n y a , d a n Ab u C Amr

me mb a c a d i a d e n g a n k a s r a h mi m- n y a .

Da n a d a p u n h u mmi l n i i t u , ma k a N a f i c d a n Ha f s me mb a c a d i a

h u mmi l n a d e n g a n d a mma h h a ' s e r t a t a s y d i d mi m- n y a , ma k a a d a l a h

183

c Ab d a l - R a ' u f f o l l o ws Ab u 0 Amr ' s r e a d i n g o f h a ma l n a . No t e t h e

v a r i a n t r e a d i n g s i n t h e d i f f e r e n t p r i n t e d e d i t i o n s o f J . T h e Da r a l - S h a c b

e d i t i o n h a s h a ma l n a , t h e Da ma s c u s e d i t i o n h u mmi l n a . T h i s s u g g e s t s

d i f f e r e n t MS ؛؛f t r a d i t i o n s f o r J , a n d a l s o * t h a t c Ab d a l - R a ' u f wa s

t r a n s l a t i n g f r o m a MS wh i c h wa s f r o m t h e s a me f a mi l y a s t h a t u s e d f o r t h e

c o mp i l a t i o n o f t h e Da r a l - S h a b p r i n t e d e d i t i o n .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 8 4

ma ^ n a n y a t a t k a l a i t u " d i t a n g g u n g k a n a k a n k a mi " , d a n Ab u ° Amr

me mb a c a d i a h a ma l n a d e n g a n f a t h a h a ' s e r t a t a k h f i f mi m- n y a .

Da n a d a p u n f a - n a s i y a i tu , ma k a Na f i c d a n Ab u CAmr me mb a c a d i a

f a - n a s i y a d e n g a n f a t h a y a ' - n y a , d a n Ha f s me mb a c a d i a d e n g a n ma t i

y a ' s e r t a l a n j u t . Wa Al l a h a ° l a m.

9 0 . ( D a n s a n y a t e l a h b e r k a t a b a g i me r e k a i t u Ha r u n d a h u l u ) d a r i p a d a

k e mb a l i Mu s a k e p a d a me r e k a i t u ^ : ( " Ha i k a u mk u ! Ha n y a s a n y a t e l a h j a d i

f i t n a h a k a n k a mu d e n g a n me n y e m b a h l e m b u ص. Da n b a h wa s a n y a T u h a n k a m u

T u h a n y a n g b e r n a ma Ra h ma n , ma k a i k u t o l e h k a mu a k a n d a k u ) p a d a b e r b u a t

i b a d a t a k a n Di a ( d a n t a Ga t k a mu a k a n ^ s u r u h k u ) p a d a b e r b u a t i b a d a t a k a n

Di a . "

9 1 . 3 1 ]ا

] ( K a t a me r e k a i t u : " N e t i a s a k a mi t e t a p ) a t a s me n y e m b a h

l e mb u i t u ( h i n g g a k e mb a l i k e p a d a k a mi Mu s a . " )

9 2 . ( K a t a ) Mu s a k e mu d i a n d a r i p a d a k e mb a l i n y a : ( " Ha i Ha r u n ! Ap a

me n e g a h k a n d i k a u ) d a r i p a d a me n g i k u t i d a k u ؛^ ( t a t k a l a k a u l i h a t me r e k a i t u

s e s a t ) d e n g a n me n y e mb a h l e mb u ?

9 3 • ( " D u r h a k a l a h e n g k a u a k a n p e k e r j a a n k u؛

^ ) d e n g a n s e b a b t e t a p

e n g k a u a n t a r a s e g a l a y a n g me n y e mb a h l a i n d a r i p a d a Al l a h . "

Ki s a h : ? a d a s u a t u r i wa y a t , t e l a h d i j a b a t Mu s a j e n g k u t H a r u n

d e n g a n k i r i n y a d a n r a mb u t k e p a l a n y a d e n g a n k a n a n n y a .

" K e p a d a me r e k a i t u " i n t e r p o l a t e d .

أ أ CAb d a l - R a ' u f e l a b o r a t e s o n Q b i - h i b y u s i n g " me n y e mb a h l e m b u " .

^؛ L a t e r h a n d h a s a d d e d " a k a n t i a p - t i a p " a t t h i s p o i n t o f t h e t e x t .No t i n I s t a n b u l .

؛

^ " D a r i p a d a me n g i k u t i d a k u " a c t u a l l y b e l o n g s t o v e r s e 9 3 i n؛

, t h e

Qu r ' a n i c t e x t . F o r r e a s o n s o f s y n t a c t i c a n d s e ma n t i c f l u e n c y , Ab da l - R a ' u f i n c l u d e s i t i n v e r s e 9 2 o f th e Ma l a y t e x t .

^ U s u a l l y t h e t r a n s l a t o r d i s ti n g u i s h e s b e t we e n t h e t wo me a n i n g s o f a mr

i n t h e Ma l a y e q u i v a l e n t s h e p r o v i d e s . He r e h e a p p e a r s t o h a v e s l i p p e d u p .

" S u r u h k u " wo u l d h a v e b e e n mo r e a p p r o p r i a te .

^ E x tr a p o l a t e d f r o m j v e r s e 9 4 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


9 4 . ( Ka t a ) H a r u n : ( " Ha i a n a k i b u k u ! J a n g a n k a u j a b a t j e n g k u t k u d a n

j a n g a n k e p a l a k u ! B a h wa s a n y a a k u [ t a k u t ] ^ 8 ) j i k a k u i k u t a k a n d i k a u ,

n i s c a y a t a k u t ؛ 2 ؛ ؟ ( b a h wa k a u k a t a : ' T e l a h k a u c e r a i k a n B a n i I s r a ' i l p a d a h a l

t i a d a k a u n a n t i k a t a k u . ' " )

9 5 • ( Ka t a ) Mu s a 2 ؛“؛ : " A p a p e k e r j a a n mu ) y a n g me mb a w a k e p a d a y a n g

t e l a h k a u p e r b u a t i t u , ( h a i S a mi r i ? " )

9 6 . ( Ka t a ) S a mi r i : 2 ^ ( " T e l a h k u k e t a h u i y a n g t i a d a d i k e t a h u i o l e h

me r e k a i t u . Ma k a k u g e n g g a m s e g e n g g a m d a r i p a d a ) t a n a h ( b e k a s ) t a p a k k a k i

k u d a ( J i b r i l , ma k a k u ma s u k k a n i a ) k e d a l a m [ r o n g k o n g ] 2 9 2 r u p a l e mb u y a n g

d i t u a n g i d a r i p a d a s e g a l a 2 ؟ 9 p a k a i a n e ma s i t u . ؛ ( Da n d e mi k i a n i t u l a h

d i h i a s i b a g i k u o l e h n a f s u k u ) , y a C n i d e mi k i a n i t u l a h d i m a s u k k a n d a l a m

h a t i k u b a h wa k u a mb i l s e g e n g g a m d a r i p a d a t a n a h b e k a s t a p a k k a k i k u d a

J i b r i l d a n k u ma s u k k a n i a k e d a l a m y a n g t i a d a b e r n y a wa ma k a j a d i i a

b e r n y a wa . Da n k u l i h a t k a u mmu me n u n t u t d a r i p a d a mu , b a h wa k a u j a d i k a n b a g i

me r e k a i t u t u h a n . "

9 7 . ( Ka t a ) Mu s a b a g i S a mi r i : ( " N y a h l a h e n g k a u ) d a r i p a d a a n t a r a k a mi .

( Ma k a b a h wa s a n y a b a g i mu s e l a ma h i d u p mu b a h wa k a u k a t a ) b a g i t i a p - t i a p

o r a n g y a n g k a u l i h a t i a : ( ' J a n g a n k a u h a mp i r a k a n d a k u . ' Da n b a h wa s a n y a

a d a b a g i mu p e r j a n j i a n ) s y i k s a mu ( t i a d a e n g k a u d a p a t g h a i b d a r i p a d a n y a . " )


p a d a me mb a c a _a n _l a t a t t a b i c a n i [ v . 9 3 ] d a n _wa _l a b i - r a ' s i [ v . 9 4 ]

d a n l a n t u k h l a f a h u [ v . 9 7 ] y a n g t e l a h t e r s e b u t i t u .

185

2 ؛ ^ ؟؛ I s t a n b u l . MS o m.

2 ^ 9 " Ni s c a y a t a k u t " i n t e r p o l a t e d .

2 9 ^ I n t e r p o l a t i o n .

2 9 1 i b i d .

2 2 ؟ I s t a n b u l . MS r . n g . k .

2 9 ' ؛' " S e g a l a " a d d e d i n ma r g i n , a p p a r e n t l y b y s a me h a n d . Al s o i n

I s t a n b u l .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


o l e h y a n g t e r l e b i h a d i l j a l a n me r e k a i t u ) d a l a mn y a : ( " T i a d a k a mu b e r h e n t i

me l a i n k a n s e h a r i . " )

1 0 5 • ( Da n d i t a n y a i o r a n g me r e k a i t u a k a n d i k a u ) , y a Mu h a mma d ,

( d a r i p a d a s e g a l a b u k i t ) b e t a p a j a l a n p a d a h a r i k i a ma t . ( Ma k a k a t a

o l e h mu ) b a g i me r e k a i t u : ( " L a g i a k a n d i c e r a i - c e r a i k a n a k a n d i a o l e h

T u h a n k u ) s e p e r t i k e r s i k ma k a d i t e r b a n g k a n a k a n d i a o l e h a n g i n ,

1 0 6 . ( " ma k a d i t i n g g a l k a n a k a n d i a t e r h a mp a r ) l a g i r a t a .

1 0 7 . ( " T i a d a k a u l i h a t d a l a mn y a r e n d a h d a n t i a d a t i n g g i . " )

1 0 8 . ( P a d a h a r i i t u d i i k u t i ) o l e h s e g a l a ma n u s i a k e mu d i a n d a r i p a d a

b a n g k i t me r e k a i t u d a r i d a l a m k u b u r ( a k a n y a n g me n y e r u ) k e p a d a ma h s y a r .

( T i a d a l a h d a p a t me r e k a i t u t i a d a me n g i k u t i b a g i n y a . Da n t e l a h d i a ml a h

s e g a l a s u a r a b a g i T u h a n y a n g b e r n a ma R a h m a n , m a k a t i a d a l a h k a u d e n g a r )

s e g a l a s u a r a t a p a k - k a k i ( me l a i n k a n ) s e p e r t i s u a r a t a p a k k a k i u n t a

b e r j a l a n .

1 0 9 . 3 3 ] ؛ ؛ ] ( P a d a h a r i i t u t i a d a l a h me me r i ma n f a ° a t s y a f a ° a t ) a k a n

s e s e o r a n g ( me l a i n k a n b a r a n g s i a p a t e l a h me me r i i d h i n b a g i n y a T u h a n y a n g

b e r n a ma Ra h ma n ) b a h wa me me r i s y a f a C a t I a b a g i n y a , ( d a n t e l a h r i d a I a

b a g i n y a a k a n k a t a ) , y a C n i d i k a t a n y a _l a i l a h a i l l a Al l a h .

1 1 0 . ( Di k e t a h u i Ny a ) y a ° n i Al l a h ؟ ^ ^ ( y a n g d i h a d a p a n me r e k a i t u )

d a r i p a d a s e g a l a p e k e r j a a n a k h i r a t ( d a n y a n g d i b e l a k a n g me r e k a i t u )

d a r i p a d a p e k e r j a a n d u n i a , ( d a n t i a d a d i k e t a h u i me r e k a i t u a k a n y a n g

d e mi k i a n i t u . )

1 1 1 . ( D a n t e l a h me r e n d a h k a n d i r i l a h s e g a l a ma k h l u k p a d a h a r i i t u )

b a g i Al l a h . ( Da n t e l a h r u g i l a h o r a n g y a n g me n a n g g u n g p e k e r j a a n s y i r k . )

1 1 2 . ( Da n b a r a n g s i a p a me n g e r j a k a n s e g a l a t a C a t p a d a h a l i a mu ' mi n ,

ma k a t i a d a l a h i a t a k u t a k a n b e r t a mb a h s e g a l a k e j a h a t a n n y a , d a n t i a d a i a

t a k u t ) a k a n b e r k u r a n g s e g a l a k e b a j i k a n n y a .

187

؟ 2 ^ L a t e r h a n d h a s a d d e d i n ma r g i n " y a Cn i k a r e n a t a k u t a k a n Al l a h " .

2 9 8 " Ya C n i Al l a h " d o e s n o t a p p e a r i n e i t h e r J o r I s t a n b u l . T h e r e a p p e a r s

t o b e a c h a n g e o f c o p y i s t f r o m h e r e o n . T h e h a n d wr i t i n g i s mo r e s p a c e d

o u t a n d a f i n e r p o i n t e d i mp l e me n t h a s b e e n u s e d . T h i s p h r a s e " y a Cn i

Al l a h " d o e s n o t s e e m t o f i t t h e s t y l e o f t h e e a r l i e r p a g e s .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 1 3 * ( Da n s e p e r t i ) me n u r u n k a n b a r a n g y a n g t e l a h d i s e b u t k a n i t u ,

( Ka mi t u r u n k a n ) Qu r ' a n i t u ( Qu r ' a n d e n g a n b a h a s a A r a b , ^ ^ d a n Ka mi

u l a n g - u l a n g i d a l a mn y a j a n j i s y i k s a . Mu d a h - m u d a h a n me r e k a i t u t a k u t ) a k a n

s y i r k , ( a t a u d i b a h a r u i ) o l e h Qu r ' a n i t u ( b a g i me r e k a i t u me me r i i n g a t )

a k a n k e b i n a s a a n o r a n g y a n g d a h u l u - d a h u l u d a r i p a d a me r e k a i t u d a r i p a d a

s e g a l a u mma t , \ j ma k a j a d i me n g a mb i l i b a r a t me r e k a i t u .

1 1 4 . ( Ma k a Ma h a T i n g g i Al l a h Ra j a y a n g S e b e n a r n y a ) , d a r i p a d a y a n g

d i k a t a o l e h s e g a l a mu s y r i k i t u . Da n j a n g a n k a u s e g e r a k a n ) me n g a j i ( Qu r ' a n

i t u d a h u l u d a r i p a d a s e l e s a i J i b r i l me n y a mp a i k a n d i a , d a n k a t a o l e h mu :

" Ha i T u h a n k u ! T a mb a h i o l e h Mu a k a n d a k u p e n g e t a h u a n ) d e n g a n Qu r ' a n . "

1 1 5 . ( Da n s a n y a t e l a h Ka mi p e s a n Ad a m) b a h wa j a n g a n d i ma k a n n y a

d a r i p a d a k a y u k h u l d i ; a d a l a h p e s a n i t u ^ ^ ( d a h u l u d a r i p a d a i a me ma k a n

d i a . Ma k a l u p a i a ) a k a n p e s a n Ka mi i t u ( p a d a h a l t i a d a l a h Ka mi p e r o l e h

b a g i n y a p u t u s j a n j i ) d a n s a b a r d a r i p a d a y a n g Ka mi t e g a h k a n i t u .

3 0 11 1 6 . ( Da n ) s e b u t o l e h mu , y a Mu h a mma d ( t a t k a l a Ka mi k a t a b a g i

s e g a l a ma l a i k a t : S u j u d l a h k a mu b a g i Ad a m. Ma k a s u j u d me r e k a i t u

me l a i n k a n I b l i s , e n g g a n i a ) d a r i p a d a s u j u d b a g i A d a m p a d a h a l d i k a t a n y a :

" Ak u t e r l e b i h b a i k d a r i p a d a n y a . "

3 0 21 1 7 . ( Ma k a f i r ma n Ka mi : Ha i Ad a m! I n i l a h s e t e r u b a g i mu d a n b a g i

3 0 3i s t e r i mu . Ma k a j a n g a n k i r a n y a d i k e l u a r k a n n y a a k a n k a mu k e d u a d a r i

d a l a m s y u r g a , ma k a j a d i l a h k a mu l e l a h ) d e n g a n me n e n g g a l a d a n b e r h u m a ^ ^

1 8 8

2 q q q —

C l e a r l y s h o ws Ab d a l - R a ' u f ' s t e c h n i q u e o f r e n d e r i n g t h e Ar a b i c

d e f i n i t e a r t i c l e b y " i t u ” . T h e t e x t o f Q a n d J i s a l - Qu r ' a n ( Qu r ' a n a n

a r a b i y a n . . . ) .

“ " Ma k a a d a l a h p e s a n a n i t u " i n t e r p o l a t e d .

" Ya Mu h a mma d " i b i d .

3 0 2 " A H a h " a p p e a r s a t t h i s p o i n t o f MS . C o p y i s t ' s e r r o r - n o t i n

I s t a n b u l .

^ ^ L a t e r h a n d h a s a d d e d i n ma r g i n " y a Cn i me m i k i r b a r a n g s u a t u " .

• ^ ^ i b i d " y a c n i me n c a c a r h u ma " .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


18 9

d a n me n g e r a t p e r h u m a a n ^ ^ d a n [ me n e p u n g ] d a n b e r ma s a k r o t i d a n l a i n

d a r i p a d a y a n g d e mi k i a n i t u .

1 1 8 . I ! [ 3 4 ] ( B a h wa s a n y a b a g i mu t i a d a l a p a r d a l a m s y u r g a i t u d a n

t i a d a t e l a n j a n g ) ,

1 1 9 * ( d a n b a h wa s a n y a e n g k a u t i a d a d a h a g a d a l a mn y a d a n t i a d a k e n a

h a n g a t ma t a h a r i . )


p a d a me mb a c a y u n f a k h u f 1 a l - s u r [ v . 1 0 2 ] d a n wa h u wa d a n wa a n n a k a

l a t a z ma ° u [ v . 1 1 9 1 y a n g t e l a h l a l u i t u .— Q

Ma k a a d a p u n y u n f a k h u i t u , ma k a Na f i d a n Ha f s i t t i f a k k e d u a n y aa t a s me mb a c a d i a y u n f a k h u d e n g a n y a ' y a n g d a mma h s e r t a f a t h a

f a ' - n y a , - ^ 7 d a n Ab u c Amr me mb a c a d i a n a n f u k h u d e n g a n n u n y a n g

f a t h a s e r t a d a mma h f a ' - n y a . - ^ ® Ma k a a d a l a h ma c n a n y a t a t k a l a

d i b a c a d e n g a n n u n " h a r i Ka mi t i u p s a n g k a k a l a . "

Da n a d a p u n wa h u wa i t u , ma k a t e l a h l a l u l a h k e n y a t a a n n y a b e r a p a

t e mp a t .

_ cDa n a d a p u n wj i a n n a k a i t u , ma k a A b u Amr d a n Ha f s i t t i f a k

k e d u a n y a a t a s me mb a c a d i a wa a n n a k a d e n g a n f a t h a h a mz a h - n y a , d a n

Na f i c me mb a c a d i a wa i n n a k a d e n g a n k a s r a h h a mz a h - n y a . Wa Al l a h

a c l a m .

1 2 0 . ( Ma k a d i b e r i wa s w a s o l e h S y a i t a n a k a n d i a , t e l a h d i k a t a n y a :

" Ha i Ad a m! Ma u k a h k u t u n j u k i a k a n d i k a u a t a s p o h o n k a y u k h u l d i ) y a n g

k e k a l d a l a m s y u r g a b a r a n g s i a p a me ma k a n d i a , ( d a n k e r a j a a n y a n g , t i a d a

f a n a ' ? " )

1 2 1 . ( Ma k a d i ma k a n o l e h k e d u a n y a d a r i p a d a p o h o n k a y u k h u l d i i t u ,

ma k a n y a t a l a h ) b a g i t i a p - t i a p s e o r a n g d a r i p a d a k e d u a n y a k i b u l d a n d u b u r

3 0 5 M C fti b i d " y a n i me mo t o n g l a d a n g " .

'’^ I s t a n b u l . MS c o r r u p t .

• ZQ7 - „" S e r t a f a t h a f a ' - n y a " i s a d d e d i n t h e ma r g i n , p r o b a b l y b y a l a t e r

h a n d . I t a l s o o c c u r s i n I s t a n b u l .

^ ^ " S e r t a d a mma h f a ' - n y a " i b i d .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


t a u l a n n y a , ( ma k a d i t u t u p i o l e h k e d u a n y a \ \ a t a s k e d u a n y a d e n g a n d a u n k a y u

s y u r g a . Da n t e l a h d u r h a k a l a h Ad a m a k a n T u h a n n y a , ma k a s e s a t i a ) d a r i p a d a

3 0 9ma t l u b n y a , d a n j a d i j a h a t i a d a r i p a d a p i h a k me n u n t u t k e k a l d e n g a n

me ma k a n d a r i p a d a p o h o n k a y u i t u .

1 2 2 . ( Ma k a d i h a mp i r k a n a k a n d i a o l e h T u h a n n y a ma k a d i t e r i ma

t a u b a t n y a , d a n d i t u n j u k i ) a k a n d i a k e p a d a me n g e k a l i t a u b a t .

3 1 01 2 3 . ( F i r ma n ) T u h a n n y a : ( T u r u n l a h k a mu k e d u a d a r i d a l a m s y u r g a .

S e k a l i a n ) s e t e n g a h d h u r i y y a ( k a mu s e t e r u b a g i s e t e n g a h n y a ) d e n g a n a n i a y a

s e t e n g a h n y a a k a n s e t e n g a h n y a . ( Ma k a j i k a d a t a n g a k a n k a mu p e n u n j u k

d a r i p a d a Ku , ma k a b a r a n g s i a p a me n g i k u t i Qu r ' a n ma k a t i a d a l a h i a s e s a t )

d a l a m d u n i a i n i , ( d a n t i a d a i a c e l a k a ) d a l a m a k h i r a t i t u .

1 2 4 . ( Da n b a r a n g s i a p a b e r p a l i n g i a d a r i p a d a Qu r ' a n Ku ) ma k a t i a d a i a

p e r c a y a a k a n d i a , ( ma k a b a h wa s a n y a a d a l a h b a g i n y a k e h i d u p a n y a n g p i c i k )

y a n i k a r e n a s e g a l a c i t a n y a d a n t i l i k n y a k e p a d a d u n i a j u a b i n a s a a t a s

b e r t a mb a h a n t a k u t a t a s k u r a n g n y a b e r s a l a h a n d e n g a n s e g a l a mu ' mi n y a n g

me n u n t u t [ a k h i r a t ] . ^ ^ ( Da n l a g i a k a n Ka mi h i mp u n k a n a k a n d i a p a d a h a r i

k i a ma t p a d a h a l n y a b u t a . )3 1 2

1 2 5 . ( T e l a h b e r k a t a i a : " Ha i T u h a n k u ! Ka r e n a a p a k a h k a u h i mp u n k a n

1 9 0

3 0 9 it -" Da r i p a d a ma t l u b n y a . . . k e k a l " i n t e r p o l a t e d .

3 1 0 T , , , .I n t e r p o l a t i o n .

" Ak h i r a t " I s t a n b u l . MS o m. " Y a c n i . . . a k h i r a t " i s t a k e n f r o m B: 6 0 8 .T h e Ar a b i c t e x t i s a s f o l l o ws :

wa d h a l i k a l i - a n n a ma j a mi 0 h i mma t i h i wa ma t a mi h n a z r i h i t a k u n

i l a i ° r a d a l - d u n y a mu t a h a l i k a n ° a l a i z d i y a d i h a k h a ' i f a n ° a l a

i n t i q a s i h a b i - k h i l a f a l - mu ' mi n a l - t a l i b l i l - a k h i r a h

3 1 2No t e f a i t h f u l r e n d e r i n g o f Ar a b i c p e r f e c t i v e g a l a , t h o u g h s e n s e i s

f u t u r e .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


l a i n n y a ; ma k a me n g a mb i l i b a r a t k i r a n y a me r e k a i t u ? ( B a h wa s a n y a a d a l a h

7 4 Qp a d a y a n g d e mi k i a n i t u a k a n i b a r a t b a g i s e g a l a o r a n g y a n g ' J me mp u n y a i

a k a l ) .

1 2 9 * ( Da n j i k a l a u t i a d a k a l i ma t y a n g t e l a h d a h u l u d a r i p a d a Tu h a n mu )

me n t a ' k h i r k a n s y i k s a d a r i p a d a me r e k a i t u d i a k h i r a t , d a n j i k a l a u t i a d a

a j a l y a n g d i t e t a p k a n b a g i n y a , ( n i s c a y a a d a l a h ) k e b i n a s a a n me r e k a i t u

( l a z i m) d a l a m d u n i a i n i . ^ ^

1 3 0 . ( Ma k a s a b a r l a h e n g k a u a t a s y a n g d i k a t a me r e k a i t u ! Da n

s e m b a h y a n g e n g k a u p a d a h a l me mu j i T u h a n mu d a h u l u d a r i p a d a t e r b i t ma t a h a r i )

y a c n i s e mb a h y a n g S u b u h ( d a n d a h u l u d a r i p a d a ma s u k n y a ) y a ° n i s e mb a h y a n g

C / cAs r , ( d a n s e t e n g a h d a r i p a d a s e g a l a s a a t ma l a m ma k a s e mb a h y a n g k a n

o l e h mu ) Ma g h r i b d a n c I s h a ' ( d a n s e mb a h y a n g k a n o l e h mu Zu h u r .

Mu d a h - mu d a h a n e n g k a u r i d a ) a k a n a n u g e r a h Ny a d a r i p a d a p a h a l a Ny a i t u .

1 3 1 * ( D a n j a n g a n k a u l a n j u t k a n t i l i k d u a b e l a h ma t a mu k e p a d a y a n g

t e l a h Ka mi s u k a c i t a k a n d e n g a n d i a s e g a l a b a g a i ) d a r i p a d a s e g a l a k a f i r

3 2 1 3 2 2i t u , t e l a h Ka mi j a d i k a n ( b a g i me r e k a i t u p e r h i a s a n h i d u p d a l a m

d u n i a s u p a y a Ka mi f i t n a h k a n a k a n me r e k a i t u d a l a mn y a . Da n r e z e k i

T u h a n mu ) d a l a m s y u r g a ( t e r l e b i h b a i k ) d a r i p a d a y a n g d i a n u g e r a h a k a n a k a n

me r e k a i t u d a l a m d u n i a i n i ( d a n t e r l e b i h n e t i a s a i a . )

1 3 2 . I i [ 3 6 ] ( Da n s u r u h k a n o l e h mu i s i r u ma h mu d e n g a n s e mb a h y a n g d a n

s a b a r k a n o l e h mu a t a s n y a . T i a d a Ka mi b e r a t a k a n d i k a u r e z e k i ) b a g i d i r i mu

d a n t i a d a b a g i l a i n n y a . ( Ka mi j u a me me r i r e z e k i a k a n d i k a u . B e r mu l a

’5 2 3s y u r g a i t u a d a l a h i a b a g i o r a n g y a n g t a k u t ) a k a n Al l a h j u a .

1 92

^ ^ " Ak a n " r e n d e r s a c c u s a t i v e o f J l i - c i b a r a n . R e f e r s e c t i o n 3 « 3 * 3 » 3 «

3 2 0No t e t h e c o mp l e t e r e o r d e r i n g o f t h e Ar a b i c wo r d o r d e r i n t h i s v e r s e .

3 2 1 t» »!" Da r i p a d a s e g a l a k a f i r i t u " t a k e n f r o m B: 6 0 9 . T h e Ar a b i c t e x t i sa s n a f a n mi n a l - k a f a r a h .

^ ^ ^ " Te l a h Ka mi j a d i k a n " i n t e r p o l a t e d .


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 9 3

1 3 3 * ( Da n k a t a ) o l e h s e g a l a mu s y r i k ^ 2 ^ i t u : ( " Ng a p a t i a d a

d i d a t a n g k a n a k a n k a mi ) o l e h Mu h a mma d ( s u a t a t a n d a ) y a n g me n u n j u k k a n a t a s

• z p j r - t o f .

k e b e n a r a n n y a a k a n b a h wa i a n a b i ? ( A t a u t i a d a d i d a t a n g a k a n me r e k a

i t u k e n y a t a a n y a n g d a l a m s e g a l a k i t a b y a n g d a h u l u - d a h u l u ) y a n g me n g a n d u n g

a t a s Q u r ' a n d a r i p a d a s e g a l a k h a b a r u mma t y a n g t e l a h l a l u d a n k e b i n a s a a n

me r e k a i t u d e n g a n s e b a b me n d u s t a k a n n y a s e g a l a r a s u l ?

3 2 71 3 4 . ( Da n j i k a l a u Ka mi b i n a s a k a n me r e k a i t u [ d e n g a n a d h a b ]

d a h u l u ) d a r i p a d a Mu h a mma d a k a n r a s u l i t u , ( n i s c a y a k a t a me r e k a i t u : " Ha i

T u h a n k a mi ! Ng a p a t i a d a Ka u s u r u h k a n k e p a d a k a mi p e s u r u h ma k a k a mi i k u t

s e g a l a a y a t Mu d a h u l u d a r i p a d a k a mi d i k u r u n g k a n ^ 2 ®) p a d a h a r i k i a ma t ( d a n

d i h i n a k a n ) d a l a m n e r a k a j a h a n a m? "

3 2 91 3 5 . ( Ka t a o l e h mu ) b a g i me r e k a i t u , \ \ y a Mu h a mma d : ( " T i a p

s e s e o r a n g ) d a r i p a d a k a mi d a n k a mu ( me n u n t u t s e s u a t u ) y a n g c e n d e r u n g

k e p a d a n y a p e k e r j a a n . ( Ma k a l a g i a k a n k a mu k e t a h u i ) p a d a h a r i k i a ma t

( a k a n o r a n g y a n g me mp u n y a i j a l a n y a n g b e t u l d a n a k a n o r a n g y a n g b e r o l e h

p e n u n j u k ) d a r i p a d a d a l a l a h , k a mi k a h a t a u k a mu . "

^ ^ Co p y i s t ’ s e r r o r i n MS . He a t f i r s t w r o t e " me r e k a i t u " , t h e n c r o s s e d

i t t h r o u g h a n d wr o t e " mu s y r i k i t u " .

3 2 5 11 HYa n g me n u n j u k k a n . . . n a b i " t a k e n f r o m B: 6 1 0 . T h e Ar a b i c t e x t i s

b i - a y a h t a d u l l u ° a l a s i d q i h i f 1 i d c a ' a l - n u b u w a h . . . .

7 0 / MS " d i k a t a me r e k a i t u " a p p e a r s a t t h i s p o i n t . Mi s p l a c e d , a s i t i s

c l e a r l y Go d wh o i s s p e a k i n g , n o t t h e i d o l a t o r s . Ho we v e r i t a l s o o c c u r s

i n I s t a n b u l , wh i c h p o i n t s t o t h e e r r o r h a v i n g p r e d a t e d b o t h MS A a n d t h eMS o n wh i c h t h e I s t a n b u l e d i t i o n wa s b a s e d . F u r t h e r e v i d e n c e o f a c o mmo n

a n c e s t o r .

3 2 7I s t a n b u l . MS o m.

F r e e t r a n s l a t i o n o f Q n a d h i l l a = we a r e h u mi l i a t e d .

3 2 9 n" Ya Mu h a mma d " i n t e r p o l a t e d

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 9 4

C h a p t e r 5

E n g l i s h T r a n s l a t i o n o f Vo l . 1 6 o f J a k . MS ML 1 1 6 ^

5 . 1 T h e Ca v e

7 5 * Kh i d r ( s a i d : " Di d I n o t t e l l y o u t h a t y o u c o u l d n o t b e p a t i e n t

wi t h me ? ) Yo u h a v e n o w g o n e f u r t h e r t h a n b e f o r e , b e c a u s e f r o m n o w o n

t h e r e wi l l b e n o e x c u s e s . "

7 6 . Mo s e s ( s a i d : " I f I a s k y o u a b o u t a n y t h i n g e l s e , d o n o t a c c o mp a n y

me [ a n y f u r t h e r ] . I h a v e n o w p r o v i d e d y o u wi t h a n e x c u s e ) t o l e a v e me i f

I d i s o b e y y o u a t h i r d t i me . "

7 7 . ( T h e n t h e t wo o f t h e m we n t u n t i l t h e y c a me t o p e o p l e o f a t o wn )

wh i c h wa s c a l l e d An t i o c h . ( T h e p a i r a s k e d f o r f o o d f r o m t h e s e

t o wn s p e o p l e ) b y wa y o f t r e a t i n g t h e m a s g u e s t s , ( b u t t h e y we r e u n wi l l i n g

t o g i v e t h e m h o s p i t a l i t y . T h e y t h e n f o u n d i n t h e t o wn a wa l l ) o f a

h e i g h t o f 1 0 0 c u b i t s ( wh i c h wa s l e a n i n g o v e r o n t h e p o i n t o f c o l l a p s e , s o

Kh i d r s t o o d i t u p ) wi t h h i s h a n d s . Mo s e s ( s a i d ) t o Kh i d r : ( " I f y o u h a d

wi s h e d , y o u c o u l d h a v e o b t a i n e d a wa g e ) a s t h e y d i d n o t wa n t t o t a k e u s

a s g u e s t s a n d we b a d l y n e e d f o o d . "

An e c d o t e : T h e u p s h o t o f t h e me a n i n g i s me n t i o n e d i n t h e

c o mme n t a r y o f Kh a z i n : " Yo u k n o w t h a t we a r e h u n g r y , a n d t h e

t o wn s p e o p l e d o n o t wa n t t o t a k e u s a s g u e s t s , s o wh y n o t c l a i m a

2wa g e f o r y o u r w o r k ? "

T h e t e x t o f t h i s t r a n s l a t i o n s h o u l d b e r e a d i n c o n j u n c t i o n wi t h t h e

f o o t n o t e s t o c h a p t e r 4 , wh e r e a mo r e d e t a i l e d b r e a k d o wn o f s o u r c e s i s

p r o v i d e d .

Re f . Da r a l - Ma c r i f a h e d i t i o n , v o l u me I I I p . 2 0 7 ( h e n c e f o r t h s i g n a l l e d

a s Kh : I I I , 2 0 7 ) .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


195

7 8 . Kh i d r ( s a i d ) t o Mo s e s : ( " T h i s i s t h e ) t i me o f ( p a r t i n g b e t we e n

y o u a n d me . No w I wi l l t e l l y o u ) b e f o r e we p a r t ( wh a t y o u c o u l d n o t b e a r

wi t h p a t i e n c e . )

7 9 * ( " As f o r t h e b o a t , i t w a s i n t h e c h a r g e o f ) t e n ( p o o r p e o p l e

wo r k i n g a t s e a ) i n o r d e r t o c o v e r c o s t s ( i wi s h e d t o d a ma g e i t b e c a u s e

t h e r e wa s a n ) i n f i d e l ( k i n g f a c i n g t h e m t a k i n g e v e r y ) g o o d ( s h i p b y

f o r c e . )

8 0 . ( " As f o r t h e b o y ) w h o m I k i l l e d , ( b o t h h i s p a r e n t s we r e

b e l i e v e r s a n d I wa s a f r a i d t h a t h e wo u l d l e a d t h e p a i r o f t h e m i n t o

i mp i e t y a n d d i s b e l i e f ) a s t h e y b o t h c h e r i s h e d h i m.

8 1 . ( " S o i t wa s o u r wi s h t h a t t h e i r L o r d s h o u l d p r o v i d e t h e m wi t h a

c h i l d i n h i s p l a c e wh o wa s mo r e r i g h t e o u s f r o m t h e s t a n d p o i n t o f p i e t y )

a n d d e v o t i o n ( a n d mo r e o b e d i e n t ) t o h i s p a r e n t s .

P e r i c o p e : C o n c e r n i n g t h e d i f f e r e n c e s a mo n g t h e t h r e e r e a d e r s i n

r e c i t i n g n u k r a n [ v . 7 4 - ] a n d ma c i y a [ v . 7 5 ] a n d l a d u n n i [ v . 7 6 ] a n d

l a - t t a k h a d h t a [ v . 7 7 ] a n d _a n y a b d i l a h u ma [ v . 8 1 ] .

As f o r n u k r a n , Ha f s a n d Ab u c Amr b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t_ _ Q

n u k r a n wi t h a n u n v o we l l e d k a f , a n d Na f i r e a d s i t wi t h a d a mma h

- 3o n t h e k a f .

As f o r ma c i y a , me n t i o n [ o f t h e v a r i a n t r e a d i n g s ] h a s a l r e a d y

b e e n ma d e .

— — cAn d a s f o r l a d u n n i , Ha f s a n d Ab u Amr b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t

l a d u n n i wi t h d o u b l i n g o f t h e n u n , wh i l e Na f i ° r e a d s i t l a d u n i

wi t h a s i n g l e n u n . 4

As f o r l a - t t a k h a d h t a , N l f i c a n d Ha f s b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t

l a - t t a k h a d h t a wi t h d o u b l i n g o f t h e t a ' a n d a f a t h a h o n t h e k h a ' ,

wh i l e Ab u ° Amr r e a d s i t l a - t a k h i d h t a wi t h a s i n g l e t a 1 a n d a_ c

k a s r a h o n t h e k h a ' .

^Cf . a l - Z a ma k h s h a r i : I I , 7 3 6 ( h e n c e f o r t h s i g n a l l e d a s Z : I I , 7 3 6 ) ,

a l - R a z i : XXI , 1 5 5 ( h e n c e f o r t h s i g n a l l e d a s R : XXI , 1 5 5 ) a n d a l - B a y d a wi[ F l e i s c h e r 1 8 4 6 : 5 7 0 ] ( h e n c e f o r t h s i g n a l l e d a s B : 5 7 0 ) .

4 Cf . Z : I I , 7 3 6 ; R : XXI , 1 5 6 ; B : 5 7 0

5 Cf . Z : I I , 7 4 0 ; B : 5 7 0

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


1 96

— — C — cAs f o r _a n y a b d i l a h u ma , Na f i a n d Ab u Amr b o t h a g r e e i n

r e a d i n g i t _a n y a b a d d i l a h u ma wi t h a f a t h a h o n t h e b a 1 a n d d o u b l i n g

o f t h e d a l , wh i l e Ha f s r e a d s i t w i t h a n u n v o we l l e d b a ' a n d a

— 6 — cs i n g l e d a l . Wa Al l a h a l a m .

8 2 . ( " As f o r t h e wa l l , i t b e l o n g e d t o t wo o r p h a n s i n t h e c i t y , a n d

b e n e a t h i t wa s ) b u r i e d ( a t r e a s u r e ) o f g o l d a n d s i l v e r ( b e l o n g i n g t o

t h e m. T h e i r f a t h e r wa s a v i r t u o u s ma n ) s o Go d l o o k e d a f t e r t h e m a n d

t h e i r t r e a s u r e b e c a u s e o f t h e r i g h t e o u s n e s s o f t h e i r f a t h e r . ( S o y o u r

L o r d d e c r e e d t h a t wh e n t h e y b o t h g r e w i n t o ) r i g h t e o u s ( a d u l t s , t h e y

s h o u l d r e c o v e r t h e i r t r e a s u r e b y t h e me r c y o f y o u r L o r d . An d I d i d n o t )

h o l e t h e b o a t a n d k i l l t h e c h i l d a n d e r e c t t h e wa l l ( o n my o wn

i n i t i a t i v e ) b u t t h e s e a c t i o n s we r e b y i n s p i r a t i o n f r o m Go d . ( S u c h i s t h e

e x p l a n a t i o n o f wh a t y o u c o u l d n o t b e a r wi t h p a t i e n c e . " )

8 3 . ( An d ) t h e J e ws ( wi l l a s k y o u , ) 0 Mu h a mma d ( a b o u t t h e s t o r y o f n

Dh u ' 1 - Qa r n a y n ) wh o w a s c a l l e d K i n g Al e x a n d e r a n d wa s n o t a p r o p h e t .

( S a y : " I wi l l t e l l y o u s o me t h i n g a b o u t h i m. " )

8 4 . ( We e s t a b l i s h e d h i m i n t h e wo r l d ) wi t h f r e e d o m t o mo v e wi t h i n i t

( a n d we g a v e h i m e v e r y t h i n g ) wh i c h h e wa n t e d ( a s a me a n s ) t o a t t a i n h i s

g o a l .

F u r t h e r c o mme n t : C o n c e r n i n g t h e r e a s o n wh y Ki n g A l e x a n d e r wa s

n a me d " Dh u ' 1 - Qa r n a y n " . He wa s a Gr e e k , Ki n g o f P e r s i a a n d Gr e e c e .

An d s o me s a y h e wa s k i n g o f t h e E a s t a n d t h e We s t , a n d t h a t i s

wh y h e wa s n a me d D h u ' 1 - Qa r n a y n . Or b e c a u s e h e t r a v e l l e d t o t h e

t wo h o r n s o f t h e wo r l d , t h e E a s t a n d t h e We s t . An d s o me s c h o l a r s

s a y i t wa s b e c a u s e d u r i n g h i s l i f e t i me , t wo g e n e r a t i o n s o f me n

p a s s e d a wa y . An d o t h e r s o f f e r d i f f e r e n t v e r s i o n s f r o m t h o s e

g i v e n a b o v e , a mo n g t h e m t h a t Dh u ' 1 - Qa r n a y n wa s h i s t i t l e a n d h i s

6 Cf . Z : I I , 7 4 1 ; R: XXI , 1 6 1

7 c i -Ab d a l - R a u f , l i k e J , a v o i d s e n t e r i n g i n t o t h e c o n t r o v e r s y r e g a r d i n g

t h e s t a t u s o f D h u 1 1 - Qa r n a y n . F o r d e t a i l s o f t h e a r g u me n t s f o r a n d

a g a i n s t c o n s i d e r i n g D h u ’ 1 - Qa r n a y n a p r o p h e t , r e f e r R: XXI , 1 6 5 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


8 cn a me wa s Al e x a n d e r . Wa Al l a h a l a m.

8 5 . ( S o h e t r a v e l l e d ) t o wa r d s t h e We s t ,

8 6 . ( u n t i l h e a r r i v e d a t t h e p l a c e w h e r e t h e s u n s e t s , a n d f o u n d i t

s e t t i n g i n mu d ) wh i c h wa s b l a c k a n d h o t . ( He ' f o u n d a t t h e e d g e o f i t a n )

i n f i d e l ( p e o p l e . We s a i d ) wi t h i n s p i r a t i o n : ^ ( Dh u ' 1 - Q a r n a y n ! E i t h e r

p u n i s h ) t h e s e p e o p l e wi t h d e a t h ( o r s h o w t h e m k i n d n e s s ) b y t a k i n g t h e m

c a p t i v e .

8 7 . Dh u ' 1 - Qa r n a y n ( s a i d : " A n y o n e wh o d o e s e v i l ) , wh o r e g a r d s Go d a s

h a v i n g a s s o c i a t e s , ( we wi l l s l a y h i m, a n d we wi l l t h u s s e n d h i m t o h i s

L o r d , wh o wi l l s e v e r e l y t o r me n t h i m) i n He l l .

8 8 . ( " An d wh o e v e r b e l i e v e s ) i n Go d ( a n d d o e s g o o d d e e d s , t h e r e wi l l

b e f o r h i m a b e a u t i f u l r e wa r d ) o f e n t r y t o P a r a d i s e , ( a n d wh a t We d e ma n d

o f h i m wi l l b e l i g h t . " )

8 9 . ( T h e n h e j o u r n e y e d ) t o wa r d s t h e E a s t ,

9 0 . ( u n t i l o n a r r i v i n g a t t h e p l a c e wh e r e t h e s u n r i s e s , h e f o u n d

t h e s u n r i s i n g o n a c e r t a i n p e o p l e ) t h e Z a n j r a c e ( f o r wh o m we h a d

c r e a t e d n o s h e l t e r a g a i n s t t h e h e a t o f t h e s u n ) , n e i t h e r c l o t h e s n o r

r o o f s , b e c a u s e t h e i r l a n d c o u l d n o t s u p p o r t h o u s e s a n d a l l t h e y h a d we r e /

h o l e s i n t h e g r o u n d . T h e y h i d i n t h e m a t s u n r i s e , a n d t h e y wo u l d a p p e a r

wh e n t h e s u n wa s w e l l a d v a n c e d .

9 1 . I t wa s j u s t a s We h a v e s a i d . ( We e q u i p p e d Dh u ' 1 - Qa r n a y n wi t h a l l

t h a t h e h a d ) r e g a r d i n g e n t o u r a g e a n d t r o o p s ( a s h o w We we l l k n e w. )

9 2 . ( He t h e n e mb a r k e d u p o n ) t h e t h i r d ( j o u r n e y ) r u n n i n g a t h wa r t t h e

E a s t a n d t h e We s t ,

9 3 - ( u n t i l o n a r r i v i n g b e t we e n t wo h i l l s ) i n t h e t e r r i t o r y o f

T u r k e y , ( h e f o u n d a p e o p l e wh o c o u l d b a r e l y u n d e r s t a n d ) e x c e p t s l o wl y .

9 4 . ( T h e y s a i d : " 0 Dh u ' 1 - Qa r n a y n ! Go g a n d Ma g o g b r i n g d e s t r u c t i o n

u p o n t h e l a n d wh e n ) t h e y a t t a c k u s . ( Do y o u wi s h u s t o p a y y o u ) a wa g e

1 9 7

^ T a k e n f r o m B : 5 7 2

9 / T h i s i s a c o mme n t o n h o w t h e wo r d s e n t e r e d h i s mi n d ( f o r s o me s a y h e

wa s n o t a p r o p h e t ) . T h e wo r d s we r e h i s w o r d s , n o t Go d ' s .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


( i n r e t u r n f o r y o u r c o n s t r u c t i n g a wa l l b e t we e n u s a n d t h e m) s o t h e y

c a n n o t r e a c h u s ? "

9 5 . Dh u ' 1 - Qa r n a y n ( s a i d : " T h e p r o v i s i o n s o f my L o r d f o r me ) i n t e r ms

o f we a l t h a n d o t h e r t h i n g s ( a r e b e t t e r ) t h a n t h e wa g e wh i c h y o u wo u l d

g i v e me , s o I h a v e n o n e e d o f i t . Mo r e o v e r I wi l l c o n s t r u c t a wa l l f o r

y o u f o r t h e s a k e o f Go d . ( S o h e l p me wh o l e h e a r t e d l y ) i n a l l t h a t I

r e q u e s t o f y o u , ( a n d I wi l l b u i l d a ) s t r o n g ( wa l l b e t we e n y o u a n d t h e m) .

9 6 . ( " B r i n g me s l a b s o f i r o n ) i n c h u n k s t o b e l a i d d o wn , a n d a r r a n g e

t h e m, a n d p l a c e b e t we e n t h e m f i r e wo o d a n d c o a l ( u n t i l wh e n t h e s p a c e

b e t we e n t h e s i d e s o f t h e t wo mo u n t a i n s i s f i l l e d u p , ) b r i n g b e l l o ws a n d

r>• »»f i r e . . .

P e r i c o p e : C o n c e r n i n g t h e d i f f e r e n c e s a mo n g t h e t h r e e r e a d e r s

i n r e c i t i n g f a - a t b a c a s a b a b a n [ v . 85] a n d n u k r a n [ v . 87 ] a n d

j a z a ' a n a l - h u s n a [ v . 8 8 ] a n d t h u mma a t b a c a s a b a b a n [ v . 89 ] i n t woc - - - - - ----- j------- -- - - - - - —— - - -

p l a c e s a n d a l - s a d d a y n [ v . 9 3 ] a n d Ya ' j u j wa Ma ' j u j [ v . 9 4 ] a n d

b a y n a h u m s a d a n d [ v . 9 4 ] a n d b a y n a ' 1 - s a d a f a y n [ v . 9 6 ] .

As f o r f a - a t b a C a , Na f i ° a n d Ab u ° Amr b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t

wi t h d o u b l i n g o f t h e t a ' a n d a c o n j u n c t i v e h a mz a h , a n d Ha f s r e a d s

c - 1 0

i t a s f a - a t b a a wi t h a s i n g l e t a ' a n d d i s j u n c t i v e h a mz a h .As f o r n u k r a n , i t h a s a l r e a d y b e e n d i s c u s s e d .

C o n c e r n i n g j a z a ' a n a l - h u s n a , Na f i 0 a n d Ab u ° Amr a g r e e i n---------------- -------s----------

r e a d i n g i t j a z a ' u a l - h u s n a wi t h a d a mma h o n t h e h a m z a h , a n d Ha f s

r e a d s i t a s j a z a ' a n a l - h u s n a wi t h a f a t h a h o n t h e h a mz a h a s we l l

11a s a n u n u n d e r t h e h a mz a h .

As f o r t h u mma a t b a c a s a b a b a n i n t wo p l a c e s , me n t i o n h a s

a l r e a d y b e e n ma d e .

As f o r a l - s a d d a y n , Ab u c A mr a n d Ha f s a g r e e i n r e a d i n g i t a s— — c

a l - s a d d a y n wi t h a f a t h a h o n t h e s i n , a n d Na f i r e a d s i t a s. _ 1 2

a l - s u d d a y n wi t h a d a mma h o n t h e s i n , a n d s i mi l a r l y f o r s a d d a n .

— — — c — cC o n c e r n i n g Ya ' j u j w a Ma ' j u j , Na f i a n d Ab u Amr a r e i n

1 0 Cf . R : XXI , 1 6 5

1 1 C f . R : X X I , 1 6 8

1 2 Cf . R : X X I , 1 6 9

1 9 8

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


a g r e e me n t i n r e a d i n g i t w i t h l e n g t h e n e d a l i f s i n b o t h c a s e s , a n d

Ha f s r e a d s i t Ya ' j u j wa Ma ' j u j wi t h a n u n v o we l l e d h a m z a h . ^ — 0

As f o r a l - s a d a f a y n , Na f i a n d Ha f s b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t— 0

wi t h a f a t h a h o n t h e s a d , a n d Ab u Amr r e a d s i t wi t h a d a mma h o n

1 4 - ct h e s a d . Wa Al l a h a l a m.

. . . [ h e ] ( s a i d : " B l o w. ” ) S o t h e y b l e w u p o n i t ( u n t i l w h e n t h e i r o n

wa s l i k e f i r e ) , Dh u ' 1 - Qa r n a y n ( s a i d : " B r i n g me s o me mo l t e n b r a s s s o t h a t

I c a n p o u r i t o v e r t h e i r o n . " ) H e t h e n p o u r e d t h i s b r a s s o v e r t h e h o t

i r o n a n d i t u n i t e d t o b e c o me s t r o n g .

9 7 . ( S o ) Go g a n d Ma g o g ( we r e n o t a b l e t o s c a l e i t ) b e c a u s e o f i t s

h e i g h t a n d s l i p p e r y n e s s , ( n o r c o u l d t h e y p e n e t r a t e i t ) b e c a u s e o f i t s

h a r d n e s s a n d [ t h i c k n e s s ? ] . S o me s a y t h a t t h e y we r e u n a b l e t o d i g d o wn t o

i t s f o u n d a t i o n s t o wa t e r l e v e l b e c a u s e o f i t s h e i g h t , t h a t i s t o s a y i t s

d e p t h . ^ ^

9 8 . Dh u ' 1 - Q a r n a y n ( s a i d : " T h e s t r e n g t h o f t h i s p l a c e i s a me r c y f r o m

my L o r d ) b e c a u s e i t p r e v e n t s t h e m f r o m g e t t i n g o u t , ( b u t w h e n t h e p r o mi s e

o f my L o r d c o me s t o p a s s ) t h a t t h e y wi l l f a c e t h e R e s u r r e c t i o n , ( t r u l y He

wi l l d e s t r o y t h i s p l a c e ) a n d He wi l l ma k e i t d u s t . ( T h e p r o mi s e o f my

L o r d ) a s t o t h e i r c o mi n g o u t a n d o t h e r s ( a r e t r u e ) . " Go d d e c l a r e s :

9 9 * ( An d We wi l l a l l o w t h e m t o i n t e r mi n g l e o n t h e d a y o f t h e e x i t )

o f t h e ma n y wh o e me r g e . ( An d t h e t r u mp e t w i l l b e b l o wn ) f o r t h e

R e s u r r e c t i o n , ( a n d We wi l l g a t h e r a l l c r e a t u r e s ) i n o n e p l a c e o n t h e Da y

o f R e s u r r e c t i o n ( i n a n a s s e mb l y ) .

1 0 0 . ( A n d We wi l l e x p o s e He l l o n t h a t d a y t o t h e u n b e l i e v e r s b y

d r a wi n g ) a l l o f t h e m ( c l o s e ) ,

1 0 1 . a l l t h o s e ( wh o s e e y e s we r e c l o s e d t o t h e Qu r ' a n ) a n d t h e y we r e

t h u s s t r u c k b l i n d b e c a u s e t h e y d i d n o t r e c e i v e g u i d a n c e t h r o u g h t h e

Qu r ' a n . ( An d t h e y c o u l d n o t h e a r ) f r o m t h e P r o p h e t s a l l a Al l a h c a l a y h i

1 3 Cf . R : XXI , 1 7 5

^ R e f e r s e c t i o n 2 . 4 . 2 .

^ " b e c a u s e o f i t s h a r d n e s s . . . d e p t h " f r o m B : 5 7 4 .

1 9 9

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


wa s a l l a m a l l w h i c h h e s a i d t o t h e m o u t o f h a t r e d f o r h i m, t h u s t h e y d i d

n o t b e l i e v e i n h i m.

1 0 2 . ( Do a l l t h o s e wh o d i s b e l i e v e t h i n k t h a t t h e y c a n t a k e My

s e r v a n t s ) a n d J e s u s a n d ° Uz a y r a s o t h e r Go d s ( b e s i d e Me ) wi t h o u t a r o u s i n g

My a n g e r a n d wi t h o u t My p u n i s h i n g t h e m f o r i t ? T h e y s h o u l d n o t h a v e s u c h

t h o u g h t s . My a n g e r wi l l f a l l u p o n t h e m a n d I wi l l p u n i s h t h e m b e c a u s e o f

t h a t . ( We h a v e p r e p a r e d t h e f i r e s o f He l l f o r t h e u n b e l i e v e r s ) a s a d i s h

i s p r e p a r e d f o r g u e s t s .

1 0 3 . ( S a y ) 0 Mu h a mma d : ( " Do y o u wa n t me t o t e l l y o u o f t h o s e w h o s e

wo r k s a r e i n v a i n ? )

«l -j g1 0 4 . " T h e y a r e t h e p e o p l e ( wh o s e wo r k s a r e f u t i l e . . . a l t h o u g h t h e y

c o n s i d e r t h a t t h e y h a v e d o n e ) wo r k s f o r w h i c h t h e y wi l l b e r e wa r d e d . "

1 0 5 . ( T h e s e a r e t h e y wh o d i s b e l i e v e t h e s i g n s ) o f t h e Un i t y ( o f

t h e i r L o r d a n d ) d i s b e l i e v e i n ( me e t i n g wi t h Hi m, s o t h e i r wo r k s a r e i n

v a i n , a n d We wi l l n o t t a k e i n t o a c c o u n t ) t h e i r wo r k s ( o n t h e Da y o f

R e s u r r e c t i o n . )

1 0 6 . R e g a r d i n g My me n t i o n o f t h e d e s t r u c t i o n o f t h e i r wo r k s , ( t h e i r

r e wa r d wi l l b e He l l b e c a u s e o f t h e i r d i s b e l i e f a n d ) b e c a u s e o f ( t h e i r

mo c k e r y o f My s i g n s a n d My me s s e n g e r s . )


i n r e c i t i n g d a k k a 1 wa k a n a [ v . 9 8 ] a n d mi n d u n i y a a wl i y a ' a [ v . 1 0 2 ]

a n d a wl i y a ' a i n n a [ v . 1 0 2 ] a n d y a h s a b u n a [ v . 1 0 4 ] a n d h u z u wa n

[ v . 1 0 6 ] .

As f o r d a k k a 1 wa k a n a , N a f i 0 a n d Ab u CAmr b o t h a g r e e i n

r e a d i n g i t d a k k a n wi t h n u n a t i o n o n t h e k a f wi t h a s h o r t v o we l ,

a n d Ha f s r e a d s i t d a k k a ' wi t h a h a mz a h a n d a l o n g v o we l o n t h e

k a f . 1 7

— — C — cAn d a s f o r mi n d u n i y a , Na f i a n d Ab u Amr b o t h a g r e e i n

r e a d i n g i t wi t h a f a t h a h o n t h e y a ' , a n d Ha f s r e a d s i t w i t h a n

u n v o we l l e d y a ' .

As f o r a wl i y a ' a i n n a , Qa l u n a n d Du r i a g r e e i n p r o n o u n c i n g t h e

2 0 0

16T h e Ma l a y MS h a s a l a c u n a a t t h i s p o i n t .

1 7 Cf . B : 5 7 4

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


20 1

f i r s t h a mz a h a n d e l i d i n g t h e s e c o n d a t t h e j u n c t u r e , a n d Ha f s' ’ • •

p r o n o u n c e s b o t h .

As f o r y a h s a b u n a a n d h u z u wa n , s i mi l a r d i s c u s s i o n h a s o c c u r r e d_ Q

p r e v i o u s l y i n s e v e r a l p l a c e s . Wa Al l a h a l a m .

1 0 7 . ( Al l t h o s e wh o b e l i e v e ) i n Go d ( a n d d o g o o d wo r k s wi l l b e )

f i x e d i n t h e k n o wl e d g e o f Go d ( i n He a v e n ) c a l l e d ( P a r a d i s e ) [ wh i c h wi l l

b e ] t h e i r ( a b o d e ) .

1 0 8 . ( Wh e r e t h e y wi l l r e ma i n f o r e v e r . T h e y wi l l n o t wi s h t o mo v e

f r o m i t ) t o a n o t h e r b e t t e r h e a v e n .

1 0 9 . ( S a y ) 0 Mu h a mma d : ( " I f ) t h e wa t e r o f ( t h e s e a we r e i n k ) t o

wr i t e ( t h e wo r d s ) o f k n o wl e d g e a n d wi s d o m ( o f my Lo r d , t h e s e a wo u l d b e

d r y b e f o r e t h e wo r d s ) o f k n o wl e d g e a n d wi s d o m ( o f my Lo r d we r e e x h a u s t e d .

An d i f a s i mi l a r ) s e a ( w e r e a d d e d ) , t h e s e wo u l d s t i l l n o t b e e x h a u s t e d . "

1 1 0 . ( S a y : " I a m o n l y a h u ma n b e i n g l i k e y o u , a n d He h a s r e v e a l e d t o

me t h a t y o u r Go d i s On e Go d , t h u s wh o e v e r h o p e s t o me e t h i s L o r d , l e t h i m

d o g o o d wo r k s a n d n o t s h a r e wo r s h i p o f h i s L o r d wi t h a n y o t h e r . " )

5 . 2 T h e C h a p t e r o f Ma r y

c _ _

a l a y h a a l - s a l a m T h i s i s t h e Ch a p t e r o f Ma r y , ma y Go d ' s me r c y

b e u p o n h e r . I t wa s r e v e a l e d i n Me c c a e x c e p t f o r t h e v e r s e o f

p r o s t r a t i o n r e v e a l e d i n Me d i n a , [ i . e . ] f a - k h a l a f a mi n b a c d i h i m

18k h a l f . . . t wo v e r s e s , w i t h b o t h v e r s e s b e i n g r e v e a l e d i n Me d i n a .

T h e n u mb e r o f v e r s e s t o t a l s n i n e t y - e i g h t o r n i n e . I t i s s t a t e d

- - 1 9i n B a y d a wi t h a t wh o e v e r r e c i t e s t h e C h a p t e r o f Ma r y , t h e r e wi l l

b e t e n f a v o u r s f r o m Go d f o r e v e r y o n e wh o d i s b e l i e v e s [ t h e s t o r y

o f ] Z a c h a r i a s , a n d f o r e v e r y o n e wh o b e l i e v e s i n h i m a n d J o h n a n d

Ma r y a n d J e s u s a n d i n a l l t h e p r o p h e t s me n t i o n e d i n t h e C h a p t e r

o f Ma r y , a n d f o r t h o s e wh o c a l l o n Go d i n [ t h i s ] wo r l d , a n d t h o s e

wh o d o n o t c a l l o n Go d . I t i s me n t i o n e d i n Ma n a f i c a l - Q u r ' a n ^

18T h e r e a p p e a r s t o b e a l a c u n a i n t h e t e x t o f t h e MS .

^ F l e i s c h e r 1 8 4 6 : 5 9 0 .

2 0 Re f e r t o s e c t i o n 2 . 5 f o r t h e i d e n t i t y o f t h i s wo r k .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 0 2

t h a t wh o e v e r c o p i e s [ t h e C h a p t e r o f Ma r y ] a n d d o e s t h i s i n h i s

— co wn h o me , t h e r e wi l l b e ma n y r e wa r d s . Wa Al l a h a l a m.


1 . ( k . h . y . c . s . ) On l y Go d k n o ws w h a t H e me a n s .

2 . T h i s i s ( a me n t i o n o f Go d ' s me r c y t o wa r d s h i s s e r v a n t Z a c h a r i a s ) ,

3 . ( w h e n h e c a l l e d u p o n h i s L o r d s e c r e t l y ) i n p r a y e r d u r i n g t h e

n i g h t .

4 . ( He s a i d : " My L o r d ! My b o n e s h a v e b e c o me we a k a n d t h e h a i r o f ) my

( h e a d i s b r i g h t , a n d I h a v e n e v e r p r a y e d t o y o u ) i n a n e v i l wa y ( 0 L o r d , )

i n t h e p a s t .

5 . ( i a m t r o u b l e d a b o u t t h o s e wh o wi l l s u c c e e d me a f t e r ) my d e a t h

c o n c e r n i n g t h e f a i t h , l e s t t h e y d e p a r t f r o m i t j u s t a s I s a w t h e C h i l d r e n

o f - I s r a e l a l t e r Yo u r Co v e n a n t . ( My wi f e i s b a r r e n [ we a k ] ) , d o e s n o t

c o n c e i v e , ( s o b e s t o w u p o n u s a c h i l d )

6 . ( wh o wi l l b e a n h e i r t o me a n d a n h e i r t o t h e f a mi l y o f J a c o b ) i n

k n o wl e d g e a n d p r o p h e c y . ( B e s t o w u p o n h i m, L o r d , ) Yo u r ( b e n e v o l e n c e . " )

7 . Go d d e c l a r e d , g r a n t i n g t h i s r e q u e s t : ( 0 Z a c h a r i a s ! We g i v e y o u

t i d i n g s o f a c h i l d ) t o b e a n h e i r t o y o u a s y o u r e q u e s t ( a n d h i s n a me

wi l l b e J o h n . We h a v e n e v e r b e f o r e g i v e n t h e n a me ) J o h n t o a n y o t h e r .


i n r e c i t i n g r a h ma t [ v . 2 ] a n d z a k a r i y a ' - d h n a d a [ v s . 2 - 3 ] a n d----»----- -------------------

wa l i y a y a r i t h u n i w a y a r i t h u [ v s . 5 - 6 ] a n d z a k a r i y a i n n a [ v . 7 ] •

As f o r r a h m a t , Qa l u n a n d Ha f s b o t h a g r e e i n o b s e r v i n g t h e

p a u s e wi t h a l e n g t h e n e d t a ' , a n d Du r i w i t h a mo me n t a r y t a ' .

As f o r z a k a r i y a ' - d h n a d a , Qa l u n a n d Du r i b o t h a g r e e i n

p r o n o u n c i n g t h e f i r s t h a mz a h a n d d r o p p i n g t h e s e c o n d a t t h e

j u n c t u r e , a n d Ha f s e l i d e s t h e s e c o n d h a mz a h a t b o t h j u n c t u r e a n d

p a u s e .p 1 _ p

As f o r y a r i t h u n i a n d y a r i t h u , Na f i a n d Ha f s a g r e e m

r e a d i n g t h e m b o t h wi t h a d a mma h o n t h e t h a ' , a n d Ab u c A mr r e a d sr --- — "

E v i d e n t c o p y i s t e r r o r . Wa i n t e n d e d .21

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 0 3

- 1 22t h e m b o t h wi t h n o v o we l a f t e r t h e t h a ' .

As f o r z a k a r i y a i n n a , Qa l u n a n d Du r i b o t h a g r e e i n p r o n o u n c i n g

t h e f i r s t h a mz a h a n d i n r e p l a c i n g t h e s e c o n d wi t h a wa w t a k i n g a

k a s r a h a t t h e j u n c t u r e , a n d Ha f s e l i d e s t h e f i r s t h a mz a h a n d— Q

p r o n o u n c e s t h e s e c o n d . Wa Al l a h a l a m.

8 . Z a c h a r i a s ( s a i d : " My Lo r d ! Ho w c a n I h a v e a c h i l d wh e n my wi f e i s

b a r r e n [ w e a k ] ) d o e s n o t c o n c e i v e ( a n d h a s a l r e a d y a t t a i n e d a v e r y g r e a t

a g e ) a t wh i c h o n e d e s p a i r s o f c h i l d b e a r i n g ? "

9 . G o d d e c l a r e d : C o n c e r n i n g ( a ma t t e r o f t h i s k i n d ) , c r e a t i n g a

c h i l d f r o m t h e p a i r o f y o u , ( y o u r Lo r d s a y s : T h a t i s e a s y f o r Me , i n d e e d

I c r e a t e d y o u p r e v i o u s l y wh e n y o u we r e n o t h i n g . )

- 2 3P e r i c o p e : r . a . d . r . ' C o n c e r n i n g t h e d i f f e r e n c e s a mo n g t h e

• t h r e e r e a d e r s i n r e c i t i n g c i t i y a n [ v . 8 ] a n d r a b b i i j C a l l i [ v . 1 0 ]

i n t h e p r e c e d i n g s e c t i o n .

As f o r c i t i y a n , Na f i c a n d Ab u CAmr r e a d i t wi t h a d a mma h o n

c c 2 4t h e a y n , a n d Ha f s r e a d s i t wi t h a k a s r a h o n t h e a y n .

C — — 0 — 0As f o r r a b b i i j a l l i , Na f i a n d Ab u Amr r e a d i t a s l i y a

wi t h a f a t h a h o n t h e y a 1 , a n d Ha f s r e a d s i t wi t h a n u n v o we l l e d— — c — — c

l o n g y a 1 . Wa Al l a h T a a l a a l a m.

1 0 . Z a c h a r i a s ( s a i d : " My L o r d ! Gi v e me a s i g n ) wh i c h wi l l s h o w my

wi f e i s t o b e c o me p r e g n a n t . " ( G o d d e c l a r e d : T h e s i g n ) o f t h i s ( wi l l b e

t h a t y o u wi l l n o t s p e a k wi t h a n y o n e ) o t h e r t h a n t o r e c i t e Go d ' s n a me ( f o r

t h r e e d a y s a l t h o u g h y o u wi l l b e h e a l t h y ) a n d s o u n d , n e i t h e r s i c k n o r

d u m b .


i n r e c i t i n g c i t i y a n [ v . 8 ] a n d r a b b i i j c a l l i [ v . 1 0 ] i n t h e

p r e c e d i n g s e c t i o n .

As f o r c i t i y a n , Na f i c a n d Ab u c Amr r e a d i t w i t h a d a mma h o n

c ct h e a y n , a n d Ha f s r e a d s i t wi t h a k a s r a h o n t h e a y n .

22S e e s e c t i o n 2 . 4 . 2 .

2 3C o r r u p t i o n i n Ma l a y t e x t .

2 4 Cf . R : X X I , 1 8 7 ; B : 5 7 7

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


As f o r i j ° a l l i , Na f i C a n d Ab u CAmr r e a d i t a s l i y a wi t h a

f a t h a h o n t h e y a ' , a n d Ha f s r e a d s i t w i t h a n u n v o we l l e d l o n g y a ' ._ Q

Wa Al l a h a l a m.

1 1 . ( T h e n ) Z a c h a r i a s ( we n t o u t t o h i s p e o p l e f r o m t h e s a n c t u a r y ) a s

t h e y we r e d e ma n d i n g t h a t t h e d o o r o f t h e s a n c t u a r y b e o p e n e d s o t h a t t h e y

c o u l d p r a y i n s i d e a s wa s p r e s c r i b e d b y t h e L a w, ( a n d h e s i g n a l l e d t o

t h e m: " P r a y mo r n i n g a n d a f t e r n o o n ) a c c o r d i n g t o t h e L a w. " He t h u s

r e a l i s e d t h r o u g h h i s i n a b i l i t y t o s p e a k wi t h t h e m t h a t h i s wi f e wo u l d b e

p r e g n a n t . Wh e n J o h n wa s t wo y e a r s o l d , Go d d e c l a r e d :

1 2 . ( J o h n ! T a k e t h e T o r a h wi t h r e s o l v e . An d We b e s t o we d u p o n h i m t h e

g i f t o f p r o p h e c y ) wh e n h e wa s t h r e e y e a r s o f a g e .

1 3 * ( An d ) h e wa s ( a me r c y ) f o r a l l ma n k i n d . Al l t h i s wa s ( f r o m Us ,

a n d a g i f t ) t o t h e m. ( He f e a r e d ) Go d .

1 4 . ( [ He wa s ] d e v o t e d t o h i s p a r e n t s ; h e wa s n o t a r r o g a n t , n o r wa s

h e d i s o b e d i e n t ) t o h i s L o r d .

1 5 * ( An d ma y p e a c e ) f r o m Us ( wa s u p o n h i m o n t h e d a y h e wa s b o r n a n d

o n t h e d a y o f h i s d e a t h a n d wi l l b e o n t h e d a y o f h i s R e s u r r e c t i o n . )

1 6 . ( An d t e l l i n t h e Qu r ' a n o f Ma r y , wh e n s h e d i s t a n c e d h e r s e l f f r o m

h e r f a mi l y t o wa r d s t h e e a s t ) o f h e r v i l l a g e , e i t h e r b e c a u s e s h e wi s h e d t o

d r e s s h e r h a i r o r [ a r r a n g e ] h e r c l o t h e s , o r p e r f o r m me n s t r u a l

a b l u t i o n s

1 7 . ( S h e t h e r e u p o n p l a c e d a c u r t a i n b e t we e n h e r s e l f a n d t h e m. We

t h e n s e n t ) Ga b r i e l ( t o h e r . ) G a b r i e l ( a p p e a r e d t o Ma r y ) wh e n s h e h a d

f u l l y c l o t h e d h e r s e l f ( i n t h e f o r m o f a p e r f e c t ma n . )

1 8 . Ma r y ( s a i d : " I t a k e r e f u g e f r o m y o u i n T h e Me r c i f u l ; i f y o u a r e

Go d - f e a r i n g ) , t h e n b e g o n e f r o m me b e c a u s e o f H i m wi t h wh o m I t a k e

s h e l t e r . "

1 9 * Ga b r i e l ( s a i d : " I a m t h e me s s e n g e r o f y o u r Lo r d , s e n t t o g i v e

y o u a h o l y c h i l d ) p o s s e s s i n g t h e g i f t o f p r o p h e c y . "


i n r e c i t i n g i n n i a ° u d h u b i ' 1 - r a h ma n [ v . 1 8 ] a n d l i - y a h a b a [ v . 1 9 ] «

2 0 4

2 5R e f e r t o t h e J e wi s h p u r i f i c a t i o n r i t u a l s r e l e v a n t t o me n s t r u a t i o n i n

L e v i t i c u s XV : 1 9 - 3 3 *

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 0 5

_ _ Q _ Q

As f o r i n n i , Na f i a n d Ab u Amr b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t a s

i n n i y a wi t h a f a t h a h o n t h e ya ' , a n d Ha f s r e a d s i t w i t h a l o n g

y a ' wi t h o u t f o l l o wi n g v o we l .

As f o r l i - y a h a b a , Na f i c a n d Ha f s a g r e e i n r e a d i n g i t a s_ Q

l i - a h a b a wi t h a h a mz a h , a n d Ab u Amr r e a d s i t a s l i - y a h a b a wi t h a

y a ' , i n wh i c h c a s e i t me a n s " s o t h a t h e ma y g i v e y o u " . Wa

Al l a h a c l a m .

2 0 . Ma r y ( s a i d : " H o w c a n I h a v e a c h i l d wh e n n o ma n h a s t o u c h e d me )

i n ma r r i a g e ( a n d I h a v e n o t f o r n i c a t e d . " )

2 1 . Ga b r i e l ( r e p l i e d : " S o b e i t ) t h a t y o u b e a r a c h i l d w i t h o u t a

f a t h e r . ( Yo u r L o r d d e c l a r e d : S u c h i s e a s y f o r Me . " An d ) We d i d t h i s ( i n

o r d e r t h a t We ma k e h i m a s i g n f o r a l l ma n k i n d ) o f o u r P o we r ( a n d a me r c y

f r o m Us ) f o r a l l wh o b e l i e v e i n h i m. Hi s c r e a t i o n ( i s d e c r e e d ) .

2 2 . ( S o ) Ma r y ( c o n c e i v e d t h e c h i l d , a n d r e t i r e d wi t h h i m t o a p l a c e

wh i c h wa s f a r ) f r o m h e r f a mi l y ,

2 3 . ( a n d t h e p a i n s o f c h i l d b i r t h b r o u g h t h e r t o t h e t r u n k o f a

d a t e - p a l m) s o t h a t s h e mi g h t l e a n a g a i n s t i t . S h e t h e n g a v e b i r t h t o t h e

c h i l d , t h e c o n c e p t i o n a n d t a k i n g s h a p e a n d b i r t h [ h a p p e n i n g ] i n a n h o u r .

Ma r y ( e x c l a i me d : " 0 wo e , r a t h e r I h a d d i e d t h a n h a v e t h i s b e f a l l me , a n d

t h a t I we r e r e j e c t e d , n e i t h e r r e c o g n i s e d ) n o r s p o k e n o f . "

2 4 . Wh e r e u p o n Ga b r i e l ( c a l l e d o u t f r o m b e l o w h e r : " Do n o t g r i e v e .

T r u l y y o u r L o r d h a s c r e a t e d a r i v e r b e l o w y o u . )

2 5 . ( " S h a k e t h e t r u n k o f t h e d a t e - p a l m, a n d t h e r i p e f r u i t w i l l d r o p

d o wn f o r y o u . )


i n r e c i t i n g mi t t u q a b l a [ v . 23 ] a n d n a s y a n a n d mi n t a h t i h a [ v . 2 4 ]

a n d t u s a q i t [ v . 25 ] .

As f o r mi t t u , N i f i C a n d Ha f s r e a d i t a s mi t t i wi t h a k a s r a h o n

- c - 2 7t h e mi m, wh i l e A b u Amr r e a d s i t wi t h a d a mma h o n t h e mi m.

“ ■--- —- “ —

As f o r n a s y a n , N a f i c a n d Ab u c Amr r e a d i t a s n i s y a n wi t h a

2 6 Cf . R : X X I , 1 9 8 ; B : 5 7 8 . R e f e r t o s e c t i o n 2 . 4 . 2 .

2 7 Cf . B: 5 7 9

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 0 6

k a s r a h o n t h e n u n , a n d Ha f s r e a d s i t a s n a s y a n wi t h a f a t h a h o n

t h e n u n .

As f o r mi n t a h t i h a , Na f i C a n d Ha f s r e a d i t a s mi n t a h t i h a wi t h- - - - - - - - - - - - - - - - 1- - - - - - - - - - - - - # . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

a k a s r a h o n t h e mi n [ f u n c t i o n i n g a s a ] p r e p o s i t i o n a s we l l a s a_ _ — 0 __

k a s r a h o n t h e s e c o n d t a ' , a n d Ab u Amr r e a d s i t a s ma n t a h t a h a

wi t h a f a t h a h o n t h e mi m [ ma k i n g i t a ] r e l a t i v e p r o n o u n wi t h a

r e s u l t i n g f a t h a h o n t h e t a 1 . T h e me a n i n g wi t h a k a s r a h i n mi n i s

" f r o m b e l o w " . 2 9

As f o r t u s a q i t , Na f i c a n d Ab u ° Amr r e a d i t a s t a s s a q a t wi t h

d o u b l i n g o f t h e s i n a n d [ p l a c i n g ] a f a t h a h o n t h e t a ' a n d q a f ,

a n d Ha f s r e a d s i t a s t u s a q i t wi t h a d a mma h o n t h e t a ' , a s i n g l e• • --- - ----r w " '

3 0s i n a n d a k a s r a h o n t h e q a f .

Wa Al l a h a c l a m .

2 6 . ( " S o e a t ) t h e s e r i p e d a t e s ( a n d d r i n k ) f r o m t h e r i v e r ( a n d

s o o t h e y o u r e y e s ) b y t a k i n g t h i s c h i l d , i . e . b e f u l f i l l e d . ( T h e n i f y o u

me e t a n y o n e ) wh o a s k s y o u a b o u t t h e c h i l d , ( s a y : ' T r u l y I h a v e v o we d ) n o t

t o s p e a k a b o u t t h i s c h i l d o r a n y t h i n g e l s e , ( s o I wi l l s p e a k wi t h n o - o n e )

b e c a u s e o f t h i s v o w.

2 7 . ( T h e n ) Ma r y ( c a r r i e d h e r c h i l d t o h e r f a mi l y . T h e y s a i d : " 0

Ma r y ! Yo u a r e r e s p o n s i b l e f o r a mo n s t r o u s a c t ) i n t h a t y o u h a v e b o r n e a n

i l l e g i t i ma t e c h i l d .

2 8 . " ( 0 s i s t e r o f Aa r o n ! Yo u r f a t h e r wa s n o t a f o r n i c a t o r , n o r wa s

y o u r mo t h e r ! ) S o wh e r e d i d y o u g e t t h i s c h i l d ? "

2 9 . Ma r y ( t h e n p o i n t e d t o t h e c h i l d ) a n d s a i d : " S p e a k wi t h h i m. "

( T h e y s a i d : " H o w c a n we s p e a k wi t h o n e wh o i s i n t h e c r a d l e , a n i n f a n t ? " )

3 0 . T h e c h i l d ( s a i d : " T r u l y I a m a s e r v a n t o f Go d . He h a s g i v e n me

t h e Bo o k ) o f t h e Go s p e l ( a n d h a s ma d e me a P r o p h e t . )

3 1 . ( " An d He h a s ma d e me o f s e r v i c e ) t o a l l ma n k i n d ( wh e r e v e r I a m,

a n d h a s e n j o i n e d o n me p r a y e r a n d ) t h e g i v i n g o f ( a l ms a s l o n g a s I

l i v e , )

2 8 i b i d

2 9 Cf . Z : I I I , 1 2 ; R: XXI , 2 0 4 ; B : 5 7 9

3 ° Cf . R : X X I , 2 0 6 ; B : 5 7 9

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


3 2 . ( " a n d a l s o t o b e d e v o t e d t o r ay mo t h e r . He h a s n o t ma d e me

a r r o g a n t o r d i s o b e d i e n t ) t o my L o r d .

3 3 * ( " An d p e a c e ) f r o m Go d ( wa s o n me t h e d a y I wa s b o r a a n d wi l l b e

o n me t h e d a y I d i e a n d t h e d a y I a m t o b e r e s u r r e c t e d . " )

3 4 . Go d d e c l a r e d : ( S u c h ) i s t h e wo r d t e l l i n g t h a t ( J e s u s i s t h e s o n

o f Ma r y . T h i s i s a t r u e s t a t e me n t c o n c e r n i n g wh i c h t h e r e i s c o n f u s i o n )

a mo n g t h e Ch r i s t i a n s .

3 5 . ( Go d h a s n o t t a k e n a s o n . He f a r t r a n s c e n d s ) s u c h t h i n g s . ( Wh e n

He wi s h e s t o c r e a t e s o me t h i n g , t h e n He s a y s : " Be " , a n d i t i s . ) Amo n g

t h e s e t h i n g s i s t h e c r e a t i o n o f J e s u s wi t h o u t a f a t h e r .


i n r e c i t i n g wa j a c a l a n i n a b i y a n [ v . 3 0 ] a n d q a wl a a l - h a q q i [ v . 3 4 ]

i n t h e p r e c e d i n g s e c t i o n .

As f o r n a b i y a n , i t h a s a l r e a d y b e e n me n t i o n e d .

As f o r q a wl a a l - h a q q i , Ni f i ° a n d Ab u c Amr r e a d i t a s q a wl u

wi t h a d a mma h o n t h e l a m, a n d Ha f s r e a d s i t a s q a w l a wi t h a_ ' ' 1 — Q

f a t h a h o n t h e l a m. Wa Al l a h a l a m.

3 6 . ( An d ) d e c l a r e : ( T r u l y Go d i s my L o r d a n d y o u r L o r d , s o s e r v e

Hi m. ) Wh a t i s s t a t e d h e r e i s ( t h e r i g h t p a t h ) wh i c h l e a d s t o He a v e n .

3 7 . ( T h e s e c t s ) o f C h r i s t i a n s ( q u a r r e l a mo n g t h e ms e l v e s i n s a y i n g

t h a t e i t h e r J e s u s i s t h e s o n o f Go d , o r a Go d b e s i d e Hi m, o r a t h i r d

me mb e r o f a T r i n i t y . ( Gr e a t wi l l b e t h e p u n i s h me n t f o r t h e s e u n b e l i e v e r s

wh e n t h e y a r e p r e s e n t o n t h e Da y o f R e s u r r e c t i o n wi t h a l l i t s u p r o a r . )

3 8 . I t i s a s t o n i s h i n g ( h o w mu c h t h e y wi l l s e e a n d h e a r o n t h e Da y

wh e n t h e y c o me t o Us ) i n t h e He r e a f t e r . ( B u t a l l t h o s e u n b e l i e v e r s

t o d a y ) [ i n t h i s ] w o r l d ( a r e i n ma n i f e s t e r r o r . )

3 9 . ( Wa r n ) a l l t h e u n b e l i e v e r s o f Me c c a , 0 Mu h a mma d , ( o f t h e d a y o f

r e p i n i n g ) f o r a l l t h o s e wh o d i d e v i l i n a d d i t i o n t o n o t d o i n g g o o d wo r k s

i n t h e wo r l d ( wh e n t h e ma t t e r ) o f t h e i r p u n i s h me n t ( i s s e t t l e d ) wi t h

t o r me n t , ( wh e r e a s t h e y h a d n o t h o u g h t o f i t ) i n t h i s wo r l d ( a n d d i d n o t

b e l i e v e ) i n i t .

2 0 7

3 1 C f . Z : I I I , 1 6 ; R : XXI , 2 1 7 ; B: 5 8 0 . No t e t h a t t h e t e x t o f Z a n d R a r e

i d e n t i c a l .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


4 0 . ( T r u l y We wi l l i n h e r i t t h e e a r t h a n d a l l u p o n i t ) b o t h r a t i o n a l

[ c r e a t u r e s ] a n d o t h e r s b y d e s t r o y i n g t h e m, ( a n d t o Us t h e y wi l l r e t u r n )

f o r r e c o mp e n s e .

4 1 . ( Me n t i o n ) t o t h e m t h e a c c o u n t o f ( Ab r a h a m i n t h e Bo o k . T r u l y h e

wa s a ma n o f t r u t h a n d a p r o p h e t . )

4 2 . ( Wh e n h e s a i d t o h i s f a t h e r ) Az a r : ( " 0 my f a t h e r ! Wh y d o y o u

wo r s h i p s o me t h i n g wh i c h n e i t h e r h e a r s n o r s e e s n o r i s o f u s e t o y o u i n

a n y wa y ) f o r b e n e f i t o r h a r m?

4 3 * ( " 0 my f a t h e r ! T r u l y t h e r e h a s c o me t o me , i n d e e d t o me ,

k n o wl e d g e wh i c h h a s n o t y e t c o me t o y o u , s o f o l l o w me a n d I wi l l s h o w y o u

t h e r i g h t p a t h . )

4 4 . ( " 0 my f a t h e r ! Do n o t wo r s h i p S a t a n . T r u l y S a t a n h a s b e e n mo s t

r e b e l l i o u s a g a i n s t T h e Me r c i f u l . )

4 5 . ( " 0 my Fa t h e r ! I f e a r y o u wi l l s u f f e r a p u n i s h me n t f r o m T h e

Me r c i f u l ) i f y o u d o n o t r e p e n t , ( s o t h a t y o u wi l l b e a s e r v a n t o f S a t a n )

a n d wi l l b e [ h i s ] a s s i s t a n t i n He l l . "


i n r e c i t i n g wa i n n a Al l a h [ v . 3 6 ] a n d n a b i y a n [ v . 4 1 ] a n d i n n i

a k h a f u [ v . 4 5 ] i n t h e p r e c e d i n g s e c t i o n .

As f o r wa i n n a A l l a h , N a f i c a n d Ab u ° Amr b o t h a g r e e i n r e a d i n g

i t F wi t h a f a t h a h o n t h e h a mz a h , wh e r e a s Ha f s r e a d s i t ] w i t h a----- 1--- --------- . .

3 2k a s r a h o n t h e h a mz a h .

As f o r n a b i y a n , me n t i o n o f i t h a s a l r e a d y b e e n ma d e .

As f o r i n n i , N a f i c a n d Ab u c A mr b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t

i n n i y a wi t h a f a t h a h o n t h e y a 1 , wh e r e a s Ha f s r e a d s i t wi t h a— — c

l o n g u n v o we l l e d y a ' . Wa Al l a h a l a m .

4 6 . Az a r , t h e f a t h e r o f Ab r a h a m, ( s a i d : " Do y o u h a t e my g o d s ,

Ab r a h a m? I f y o u d o n o t c e a s e ) o p p o s i n g my g o d s , ( i wi l l s t o n e y o u . ) S o

f e a r me ( a n d d e p a r t f o r s e v e r a l y e a r s . " )

4 7 . Ab r a h a m ( r e p l i e d : ) " ( P e a c e b e u p o n y o u f r o m me . I wi l l b e g my

L o r d ’ s f o r g i v e n e s s f o r y o u . He i s g r a c i o u s t o me . )

4 8 . ( " An d I wi l l s e t my s e l f a p a r t f r o m y o u a n d f r o m a l l w h i c h y o u

2 0 8

5 2 Cf . Z : I I I , 1 7 ; R : X X I , 2 1 9 ; B : 5 8 1 . No t e Z = R.

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


wo r s h i p o t h e r t h a n Go d , a n d I wi l l p r a y t o my L o r d . Ma y I n o t f a l l i n t o

d i s a s t e r ) a s h a v e y o u t h r o u g h wo r s h i p o f o t h e r s t h a n my L o r d . "

4 9 * ( S o wh e n ) A b r a h a m ( h a d s e t h i ms e l f a p a r t f r o m t h e m a n d f r o m a l l

t h e y wo r s h i p p e d o t h e r t h a n Go d , We g a v e h i m) t wo c h i l d r e n t o wh o m h e wa s

e x t r e me l y c l o s e , n a me l y ( I s a a c a n d J a c o b . We ma d e e a c h ) o f t h e m ( a

p r o p h e t . )

5 0 . ( We g a v e ) t h e t h r e e o f t h e m we a l t h a n d c h i l d r e n ( t h r o u g h Ou r

me r c y , a n d We ma d e f o r t h e m a wo r d o f t r u t h , a n d g r e a t wa s t h e i r r e n o wn . )

51 . ( An d me n t i o n i n t h e B o o k Mo s e s . T r u l y h e wa s t o t a l ) i n h i s

d e v o t i o n , ( a n d h e wa s a me s s e n g e r a n d a p r o p h e t . )

5 2 . ( We c a l l e d Mo s e s ) wi t h Ou r wo r d s : " Mo s e s ! T r u l y I a m Go d ! " T h i s

c a l l wa s ( f r o m t h e r i g h t s l o p e o f Mt . S i n a i , a n d We b r o u g h t h i m c l o s e t o

Us b y wh i s p e r i n g t o h i m. )

5 3 - ( We g a v e h i m, o u t o f Ou r Me r c y , h i s b r o t h e r Aa r o n , a p r o p h e t . )

5 4 . ( An d me n t i o n i n t h e B o o k ) t h e p r o p h e t ( I s ma i l . He wa s t r u e t o

h i s wo r d a n d wa s a me s s e n g e r a n d a p r o p h e t . )

5 5 . ( He d i r e c t e d h i s f a mi l y t o p r a y a n d g i v e a l ms , a n d h i s L o r d wa s

we l l p l e a s e d wi t h h i m. )

5 6 . ( An d me n t i o n i n t h e S c r i p t u r e ) t h e p r o p h e t ( I d r i s . He wa s

t r u t h f u l a n d wa s a p r o p h e t . )

5 7 . ( We r a i s e d h i m t o a p o s i t i o n o f g r e a t e s t e e m) d u r i n g h i s l i f e .

An e c d o t e : He i s [ n o w] i n t h e f o u r t h , s i x t h o r s e v e n t h h e a v e n

o r i n P a r a d i s e . He e n t e r e d t h e r e i n i mme d i a t e l y a f t e r

e x p e r i e n c i n g d e a t h a n d wa s r e s t o r e d t o l i f e . He h a s n o t c o me o u t

f r o m i t . ^

5 8 . ( i t i s t h e s e o n wh o m Go d h a s b e s t o we d Hi s f a v o u r ; s o me d e s c e n d e d

f r o m Ad a m' s p o s t e r i t y ) i . e . I d r i s , ( s o me f r o m t h o s e We c a r r i e d wi t h No a h ,

s o me f r o m t h e d e s c e n d a n t s o f Ab r a h a m a n d I s r a e l ) , i . e . J a c o b , ( a n d s o me

f r o m t h e d e s c e n d a n t s o f t h o s e o t h e r s We g u i d e d a n d c h o s e . )

2 0 9

3 3 - -B a y d a wi a n d J a l a l a y n i d e n t i f y I d r i s a s E n o c h , t h e g r e a t - g r a n d f a t h e ro f No a h l

^ Ta k e n f r o m J : 4 0 8 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984



i n r e c i t i n g r a b b i i n n a h u [ v . 4 7 ] a n d mu k h l a s a n [ v . 5 l ] a n d n a b i y a n

[ v . 5 l ] a n d n a b i y i n [ v . 5 8 ] i n t h e p r e c e d i n g s e c t i o n s .

As f o r r a b b i i n n a h u , N a f i c a n d Ab u c Amr b o t h a g r e e i n r e a d i n g

i t wi t h a f a t h a h o n t h e y a ' , a n d Ha f s - r e a d s i t wi t h a l o n g

u n v o we l l e d y a ' .

As f o r mu k h l a s a n , Na f i c a n d Ab u CAmr a g r e e i n r e a d i n g i t

mu k h l i s a n wi t h a k a s r a h o n t h e l a m , wh e r e a s Ha f s r e a d s i t wi t h a

f a t h a h o n t h e l a m. T h e me a n i n g wi t h a f a t h a h i s " o n e wh o i s ma d e

3 5s i n c e r e " .

As f o r n a b i y a n a n d a l - n a b i y i n , t h e s e h a v e b e e n e x p l a i n e d i n

t h e p r e v i o u s p l a c e s wh e r e t h e y o c c u r r e d . Wa Al l a h a c l a m .

( Wh e n t h e s i g n s o f T h e Me r c i f u l we r e r e c i t e d t o t h e m, t h e y f e l l d o wn i n

wo r s h i p a n d we p t ) s o y o u b e a s t h e y .

5 9 - ( B u t s o me o f t h e s u c c e s s o r s wh o f o l l o we d t h e m t r e a t e d p r a y e r

l i g h t l y ) b y a b a n d o n i n g i t , s u c h a s t h e J e ws a n d C h r i s t i a n s , ( a n d t h e y

f o l l o we d t h e i r p a s s i o n s ) a n d wi c k e d n e s s , ( a n d t h e y wi l l b e t h r o wn i n t o a

v a l l e y o f ) t h e f i r e s o f He l l ,

6 0 . ( b u t wh o e v e r r e p e n t s a n d b e l i e v e s a n d d o e s g o o d wo r k s , t h e y wi l l

e n t e r P a r a d i s e . T h e y wi l l n o t b e d e p r i v e d o f a n y t h i n g ) o f t h e i r r e wa r d .

6 1 . He a v e n s i g n i f y i n g ( t h e Ga r d e n s o f p e r p e t u a l a b o d e wh i c h we r e

p r o mi s e d b y T h e Me r c i f u l t o h i s s e r v a n t s ) t h o u g h t h e y a r e ( a b s e n t ) f r o m

i t . ( T r u l y ) c o n c e r n i n g T h e Me r c i f u l , ( wh a t e v e r h a s b e e n p r o mi s e d b y Hi m

wi l l c o me t o p a s s . )

6 2 . ( T h e y wi l l n o t h e a r w i t h i n P a r a d i s e a n y v a i n ) s p e e c h , ( o n l y [ t h e

g r e e t i n g ] " S a l a m" ) f r o m t h e a n g e l s t o t h e m o r a mo n g t h e ms e l v e s . ( An d t h e

p r o v i s i o n t h a t i s ma d e f o r t h e m wi l l b e g i v e n mo r n i n g a n d e v e n i n g ) , i n

a c c o r d a n c e wi t h wh a t t h e y r e c e i v e d o f b o t h o f t h e m i n t h e wo r l d .

63 . ( T h i s i s t h e He a v e n wh i c h We wi l l b e s t o w) a n d g i v e a s a n

i n h e r i t a n c e ( a mo n g t h o s e o f Ou r s e r v a n t s wh o f e a r t h e i r L o r d ) b y b e i n g

o b e d i e n t t o Hi m.

An e c d o t e : Wh e n t h e r e wa s n o r e v e l a t i o n f o r a p e r i o d o f s e v e r a l

2 1 0

5 5 Cf . Z : I I I , 2 2 ; R: XXI , 2 3 1 ; B: 5 8 3 * Ne i t h e r Z n o r R s p e c i f y r e a d e r s .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


d a y s , t h e P r o p h e t s a i d t o Ga b r i e l : " Wh a t h a s p r e v e n t e d y o u f r o m

v i s i t i n g u s mo r e f r e q u e n t l y t h a n y o u d i d b e f o r e ? " T h u s Go d

r e l a t e d t h e wo r d s o f Ga b r i e l

6 4 . ( " We d o n o t d e s c e n d e x c e p t b y c o mma n d o f y o u r L o r d . T o Hi m

b e l o n g s a l l t h a t i s b e f o r e u s ) r e g a r d i n g ma t t e r s o f t h e He r e a f t e r ( a n d

b e h i n d us ) r e g a r d i n g wo r l d l y ma t t e r s ( a n d ma t t e r s o f t h e p r e s e n t ) u n t i l

t h e Da y o f R e s u r r e c t i o n ; n a me l y He a l o n e p o s s e s s e s t h i s k n o wl e d g e . ( Yo u r

L o r d i s n o t f o r g e t f u l ) o f y o u . "

6 5 . i . e . ( Go d ) t h e p o s s e s s o r ( o f t h e s e v e n He a v e n s a n d t h e e a r t h a n d

a l l t h a t i s b e t we e n t h e m. Wo r s h i p Hi m a n d b e c o n s t a n t i n d e v o t i o n t o

Hi m. I s t h e r e a n y o n e o t h e r wh o h a s s u c h a n a me ) ? T h e r e i s n o - o n e !

6 6 . ( T h o s e ) wh o d o n o t b e l i e v e i n t h e R e s u r r e c t i o n ( s a y : " Wh e n I

d i e , wi l l I b e r a i s e d t o l i f e ) f r o m t h e g r a v e a s Mu h a mma d s a y s ? T h e r e i s

n o s u c h t h i n g . "

Go d r e j e c t s t h e i r w o r d s w i t h Hi s De c r e e :

6 7 . ( Do e s ma n k i n d n o t r e me mb e r t h a t We c r e a t e d h i m wh e n h e wa s

n o t h i n g ? ) L e t h i m u n d e r s t a n d h i s r e s t o r a t i o n f r o m h i s b e g i n n i n g .


i n r e c i t i n g y a d k h u l u n a 1 1 - j a n n a t a [ v . 6 0 ] a n d a i d h a ma mi t t u [ v . 6 6 ]

a n d a wa l a y a d h k u r u [ v . 67] i n t h e p r e c e d i n g s e c t i o n .

— — QAs f o r y a d k h u l u n a , Na f i a n d Ha f s b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t a s

y a d k h u l u n a wi t h a f a t h a h o n t h e y a ' a n d a d a mma h o n t h e k h a 1 , a n d— 0 _»

Ab u Amr r e a d s i t w i t h a d a mma h o n t h e y a ' a n d a f a t h a h o n t h e

k h i i . 5 7

As f o r a i d h a , Qa l u n a n d Du r i b o t h a g r e e i n p r o n o u n c i n g t h e

f i r s t h a mz a h a n d e l i d i n g t h e s e c o n d a t t h e j u n c t u r e , a n d Ha f s• •

r e a d s i t w i t h b r e v i t y a n d r e d u c t i o n .

— — cAs f o r _ma mi t t u , Na f i a n d Ha f s r e a d i t w i t h a k a s r a h o n t h e

m i m , a n d Ab u ° Amr r e a d s i t wi t h a d a mma h o n t h e mi m .— — 0

As f o r _a wa la_ y a d h k u r u , Na f i a n d Ha f s r e a d i t a s y a d h k u r u— 0

wi t h a s i n g l e c o n s o n a n t , a n d Ab u Amr r e a d s i t a s y a d h a k k a r u wi t h

2 1 1

^ Ta k e n f r o m J : 4 0 9 a n d As b a b a l - n u z u l [ a l - Wa h i d i : 2 2 6 - 7 ] .

5 7 Cf . Z : I I I , 2 6; B : 5 8 4

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


— — 3 8 — cd o u b l i n g o f b o t h d h a l a n d k a f . Wa Al l a h a l a m .

6 8 . ( By y o u r Lo r d ) , 0 Mu h a mma d , ( We a r e t o g a t h e r t o g e t h e r a l l ) wh o

d e n y t h e R e s u r r e c t i o n ( wi t h a l l ) t h e i r ( d e v i l s ) i n c h a i n s , ( t h e n wi l l We

s e t t h e m k n e e l i n g i n He l l ) o n t h e i r k n e e s .

6 9 . ( T h e n wi l l We s e t a s i d e ) , i n o t h e r wo r d s , wi l l We s e p a r a t e ,

( t h o s e o f e a c h s e c t ) a mo n g t h e d e a d ( wh o we r e mo s t f o r t h r i g h t i n t h e i r

d e n i a l o f T h e Me r c i f u l ) a n d mo s t r e b e l l i o u s .

7 0 . ( An d s o We b e s t k n o w t h o s e wh o mo s t d e s e r v e t o e n t e r ) He l l a n d

t h e b u r n i n g .

7 1 . ( T h e r e wi l l n o t b e ) a n y o n e ( a mo n g y o u wh o d o e s n o t ) e n t e r He l l ,

i . e . ( p a s s t h r o u g h i t ) . T h i s i n e v i t a b l e p a s s a g e t h r o u g h i t ( i s ) a n

e s t a b l i s h e d ( De c r e e o f y o u r L o r d . )

7 2 . ( T h e n We wi l l d e l i v e r a l l t h o s e wh o d r e a d ) i d o l a t r y a n d

d i s b e l i e f f r o m He l l ( b u t We wi l l l e a v e i n i t a l l wh o d o e v i l ) o n a c c o u n t

o f p o l y t h e i s m a n d d i s b e l i e f ( k n e e l i n g i n He l l ) - o n t h e i r k n e e s .

7 3 » ( Wh e n Ou r c l e a r s i g n s ) f r o m t h e Qu r ' a n ( a r e r e a d t o ) t h e

b e l i e v e r s a n d u n b e l i e v e r s , ( t h o s e wh o d i s b e l i e v e s a y t o t h o s e wh o

b e l i e v e ) i n Go d : ( " Wh i c h o f t h e t wo ) , y o u o r u s , ( h a s a b e t t e r a b o d e a n d

c o n v e r s e s i n b e t t e r c o mp a n y ? " )

7 4 . Go d d e c l a r e s : ( Ve r y ma n y a r e t h e y wh o m We h a v e d e s t r o y e d b e f o r e

t h e m) o f c o mmu n i t i e s i n t h e p a s t , ( wh i c h h a d f i n e r p r o s p e r i t y a n d

p o s s e s s i o n s . ) S o j u s t a s We d e s t r o y e d t h o s e wh o p r e c e d e d t h e m b e c a u s e o f

t h e i r d i s b e l i e f , We wi l l d e s t r o y t h e m.


i n r e c i t i n g j i t h l y a n [ v s . 6 8 + 7 2 ] o n t wo p r e c e d i n g o c c a s i o n s a n d

° i t i y a n [ v . 69] a n d s i l i y a n [ v . 7 0 ] a n d w a r i 1 y a n [ v . 7 4 ] wh i c h o c c u r

p r e v i o u s l y .

As f o r j i t h l y a n i n t wo i n s t a n c e s , N a f i 0 a n d Ab u ° Amr b o t h

a g r e e i n r e a d i n g i t w i t h a d a mma h o n t h e j i m, a n d Ha f s r e a d s i t• — 1 — - ' • •

2 1 2

5 8 Cf . Z : I I I , 3 2 - 3 ; R : XXI , 2 4 1 ; B: 5 8 6 . No t e Z = R. Re f e r s e c t i o n 2 . 4 . 2 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


wi t h a k a s r a h o n t h e j i m.

As f o r c i t i y a n , Na f i c a n d Ab u c Amr b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t

wi t h a d a mma h o n t h e c a y n , a n d Ha f s r e a d s i t wi t h a k a s r a h o n t h e

ca y n .

As f o r s i l l y a n , Na f i c a n d Ab u c Amr r e a d i t w i t h a d a mma h o nm 1 — ~ ----- w ----- - -

4 0t h e s a d , a n d Ha f s r e a d s i t wi t h a k a s r a h o n t h e s a d .w~ — 0 0 " 11- “ ~ ~ r ~

_ Q

As f o r w a r i ' y a n , Ab u Amr a n d Ha f s r e a d i t a s wa r i ' y a n wi t h a n

u n v o we l l e d h a mz a h , a n d N a f i c r e a d s i t a s wa r i y a n wi t h d o u b l i n g

o f t h e y a ' a n d wi t h o u t a h a mz a h . ^ Wa Al l a h a c l a m .

7 5 * ( S a y ) 0 Mu h a mma d : ( " Wh o s o e v e r i s i n e r r o r , h e wi l l b e l e f t b y

T h e Me r c i f u l ) i n h i s i n f i d e l i t y a n d a l l o we d a t i me i n h i s d i s b e l i e f ,

( u n t i l t h e y s e e t h a t w i t h wh i c h t h e y h a v e b e e n t h r e a t e n e d , wh e t h e r i t b e

p u n i s h me n t ) wh i c h s o me t i me s ma y b e d e a t h a n d s o me t i me s ma y b e

c o n f i n e me n t , ( o r j u d g e me n t ) l e a d i n g t o He l l , ( t h e n t h e y wi l l r e a l i s e wh o

i s i n t h e wo r s e p o s i t i o n a n d h a s we a k e r f o r c e s . " )

7 6 . ( Go d wi l l i n c r e a s e t h e g u i d a n c e ) t h r o u g h f a i t h ( o f t h o s e wh o

h a v e Hi s g u i d a n c e ) . ( A l l t h e s p i r i t u a l e x e r c i s e s a n d g o o d wo r k s ) wh i c h

b e l o n g f o r e v e r t o t h o s e wh o p e r f o r m t h e m ( a r e b e t t e r i n t h e s i g h t o f y o u r

L o r d i n r e s p e c t o f me r i t a n d o u t c o me . )

7 7 . ( Ha v e y o u c o n s i d e r e d t h e o n e wh o d i s b e l i e v e d i n Ou r s i g n s ) , i . e .

o 4 2As s o n o f Wa ' i l ( wh o s a i d ) t o Kh a b b a b s o n o f A. r . t o n t h e o c c a s i o n o f

[ K h a b b a b ' s ] s t a t e me n t t o h i m: i . e . " Yo u wi l l b e r a i s e d a f t e r d e a t h " , i n

a d d i t i o n t o r e q u e s t i n g d e b t - r e p a y me n t , [ ° As ] s a i d a s f o l l o ws t o Kh a b b a b :

( " We wi l l b e g i v e n p r o p e r t y a n d c h i l d r e n ) , s o I wi l l p a y y o u t h e n . " 4 ' ’

7 8 . Go d d e c l a r e d : ( Do e s h e k n o w wh a t i s c o n c e a l e d ? Ha s h e ma d e a

3 9 Cf . B : 5 8 6

4 0 Cf . B : 5 8 6

4 1 Cf . Z : I I I , 3 7 ; R : XXI , 2 4 6 ; B : 5 8 7

4 2 MS c o r r u p t - c . a . s .

4 3 - -A f u l l e r a c c o u n t o f t h i s i n c i d e n t c a n b e f o u n d i n a l - B a y d a wi .

2 1 3

3 9

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


r e l i a b l e c o n t r a c t wi t h T h e Me r c i f u l ) t h a t He wi l l b e s t o w o n h i m wh a t h e

h a s s a i d ?

7 9 . He wi l l ( n o t ) b e g i v e n t h i s . ( We wi l l ) c o mma n d t o b e ( r e c o r d e d

wh a t h e h a s s a i d , a n d b e c a u s e o f t h a t We wi l l i n c r e a s e h i s p u n i s h me n t )

o v e r a n d a b o v e t h e p u n i s h me n t f o r h i s d i s b e l i e f .

8 0 . ( An d We wi l l i n h e r i t w h a t e v e r h e p o s s e s s e s ) o f p r o p e r t y a n d

c h i l d r e n , ( a n d h e wi l l c o me t o Us ) o n t h e Da y o f R e s u r r e c t i o n , wi t h

n e i t h e r p r o p e r t y n o r c h i l d r e n .

8 1 . ( T h e y ) , t h e u n b e l i e v e r s o f Me c c a , ( h a v e t a k e n g o d s o t h e r t h a n

Go d ) , i . e . i d o l s wh i c h t h e y wo r s h i p ( s o t h a t t h e y wi l l a s k ) i n t e r c e s s i o n

o f Go d ( f o r t h e m. )

8 2 . ( T h e r e i s n o - o n e ) wh o c a n h o l d b a c k t h e i r p u n i s h me n t . T h e i d o l s

( w i l l d e n y t h e i r w o r s h i p ) o f t h e m, b y s a y i n g : " T h e y d i d n o t w o r s h i p u s " ,

( a n d t h e y wi l l b e e n e mi e s o n e t o a n o t h e r . )

8 3 . ( Do y o u n o t s e e a l l t h e d e v i l s ) , We h a v e g i v e n t h e m p o we r ( o v e r

t h e u n b e l i e v e r s , o r d e r i n g t h e m) a n d i n c i t i n g t h e m t o s i n ( wi t h s t r o n g

i n c i t e me n t ) .

8 4 . ( S o d o n o t b e i n h a s t e ) , 0 Mu h a mma d , b y d e ma n d i n g p u n i s h me n t

( f o r t h e m. We h a v e s u r e l y n u mb e r e d e x a c t l y f o r t h e m) t h e i r d a y s a n d

n i g h t s a n d t h e n u mb e r o f b r e a t h s t h e y wi l l t a k e u n t i l t h e t i me o f t h e i r

p u n i s h me n t a r r i v e s .

8 5 . S p e a k o f ( t h e d a y wh e n We wi l l a s s e mb l e a l l t h o s e wh o f e a r

Al mi g h t y Go d ) i n f a i t h ( b e f o r e T h e Me r c i f u l , wh e n t h e y wi l l b e i n

c a r r i a g e s . )

8 6 . ( B u t We wi l l d r i v e a l l t h e u n b e l i e v e r s ) , b e c a u s e o f t h e i r

u n g o d l i n e s s , ( i n t o He l l , a n d t h e y wi l l b e o n f o o t ) a n d t h i r s t i n g .

8 7 . Ma n k i n d ( w i l l h a v e n o t h i n g t o i n t e r c e d e f o r i t , e x c e p t t h o s e wh o

h a v e ma d e a c o v e n a n t wi t h T h e Me r c i f u l ) b y wi t n e s s i n g t h a t t h e r e i s n o

Go d b u t Go d , a n d t h e r e i s n e i t h e r p o we r n o r a u t h o r i t y e x c e p t t h r o u g h Go d .

8 8 . T h e J e ws a n d Ch r i s t i a n s a n d t h o s e wh o b e l i e v e t h a t t h e a n g e l s

a r e t h e d a u g h t e r s o f Al mi g h t y Go d ( s a y t h a t T h e Me r c i f u l h a s h a d a

c h i l d ) . Go d d e c l a r e s t o t h e m:

8 9 . ( T r u l y y o u h a v e c o mmi t t e d a ) g r e a t ( c a l u mn y ) ,

9 0 . ( t h e He a v e n s mi g h t we l l s p l i t a t t h i s c a l u mn y , a n d t h e e a r t h

s h a t t e r a n d t h e mo u n t a i n s c o l l a p s e ) o n t o p o f t h e m.

2 1 4

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 1 5

9 1 . T h e r e a s o n f o r t h i s i s ( t h a t t h e y s a i d T h e Me r c i f u l h a s a

c h i l d . )


i n r e c i t i n g a. f a - r a ' a y t a a l - l a d h i [ v . 7 7 ] a n d t a k a d u [ v . 9 0 ] a n d

y a t a f a t t a r n a [ v . 9 0 ] .------------------r r

— Q

As f o r _a f a - r a ' a y t a , Ab u Amr a n d Ha f s b o t h a g r e e i n r e a d i n g_ Q

i t a s _a f a - r a ' a y t a wi t h t h e h a mz a h p r o n o u n c e d , a n d Na f i e l i d e s

i t .

— — C _ — cAs f o r t a k a d u , Ab u Amr a n d Ha f s r e a d i t wi t h a t a ' , a n d Na f i

- , 4 4r e a d s i t wi t h a ya ' .

As f o r y a t a f a t t a r n a , Na f i c a n d Ha f s b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t

y a t a f a t t a r n a wi t h a t a ' p r e c e d i n g t h e f a ' a n d wi t h d o u b l i n g o f — — c

t h e t a ' wh i c h t a k e s a f a t h a h , a n d Ab u Amr r e a d s i t a s y a n f a t i r n a

wi t h a n u n v o we l l e d n u n b e f o r e t h e f a ' a n d a s i n g l e t a ' wh i c h

4 5 - ct a k e s a k a s r a h . Wa Al l a h a l a m.

9 2 . ( i t i s n o t f i t t i n g t h a t T h e Me r c i f u l s h o u l d t a k e a c h i l d . )

9 3 * ( T h e r e a r e n o n e i n t h e S e v e n He a v e n s a n d t h e e a r t h wh o wi l l n o t

a p p r o a c h Th e Me r c i f u l h u mb l y ) a n d i n s u b mi s s i o n o n t h e Da y o f

0

Re s u r r e c t i o n , a mo n g t h e m Uz a y r a n d J e s u s .

9 4 . ( T r u l y t h e y h a v e b e e n l i s t e d a n d c o u n t e d e x a c t l y ) , s o n e i t h e r

t h e t o t a l i t y o f t h e m o r a n y i n d i v i d u a l f r o m t h e m i s h i d d e n f r o m Hi m.

9 5 * ( Al l wi l l c o me b e f o r e Hi m o n t h e Da y o f R e s u r r e c t i o n ) wi t h o u t

p r o p e r t y a n d wi t h n o - o n e t o h e l p t h e m o r p r o t e c t t h e m f r o m p u n i s h me n t .

9 6 . ( T r u l y a l l t h o s e wh o b e l i e v e ) i n Go d ( a n d d o g o o d d e e d s wi l l b e

g r a n t e d b y Th e Me r c i f u l l o v e ) a mo n g t h e ms e l v e s , a n d Go d wi l l l o v e t h e m.

9 7 . ( We h a v e ma d e ) t h e Qu r ' a n ( e a s y i n y o u r l a n g u a g e ) , Ar a b i c , ( s oa r

t h a t y o u ma y u s e i t t o t e l l t h e t r u t h t o t h o s e wh o o p p o s e y o u ) wi t h

v a i n a r g u me n t s , i . e . t h e u n b e l i e v e r s o f Me c c a .

9 8 . ( Ho w ma n y a r e t h e y wh o m We h a v e d e s t r o y e d b e f o r e t h e m) o f t h e

4 4 Cf . Z : I I I , 4 4 ; R : XXI , 2 5 4 ; B : 5 8 9

4 5 Cf . Z : I I I , 4 4; R : XXI , 2 5 4 ; B : 5 8 9

Af) —L a c u n a . No r e n d e r i n g f o r Q a l - mu t t a q i n wa y u n d h i r a b i - h i .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


n a t i o n s o f t h e p a s t b e c a u s e t h e y s a i d t h e p r o p h e t s we r e l i a r s . ( H a v e y o u

s e e n a n y o f t h e m o r h e a r d a wh i s p e r o f t h e m) ? J u s t a s We d e s t r o y e d t h o s e

b e f o r e t h e m s o wi l l We d e s t r o y t h e m.

5 . 3 Th e C h a p t e r o f Ta h a

Ma k k i y a h [ wa h i y a ] m i ' a wa [ k h a ms ] wa t h a l a t h u n a y a t [ a w] wac — — _

a r b a u n a y a t a w wa t h i n t h a n

T h i s i s t h e C h a p t e r o f T a h a . I t wa s r e v e a l e d i n Me c c a , a n d

c o n s i s t s o f o n e h u n d r e d a n d t h i r t y - f i v e v e r s e s , o r o n e h u n d r e d

a n d f o r t y - f i v e v e r s e s , o r o n e h u n d r e d a n d f o r t y - t wo v e r s e s . T h e

t r a d i t i o n i s me n t i o n e d i n B a y d a wi ^ t h a t wh o e v e r r e c i t e s t h e

C h a p t e r o f T a h a wi l l o n t h e Da y o f R e s u r r e c t i o n b e g i v e n t h e s a me4 8 4 9

r e wa r d a s t h e E mi g r a n t s a n d t h e He l p e r s . I t i s me n t i o n e d i n

Ma n a f i c a l - Qu r ' a n t h a t i f i t i s u s e d i n a t t e mp t s t o c o n c i l i a t e

t wo p a r t i e s wh i c h a r e q u a r r e l l i n g , wa r wi l l n o t o c c u r .


1 . ( T . H. ) On l y Go d u n d e r s t a n d s wh a t h e me a n s b y t h i s .

2 . ( We h a v e n o t r e v e a l e d t h e Qu r ' a n t o y o u i n o r d e r t o we a r y y o u ) , 0

Mu h a mma d , b y wh a t y o u d o a f t e r i t s r e v e l a t i o n b y wa y o f y o u r l o n g

s t a n d i n g i n p r a y e r a t n i g h t , s o d o n o t o v e r t a x y o u r s e l f .

3 . b u t We r e v e a l e d t h e Qu r ' a n ( i n o r d e r t o g i v e b y i t a r e mi n d e r t o

t h e Go d - f e a r i n g ) .

4 . T h e Qu r ' a n ( w a s r e v e a l e d b y ) G o d ( wh o c r e a t e d t h e e a r t h a n d t h e

S e v e n l o f t y H e a v e n s ) .

5 . T h e C r e a t o r o f t h e e a r t h a n d t h e S e v e n l o f t y He a v e n s i s ( T h e

Me r c i f u l . He h a s Hi s p l a c e o n t h e T h r o n e ) a n d o b v i o u s l y h a s a p l a c e

wh i c h i s a p p r o p r i a t e t o Hi m.

2 1 6

^ F l e i s c h e r 1 8 4 6 : 6 1 0 .

4 8T h o s e Me c c a n s wh o mi g r a t e d t o Me d i n a w i t h t h e P r o p h e t Mu h a mma d i n t h e

e a r l y p e r i o d o f I s l a m.

4 9T h e Me d i n a n f o l l o we r s o f Mu h a mma d wh o g r a n t e d h i m r e f u g e a f t e r h i s

f l i g h t f r o m Me c c a .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


6 . ( T o Hi m b e l o n g s a l l t h a t i s i n t h e S e v e n He a v e n s a n d t h e e a r t h

a n d a l l t h a t i s b e t we e n t h e m) o f l i v i n g c r e a t u r e s ( a n d a l l t h a t i s b e l o w

t h e s e v e n e a r t h s ) .

7 . ( i f y o u r a i s e y o u r v o i c e ) i n me n t i o n i n g Hi m o r i n c a l l i n g Hi m, -

He d o e s n o t n e e d y o u t o r a i s e y o u r v o i c e , ( f o r He k n o ws a l l t h a t i s

s e c r e t a n d h i d d e n ) f r o m Hi m, i . e . wh a t o n e s a y s t o H i m t o o n e ' s s e l f , a n d

wh a t mo v e s i n t h e mi n d wi t h o u t e v e n b e i n g u t t e r e d t o o n e ' s s e l f .

8 . ( Al mi g h t y Go d i s Go d i n d e e d . T h e r e i s n o Go d b u t He . T o Hi m

b e l o n g t h e mo s t b e a u t i f u l n a me s ) .

9 . ( S u r e l y t h e s t o r y o f Mo s e s h a s r e a c h e d y o u ) ?

1 0 . ( Wh e n h e s a w a f i r e ) wh i l e t r a v e l l i n g f r o m Mi d i a n t o E g y p t , ( h e

s a i d t o h i s f a mi l y : " R e ma i n ) h e r e , ( i c a n s e e a f i r e . P e r h a p s I c a n

b r i n g y o u s o me t h i n g f r o m i t o n a l i g h t e d t o r c h o r b y t h e f i r e f i n d )

s o me o n e w h o c a n s h o w me t h e wa y . "

1 1 . ( Wh e n h e a p p r o a c h e d t h e f i r e h e wa s c a l l e d : Mo s e s ! )

1 2 . ( T r u l y I , i n d e e d I a m y o u r L o r d . T a k e o f f b o t h y o u r s a n d a l s .

Yo u a r e i n t h e v a l l e y s a n c t i f i e d ) b y Go d c a l l e d ( T u wa ) .

1 3 * ( i h a v e c h o s e n y o u ) f r o m a mo n g y o u r p e o p l e . ( S o l i s t e n t o wh a t

i s t o b e r e v e a l e d ) t o y o u f r o m Me .

1 4 . ( i a m Go d . T h e r e i s n o Go d b u t I . S o wo r s h i p Me a n d u n d e r t a k e

p r a y e r b e c a u s e o f t h e r e me mb r a n c e o f Me t h e r e i s ) i n i t .


i n r e a d i n g i n n i a n a s t u [ v . 1 0 ] a n d l a c a l l i a t i y k u m [ v . 1 0 ] a n d i n n i

a n a [ v . 1 2 ] a n d T u wa n [ v . 1 2 ] a n d i n n a n i a n a Al l a h [ v . 1 4 ] a n d

l i - d h i k r i [ v . 1 4 ] .

As f o r i n n i a n a s t u , Ab u c Amr a n d N a f i 0 a g r e e i n r e a d i n g i t a s

i n n i y a wi t h a f a t h a h o n t h e y a ' , a n d Ha f s r e a d s i t wi t h a n

u n v o we l l e d y a ' wh i c h i s l e n g t h e n e d .

As f o r l a c a l l i , Ab u c Amr a n d Nl f i c b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t

wi t h a f a t h a h o n t h e y a ' , a n d Ha f s r e a d s i t wi t h a n u n v o we l l e d

y a ' wh i c h i s l e n g t h e n e d .

As f o r i n n i a n a , Na f i c a n d Ab u c Amr r e a d i t wi t h a f a t h a h o n

t h e y a ' , a n d Ha f s r e a d s i t wi t h a n u n v o we l l e d y a ' wh i c h i s

l e n g t h e n e d . ^

2 1 7

5 0 Cf . Z : 1 1 1 , 5 4 ; R : XXI I , 1 6 . No t e Z = R

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 1 8

As f o r T u wa n , Ha f s a n d Ab u C Amr r e a d i t a s T u wa n wi t h

" - - - “ c * * - 51- - - -

n u n a t i o n , a n d Na f i r e a d s i t a s T u wa wi t h o u t n u n a t i o n .* ———

As f o r i n n a n i a n a Al l a h , Nl f i c a n d Ab u C Amr r e a d i t w i t h a

f a t h a h o n t h e y a ' , a n d Ha f s r e a d s i t w i t h a n u n v o we l l e d y a ' wh i c h

i s l e n g t h e n e d .

As f o r l i - d h i k r l , N a f i c a n d Ab u c Amr r e a d i t wi t h a f a t h a h o n

t h e ya ' , a n d Ha f s r e a d s i t wi t h a n u n v o we l l e d y a ' wh i c h i s_ c

l e n g t h e n e d . Wa Al l a h a l a m.

1 5 * ( T r u l y t h e R e s u r r e c t i o n i s c o mi n g . I h a v e a l mo s t t o t a l l y

c o n c e a l e d i t ) f r o m Ma n k i n d , a n d t h e a p p r o a c h o f t h e R e s u r r e c t i o n i s c l e a r

t o t h e m b y i t s s i g n s , s o t h a t ) o n i t ( e v e r y o n e wi l l b e r e q u i t e d f o r wh a t

h e h a s d o n e ) f o r g o o d a n d e v i l .

1 6 . ( Do n o t b e t u r n e d a s i d e ) f r o m b e l i e v i n g i n t h e R e s u r r e c t i o n ( b y

t h o s e wh o d i s b e l i e v e i n i t a n d i n d u l g e i n t h e i r f a n c i e s ) b y d e n y i n g t h e

R e s u r r e c t i o n , ( f o r y o u wi l l p e r i s h ) i f y o u d o n o t b e l i e v e i n i t .

1 7 . Go d d e c l a r e d : ( Wh a t i s t h a t i n y o u r r i g h t h a n d , Mo s e s ? )

1 8 . Mo s e s ( s a i d : " I t i s my s t a f f . I l e a n u p o n i t ) wh e n r i s i n g u p

a n d wa l k i n g ( a n d I u s e i t t o s t r i k e d o wn ) l e a v e s s o t h e y f a l l ( f o r my

f l o c k ) a n d t h e y e a t t h e m. ( An d i t i s u s e f u l f o r my o t h e r n e e d s . " )

1 9 . ( Go d d e c l a r e d : T h r o w d o wn y o u r s t a f f , Mo s e s ! )

2 0 . ( S o h e t h r e w i t d o wn a n d i t s u d d e n l y b e c a me a ) g r e a t ( s n a k e

mo v i n g ) o n i t s b e l l y wi t h t h e s p e e d o f a s ma l l s n a k e .

2 1 . ( Go d d e c l a r e d : T a k e i t a n d h a v e n o f e a r ) o f i t . ( We wi l l r e t u r n

i t t o i t s o r i g i n a l s t a t e . )

2 2 . ( No w p l a c e y o u r ) r i g h t ( h a n d i n t o y o u r ) l e f t s i d e ( u n d e r y o u r

a r mp i t . I t wi l l c o me o u t u n h a r me d b u t g l e a mi n g ) l i k e t h e d a z z l i n g r a y s

o f t h e s u n . T h i s i s ( a n o t h e r s i g n , )

2 3 . ( s o t h a t We c a n s h o w y o u a f e w o f Ou r g r e a t s i g n s ) d e mo n s t r a t i n g

t h a t y o u a r e O u r me s s e n g e r .

2 4 . ( Go ) a s Ou r me s s e n g e r ( t o P h a r a o h ) a n d t o h i s e n t o u r a g e . ( T r u l y

h e h a s e x c e e d e d p r o p e r b o u n d s ) i n h i s u n g o d l i n e s s i n c l a i mi n g h i ms e l f

d i v i n e .

5 1 Cf . Z : I I I , 5 5 ; R : XXI I , 1 8 ; B: 5 9 3

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 5 * Mo s e s ( s a i d : " 0 L o r d ! E x t e n d r ay b r e a s t ) , i . e . my h e a r t , s o t h a t

I ma y b e a r t h e me s s a g e .

2 6 . ( " L i g h t e n my t a s k f o r me . )

2 7 . ( " An d l o o s e n t h e k n o t f r o m my t o n g u e , )

2 8 . " s o t h a t ( t h e y ma y u n d e r s t a n d my wo r d s ) wh e n c o mmu n i c a t i n g t h e

me s s a g e .

2 9 . ( " Ma k e f o r me o n e wh o a s s i s t s ) i n t r a n s mi t t i n g t h e me s s a g e ( f r o m

my f a m i l y ) ,

3 0 . ( " Aa r o n , my b r o t h e r . )

3 1 . ( " R e i n f o r c e t h r o u g h h i m my s t r e n g t h , )

3 2 . ( " a n d l e t h i m s h a r e i n my t a s k ) a s a me s s e n g e r ,

3 3 * ( " s o t h a t we ma y u t t e r o u r p r a i s e s o f Yo u ) i n g l o r i f y i n g Yo u

t i me a n d a g a i n ,

3 4 . ( " a n d s o t h a t we ma y b e mi n d f u l o f Yo u t i me a n d a g a i n . )

3 5 . ( " T r u l y Yo u , i n d e e d Yo u a r e e v e r wa t c h f u l o v e r u s ) a n d Yo u h a v e

b l e s s e d u s b y t h i s me s s a g e . "


i n r e c i t i n g wa l i y a f l h a [ v . 1 8 ] a n d wa y a s s i r 1 1 [ v . 2 6 ] a n d a k h i

u s h d u d [ v s . 3 0 - 3 1 ] i n t h e p r e v i o u s s e c t i o n .

As f o r j wa l i y a f l h a , N a f i c a n d Ab u c A mr b o t h a g r e e i n r e a d i n g

i t a s wa J Ll wi t h a l o n g u n v o we l l e d y a ' , a n d Ha f s ! j r e a d s i t wi t h

a f a t h a h o n t h e y a ' .

— — C — cAs f o r wa y a s s i r l i , Na f i a n d Ab u Amr r e a d i t a s wi t h a

f a t h a h o n t h e y a ' , a n d Ha f s r e a d s i t wi t h a l o n g u n v o we l l e d y a ' .

— — c .As f o r a k h i a s h d u d , Na f i a n d Ha f s a g r e e i n r e a d i n g i t wi t h a

— — c

l o n g u n v o we l l e d y a 1 , a n d Ab u Amr r e a d s i t w i t h a f a t h a h o n t h e— — c

y a ' . Wa Al l a h a l a m.

3 6 . ( G o d d e c l a r e d : Mo s e s ! Yo u r r e q u e s t o f Us i s i n d e e d g r a n t e d ) a s

a n a c t o f f a v o u r t o y o u .

3 7 . ( We h a d a l r e a d y b e s t o we d Ou r f a v o u r u p o n y o u o n a n o t h e r

o c c a s i o n ) ,

3 8 . ( wh e n We r e v e a l e d t o y o u r mo t h e r w h a t We r e v e a l e d ) ,

3 9 . i . e . : ( P l a c e h i m i n t h i s b o x a n d c a s t h i m) t o g e t h e r wi t h h i s b o x

( i n t o t h e wa t e r ) o f t h e Ni l e . He wi l l b e c a s t u p o n t h e b a n k b y t h e

2 1 9

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


wa t e r , a n d h e wi l l b e t a k e n b y a n e n e my o f Mi n e a n d o f h i s ) , i . e .

P h a r o a h . ( We b e s t o we d u p o n y o u ) a f t e r y o u h a d b e e n t a k e n ( l o v e f r o m

My s e l f ) s o t h a t y o u b e l o v e d a mo n g ma n k i n d , a n d P h a r o a h l o v e y o u a n d a l l

wh o s a w y o u l o v e y o u , ( a n d s o t h a t y o u b e b r o u g h t u p u n d e r O u r

p r o t e c t i o n ) a n d c a r e .

4 0 . ( Wh e n y o u r s i s t e r ) Ma r y ( we n t o u t ) s e e k i n g t o g e t n e ws o f y o u ,

t h e y h a d g a t h e r e d s e v e r a l wo me n wh o we r e s u c k l i n g , a n d y o u wo u l d n o t

a c c e p t t h e b r e a s t o f a n y o n e o f t h e m, ( s o y o u r s i s t e r s a i d : " Do y o u wi s h

me t o l e a d y o u t o o n e wh o c a n r e a r h i m? " )

T h e y a g r e e d wi t h wh a t s h e s a i d s o Mo s e s ' mo t h e r wa s b r o u g h t a n d h e

5 2a c c e p t e d h e r b r e a s t .

( T h e n We r e t u r n e d y o u t o y o u r mo t h e r t o g i v e h e r h a p p i n e s s ) b y

me e t i n g y o u ( a n d s o t h a t s h e n o l o n g e r g r i e v e ) f o r y o u .

Wh e n y o u we r e i n E g y p t ( y o u k i l l e d ) a n E g y p t i a n . T h e n y o u g r i e v e d

b e c a u s e o f k i l l i n g h i m, a n d we r e a f r a i d o f P h a r o a h , ( t h e n We r e l e a s e d y o u

f r o m y o u r g r i e f , a n d We s u b j e c t e d y o u t o s e v e r a l t e s t s ) a p a r t f r o m t h e s e ,

a n d We d e l i v e r e d y o u f r o m t h e m.

( Yo u s t a y e d f o r ) a b o u t t e n ( y e a r s w i t h t h e p e o p l e o f t h e l a n d o f

Mi d i a n a n d t h e n c a me h e r e a s f o r e - o r d a i n e d ) d e c r e e d i n My k n o wl e d g e a s a

me s s e n g e r , a t t h e a g e o f f o r t y y e a r s , ( 0 Mo s e s ) .

4 1 . No w ( i h a v e c h o s e n y o u f o r My s e l f ) wi t h a me s s e n g e r .

4 2 . ( Go , t o g e t h e r wi t h y o u r b r o t h e r , ) t o t h e p e o p l e ( t a k i n g My ) n i n e

( s i g n s , a n d d o n o t s l a c k e n i n r e me mb e r i n g Me ) b y g l o r i f y i n g Me a n d o t h e r

e x p r e s s i o n s o f p r a i s e .

4 3 * ( Go t h e p a i r o f y o u t o P h a r o a h . T r u l y h e i s a r r o g a n t ) i n

c l a i mi n g h i ms e l f t o b e Go d .

4 4 . ( An d t h e p a i r o f y o u s p e a k t o h i m g e n t l y . P e r h a p s h e wi l l o b t a i n

g u i d a n c e o r f e a r ) Go d , a n d t h u s t u r n b a c k .

4 5 . ( T h e p a i r o f t h e m s a i d : " L o r d ! We f e a r t h a t h e ma y s wi f t l y

b r i n g p u n i s h me n t u p o n u s o r b e h a v e a r r o g a n t l y ) t o wa r d s u s . "

4 6 . ( Go d d e c l a r e d : Do n o t t h e p a i r o f y o u b e a f r a i d . I wi l l b e wi t h

2 2 0

5 2No t e t h e c h a n g e t o 3 r d p e r s o n n a r r a t i o n h e r e . T h i s r e f l e c t s t h e

s t y l e i n J .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


y o u b o t h ) wi t h My h e l p . ( i wi l l h e a r ) a l l t h a t h e s a y s ( a n d s e e ) a l l

t h a t h e d o e s .

4 7 . ( S o g o t h e p a i r o f y o u t o h i m a n d s a y : " T r u l y we a r e t h e

me s s e n g e r s o f y o u r L o r d . S o o r d e r t h e C h i l d r e n o f I s r a e l t o a c c o mp a n y

u s ) t o S y r i a ( a n d d o n o t a f f l i c t t h e m) i n h a v i n g t h e m wo r k a t y o u r t a s k s .

( We h a v e c o me t o y o u wi t h p r o o f f r o m y o u r L o r d ) a s t o t h e t r u t h t h a t we

h a v e a me s s a g e , a n d t h a t t h e r e i s ( s a f e t y ) f r o m t o r me n t ( f o r t h o s e w h o

a c c e p t g u i d a n c e . )

4 8 . ( " T r u l y i t h a s b e e n r e v e a l e d t o u s t h a t p u n i s h me n t a wa i t s t h o s e

wh o d i s b e l i e v e ) wh a t we b r i n g ( a n d t u r n a wa y ) f r o m i t . "

S o t h e p a i r o f t h e m we n t b e f o r e P h a r o a h a n d s a i d a l l t h a t h a s b e e n

me n t i o n e d .

4 9 . P h a r o a h ( s a i d : " Wh o t h e n , Mo s e s , i s t h e L o r d o f y o u b o t h ? " )

5 0 . Mo s e s ( s a i d : " O u r L o r d i s He wh o b e s t o ws u p o n e v e r y t h i n g i t s

c r e a t i o n ) wh o m He c o mma n d s , ( a n d wh o g u i d e s ) t h e s a me . "

5 1 . P h a r o a h ( s a i d : " Wh a t i s t h e s i t u a t i o n o f t h e c o mmu n i t i e s o f

f o r me r t i me s ) s u c h a s t h e c o mmu n i t i e s o f No a h a n d Hu d a n d L o t a n d S a l i h

i n r e s p e c t o f t h e i r wo r s h i p o f i d o l s ? "

5 2 . Mo s e s ( s a i d : " Kn o wl e d g e ) o f t h e i r s i t u a t i o n ( i s wi t h my Lo r d ) ,

wr i t t e n ( o n t h e P r e s e r v e d T a b l e t ) ; He wi l l r e q u i t e t h e m f o r i t o n t h e Da y

o f R e s u r r e c t i o n . ( My L o r d i s n o t u n a wa r e o f a n y t h i n g a n d d o e s n o t

f o r g e t ) a n y t h i n g .

5 3 * " He a l o n e i s Go d ( wh o c r e a t e d f o r y o u t h e e a r t h a s a r e s t i n g

p l a c e , a n d wh o ma d e e a s y f o r y o u p a t h s t h r o u g h i t , a n d wh o s e n d s d o wn

r a i n f r o m t h e s k y , a n d b y v i r t u e o f t h i s wa t e r we h a v e b r o u g h t f o r t h a l l

ma n n e r o f p l a n t s ) o f a l l c o l o u r s a n d f l a v o u r s .

5 4 . ( " E a t ) f r o m i t ( a n d p a s t u r e y o u r l i v e s t o c k ) i n i t . ( T r u l y i n

a l l t h a t ) h a s b e e n me n t i o n e d ( a r e s i g n s f o r t h o s e o f i n t e l l i g e n c e . " )


i n r e c i t i n g l i - n a f s i i d h h a b [ v s . 4 1 - 2 ] a n d f l d h i k r i i d h h a b a [ v s .

4 2 - 3 ] a n d ma h d a n [ v . 5 3 ] i n t h e p r e c e d i n g s e c t i o n .

As f o r l i - n a f s i i d h h a b , Na f i ° a n d Ab u ° Amr b o t h a g r e e i n

r e a d i n g i t a s l i - n a f s i y a i d h h a b wi t h a f a t h a h o n t h e ya ' a t t h e

j u n c t u r e , a n d Ha f s r e a d s i t wi t h a n u n v o we l l e d y a ' a t b o t h

j u n c t u r e a n d p a u s e .

2 2 1

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 2 2

— — — — C — cAs f o r _f i d h i k r i i d h h a b a , Na f i a n d Ab u Amr b o t h a g r e e i n

r e a d i n g i t a s _f l d h i k r i y a i d h h a b a wi t h a f a t h a h o n t h e y a ' a t t h e

j u n c t u r e a n d Ha f s r e a d s i t wi t h a n u n v o we l l e d y a ' a t b o t h

j u n c t u r e a n d p a u s e .

As f o r ma h d a n , N a f i C a n d Ab u CAmr r e a d i t a s ma h a d a n wi t h a n

a l i f a f t e r t h e h a 1 , a n d Ha f s r e a d s i t a s ma h d a n wi t h a n

u n v o we l l e d h a 1 a n d wi t h o u t t h e a l i f . Wa Al l a h a l a m .

5 5 . ( F r o m) t h e e a r t h ( We c r e a t e d y o u ) b y c r e a t i n g f r o m i t y o u r

f o r e f a t h e r Ad a m. ( We r e t u r n y o u t o i t ) wh e n y o u a r e i n t e r r e d

a f t e r d e a t h . ( We wi l l b r i n g y o u f o r t h f r o m i t ) a t t h e R e s u r r e c t i o n f r o m

t h e g r a v e ( o n c e a g a i n ) j u s t a s We b r o u g h t y o u f o r t h wh e n We f i r s t c r e a t e d

y o u .

5 6 . ( We s h o we d ) P h a r o a h ( Ou r s i g n s ) n i n e i n a l l , a n d h e d i s b e l i e v e d

t h e m) a n d h e c l a i me d t h e y we r e ma g i c ( a n d r e f u s e d ) t o d e c l a r e t h a t Go d i s

O n e .

5 7 . P h a r o a h ( s a i d : " Ha v e y o u c o me t o u s t o e x p e l u s f r o m o u r l a n d )

o f Eg y p t s o t h a t y o u c a n r u l e i n i t ( b y y o u r ma g i c , Mo s e s ? )

5 8 . ( " L e t u s t h e n b r i n g y o u ma g i c l i k e i t ) t o o p p o s e i t . ( S p e c i f y a

p l a c e o f c o n t e s t b e t we e n u s a n d y o u r s e l f , o n wh i c h n e i t h e r we n o r y o u

wi l l r e n e g u e " ) .

5 9 . Mo s e s ( s a i d ) : " L e t t h e d a y ( o f y o u r p r o mi s e b e t h e Da y o f

Ad o r n me n t ) i . e . t h e F e s t i v a l Da y , t h e d a y o n wh i c h t h e E g y p t i a n s ( a r e

a s s e mb l e d i n t h e mo r n i n g ) t o wa t c h wh a t t a k e s p l a c e . "

6 0 . ( P h a r o a h t u r n e d ) h i s b a c k ( a n d g a t h e r e d t h o s e wh o h a d p o we r )

f r o m a l l wh o p o s s e s s e d k n o wl e d g e o f ma g i c , t o g e t h e r w i t h t h e i r e q u i p me n t ,

( a n d ) h a d t h e m ( b r o u g h t ) t o t h e a g r e e d p l a c e .

61 . ( Mo s e s s a i d t o t h e m) , a n d t h e r e we r e s e v e n t y - t wo i n a l l wi t h

e a c h c a r r y i n g a r o p e a n d a s t a f f : ( " Go d h a s b r o u g h t d i s a s t e r u p o n y o u ! Do

n o t i n v e n t a l i e a b o u t Go d ) b y s a y i n g t h e r e i s a n o t h e r wi t h Hi m, ( f o r He

wi l l d e s t r o y y o u wi t h a p u n i s h me n t ) f r o m Hi m. ( A l l t h o s e a r e t h e l o s e r s

wh o h a v e ma d e u p f a l s e h o o d s ) a b o u t Go d . "

5 3 Cf . Z : I I I , 6 8 ; R: XXI I , 6 8 ; B: 5 9 8

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


6 2 . ( T h e y s q u a b b l e d a mo n g t h e ms e l v e s a b o u t wh a t t h e y s h o u l d d o ) i n

r e s p e c t o f Mo s e s a n d h i s b r o t h e r , ( a n d t h e y c o n c e a l e d wh a t t h e y we r e

wh i s p e r i n g t o e a c h o t h e r ) a mo n g t h e ms e l v e s f r o m t h e t wo o f t h e m.

6 3 * ( T h e y s a i d ) s e v e r a l l y t o e a c h o t h e r : ( " T h e s e t wo ma g i c i a n s wi s h

t o e x p e l y o u f r o m y o u r l a n d b y t h e i r ma g i c , a n d t h e y wi s h t o d i v e r t y o u

f r o m y o u r s p l e n d i d p a t h . )

64 . ( " S o s u mmo n a l l ) t h o s e ( a mo n g y o u wh o p o s s e s s p o we r s ) o f ma g i c ,

( a n d h a v e t h e m c o me i n r o ws . I t i s t h e mi g h t y wh o wi l l g a i n t h e v i c t o r y

t o d a y . " )


i n r e c i t i n g ma k a n a n s u wa [ v . 5 8 ] a n d f a - y u s h i t a k u m [ v . 6 l ] a n d i n n a

h a d h a n i [ v . 63] a n d f a - a j mi ° u k a y d a k u m [ v . 64 ] .

— — C — c —As f o r s u w a , Na f i a n d Ab u Amr r e a d i t s i wa wi t h a k a s r a h o n

T ^ - 5 4t h e s m , a n d Ha f s r e a d s i t w i t h a d a mma h o n t h e s m .

— c — cAs f o r f a - y u s h i t a k u m, Na f i a n d Ab u Amr b o t h a g r e e i n r e a d i n g

i t f a - y a s h a t a k u m wi t h a f a t h a h o n t h e ya ' a n d h a ' , a n d Ha f s r e a d s

i t w i t h a d a mma h o n t h e y a ' a n d a k a s r a h o n t h e h a ' . — 0

As f o r i n n a h a d h a y n i , Ab u Amr r e a d s i t i n n a h a d h a y n i a n d

N a f i C r e a d s i t i n n a h a d h a n i w i t h d o u b l i n g o f t h e f i r s t n u n , a n d

- 5 6Ha f s r e a d s i t i n h a d h a n i wi t h a s i n g l e n u n .C — c

As f o r f a - a j mi u , Na f i a n d Ha f s b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t _f aC — —

a j mi u wi t h a d i s j u n c t i v e h a mz a h a n d a k a s r a h o n t h e m i m , a n d Ab u

c cAmr r e a d s i t f a - j ma u wi t h a c o n j u n c t i v e h a mz a h a n d a f a t h a h o n

— R 7 — 0t h e m i m . Wa Al l a h a l a m.

65 . ( T h e y s a i d ) : " C h o o s e , ( Mo s e s . E i t h e r y o u c a s t d o wn ) y o u r s t a f f

( f i r s t o r we wi l l c a s t d o wn o u r s f i r s t ) ; t h e c h o i c e i s y o u r s . "

6 6 . Mo s e s ( s a i d : " R a t h e r y o u c a s t y o u r s d o wn . " ) S o t h e y c a s t t h e m

2 2 3

5 4 C f . Z : I I I , 71 & R : X XI I , 7 1 .

5 5 Cf . R : XXI I , 7 4 & B: 5 9 9 . R e f e r s e c t i o n 2 . 4 . 2 .

5 6 Cf . Z : I I I , 7 2 & R : X X I I , 7 4 f f . & B: 5 9 9 .

5 7 Cf . Z : I I I , 72 & R : XXI I , 8 1 & B: 6 0 0 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


d o wn ( a n d s u d d e n l y t h e i r r o p e s a n d s t a f f s a p p e a r e d t o h i m b e c a u s e o f

t h e i r ma g i c ) a s s e r p e n t s ( mo v i n g ) o n t h e i r s t o ma c h s . "

6 7 . ( S o Mo s e s f o u n d h i ms e l f a f r a i d ) t h a t t h e i r ma g i c wa s o f a

mi r a c u l o u s t y p e wh i c h wo u l d c o n f u s e t h e i s s u e i n t h e e y e s o f t h e

o n l o o k e r s , wh o wo u l d n o t t h e n b e l i e v e i n h i m.

6 8 . ( We s a i d ) t o Mo s e s : ( Do n o t b e a f r a i d ) . By y o u r p o we r ( y o u a r e

i n d e e d f a r s u p e r i o r ) t o t h e m.

6 9 . ( T h r o w d o wn t h a t wh i c h i s i n y o u r r i g h t h a n d ) , n a me l y y o u r

s t a f f . ( i t wi l l s u r e l y s w a l l o w u p wh a t t h e y h a v e ma d e . Wh a t t h e y h a v e

d o n e i s s i mp l y t h e p o we r o f ma g i c . T h o s e wh o p r a c t i s e ma g i c wi l l n e v e r

g a i n t h e v i c t o r y , n o ma t t e r h o w t h e y p r a c t i s e ) t h e i r ma g i c . S o Mo s e s

t h r e w d o wn h i s s t a f f a n d i t s w a l l o we d u p a l l t h e t h i n g s t h e y h a d ma d e .

7 0 . ( Al l t h e ma g i c i a n s w e r e t h r o wn d o wn i n a f a i n t , p r o s t r a t i n g

t h e ms e l v e s ) t o A l mi g h t y Go d . ( T h e y s a i d : " We b e l i e v e i n t h e Go d o f Aa r o n

a n d Mo s e s . " )

7 1 . P h a r o a h ( s a i d : " Ha v e y o u b e l i e v e d i n Hi m b e f o r e I g a v e y o u

p e r mi s s i o n ? He i s s u r e l y y o u r t e a c h e r i n ma g i c a l s k i l l s . I wi l l c u t o f f

y o u r h a n d s a n d f e e t f r o m a l t e r n a t e s i d e s ) , t h a t i s t o s a y t h e r i g h t h a n d s

a n d t h e l e f t f e e t . ( T h e n I wi l l h a n g y o u f r o m t h e t r u n k s o f d a t e

p a l ms . " )

No t e : T h e s e n s e o f " h a n g " h e r e i s t h a t t h e i r b o d i e s wo u l d b e

s u s p e n d e d f r o m t h e b r a n c h e s o f d a t e - p a l ms , a c c o r d i n g t o t h e

p u n i s h me n t f o r a h i g h wa y r o b b e r . T h e wo o d i s n o t i n s e r t e d

— — RRt h r o u g h t h e a n u s , a s i s b e l i e v e d b y t h e J a wi .

( " T h e n y o u wi l l d i s c o v e r wh i c h o f u s ) , my s e l f o r t h e Go d o f Mo s e s , ( wi l l

i n f l i c t a mo r e p a i n f u l a n d l a s t i n g p u n i s h me n t . " )

7 2 . T h e ma g i c i a n s ( r e p l i e d ) : " B y t h e L o r d ( wh o c r e a t e d u s , we c a n n o t

c h o o s e y o u i n t h e f a c e o f a l l t h e s i g n s b r o u g h t b e f o r e u s ) s h o wi n g t h e

t r u t h o f Mo s e s . ( S o d o a s y o u wi s h . Yo u r c a r r y i n g o u t o f wh a t y o u d o

a n d wh a t y o u s a y a p p l i e s t o t h i s wo r l d ) , a n d y o u wi l l b e b r o u g h t t o

a c c o u n t i n t h e He r e a f t e r . "

2 2 4

RR" J a wi " i s u s e d h e r e t o r e f e r t o t h e Ma l a y - s p e a k i n g p e o p l e .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


7 3 * ( " We h a v e b e l i e v e d i n o u r Lo r d s o t h a t He wi l l f o r g i v e u s o u r

s i n s ) i n a s s o c i a t i n g Hi m wi t h o t h e r s , a n d s o t h a t we ma y b e f o r g i v e n ( f o r

wh a t y o u f o r c e d u s t o do i n r e s p e c t o f ) s t u d y i n g a n d p r a c t i s i n g ( ma g i c )

i n o r d e r t o o p p o s e Mo s e s . Th e r e wa r d o f ( Go d Al mi g h t y ) f o r o b e d i e n c e t o

Hi m ( i s g r e a t e r ) t h a n y o u r s , ( wh i l e Hi s p u n i s h me n t i s mo r e l a s t i n g ) t h a n

y o u r s f o r d i s o b e d i e n c e t o Hi m. "

7 4 . Go d Al mi g h t y d e c l a r e s : ( Tr u l y ) i n t h i s ma t t e r ( wh o e v e r c o me s

b e f o r e h i s Lo r d i n d i s b e l i e f ) a s d i d P h a r o a h , ( He l l i n de e d i s f o r h i m.

Th e r e i s n e i t h e r d e a t h i n i t ) t o g i v e h i m r e p o s e , ( n o r l i f e ) t h a t c a n

g i v e h i m a n y b e n e f i t .

7 5 . ( Bu t wh o e v e r c o me s b e f o r e Hi m a s a b e l i e v e r , h a v i n g d o n e

e v e r y t h i n g t h a t i s o b l i g a t o r y a n d wh a t i s r e c o mme n d e d , i t i s t h e y wh o

wi l l b e g i v e n h i g h r a n k s ) ,

7 6 . i . e . ( t h e Ga r d e n s o f p e r p e t u a l a b o d e wi t h r u n n i n g s t r e a ms b e l o w,

wh e r e t h e y wi l l r e ma i n f o r e v e r . S u c h i s t h e r e wa r d f o r t h o s e wh o c l e a n s e

t h e ms e l v e s ) f r o m s i n .

7 7 . ( Th e n We r e v e a l e d t o Mo s e s : S e t o u t ) f r o m Eg y p t ( b y n i g h t wi t h

My s e r v a n t s , t h e n ma k e f o r t h e m a pa t h ) b y s t r i k i n g y o u r s t a f f ( t h r o u g h

t h e s e a t o f o r m a d r y p a s s a g e . Do n o t f e a r c a p t u r e ) b y P h a r o a h , ( a n d d o

n o t f e a r ) d r o wn i n g . So Mo s e s o b e y e d t h i s c o mma n d , a n d Go d ma d e t h e l a n d

d r y , a nd t h e y p a s s e d t h r o u g h i t .

7 8 . ( Th e n P h a r o a h a n d h i s f o r c e s p u r s u e d t h e m, a n d t h a t ) o f t h e s e a

( wh i c h e n v e l o p e d t h e m, e n v e l o p e d t h e m) a n d t h e y we r e d r o wn e d .

7 9 . ( P h a r o a h h a d l e d h i s p e o p l e a s t r a y ) b y c a l l i n g o n t h e m t o

wo r s h i p h i m ( a n d h e d i d n o t g u i d e ) t h e m, b u t r a t h e r b r o u g h t a b o u t t h e i r

d e s t r u c t i o n , i n c o n t r a s t t o h i s s t a t e d p r o mi s e : " I a m s i mp l y g u i d i n g y o u

n 5 9o n t h e r i g h t p a t h . "

P e r i c o p e : Co n c e r n i n g t h e d i f f e r e n c e s a mo n g t h e t h r e e r e a d e r s

i n r e c i t i n g t a l a q q a f [ v . 6 9 ] ! ! a n d a ma n t u m [ v . 7 l ] a n d ma n y a ' t i h i

[ v . 7 4 ] a n d a n a s r i [ v . 7 7 ] i n t h e p r e c e d i n g s e c t i o n .

— C — cAs f o r t a l a q q a f , Na f i a n d Ab u Amr b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t

2 2 5

5 9Wo r d s p u t i n P h a r o a h ' s mo u t h i n Q4 0 : 2 9 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 2 6

a s t a l a q q a f w i t h a f a t h a h o n t h e l a m a s we l l a s n u n a t i o n o n t h e

q a f , a n d Ha f s r e a d s i t a s t a l q a f wi t h a n u n v o we l l e d l a m a s we l l

• n* 6 0a s a s i n g l e q a f .

As f o r a m a n t u m, Qa l u n a n d Du r i b o t h a g r e e i n p r o n o u n c i n g t h e

f i r s t h a mz a h a n d d r o p p i n g t h e s e c o n d a n d r e p l a c i n g i t w i t h a n

61a l i f , a n d Ha f s r e a d i t w i t h o n e h a mz a h wh i c h i s l e n g t h e n e d .

As f o r ma n y a ' t i h i , Ab u Amr a n d Ha f s r e a d i t w i t h a

l e n g t h e n e d h a ' , a n d N a f i c r e a d s i t wi t h a s h o r t e n e d h a ' .

As f o r _a n a s r i , Ab u c Amr a n d Ha f s b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t a s

a n a s r i wi t h a n u n v o we l l e d n u n a n d a f a t h a h o n t h e h a mz a h o f

— c —a s r i , a n d Na f i r e a d s i t a s a n i s r i w i t h ' a k a s r a h o n t h e n u n a n d

t h e h a mz a h j o i n e d t o t h e s i n .

Wa Al l a h a ' l a m .

8 0 . ( C h i l d r e n o f I s r a e l ! We d e l i v e r e d y o u f r o m y o u r e n e my ) P h a r o a h

b y d r o wn i n g h i m, ( a n d We ma d e a p r o mi s e t o y o u o n t h e s l o p e o f t h e h o l y

62Mo u n t S i n a i ) , t h e n We g r a n t e d Mo s e s t h e T o r a h t o b e p u t i n t o p r a c t i c e

[ a mo n g y o u ] . ( T h e n We s e n t d o wn t o y o u ) f o o d c a l l e d ( ma n n a a n d q u a i l ) .

81 . ( E a t o f e v e r y t h i n g t h a t i s g o o d t h a t We h a v e p r o v i d e d f o r y o u .

Do n o t b e d i s o b e d i e n t i n t h i s , o r My a n g e r wi l l d e s c e n d u p o n y o u . An y o n e

o n wh o m My a n g e r d e s c e n d s I wi l l b u r n ) i n He l l .

8 2 . ( i n d e e d I r e a d i l y f o r g i v e t h o s e wh o r e p e n t ) o f p o l y t h e i s m ( a n d

wh o p r o f e s s t h a t Go d i s On e a n d ) t h o s e wh o ( d o g o o d d e e d s , t h e n t h e y h a v e

g u i d a n c e ) i n t h i s wa y u n t i l t h e y d i e .

An e c d o t e : I t i s s t a t e d i n t h e c o mme n t a r y o f a l - Kh a z i n t h a t

Mo s e s c h o s e s e v e n t y o f h i s p e o p l e t o g o wi t h h i m t o Mo u n t S i n a i

i n o r d e r t o t a k e t h e T o r a h . He s e t o u t t o g e t h e r wi t h t h e m, t h e n ,

i mp a t i e n t l y , h a s t e n e d a h e a d o f t h e m b e c a u s e o f h i s l o n g i n g f o r

h i s Go d . He l e f t t h e s e v e n t y o f t h e m b e h i n d , o r d e r i n g t h e m t o

6 0 Cf . Z : I I I , 7 4 ; R : XXI I , 7 4 ; B : 6 0 0

61 Cf . B- . 6 01

6 2 Re f e r Q1 9 : 5 2 , Q2 8 : 3 0 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


f o l l o w h i m t o Mo u n t S i n a i . S o Go d d e c l a r e d :

8 3 . ( Wh a t ma d e y o u h a s t e n a h e a d o f y o u r p e o p l e , Mo s e s ) ?

8 4 . Mo s e s ( r e p l i e d : " T h e y a r e ) f o l l o wi n g ( b e h i n d me . I h u r r i e d t o

Yo u ) a h e a d o f my p e o p l e ( L o r d , s o t h a t Yo u wo u l d b e t h e mo r e p l e a s e d wi t h

me . " )

8 5 . Go d ( d e c l a r e d : We p u t y o u r p e o p l e t o t h e t e s t ) a f t e r y o u p a r t e d

— —64 \ f r o m t h e m. a l - S a mi r i l e d t h e m a s t r a y ) a n d t h e y b e g a n t o wo r s h i p t h e

c a l f . 6 5

An e c d o t e : T h o s e wh o r e ma i n e d b e h i n d wi t h Aa r o n n u mb e r e d s i x

h u n d r e d t h o u s a n d , o f wh o m a l l b u t t we l v e t h o u s a n d f e l l t o t h e

66

t e mp t a t i o n t o wo r s h i p t h e c a l f .

8 6 . ( Mo s e s r e t u r n e d t o h i s p e o p l e i n a n g e r ) i n t h e i r r e g a r d ( a n d

d e e p l y s o r r o wf u l ) . Mo s e s ( s a i d : " 0 my p e o p l e ! Di d n o t my L o r d ma k e y o u a

t r u e p l e d g e ) t h a t He wo u l d g i v e y o u t h e T o r a h ? ( Wa s ) t h e t i me t h a t I wa s

a p a r t f r o m y o u ( t o o l o n g o r d i d y o u wi s h t o b r i n g t h e a n g e r o f y o u r L o r d

u p o n y o u r s e l v e s ) b y wo r s h i p p i n g t h e c a l f , ( s o y o u b r o k e my p l e d g e ) a n d

t h e n y o u g a v e u p f o l l o wi n g me ? "

8 7 . ( T h e y r e p l i e d : " We d i d n o t b r e a k y o u r p l e d g e o f o u r o wn a c c o r d ,

b u t w e b r o u g h t s o me o r n a me n t s o f ) P h a r o a h ' s ( p e o p l e , a n d we p l a c e d t h e m)

i n a f i r e o n t h e o r d e r o f a l - S a mi r i . ( J u s t a s we ) h a d p l a c e d t h e m, ( s o

d i d a l - S a mi r i p u t ) t h e o r n a me n t s wh i c h h e h a d wi t h h i m t o g e t h e r wi t h t h e

s o i l t a k e n f r o m t h e h o o f - p r i n t s o f t h e h o r s e o f Ga b r i e l . "

8 8 . ( He t o o k f o r t h e m a c a l f ) wh i c h h e h a d ma d e f r o m t h e o r n a me n t s

2 2 7

6 3

6 3 Kh : I I I , 2 4 4

S o me c o mme n t a t o r s i d e n t i f y t h i s f i g u r e a s o n e o f t h e e a r l y

S a ma r i t a n s . B l a c h e r e [ 1 9 7 7 : 3 4 2 n o t e 87 ] s u p p o r t s t h i s v i e w, a n d c i t e s

Go l d z i h e r wh o c o n t e n d s t h a t t h i s S a ma r i t a n ' s l e a d i n g o f t h e I s r a e l i t e s

a s t r a y i n t h i s i n s t a n c e wa s t h e c a u s e o f t h e s u b s e q u e n t s c h i s m b e t we e n

S a ma r i a a n d I s r a e l .

6 5 C f . E x o d u s 3 2

° 6 Kh : I I I , 2 4 4

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


( wh i c h h a d f l e s h , b l o o d a n d h a d a v o i c e ) l i k e t h e v o i c e o f a c a l f .

a l - S a mi r i a n d t h o s e wh o f o l l o we d h i m ( s a i d : " T h i s i s y o u r Go d a n d t h e Go d

o f Mo s e s , t h o u g h ) Mo s e s ( h a s f o r g o t t e n ) h i s Go d h e r e a n d h a s g o n e i n

s e a r c h o f Hi m. "

8 9 . Go d d e c l a r e d : ( D i d t h e y n o t s e e t h a t ) t h e c a l f ( c o u l d n o t g i v e

a n y r e p l y t o t h e m, n o r c o u l d i t b r i n g t h e m e i t h e r d i s a d v a n t a g e o r

b e n e f i t ) ? S o h o w c o u l d t h e y t a k e i t a s a g o d ?


i n r e a d i n g wa w a c a d n a k u m [ v . 8 0 ] a n d b i - ma l k i n a [ v . 8 7 ] a n d

h u mmi l n a a wz a r a n [ v . 8 7 ] i ! a n d f a - n a s i y a [ v . 8 8 ] i n t h e p r e c e d i n g

s e c t i o n .

—C — — c

As f o r w a wa a d n a k u m , Na f i a n d Ha f s b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t—c — — — ca s _wa wa a d n a k u m wi t h a n a l i f a f t e r t h e s e c o n d w a w , a n d Ab u Amr

cn' r e a d s i t wi t h o u t t h e a l i f .

As f o r b i - ma l k i n a , Na f i c a n d Ha f s b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t— — c

wi t h a f a t h a h o n t h e m i m , a n d Ab u Amr r e a d s i t wi t h a k a s r a h o n

, , — 6 8t h e mi m .

As f o r h u m mi l n a , Na f i C a n d Ha f s r e a d i t a s h u mmi l n a wi t h a

d a mma h o n t h e h a ' a s we l l a s n u n a t i o n o n t h e m i m , i n wh i c h c a s e- c -

i t me a n s " we we r e b r o u g h t " , a n d Ab u Amr r e a d s i t a s h a ma l n a wi t h- 6 9 "*

a f a t h a h o n t h e h a ' a s we l l a s a s i n g l e mi m .

— c — cAs f o r f a - n a s i y a , Na f i a n d Ab u Amr r e a d i t a s f a - n a s i y a wi t h

a f a t h a h o n t h e y a ' , a n d Ha f s r e a d i t wi t h a l o n g u n v o we l l e d y a ' .— Q

Wa Al l a h a l a m.

9 0 . ( Aa r o n h a d s a i d t o t h e m b e f o r e ) Mo s e s r e t u r n e d t o t h e m: ( " 0 my

p e o p l e ! Yo u a r e b e i n g p u t t o t h e t e s t b y [ t h e t e m p t a t i o n t o ] w o r s h i p t h e

c a l f . T r u l y y o u r L o r d i s T h e Me r c i f u l , s o f o l l o w me ) i n wo r s h i p p i n g Hi m

( a n d o b e y my c o mma n d ) t o wo r s h i p Hi m. "

9 1 . ( T h e y s a i d : " We wi l l c o n t i n u e ) t o wo r s h i p t h e c a l f ( u n t i l Mo s e s

r e t u r n s t o u s . " )

6 7 Cf . R : X X I I , 9 5 . S e e s e c t i o n 2 . 4 . 2 .

6 8 Cf . Z : I I I , 8 2 ; R : XXI I , 1 0 3 ; B : 6 0 3

6 9 Cf . R : X X I I , 1 0 3

2 2 8

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


9 2 . Up o n r e t u r n i n g , Mo s e s ( s a i d : " Aa r o n ! Wh a t p r e v e n t e d y o u ) f r o m

f o l l o wi n g me ( wh e n y o u s a w t h e m g o i n g a s t r a y ) b y wo r s h i p p i n g t h e c a l f ?

9 3 * ( " Yo u d i s o b e y e d me ) b y r e ma i n i n g a mo n g t h o s e wh o wo r s h i p p e d

s o me t h i n g o t h e r t h a n Go d . "

An e c d o t e : Ac c o r d i n g t o o n e a c c o u n t , Mo s e s s e i z e d Aa r o n ' s b e a r d70

wi t h h i s l e f t h a n d a n d t h e h a i r o f h i s h e a d wi t h h i s r i g h t .

9 4 . Aa r o n ( s a i d : " S o n o f my mo t h e r ! Do n o t c l u t c h my b e a r d a n d h e a d .

I wa s a f r a i d ) i f I f o l l o we d y o u , I f e a r e d ( t h a t y o u wo u l d s a y : ' Yo u h a v e

d i v i d e d t h e C h i l d r e n o f I s r a e l a n d d i d n o t a wa i t my o r d e r s . ' " )

9 5 * Mo s e s ( s a i d : " Wh a t h a v e y o u d o n e ) i n c a u s i n g t h i s , ( a l - S a mi r i ? " )

9 6 . a l - S a mi r i ( s a i d : " I k n e w o f t h a t w h i c h t h e y k n e w n o t . S o I t o o k

a h a n d f u l ) o f s o i l ( f r o m) t h e f o o t p r i n t s o f t h e h o r s e o f ( G a b r i e l , a n d

p l a c e d i t i n ) t o t h e mo u t h o f t h e r e p r e s e n t a t i o n o f t h e c a l f mo u l d e d f r o m

t h e g o l d o r n a me n t s . ( T h i s i s wh a t my p a s s i o n s l e d me t o ) , i . e . t h e i d e a

wa s p u t i n t o my mi n d t h a t I t a k e a h a n d f u l o f e a r t h f r o m t h e f o o t p r i n t s

o f Ga b r i e l ' s h o r s e a n d p l a c e i t i n s i d e t h a t wh i c h h a d n o l i f e a n d i t c a me

t o l i f e . An d t h e n I s a w y o u r p e o p l e d e ma n d i n g o f y o u t h a t y o u ma k e a g o d

f o r t h e m. "

9 7 . Mo s e s ( s a i d ) t o a l - S a mi r i : ( " De p a r t ) f r o m a mo n g u s . ( F o r t h e

r e s t o f y o u r l i f e y o u wi l l s a y ) t o a l l w h o m y o u s e e : ( ' Do n o t a p p r o a c h

me . ' Tr u l y a t i me i s a p p o i n t e d ) f o r a p u n i s h me n t ( wh i c h y o u c a n n o t

e s c a p e . " )


i n r e c i t i n g _a n _l a t a t t a b i c a n i [ v . 9 3 ] a n d wa _l a_ b i - r a ' s i [ v . 9 4 ]

a n d l a n t u k h l a f a h u [ v . 9 7 ] i n t h e p r e c e d i n g s e c t i o n .

As f o r a n _l a t a t t a b i c a n i , Qa l u n a n d Du r i b o t h a g r e e i n

p r o n o u n c i n g t h e ya ' a t t h e j u n c t u r e , b u t n o t a t t h e p a u s e ,

wh e r e a s H a f s e l i d e s i t i n b o t h c a s e s .

— — c — cAs f o r b i - r a ' s i , Ab u Amr a n d Na f i b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t

a s b i - r a ' s i y a wi t h a f a t h a h o n t h e y a ' , a n d Ha f s r e a d s i t a s

b i - r a ' s i wi t h a l o n g u n v o we l l e d y a ' .

2 2 9

^ T a k e n f r o m J : 4 2 1 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


As f o r l a n t u k h l a f a h u , N a f i C a n d Ha f s b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t" “ • •

a s l a n t u k h l a f a h u wi t h a f a t h a h o n t h e l a m, j \ [ 32 ] a n d A b u C Amr

71r e a d s i t a s l a n t u k h l i f a h u wi t h a k a s r a h o n t h e l a m .

Wa Al l a h a c I a m.

( " L o o k a t y o u r g o d wh o m y o u p e r s i s t i n wo r s h i p p i n g . We wi l l c e r t a i n l y

b u r n i t ) i n a f i r e ( a n d c a s t t h e a s h e s i n t h e s e a wi t h a s i n g l e t h r o w. " )

9 8 . ( " T r u l y y o u r Go d i s Go d . T h e r e i s n o Go d b u t He . Hi s k n o wl e d g e

i s a l l e n c o mp a s s i n g . " )

9 9 . ( J u s t a s ) We t e l l y o u t h i s s t o r y , Mu h a mma d , ( We t e l l y o u r e p o r t s

f r o m f o r me r t i me s ) o f o t h e r p e o p l e s . ( We h a v e b e s t o we d u p o n y o u f r o m Us

a Q u r 1 a n ) .

1 0 0 . ( Wh o e v e r t u r n s a wa y f r o m t h e Qu r ' a n ) a n d d o e s n o t b e l i e v e i n

i t , ( w i l l c e r t a i n l y b e a r a h e a v y b u r d e n ) o f s i n s ( o n t h e Da y o f

R e s u r r e c t i o n ) ,

1 0 1 . ( a n d t h e y wi l l r e ma i n f o r e v e r ) i n t h e p u n i s h me n t f o r t h e i r

s i n s . ( Ho w e v i l w i l l t h e b u r d e n b e f o r t h e m o n t h e Da y o f R e s u r r e c t i o n ) .

1 0 2 . T h e Da y o f Re s u r r e c t i o n i s ( t h e d a y t h e t r u mp e t i s b l o wn , a n d

We g a t h e r a l l t h e u n b e l i e v e r s o n t h a t d a y , a n d ) t h e i r e y e s wi l l b e ( g r e y )

a n d t h e i r f a c e s b l a c k .

1 0 3 . ( T h e y wi l l wh i s p e r a mo n g t h e ms e l v e s : " Yo u we r e o n l y ) i n t h e

wo r l d ( f o r t e n ) d a y s a n d n i g h t s . "

1 0 4 . ( We k n o w b e t t e r wh a t t h e y wi l l s a y wh e n t h e mo s t i mp a r t i a l wi l l

c o mme n t : " Yo u h a v e o n l y b e e n h e r e o n e d a y . " )

1 0 5 . ( T h e y wi l l a s k y o u ) , Mu h a mma d , ( wh a t i s t o h a p p e n t o t h e

mo u n t a i n s ) o n t h e Da y o f R e s u r r e c t i o n . ( S a y ) t o t h e m: ( " T h e y wi l l b e

s c a t t e r e d b y my Lo r d ) l i k e s a n d a n d c a r r i e d a wa y b y t h e wi n d ,

1 0 6 . ( " s o t h a t t h e y wi l l b e l e f t l e v e l l e d ) a n d f l a t .

1 0 7 . ( " Yo u wi l l s e e n e i t h e r l o w n o r h i g h p o i n t s a mo n g t h e m. " )

1 0 8 . ( On t h a t d a y ) a l l ma n k i n d , a f t e r e me r g i n g f r o m t h e g r a v e , ( wi l l

f o l l o w t h e o n e wh o s u mmo n s t h e m) t o t h e p l a c e o f a s s e mb l y . ( T h e y wi l l

n o t b e a b l e t o d o o t h e r t h a n f o l l o w h i m. Al l s o u n d s wi l l b e s i l e n t

2 3 0

7 1 Cf . Z : I I I , 85; R: XXI I , 1 1 2 ; B : 6 0 4 - 5

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


b e f o r e Th e Me r c i f u l , a n d y o u wi l l n o t h e a r ) t h e s o u n d o f f o o t s t e p s

( e x c e p t ) f o r a s o u n d l i k e t h e s h u f f l i n g o f wa l k i n g c a me l s .

1 0 9 . ( On t h a t d a y , i n t e r c e s s i o n wi l l b e n e f i t ) n o n e ( e x c e p t t h e

i n t e r c e s s i o n o f o n e t o wh o m T h e Me r c i f u l ) g i v e s l e a v e t o i n t e r c e d e , ( a n d

wh o s e s p e e c h i s p l e a s i n g t o Hi m) , i . e . t h e wo r d s l a i l a h a i l i a A l l a h .

1 1 0 . Go d ( k n o ws wh a t i s b e f o r e t h e m) r e g a r d i n g ma t t e r s o f t h e

He r e a f t e r ( a n d wh a t i s b e h i n d t h e m) r e g a r d i n g ma t t e r s o f t h i s wo r l d , ( b u t

t h e y h a v e n o k n o wl e d g e o f i t . )

1 1 1 . ( On t h a t d a y a l l c r e a t u r e s w i l l b o w) b e f o r e Go d . ( T h o s e wh o

b e a r [ t h e g u i l t ] o f wo r k s o f i d o l a t r y wi l l b e l o s t ) .

1 1 2 . ( B u t w h o e v e r i s o b e d i e n t a n d b e l i e v i n g , h e n e e d n o t f e a r t h a t

h i s e v i l b e i n c r e a s e d , n o r n e e d h e f e a r ) t h a t h i s g o o d wo r k s wi l l

d i mi n i s h .

1 1 3 - ( i n t h e s a me wa y ) a s We h a v e r e v e a l e d wh a t h a s b e e n s t a t e d , ( We

r e v e a l ) t h e Qu r ' a n ( i n Ar a b i c , i n wh i c h We h a v e r e p e a t e d t h r e a t s o f

p u n i s h me n t . L e t t h e m b e f e a r f u l ) o f i d o l a t r y , ( o r l e t ) t h e Qu r ' a n r e n e w

t h e i r a w a r e n e s s ) o f t h e d e s t r u c t i o n o f t h o s e wh o p r e c e d e d t h e m o f

c o mmu n i t i e s , s o t h a t t h e y c a n d e r i v e a l e s s o n f r o m i t .

1 1 4 . ( E x a l t e d b e Go d , t h e Ki n g , t h e T r u t h ) - s o f a r a b o v e wh a t t h e

i d o l a t e r s s a y o f h i m. ( Do n o t b e i n h a s t e ) t o r e c i t e ( t h e Qu r ' a n b e f o r e

Ga b r i e l h a s f i n i s h e d d e l i v e r i n g i t , b u t s a y : " L o r d . I n c r e a s e i n me

k n o wl e d g e ) b y t h e Qu r ' a n . "

1 1 5 * ( We c o mma n d e d Ad a m) t h a t h e s h o u l d n o t e a t f r o m t h e e t e r n a l

t r e e ; t h i s c o mma n d wa s ( b e f o r e h e a t e f r o m i t . T h e n h e f o r g o t ) Ou r

c o mma n d ( a n d We d i d n o t e x p e c t h i m t o b r e a k t h e C o v e n a n t ) b u t r a t h e r t o

b e p a t i e n t i n r e s p e c t o f Ou r p r o h i b i t i o n .

1 1 6 . Me n t i o n , Mu h a mma d , ( wh e n We s a i d t o t h e a n g e l s : B o w d o wn

b e f o r e Ad a m. An d t h e y a l l b o we d d o wn e x c e p t f o r I b l i s , wh o r e f u s e d ) t o

b o w d o wn b e f o r e Ad a m, s a y i n g : " I a m b e t t e r t h a n h e . "

1 1 7 . ( T h e n We d e c l a r e d : Ad a m! He i s a n e n e my t o y o u a n d y o u r wi f e ,

s o d o n o t l e t h i m h a v e y o u e x p e l l e d f r o m P a r a d i s e , s o t h a t y o u b e c o me

we a r y ) o f p l o u g h i n g , s o wi n g , h a r v e s t i n g , mi l l i n g , a n d b a k i n g t h e b r e a d

a n d o f s i mi l a r t a s k s .

1 1 8 . ( T r u l y , y o u wi l l n e v e r h u n g e r o r g o n a k e d i n P a r a d i s e ) ,

2 3 1

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 3 2

1 1 9 . ( n o r wi l l y o u t h i r s t i n i t n o r s u f f e r f r o m t h e h e a t o f t h e

s u n ) .


i n r e c i t i n g y u n f a k h u f 1 a l - s u r [ v . 1 0 2 ] a n d wa h u wa a n d wa a n n a k a

l a t a z ma Cu [ v . 1 1 9 ] i n t h e p r e c e d i n g s e c t i o n .— Q

As f o r y u n f a k h u , Na f i a n d Ha f s b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t a s

y u n f a k h u wi t h a d a mma h o n t h e y a ' a n d a f a t h a h o n t h e f a 1 , a n d — c —

Ab u Amr r e a d s i t a s n a n f u k h u wi t h a f a t h a h o n t h e n u n a n d a

d a mma h o n t h e f a ' . T h e me a n i n g wh e n r e a d wi t h t h e n u n i s " t h e

n 7 2d a y wh e n We b l o w t h e t r u mp e t " .

As f o r wa h u w a , p r e v i o u s me n t i o n h a s b e e n ma d e .

As f o r wa a n n a k a , Ab u c Amr a n d Ha f s b o t h a g r e e i n r e a d i n g i t

ca s wa a n n a k a wi t h a f a t h a h o n t h e h a mz a h , a n d Na f i r e a d s i t a s

7 3 cwa i n n a k a wi t h a k a s r a h o n t h e h a mz a h . Wa Al l a h a l a m.

1 2 0 . ( B u t S a t a n b e g u i l e d h i m, s a y i n g : " Ad a m! Do y o u wi s h me t o s h o w

y o u t h e T r e e o f I mmo r t a l i t y ) , a n y o n e e a t i n g f r o m wh i c h wi l l r e ma i n

f o r e v e r i n P a r a d i s e , ( a n d a k i n g d o m wh i c h wi l l n o t f a d e ? " )

1 2 1 . ( T h e r e u p o n t h e t wo o f t h e m a t e f r o m t h e T r e e o f I mmo r t a l i t y a n d

e a c h b e c a me c o n s c i o u s ) o f t h e f r o n t a n d t h e b a c k o f t h e o t h e r , ( a n d t h e y

p l a c e d l e a v e s f r o m P a r a d i s e o n e a c h o t h e r a s a c o v e r i n g . Ad a m d i s o b e y e d

h i s Lo r d , a n d l o s t ) wh a t h e d e s i r e d , a n d b e c a me e v i l a s a r e s u l t o f

t r y i n g t o g a i n i mmo r t a l i t y b y e a t i n g f r o m t h e t r e e .

1 2 2 . ( T h e n h i s Lo r d b r o u g h t h i m c l o s e t o Hi m, a n d a c c e p t e d h i s

r e p e n t a n c e , s h o wi n g h i m) h o w t o p e r s e v e r e i n h i s r e p e n t a n c e .

1 2 3 . Hi s L o r d ( d e c l a r e d : Go d o wn t h e p a i r o f y o u f r o m P a r a d i s e .

S o me o f y o u ) r d e s c e n d e n t s ( wi l l b e e n e mi e s t o o t h e r s ) b y o p p r e s s i n g e a c h

o t h e r . ( T h e n , wh e n g u i d a n c e c o me s t o y o u f r o m Me , wh o e v e r o b e y s t h e

Qu r ' a n wi l l n o t g o a s t r a y ) i n t h i s wo r l d , ( n o r w i l l h e c o me t o h a r m) i n

t h e He r e a f t e r .

1 2 4 . ( Wh o e v e r t u r n s a wa y f r o m My Qu r ' a n ) n o t b e l i e v i n g i n i t ( wi l l

7 2 Cf . Z : I I I , 8 7; R : XXI I , 1 1 4 ; B : 6 0 5

7 5 Cf . R : X X I I , 1 6 5 ; B : 6 0 7

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


h a v e a wr e tch e d l i f e ) b e c a u s e a l l h i s a mb i t i o n s a n d g o a l s i n th i s wo r l d

wi l l f o u n d e r o n a n i n c r e a s i n g f e a r d e r i v i n g f r o m t h e i r i n a d e q u a c y , a s

o p p o s e d t o t h e b e l i e v e r s s e e k i n g t h e He r e a f t e r . 7 4

1 2 5 . ( He wi l l s a y : " My L o r d ! Wh y h a v e y o u b r o u g h t me h e r e , d e p r i v e d

o f s i g h t , a l t h o u g h ) i n t h e wo r l d a n d wh e n I a r o s e f r o m t h e g r a v e ( i wa s

a b l e t o s e e ? " )

P e r i co p e : C o n c e r n i n g t h e d i f f e r e n c e s a mo n g t h e t h r e e r e a d e r s

i n r e c i t i n g l i ma h a s h a r t a n i [ v . 1 2 5 ] , Ab u c Amr a n d Ha f s b o t h a g r e e

i n r e a d i n g i t a s l i ma h a s h a r t a n i w i t h a l o n g u n v o we l l e d y a ' , a n d

Na f i ° r e a d s i t w i t h a f a t h a h o n t h e y a 1 a n d s h o r t e n s i t .

Wa Al l a h a ° l a m.

1 2 6 . Go d ( d e c l a r e d : J u s t a s Ou r s i g n s we r e s h o wn t o y o u a n d y o u

d i s r e g a r d e d t h e m) a n d d i d n o t b e l i e v e i n t h e m, i n t h e s a me ma n n e r ( y o u

wi l l b e d i s r e g a r d e d t o d a y ) i n He l l .

1 2 7 . ( i n t h e s a me wa y ) a s We r e q u i t e t h o s e wh o t u r n a w a y f r o m t h e

Qu r ' a n , ( We r e q u i t e t h o s e wh o a s s o c i a t e o t h e r s wi t h Go d a n d d o n o t

b e l i e v e i n a l l t h e s i g n s o f t h e i r L o r d . T r u l y t h e t o r me n t o f t h e

He r e a f t e r i s g r e a t e r ) t h a n t h e t o r me n t o f t h e wo r l d a n d t h e t o r me n t o f

t h e t o mb ( a n d l o n g e r l a s t i n g ) .

1 2 8 . ( Wa s i t n o t p l a i n t o ) t h e u n b e l i e v e r s o f Me c c a ( h o w ma n y o f

t h e i r f o r e b e a r s We d e s t r o y e d b e f o r e t h e m) b e c a u s e t h e y d i s b e l i e v e d Go d ' s

me s s e n g e r s ( i n t h e i r j o u r n e y ' s ) t o S y r i a a n d e l s e wh e r e , s o t h a t t h e y

c o u l d l e a r n a l e s s o n f r o m i t ? ( T r u l y i n i t i s t o b e f o u n d a l e s s o n f o r

a l l o f i n t e l l i g e n c e ) .

1 2 9 . ( Ha d n o t a wo r d c o me e a r l i e r t o t h e m f r o m y o u r L o r d ) p o s t p o n i n g

t h e i r p u n i s h me n t u n t i l t h e He r e a f t e r , a n d h a d t h e i r a l l o t t e d s p a n n o t

b e e n f i x e d , ( t r u l y ) t h e i r d e s t r u c t i o n i n t h i s wo r l d ( wo u l d h a v e b e e n

i n e v i t a b l e ) .

1 3 0 . ( S o t h e n e n d u r e wh a t t h e y s a y ! P r a y i n p r a i s e o f y o u r L o r d

b e f o r e t h e r i s i n g o f t h e s u n ) , n a me l y t h e S u b h p r a y e r , ( a n d b e f o r e i t

s e t s ) , n a me l y t h e ° As r p r a y e r , ( a n d p r a y s o me o f t h e t i me s o f t h e n i g h t ) ,

2 3 3

7 4 " B e c a u s e . . . He r e a f t e r " t a k e n f r o m B: 6 0 8 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


C —i / \Ma g h r i b a n d I s h a ' , ( a n d p e r f o r m t h e Z u h r p r a y e r , s o t h a t y o u ma y e a r n )

Hi s ( f a v o u r ) a n d Hi s r e wa r d .

1 3 1 * ( Do n o t l e t y o u r e y e s d we l l o n t h e v a r i o u s g r o u p s ) o f

u n b e l i e v e r s , ( f o r wh o m) We h a v e c r e a t e d ( wo r l d l y p l e a s u r e s i n o r d e r t o

t e s t t h e m. T h e p r o v i s i o n s o f y o u r L o r d ) i n P a r a d i s e ( a r e b e t t e r ) t h a n

t h a t w h i c h t h e y a r e g i v e n i n t h e wo r l d ( a n d mo r e e n d u r i n g ) .

1 3 2 . ( Ca l l o n y o u r h o u s e h o l d t o p r a y a n d p e r s e v e r e i n s o d o i n g . We

d o n o t a s k y o u t o p r o v i d e s u s t e n a n c e ) e i t h e r f o r y o u r s e l f o r f o r o t h e r s ,

( i t i s We wh o wi l l g i v e s u s t e n a n c e t o y o u . P a r a d i s e i s f o r t h o s e wh o

f e a r ) Go d .

1 3 3 * Th e i d o l a t e r s s a y : ( " Wh y h a s n o t ) Mu h a mma d ( b r o u g h t u s a s i g n )

s h o wi n g t h a t t r u l y h e i s a p r o p h e t ? " ( H a v e t h e y n o t a l r e a d y h a d e v i d e n c e

i n e a r l i e r r e v e l a t i o n s ) , c o n t a i n e d wi t h i n t h e Qu r ' a n , a b o u t p a s t n a t i o n s

a n d t h e i r d e s t r u c t i o n f o r t h e i r h a v i n g d i s b e l i e v e d t h e p r o p h e t s ?

1 3 4 . ( Ha d We d e s t r o y e d t h e m a s p u n i s h me n t b e f o r e ) Mu h a mma d wa s s e n t

a s t h e Me s s e n g e r , ( t h e y wo u l d h a v e s a i d : " L o r d ! Wh y d i d Yo u n o t s e n d u s

a me s s e n g e r , s o t h a t we c o u l d h a v e f o l l o we d Yo u r s i g n s , b e f o r e c o n f i n i n g

u s ) o n t h e Da y o f Re s u r r e c t i o n ( a n d h u mi l i a t i n g u s ) i n He l l ? "

1 3 5 * ( S a y ) t o t h e m, Mu h a mma d : ( " E v e r y o n e ) a mo n g u s a n d a mo n g y o u ( i s

i n q u e s t o f s o me t h i n g ) t o h i s a d v a n t a g e . ( Y o u wi l l d i s c o v e r ) o n t h e Da y

o f R e s u r r e c t i o n ( wh o h a s f o u n d t h e T r u e P a t h a n d wh o h a s b e e n g u i d e d )

[ a wa y ] f r o m e r r o r , u s o r y o u . "

2 3 4

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 3 5

Ap p e n d i x A

C “ 0R oma n i z e d Te x t o f Ab d a l - Ra ' u f ' s Au t o b i o g r a p h i c a l Co d i c i l t o Umd a t

a l - Mu h t a j i n

Th e Ma l a y t e x t c o n t a i n e d i n t h e f o l l o wi n g p a g e s h a s b e e n

t r a n s l i t e r a t e d f r o m t h i r t e e n MS p a g e s l o c a t e d n e a r t h e e nd o f Le i d e n MS

Q _

Co d . Or . 1 9 3 3 * T h i s MS c o n t a i n s a c o mp l e t e v e r s i o n o f Ab d a l - R a ' u f ' s

CUmd a t a l - Mu h t a j i n i l a S u l u k Ma s l a k a l - Mu f r i d i n , a n d t h e c o l o p h o n r e c o r d s

i t s d a t e o f c o p y i n g a s 1 5 J u ma d i ' 1 - a k h i r 1 26 1 / 2 0 J u n e 1 8 4 5 * T h e f i n a l

0 _

s e c t i o n o f t h i s wo r k i s c r u c i a l t o o u r k n o wl e d g e of Ab d a l - Ra ' u f , b e i n g

t h e ma j o r s o u r c e o f b i o g r a p h i c a l i n f o r ma t i o n p e r t a i n i n g t o h i s l i f e .

P a s t r e f e r e n c e s t o t h e i n f o r ma t i o n i n t h i s c o d i c i l h a v e b e e n ma d e by t h e

f o l l o wi n g s c h o l a r s :

1 . S n o u c k Hu r g r o n j e [ 1 9 0 6 : 1 7 - 1 8 ] g a v e a b r i e f o u t l i n e o f t h e

r o u t e o f c Ab d a l - Ra ' u f ' s t r a v e l s i n Ar a b i a a n d b r i e f l y

me n t i o n e d t h e ma j o r Cu l a ma ' wi t h wh o m CAb d a l - Ra ' u f s t u d i e d .

Th e MS S o f t h i s wo r k k n o wn t o S n o u c k Hu r g r o n j e we r e Vo n d e

Wa l l 41 ( Ba t a v i a ) , Le i d e n Co d . Or . 1 9 3 0 , S c h u ma n n V, 3 8

( Be r l i n Ro y a l L i b r a r y ) a n d a n o t h e r MS i n h i s o wn p r i v a t e

c o l l e c t i o n .

2 . R i n k e s [ l 9 0 9 : 2 5 f f ] c o mp i l e d a d e t a i l e d r e s u me o f t h e

i n f o r ma t i o n i n t h i s c o d i c i l b y r e f e r e n c e t o t h e f o l l o wi n g MS S ;

KB G 1 0 3 , KB G 1 0 7 , KB G 3 0 1 , KB G 3 0 2 , KB G 3 7 5 a n d V o n d e Wa l l

4 1 . He e x p a n d e d t h e i n f o r ma t i o n f r o m t h e c Umd a t b y d r a w i n g

f u r t h e r d e t a i l s o n s o me o f t h o s e f i g u r e s me n t i o n e d a s t e a c h e r s

o r c o n t a c t s b y c Ab d a l - R a ' u f f r o m a l - Mu r a d i ' s S i l k a l - Du r a r

a n d a l - Mu h i b b i ' s T a ' r i k h k h u l a s a t a l - a t h a r f i a c j a n a l - q a r n

a l - h a d i ° a s h a r .

3 . Ha s j my [ 1 9 8 0 A : 3 7 1 ] p r o v i d e d a c o n c i s e l i s t i n g o f t h e c e n t r e s

o f l e a r n i n g v i s i t e d b y c Ab d a l - R a ' u f i n Ar a b i a a n d o f h i s

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


t e a c h e r s a n d o t h e r c o n t a c t s . T h e s e d e t a i l s we r e t a k e n f r o m a

ma n u s c r i p t o f t h e c Umd a t i n Ha s j my ' s p r i v a t e c o l l e c t i o n . T h i s

MS i s e v i d e n t l y i n p o o r c o n d i t i o n , a s ma n y o f t h e p l a c e a n d

p e r s o n a l n a me s r e c o r d e d b y Ha s j my a r e i n c o r r e c t .

No n e o f t h e a b o v e - me n t i o n e d s c h o l a r s , o r i n d e e d a n y o t h e r , h a s t o

d a t e u n d e r t a k e n a n e d i t i o n o f t h i s c o d i c i l i n r o ma n i z e d f o r m. S u c h a n

e d i t i o n i s n e c e s s a r y , a s t h i s c o d i c i l i s i mp o r t a n t f o r t h e f o l l o wi n g

r e a s o n s :

- I t p r o v i d e s u s wi t h t h e mo s t s o l i d b o d y o f d a t a r e l a t i n g t o t h e

Q _

l i f e o f Ab d a l - R a ’ u f a n d i d e n t i f i e s t h e ma j o r i n f l u e n c e s o n

h i s wo r k .

- I t h e l p s u s t o i d e n t i f y t h e l i k e l y r o u t e s o ma n y J a wi s t u d e n t s

i n Ar a b i a mu s t h a v e t a k e n i n t h e q u e s t f o r e d u c a t i o n i n t h e

I s l a mi c s c i e n c e s .

- I t p r o v i d e s u s wi t h a d e t a i l e d l i n e o f t r a n s mi s s i o n f o r b o t h

t h e Qa d i r i y a h a n d S h a t t a r i y a h my s t i c a l b r o t h e r h o o d s g o i n g b a c k

t o t h e P r o p h e t , a n d i s t h u s i mp o r t a n t n o t o n l y f o r t h e s t u d y o f

Ma l a y I s l a m, b u t a l s o t o t h o s e p a r t s o f t h e wi d e r Mu s l i m wo r l d

wh e r e t h e s e t wo b r o t h e r h o o d s a l s o f l o u r i s h e d .

S n o u c k Hu r g r o n j e , R i n k e s a n d Ha s j my o n l y u s e d t h i s c o d i c i l t o

a d d r e s s t h e f i r s t o f t h e a b o v e - me n t i o n e d c o n s i d e r a t i o n s . I t i s h o p e d

t h a t t h e e d i t e d t e x t wh i c h f o l l o ws wi l l e n a b l e o t h e r s t o a d d r e s s t h e

s e c o n d a n d t h i r d o f t h e s e c o n s i d e r a t i o n s .

I n t h e r o ma n i z e d t e x t b e l o w, ma n u s c r i p t p a g e n u mb e r s a r e p l a c e d

b e t we e n s q u a r e b r a c k e t s [ ] a n d f o l i o b r e a k s a r e s i g n a l l e d b y | ] . Wh e r e

t h e MS i d e n t i f i e s i mp o r t a n t c h a n g e s o f t o p i c b y u s e o f t h e wo r d " a d a p u n "

p r i n t e d wi t h a t h i c k b r u s h , a n e w p a r a g r a p h h a s g e n e r a l l y b e e n s t a r t e d

u n l e s s i n d i c a t e d t o t h e c o n t r a r y . Ar a b i c p h r a s e s o r t e r ms wh i c h o c c u r

wi t h i n t h e b o d y o f t h e Ma l a y t e x t a r e i t a l i c i z e d .

L E I DE N MS COD. OR. 1 9 3 3 , MS P A GE S 1 4 1 - 1 5 3

[ l 41 ] k h a t a ma t a l - r i s a l a h f l d h i k r s a n a d a l - s i y a d a t a l - s h a t t a r i y a h

— T “ ““ _ Qwa s a n a d a l - ma s h a ' i k h a l - q a d i r i y a h wa i t t i s a l i n a b i - h i ma , wa d h i k r a d a d

2 3 6

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


— Q_ _ _ _ H d a r i p a d a S u l t a n a l - Ar i f i n S a y y i d S i f a t Al l a h . Da n l a g i d i a me n g a mb i l

d a r i p a d a S y e k h Wa j i h a l - Di n c Al wI . 8 Da n l a g i [ d i a ] 9 me n g a mb i l d a r i p a d a

S a y y i d Mu h a mma d a l - G h a w t h . ^ Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h Ha j j

- 11 12Hu d u r . Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h Ha d i y a t Al l a h S a r ma t .

Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a I ma m Qa d i S h a t t a r i . Da n l a g i d i a

me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h c Ab d Al l a h S h a t t a r i . ^ Da n l a g i d i a me n g a mb i l

d a r i p a d a S y e k h Mu h a mma d c A r i f J 4 Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h

Mu h a mma d c As h i q . Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h H u d a q l . ^ Da n

l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a Qa t i b Ab u a l - Ha s a n a l - Kh a r a q a n l . ^ Da n l a g i

d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h Ab u a l - Mu z a f a r T a r k a h a l - T u s i . Da n l a g i d i a

me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h c Ar a b i Ya z i d a l - c l s h q l . ^ Da n l a g i d i a ! | [ 1 4 4 ]

me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h Mu h a mma d a l - Ma g h r i b i . Da n l a g i d i a me n g a mb i l

d a r i p a d a R u h a n i y a t S u l t a n a l - c Ar i f I n , y a ' i t u S y e k h Ab u Ya z i d

^ R i n k e s r e c o r d s t h i s f i g u r e a s S i b g h a t A l l a h b . R u h Al l a h .

8 d . 1 0 1 8 / 1 6 0 9 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 9 8 ] .

9Un i n t e n t i o n a l o mi s s i o n b y MS c o p y i s t .

^ d . 1 5 6 2 - 3 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 1 9 7 - 8 ] . R i n k e s a d d s b . Kh a t i r a l - Di n t o

h i s n a me .

^ I n d i a Of f i c e L i b r a r y MS r e c o r d s i t a s T h u h u r [ R i n k e s 1 9 0 9 : 4 8 ] .

1 2 _

R i n k e s l i s t s t h i s f i g u r e u n d e r t h e n a me Ab u a l - F a t h Hi d a y a t A l l a h

S a r ma s t .

1 3 d. 1 4 2 8 / 9 . [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 9 7 - 8 ] .

^ 4 Re f . T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 9 8 .

^ R i n k e s [ 1 9 0 9 : 4 8 ] h a s Kh u d a q u l l .

1 6 d . 4 2 5 / 1 0 3 4 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 3 2 ] .

^ T r i mi n g h a m [ l 9 7 1 : 9 8 ] r e p l a c e s c Ar a b i b y Ab u , b u t R i n k e s [ 1 9 0 9 : 4 8 ]

c o n c u r s w i t h t h e r e c o r d o f o u r MS .

2 3 8

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 3 9

— — 1 O — — — — Ca l - B i s t a mi . Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a R u h a n i y a t I ma m J a f a r

_ 1 q _ _ 20S a d i q . Da n l a g i d i a me n g a m b i l d a r i p a d a I ma m Mu h a mma d Ba q i r . Da n

l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a I ma m Z a y n a l - c 5 b i d i n . 2 ^ Da n l a g i d i a

- 22me n g a mb i l d a r i p a d a Ami r a l - Mu ' mi n i n Hu s a y n y a n g s y a h i d . Da n l a g i d i a

me n g a mb i l d a r i p a d a " P a n t i c I l mu " , y a ' i t u I ma m CA1 I a l - Mu r t a d i b . T a l i b 2 ^ __ Q

r a d i y a Al l a h a n h u . Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a p e n g h u l u k i t a d a n

p e n g h u l u s e g a l a n a b i , y a ' i t u Mu h a mma d s a l l a Al l a h c a l a y h i wa s a l l a m .

B a h wa i n i l a h s a n d a s e g a l a p e n g h u l u k i t a y a n g [ d i ] b a n g s a k a n k e p a d a j a l a n

S h a t t a r i y a h .

Ad a p u n s a n d a 2 4 s e g a l a p e n g h u l u k i t a y a n g d i b a n g s a k a n k e p a d a j a l a n

Qa d i r i d a n p e r t e mu a n s i l s i l a h k i t a d e n g a n d i a , ma k a y a ' i t u t e l a h

me n g a mb i l d h i k i r f a k i r y a n g t e r s e b u t i t u d a r i p a d a s y e k h n y a y a n g k a mi l

— — mu k a mi l , y a ' i t u S y e k h Ah ma d a l - Qu s h a s h i r a d i y a Al l a h a n h u . Da n l a g i

’ • - - - - - - - - - - ~ — —

S y e k h Ah ma d a l - Qu s h a s h i ' j [ 1 4 5 ] [ i t u ] 2 ^ me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h I ma m

— T 'Pf) ~ — —Ah ma d a l - Na s h a w T . Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a Wa l l Al l a h S a y y i d

2 7 cS i f a t ' Al l a h . Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h Wa j i h a l - Di n Al wi .

^ d . 2 6 0 / 8 7 4 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : p a s s i m] .

1 9 d . 1 4 6 / 7 6 3 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 2 6 2 ] .

2 0 d . 1 1 3 / 7 3 1 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 2 6 2 ] .

2 1 d . 9 3 / 7 1 2 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 2 6 3 ] .

2 2 d . 6 0 / 6 8 0 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 1 0 5 , 2 6 2 ] .

2 5 d. 4 1 / 6 6 1 .

2 4 MS s . d . h .

2 5 MS " d i a " .

2 ^ MS a l - t h . t . a . r . y .

2 7 MS s . f . y . a t . Cf R i n k e s 1 9 0 9 : 4 8 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 4 0

Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S a y y i d Mu h a mma d a l - Gh a wt h . Da n l a g i d i a

me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h Ha j j Hu d u r . Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a

S y e k h Ha d i y a t Al l a h S a r ma t . Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h c Al a ^

a l - Di n y a n g ma ° r u f d e n g a n g h . a . t h . q . a . d . t . [ Gh a ' i t h Qu d a h ? ]

a l - Qa d i r i . Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h c Ab d a l - Wa h h a b

a l - Qa d i r i . Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h CAb d a l - R a ' u f

a l - Qa d i r i . Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h Ma h mu d a l - Qa d i r i . Da n

l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h c Ab d a l - Qa r l S i d d i q i . Da n l a g i d i a

me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h Mu h a mma d a l - Qa d i r i f a d . Da n l a g i d i a me n g a mb i l

d a r i p a d a S y e k h c Al i a l - Hu s a y n i . Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h

Ha j j J a c f a r a n a k Ah ma d a l - Hu s a y n i . Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h

c _ _ — 0Ab d Al l a h a l - Qa d i r i . Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h Ab d

— — — Q Q

a l - R a z z a q a l - Qa d i r i . Da n l a g i d i a | j [ 1 4 6 ] me n g a mb i l d a r i p a d a b a p a n y a

c - - - - - 3 0Qu t b a l - A a t a b , y a ' i t u S y e k h Ab d a l - Qa d i r i J i l a n i . Da n l a g i d i a

me n g a mb i l d a r i p a d a I ma m Ab u S a c i d a l - Mu b a r a k . Da n l a g i d i a me n g a mb i l

d a r i p a d a S y e k h Ab u a l - Hu s n i ° Al i n a ma n y a , a n a k Ah ma d . Da n l a g i d i a

me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h Ab u a l - F a r a j Mu h a mma d n a ma n y a , a n a k c Ab d Al l a h .

_ 0 —

Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h Ab u a l - F a d l Ab d a l - Wa h i d n a ma n y a ,

[ a n a k ] - ^ c Ab d a l - c Az i z . Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h Ab u B a k r

a l - S h a l a b i . Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h Ab u a l - Qa s i m

3 2 - 3 3 - 3 4a l - J u n a y d . " Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h S a r i a l - S a q a t i .

2 %2 8 / l 1 3 4 - 6 0 3 / 1 2 0 6 - 7 . [ Ma s s i g n o n 1 9 5 4 : 2 0 2 a n d T r i mi n g h a m

1 9 7 1 : 4 2 , 1 9 3 ] .

^ d . 5 6 1 / 1 1 6 6 [ Ma s s i g n o n 1 9 5 4 : 2 0 2 ] .

31Omi t t e d i n MS . P r o b a b l y c o p y i s t ' s e r r o r .

" ^ [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : p a s s i m] .

5 5 MS a l - S a r l .

4d. 2 5 3 / 8 6 7 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 2 6 2 ] .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


c — —Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a S y e k h Ma r u f a l - Ka r k h i . Da n l a g i d i a

me n g a mb i l d a r i p a d a I ma m ° Al i a n a k Mu s a a l - R i d a . Da n l a g i d i a me n g a m b i l

d a r i p a d a I ma m Mu s a a l - Ka z i m. Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a I ma m J a c f a r

S a d i q . Da n l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a I ma m Mu h a mma d a l - Ba q i r . Da n l a g i

d i a me n g a mb i l d a r i p a d a I ma m Z a y n a l - c Ab i d i n . Da n l a g i d i a me n g a mb i l

d a r i p a d a Ami r a l - Mu ’ mi n i n Hu s a y n y a n g s y a h i d . Da n l a g i d i a me n g a mb i l

d a r i p a d a a y a h n y a Ami r a l - Mu ' mi n i n c Al i a l - Mu r t a d i ^ b . T a l i b k a r r a m Al l a h

w a j h a h u . -^7 Da n { | [ 1 4 7 ] l a g i d i a me n g a mb i l d a r i p a d a p e n g h u l u k i t a d a n

— — cp e n g h u l u s e g a l a n a b i , y a ' i t u Na b i Mu h a mma d s a l l a Al l a h a l a y h i wa s a l l a m.

• ------ ~ " ~ ------- ----- -- --"--- — ----- ~ ~

B a h wa i n i l a h ^ 8 s a n d a s e g a l a p e n g h u l u k i t a y a n g [ d i ] b a n g s a k a n k e p a d a j a l a n

Qa d i r i , y a ° n i j a l a n S y e k h ° Abd a l - Qa d i r i J i l a n i , d a n p e r t e mu a n k i t a

d e n g a n d i a .

3 9Ma k a b e b e r a p a l a g i t i n g g a l s a n d a s e g a l a t a r i k a t y a n g t e r s e b u t

d a l a m S i mt a l - Ma j i d , t i a d a h a mb a s e b u t d a l a m k i t a b i n i , y a ' i t u s a n d a

t a r i k a t Ha b a s h i y a h , d a n t a r i k a t F i r d a w s i y a h ^ , d a n t a r i k a t T i n u r i y a h , d a n• •

t a r i k a t Kh a l wa t l y a h ^ 1 , d a n t a r i k a t Ha ma d a n i y a h ^ 2 , d a n t a r i k a t

4 3 - ,Na q s h a b a n d i y a h . Ma k a s e g a l a t a r i k a t i n i mu t t a s i l d e n g a n k i t a _ i n s h a a

3 5 d . 2 0 0 / 8 1 5 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 2 6 1 - 2 ] .

'ZC MS a . y . n . I n t e n d e d t o b e " i b n " . I n c o r r e c t l y wr i t t e n , t h e n c o r r e c t e d .

3 7 -MS - k . r . a . m. a . l . l . h . w . j . h .

3 8' B a h wa i n i l a h ' h a s b e e n p r i n t e d wi t h a t h i c k b r u s h t o ma r k a n e w

p a r a g r a p h , b u t t h e s e n t e n c e wh i c h i t b e g i n s h a s b e e n i n c l u d e d h e r e i n t h e

c u r r e n t p a r a g r a p h , wh e r e i t mo r e a p p r o p r i a t e l y b e l o n g s .

3 9Own e mp h a s i s a n d p a r a g r a p h d i v i s i o n .

^ R e f . T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 5 6 .

4 1Re f . T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : p a s s i m.

^ 2 Re f . T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 5 6 - 7 .

2 4 1

A’7)Re f . T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : p a s s i m.

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 4 2

Al l a h T a ° a l a . Ma k a a d a l a h s . y . t . t i a d a h a mb a s e b u t k a n d i s i n i k a r e n a

4 4me n g a mb i l p e r k a t a a n y a n g s i mp a n s e r t a b e r j a b a t k e p a d a k a t a S y e k h k i t a .

a l - k a ' i n l i - a y n l a y a f u t wa a l - f a ' i t l a y u r j a ; a r t i n y a , y a n g a d a i t u

4 5 ct i a d a h i l a n g . . . i t u t i a d a h a r a p . Wa Al l a h a l a m .

Da n a d a p u n j u ml a h s e g a l a ma s h a ' i k h y a n g t e l a h me n g a mb i l f a ' i d a h

f a k i r i n i d e n g a n me mb a c a k i t a b k e p a d a me r e k a i t u s e l a ma d i a d i d a l a m

n e g e r i ° Ar a b y a n g mu l i a , ma k a \ \ [ 1 4 8 ] y a n g p e r t a ma - t a ma d a r i p a d a me r e k a

i t u b e r n a ma S y e k h C Ab d a l - Qa d i r i Ma w r i r 4 ^ d a l a m n e g e r i Du h a . Ke d u a ,

S y e k h I ma m c Al i a l - T a b a r i d a l a m n e g e r i Me k k a h ( y a n g t e l a h d i mu l i a k a n

Al l a h a k a n d i a ) . Ke t i g a , S y e k h c Ab d a l - Qa d i r i Ba r k h a l i , Mu f t i d a l a m

c — —

n e g e r i J e d d a h . Ke ' e mp a t , S y e k h Ab d a l - Wa h i d a l - Kh u s h a y r i d a l a m n e g e r i

B a y t a l - F a q i h , Ya mma n . Ke l i ma , w a l i y u l l a h y a n g k a mi l , y a ' i t u S y e k h

— — C — C “ — cI b r a h i m b . Ab d Al l a h J a m a n d a l a m n e g e r i B a y t a l - F a q i h b . Uj a y l . Da n

0p a d a S y e k h i t u l a h y a n g t e r l e b i h l a ma f a k i r i n i b e r b u a t k h i d ma t p a d a i l mu

z a h i r d a n d e n g a n b e r k a t n y a l a h ma k a s a mp a i f a k i r i n i k e mu d i a n n y a b e r o l e h

b e r b u a t k h i d ma t k e p a d a t . a . f . q . wa l i y u l l a h y a n g k a mi l l a g i mu k a mi l l a g i

q u t b p a d a ma s a n y a , y a ' i t u S y e k h Ah ma d a l - Qu s h a s h i d a l a m Ma d i n a t a l - R a s u l

Al l a h s a l l a Al l a h c a l a y h i wa s a l l a m . Ke ' e n a m, S y e k h I b r l h i m b . Mu h a mma d

J a m c a n . Ke t u j u h , S y e k h Ah ma d J a n n a h . Ke d u a n y a i t u d a l a m n e g e r i Ba y t

a l - F a q i h b . c Uj a y l i t u j u a . Ke d u l a p a n , Q a d i I s h a q ^ b . Mu h a mma d J a m c a n .

Ke s e mb i l a n , S y e k h Mu h a mma d T h a b a n i . Ke s e p u l u h , wa l i y u l l a h y a n g f a ' i n f i

A l l a h , y a ' i t u S y e k h c Ab d a l - R a h i m \ \ [ 1 4 9 ] Kh a s s . Ke s e b e l a s , S y e k h

S i d d i q Mi z j a j i . 4 ® Ke d u a b e l a s , F a q i h ° Al i b . Mu h a mma d R . b . c 4 ^ , y a ' i t u

4 4 - -i . e . Ah ma d a l - Qu s h a s h i .

4 5Ob v i o u s MS l a c u n a a t t h i s p o i n t .

4 ^ MS - m. r . y . d .

4. 7MS a . s . k h . q .

4 8 „ c, . —MS m. q . r . j . a . j . y .

4 9 cR i n k e s r e c o r d s d . b . .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


C — c —q a r i l a g i mu h a d d i t h . Ke t i g a b e l a s , S y e k h Ab d Al l a h Ad i n , y a ' i t u S y e k h

s e g a l a q u r r a ' d a l a m t a n a h Ya mma n . Ma k a a d a l a h s e k a l i a n me r e k a i t u d a l a m

n e g e r i Za b i d . Ke ' e mp a t b e l a s , Qa d i Mu h a mma d d a l a m n e g e r i l . h . y . Ke l i ma

b e l a s , Qa d i c Uma r Mu h y l a l - Di n d a l a m n e g e r i Ma w z a 1 . Ke ' e n a m b e l a s , s y e k h

y a n g k a mi l mu k a mi l q u t b a l - r a b a ' 1 a l - f a r d ^ b i - l a t h a n l , y a ' i t u b e r n a ma

S y e k h Ah ma d a l - Qu s h a s h i d a l a m n e g e r i Ma d i n a t a l - R a s u l Al l l h . Ma k a

d a r i p a d a n y a l a h f a k i r i n i b e r o l e h j a l a n k e p a d a A l l a h T a c a l a s e r t a i a

c cb e r b u a t k h i d ma t p a d a i l mu b a t i n h i n g g a d a t a n g k e p a d a a k h i r u mu r n y a , _ i n

— c — — 51s h a ' a Al l a h T a a l a . Ke t u j u h b e l a s , k h a l i f a h s y e k h y a n g t e r s e b u t i t u ,

y a ' i t u s y e k h y a n g mu h a q q i q l a g i C a l l a ma h Bu r h i n a l - Di n Mu l l a I b r a h i m a n a k

tr p

Ha s a n a l - Ku r a n i . B a h wa s y e k h i n i l a h y a n g me n y e mp u r n a k a n f a k i r i n i

d a r i p a d a wa f a t s y e k h Ah ma d y a n g t e r s e b u t i t u , k a r e n a i a k h a l i f a h n y a . Da n

i a l a h y a n g me mb e r i i j a z a h k e mu d i a n d a r i p a d a wa f a t s y e k h i t u y a n g t e r s e b u t

“" i l l ” ”l > y C C — _ _ Q— —i t u . R a d i y a Al l a h 1 1 L 5 0 J a n h u wa a n ma s h a ' i k h i n a a j ma i n a mi n .

B a h wa i n i l a h j u ml a h s e g a l a ma s h a ' i k h y a n g t e l a h me n g a mb i l f a ' i d a h f a k i r

0i n i d a r i p a d a me r e k a i t u d a l a m n e g e r i Ar a b y a n g t e l a h d i mu l i a k a n Al l a h

0T a a l a a k a n d i a d a r i p a d a n e g e r i y a n g l a i n n y a .

Ma k a d a l a m a n t a r a s e mb i l a n b e l a s t a h u n l a ma n y a i a d a l a m n e g e r i

0Ar a b , ma k a b e r o l e h p u l a i a me n g a mb i l f a ' i d a h d a l a m a n t a r a s e g a l a ma n u s i a

0 —

i t u d a r i p a d a d u a o r a n g u l a ma d a l a m n e g e r i Hi n d i y a n g b e r n a ma S y e k h B a d r

— — — c _ _ _ — c - 5 4 ”a l - Di n L a h u r i d a n S y e k h Ab d Al l a h L a h u r i r a d i y a Al l a h a n h u ma " a mi n .

------- --------- --------------

Ad a p u n s e g a l a ° u l a ma y a n g b e s a r y a n g b e r t e mu f a k i r i n i d e n g a n me r e k a

i t u y a n g t i a d a i a b e r o l e h me n g a j i p a d a me r e k a i t u y a n g l a i n d a r i p a d a

0

s e g a l a me r e k a i t u y a n g t e r s e b u t i t u , ma k a y a ' i t u b e b e r a p a ‘u l a ma .

2 4 3

5 0 MS f . r . d .

5 1 MS k h . l . y . f . y . a t .

5 2MS k . r . a . n . y .

5 5 MS 140 .

5 4 MS Ca n h a .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 4 4

P e r t a ma - t a ma d a r i p a d a me r e k a i t u Mu f t i d a l a m n e g e r i Mu k h a , y a ' i t u b e r n a ma

c — 5 5 — cS y e k h Uma r P u r s a n . Ke d u a , Mu f t i d a l a m n e g e r i Z a b i d b e r n a ma S y e k h Ab d

a l - F a t a h a l - K h a s s . ^ Ke t i g a , Mu f t i d a l a m n e g e r i B a y t a l - F a q l h b . c Uj a y l

b e r n a ma F a q i h T a y y i b J a m c a n . j | [ l 5 l ] ^ 7 Ke ' e mp a t , b e r n a ma F a q i h Mu h a m ma d

J a mc a n d a l a m n e g e r i B a y t a l - F a q i h i t u j u a . Ke l i ma , b e r n a ma F a q i h ° Al i

c — 0 — —

Uq a y b i , y a ' i t u d a l a m n e g e r i T a i z z . Ke ' e n a m, b e r n a ma F a q i h Ta h i r ,

y a ' i t u d a l a m n e g e r i Hu d a y d a h . Ke t u j u h , b e r n a ma Qa d i Mu h a mma d b . Mu t a y r .• • •

Ke d e l a p a n ^ 8 , b e r n a ma F a q i h c Al I b . Mu t a y r . Ke s e mb i l a n , b e r n a ma F a q i h

Ah ma d b . Mu t a y r . Ma k a s e k a l i a n i t u d a l a m n e g e r i Ya mma n j u a . Ke s e p u l u h ,

S y e k h c Ab d a l - c Az i z Z a mz a m. ^ 9 Ke s e b e l a s , Qa d i T a j a l - D i n . Ke d u a b e l a s ,

S y e k h Mu h a mma d B a b i l i . Ke t i g a b e l a s , S y e k h Z a y n a l - c Xb i d i n a l - T a b a r i .

Ke ' e mp a t b e l a s , S y e k h c Al i J a ma l . Ke l i ma b e l a s , S y e k h c Ab d Al l a h

F a s h l r . ^ 0 Ke ' e n a m b e l a s , S y e k h Z a n j a b i l . Ke t u j u h b e l a s , S y e k h ° I sa

_ 0

Ma g h r i b i . Ma k a s e k a l i a n n y a i t u u l a ma Me k k a h j u a . Ke d e l a p a n b e l a s ,

c — — cS y e k h Ab d a l - Wa h i d a l - Da wq i , y a ' i t u ma s u k k e p a d a j u ml a h u l a ma Me k k a h

j u a . Ke s e mb i l a n b e l a s , S y e k h Ya s i n . Ke d u a p u l u h , S y e k h I b r a h i m Kh a y a r i .

61 c — — tKe d u a p u l u h e s a , S y e k h Al i Ba s i r . Ke d u a p u l u h d u a , S y e k h Ha s a n B a n .

Ke d u a j j [ l 5 2 ] ^ 2 p u l u h t i g a , I ma m Ba r i . Ke d u a p u l u h e mp a t , Mu l l a

5 5R i n k e s a n d Ha s j my r e c o r d F u r s a n .

5 6 MS a l - h . a . s .

5 7 MS 1 4 1 .

^ 8 No t e t h e c o o c c u r r e n c e o f t h i s f o r m wi t h p r e v i o u s l y o c c u r r i n g

" k e d u l a p a n " .

5 9 cMS a l - . z . y . z . m. z . m.

^ ° Ri n k e s h a s Qu s h a y r i , Ha s j my h a s Qa s h i r .

61No t e t h e u s e o f t h i s S a n s k r i t l o a n .

6 2 MS 1 4 2 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


— c 6 3 c — — —Na f i . Ke d u a p u l u h l i ma , S y e k h Ab d a l - R a h ma n Ha j a z i . Ke d u a p u l u h

e n a m, S a y y i d Mu h a mma d B a r z a n j i Ku r d ! . Ke d u a p u l u h t u j u h , Mu l l a Mu h a mma d

S h a r i f Ku r d i . Ma k a s e g a l a c u l a ma y a n g t e r s e b u t i t u b e r t e mu d e n g a n f a k i r

i n i d a l a m Ma d i n a t a l - R a s u l Al l a h s a l l a Al l a h Ca l a y h i w a s a l l a m , p a d a h a l

a d a l a h s e t e n g a h me r e k a i t u d a r i p a d a a s a l n e g e r i Ma d i n a h . B a h wa j u ml a h

Qp e r h i mp u n a n b i l a n g a n s e g a l a u l a ma y a n g b e s a r y a n g b e r t e mu d e n g a n f a k i r

i n i d a l a m ma s a y a n g t e r s e b u t i t u .

Ad a p u n s e g a l a S u f i y a n g ma s y h u r l a i n n y a y a n g b e r t e mu d e n g a n f a k i r

i n i d a l a m a n t a r a ma s a i t u , y a n g l a i n d a r i p a d a y a n g ma s u k k e p a d a j u ml a h

s e g a l a C u l a ma y a n g t e r s e b u t i t u , y a ' i t u p e r t a ma [ - t a ma ] S y e k h Ah ma d ° Uj a y l

n a ma n y a . Ke d u a , S y e k h Ab u a l - Qa s i m Mu s h a r r i 0 n a ma n y a . Ke t i g a , S y e k h

_ 0 —

J u n a y d n a ma n y a . Ke ' e mp a t , S y e k h Mu h a mma d F a r wi . Ke l i ma , S y e k h Al i

c Ub a l i n a ma n y a . Ke ' e n a m, S a y y i d Hu s a y n n a ma n y a . Ke t u j u h , S y e k h Ma q b u l

Ha j j a b ° 4 n a ma n y a . Ke d e l a p a n , S y e k h Mu h a mma d Hu d u r n a ma n y a . Ke s e mb i l a n ,

S y e k h Mu h a mma d a l - B a q i n a ma n y a . Ke s e p u l u h , S a y y i d T a h i r n a ma n y a . j ]

[ 1 5 3 ] B e r mu l a S a y y i d T l h i r d a n S a y y i d Hu s a y n y a n g t e l a h t e r s e b u t k e d u a n y a

i t u y a ' i t u d a r i p a d a d h u r r i y a t S a y y i d c Al i A h d a l j u a . Ke s e b e l a s , S y e k h

0 — 0Ab d a l - Qa d i r Mu s h a r r i n a ma n y a . Ke d u a b e l a s , S y e k h Mu h a mma d n a ma n y a .

Ke t i g a b e l a s , S y e k h Mu h a mma d Ma ° s um Na q s h b a n d i . ^ Ke ' e mp a t b e l a s , S a y y i d• •

S u l a y ma n n a ma n y a . B a h wa i n i l a h j u ml a h s e g a l a S u f i y a n g b e r t e mu d e n g a n

f a k i r i n i d a l a m a n t a r a ma s a y a n g t e r s e b u t i t u .

— C c — — —R a d i y a Al l a h a n h u m a j ma i n , a mi n t h u mma a mi n . B a h wa i n i l a h y a n g

b e r n a ma a y a t a l - k u r s l y a n g t e l a h t e r s e b u t d a h u l u , d e mi k i a n l a h b u n y i n y a .

T R A N S LAT I ON I NT O E NG L I S H OF L E I D E N MS C O D . OR. 1 9 3 3 , MS P AGE S 1 4 1 - 1 5 3

k h a t a ma t a l - r i s a l a h f 1 d h i k r s a n a d a l - s i y l d a t a l - s h a t t a r i y a h wa

s a n a d a l - ma s h a ' i k h a l - q a d i r i y a h wa i t t i s a l i n a b i - h i ma , wa d h i k r c a d a d

2 4 5

65 ms t . S . f . 0 .

64R i n k e s r e c o r d s i t a s Mu h a j j a b .

^ M S t . n . s h . b . n . d . y .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 4 6

a l - ma s h â ' i k h a l - l a d h i n a i s t a f a d n â mi n - h u m f i a l - y a ma n a l - ma y mü n , wa

a l - ma k k a h wa a l - ma d ı n a h ( s h a r r a f a h u mâ Al l a h T a Câ l a b i - s h a r a f s a y y i d

a l - mu r s a l ı n wa i mâ m a l - mu t t a q ı n s a y y i d i n â wa ma wl a n a Mu h a mma d s a l l a Al l a h

c a l a y h i wa s a l l a m) . i . e . : T h i s wo r k f i n i s h e s w i th a l i s t i n g o f t h e c h a i n

o f a u t h o r i t i e s o f th e S h a t t a r i y a h Or d e r , i .e . t h e Or d e r o f S h a y k h CAb d

Al l a h S h a t t â r , a n d t h e c h a i n o f a u t h o r i t i e s o f t h e Qa d i r i y a h Or d e r , i . e .

س

Or d e r o f S h a y k h c Ab d a l - Qâ d i r J ı l â n ı , a n d i ^ p r o v i d e s d e t a i l s o f o u r

c o n t a c t s wi t h b o t h Or d e r s . I t a l s o me n t i o n s t h o s e s h a y k h s f r o m wh o m we

b e n e f i t e d b y s t u d y i n g wo r k s o n t h e r e l i g i o u s s c i e n c e s a n d b y g i v i n g t h e m

e a r , i n Ye me n ( wh i c h h a s b e e n g i v e n f a v o u r b y Al mi g h t y Go d ) , a n d i n Me c c a

a n d Me d i n a ( b o t h o f wh i c h h a v e b e e n h o n o u r e d b y Al mi g h t y Go d b y t h e

f a v o u r a b l e b l e s s i n g o f t h e S e a l o f t h e a p p o i n t e d P r o p h e t s a n d t h e l e a d e r

o f a l l wh o f e a r Go d , i . e . o u r P r o p h e t s a l l a Al l a h Ca l a y h i wa s a l l a m) .

C o n c e r n i n g t h e c h a i n o f a u t h o r i t i e s o f t h e S h a t t a r i y a h Or d e r a n d o u r

c o n t a c t wi t h i t , h e u n d e r w h o m t h e h u mb l e f a k i r c Ab d a l - R a ' ü f s t u d i e d

d h i k r a n d wh o i s o n e wh o h a s i n s i g h t i n t o Go d , a n d mo r e o v e r wh o p o s s e s s e s

c o mp l e t e wi s d o m, i s Ah ma d a l - Qu s h a s h i , t h e s o n o f S h a y k h Mu h a mma d Ma d a n i .

S h a y k h Ah ma d a l - Qu s h a s h i d r e w o n S h a y k h Ah ma d a l - Na s h a wi . He i n t u r n d r e w

o n S u l t a n a l - c S r i f i n S a y y i d S ı f a t A l l a h . H e i n t u r n d r e w o n S h a y k h

Wa j i h a l - Di n c Al wi . ^ 7 He i n t u r n d r e w o n S a y y i d Mu h a mma d a l - Gh a w t h . ^ 8

He i n t u r n d r e w o n S h a y k h Hâ j j Hu d ü r . ؟ ^ He i n t u r n d r e w o n S h a y k h

Ha d i y a t A l l a h S a r ma t . 7( ^ He i n t u r n d r e w o n i mâ m Qâ d ı S h a t t i r i . He i n

^ R i n k e s r e c o r d s t h i s f i g u r e a s S i b g h a t A l l a h b . R u h Al l a h .

6 7 d . 1 0 1 8 / 1 6 0 9 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 9 8 ] .

^ 8 d . 1 5 6 2 - 3 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 1 9 7 - 8 ] . R i n k e s a d d s b . K h a t i r a l - Di n t o

h i s n a me .

^ 9 I n d i a Of f i c e L i b r a r y MS r e c o r d s i t a s T h u h u r [ R i n k e s 1 9 0 9 : 4 8 ] .

7 ^ Ri n k e s l i s t s t h i s f i g u r e u n d e r t h e n a me Ab u a l - F a t h Hi d a y a t A l l a h

S a r ma s t .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


t u r n d r e w o n S h a y k h CAb d Al l a h S h a t t â r ı . 71 He i n t u r n d r e w o n S h a y k h

Mu h a mma d c i؛ r i f . 7 2 He i n t u r n d r e w o n S h a y k h Mu h a mma d c As h i q . He i n t u r n

d r e w o n S h a y k h Hu d a q i . ؟ 7 He i n t u r n d r e w o n Qa t i b Ab ü a l - Ha s a n

a l - Kh a r a q a n i . 7 4 He i n t u r n d r e w o n S h a y k h Ab u a l - Mu z a f a r T a r k a h a l - T u s i .

He i ^ t u r n d r e w o n S h a y k h c A r a b I Ya z i d a l - c I s h q i . 7 -'؛

He i n t u r n d r e w o n

S h a y k h Mu h a mma d a l - Ma g h r i b i . He i n t u r n d r e w o n R u ^ a n i y a t S u l ؛

a n

a l - ° Ar i f i n , i . e . S h a y k h Ab ü Ya z ı d a l - B i s t â mı . 7 ^ He i n t u r n d r e w o n

R ü h i n ı y a t I ma m J a c f a r s i d i q . 7 7 He i n t u r n d r e w o n I ma m Mu h a mma d Ba q i r . 7 8

He i n t u r n d ^ e w o n I ma m Z a y n a l - c Ab i d i n . 7 9 He i n t u r n d r e w o n Ami r

a l - Mu ' mi n i n Hu s a y n 8؛

“* t h e ma r t y r . He i n t u r n d r e w o n t h e " R e s e r v e o f

Kn o wl e d g e " , i . e . I ma m 1 a l - Mu r t a ^ b . T i l i b 81 r a d i y a Al l a h c a n h u . He

i n t u r n d r e w o n o u r ma s t e r a n d t h e S e a l o f t h e ? r o p h e t s , i . e . Mu h a mma d

s a l l a Al l a h ^ a l a y h i wa s a l l a m. T h i s i s t h e c h a i n 0^ a u t h o r i t i e s o f t h e

S h a t t a r i y a h Or d e r .

7 1 d . 1 4 2 8 - 9 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 9 7 - 8 ] .

7 2 R e f . T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 9 8 .

7؟

R i n k e s [ l 9 0 9 : 4 8 ] h a s Kh u d a q u l i .

7 4 d . 4 2 5 / 1 0 3 4 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 3 2 ] .

7 ^ T r i mi n g h a m [ 1 9 7 1 : 9 8 ] r e p l a c e s c Ar a b I b y Ab ü , b u t Ri n k e s [ 0 9 : 4 8 ا ]

c o n c u r s w i t h t h e r e c o r d o f o u r MS .

7 2 6 0 / 8 7 4 ة. ه [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : p a s s i m] .

7 7 d . 1 4 6 / 7 6 3 [ ^ m i n g h a m 1 9 7 1 : 2 6 2 ] .

7 8 d . 113/731 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 2 6 2 ] .

7 7 1 2 / ^ 9 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 2 6 ^ ] .

2 4 7

8 0 d . 6 0 / 6 8 0 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 . [ 1 0 5 , 2 6 ؛ 2

٩ . 4 1 / 6 6 1 .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 4 8

Co n c e r n i n g t h e c h a i n o f a u t h o r i t i e s o f t h e Qa d i r i y a h Or d e r a n d t h e

d e t a i l s o f o u r c o n t a c t wi t h i t , t h i s f a k i r s t u d i e d d h i k r u n d e r t h e Sh a y k h

wh o p o s s e s s e s c o mp l e t e wi s d o m, i . e . S h a y k h Ah ma d a l - Qu s h a s h i r a d i y a Al l l h

c a n h u . S h a y k h Ah ma d a l - Qu s h a s h i d r e w o n S h a y k h I ma m Ah ma d a l - Na s h a wi . He' • •

i n t u r n d r e w o n Wa l l Al l a h Sa y y i d S i f a t Al l a h . He i n t u r n d r e w o n S h a y k h

Wa j i h a l - Di n c Al wi . He i n t u r n d r e w o n S a y y i d Mu h a mma d a l - Gh a wt h . He i n

t u r n d r e w o n S h a y k h Hl j j Hu d u r . He i n t u r n d r e w o n S h a y k h Ha d i y a t Al l a h

S a r ma t . He i n t u r n d r e w o n S h a y k h c Al a a l - Di n , k n o wn a s g h . a . t h .

q . a . d . t . [ Gh a ' i t h Qu d h a ? ] a l - Qa d i r i . He i n t u r n d r e w o n S h a y k h ° Abd

a l - Wa h h a b a l - Qa d i r i . He i n t u r n d r e w o n S h a y k h c Ab d a l - Ra ' u f a l - Qa d i r i .

He i n t u r n d r e w o n S h a y k h Ma h mu d a l - Qa d i r i . He i n t u r n d r e w o n S h a y k h

c Ab d a l - Qa r i S i d d i q i . He i n t u r n d r e w o n S h a y k h Mu h a mma d a l - Qa d i r i f a d .

He i n t u r n d r e w o n S h a y k h c Al i a l - Hu s a y n i . He i n t u r n d r e w o n S h a y k h

Ha j j J a c f a r s o n o f Ah ma d a l - Hu s a y n i . He i n t u r n d r e w o n S h a y k h CAb d

Al l a h a l - Qa d i r i . He i n t u r n d r e w o n S h a y k h c Ab d a l - Ra z z a q a l - Qa d i r i . ®”

He i n t u r n d r e w o n h i s f a t h e r Qu t b a l - Aq t a b , i . e . S h a y k h ° Abd a l - Qa d i r i

J i l a n i . ^ He i n t u r n d r e w o n I ma m Ab u Sa° i d a l - Mu b a r a k . ®4 He i n t u r n

d r e w o n S h a y k h Ab u a l - Hu s n i ° Al i , t h e s o n o f Ah ma d . He i n t u r n d r e w o n

S h a y k h Ab u a l - F a r a j Mu h a mma d , t h e s o n of c Ab d Al l a h . He i n t u r n d r e w o n

S h a y k h Ab u a l - F a d l c Ab d a l - Wa h i d , [ t h e s o n o f ] c Ab d a l - c Az i z . He i n t u r n

d r e w o n S h a y k h Ab u Ba k r a l - S h a l a b i . He i n t u r n d r e w o n S h a y k h Ab u

— 8*5 — — 8 6a l - Qa s i m a l - J u n a y d . He i n t u r n d r e w o n S h a y k h S a r i a l - S a q a t i . He i n

^ ^ 5 2 8 / 1 1 3 4 - 6 0 3 / 1 2 0 6 - 7 . [ Ma s s i g n o n 1 9 5 4 : 2 0 2 a n d T r i mi n g h a m

1 9 7 1 : 4 2 , 1 9 3 ] .

^ d . 5 6 1 / 1 1 6 6 [ Ma s s i g n o n 1 9 5 4 : 2 0 2 ] .

84* r “i o — T r i mi n g h a m [ 1 9 7 1 : 4 2 J r e c o r d s t h a t Ab d a l - Qa d i r r e c e i v e d t h e k h i r q a h

f r o m Ab u S a d Al i a l - Mu b a r a k a l - Mu k h a r r i mi . Re f . a l s o Ma r g o l i o u t h1 9 5 4 : 6 .

8 5Re f . T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : p a s s i m.

8 ^ d . 2 5 3 / 8 6 7 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 2 6 2 ] .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


c — — 8 7 — c —t u r n d r e w o n S h a y k h Ma r u f a l - Ka r k h i . He i n t u r n d r e w o n I ma m Al i s o n

o f Mu s a a l - Ri d a . He i n t u r n d r e w o n I ma m Mu s a a l - Ka z i m. He i n t u r n d r e w

o n I ma m J a c f a r S a d i q . He i n t u r n d r e w o n I ma m Mu h a mma d a l - Ba q i r . He i n

t u r n d r e w o n I ma m Z a y n a l - c Xb i d i n . He i n t u r n d r e w o n Ami r a l - Mu ' mi n i n

Hu s a y n t h e ma r t y r . He i n t u r n d r e w o n h i s f a t h e r Ami r a l - Mu ' mi n i n CAl i

a l - Mu r t a d i b . T a l i b k a r r a m Al l a h w a j h a h u . He i n t u r n d r e w o n o u r ma s t e r

a n d t h e S e a l o f t h e P r o p h e t s , i . e . t h e P r o p h e t Mu h a mma d s a l l a Al l a h

c a l a y h i wa s a l l a m. T h i s i s t h e c h a i n o f a u t h o r i t i e s o f t h e Qa d i r i y a h

Or d e r , i . e . t h e Or d e r o f S h a y k h ° Abd a l - Qa d i r i J i l a n i , a n d o u r c o n t a c t

wi t h i t .

T h e r e r e ma i n t h e c h a i n s o f a u t h o r i t y o f s e v e r a l Or d e r s me n t i o n e d i n

88t h e S i mt a l - Ma j i d , wh i c h I h a v e n o t d e t a i l e d i n t h i s wo r k , i . e . t h e

Ha b a s h i y a h Or d e r , a n d t h e F i r d a ws i y a h Or d e r , a n d t h e T i n u r i y a h Or d e r , a n d• •

t h e Kh a l wa t i y a h Or d e r , a n d t h e Ha ma d a n i y a h Or d e r , a n d t h e Na q s h a b a n d i y a h

Or d e r . [ T h e i n f l u e n c e o f ] t h e s e Or d e r s r e ma i n s wi t h u s _ i n s h a ' a Al l a h

T a ° a l a . T h e r e a r e s . y . t . [ g r o u p s ? ] wh i c h I h a v e n o t me n t i o n e d h e r e d u e

t o l i mi t s o f s p a c e a s we l l a s a n e e d t o p r e s e n t t h e t e a c h i n g s o f o u r

8 9 - - - - „S h a y k h . a l - k a ' i n l i - a y n l a y a f u t wa a l - f a ' i t l a y u r j a ; i . e . , " T h a t

wh i c h i s , c a n n o t b e l o s t , a n d t h a t wh i c h i s n o t , c a n n o t b e h o p e d f o r . "

— QWa Al l a h a l a m.

As f o r t h e S h a y k h s f r o m wh o m t h i s f a k i r b e n e f i t e d b y s t u d y i n g

v a r i o u s wo r k s o n t h e r e l i g i o u s s c i e n c e s u n d e r t h e m d u r i n g h i s s o j o u r n i n

t h e n o b l e Ar a b l a n d s , f i r s t a mo n g t h e m wa s S h a y k h ° Abd a l - Qa d i r i Ma wr i r

i n Du h a . S e c o n d , S h a y k h I ma m ° Al i a l - T a b a r i i n Me c c a ( wh i c h ha f e b e e n

h o n o u r e d b y Go d ) . T h i r d , S h a y k h c Ab d a l - Qa d i r i B a r k h a l i , Mu f t i o f

J e d d a h . F o u r t h , S h a y k h ° Abd a l - Wa h i d a l - Kh u s h a y r i i n B a y t a l - F a q i h ,

Ye me n . F i f t h , t h e s a i n t S h a y k h I b r a h i m b . c Ab d Al l a h J a m c a n i n B a y t

— ca l - F a q i h b . Uj a y l . I t wa s wi t h t h i s S h a y k h t h a t t h i s f a k i r s p e n t mo s t

2 4 9

8 7 d . 2 0 0 / 8 1 5 [ T r i mi n g h a m 1 9 7 1 : 2 6 1 - 2 ] .

88 — —

By Ah ma d a l - Qu s h a s h i , a r g u a b l y h i s mo s t i mp o r t a n t wo r k .

8 9 - -i . e . Ah ma d a l - Qu s h a s h i .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


t i me s t u d y i n g t h e e x t e r n a l s c i e n c e s a n d wi t h h i s b l e s s i n g t h i s f a k i r

c o n t i n u e d s t u d y u n d e r t . a . f . q . t h e e n l i g h t e n e d s a i n t wh o wa s t h e

a u t h o r i t y o f h i s t i me , i . e . S h a y k h Ah ma d a l - Qu s h a s h i i n t h e Ci t y o f t h e

P r o p h e t o f Go d s a l l a Al l a h c a l a y h i wa s a l l a m . S i x t h , S h a y k h I b r a h i m b .

Mu h a mma d J a mc a n . S e v e n t h , S h a y k h Ah ma d J a n n a h . B o t h we r e a l s o i n B a y t

a l - F a q i h b . GUj a y l . E i g h t h , Qa d i I s h a q b . Mu h a mma d J a m c a n . Ni n t h ,

S h a y k h Mu h a mma d T h a b a n i . T e n t h , t h e s a i n t wh o h a d s p e c i a l i n s i g h t i n t o

Go d , i . e . S h a y k h c Ab d a l - R a h i m Kh i s s . E l e v e n t h , S h a y k h S i d d i q Mi z j a j i .

— c — c 9 0T we l f t h , F a q i h Al i b . Mu h a mma d R. b . , i . e . t h e r e a d e r a n d

t r a d i t i o n i s t . T h i r t e e n t h , S h a y k h c Ab d Al l a h c Ad i n , i . e . t h e S h a y k h

- . 91a l - q u r r a i n Ye me n . T h e s e l a s t - me n t i o n e d s c h o l a r s l i v e d i n Z a b i d .

F o u r t e e n t h , Qa d i Mu h a mma d i n l . h . y . F i f t e e n t h , Qa d i CUma r Mu h y i a l - Di n

i n Ma w z a 1 . S i x t e e n t h , t h e e n l i g h t e n e d S h a y k h , t h e a u t h o r i t y o n r e l i g i o u s

o b l i g a t i o n s wi t h o u t p e e r , i . e . S h a y k h Ah ma d a l - Qu s h a s h i i n t h e C i t y o f

t h e P r o p h e t o f Go d . F r o m h i m t h i s f a k i r l e a r n e d t h e p a t h t o Al mi g h t y Go d

a n d u n d e r h i m h e u n d e r t o o k s t u d y i n t o t h e i n t e r i o r s c i e n c e s u n t i l

[ a l - Qu s h a s h i ' s ] d e a t h , i n s h a ' a Al l a h T a C a l a . S e v e n t e e n t h , t h e s u c c e s s o r

o f t h e a f o r e - me n t i o n e d , i . e . t h e wo r t h y a n d e r u d i t e S h a y k h B u r h a n a l - Di n

Mu l l a I b r a h i m s o n o f Ha s a n a l - Ku r a n i . I t wa s t h i s S h a y k h wh o c o mp l e t e d

t h e e d u c a t i o n o f t h i s f a k i r a f t e r t h e d e a t h o f S h a y k h Ah ma d , a s h e wa s

h i s s u c c e s s o r . I t wa s h e wh o a wa r d e d t h e c e r t i f i c a t e a f t e r t h e d e a t h o f

— C C - v -t h e a b o v e - me n t i o n e d S h a y k h . R a d i y a Al l a h a n h u wa a n ma s h a i k h i n a

a j ma c i n a m i n . T h e s e a r e t h e S h a y k h s f r o m wh o m t h i s f a k i r b e n e f i t e d i n

t h e Ar a b l a n d s wh i c h h a v e b e e n h o n o u r e d b y Al mi g h t y Go d o v e r o t h e r l a n d s .

Du r i n g t h e n i n e t e e n y e a r p e r i o d o f h i s s t a y i n t h e Ar a b l a n d s , h e

a l s o b e n e f i t e d f r o m s t u d y i n g u n d e r t wo s c h o l a r s f r o m I n d i a n a me d S h a y k h

B a d r a l - Di n L a h u r i a n d S h a y k h ° Abd Al l a h L a h u r i r a d i y a Al l a h ° a n h u ma

a m i n .

C o n c e r n i n g t h e e mi n e n t s c h o l a r s wh o m t h i s f a k i r me t b u t wi t h wh o m h e

2 5 0

^ ^ R i n k e s r e c o r d s d . b . C .

9 ^ Re f . Bl a c h e r e 1 9 7 7 : 1 0 6 f o r d e t a i l s o f t h i s p o s i t i o n .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


d i d n o t u n d e r t a k e s t u d y o t h e r t h a n t h a t wh i c h h e u n d e r t o o k wi t h t h o s e

me n t i o n e d p r e v i o u s l y , t h e y we r e s e v e r a l i n n u mb e r . F i r s t a mo n g t h e m wa s

C Q 9t h e Mu f t i o f Muk ha , i . e . S h a y k h Uma r P u r s a n . S e c o n d , t h e Mu f t i i n

Za b i d n a me d S h a y k h c Ab d a l - F a t a h a l - Kh a s s . Th i r d , t h e Mu f t i i n Ba y t

a l - F a q i h b. ° Uj a yl n a me d F a q i h Ta y y i b J a m° a n . F o u r t h , F a q i h Mu h a mma d

J a mc a n i n Ba y t a l - F a q i h a l s o . F i f t h , F a q i h CAl i CUq a y b i i n T a Ci z z .

S i x t h , F a q i h Ta h i r i n Hu d a y d a h . S e v e n t h , Qa d i Mu h a mma d b. Mu t a y r .• • • •

Ei g h t h , F a q i h c Al i b. Mu t a y r . Ni n t h , F a q i h Ah ma d b. Mu t a y r . Th e s e l a s t

t h r e e we r e i n Ye me n a l s o . Te n t h , S h a y k h c Ab d a l - c Az i z Za mz a m. E l e v e n t h ,

Qa d i Ta j a l - Di n . Twe l f t h , S h a y k h Mu h a mma d Ba b i l l . Th i r t e e n t h , S h a y k h

Za y n a l - c Ab i d i n a l - Ta b a r i . F o u r t e e n t h , S h a y k h c Al i J a ma l . F i f t e e n t h ,

C - -r 93

S h a y k h Ab d Al l a h F a s h i r . y S i x t e e n t h , S h a y k h Za n j a b l l . S e v e n t e e n t h ,

S h a y k h ° I sa Ma g h r i b i . Al l t h i s l a t t e r g r o u p we r e Me c c a n s c h o l a r s .

c — —

Ei g h t e e n t h , S h a y k h Ab d a l - Wa h i d a l - Da w q i , a l s o a Me c c a n s c h o l a r .

Ni n e t e e n t h , S h a y k h Ya s i n . Twe n t i e t h , S h a y k h I b r a h i m Kh a y a r i .

T we n t y - f i r s t , S h a y k h CAl i Ba s i r . T we n t y - s e c o n d , S h a y k h Ha s a n Ba r i .

T we n t y - t h i r d , I ma m Ba r i . T we n t y - f o u r t h , Mu l l a Na f i 0 . T we n t y - f i f t h ,

S h a y k h ° Abd a l - Ra h ma n Ha j a z i . Twe n t y - s i x t h , S a y y i d Mu h a mma d Ba r z a n j i

Ku r d i . Twe n t y - s e v e n t h , Mu l l a Mu h a mma d S h a r i f Ku r d l . Al l t h e s e s c h o l a r s

me t wi t h t h i s f a k i r i n t h e Ci t y o f t h e P r o p h e t o f Go d s a l l a Al l i h c a l a y h i

wa_ s a l l a m, a l t h o u g h o n l y s o me o f t h e m we r e f r o m Me d i n a . Th i s i s t h e

n u mb e r o f t h e g r o u p o f g r e a t s c h o l a r s wh o me t t h i s f a k i r d u r i n g h i s s t a y

[ i n Ar a b i a ] .

Co n c e r n i n g o t h e r we l l - k n o wn Su f i s wh o me t t h i s f a k i r d u r i n g t h i s

p e r i o d , n o t i n c l u d e d i n t h e l i s t o f s c h o l a r s me n t i o n e d a b o v e , f i r s t wa s

c — — cS h a y k h Ah ma d Uj a y l . S e c o n d , Sh a y k h Ab u a l - Qa s i m Mu s h a r r i . Th i r d ,

S h a y k h J u n a y d . F o u r t h , S h a y k h Mu h a mma d F a r wi . F i f t h , S h a y k h c Al i c Ub a l i .

S i x t h , S a y y i d Hu s a y n . S e v e n t h , S h a y k h Ma q b u l Ha j j a b ^ 4 . E i g h t h , S h a y k h

251

92Ri n k e s a n d Ha s j my r e c o r d F u r s a n .

9 3 - -Ri n k e s h a s Qu s h a y r i , Ha s j my h a s Qa s h i r .

9 4Ri n k e s r e c o r d s i t a s Mu h a j j a b .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 5 2

Mu h a mma d Hu d u r . Ni n t h , S h a y k h Mu h a mma d a l - Ba q i . Te n t h , Sa y y i d Ta h i r .

S a y y i d Ta h i r a n d S a y y i d Hu s a y n me n t i o n e d h e r e a r e d e s c e n d a n t s o f S a y y i d

c Al i Ah da l . E l e v e n t h , S h a y k h c Ab d a l - Qa d i r Mu s h a r r i 0 . Twe l f t h , S h a y k h

c — —Mu h a mma d . Th i r t e e n t h , S h a y k h Mu h a mma d Ma s u m Na q s h b a n d i . F o u r t e e n t h ,

S a y y i d S u l a y ma n . Th e s e a r e t h e S u f i s wh o me t t h i s f a k i r d u r i n g t h i s

p e r i o d .

— C c — — —Ra d i y a Al l a h a n h u m a j ma i n , a mi n t h u mma a mi n . Th i s i s t h e v e r s e

k n o wn a s a y a t a l - k u r s i me n t i o n e d p r e v i o u s l y .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 5 3

Ap p e n d i x B

Wi n s t e d t o n Ac e h n e s e Ma l a y -

F u r t h e r t o t h e c o mme n t s ma d e b y Wi n s t e d t r e l a t i n g t o t h e r o l e o f

Ma l a y i n 1 7 t h c e n t u r y Ac e h wh i c h we r e d i s c u s s e d i n s e c t i o n 3 * 1 * 2 , h e a l s o

s a i d :

T o Ac h e h Ma l a y wa s w h a t L a t i n wa s t o E u r o p e i n t h e mi d d l e

a g e s , [ wi n s t e d t 1 9 5 8 : 7 4 ]

T h e u s e o f La t i n wa s l i mi t e d t o l i t e r a r y , r e l i g i o u s , d i p l o ma t i c a n d

j u d i c i a l c o mmu n i c a t i o n i n me d i a e v a l E u r o p e [ Wi c k h a m 1 9 7 4 : 2 0 2 ] a n d i t d i d

n o t f i g u r e s i g n i f i c a n t l y a s a s p o k e n l a n g u a g e . T h e De Ho u t ma n

c o n v e r s a t i o n s a n d o t h e r r e c o r d s i n d i c a t e t h a t Ma l a y wa s s p o k e n wi d e l y i n

1 7 t h c e n t u r y Ac e h , s o s u c h a n a n a l o g y wo u l d a p p e a r t o b e g r o u n d l e s s .

I f a c o mp a r i s o n i s t o b e ma d e t o t h e r o l e o f L a t i n i n me d i a e v a l

E u r o p e , t h e p o s i t i o n o f Ar a b i c i n Ac e h wo u l d b e mo r e f i t t i n g f o r t h e

f o l l o wi n g r e a s o n s :

1 . I t c l e a r l y h a d a p o we r f u l f u n c t i o n i n t h e r e l i g i o n o f t h e

S u l t a n a t e , a s d i d L a t i n i n C a t h o l i c Eu r o p e .

2 . B o t h l a n g u a g e s h a d a r o l e i n t h e j u d i c a t u r e a n d a d mi n i s t r a t i o n

o f j u s t i c e i n t h e i r r e s p e c t i v e e n v i r o n me n t s .

3 * L a t i n wa s t h e l a n g u a g e o f d i p l o ma t i c c o r r e s p o n d e n c e i n E u r o p e ,

wh i l e i n Ac e h d i p l o ma t i c c o r r e s p o n d e n c e wa s e v i d e n t l y

u n d e r t a k e n i n b o t h Ar a b i c a n d Ma l a y . We r e c a l l t h e s e g me n t o f

t h e l e t t e r w r i t t e n t o Qu e e n E l i z a b e t h f r o m t h e Ac e h n e s e S u l t a n

i n Ar a b i c ( r e f e r 3 * 1 • 1 ) . S c h r i e k e a l s o r e c o r d s t h a t

c o r r e s p o n d e n c e b e t we e n t h e S u l t a n o f Ac e h a n d f o r e i g n s t a t e s

wa s o f t e n u n d e r t a k e n i n Ar a b i c [ 1 9 5 7 P a r t I I : 2 4 5 , 3 8 8 n . 9 6 ] .

4 * Ne i t h e r Ar a b i c n o r L a t i n wa s i n wi d e s p r e a d u s e i n Ac e h o r

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 5 5

Ap p e n d i x C

Gr a mma t i c a l T e r mi n o l o g y

C. 1 D i c t i o n a r y R e f e r e n c e s

T h e d i c t i o n a r i e s c o n s u l t e d i n d r a w i n g u p t h e f o l l o wi n g l i s t s a r e a s

f o l l o ws :

1 ) Ma l a y / Au s t r o n e s i a n

K K l i n k e r t , H . C . : Ni e u w Ma l e i s c h - Ne d e r l a n d s c h

Wo o r d e n b o e k , 5 t h e d . , L e i d e n 1 9 4 7

M Ma r s d e n , W. : A Di c t i o n a r y o f t h e Ma l a y a n

L a n g u a g e , L o n d o n 1 8 1 2

V Wa l l , H. v o n d e Ma l e i s c h - Ne d e r l a n d s c h Wo o r d e n b o e k ,

H. N Va n De r T u u k e d . , B a t a v i a 1 8 7 7

W Wi l k i n s o n , R . J . : A Ma l a y - E n g l i s h D i c t i o n a r y ,L o n d o n 1 9 5 9

Wu Wu r m, S . & Wi l s o n , B . : E n g l i s h F i n d e r l i s t o f

R e c o n s t r u c t i o n s i n

Au s t r o n e s i a n L a n g u a g e s ,

A. N. U. 1 9 7 5

2 ) A r a b i c

L L a n e , E . W. An Ar a b i c - E n g l i s h L e x i c o n , 1 8 6 3 - 9 3 ,

r e p r . N. Y. , F r e d e r i c k Un g e r P u b l . , 8 v . 1 9 5 5

T h e d i c t i o n a r i e s b y Kl i n k e r t , Ma r s d e n , Vo n De Wa l l a n d Wi l k i n s o n a r e t h e

ma j o r d i c t i o n a r y s o u r c e s f o r C o u r t Ma l a y a v a i l a b l e . T h e Wu r m F i n d e r l i s t

i s a u s e f u l r e f e r e n c e a s r e g a r d s i d e n t i f y i n g t h a t p a r t o f t h e v o c a b u l a r y

o f Ma l a y wh i c h d e v e l o p e d f r o m e a r l i e r Au s t r o n e s i a n p a r e n t l a n g u a g e s . T h e

t e r ms i n t h e l i s t s f o l l o wi n g wh i c h h a v e c o g n a t e s o c c u r r i n g i n t h i s l a t t e r

r e f e r e n c e c a n b e a s s u me d t o h a v e b e e n d e r i v e d f r o m o n e o f t h e s e e a r l i e r

Au s t r o n e s i a n l a n g u a g e s . L a n e ' s d i c t i o n a r y i s t h e mo s t c o mp r e h e n s i v e

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 5 6

Ar a b i c - E n g l i s h l e x i c o n c o mp i l e d t o d a t e a n d i t s r e l i a b i l i t y i s

we l l - e s t a b l i s h e d .

T a b l e s C- 1 , C - 2 a n d C- 3 l i s t t h e g r a mma t i c a l t e r ms u s e d i n T a r j u ma n

a l - Mu s t a f i d i n d i s c u s s i o n o f t h e v a r i a n t r e a d i n g s o f c e r t a i n Q u r 1 a n i c

wo r d s a n d p h r a s e s . T h e i r En g l i s h e q u i v a l e n t s b a s e d o n t h e i r u s a g e i n

t h i s MS a r e a l s o g i v e n , i n a d d i t i o n t o t h e i r o r i g i n s , f r e q u e n c y i n t h i s

t e x t , a n d t h e p a g e n u mb e r wh e r e t h e y o c c u r i n t h e v a r i o u s d i c t i o n a r i e s

r e f e r r e d t o .

T h e d e g r e e t o wh i c h t h e s e t e r ms we r e k n o wn a mo n g s t t h e

Ma l a y - s p e a k i n g c o mmu n i t y i s d i f f i c u l t t o d e t e r mi n e . S o me c l u e s ma y b e

o b t a i n e d b y d i v i d i n g t h e m i n t o t wo g r o u p s a s f o l l o ws :

1 . T h i s g r o u p c o n t a i n s t h o s e e n t r i e s o f Au s t r o n e s i a n o r i g i n s

wh i c h c a me i n t o Ma l a y f r o m a p a r e n t l a n g u a g e o r f r o m a n o t h e r

c o n t e mp o r a r y Au s t r o n e s i a n l a n g u a g e s u c h a s Mi n a n g k a b a u . T h e y

a r e :

Al l o f t h e s e t e r ms h a d a b r o a d s e n s e r a n g e i n 1 7 t h c e n t u r y

Ma l a y b u t we r e u s e d i n a mu c h n a r r o we r , mo r e s p e c i f i c a l l y

g r a mma t i c a l wa y b y Ab d a l - R a ' u f . T h e r e i s n o d o u b t t h a t

t h e s e wo r d s c o u l d e a s i l y h a v e b e e n u n d e r s t o o d i n t h i s c o n t e x tb y l i t e r a t e Ma l a y s .

2 . I n t o t h i s g r o u p f a l l t h e Ar a b i c l o a n s . T h e y a r e :

C. 2 Gr a mma t i c a l T e r ms Us e d I n J u z ' 1 6 o f J a k . MS ML 1 1 6

C. 3 T h e r o l e o f t h e s e g r a mma t i c a l t e r ms

b e n t a r

l a n j u t

ma t i

p e n d e k

me n y e b u t k a n

s i n g k a t

me n u k a r k a np a n j a n g

d a m m a h

f a ' i d a h

f a t h a

me n g h a d h a f k a nh a r f j a r r

i s m ma ws u l

k a s r a h

m a d dcm a n a

q a r i

q a t °

me n t a h k i k k a n

t a k h f i f

t a n wi n

me n t a s - h i l k a n

t a s y d i d

w a k a f w a s l

As t h e J a wi s c r i p t h a d b e e n i n u s e f o r a c o n s i d e r a b l e a mo u n t

o f t i me p r i o r t o t h e c o mp o s i t i o n o f t h i s t e x t , i t c a n s a f e l y

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 5 7

T a b l e C—1: Ma l a y Gr a mma t i c a l T e r ms u s e d i n J u z ' 1 6 o f TM : a - 1

F o r m i n

M S M L 116

Me a n i n g i n

T e x t

E t y mo l o g y F r e q

u e n c y

Di c t i o n a r y

R e f e r e n c e s

b e n t a r mo me n t a n e o u s Ma l a y 1 X K 1 8 6 ; W1 2 1 ;

M1 6 2 ( s e - ) ;

V: I , 2 6 6 ( s e - )

d a m m a h v o we l p o i n t

f o r / u /

Ar a b i c 1 9 x K6 4 4 ; M2 0 1 ;

W2 9 4 ; L 1 8 0 1

V: I I , 3 4 0

f a ' i d a h p e r i c o p e Ar a b i c 2 2 x K6 5 5 ; M2 0 7 ; ¥ 3 1 0 ; L 2 4 7 0

f a t h a v o we l p o i n t

f o r / a /

Ar a b i c 4 4 x K6 5 5 ; M2 0 7 ;

¥ 3 1 2 ; L 2 3 2 9

V : I I , 3 7 5

me n g h a d h a f k a n e l i d e ,

a p o c o p a t e

Ar a b i c r o o t

+ Ma l a y s u f f i x

3 x L 5 3 5

V : I I , 5 9

h a r f j a r r p r e p o s i t i o n Ar a b i c 1 X L 5 5 0

V: I I , 6 1

i s m ma ws u l r e l a t i v e

p r o n o u n

Ar a b i c 1 X L 1 4 3 5 , 3 0 5 5V : I I I , 1 8 9

k a s r a h v o we l p o i n t

f o r / i /

Ar a b i c 2 0 x K7 8 2 ; M2 5 9 ;

¥ 5 1 4 - 5 ; L 2 6 1 1V: I I , 51 6

l a n j u t

d i - . . . - k a n

l e n g t h e n e d ,

l o n g v o we l

Ma l a y 1 6 x

1 X

K9 3 5 ; M3 0 8 ;

¥ 6 5 4 ; V : I I I , 8 6

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 5 8

T a b l e C- 2 : Ma l a y Gr a mma t i c a l T e r ms u s e d i n J u z ' 1 6 o f TM : m- s

F o r m i n

M S M L 116

Me a n i n g i n

T e x t


u e n c y

Di c t i o n a r y

R e f e r e n c e s

m a d d f u r t h e r

l e n g t h e n i n g

o f / a /

Ar a b i c 1 X K9 7 3 ; ¥ 7 1 8 ;

V : I I I , 1 3 1

L 2 6 9 5 ;

cma n a me a n i n g Ar a b i c 5 x K9 8 2 ; M3 2 4 - 5 ;

W7 1 6 ; L 2 1 8 1 ;

V : I I I , 1 5 5

ma t i s i n g l e ,

v o we l l e s s

Ma l a y 2 9 x K9 5 9 - 6 0 ; M3 1 5 ;

¥ 7 4 9 - 5 0 ; Wu 5 6 ;

V: I I I , 1 0 8 - 9

p a n j a n g c l e a r ,p r o n o u n c e d

Ma l a y 1 X M2 3 1 ; K7 1 0 - 1

¥ 8 4 3 ; ¥ u 1 2 4 ;

V : I I , 4 3 5

p e n d e k b r e v i t y Ma l a y 1 X K7 16 - , M2 3 3 ;

¥ 8 7 5 ; Wu 1 8 7

q a r i r e a d e r o f

Q u r 1 a n

Ar a b i c 2 2 x K7 3 7 ; ¥ 5 1 2 ;

V: I I , 4 59 ; L 2 5 0 4

q a t ° c u t t i n g o f f ,

s u s p e n s i o n

o f v o i c e

Ar a b i c 2 x L 2 9 9 0

V : 1 1 , 4 6 6

me n y e b u t k a n

( s e b u t )

p r o n o u n c e Ma l a y 1 X K5 4 2 - 3 ; M1 6 1 ;

W1 0 3 2 ; V : I I , 2 21

s i n g k a t c u r t a i l i n g ,

s h o r t v o we l

Ma l a y 3 x K5 6 4 ; M1 7 1 ;

¥ 1 0 7 0 ; V: I I , 2 4 6

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 5 9

T a b l e C- 3 : Ma l a y Gr a mma t i c a l T e r ms u s e d i n J u z ' 16 o f T M : t - z

F o r m i n

M S M L 116

Me a n i n g i n

T e x t


u e n c y

Di c t i o n a r y

R e f e r e n c e s

me n t a h k i k k a n p r o n o u n c e

t h e h a mz a h

Ar a b i c r o o t+ Ma l a y s u f f i x

8 x K2 5 6 ( r o o t o n l y ) ;

¥ 1 1 4 9 ( " " ) ;

L 6 0 6 ; V : I , 3 4 5

t a k h f i f r e d u c t i o n ,

s i n g l e

c o n s o n a n t

Ar a b i c 1 0 x L 7 7 0 ;

V : I , 3 4 6

t a n wi n n u n a t i o n Ar a b i c 3 x K 3 1 1 ; W1 1 6 9 ;

V: 1 , 4 1 3

me n t a s - h i l k a n t o r e a d

wi t h o u t

h a mz a h

Ar a b i c r o o t

+ Ma l a y s u f f i x

5 x L 1 4 5 3 ;

V : 1 , 3 5 9

t a s y d i d d o u b l i n g o f

c o n s o n a n t

Ar a b i c 11 X K 2 6 4 - 5 ( t a s y j i d ) ;

W1 1 7 5 ; L 1 5 1 8 ;

V : 1 , 3 5 9

me n u k a r k a n

( t u k a r )

t o r e p l a c e Ma l a y 2 x K3 1 9 ; M9 0 ;

W1 2 4 3 - 4 ;

V : I , 4 2 3

w a k a f p a u s e i n

r e a d i n g

Qu r ' a n i c

Ar a b i c 4 x K1 0 1 8 ( r o o t o n l y ) ;

¥1 2 7 7 ( " " ) ;

V : 1 1 1 , 2 2 9 ;me n g - . . . - k a n t e x t 1 x L 3 0 5 8

w a s l

me n g - . . . - k a n

j u n c t i o n ,

l i n k e a g e

Ar a b i c 1 2 x

1 X

K 1 0 1 7 ( - a h ) ;

M3 5 3 ; ¥ 1 2 8 2 ( - a h ) ;

L 3 0 5 4 - 5 ;V: I I I , 2 2 7

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 6 0

b e a s s u me d t h a t t e r ms r e f e r r i n g t o v o we l s i g n s ( f a t h a , k a s r a h ,

d a mma h , ma d d ) wo u l d h a v e a l r e a d y b e e n we l l e s t a b l i s h e d i n t h e

c o mmo n v o c a b u l a r y o f Ma l a y . As r e g a r d s t h e r e ma i n d e r o f t h e

t e r ms i n t h i s g r o u p , t h e i r o c c u r r e n c e i n t h e d i c t i o n a r i e s o f

C o u r t Ma l a y s u g g e s t s t h a t t h e y we r e u s e d mo r e wi d e l y t h a n

me r e l y i n s p e c i f i c a l l y r e l i g i o u s c i r c l e s . T h e u s e o f Ma l a y

a f f i x e s wi t h Ar a b i c r o o t s i n d i c a t e s t h a t t h e a u t h o ri n t u i t i v e l y f e l t t h a t t h e wo r d b e l o n g e d t o t h e v o c a b u l a r y o f

r e l i g i o u s Ma l a y , t h o u g h t h e l a c k o f a s s i mi l a t i o n o f i n i t i a lr o o t c o n s o n a n t t o p r e f i x s h o ws t h a t t h i s p r o c e s s wa s f a r f r o mc o mp l e t e .

I t i s t o b e n o t e d t h a t V o n d e Wa l l ’ s d i c t i o n a r y i s mu c h mo r e

c o mp l e t e r e g a r d i n g g r a mma t i c a l t e r mi n o l o g y t h a n t h e o t h e r

d i c t i o n a r i e s o f C o u r t Ma l a y c o n s u l t e d . Of t h e e i g h t e e n Ar a b i c

l o a n s l i s t e d i n t h i s g r o u p , s i x a r e r e c o r d e d b y Vo n d e Wa l l

a l o n e . T h e y a r e :

Qme n g h a d h a f k a n q a t

h a r f j a r r t a k h f i f

i s m ma ws u l me n t a s - h i l k a n k a n

I t i s l i k e l y t h a t t h e Ar a b i c l o a n s i n t h e a b o v e l i s t w e r e

e s t a b l i s h e d a s a n i n t e g r a l p a r t o f t h e v o c a b u l a r y o f 1 7 t h c e n t u r y

r e l i g i o u s Ma l a y , t h o u g h i n o t h e r c o n t e x t s t h e y we r e a t l e a s t s e v e r e l y

r e s t r i c t e d i n u s a g e , o r mo r e p r o b a b l y d i d n o t o c c u r a t a l l . T h e

n o n - A r a b i c g r a mma t i c a l t e r ms u s e d we r e w e l l - e s t a b l i s h e d i n t h e v o c a b u l a r y

o f " s t a n d a r d " Ma l a y o f t h e p e r i o d i n t h e i r o r i g i n a l s e n s e , a n d t h e s e n s e

e x t e n s i o n i n MS ML 1 1 6 p o i n t s t o t h e l i c e n c e t h a t a u t h o r s g e n e r a l l y h a v e

i n u s i n g wo r d s wh i c h a r e w i d e l y u n d e r s t o o d .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


261

Ap p e n d i x D

Ar a b i c T e r ms a n d Ph r a s e s i n t h e Ma l a y T e x t o f J u z ' 1 6 o f T a r j u ma n

a l - Mu s t a f i d

T h e ma j o r i t y o f Ar a b i c wo r d s o c c u r r i n g i n t h e Ma l a y t e x t i n c h a p t e r

4 a r e t o b e f o u n d wi t h i n t h e d i s c u s s i o n o f t h e q i r a ' a t i n t h e f a 1 i d a h s .

T h e y h a v e b e e n l i s t e d i n d e t a i l i n C h a p t e r 2 a n d n e e d n o t b e i n c l u d e d

h e r e . S i mi l a r l y s o me Ar a b i c g r a mma t i c a l t e r ms h a v e b e e n l i s t e d a n d

d i s c u s s e d i n Ap p e n d i x C a b o v e , s o wi l l n o t b e i n c l u d e d h e r e . Ap p e n d i x D

p r e s e n t s a g l o s s a r y o f A r a b i c wo r d s a n d p h r a s e s n o t p r e v i o u s l y l i s t e d

wh i c h n e e d t o b e u n d e r s t o o d t o f u l l y g r a s p t h e c o n t e x t s i n wh i c h t h e y

o c c u r i n c h a p t e r s 4 a n d 5 *

c — —a l a y h a a l - s a l a m = P e a c e b e u p o n h e r

( T M 1 9 : i n t r o d u c t i o n , i n r e f e r e n c e t o Ma r y , mo t h e r o f

J e s u s )

b i s mi l l a h a l - R a h ma n a l - R a h i m = i n t h e n a me o f t h e Me r c i f u l , t h e

C o mp a s s i o n a t e

( E v e r y S u r a h e x c e p t S u r a h 9 b e g i n s t h u s )

f a k h a l a f a mi n b a c d i h i m k h a l f = T h e y we r e f o l l o we d b y s u c c e s s o r s . . .

( T M 1 9 : i n t r o d u c t i o n )

f i r q a h = s e c t ( T M 1 9 : 6 9 )

j i d a r = wa l l ( T M 1 8 : 7 7 ; 1 8 : 8 2 )

l a i l a h a i l i a Al l a h = t h e r e i s n o Go d b u t A l l a h

( T M 2 0 : 1 0 9 )

Ma k k l y a h [ wa h i y a ] mi ' a wa [ k h a ms ] wa t h a l a t h u n a y a t [ a w] wa a r b a c u n a y a t

a w wa t h i n t h a n = Me c c a n i n o r i g i n , a n d i t h a s o n e h u n d r e d

a n d t h i r t y - f i v e o r o n e h u n d r e d a n d f o r t y o r o n e h u n d r e d

a n d f o r t y - t wo v e r s e s

( T M 2 0 : i n t r o d u c t i o n , i n d e t a i l i n g t h e v a r y i n g n u mb e r i n g

s y s t e ms f o r S u r a h 2 0 )

ma t l u b = d e s i r e s

( T M 2 0 : 1 2 1 )

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 6 2

mu s t a r l h = r e s t i n g

( T M 2 0 : 7 4 )

q a t i c a l - t a r i q = h i g h wa y r o b b e r

( T M 2 0 : 7 1 T a n b l h )— c

s a l l a Al l a h a l a y h i wa s a l l a m = Go d b l e s s h i m a n d g r a n t h i m s a l v a t i o n

( P l a c e d a f t e r e a c h me n t i o n o f t h e n a me o f t h e P r o p h e t

Mu h a mma d )— Q

Wa A l l a h a l a m = Go d k n o ws b e s t

( P l a c e d a f t e r d i s c u s s i o n o f t h e q i r a ' a t i n t h i s wo r k , a n d

i n g e n e r a l wh e n e v e r a c o n t e n t i o u s ma t t e r i s b e i n g

d i s c u s s e d )

Wa Al l a h T a c a l a a C l a m = Go d Al mi g h t y k n o ws b e s t

( T M 1 9 s 9 f )

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 6 3

Ap p e n d i x E

U n u s u a l Ma l a y Wo r d s a n d Ar c h a i c F o r ms i n J u z ' 1 6 o f J a k . MS ML 1 1 6 .

T h e f o l l o wi n g l i s t wa s d r a wn u p i n f o u r s t a g e s :

1 . Du r i n g t h e e x a mi n a t i o n o f t h e Ma l a y t e x t c o n t a i n e d i n C h a p t e r

4 o f t h i s p r e s e n t s t u d y , a p r o g r e s s i v e i n d e x wa s ma d e o f wh a t

a p p e a r e d t o b e a r c h a i c o r u n u s u a l w o r d s .

2 . T h e e n t r i e s i n t h i s i n d e x we r e c h e c k e d a g a i n s t v a r i o u s mo d e r n

d i c t i o n a r i e s o f I n d o n e s i a n / Ma l a y , p r i n c i p a l l y P o e r wa d a r m i n t a

[ 1 9 7 6 ] a n d I s k a n d a r [ 1 9 7 0 ] . An y wo r d s f o u n d i n t h e s e

d i c t i o n a r i e s w e r e d i s c a r d e d .

3 . T h e r e ma i n i n g wo r d s we r e t h e n c h e c k e d a g a i n s t t h e c o n t e n t s o f

t h e f o u r mo s t r e l i a b l e d i c t i o n a r i e s o f C o u r t Ma l a y , i . e .

Kl i n k e r t ( K) [ 1 9 4 7 ] , Ma r s d e n ( m) [ 1 8 1 2 ] , Vo n d e Wa l l ( v )

[ 1 8 7 7 ] a n d Wi l k i n s o n (w) [ 1 9 5 9 ] • Wo r d s l i s t e d i n a n y o f t h e s e

s o u r c e s we r e r e t a i n e d f o r t h i s a p p e n d i x , a n d t h e v o l u me n u mb e r

( wh e r e n e c e s s a r y ) a n d p a g e n u mb e r o f t h e p a r t i c u l a r d i c t i o n a r y

we r e r e c o r d e d a f t e r t h e r e l e v a n t i n i t i a l n e x t t o t h e wo r d i n

q u e s t i o n .

4 . Wo r d s o f Ma l a y o r i g i n n o t l i s t e d i n t h e d i c t i o n a r i e s o f C o u r t

Ma l a y we r e r e t a i n e d f o r t h i s a p p e n d i x . Wo r d s o f Ar a b i c o r i g i n

n o t l i s t e d i n t h e s e d i c t i o n a r i e s we r e i n c l u d e d i n Ap p e n d i x D,

wh i c h c o n t a i n s a g l o s s a r y o f A r a b i c t e r ms a n d p h r a s e s f o u n d i n

c h a p t e r 4 .

I t s h o u l d b e n o t e d t h a t b o t h P o e r wa d a r mi n t a a n d I s k a n d a r l i s t t h e

f o r ms " a l a u " a n d " a r t a " . Ho we v e r , t h e y a p p e a r t o b e r e g a r d e d a s a r c h a i c

b y b o t h s o u r c e s a n d a r e l i t t l e u s e d i n mo d e r n Ma l a y / l n d o n e s i a n . He n c e

t h e y h a v e b e e n r e t a i n e d i n t h i s l i s t .

a l i = f a mi l y ( 1 9 : 6 )

VI 1 2 8 ; n o t i n K, M o r W

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 6 4

a l a u = t o d r i v e o u t , e x p e l ( 1 9 : 8 6 )

K5 0 ; M1 3 ; VI 8 3 ; ¥ 1 8

a n u g e r a h a = g i v e , b e s t o w

( 1 9 c a s e s ) VI 1 2 8 ; K8 0 - 1 ( a n u g r a h a / n u g r a h a ) ; M2 0 ; ¥ 3 9

c a r a b i = Ar a b i c ( l g ) ( 1 9 : 9 T )

K6 4 8 ; n o t i n M; VI I 3 5 4 ; ¥ 4 3a r t a = p r o p e r t y ( 1 8 : 8 2 )

K 1 6 ( a r t a / h a r t a ) ; M5 ( a r t a / h a r t a ) ; VI 2 7 ( a r t a / h a r t a ) ;

¥ 4 7 ( a r t a / h a r t a )

( b a c a ) me ma c a = t o r e a d ( S u r a h 2 0 : i n t r o d u c t i o n )

( 1 c a s e ) [ we l l o v e r 1 0 0 c a s e s o f me mb a c a , wh i c h s u g g e s t s

a c o p y i s t ' s e r r o r h e r e ] . No t i n K; M3 1 ( me m a c a / me mb a c a ) ;

VI 1 8 3 ( me ma c a / me mb a c a ) ; W6 1 ( ma c a / me mb a c a )

b e l u mp a i = n o t y e t ( 1 9 : 7 )

( 3 c a s e s ) VI 2 5 6 ; K 1 7 6 ; n o t i n M; W1 1 3 ; [ c f . R o o l v i n k

1 9 7 5 : 1 8 , n o t e 21 ]

( b e r i ) me me r i = t o g i v e

( 9 c a s e s ) [ me mb e r i d o e s n o t o c c u r i n MS ] . No t i n K, M, V

o r ¥ . I t o c c u r s i n e a r l y l e t t e r s i n Ma l a y f r o m Ac e h

[ S h e l l a b e a r 1 8 9 8 : l e t t e r B]

( b i n a s a ) me mi n a s a k a n = t o d e s t r o y ( 1 9 : 4 0 )

( 1 c a s e ) No t i n K; M4 7 ( me mb i n a s a k a n / me mi n a s a k a n ) ; n o t i n

V o r ¥

( b u n i ) t e r - , k u - . . . - k a n , d i - . . . - k a n = t o h i d e , c o n c e a l

( 5 c a s e s ) K2 1 6 ; M5 6 ( s t a t e s " b u n y i " i s a n i n c o r r e c t

f o r m) ; ¥ 1 6 7 ( s t a t e s " b u n i " i s a " r a r e v a r i a n t o f b u n y i o r

s e mb u n y i " ) ; [ c f . HA: p a s s i m]

( b u n u h ) me mu n u h = t o k i l l ( 2 0 : 4 0 )

( 3 c a s e s ) K 2 1 5 - 6 ( me mb u n u h ) ; M 5 6 ( me mb u n u h / me m u n u h ) ; VI

2 9 8 ( me mb u n u h / me mu n u h ) ; n o t i n ¥

d a l a l a h = e r r o r ( 2 0 : 1 3 5 )

K6 4 4 ; n o t i n M; VI I 3 4 0 ; n o t i n ¥

( d e n g a r ) me n e n g a r = t o h e a r ( 1 8 : 1 0 1 )

( 3 c a s e s ) VI I 1 0 6 ( me n d e n g n g a r / me n e n g n g a r ) ; M1 3 3

( me n d e n g a r / me n e n g a r ) ; K 4 5 3 - 4 ( me n d e n g a r / me n e n g a r ) ; n o t

i n ¥

d o s y a = s i n ( 2 0 : 7 5 6 )K, M V a n d ¥ o n l y l i s t f o r m " d o s a "

d u l a p a n = e i g h t ( S u r a h 1 9 : I n t r o d u c t i o n )

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 6 5

( 1 c a s e ) VI I 1 2 6 ( d u a l a p a n ) ; M 1 3 8 ( d u l a p a n ) ; K 4 6 9

( d u l a p a n ) ; W2 8 7 ( d u a l a p a n ) a n d 2 9 0 ( d u l a p a n )

h u b a n = g r e y h a i r s ( 1 9 : 4 )

( 1 c a s e ) K 1 0 3 6 ( h u b a n / u b a n ) ; M3 6 4 ( h u b a n / u b a n ) ; VI I I 2 4 5

( h u b a n / u b a n ) ; ¥ 4 1 1 ( h u b a n / u b a n )

( k e k a l ) me n g e k a l i = p e r s e v e r e ( 2 0 : 1 2 2 )

[ - i f o r m n o t i n mo d e r n d i c t i o n a r i e s ] K7 8 9 - 9 0 ; M2 6 1 ; n o t

i n V n o r ¥

n e t i a s a = a l wa y s ( 2 0 : 7 1 )

[ c f . HA7 2 , L e t t e r c ] K1 0 0 8 ; n o t i n M; VI I I 2 0 5 ; ¥ 8 0 3

n g a p a = wh y ( 2 0 : 1 3 4 )

K6 5 3 ; M2 0 6 ; n o t i n V; ¥ 8 0 4

p e r l a n = t o s w a l l o w ( 2 0 : 6 9 )

K6 8 6 ; n o t i n M, V o r ¥

p e s u r u h = me s s a g e ( 2 0 : 2 5 = J r i s a l a h )

a l s o u s e d t o me a n " me s s e n g e r " a s i n B I M ( 2 0 : 2 4 = r a s u l ) ,

K 6 1 6 ( me s s e n g e r o n l y ) ; M1 9 1 ( me s s e n g e r o n l y ) ; n o t i n V;

¥ 1 1 4 0 ( me s s e n g e r o n l y )

p u s y a k a ( 1 9 : 6 3 ) K, M, V a n d ¥ o n l y r e c o r d " p u s a k a "

r u t a b = r i p e d a t e s ( 1 9 : 2 5 )

No t i c e t h e Ma l a y a u t h o r h a s b o r r o we d f r o m t h e Ar a b i c , b u t

n o t r e s p e c t e d r u l e s o f n u mb e r . He b o r r o we d t h e s i n g u l a r

f o r m, t h o u g h c l e a r l y t h e s e n s e i s p l u r a l i n t h i s c o n t e x t .

T h e Ar a b i c p l u r a l f o r m o f r u t a b i s r i t a b K4 9 4 * No t i n M,

V o r ¥ .

s e n g g e r a h a = t o p r e p a r e ( 1 8 : 1 0 2 )

( 2 c a s e s ) M 1 7 1 ; n o t i n K, V o r ¥ .

s y a y ' = t h i n g ( 1 9 : 9 )

( 3 c a s e s ) No t i n K, M o r V ; ¥ 1 0 9 8

s y i k s a = p u n i s h me n t ( 1 9 : 3 7 )

( 2 4 c a s e s ) M1 4 9 ; K, V & ¥ o n l y l i s t " s i k s a " .

t a ' k h i r ( me n . . . k a n ) = t o d e l a y ( 2 0 : 1 2 9 )

K2 3 7 ; VI I I 3 2 4 ; n o t i n M o r ¥

t a mk i n ( d i . . . k a n ) = t o s t r e n g t h e n ( 1 8 : 9 5 )

( 1 c a s e ) VI 4 0 4 ( = a n s t e l l e n ) ; No t i n K, M o r ¥

( t u n j u k ) p e n u n j u k = g u i d a n c e ( 1 9 : 7 6 )

n o t i n K, M o r V ; ¥ 1 2 5 2 ( = g u i d i n g i n s t r u me n t )

( t u r a i ) d i t u r a i k a n = c u t , c a r v e d u p ( 1 8 : 9 6 )

( BI M = c u r a i ) M8 9 ; K, V & ¥ o n l y l i s t " c u r a i "

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 6 6

Ap p e n d i x F

T e x t o f J u z ' 1 6 o f T a f s i r a l - J a l a l a y n

T h e f o l l o wi n g p a g e s c o n t a i n t h e t e x t o f j u z ' 1 6 o f t h e T a f s i r

a l - J a l a l a y n p h o t o c o p i e d f r o m t h e Da ma s c u s p r i n t e d e d i t i o n . T o a i d

C — »r e c o n c i l i a t i o n wi t h Ab d a l - R a ' u f ' s Ma l a y r e n d e r i n g c o n t a i n e d i n c h a p t e r

4 , t h o s e s e c t i o n s o f t h e Ar a b i c t e x t r e n d e r e d i n t o Ma l a y h a v e b e e n

h i g h l i g h t e d b y u s e o f a s e e - t h r o u g h ma r k e r . T h e s e c t i o n s n o t r e n d e r e d b y

C — Ab d a l - R a ' u f h a v e b e e n l e f t u n t o u c h e d . T h e n u mb e r i n g s y s t e m o f t h e

Qu r a n i c v e r s e s f o l l o we d b y t h e Da ma s c u s e d i t i o n o f t h e T a f s i r a l - J a l a l a y n

i s o c c a s i o n a l l y a t v a r i a n c e w i t h t h a t u s e d b y t h e o f f i c i a l C a i r o e d i t i o n

o f t h e Qu r ' a n wh i c h h a s b e e n u s e d i n t h e e d i t e d t e x t o f T M a n d i t s

t r a n s l a t i o n i n c h a p t e r s 4 a n d 5 r e s p e c t i v e l y . A r e c o n c i l i a t i o n o f t h e

t wo s y s t e ms i s p r o v i d e d i n t h e f o l l o wi n g t a b l e :

C a i r o Nu mb e r i n g

S u r a h 1 8

Ve r s e s 7 5 - 8 3

8 4 / 8 5

8 6

Ve r s e s 8 7 - 1 1 0

Da ma s c u s E d . o f J Nu mb e r i n g

S u r a h 1 8

A d d 1

8 5

8 6 / 8 7

A d d 1

S u r a h J _9

Ve r s e s 1 - 2 5

2 6

Ve r s e s 2 7 - 7 4

Ve r s e s 7 5 - 9 8

S u r a h 1 9

S u b t r a c t 1

2 5 / 2 6

i d e n t i c a l

A d d 1

S u r a h 2 0

Ve r s e s 1 - 1 3 5

S u r a h 2 0

i d e n t i c a l

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


267

E—- ----- ------------------------------------ ■ — ...............- ----- ------------------ ---------- — ■- -------1---------------- »-------------- --------- —-----------—

U) W j>- ^jL—~■») C—A...J1 y» Jl*j Lolkjlij y Q j --- )\ j l$-3 Î illJ ^JLs>û? 3

< - - i j j j s I o-x__ -> i j ^ J L ' j l L <?cj ^ , j b ^ <l i ui 3 ^ •*- ' *•' ( j I M *.’ ^ 11

o ,£>ll» I ‘US'lj I.-aj ^ J l5 ^tal k_ j\ jfrLaDI t ac- J c-ll 0* tloJ L ll^ t3 j l -X J b

j jSC~~) ( J L_-aj ((J — *U l Aj-\—11) 4-5”"j dtl 5 3_j c-fl.-lCjJ I J&- Lj

♦ Ll a j J u J I <1^ 3 U t i l l ^ l j ^ \ j ~~a a -*3 -— ~ ^ t t l j I t i l l ! ^ J l <J l i ^ ^ I j c ^ Ld l l

W r v >

J , \ S e J *

^ € > &

^ i» j 1Juj- V i 'C S y ^ ai j ' l y . ^** \ ** V - N * /

f y ^ j 5 & S a & < ?_ \

i u 3 0 A & : . & ^ 5 t y £ j £ f c

' (jr 'Cf ' *^ J V V

}l _ 3) Ojll aJLft -U> ( U-U j

A------9 ) d U- J I ^ ^ V ( < ^ * 1 - ^

l ^ L & c J 1J - Aj - \ - ^ j J l (l 5*" ^ j * C. « l i

♦ J J ( f jj * ) J ? J -

U"1 i_r ^ UUa i l i ) Yy \

U! » ( l > i L. l i . v— l ) i i ' l k i ^

(J I 1 _ >13^ <j [..Al ^ 1 II ^.4

A. Uj « ! I- w>-1 !~\s >~3 Lji a-- .'?i

j! Jo _ j £1 ji <,«L4

^ <C*Ul 3 ^ 4j ^LI Js : _ _ j , j | 4 j j £ j

_ -l ^ J M j J k3 ^ o-\_j „,a3rl 1

U - A a j ^ Dt l ^ ^ 3_ 9 ^ O- Oc - 5 <_. C. . t

l> Jt-S . .. I I y ------> - > U » ^ f i A _J ^- j

♦ ^ ' uI J I ^ !l ^

( j ‘> i ^ ) > i J i < j ( j u ) V ^

V ( d .-? crd ) (Jj1 (i'

c , X r r ^1/ t U 4i L- j?l-^—' - L? cw'-. ^

^ 5 1 L- ^ j l L ) <^Laj J l >

! <3 <~L' ^«r t V... ~ L» J j j Cj ^ d- U

L—L ^_J LCs l 4...-: i ( L . .cg- ) L-5 ( <U-i^ Jl5”J->-u < XLo) j ' ^ i j '^ J U—* -1

ij3i5 *— 'l*T <uli | Tx5"j>G'i—*-L? [ -^ j ")I l«.. Ja1<# j** oijp I (jlXs L * i ^ j i ) • til! ^ 3 <j l*_Jj <J 1,«, ~. .êi. ti i! ^ J ^vi Ip j J j

(_' tt-C - —' ( ^ ^ _> j ' 4 j Jl; O L>-NV_J ' I | £,1 "', d'^T ^*4' 1 ^ t. a er*.". ]\ j Jl\_X . *V! It ^ ^1 ii ^ . 'A ) A T

[>• J L»u U Jjb li <j-\J! j ' Jl ^«3l î 3 ^ «j 3>I i Lul ^.

c h < 5 l £' ( L^ r 4 ' c f ) j ' - ^ ' f ^ ' l P 5 -? a 4 ^ cS' ( ) ^- >' ^

J^lLaJJI(jvj£* j >-<L3 L* j ' - L ^ ^ a 3 ^ I L > ^ l IaV, . »l j Î L. >1 {J l i _j ^ T < * i £ - »« ' c ) i t ^ T ® -T4 '

♦ <t\i j ^ I j l i l i ^j \ i 0 - 3 J 9 ©j Lj J I

^ Cf ) t £ ' ( ) A £

^ j J j l *. J 5 ^ L j ^fLi_ j j - u XL - V' - I ■- •) ( ^y 3 j*^ ^ L£l* L>j_ ^

( V r " ) ^ ! ( ‘c r^ J* " 0 * ^

U> ^ L- s- ^ ,*_ > li ^ o^ l *a <Lu3y> Li j l »♦ *_j ^*J I

£ — ^ _ r * ( t r * ^ ' (2 . ' î c r ^ ) t \ \

s L > ^ ^££- ^ 3 > * j U>~L>- _j ^ U». J j ^

( S b ( J < / W_ 5 j ~3

Û>-Uc- - >- j j ^L j -\J 1^ -* 1

• ( "u j ^ ) ^

( ^ juJ jt U ) rW)l ( ^ ill lib US ) y\y

( L— ^ 3

^<1 < j > j ~~2 ^ ± i ^ L*' ) y \ y\

, j ) 1 X-j b l-\£- < j -X j 4 j j J l j J <ilLai

♦jU I 9 Ta j -a—1 Lj J ? j t_®lOl

c ' j ^ ^ c>* ^ ' - 9 )

d( I jd jL J J 4- seJI 1 ^ '

jjl Jl5 4_Ls j *—•','r~'

^<J J _j.al—i j ^4_ -J I < sJ I

rvWM

J Q

M

# N ^*» •*^ ^ ^ ^

t ^ ^ % f c i ^ g @ 2 ^ 5 s 2

p> ^ ' j J f j

T ^ * *** 0 S y s*^ ^ * KS^ a y s / ®>

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


269

Jr * - ) \ \ ( 4 ^ — £?\ f ) ° { * ^ J * ~ i V 15 ^ ( L~- i j ** j * )

o S/ <- 0A~‘> ^ U ^ ( Tj l - * ) ^ . .4 . *J 1 ^ 1 ( J a ^ J ^J ^ ^c j j j t ^ J L “ ) ! *£. _^l l »

♦l LaTjl -Me- j j j J u j <J— i-1' £_>L> U-i rd j *Lj ^

♦u~L ( -UaJ Ij o V ' ^ <i->- cS * ( Lj L J i -& j ) LIS US' 1 i ( dU af) ^ y

-u- ±) J t ^ L j‘:. » j>L>- L aA j La L*-J >j j -J I t z Z j L ( —II ^ L 131 ) ^ £ ( L-— >J l ^

(L-gj_j.i ^ L ^L j L j - c d ^ V I

l£ I ( O j ^ i j j^ b C ^ L y ^ L ^ U l ^ i

*/a: 6 f f aj * j° VI j. a i

♦ c i UJ . I j

( £ y ^ \ c N j ^ ' l i ij 1_*J15 ) ^ o

-Ls j%<i... al L a I [«...<jI La I 45" ^

L^ J I j ( ^ j S / ' i j ) U

OU>* ( b t i l ) J «i ) LJ I ^_ 5 ^ -U^

t H 61 ^ ) V 1 J*' **\ J ^ 3 ci*

♦ L J | I -L<2 j Tj».U (T j l - j

j o * < y *c'y ( cr » l J is )

a - ( Jp~ ) a - ( v ) f ^ i

J j Ij lJ I ^ J J -

CL« «Lii» I U ^ ^ ) I

* L r - V ^4- r ! J )

* j ' j - 1 t ^ c' < a 3 ( * ^ - ^ ' ' y j ^ j y i ) ^ y

IfrLj W

â3 ^ t"*^ ^ ^ â3-«Xa- J 1 jV) ^ L- < 1 1 |

c5’ us5LJI j_*X1—j djV ' ^ ’J L a-~.>j

cUJ^d jLll_j ^tsLlI t L J L

^ I ^ 1J>| i ^ s>~ ) ^ ^ _*3tJl) I (J U ^4—L jLIiS" 1 T jii -\j- SeJ I

(j \-*—Jl ^ j L «»_)Ia 1I ^*Ia j JI ^ T pj-9

j UcJ ! 'ii J L V J _«V' ^

jLa3d »)j Jaj is ♦a I! -X jUa J I jU- Î j lLI

♦ T-b*»l j i l - . . t

4J1' 13 j>- (t. ci A,1I 'u3.'.~- ' L_« Loj j'li e ^ta\ j \ j o L , fj I U j £ _jj>- b ^ I 1C-11x1 L-5 ^ y

(tU- !j>U v#;*jl«4jSf <L*j«j ( , j i j < ^ j ) <-ic- j'- V ! l A—J! 1 ('- ) iIny ' (J ) -j

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


270

Us*. ) ^ 4^ _ ? j f ^ ( ^ j ^ j — ^ ^ *l 5\ i <d*j >- ) o * J ' ( >• ^ j *A£' - ?)

( c f ® f ^ 3 ) f * * ^ ( o***. j * ^ i * i ) *->t ( **~*-*i J ) ^ ♦ ♦ : C5I^ J_

^T--^ ^ ^ ♦ ^ ♦ ( l*-*->- <4 L i ) I p j ) Jj>-lj jliCs ^ 3 jJjj IseJ I ^ ! ^ (j jA' ^ ^ '

^ jT y dl ^ I ( ^ *lk i ^ J jo ( ^ L s A C J if j jJ I ) > ♦Y • (

♦ 4j I _£> >l s <J L- i *J _>-L> - f * <-5' <3_J j - ^ V <_£ ' ( '-*-«—*' Of * •*3——1J ^ ^ ^ J ) *y *3 J - ^4 . 3.

( c p u i j j j ^ j i i^y f ^ j j i ^ ^ i i ) ^♦y ^ y ^ ^ I \

( u f C f * ) *'-.,i j c'-5 (_f -,>4 l£*

t _- ~—3cJ J I j - X s t l J j l ? J t » L ) j l

_ f «aJj ^l .,- cj*yi (_)i j _ ^ b \ -L»ii o jA t-o

b-v l 1>I) }4f -u U J U l V j (j >: : ‘ ' 3 ' * i ^

» - U* ^ 1 ( * ^ y j 3 * V _ £ * ( u t - ? ^

♦ <..d,. i) A*ii j^jiir( ^ U \ f £ ~ i > J 5 ) >♦£

• ^ >*! J r *^ ' < J i ^ J r r ^

( J - * Di ^ ' ) ^ 4 0

p— « j ' ) * 3 > % ( j > ; — » J L

* 4_J U- j j j Ut i ^ U- L^ > jscj

J j VAj ( t T&J ^ N ^

L j 1 4 j U]_ 5^ j !_yiJ I a-L y

^ ^ } L x l C. l a. - o ei ^ k. j l i j J I j <_j l

J j t s t i ^ i ' ^ i ^ t >j _ j *6^ l i > l ^ ' ^ L u J - ^ t j J j \

- Im\ Z * S * s S ^ S ~ s

S i i ^ f r l L O G j ^ ”i

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


271

♦'V jU ( ' ^ y ) *: '' Ja—-j J' Oll>- ) aI'I J f ( J cJ lT )

♦ _/v£. JI V ^ U-* ) Oj—Uu ( k j ^ W5(V"^ “) \ * ^

< j jj'o <-.! lpt£.j <*-£!>- J-c- in«\JI ^ j <_L>l-o-LSdl ^<) I L* ^ ôjU î ^ tJI tjl5" «J j» ^ \ ♦

^ ^ <j' ( Ll- oU-b \ ^ j A j tLllj cUl) Âiir ji u* l LS" J ^ cJI juJ ^

* ^ V ^ - ? 6 cs ft

C^ - J i ) C5° ^ ( ^ ’ 1 J 5 ) ^ >

<—31>L j 4i «.aX!il (jl ( A>-1 «<)l Lj I JI• • « . - * ' \ —\ £ t-5 £

J 1c r ^ _ ^ r ^ ' j I pj - A- a - .

O-.J I) ( <J j *Li5 ^ ^ j jl5~ ^3 ^

D L* j J beJ l—a OL - ^*lj2tJ lj

♦ ^ T-Xsw\ ^ ^ 1ji>_ j l > U- s (j, 1 ^

« j 5 § ® £ *

- > \ '

' ' *^• ' • ^ N*

• 0

\ +S I X>- ' <J yj a ^ U * 5

w e

>

( * V < > / X v , V > X - V M f

*’ 9 ^ s •*•I■ ’• n - ‘ J j b j

IN' ' >

l "^ A**-' N \* . 1

^ ^

4 f y * C-> J ~ y

\ * J 0 \ 4 j I V | j l O A 4 j I V | j l

4j I \ \ j \ \ A j L j - Ui

f f V / ^ ' > ^

^ 4 j c - f » - <

^ U- L- Lo ( ^ f l j j <J j ) Y

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


272

[j wJ a ^ J I J j Ul I S J:

* c j 1 > ^ c ? ~r r , t’ ^ ' - r 9 V ^ ~ c£* ( ) ^ > 1 o ^ t j L! - k j *

US' »>— ' JI J.JJI J c . J j * a*j ) || ^— Jt J J j . 1 J.jjl j ! ( Jl_ ll c-ii J \ } ) j

. u>i ( U j ) i J - u * ^ j . j ^ i \ j j : v ( ; j [ t j i _ ^ i o j I T j ) j . J . n j . - l j j . J e Lr - J y j ^5 i r - u Li

r r^ ' ( V > ^ i J ' ->^ ( ‘^ - 5J ) iJ j / « iJL _« ^ S 'l <_>'_*>- »jaJl» ( ^ g

* J - ^ ' <_£ I ^ L~ a j , >j

^ V ' <- lU>Ul ^ ^Jl*; JL*

c J l - US' ( { %> bl L j f j I, ) ^t - r

3t> <.,U ~ cT~rw (T J X _

* c r ^ r !

)

J Oj & ) ( j \ V J J G ) V

L«*.'£• I ^yA_,,

» 1 I 1 I V*l^ L- j - J I i Lj j J i ^

^ — -y* ^ c ^ J VI J I C — l o- a^t T c Lj !

♦ <UI 12 X—UJ cl) <jllJ|j © I

L C l . < j U. ^ c UJ . i 5 ~) ^ ^ ' 1 ( J l S ) y\

©_j3 I j l> I ( Ic- _cAtiX>j Jl? j

) o _ ^ * ^ £k\j *\ ^ >»j j ^ u c. L j s J I

mxI j U ^ V j t i UU . j j ( d t ^J j ^ L» j >.

^J-Xj L*j k__»Uc_J (Jl JI i _ L.,»' I o ,JLi)l £ >-L&

• <> r L*. 1 1 ) I U ll J i -Ic

J ^ ^ k - ^ U> U ^ ! ( i i ^ J J j o.! j u ) 0^

c?*( ^ L J ' Vi J. hJU- ( d b T J L * ) ^ r o i

( J y <! ) %* ) <0)1 / i > c i > u ^ ^ ^ 5 " ^ aI I ^t

r L? '

© ( i o j d I L L i

J j C ' 0

I I - I OI I - i - » v

e y # y

♦ ^ )

-^3fc- - I ^ <U_^ 5 r- Jpt 5 ^ ^ ♦

«^L«J l î ^f i l> <_3 I j \ .n l 4->-"t t l a"! i I 15"

I ^ L ^ ^ - j 1 ) j Li i ( ^ 5 ^ )

. < ) ^ i I a J ^ I s I L ^ - U ^>- ^-«y S y <*- L*j ^ 1 * 3 6 ^ UJ I 6 ^ wl j i j j L^ J I J cI_j 1 ^ L- j Lt j a )

o J & t f e f e c > %

O^ Hj I ( l ~ ^ J I ( rrXl =>eJ I o L_ J | _ 5 ^ Uj j cj ^ ft j U- ' )

^ u?J j ( ^ j ^ " j ) < J^ , ( J j ) ii-Ut. ^ b-\J ^ \ LlU <u » j j ^ ^ Y

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


273

* ( ' r - s t ) ’u — = " (/ ' ( * a ) I y I j j )

U U v . f 11, k r ; 6J . i / 11 ^ ( U {s_j o _ ^ _ a J j ^ < _ U ) L , ( - M_ _ , ) ^ j

^ ( U j i 6 1 C . U U l ^ o ^ l ) ^ ( i l j U _ _ ^ ^ ) j t y D I ( v b 3 l , y / i l j ) ^ 0 . ^ ^

♦ j l - \ JI ^ j L Co

U J I L L - ^ i i ) j * j t U>L* j i U - i j l ?K i ! <> T ^ c - L - j i ( u U ^ ^ o -^ j U ) ^

I4 J Lf U—*-•J ^ I4 J J :»._a ^ Jj >. ^

♦ j UJ I | *L" ( b _ ^ T' j l > )

jl d [^ » z y * \ 1 cJU )

♦ c f *j »z

u>u dii _ * S f lit u j is ) ^

♦6 _ -_ lI L> l T jM £ f e e > f e g $ g g & $ 5

o £ i i

‘ v ^ /

Z5 ( ^ ***”“ ° ' bl ° ' ^ ) ' \~*\ 0^ "* e^.0

(J) k===y ^3k i i^"j 'J/-5 L‘' fc'J &

- !\ T .k ‘V ' v V ' r> ', ’ ^ i ’/ t u -

r f . — - A r tis t—

£h ’- - 1J S *m /. -T <: \ . ✓ xw< ui, a, < y _ * s £ j d i j j i s J i A _ g \ if

t r

/

€ > t - J

j ~ * >„ ^ 3 j j _>£ j \ ^ ^

* ) -£J _H ( -r^

d L . ^ ( d l l o T ) ( J 1 5 ) Y ♦

^ J ^ ) i—*

U 4 j ^Lj 3t ^3 dl _5 I) ^cj t ls

I i J _«^ <J ^ o i k t <l j J I ^JLA ^ $2

^jb_j^<j jr* I cA (^° ^ j-^ ^

L55 ( 1— ) <*J^ '

T j j —2>. I lL j ^

( b ^ ^ ( O - U U li <Jus >J ) Y ^

♦ I ^ I a 1 T-X-j«j.. .

6 ^ V ^ I a =*- j ^ ^ U t l l ^ I j * L » ^ U t U - i » ^ y y

Û-aeJl j O A J ^2 <_ ii- -AÛjLJ ^ <LUeJ1 Jl>- ^J I ^

<---lliJ ^ L *l J l* ^ «U -L- e ^ V jJ I j >j ^‘.’11j

L- — J* ) _ r - S! ( • «*» )

♦ _5”- b ^ ^ JJ- * ^^ 1 ^

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


274

yt >1 * V -

W

• ^LaJi s I - i i j l T c U ^ ^ j j J *-2*- l? ' v?' ( t l r* ) Y t*

I 3 j t- _ _ <J III I 1,1 r j f L><lL_? I ( _L_»L _ 7 ô J bl J cLJ I j <- _ >b 5" AjlstJ I f- -Xs>c j ctAJI J? j**3 ) Y £

♦A'.’a..? ^L_L>- J cj ^l 1> j dLlc- ^l Tj) dfrl s

—J l<3 dL-^yiJ ^ I U-UJ I^ irr*0 ^ <i.A? ) <S j — tlr* ( cr* ( c f ) X 0

IfrS j>- Q-...&) 1 J <LS « J jcoJ! /»V <Lo | | 6-\jljJ I Le ^ <Li? jJiS 1j l i j j i f U- 4-3 ÛU Ôjrv£- 7t-*iaj ^

J L J I tLallV ill fii O -~~5"j 11I

♦iJ jJ j dUi __ s ^T-X i tJ I ^

J \ ( u ; ! t 5 ^ )

l)* ’l Vfl O -ô <J Li 9 15"I-----«l

♦dl)j -U» 1 ( L—J j f j j \ iTt j i i ) J J -Xj

IjJ li ) ojl 5 J U- ( <U=tT l o i <J c iii j T V

*1^-0 I Lo-Jaj b J$ t L ^ i <11 1 >» ~\Jd L

♦ t. J I rvX- »AJ

-tJ L ? J s - j _*a ( j_ ? y > c -^ - 1 - ) Y A

I c J ^ I y> I iJ J.1 I j 15"Lo^<i*J I 3 <V.3-...,.,z L

I <J lj 1 ^Ljo dUI o j 15" L*J j L jlj

♦ja_pi \ j * d\i

I_ 1U ) f»_4-JS" j i ( <J I ) ( O jL iii) Y °i

* ( Vr ^ u - ^ ' J ) ( i 1 ( ^ J*

j ) . ( ^b 3 i ;lrT aLI ^l J U )

* ( W cT^-5) JrHV'

u-L _ aj i ^ 5~Ujj i OjL« iL o 'j ^ y''

U ^ U^j j *! ^ 6 ~ S jJ I _«

- ( j ^ y . i < j ) r r

<) J L_ ? '<£ ^ L— ^ . )_j ^

3 a I j * * i ^ j * ( O L J ! j ) Y ’ T

uS J u> ^ L>- Oj>-' I J » _ >ji-o I

» a) * » _ >-

^ a JUT Lo <-3

* L5T*1 U_ _ _ I1

v [' s • *s * • • / . '

<n) - > - 1 ^ I j r ^ j j < S J j S r ^ / ” ' t * «

0 O r fy r ^ \ - J

j .«\ m \

€> e ? r

€>5^ €>

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


275

f*--*v ' J j ^ I - CL- * f » i y <j i ' ) V t

: I j j j 5* i -oil j}\ j l U U j j La J I j > ^ i *i ' Lr° ( ^ J j - *i V ) <3^ '

j T <] J J _i Li l i ) <TJl 3cj j l -i l j l ^ K*l ^^-ai ) di l i ^ <J 0

^£>j Jut l i j j j aIi! o[_J ) V A * ‘— <y*LS' "“T£' Cf* ^ >-*•«*-J J ^ ^ ( ^~7T>

Jd l ^ Ij ift j ^ . O j j j *Iil I j -Uc-I j I. <j I L* ^1 c- i s L 4J'* 3 ^ j i "^*! ^ ' ^ a,).

' ) J i j ^ ( )

4 . n 4 ^

( p *—*. i>* ^ ' j ^ ^ 1' ) r v

-u'l j>\ j* \ J ^ j La J I ^ l

^ j j a3 ^ «^J b j l 4-*-« ^1

I_j ,a5"" -A-U k__>l-V£- ^ A—13

c i ' ( f J l (j -* )

♦ < j I 4** Li ) I j j . a >

<- T- ’ ^ ( !-5 ) r A

f* J ~. ' L *-r *j o"

o^1) *>^' J ( ^y\ f ji )

» . .<; 11/» [ jLt 5 UaJ 1<4 li

IJ * - > ^ ) l j -Ui J S ' ( r ^ 1 )

f- L - J yC- I J. +~0 <-' j y ^ I ^ A->,

J | > 0 J ^ . 1 c r < 3 ^ '

. >>' S ' ? . / \ i - K M* \ d \

dJ X ^ j j J j ai l b i ? ^ O y ^ j• • u * X

X

»V

0 4 ^ V { x ^ a , ^ / 0 I .• | >

g v j

1 ° 0° '

LjaJ I 5 I 15” j i -V*j ^5

♦ ■».-£- L*—

i> <s * > ( ^ j - x j 1 j ) y* ' ^

a a_j «_&>^Q ,Sfc) I »_*J j <d« J Loj

iJ .7 c '-I <-«LJill

( y S 1 ^ ' * i j ) Lj ' ^M J j L - ^ V '

LjjJ I ^3 ^ ^ 1) «ui 4.1

<:(j y ^ j > y ) * ^ { ^ J )

. «lj.=JI < __ 4 ( j J J ^ -J > __ —')j ) j,«S"iUli • UUJ1 ( I---4-l i ^vj ^rijS '1 ) -*--- :& ( iij ) J[ ♦

. » _i. w Jjljj ( l_J ) J-i- 1' -; U)l_. ( l iJ ^ jlf <il ) » - i --------------- w. t O ' J ) (rf 1 ( r ^ i ) i

VU jL«r %' ) .U -Sl -4-1 jlT. Uv. .--*. v. «U V ! .b ^ «Ul ( ^ H _ ) jjT ( oS! Jl i i|) < y

. ^ ;\ «i i j . . ( 1 LJ : ) d L i C V ( dLf r V_j j « a j vj j —>_

( J UI J . J . u J i J \ ^ \ ) i f

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


276

coLc- olsl ciAic-LLj ^tjlL,. .f.ll V O) i L ) VV~t». aV>..4 i > ti iJaaI ti-lt» JL«

♦ jl _ ajJI j ^ S ^ I—it j^" jUa-~jJl jl ^ rL^S'l

♦ ,U I ^ l j j i j T_ ~li Û_j jLl—li) j t_>u J j l | C j * ili—-*-> (jI o il Ij J £ o

A ^ O L j l d j U&a J L ( dl ur » - j ^ , ! ^ Lfj ^ ^ a J I ^ ( <117 ^J ^ ( ^ r ^ L ’,. i ^ ur ^ ' i f " *“-J ' k-f‘c' ' j ' ^

♦ ij _*!?1,#0 ( Lwi ^ 3 ) <j? j*A»*li -yr ■■- M

• J X x d L - ^ W ^ ( d J p r 5 L, J l i ) t v j t s k V /

U5 a ^ c T* ( V* * J. J. J ^ ) j . y

j - A * j s Uo

<1 ,VJj jl J_* I-Ui_j ^V _ji

♦dtl j ^ o S2> I S «i 3~ £r ^ I

j s ) j j J ^ r ( j y - x L. J J ) J A

^ ) ^ ( 1 l $—^ C$!- > ) ”^ £'' (

L*5" ^ L_a~- ^ <. o L». ' ( ^ j c U-A j j j y I

♦ •»I - ...3 I 0 2LjO

( «i l j _ p j * j J - V* i ^ «' _}-* ' LJ ® ) £

ryjl ( <) ) 4-0*11 jS ’1J '

L^. 1* ^ f _? <—> j -a*>_3 ) ^4-; -

( L j L L ^ )

J l i t ( L l ^ . j # ) ^ y c a ( ^ L^ J J . ) 0 ♦

u - * j ( Li *- j l — ! ^ LUj s ^ j j - \J_j JI _j

• j l o N ’l I M J \ — 3t,!l «L1) I

j l f ) 0 N

< O L t . 5 , ^1>- 1 »^\ J I r_ 5 oO w ^ ^

• ( L-J V a—- j jb j> )

(Us .

<s>

4 . $ 0

l \ . > f < > *> >»<C<- /V ff

Vj ) ^ ^ ° t >| ^ ^ \ * 2 f f

o Vj 0

_ ____ 1 ^ •*>» ) - i i i i i L5r O L iJ

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


277

♦ «i l U j u u =- L. ( L s J 6 b y j ) ^ x . ^ J J i ^ ^ ^ j j l ^ i ( )

J) I <JI J —. J 4j U'l e _j—<a-flil J U* L-j ^tjL> t.aiaC- _jl J -ij ^ -*•oL>-l î“-\ »i Lll >-j ^ <J Ll**> ) « r

(3 J |U—>i*A jl> ^ 15" <j j >| jilO I 2 ^ 0 £ ♦ 4.L* IjlTj eli-l

0 ./•'i *3^) 0 0 (t-j) (** j ?* c l ( J ) <jIX1« £>■j ^V *- _jl *L I -A j ^

J 0 ^ ♦ bj - ~^ _ i J l j j y t L ( j l j l j J l ^ . J a l c _* < L ^ I ^ L ~2 <) j -Ux- ^ 3 flM. - *? H»^

♦ ^L- J Li )- i —t? ( j i 5”<j I «\^». *J4

l * A

0

\ y v •* ✓

< s >

f e & f i & s e U ^ 1 > H & j ‘> )

s ^ ^ i o x ' " / ° / / >' • V, V ^ ^ —< >

’ V ^ ' ° i•' ’ - s o •’• " > f . r ' - ' X< > ^ c -> g y > C . ^ '

0 * »„X£

> / e '

\ 0

y ' \ ' s ' c T J > ^

V

f s K * } '* *

^ u ✓

J>. J*> ^ L- U- t Ld o a L » » j j ^ g Y

j l 4—oL_JI _jl <*jI J! cL.-. ll ^

j ! -X to Ig-Lol <iaJ I ^ j i <*jLJ I

♦ u ^ »

C j * )

^J\ oJbu L*j4ji*jsJI “ ^ J ^ 3 ^

^y t ' j <J jJ & <A~a _1?_/jJI

CT*-*) LTi ^ l t / [ (

i / { A- J I J ? £•

l £ ( p +]Ji \ \ / * <j*J ) f 1- ° J

( > • ( j )

<s 1 ' **3 (

c 5* ( * ~r r ^ ' - ? — * 1 * ^ )

1S! ) j f ^ - J

^ LX j j T-Lsc—< J l O I T

^ a 1 ^ — ^ J -X>>L*i ^^ >-

cb _j1_jJI j f -j J - ^ ' j

I ^ L s I o L U- ^ A- U) t - i i 3ei ) 0 ^

^ 3 _ ^ « g _ J I S ^ j j ^ i’^>LuJI

^ s U l l ^ ^ Oi _j 4- l J l I ^ A- J l j )

( y ^ )

♦ <lJ j ^ ! v

^ T j y t j * ) ^ 0 ( v i ) ^ ♦

<l3>cj! jj_J-L>—\j dllJjU beJLu? i \a £-J

■ )ij jt-1 a•1 ( j 1la’ Vj

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


278

j j , I ^ oJs- j jlS’ 45j ^ Ijlt jj|U; ii- J I JU- ^ k—. db Jy j ^‘Jl ^4Jj=>eJIy * J-Xj <*ljjl j-U. 4l>L>. ) ^

• 4-Lai 4 ! b 4j .M La jl S_y '**• -1—1 _j I ^ LrU ^ 02^ «-o

^ J ? ) c r ^ o* ->> r * ^ l C ' ^ ] CJ* ( ) -L — i (V]) f>UO> * ) n r

♦ U l c^- J> J , J j Vj j Ui <L*J I Li J j l ^ La j J J ( \~*3 * ji> I4J

^}\ J i i j ub i J *'* ^ ( L £ j i r ^ l ^ U ^ ji J j j _• <L*J' «i Ur )

♦ lj \5V (J I L l> .1—-j « 4_jL- *U! I i . 7

M

^L>-b 1 j Vu L 4J t iLj 0 \j V| J _ p ~ L_« ^ ^ V

cT® ( Li i >* Lj ^ dj =*-Vl j j ^l L. Ll £_£I

os _^J I ^ _ j Xj L ci i J^ ^ L j ^ Lj j J I

j l TLj ^ 4*^>. <- i AJÛ- 4) j t 4 1—Jl a U ^J l

Hi) <JJ I f L 1 l»~* ii ^j c<j ^ L . *.j C-A) ^

♦ <—Lc- «J l

L J y> j * l _5 Ol _«-o—Jl ^ ti ll to ^ k_)j ^ 0

Ig.Ic- j ~~c>\ j l ^ 47^L*J oA- t i j L$: . . »

♦V ttilJ -> —0 ^^ l.f.- 4 J J jJ J ji ^

O! L55. ' ^ - J U XA\ ( j U V l J v i j ) - \ * \

( b u ) i3 'l V I

A li -\>«JSc o ] L T Jil! ( L>- T~\ ^ • L, \ ..

d-\jlj L_j O j J-I --«» j L>-l ^ : I

I l*j 4J *ji ' 4^L- * %’! i-\ 3 _« -L5^Jlij

cJUj 1 5 - O <Lu? 1 ^Jj L j Vi S'^ ^ _*1^ V

I _ fipl jj 3_o JljJI ^lj> fb l

^Ls ^v* ouJLL>- lj I ^ c j LO! ^_ ? j j l JJ! j j k-CL-^j

♦ i o LVl . I j cj VI i J a I wJ ( I LJ . 4 .

^ X d l j l ( “ y\

a 4j 1,W. t -*4-*

• I a

<* • - * - f )

4-L-r>\o o l>. wT t ^ ( l_ u.)

• J ) L* J 3 ' J r® J

i f . > i

^ ^ 3 ^ €> ' * * v

€ > r > - & r 4 r -

L r ^ J 1 ^ ' _ ' ) ^ Cf j ^ f ) *\ C\

♦ ^ J ^ l ( W-: ^ (r 1Cf^ f ) V 4

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


279

^ ) u ( j i _ j ) y \ ^ <1 ^ 1 j ^ t - ui i U i ^ J j ( L U )

* -T i ^ * LS**J ^ 4 j *3^) ^ J ib J \ ( U o jlj VI )

^ M ( jjdLkil jJ J j ) I4I4 y i & \ j d il l ( I i"l _J J I ) 3 U x j l . ( J ) \/ Y

lj>T y jJ l J ls) J U o L Î j ( 0 L 0 ) jT ydl ^ (Lrl/T) .y lO lj .û jil j i ( J z bl_, ) y y . j $ j \

( c r - ^ 1-? ) r ^ ' jr° ^15 ^v* ^ ' L: ^ — •_? c f * ( »j ' ' j >j dJ

^ < j j y ^ o CJx\

i \j \ jY\ ^ k ==L°j \ j £ ) ^ U

= j

LC- Jl3feJ

^ l T*^.

( j y ^ ^ L £ l*l ) T ir ^ ( ^ )

Vl« (1*1*1 j —>.1 ^ ) <-— lil ^V l <*1

.fcLxliA I V S l i 4j J jl y t ^btj_j Ûll« j

♦ dllgj .4.

^ y j ^ ” J r * c P ) V ^

( l - \ ^« I <1 -Lo ^ I I ( -5-v*_is ^

♦ 4jvj-UL-j Li-\JI ^

( *—>-XJI LJ (jj-\x-_4J L* I j i j ) y ^

<L ill ( 4-1---!l Ul_5 ) S/I_J J illf

1_• li L£l-« jA 1« .. > ^ [ j ^l - LJi . a

j l l pi >1 bl_ i ( T_Urw

. ^ 5 d i ^

( -i-41) j i * j j ) y y

(vU'iaJ L-sJ I oLsL J ij ^ jL '1 yt .g-U Lj

b!j».> dll J ~LLC- j*> - ^ Lg-fw1. .<*1 .7 4 . 1U11

J Lx-' n_5 st . > f >. j _J <J | I* | ^ b -o J

Jr ^ ^ j j U O l

♦ L# Uu j ry -

o : ^ ' u ',, ( ^ ” _ k - A ( i - ^ 1 ^ - i ' y ' ) V A

■d -J ’ J L» <1 _J llail_« o_*ll -\ jc>

•

Sej! *' ) J - '9 1* °>-fc “U ii—VI a ^^L x i —l j 4 J U L j l j 1 ( ^ jl-II *Jis,l )

-C ^ u ( ) d lli j, V j 1 ( MS') y\ ♦ ♦<Jl* L. J j j l ( 1- ^

! ? i > ' e ' i ^ 0 l u j ^ ) \^ 3 ^ ^ ^ u 5 i i o ^ =

- N

P ; ' ' . V^ o v ' / o

.\ y J \ J \ l d J j U D 5

^ > W j S ' u ^ £ ^ c t i w & ?

" y ~ N **

J

> U w — ^

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


280

jJjJI_j Jill ^y» J U <' j 3 ) A ^ * 6 3 j i 4-'M*| °-^ i y ( ^ Oo3 )

. JLlj V j <J JU v ( b ^ i ) L U li f J, ( L j I j )

j*b *il -Uc. ( Tjt ly ^ C J ^ >_ j -L jl! ( <*'! ^ jlr_«S!' ( j * ) 4- -* j^ T j_ci ( Ijjjiejlj ) y^Y

♦ I

l ^ l f L <>J (j f ^ \ — v j 3- 3 .. l>' ( c?** ( ^ <i' ( - ^ ) J\ X

' Ul j t l ^ \ XJs ^ Jl c- j_ *i X _ j ^ j j - A-*JL> li LI

♦ t l . Ac. 1

^ . f c L L U ( L L - j l lit _J J l \ y ^V

j 1 ^ ( f i * j j w j * )

• ( ^ )

IcJ I ^ *_)! jj J I __>lla> ( <rv c' ) j \ 0

J I ( T ^ ) ^ U jS 'I / \ J L U lj ^

'*4-'

J l ) ( ^ il f J i ) / ^ ' A "\

♦ ^ 5 1 ; Oi l * ( U i "y*>~ J

J l ) ( r * j ^ ( ) A V

4 1-1~J2Z* Lc 3 \ ^ ^ 13

^ VI ^ U _ u i ) ^ U I V ) ^

v* <•’! v j i ^ i ^ i j i ( u « * ^ " '

mI' l> *\ I a •-? * « iJ *>- *j ° <U.'c ^ -/ -'

^•J ^ J ' O ' ( ) A °l

(Jl5^-U_« -^>t'l ) 4X I Ol-j 4 1.'’ \ll jJ I

' v ^ r

♦ L*-Ja. c- I S —~a J I ^ T l L_ Ji Oa ' j ^ 4

( jy xa l) o ' _•-—j ' ) tUlj> cLJb ( 3lCr j ^

L. _.i I) c 'ua.JI A j i" ji fUi) At 5?-5 j_^^J

j l ( IJ l£> J i - =t " ^ j S ,! J 3 )

. V a ~:

J'c* ( t.! - 0 « 1' I t t CO

4U

W n

\n

^ . o o / / V o **J.

®/

XTi

> •» V8 ° / « V '/

*•)✓ -

& j ^ > & o j k = 4 y ®

^4' S’ 3 •“' s ' * y S

vy , > 2 ^ / . V<« » . 4.

i N * . 7 x . r ✓ a -i t ^ N

i T— ' k - z f§ ^= o 0

♦ viAJ^ <.- î - L La ^ '< ( i-\. ' _« -o «l1 j 1 ® ^

• ( J > X h ^ ' , — n y » ^ / ) ^ ^ 1 ( j ] ) *1 i

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


281

Ux- ^ L - a ^ l -Xii) ) ® 0 ♦ (S ^ T ^ J J ¥ * ^_>’ U—s>L>- *}Lb T-\-£- 1 I Vj ^

♦ Vl> J j LiM J jyLll <> --..'.1 ^ ) *-) I {J , ' ( _/*-*>Li U ^ \ ! \

•V-—il i l jô V' ^yo O 1 ( j _ i L C U > I ^ * < ^ # tS ' * ^ ' £*■?“

( l T ^ ^ r i " ^ - ^ .

Sl v ( ’J j ^ £ — 7 - ?’ * ^ ' o ' )

i ÂUj I LS O* I l *Xl s * *y ? Lj i >- IT*. ^

. « V > T b ) Y

3 j A*_* ^1__Lc£uj i _. »'. .i ^ ^

^ i ^L- LMe^L as <i t «Lj J £jA

♦ t jj l . . .at cf-

* ( i / i ; ) . Ul j i l j O ( V I ) f

• <U'I L_» lit ) ( c T1 ^ . c A )

<Lu3J - LaI ) I ^v* J - Aj ^ ^ £

^ j S 1' j Ai . ^ ) 4— J — J '

^C *SS\ ~\ i r ( ( _5^^ 0' _J - *—J l_5

* J ? 3

3*3 ( c T- r ^ ' t l r ^ J ' ) ->* 0

•1^ \ (j j i ~ . \ ) d U I l < a i l J

• ^ C ? A

( c / ?J ^ ' L r ^ - ?k: :J' -^“ ,,, J r ^ ^ )

d U / A ^ l f ^

* > ' \ Z \ < S K u r - - - " • • ' ^ - M \ - " Mf V- ^ A^ U^ = = J ^ ' > _ 5 W Uj ?

* > r > ; - M . < • • v ^ A-” -- > T > x - . \ • > / • c . tf

\/ "— 0I ^ / J, . ' j ♦ « y ^ Xr - ' . t

’> Y l € > ' i t ^ tS A > ' ^ < £ > A i -

»/ > ® X / / » y ^ a ^, ° C"^'

^ b t ^ j P S j W o

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


• 'V•*-

282

♦ OscJ a— - CJI »_jl JI j.& ( ^ L j j Oli_^litil j-* ( LÎ.-’ L_« ^

L j j j —a- JI 0 * A > L ^ 1 4 1^ ^ — II ^ l *j j l $ Z Jf ( J _ f 3 * J j i j ) v

W: ^ j 1y j " — J'j) <*—J 1 ( ^ T - ^ 1 ‘ L— ^ <J S* *>'! ^1 v <«' ) A ^stJ L ciL_wii -^3tJ 4> o-'-^j

♦ ( ( _£- » C- j A>. . L) l rl ^ A» ( J j ^ - - =>- * !l j J J-« Js JI j

i dl) j jL a

( I_^C.l) <r U V ( <US' j L i Tjli T , i l ) > ♦«_ ) ^2J ji ( w— j T J ] ) l J LJ * _ x . ^

c r 'j c f ( lTT*! ^ L5^ )

^ jU I J L- -X»1 j \ ) *\ <Ll?

U L i U lk ii j l f , jJ L J l J U J b lo l*

♦Ai- «J I £l i* s tJ l *.X*J j*J (J _j j-U I

l P > ) C5*- ? ( ^ " ' ^ ^

♦ ( <s*j * ^

J r* J i-?1*! j ~^>. ( c*3! ) NT

pSSiiLil tU jlS It ^bi ^*UI jX k i) l«g.=>tiiiuj

j$a 1' ^ y-JLail 1 jJ L ti-liI iiLLo /vi -li <i-l)j ^

^y jkll) b jL> j I J-Aj î S ^ ) —jL i _J I

__«._ _ t _« jlC l! jL xL aS" J j

♦4 ..«l*i i 4j>JlJ I «LxL> *z~—) i-JJL • •

il ) dU ^ ^ ( d i- î litj ) \ y

* cf* ( cr J i

Ui VI <Ji V -J jI lit j i ) ^v

♦ L-i ( < j/ jj d>LJ I

Û l ^L-i>*l jIT i <LtT < z \ _ JI j l j \ q

J - ) Ury ( cS>y^ ) UjLM*o Lgjy J

• _/ J I V® ^

^ i ( [^s. ) ( cU;-\—aj y s ) \ ^

J ( o\j.*> a-j"Ij Lj i f J i ^ i r * ) V j Lj V ’

• j l dU i 1 (S^p* ) U jIX jI

( ^ L d i ô ) _ in r (<*&- L j ) >y

• L;, * Q JcjJk I 4_L- s. ,.») «J

LT

i i r

> r rr t V u v ' S r V

u . \ } >a 0^ t> ' ' *« / ' \ * / X •« /

V J l i j ^ 1 ; j]0 > [y >j <3>' N *

L ' ' v ^ ' " j ? ' yV *"

^ y a > > * > « /

I m J>a U 'y l 'H ' 2 f g \ <3>

' k 

J j l 3

 T ' ^ ) ^ y\

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


283

-*J * 5 tf ( ) c-: £> S ' d-l » 4jjU *..<>.:>- ^ to l$~9 '_ j ) A ifui L?*'*' L^*' )

( L —>" ) j l ---- ( 4_>- U i* UJ li ^ Y ♦ ( ^ j.4 li l jJ i J U ) IjJ <7U-U. jL * J p lj_J

♦ I ^ y ,-*-ll ^ <''--^ (J I—*-J I ^ J --f U- 3 1

s o-Xj J o ii ^ ) U- *- ^ 1 (S ' f j ■*’ '” ’ j ~ z s ^l r rw. 1.&-V *.i—. ) ( »wipt) j U>a>. J U ^ Y ^

•-4 ~L— _ Jl dl!j I j--■- »■(_A) n.~2 _*.* j ! jJ - 9 L.rC- i oL*3 l -*-9• • • • • • C v_

♦ j _ _ ^ y ^ - 0 4_>.

c ^ e f ei n ^ 11 ) t _ i Ol <_^- *- ^ C5 ~ ^ ' ( ^ ‘‘‘“^ J ) Y Y

b l

A 4 1

r f ^# *5

** « ^ **

' 5 & & * S 3 g £ & g £ S

/ ^ «' ' \ S \ * s * 6 \

- ^ > J $ © j £ » * ] j j ^ j jL S i ) 0 c o ^ = J '

V

^ o ' x n l ' p ' j 0 . i r ^ J Ui

” ' ~ * ~ N

rr* • X ' , T> « V V* " ^ o y * ^ V ^ T X 4 \

' " ^ ' * {y) - ' vr J ^ ' c 3 7@

ft*

- \

0 . j ( j j S. j j \ ) v ^ j ( ^ > s j ) y i

dVVl *Uol ^9 AaJI j jU - ( ^ 4il )

J ) y 0

♦ 4JL- J l

* W- ^ S ' ( ) J « - ( ) Y" \

^v* — =^ ( j > i— J j - *- ^ =- ) Y V

♦ *fi>Jl ‘C-flj L j»—2_a 6 ^3t J ^3l P ^ l

41L< Jl -*S* I ( I j.$ A3.' j

( u5U: J r *) k r ^ ( ' s J* J C1 ' - ? ) Y ° l

♦,J L_> L lA w ( ) ^) U kj J *-* -* ( t j j ^ ) Y" *

• J v* - ^ ( * j ? j j 1 ‘S ’ ) y n

3 ^ u i ! N <1L, J | J i ( J <SS\. ) y y

• C '.^ > ' - r — ‘ ( ^ / ) r r

• <! L. J u l l U ( L> c - 5 * dl ; 1 ) Y o ( ) T i

♦ ( ^ .0- £ d Lli L-L-* -Aji.1J> j Y V '° _•—“ W—1 _J■- 9 (J 9 ^ Y*

^ > - j i L* -\J «r <LUj>- ^9 J 3 dlll^1j ' ^~9l>-_o li t«lgJI • I u b ( dv« i L-r>-_jl j ^Ll*lij Y A

♦ ^~* J j l * a i ! 1 "

Jk>y\ J I j l J u J I. I <J c

4_U L-j if L. C-9)U- IJ

^ U- i f J \ ( ^ c U ^ )

f La.» _•^j£>-? ( t_>j 5*"l l) y~2-JI ^

♦ r j ** j ^ 3 ( V» j V U -

j- J U jU kV dU i cJUs li l u* ( d l J ) Y Y I

d - L J L » j ^ i t ^♦ »)l ^ 1 ^ ^ 4j* rl ^ Lrl i |

^11 U — ^ C5, -?Vj ' ' C5^! J*

♦ (• Ai r l * f <>- Ll >*

t_ )' •_>- a.b J » » f- j! p <L. a i l a S' '

; <

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


284

<LL,U ( J o-LJ L -J l <jaJ Li) J -J I ( *J I ^ ) o ^b l ( <iiiU O jjtH ) <J&\ ( <J J il j1 ) y<\

^ ^ La ct - Ll c ^ i J As - l j l J ) j _ f c j 5 3 ( 3 ^ 3 3 ’ ' J **h

♦ di i ^ ^ Js . ) i J Tj ^ j f , j j ^ - y c r 1*1'

a A__

=>-lj (_£-X j J J i T V v^ J l j A» J . j ( d Al i J ^ ) £ ♦

^ ( j j a c TVj ) ^ J f t i i J l J L « ^ y ) l^s-V> 4^1) 0 * b t » C — ( l J. A> J _^t - S^

C — ' . ' cl *^ r . ?^' ^ L^ a J I j J> ( L—aj -\ JLL_s*-

-fJ Ll h3_5 ^j J I y , l ! L-3e_L2 ^ ^

"^*"! ( 0 i “^* L*3 ) ( cA*- " *—•*7^ ) ^

cj « 1 ' ' 11~~l j r a **

<IU J b ^ J ( jA i ol=» ^ ) < L

V I ^ £ - j 'j A 4J _ * 4_) _^*J j l _*-& 3

< J L J L ( ) ds j £ \ ( d b d ^ l j ) < \

c r ^1J ! ( ) i Y

^ — ~: ( ( 5 s * l t ) ' - r * ( ^ V j ) ^ — “ ' '

( J J * <3i j ^ i I— ) v y

* < ~! ^ ^

.is r j l 5® ( ^ ^ ) i j

n.>*j*3 «U!' ^ ^^l aeJ _•! ^ Ja *. ' ^ 5 ”-Xl) <l L»J ^

,<c>. 4j 1j ^ L*j A>1» ^ U- ^- J I 4. - — 1L)

^ I ^ L_J a -1* jA) j l ^ Ue j b l L j V U )

• j Si i ) ^ I L—U- ( J ' j ' ) ^ ^

( ^ 1 ) ^ ( 1 ^ ^ ! U U r V j i i ) H

♦ A*i . ' _ U ( J j \ * ) J _ • i L

♦ ( d\>j S j ~* j \j\ 'i j zs a Lr i j £ y

t u \- \

> O

^ A j AA s J 3 l j O J 9

^ , , , y > . 0 0 - 0 , . 0 5 ° > -»

» - *• ✓ /

J t i & S L z

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


285

. U I ^ J i T SLiJI J ^ b l d U U ^ I ^ ^ J i J ( ^ V j ) f LU! J I ( ^ )

^ i (^-W-'l pM—Jlj ) 4JL-Jb L » j ^ ( db^, j a ) ^ os ) JJuJI J ^ _ j

•/■* U lT^ ^ ' ( J j ; -a) ^ ^ ^ ^ ^ j i L J ! j * 3\ j J> b l) 4 y\ ♦^ U U l

* *?.Pk ^ <JV->V_? J ^ V ' <5 _ r ^ ! (^ ^ ,^raJI ( i£-^ f ) * A u* \ ^ J * c5^'( < ^ i ) jb iJ I ^ j f ^ jj| L j JIS ) o ♦

I \ . ^ j^ '' ) J ( J b L i ^ O j j P ( J 15) Q

^ ^ L , J j . ^ 1 J c > f J s ' ( J j V I ) j r . MI

♦jb*jV* < y

** / I ' l \ [g' i’ ° ~Za} * \ J ' \ \ a r [ y. ^ \ ' y

€ > J i j ^ ^ = = ^ y U i ' j '

> € > * y Z

t l f j 2 1

b>. u c?1 ( j ( J u ) 0 y

-l?ji >tl! _J J I _« fk_jL5" y ^ j j x s * j _kji>K*

(c*! j ) ( J - ^ ) f J i k r ^ ^ j j U u

' <J. j ( < s ~ t ^ u*

jl i J I <L ^ J ( O J *». jJ I ) o f

) J »— ( ) L ily ( bl*. ^ j ^ l J

KL« ( s L eL--- JI y c J j5!j ) X sjp ^ 1 _ _ |g .j

bLa=*-_j <> < i~ 2 ‘ U U- J J jlbu J i»OL> Jjk» ) liu— y\ ( <-• L>- i i i ^4jC«

*_•«-'' j j l J S ‘ < L > 1 V '-? j' <' —3 (

♦ J j ZJ _ »V' -

..O* Lj i l_ jlj ) u~« ( 1 _J T ) Q £

»ui*^ w- J J u> J jiDI j J .' VI J JO

< » j * — ' ■ ^ S - b JI < > • L) U y ®^ * _ * L ^ I L C - j J

jr s 'i r C' c « _ . J \ u > i ^ J u

( O L V ) U j j f i i l (d Ui y i j i) .U iV i

- j > j i ^ U w = S ' ( ^ 1 JjV ) r^j

(_5^ “S w5<—' ‘- iji- j 4i j if

♦ L U 1 ,_ j LCj , I -^.

( J 3 '+ -* * ) 0_î ' -Uj s".-X_*J l4_s_5 lj-Lo ANj _C-J ' Jjicj ^ Lai i ^ j V 1,>• i J\ { U -4 ) C 0

• -U;- ^ 1L5" ) 0 ^ ( a-',lu' ) 11J et

•cj ',‘*-' - _ _ J : ( 1j) Lgj ’ j 3 W-; ( \ .—J I ( l b LL7b ! ) J j y U_—=_1^1 ( «Ljj> -L !j ) Q ^

♦ L - 3 i i X i i ' C A ' J « vw ' « — 1^0 ( L __ 7 J ' y a L > _ P t J L V - ^ I J l » j 0 V

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


286

I C zypci V ^ I yA dLo _J L_Lo ^4—i jLo ( <14 .pt-----) dXl_j 'wJj ^ 0 /\ ( 4,5 b .Ste. -J ^

♦ J/vijiaJI ^yb eJl AiL w# 4>J1 ^ J t l— J iIl— j ^1 - w ^ ••

j j l -Xj ^ i j l ^ <Ji _^>. i ^5 <waJ* ' L)

S^ZjL' Joj La- Xj _« U- £> J I ^ ^

c \ •• r s ? 'c

•?=_3 «

J *“ ( 3 l_*j’' -r5) .*-•*>•I -yO" ' I ' \ ^ ^

♦ ^ ^ yi jL Î 7 zl i \ - ^ 3 )

( c T^ j ' ^ 1 ) . . -*•' ( LS - - V k ' - ^ ) " ^ f l

.1 j & j l U . ) " V. i iJ La t

j j i _ ^ liu ) 1 ^‘i ( I ii i j . J U )

M ^ _i _ . • _*- ££- 4— L= l (

LJScj j --5" j

Cjj Jâj ^ U- ( — 5' ^ ( Uj 1

>C L- J I

. \ w ^ / V: ^ L_ • \

j j ' _? ) ^ J *^ y . 3 \ ? ^^ i j r i ^ ( ^ ~i ^ ' f - ^. ) <S"J* ( J B ) 0 ^

♦ 1*-®jla-J J *C3J ^C55>t* >

♦ ^ ^ 7 1 3 ^ o y t - J l y e, xS ^ 1 ^ a XS ^ ) *\ ♦

_ . _ j L^ ' ^ 3 ( t s^y* ^ J IS ) ^

( < ^ J ) J r^ - '-9

< * 4 U> i i J l ^ i L ^ l> j S l il ' j V ^

^ I U j&la.) j cUJ I j ~ S 3 t LJI __

^ U. -V3* j d -Alt- *_)! -A*j ^

♦-U)' ^ ^ ( & p s )

V “l * LS -f * i f ( ' - ^ J ^ )

^ (c t ^ * ^1) ^ ) ^ r

^ ^ U ~yA 4 j l U , 3^3 0 *' *-! ®

• ' l ' Kc z ^ o)

> • >

( { ^ ' ‘ m i i \ A ' a)' .° ' • > . i ^ ^ k ^ / \ > r . V

jJ iJ » j j

! < *

• 0 1 /— 1

(TV

?f

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


287

j - ^ j i ^ j , uU. i ( ^ J ) ( o - ^ r / 'i ) *\V

♦ <> I_>! « J O l i ^ L J I

♦ Oj i J u ^ 4 _ U ( o i l dl : l oa ^t T V ) <J ( Li S )

Û I V , ) < _ ( . U X T u I ^ u ) ^ ( ^ ) . u ^ J u J l ] , )

U , lT° ~y'*' ' ' 4_P *- - •-a>&i— ^ 0 >- . » ^ T| .*•.. -

O’ *’ » • -'J' l

r- HA

c cy

—“ Li® <3 < s * y ijw~4_r« ' _ 2 ^

’■JU — * 'jC ' 0 ijr y j'd j^ Z jj}l^ \ \ ) l^C S =

_>— ' J y ^ = ^ j } L l J i

° > r ^ / o o v . ^ 0 V v u- - * <»

^ = = 4 l L ^ ^ ~ j \ j

\JU <q >

e . / —'-. .x t r

\ <s \ "£ < 2 > e > * s S o c •* K v j S a**

; j j - \ c x ® ^

i v .

» , c > ;

l j ^ ( * ^ J l ^ u ) y ♦

• ( l^ - V -9 v_> L«T I_jJlii ) ^ JU ;

u i y j ^ 1 ( T i ) j y . j ( j u ) y ^

D rO lit ( j T j l J J <d) y t i j b i j u u

j * -}\ f Cj £ . ^ j j i ) ^ C u ~ ( jS’j t JS

J U ( c i ^ u ^

r ^ ^ a) j - ^ V 1 j i

( c T ^ - 9 ) Lj - k J l ( J i j l P j J c ^ i

( l T. « b l - U _Ui- l ) LS““_ ^ j J

♦ *Ca. lbift ^ ^ U. a j ^ l

Lic^ U ) ih Lp j ( d y j; jl IjJU ) ’ y Y ) < S - * * j -1—3 <JljJI ( O U l J A

^ w j l ^- - i Li i ^ l i ya i

oJuf c ^ ^ J l ( C^' H Oi l

—'TT J - ^ ---- - *-' ! -----?■'.!I ( LijJ I a LsJ I

• i > ^ l ^ < L ^ j j ^ j

■ ^'^ Y'd r* ( ^ ^ ^ ^ Lo j> L.Tli! ) y y^ Ui _ y u i * j ( ^ — .’ I j ^ ‘U u L l * J 5' | Uj )

° ! V y ^ !j ) 4-j>jUl

♦ ' oi bl J u. d L . ( )

'^ ^ _r?-* j O o v« | ) J UJ J l? y V

• ( *} j u ) j *i .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


288

ctLl jli ) lil _*J1J ,-i/l .fl-'l beJ LftJ1 A* u J-* <7 I) v*J ) y 0 * ( J~s >u j t=j .——~S ^ l$-3 j

^ j J U Li e- *-•-> ^ •" ' ’^ j - ^ ^

♦*_>_ a]' y ( J ) y y» j'_>- U-i j> *aJU* jU^S:' L ^ 7 jr* S j 3? ) <' *^^1 ) V 7

j b d j ^ .- ^ j ^ J I j J -^ j ®>r-? jr9 6> * : ( J ' l^ -^ 0J \ ) V V

*ujl (j f— j 1 j j ^» I U 1— >l> j I ( i— -j j = t J l ^ - ^ La *> ^ V j ) -/ ' “ <j ^’ -! ' cf ® ^

*3' ^ J l ^ - ' ^ . ( >* ^ } J ~* b ) V<\

L o _ a 4 J (*4*^3 ' ( lS~^ t»J )

♦ ^ L tJl J __ - V ^.C-Lfct

( ^ 3 ^ Lr H 1 J f ' ^ i c r!1! ) A ♦

(jjfcj 1jjuaJl wJ L>- ^

p X > U j j j ) W J * ^ I a l j j J l

__ Jl ^ k J U La ( j j J —JU ^1

a .-J

'

-,-«.A>-J> ^c.iLil_a

1*

' TT*’ 1

.•j 1 Li 1 «— a -_f ^L-^Ûa *i' J l ~ 3 cf y ~] *y*3

4 1 - jk-* ^57-“'* ^v4J «t A l <A>- ' ^ *o:'

' v ^ ‘

<; ( S * j j ^ O L i ^ 1 J T ) A \

<L> <U-«>_' 1 1J> J L . O J I* ( Ij uubj *J _« | r C u

.— = ' j : ' _— £ j ( 57^ ^ '<r -r^ J ^ r )

^ ^ L—

>• | J ±£>JLA5 ) ^ > »^\ J I•IIwT

( j * 3 ) -^~M^ ( wlr j l jL*.! ) a t

Li —1' o , Jr xJ b *-\ — zj I L J 1—3 a ) <t ' -Ai»> •«- -- ^ ^ . w .. V i ^ - ' / -

♦ <* * J [ / - u J * ( o - ^ 1 V )

‘ j £ j @^ = = } J > - j ' j p r d S

| ^ > ° ‘X > « 0 ^ , 4 ^ a

_ ) j y j 0V S \j

o > * } c c % ^ f l "~^ * 1 ,

|>^==»JJC ^^s= »\Û Jp 1 - U'.t’ -0

j<-~f ^L _ 3 j j t r o t i ’ ! ^ = ^

. \ y t y' ' < s ' , * / # / x t / ^ o V ; * • /

^ > 1 2 c

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


289

j y 1 J A i l l ; <f i ( , y , l r » J u ) A J • ( t s - y U ) Ai l j L_ . 7 ^ ( d L j J . i W i L. J Y t \ X

: l i j^t i lu u , - j ^ j t ^ V i . y T l . J j J ' J * J U > i'.L j j ] ^ \ ^ p ^ , dJ I

. l j - î ( j * U I ^ i j ) d i \ i -u, J \ ( d-u, ^ t^J t i l i j i ) J U - ( J B ) /\ o

i f i ( L — o. ^ ^ f j i !- J B ) j * J I ( l i - t ) ^ ^ ( j L i i < . j i J l ^ ) y y ^

( r C j ^ ^ ^ ^ j ! f ! ) ^ j l i 4 Jx> ^ ^ ) i i _ , _ J l ( _ L <j t

' a * *. A ( ^ - u ^ o ^ J a j JI ^X j ^ L j u' y * —

X<

j » L j j j C ' <gv

\ 1 X » s ~ s

6 ' ol Ss ' S 0' *' c>' ' >D ° >yS'

J > £ O i l U 'J ls O ^ . ^ . - ‘C u .i t

O f \ K> C \ ' ° S ^ >*' ' X > , ' f l J »'

fc t^^y Ô j/ : y * 1€ > < £ a $ *y i \ j ^ = ? A l

0 ^ ' CM ^ f**° * T' *' y- v ( ^ 4 f ' ^ a l ' ' ^ « . / ^

<£> i« — \ r°M ^ tiAi-c V j V I✓ •* - '

j - i i d * j k U * J v ? K ~ “ •’ • • - ( - ! » ^ , V < •

(LOw iJj iLaii-ll* I *! l»

L—S t jl bjO.— i î J| jjio

Uipc-» pUJI 7&l£j ^ LUr>. LOj ^

('j’j-?') , jt—*>1 __. —f j Lj«...-?* j

c?' ( j ) VLaflL-— ^^ » t , ^ ^ ^

, ^ ~ a t T J ^ ^ J r ' ' ^ " ]

_ l» jUl J Ub>.^ ^ U Li Jus

^ i ) LJilf LS (dUJjCi) V U I

Ji-r^cr’j3 -r * cr9°*A ' o-^!

• t/v* j *

< - ^ U ( ) / \ y \

<») U^ J ( T ^ ) j ^ \ ^

w * ^ 1 C “ : s ? ' ( -, 1- ^ *

v ' o -^ '1V 1 1_ __ : dUJL_T

-X mj h J ^ j , , j U_S dLsJ I

' t " ^ " . . . . . . . .Sj * :- - J ( * >!^ ) *Ui ^ *U- _w?

i s ~ j * r ^ ' l !a— * )

<-IIaj i > < -'j ^ ^ 4 ( ___ LS

• c f 1^ 7

^v. j { ! J_a^: X ’ i ) y\fi

- - J tj? 1 . i j V ,-|W " • Vf c

: ' ( u Ai j -i — •• w’ # .

^ J j j * W J' l 3 J J J j ) ^ ♦

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


290

( LJ ! J- ^ ^ ^ ^ ^ ( C * i / l * ^ ) j J I ^ U )

• 'jL«; ( '_J _- , « i i j ol <iL^ L. j j . z L ) < c j .=- j -u, ( J B ) ^ Y

. J U 4t< 4 ^ J . ^ t*U L ( c — * * ii) i’A flj V ( ) j ( I ) i t .

<J U U a ii j l T j ( ^ jiV V ) <J 3 U U t U / i j ,1,1 .1 , _ £ ( . p I. ) ‘j j > ( J B ) « c j , ) J H I ^ , - c - s * J l * V , a _ - , , , , >VM

^ Jr y c i y J _*I r

i T\ \*i

L J I i .AJI dij Li ^dLiai. L i J I* ^ ^

♦ ^ iS J * ^ ^ ) C. -* ---?

c b l jc U l L j J lS )

4 " V *-— ^ j 53) a L j c - i .

( ) c k j ? ^ ( ( _/ ' )

( c J _ ^ ^ U j 5 " j ) ^ U l l J s t J I i i j Lgl Ji l l

O- 4 *3t U^ i ^ i j ( J ) c ~ > j

<] ^ ^ vu ML- /■> i-

Wj j ! d L . i a i , d L j o i j j C J j

♦ P* * VI J * - J I ^ j ^ G j i ^

J i * ) ^ r ! dr * ( ) i s * j * ^ ^ V

c*1 ( j l ^cX L>. ^ | aL lI ^ <jj

l5? j^- 3 L r ij* 1 ^ ( i_r — ) <j !j

L >. -Ark. I < ^w« j I !_\^» I __ 4 1^1 a <v> ^J |w c * .

_ ~ _ C ( < 4 ^ “ J ) d l l a - J ( d\ i j U )

“Sr I ^r ' J l c>^ «c t ^ u J j j j ; ! *^ l |

- c L i ( ^ L U ^ u J I d ^ j ! ^J\ J^j | a j

‘Sr* ) ^ c-3A>. © j_ 4— C* L aV jI

y ) j Lj i . ; ( ) -oJ^J U - J u J \ ( Li f U.

«I_»A J ! <L>_jJ 6 ( L_J J l J i <•-• ••I

* * L A .' ^-Xjl.' . j» >a-* • . L> s ^

* f sJ~- ,*— 3 S' L,^^1' C'f ' J oô V-

'A 1*5

<v) i ) i U > U J t ( v ) L5^y

■Vv”V :" lr ■■( T v < C 'rf -.^ -'. \c- 1J * l r 5 1 ? ( > J j * j L d ^ - j 1 ^ - Vj ) j j ~\ —\* - * -• > >

♦

Jlfl © < ^ L * t d L L a > - t i < ii

< h ' ^ J - • ^ c r ," v f< v > , , , ' .' — 7 - ^ j V ‘V $/r - / if,

* Z. s o ) o

^ t c r i w1' ^ r] ^ 1 V ( X^ V J 'lJ J )

(^j)^S '1 ( J ~- X* L ) ; U i ( cL t^ ciLL 2% ) i ^ j l o-Lfi>- u ^ b dU ^ L..g..^ L f ( dlloT ) o

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


291

j* y 4ili ) <---> j^_ }3 rt-J? ( ,y* ) ^♦♦ &\ J* ( y^ ^ ( li -AJ v* ) .t) L J aC-1 ±j LlJ t ^

j — ♦j ( «t*LJ i)l » j-' j j j j -^ w j'-Aa ^ <- i ^ ^ tlr* 'V ? ( ' J j J La) I

♦ < Lo L_ fi .ll * j p , J- \_ J_ 5 j L i l < T * J j J a —X_fiJ C 3 _ « J j S e - « ^ A J L s j t - .C 3 e l' J c L ^ 5 _ *■---- ■?1' - . fl .

->l_j-~< *-* {îjj j j y l O l ^ y ^ e l l ^ < J Li l l ^Pei Jl j y d ' ( J J —S. M »_*) ) ^ ♦ y

♦l*-U\ J L U i ^ ( T ^ VI ) LiJ jl J ( ) U ( j l ) j

AS*.

> c ' , ' ' } cs 'J 'S ' z

S ’* o o

y <S s •*

^ J qS « . L j o j i t - <£> C ) j

/ y > e «✓ > «» 7 *a } 6 \ ^

‘ S i x / j o ® j 1- '- -? -

k / / ) > y V 6 , 0 * -*

K j s e

a ^ ; «3> G ? j C > J ^ i5 v

x c* ' . C' " > * V m ✓ ' x V ^

b ^ - S ^

> s Z * y ' S S ' - ' ' - > S »'

J > . ‘ -

11^ <£> ^/ H j j

i» t, ;/> cx c ^c / c . « >*. ✓>

> - r

1 dUi y ( Lo U-l ^ ^ £

(«*Ji) ' J j \ >[ ) Id U T — I

L j j J I ^ ^ ^ jjj<J

♦ L Jl_*. fci o^. >- V' ^ *o Lu li i- \^v

j jX j CjLS" ^jLstM JjC- ctlj jlL J J ^ ^ g

jb U— S V —J j ) J ( J iis ^<uLi)l P y j

• 7=J jJ 15" La jy a .J Jj I---J I ta i

j

b la -,z& j Id---^ LC-1?Ia jA-3 ^ \ ;i

(lL«t V j) L-jliitjl ( b>. *&- I4-S J> ) \ * V

♦ ic-LtTjl ;

J i — - ^ . 1' ; ->_[ r ^ i ( i ’ ( * ^ _ f i ) N ♦ A

( ^ I j JI) ^ I I ^ . U H J U, ^ U l ^ i ( j j * - j )

J l I J «a>Li I -1 «Aj <7o_—■' ijSell IIk_? £ ^ ^ _W-.. C-S ^ -- . C?£

/ ' ( 41 £ > V ) C - ' j " LT- J-

W—C — ( — ) '_>---» - ^ ' j J ' ^

- (

_5la>-

(

_fc .<« >— ' >\ i i l _)l _»~^ l j

i f ~t 5f ci l ^1 1 LgJ i ^ •l - Xi ^' l s_*3_a

• c r J i V

VI

)

ia*.'

(

‘U-LLllI

V

)

\ * \

('‘VjJf^J {j ^ J * ) <1 *i-i) j l ( j ^ J I <1 j i l ^

♦ 4»l VI <]l V J j JL j j

VI J ' V* ( (r^-^l ^ ) N N ♦

<-; j_*Ia-5tJ V j ) Lj-^' JJ-8' J - ( )

♦ dlli j_ 4 _JjO V ( uJx

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


292

(I *, ..? *> ^- J*) ^ ^ ft.iL) J5 ( l «0*? <_i l >i J ^ Ol £- Ua_n ^ Ol ê J L- i - ^ £y* L)^*' , cT*3 ) ^ ^ \

lj j $ ( L' c. Ii _? ) o l M ( aU jj! ^ S 3 U J ljj! J I* ij , t dl!j5" J *- l-s Lm cUI j5”j ^ ^ y*

♦I j >-'.'»■? v* iJ v gj ( '_5" ^j I i)l ^ Zj-Xpcj j l j i! _/dJ I ^ (r4 ' -A-£._ JI <_? )

d-Ul — ** ,_) I J —3 ‘r* 4 j 11 .a? ^ I ( ,_) 1 :iis bt*j V j y i _ ) ^ c?”51 dlill <1)1 J L*lls j ^^V

♦ <*- U <• < 0 ' t f ' ’’ U l O j l J i i b ^ I ^ U-l *' >—»J J ^ j ^ -

V j l e L - ^ j j o T t i J ^ . oi i l j ) ^ N 0

Ui 4 1 i

I . A» - I i C 5 U ! U S i l ) / i l ( J ) \ > * \

j l f ,•*=*-}' *>I ( . ---L>I V' ----? * Vw C- . - ' . -> -/ \ O .. .r c ^ . J *

O*' ( c * ' ) ^ - ---- - 3 <—=t—r'.

♦4_L* j >- lj! (_J Lis P^ I

/di:» C V a dl) j>_U IjLA j l * /f U L iii ) \ NY

( ^ - - -~-' a 4_J5t ' I \ A L- C- . ^- Ê.' li j —Oll* si * »-

• t'l c '£>~ j 2\ \* u _ f. , *Jl ° o -=>tJL>

«- -« U- J l jV <-C‘u~i ~a.‘.>l j dUi j

( j ^- V j w i v; ) j ( i j j ) > n a

<âA~ Ifc —5”° 6y *~ ',] ( d li!_« ) ^\ 6

*J o\ Ji. OA' ^ J l j -i<. *>• ^ I ^ ^ ^L.

CLilUV -St—i ' I ,— w-c l—15^ V ( J>r~~ '

L? w ^ L- .. \

♦ < ^ j l i - -11

vfc 1 L* 1l ? I <_ ) N T

j5 u v« -Uat' ^ ’J 1 j :' ( - ^ :'i « dlb*i

* -UicJi» iV ~sj i <V' -?) U *

a c .Oj> '— <i—s U -Le iXl' ,*JJ-f u

iTf _VL

‘ s , '" < < s S .' .

< ° j > y s « ^1 . \ • y / * i '

C ^ ^ '

Al

U« r ' ' W 1 o a J i ^l c ) cl

^ ) <- 5 L ? c

^ ( 5 t f l ; ) ^ Y ^

<*L l C I ©I a—

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


293

« o ^ ' j ~:~":} ( <U; ?e~" 3 j 3 Cf* ) ^ . A ( j ^ o— )

♦ i j i l l ^ j I j I I J l o l - u ) < ^ y jjj ( < u k y l i ) <j | j5 ( j °^r ' ^ ) NY T

Ai j j J I U — j 4l 3eJI y» ( I j ^ o ^ L Xl j j S 4- l c- L ..,L . . . *I l *J ^ ' l £ ' ( ^

*-S\ y J ( J+* J~* f A A ) i Jo_ A' ^ c / ^ ^ 1 f V ( ^ ) 'U2J°. ^ <J*{ ^ )

♦ o j > \ ^ ( < y* ~H ^ 3 ) c ? ( J ^ i ^ ^ ' j ^ ' ' J ^r 3 , JJ J

y - / / / V % 'C - - 'Y > ' ' ' - ‘\ '\I f i X 5 - - ^ r - r j 3

a ® <s

^ ^ ^ B * J ^ y ^

L > < ~ tr l/ v £ £

S*'

© < »

•ao c ' O ^ x / / . v .

p j b j .

o 6 ^ a * ^ ' T V

J r * J i 1 ( e 3 - ' ' "1 Jr° s ? - ^ ) ^

_, l j .__ t ( J Li I o ^ ^ ' l ._ >l -Xj J ^ <> J o k b

• »_« 5 1 ( I ^ ^ >_ 1 *^" J Li j J I

i .O j UXU ( ^ ( -V rr^! ) ^ T A

\ j cS j A ( L XI l a^ ^ J \ j f *- { ^ )

i XU v - ^ u ' j ' ( cx° )

^ r ) J * ) J - ' J 1

1 ___ _T'*' * 'T 1_£ *“ ^ l -~-* •

<Uj c5 -r* i j ^ ' ._ . AI *^>- ' ' » 5 ” I- - ** l_« --J>-^

£.JJ ( 1 J jV ) T__»J ( ol:V dUi j l ) - o «L. V 1 i > j y -.--^ ‘i * C f J lsJI

Uj l » y u j V ( ' u l j J ) i ) 5 UVI ( j « 3 ) ; > ^ ' l J l ^ y l ^ J I J ~<3 ^ r - ^ J>J ) N T 1

«' l j u U ^5t - > J - . s a' j l ( *15_J j l f ^ ^ —Li _^W_!j j l <-3

j f j Hi i ^ i ( ^ / j # j >/ \ &} ) , \ y i

( ld J > <) jl* ) ^

. )I»VjO -Xifc- 3 i __ >.— fl‘.'“ J

S\ j A\ { f O * ^ ° jn* Jr

♦ r-sJ l c5* <' ( < 1 4-»La1' )

^ j - ^ ^ NT o

♦o *J I -Ut j Li-01 ^ i)

(L _ J L rL j db i S I X ) (J 15) >Y ^

dl i I . . ) d MX » ) L^ i j *J3 ^ 3 J

L!' J ( f s - z r J ' ) LjI/T

jua » -r4-

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


294

ةةةءث؛,ةج

ب م

(ز مر

)ل

()

فا ت ء

أ) د(ب

؟ؤظة

١٣٢أوبصلو)

ز)(ظ^ر ل(ر

وزت)ز

ع

( )جا(ن

أ

١٣٣(ولا) أ(ر)

.(؛س(ر ),ب

أ آ -) '(ل - ا< ذ )( ،ك ا ي ى(

ف

آش(و|

وإلا ا

١ ٣ ٤ أ—اذ)

سل(ل)ثا(ر

ل ر)(ل ('سإأ

ر دأتما ^' (ن

( (زن-

٣٥؛

)

(ر

))

.ض

(ن؛

ظ

ص)أ ؤو

)

إااع (ر؛اص

(،ل)ن)

أ]

٤٢٠

ئ"“ا' أ أ

منب ز غ و ^ء

ث 'ء1د ع ءل> ر آزل ي

ت ر ن ث ن ’ن ا نز رم د ه ذ ر

ة- ت ا ه' ل ادغ م

ظ №جآ

ئع ز '1ت ل ا ه ر ي ت مت تإن -م

ذؤ0ا أآ ائ يز )^ت

و ى

;

ا

نذ ء و د ز ن ؤل ى ء أ ز ه مر

ك إ ' ئ__ د ا

إر-'?ا تحم أ

رم

ء

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 9 5

B I B L I OGR AP H Y

DI C T I ONAR Y R E F E R E NC E S T h e d i c t i o n a r i e s c o n s u l t e d i n r e s e a r c h i n g a n d

wr i t i n g t h i s t h e s i s a r e t h e f o l l o wi n g :

Dj a j a d i n i n g r a t , R . A. H. 1 9 3 4

At j e h s c h - Ne d e r l a n d s c h Wo o r d e n b o e k , B a t a v i a

F a v r e , P . 1 8 7 5 Di c t i o n n a i r e Ma l a i s - F r a n c a i s , Vi e n n a

I s k a n d a r , T. 1 9 7 0

Ka mu s D e w a n , K. L .

Ka z i mi r s k i , A. d e Bi b e r s t e i n 1 8 6 0

Di c t i o n n a i r e A r a b e - F r a n c a i s , P a r i s , Ma i s o n n e u v e

Kl i n k e r t , H. C. 1 9 4 7

N i e u w Ma l e i s c h - Ne d e r l a n d s c h Wo o r d e n b o e k , 5 t h e d . , L e i d e n

L a n e , E . W. 1 8 6 3 - 9 3

An Ar a b i c - E n g l i s h L e x i c o n , r e p r . 1 9 5 5 , N. Y. , F r e d e r i c k

Un g e r P u b l . , 8 v .

Ma r s d e n , W. 1 8 1 2

A_ Di c t i o n a r y o f t h e Ma l a y a n L a n g u a g e , L o n d o n

P o e r wa d a r mi n t a , W. J . S . 1 9 7 6

Ka mu s Umu m B a h a s a I n d o n e s i a , J a k a r t a

Wa l l , H. v o n d e 1 8 7 7

Ma l e i s c h - Ne d e r l a n d s c h Wo o r d e n b o e k , H. N Va n D e r T u u k e d . ,

B a t a v i a

We h r , H. A. 1 9 7 6 A Di c t i o n a r y o f Mo d e r n Wr i t t e n A r a b i c , 3 r d e d . , N. Y.

Wi l k i n s o n , R. J . 1 9 5 9

A_ Ma l a y - E n g l i s h Di c t i o n a r y , L o n d o n

Wu r m, S . & Wi l s o n , B. 1 9 7 5

E n g l i s h F i n d e r l i s t o f R e c o n s t r u c t i o n s i n Au s t r o n e s i a n

L a n g u a g e s , A. N. U.

MA NU S C R I P T S C O NS U L T E D

CAbd a l - R a ' u f Ta r j u ma n a l - Mu s t a f i d , Mu s e u m Na s i o n a l J a k a r t a MS ML 1 1 6

c Ab d a l - R a ' u f Ta r j u ma n a l - Mu s t a f i d , Mu s e u m Na s i o n a l J a k a r t a MS A ;2 3 3

c A b d a l - R a ' u f T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d , Mu s e u m Na s i o n a l J a k a r t a MS ML 3 2 2

CAbd a l - R a ' u f Ta r j u ma n a l - Mu s t a f i d , Mu s e u m Na s i o n a l J a k a r t a MS ML 3 7 3

CAbd a l - R a ' u f Ta r j u ma n a l - Mu s t a f i d , Mu s e u m Na s i o n a l J a k a r t a MS ML 41c A b d a l - R a ' u f Ta r j u ma n a l - Mu s t a f i d , P e s a n t r e n Ta n o h Ab e e MS

c Ab d a l - R a ' u f ^ m d a t a l - Mu h t a j i n , L e i d e n Co d . Or . 1 9 3 3

m

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


296

a l - B a y d a wi , CAb d Al l a h b . c Ui n a r

An wa r a l - T a n z i l wa As r a r a l - T a ' w i l , P a r i s , MS 6 2 8 F o n d s

Ar a b e , B i b l i o t h e q u e Na t i o n a l e

C a mb r i d g e Un i v e r s i t y L i b r a r y MS I . i . 6 . 4 5

a l - Kh a z i n L u b a b a l - T a ' wi l f 1 Ma c a n i a l - T a n z i l , P a r i s , MS 6 4 2 F o n d s

Ar a b e , B i b l i o t h e q u e Na t i o n a l e ( d a t e d 1 1 6 7 / 1 7 5 3 - 4 )

G E N E R A L R E F E R E N C E S

C Ab d a l - R a ' u f , 1 9 7 1

Mi r ' a t a l - T u l l a b , MS f a c s i mi l e , Ba n d a Ac e h, Un i v . S y i a h

Ku a l a

c Ab d a l - Ra ' u f , 1 3 0 2 / 1 8 8 4

T a r j u ml n a l - Mu s t a f i d , 2 v o l s . , Ma t b a c a h c U t h ma n i y y a h ,

I s t a n b u l

c Ab d a l - R a ' u f , 1 3 7 0 / 1 9 5 1

T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d , 4 t h e d . ( C a i r o ) e d . Mu h . I d r i s

° Abd a l - R a ' u f a l - Ma r b a wi & r e p r i n t e d S u l a y ma n Ma r a g h i ,

S i n g a p o r e

c Ab d a l - R a ' u f , 1 3 7 0 / 1 9 5 1

T a f s i r a l - B a y d l wi , 4 t h e d . ( C a i r o ) e d . Mu h . I d r i s ° Abd

a l - R a ' u f a l - Ma r b a wi & r e p r i n t e d P u s t a k a Na s i o n a l ,

S i n g a p o r e

c Ab d a l - R a ' u f , 1 4 0 1 / 1 9 8 1

T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d , 4 t h e d . ( C a i r o ) e d . Mu h . I d r i s

° Abd a l - R a ' u f a l - Ma r b a wi & r e p r i n t e d Da r a l - F i k r , J a k a r t a

c Ab d a l - R a ' u f , 1 3 8 0 / 1 9 6 1

T a f s i r An wa r a l - Ba y d a wi , n e w e d . , 3 v o l s . , S u l a y ma n

P r e s s , P e n a n g

Ar a b i c R o ma n i z a t i o n , Bu l l e t i n 91 , C a t a l o g i n g S e r v i c e o f t h e L i b r a r y o f

C o n g r e s s P r o c e s s i n g De p a r t me n t , Wa s h i n g t o n S e p t . 1 9 7 0

Ar c h e r , R. 1 9 3 7 " Mu h a mma d a n My s t i c i s m i n S u ma t r a " , J MB R AS 1 5

As ma h , H . O. 1 9 7 5

E s s a y s o n Ma l a y s i a n L i n g u i s t i c s , K. L .

a l - A t t a s , S . M. N. 1 9 6 6

R a n i r i a n d t h e Wu j u d i y y a h o f 1 7 t h C e n t u r y Ac h e h , MBR AS

mo n o g r a p h , S i n g .

a l - At t a s , S . M. N. 1 9 7 0

T h e My s t i c i s m o f Ha mz a h F a n s u r i , Un i . o f Ma l a y a , K. L .

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 9 7

a l - B a y d a w i , ° Abd Al l a h b . CUma r , 1 3 7 5 / 1 9 5 5

An wa r a l - T a n z i l wa As r a r a l - T a ' w i l , Ca i r o 2 n d e d . ,

Mu s t a f a a l - B a b i a l - Ha l a b i• • •

B e c k e r , A. L . 1 9 7 9

" T h e F i g u r e a S e n t e n c e Ma k e s : An I n t e r p r e t a t i o n o f a

C l a s s i c a l Ma l a y S e n t e n c e " , i n Gi v o n , T. ( e d ) : S y n a x a n d

S e m a n t i c s , v o l . 1 2 , L o n d . , Ac a d e mi c P r e s s

Be g , M. A. J . 1 9 7 9

Ar a b i c L o a n Wo r d s i n Ma l a y - _ A_ c o mp a r a t i v e s t u d y , U n i . Of

Ma l a y a , K . L.

B l a c h e r e , R. 1 9 7 7

I n t r o d u c t i o n Au C o r a n , Ma i s o n n e u v e , 2 n d e d . , P a r i s

Bo x e r , C. R. 1 9 6 4

" T h e Ac e h n e s e At t a c k o n Ma l a c c a i n 1 6 2 9 , a s d e s c r i b e d i n

c o n t e mp o r a r y P o r t u g u e s e S o u r c e s " , i n Ba s t i n , J . &

R o o l v i n k , R. : Ma l a y a n a n d I n d o n e s i a n S t u d i e s : E s s a y s

p r e s e n t e d t o S i r R i c h a r d Wi n s t e d t o n h i s e i g h t y - f i f t h

b i r t h d a y , Ox f o r d

B r a k e l , L . F . 1 9 6 9

T h e Bi r t h p l a c e o f Ha mz a h P a n s u r i , J MBRAS , XL I l / 2

Br a k e l , L . F . 1 9 7 5

T h e Hi k a y a t Mu h a mma d H a n a f i y y a h , T h e Ha g u e

Br a k e l , L . F . 1 9 7 9

" Ha mz a h P a n s u r i " , J MB R AS L I l / 1

Br a k e l , L . F . 1 9 8 0

Qu r a n i c Q u o t a t i o n s i n t h e P o e t r y o f Ha mz a P a n s u r i , P a p e r

d e l i v e r e d t o t h e " I n t e r n a t i o n a l C o n g r e s s f o r t h e S t u d y o f

t h e Qu r ' a n " , ANU

B r i q u e t , C. M. 1 9 6 8L e s F i l i g r a n e s j _ Di c t i o n n a i r e h i s t o r i q u e d e s ma r q u e s d u

p a p i e r , 4 v o l s . , 2 n d e d . L e i p z i g

B r o c k e l ma n n , C. 1 9 3 8

Ge s c h i c h t e P e r Ar a b i s c h e n L i t t e r a t u r , L e i d e n , B r i l l

Br o wn , C. C. 1 9 5 2

S e j a r a h Me l a y u , J MB R AS XXV

Bu r t o n , J . 1 9 7 7

T h e Co l l e c t i o n o f t h e Qu r ' a n , Ca mb . Un i . P r e s s ,

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


2 9 8

C a n t a r i n o , V. 1 9 7 4

S y n t a x o f Mo d e r n Ar a b i c P r o s e , I n d i a n a U . P . , As i a n

S t u d i e s R e s e a r c h I n s t i t u t e - Or i e n t a l S e r i e s No . 4 , 3 v .

C h a i d a r 1 9 7 8 S y e c h Na w a w i A l B a n t e n i , J a k a r t a , CV S a r a n a Ut a ma

C h i a n g K e e Ye o h 1 9 7 7

" R e s t r i c t i v e R e l a t i v e C l a u s e s i n B a h a s a Ma l a y s i a " i nS t u d i e s i n t h e L i n g u i s t i c S c i e n c e s , 7 / 2 , F a l l

C h u r c h i l l , W. A. 1 9 3 5

Wa t e r ma r k s i n P a p e r i n H o l l a n d , E n g l a n d , F r a n c e , e t c . i n

t h e XVI I a md XVI I I C e n t u r i e s a n d t h e i r I n t e r c o n n e c t i o n ,

Ams t e r d a m, Me n n o He r t z b e r g e r & Co .

Co r t e s a o , A. 1 9 4 4

T h e S u ma Or i e n t a l o f T o me P i r e s , L o n d . Ca mb . U . P.

Da q i q a h , M. A. 1 3 5 1 / 1 9 3 2

" Ka l i ma h f i t a r j a ma h a l - Qu r ' I n a l - Ka r i m" , i n Nu r a l - I s l a m

I I I

Da u d y , A. 1 9 7 8 S y e i k h Nu r u d d i n A r - R a n i r y , B u l a n B i n t a n g , J a k a r t a

a l - Da wu d i , S h a ms a l - Di n 1 3 9 2 / 1 9 7 2

T a b a q a t a l - Mu f a s s i r i n , P u b l . Wa h b a B o o k s h o p , C a i r o

a l - D h a h a b i , M. H. 1 3 9 2 / 1 9 7 6

a l - T a f s i r wa a l - Mu f a s s i r u n , 2 n d e d . C a i r o

D j a j a d i n i n g r a t , H. 1 9 1 1

" C r i t i s c h Ov e r z i c h t V a n d e i n Ma l e i s c h e We r k e n v e r v a t t e

g e g e v e n s o v e r d e Ge s c h i e d e n i s v a n h e t S o e l t a n a a t Va n

At j e h " , BKI 6 5 p p 1 3 5 —2 6 5 ; t r a n s . b y T. Ha mi d a s

Ke s u l t a n a n Ac e h , Mu s e u m Ne g e r i Ac e h , B a n d a Ac e h , 1 9 7 9

Do d g e , B. 1 9 7 0 T h e F i h r i s t o f a l - N a d i m, C o l u mb i a Un i . P r e s s , N. Y.

Do o r e n b o s , J . 1 9 3 3

De Ge s c h r i f t e n Va n Ha mz a h P a n s o e r i , Le i d e n

Dr e w e s , G. W. J . 1 9 51

" S y a ms u d d i n s O n v i n d b a r e S j a r h Ru b a ° i Ha mz a a l - F a n s u r i " ,

BKI 1 0 7

Dr e we s , G. W. J . 1 9 5 5

" De He r k o ms t Va n Nu r u d d i n a r - R a n i r i " , BKI 1 1 1

Dr e we s , G. W. J 1 9 5 5

E e n 1 6 d e e e u ws e ma l e i s e v e r t a l i n g v a n d e B u r d a v a n

a l - B u s i r i , VKI X VI I I , T h e Ha g u eDr e we s , G. W. J . 1 9 6 8

" Ne w L i g h t o n t h e C o mi n g o f I s l a m t o I n d o n e s i a ? " , BKI 1 2 4

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


Dr e we s , G. W. J . 1 9 6 9

T h e Ad mo n i t i o n s o f S e h B a r i , T h e Ha g u e , Ma r t i n u s Ni j h o f f

Dr e w e s , G. W. J . 1 9 7 2

" De I n v l o e d v a n d e At j e h s e Omg e v i n g o p h e t Ma l e i s e

S p r a e c k E n d e Wo o r d - B o e k v a n F r e d e r i c k d e Ho u t ma n " , BKI

C XXVI I IDr e we s , G. W. J . 1 9 7 4

" Nu r a l - D i n a l - R a n l r i ' s Hu j j a t a l - S i d d i q l i - Da f c

a l - Z i n d i q r e - e x a mi n e d " , J MB R AS X LVI l / 2

Du r i e , M . 1 9 8 4 A Gr a mma r o f A c e h n e s e , Un p u b l . P h . D d i s s e r t . , A. N. U.

E me i s , M. G. 1 9 4 5

Vo r m e n F u n c t i e i n K l a s s i e k e n Mo d e r n Ma l e i s c h , Ut r e c h t

E n c y c l o p a e d i a o f I s l a m , 1 s t e d . , E . J . B r i l l , L e i d e n , 1 9 1 3 - 1 9 3 8

E n c y c l o p a e d i a o f I s l a m , n e w. e d . , E . J . Br i l l , L e i d e n 1 9 6 0 —

a l - F a r i s i , Ab u C Al i a l - Ha s a n b . Ah ma d , 1 4 0 3 / 1 9 8 3 — C — — 0 —

a l - Hu j j a h f i i l a l a l - Qi r a ' a t a l - S a b , e d . b y Na s i f ,

a l - Na j j a r & S h a l a b i , Ca i r o , Da r a l - Ku t u b

F l e i s c h e r , H. O. 1 8 4 6

B e i d h a w i i : C o mme n t a r i u s i n C o r a n u m , L i p s i a e

F l u e g e l , G. 1 9 6 5

C o r a n i T e x t u s A r a b i c u s , L i p s i a e 1 8 8 3 , R e p r i n t e d b y Gr e g g

P r e s s I n c o r p . , Ne w J e r s e y

F o k k e r , A. A. 1 9 0 9

" Ar a b i c a n d Ma l a y " , L e Mo n d e Or i e n t a l I I I , Up p s a l a

Ga t j e , H. 1 9 7 6 T h e Q u r 1 a n a n d i t s E x e g e s i s , Lo n d o n , R o u t l e d g e & Ke g a n

P a u l

Ha a n , F . d e 1 9 0 0

" Ui t Ou d e No t a r i s p a p i e r e n I " , TB G XL I I

Ha s j my , A. 1 9 7 6 R u b a c i Ha mz a h F a n s u r i , KL, DB P

Ha s j my , A. 1 9 8 0 A

" S y e k h Ab d u r r a u f S y i a h Ku a l a : Ul a ma Ne g a r a w a n Ya n g

B i j a k s a n a " , Un i v e r s i t a s S y i a h Ku a l a Me n j e l a n g 2 0 T a h u n ,

Me d a n , Wa s p a d a

Ha s j my , A. 1 9 8 0 B

" B a h a s a d a n Ke s u s a s t e r a a n Me l a y u d i Ac e h " , S i n a r

Da r u s s a l a m 1 0 6 / 1 0 7 , B a n d a Ac e h

2 9 9

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


30 1

" As p e c t s o f S u f i T h o u g h t i n I n d i a a n d I n d o n e s i a i n t h e

f i r s t h a l f o f t h e 1 7 t h c e n t u r y " , J MB R AS XXVI I

J o h n s , A. H. 1 9 5 5

" D a q a ' i q a l - Hu r u f b y CAb d a l - R a ' u f o f S i n g k e l " , J MB R AS

XXVI I IJ o h n s , A. H. 1 9 5 7

" Ma l a y S u f i s m a s i l l u s t r a t e d i n a n An o n y mo u s C o l l e c t i o n

o f 1 7 t h Ce n t u r y Tr a c t s " , J MBR AS , XXX/ 2

J o h n s , A . H. 1 9 6 5

Th e Gi f t Ad d r e s s e d t o t h e Sp i r i t o f t h e P r o p h e t , A . N. U.

J o h n s , A. H. 1 9 7 5

" I s l a m i n S . E . As i a r R e f l e c t i o n s a n d Ne w Di r e c t i o n s " ,

I n d o n e s i a ( C o r n e l l ) 1 9

J o h n s , A. H. 1 9 7 9

" T h e T u r n i n g I ma g e - My t h a n d Re a l i t y i n Ma l a y

P e r c e p t i o n s o f t h e P a s t " i n Re i d , A. & Ma r r , D. ( e d s . ) :

P e r c e p t i o n s o f t h e P a s t i n S o u t h e a s t A s i a , AS AA,

He i n e ma n n , S i n g a p o r e

J o h n s , A . H. 1 9 8 0

I b r a h i m a l - Ku r a n i : S e v e n t e e n t h Ce n t u r y De f e n d e r o f

S u f i s m, u n p u b l . p a p e r d e l i v e r e d a t Gh a l i b Ac a d e my , De l h i

J o h n s , A . H. 1 9 8 4

" I s l a m i n t h e Ma l a y Wo r l d : An E x p l o r a t o r y S u r v e y Wi t h

S o me R e f e r e n c e t o Qu r a n i c E x e g e s i s " i n I s r a e l i , R. &

J o h n s , A. H. ( e d s ) : I s l a m i n As i a V o l I I , J e r u s a l e m,

He b r e w Un i v e r s i t y

J o mi e r , J . 1 9 5 4 L e C o mme n t a i r e Co r a n i q u e d u Ma n a r , P a r i s

J o n e s , R. 1 9 7 4 " Mo r e L i g h t o n Ma l a y Ma n u s c r i p t s , Ar c h i p e l 8 , P a r i s

J o n e s , R. 1 9 7 4 Nu r u ' d - d i n a r - R a n i r i -_ B u s t a n u ' s - S a l a t i n B a b I V F a s a l 1_,

K . L . DBP

J o n e s , R. 1 9 7 8 Ar a b i c Lo a n Wo r d s i n I n d o n e s i a n , S OAS , L o n d o n

J o n e s , R. 1 9 8 1 F r o m P a p e r mi l l t o S c r i b e j _ T h e L a p s e o f T i m e , p a p e r

d e l i v e r e d t o t h e T h i r d E u r o p e a n Co l l o q u i u m o f Ma l a y a n d

I n d o n e s i a n S t u d i e s , Na p l e s

J o n e s , R. 1 9 8 3 " An E s s a y a t Da t i n g a n d De s c r i p t i o n o f a Ma l a y

Ma n u s c r i p t " , Ka j i a n Ma l a y s i a l / 2

J u n u s , M . 1 9 7 7 T a r j a ma h a l - Qu r ' a n a l - Ka r i m, 3 r d p r i n t i n g , B a n d u n g

J o h n s , A. H. 1 95 5

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


3 0 2

J u y n b o l l , H. H. 1 8 9 9

C a t a l o g u s v a n d e . Ma l e i s c h e e n S u n d a n e e s c h e H a n d s c h r i f t e n

d e r L e i d s c h e Un i v e r s i t e i t s - B i b l i o t h e e k , E . J . B r i l l , L e i d e n

J u y n b o l l , Th . & Vo o r h o e v e , P. 1 9 6 0

Ar t . " At j e h " i n E l 2 , I 7 3 9 - 4 7

Ka h l e r , H. 1 9 5 9 " Di e Ka p - Ma l a i e n i n De r S u d a f r i k a n i s c h e n Un i o n " i n Af r i k au n d U b e r s e e , XL I I l / 1

a l - Kh a f a j i , Ah ma d b. Mu h a mma d 1 2 8 3 / 1 8 6 6

I n a y a t a l - q a d i wa k i f a y a t a l - r a d i f i s h a r h a l - B a y d a wi

B u l a q

a l - Kh a z i n L u b a b a l - T a 1 wi l f l Ma C l n i a l - T a n z i l , 4 v o l s . , Da rQ

a l - Ma r i f a h , B e i r u t

L e wi s , M. B . 1 9 5 4

A Ha n d b o o k o f Ma l a y S c r i p t , Ma c mi l l a n & Co . , L o n d .

Li , C. N. 1 9 7 5 Wo r d Or d e r a n d Wo r d Or d e r C h a n g e , Un i v . o f T e x a s

Li , C. N. 1 9 7 7 Me c h a n i s ms o f S y n t a c t i c C h a n g e , Un i v . o f T e x a s

L o mb a r d , D. 1 9 6 7

L e S u l t a n a t d ' At j e h a u t e mp s d ' I s k a n d a r Mu d a 1 6 0 7 - 1 6 3 6 ,

P a r i s , P u b l i c a t i o n s d e 1 ' E c o l e F r a n s a i s e d ' E x t r e me - O r i e n t

61

L o mb a r d , D. 1 9 7 0

L e " S p r a e c k E n d e Wo o r d - B o e k " d e F r e d e r i c k d e H o u t ma n ,

Ma i s o n n e u v e , P a r i s

Ma h a l l i , J a l a l a l - D i n & a l - S u y u t i , J a l a l a l - D i n , 1 3 8 5 / 1 9 6 5

T a f s i r a l - I ma ma y n a l - J a l a l a y n , Da ma s c u s a l - Ma t b a ° a h

a l - Ha s h i mi y a h

Ma h a l l i , J a l a l a l - Di n & a l - S u y u t i , J a l a l a l - Di n , 1 9 7 0

T a f s i r a l - J a l a l a y n , n o p l a c e o f p u b l . , Da r a l - S h a ° b

Ma n u s a ma , Z . J 1 9 7 7

Hi k a y a t T a n a h H i t u , Un p u b l . P h . D. Di s s e r t . , Un i . o f

L e i d e n ,

Ma r g o l i o u t h , D. S . 1 8 9 4

C HR E S T OMAT HI A B AI D A WI A N A : T h e C o mme n t a r y o f B l - B a i d a wi o n

S u r a I I I , L u z a c & Co . , L o n d o n

Ma r g o l i o u t h , D. S . 1 9 5 4

A S h o r t e r E n c y c l o p a e d i a o f I s l a m , L e i d e n , E . J . B r i l l

Ma r r i s o n , G. E . 1 9 5 1" T h e C o mi n g o f I s l a m t o t h e E a s t I n d i e s " , J MB R AS XXI V/ 1

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


A. Gr a mma r o f t h e Ma l a y a n L a n g u a g e , L o n d o n

Ma s s i g n o n , L. 1 9 2 9

Ar t . " T a r l k a " i n E l 1 , I V 6 6 7 - 6 7 2

Ma s s i g n o n , L. 1 9 2 9

Ar t . " T a s a w wu f " i n El *' , I V 6 8 1 - 5

Ma s s i g n o n , L. 1 9 5 4

E s s a i s u r l e s Or i g i n e s d u L e x i q u e T e c h n i q u e d e l a

My s t i q u e Mu s u l ma n e , P a r i s

Ma x w e l l , W. E . 1 9 1 1

A Ma n u a l o f t h e Ma l a y L a n g u a g e , 9 t h e d . L o n d o n

Ni c h o l s o n , R. A. 1 9 1 4

T h e My s t i c s o f I s l a m, L o n d . r e p r . R o u t l e d g e & Ke g a n P a u l ,

1 9 6 3

Ni c h o l s o n , R. A. 1 9 2 1

S t u d i e s i n I s l a mi c My s t i c i s m, C a mb r i d g e

N i e u w e n h u i j s z e , C. A. O. v a n 1 9 4 5

S a ms u ’ l - Di n Va n P a s a i , E . J . Br i l l , L e i d e n

No t u l e n Va n B e Al g e me e n e e n B e s t u u r s Ve r g a d e r i n g e n v a n h e t B a t a v i a a s c h

Ge n o o t s c h a p v a n Ku n s t e n e n We t e n s c h a p p e n , B a t a v i a v o l s 1 8

( 1 8 8 0 ) , 3 7 ( 1 8 9 9 ) , 3 9 ( 1 9 0 1 ) , 4 0 ( 1 9 0 2 ) , 4 2 ( 1 9 0 4 )

No r B i n Ng a h , 1 9 8 3

Ki t a b J a w i : I s l a mi c T h o u g h t o f t h e Ma l a y Mu s l i m S c h o l a r s ,

S i n g a p o r e

OKe l l , J . 1 9 6 5 " N i s s a y a B u r me s e " L i n g u a 1 5

P a r e t , R. 1 9 7 9 Ar t . " K i r i ’ a " i n E l 2 , V 1 2 7 - 9

P a t t i e , T . S . 1 9 7 9

Ma n u s c r i p t s o f t h e B i b l e , L o n d . , B r i t i s h L i b r a r y

P e a r s o n , J . D. 1 9 8 1

Ar t . " T h e T r a n s l a t i o n o f t h e Ku r ' a n " i n E l 2 , V 4 2 9 - 3 2

P e d o ma n Umu m E j a a n B a h a s a I n d o n e s i a Ya n g D i s e mp u r n a k a n , De p t . P e n d i d i k a n

d a n Ke b u d a y a a n , J a k . 1 9 7 5

P e n r i c e , J . 1 9 7 8

A_ Di c t i o n a r y a n d Gl o s s a r y o f t h e K o r a n , r e p r . Ne w De l h i ,

C o s mo P u b l .

P e t e r s , F . E . 1 9 6 8

Ar i s t o t l e a n d t h e Ar a b s , N . Y.Al - Qu r a a n Da n T e r j e m a h n y a , J a k a r t a 1 9 7 4 , Ke me n t e r i a n Ag a ma

Qu r ' a n Ka r i m, C a i r o 1 9 7 6 , Da r a l - Ku t u b

3 0 3

Ma r s d e n , W. 1 8 1 2

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


3 0 4

R a b i n , C. 1 9 6 5 Ar t . " a l - F a r i s i , A b u a l - Ha s a n b . c Al i " i n E l 2 , I I 8 0 2 - 3

a l - R a z i , F a k h r a l - Di n

a l - T a f s i r a l - K a b i r , 2 n d e d . ( n o d a t e ) , T e h r a n , Da r

a l - Ku t u b a l - c I l mi y a h , ( o f f s e t o f C a i r o e d . 1 9 3 3 )

R i d d e l l , P . 1 9 8 4

" T h e S o u r c e s o f c Ab d a l - R a ' u f ' s T a r j u ma n a l - Mu s t a f i d ,

J MB R AS L VI I

R i n k e s , D . A . 1 9 0 9

Ab d o e r r a o e f Va n S i n g k e l : Bi j d r a g e t o t d e k e n n i s v a n d e

my s t i e k o p S u ma t r a e n J a v a , He e r e n v e e n

R o b s o n , J . 1 9 7 1 Ar t . " i b n Mu j a h i d " i n E l 2 , I I I 8 8 0

Ro f f , W. R. 1 9 7 4 Ke l a n t a n : r e l i g i o n , s o c i e t y a n d p o l i t i c s i n _a Ma l a y

S t a t e , K. L . O. U. P .

R o n k e l , S. v a n 1 8 9 6

" An Ac c o u n t o f S i x Ma l a y Ma n u s c r i p t s o f t h e C a mb r i d g e

Un i v . Li b r a r y " , BKI XL VI

R o n k e l , S. v a n 1 8 9 9

" Ov e r d e I n v l o e d d e r Ar a b i s c h e S y n t a x i s o p d e Ma l e i s c h e " ,

T B G XL I

Ro n k e l , S . v a n 1 9 0 0

" O v e r E e n e Ou d e L i j s t Va n Ma l e i s c h e H a n d s c h r i f t e n " , T BG

XL I I

Ro n k e l , S. v a n 1 9 0 9

" C a t a l o g u s d e r Ma l e i s c h e Ha n d s c h r i f t e n i n h e t Mu s e u m v a n

h e t B a t a v i a a s c h G e n o o t s c h a p v a n Ku n s t e n e n

We t e n s c h a p p e n " , VKI L VI I

Ro n k e l , S . v a n 1 9 1 3

S u p p l e me n t t o t h e C a t a l o g u e o f t h e Ar a b i c Ma n u s c r i p t s

p r e s e r v e d i n t h e Mu s e u m o f t h e B a t a v i a S o c i e t y o f Ar t sa n d S c i e n c e , B a t a v i a

R o n k e l , S. v a n 1 9 4 3

" R a n i r i ' s Ma l e i s c h e g e s c h r i f t ; e x p o s e d e r R e l i g i e s " , BKI

9 9

R o o l v i n k , R. 1 9 4 8

De Vo o r z e t s e l s i n Kl a s s i e k e n Mo d e r n Ma l e i s , Do k k u m

R o o l v i n k , R. 1 9 6 5

" T h e p a s s i v e - a c t i v e p e r - / b e r - / / p e r - / me mp e r - /

c o r r e s p o n d e n c e i n Ma l a y " L i n g u a 15

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


R o o l v i n k , R. 1 9 6 7

Th e Va r i a n t Ve r s i o n s o f t h e Ma l a y An n a l s , BKI C XXI I I

Ro o l v i n k , R. 1 9 7 5

B a h a s a J a wi _de T a a l Va n S u m a t r a , L e i d e n

S a l e , G. 1 82 1 T h e K o r a n , L o n d o n

S c h r i e k e , B. 1 9 5 7I n d o n e s i a n S o c i o l o g i c a l S t u d i e s , Th e Ha g u e

S e z g i n , F. 1 9 6 7 Ge s c h i c h t e De s Ar a b i s c h e n S c h r i f t t u ms , L e i d e n , B r i l l

S h e l l a b e a r , W. G. 1 8 9 8

" An Ac c o u n t o f s o me o f t h e O l d e s t Ma l a y MS S n o w e x t a n t " ,

J S B R AS XXXI

S h e l l a b e a r , W. G. 1 9 0 1

" T h e E v o l u t i o n o f Ma l a y S p e l l i n g " , J S BR AS XXXVl / 2

S i l v e s t r e De S a c y , M. L e Ba r o n 1 8 2 9

An t h o l o g i e G r a mma t i c a l e A r a b e , P a r i s

S l a n e , L e Ba r o n De 1 8 8 3 - 9 5

C a t a l o g u e d e s Ma n u s c r i t s Ar a b e s d e l a B i b l i o t h e a u e

N a t i o n a l e , P a r i s

S n o u c k Hu r g r o n j e , C. 1 9 0 6

T h e A c e h n e s e , 2 v o l s . , L e i d e n

S u t a a r g a , M. A. ( e t a l . ) 1 9 7 2

Ka t a l o g u s Ko l e k s i Na s k a h Me l a y u Mu s e u m N a s i o n a l , J a k a r t a ,

De p t . P e n d i d i k a n d a n Ke b u d a y a a n

a l - S u y u t i , J a l l l a l - D i n 1 8 3 9

T a b a q a t a l - Mu f a s s i r i n , e d . A. Me u r s i n g e , L e y d e n , c o p i e d

T e h r a n 1 9 6 0

a l - S u y u t i , J a l a l a l - D i n 1 3 8 5 / 1 9 6 5

L u b a b a l - n u q u l f i a s b a b a l - n u z u l , Da ma s c u s , a l - Ma t b a ° a h

a l - Ha s h i mi y a h

a l - T a b a r i , Ab u J a c f a r Mu h . 1 9 5 4

J a mi ° a l - B a y a n f i T a f s i r a l - Qu r ' a n , C a i r o 1 2 v . , Mu s t a f a

a l - B a b i a l - Ha l a b i

T e e u w, A. 1 9 5 9 " T h e Hi s t o r y o f t h e Ma l a y L a n g u a g e - A P r e l i mi n a r y

S u r v e y " , BKI CXV

T e e u w, A . 1 9 6 1 A_ C r i t i c a l S u r v e y o f S t u d i e s o n Ma l a y a n d B a h a s a

I n d o n e s i a , T h e Ha g u e

T i b a wi , A. L . 1 9 7 6Ar a b i c a n d I s l a mi c T h e m e s : H i s t o r i c a l , E d u c a t i o n a l a n d

3 0 5

L i t e r a r y S t u d i e s , Lu z a c & Co . , Lo n d o n

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


3 0 6

T o d d , E . A.

T r i mi n g h a m

Un g e r , W. S

Vo o r h o e v e ,

V o o r h o e v e ,

Vo o r h o e v e ,

Vo o r h o e v e ,

Vo o r h o e v e ,

Vo o r h o e v e ,

a l - Wa h i d l ,

Wa n s b r o u g h

We l c h , A. T

Wi c k h a m, G

Wi n s t e d t , ]

Wi n s t e d t , ]

Wi n s t e d t , ’

Wi n s t e d t , ]

Wi n s t e d t , ]

1 9 7 5 S u l l a m a l - Mu s t a f i d i n _- A_ L a d d e r f o r t h e Z e a l o u s , Un p u b l .

M. A. t h e s i s , ANU

J . S . 1 9 71

T h e S u f i Or d e r s i n I s l a m , Ox f o r d Cl a r e n d o n

1 9 4 8

De Ou d s t e R e i z e n v a n d e Z e e u we n n a a r O o s t - I n d i e ,

1 5 9 8 - 1 6 0 4 , T h e Ha g u e , Ni j h o f f

P. 1 9 5 1

" Va n e n o v e r Nu r u d d i n a r - R a n i r i " , BKI 1 0 7

P. 1 9 5 2

B a y a n T a j a l l i , T BG L XXXV

P. 1 9 5 5

" L i j s t d e r Ge s c h r i f t e n v a n R a n i r i " , BKI 1 1 1

P. 1 9 5 9

" N u r u d d i n a r - R a n i r i " , BKI 1 1 5

P. 1 9 6 0

Ar t . " c Ab d a l - R a ' u f a l - S i n k i l i " i n E l 2 , I 8 8

P . 1 9 6 4

" A Ma l a y S c r i p t o r i u m" i n B a s t i n , J . & R o o l v i n k , R. ( e d s ) :

Ma l a y a n a n d I n d o n e s i a n S t u d i e s : E s s a y s p r e s e n t e d t o S i r

R i c h a r d Wi n s t e d t o n h i s e i g h t y - f i f t h b i r t h d a y , Ox f o r d

— C — Ab u a l - Ha s a n Al i b . Ah ma d

As b a b a l - N u z u l , Be i r u t , ° Al a m a l - Ku t u b

J . 1 9 7 7

Qu r a n i c S t u d i e s , L o n d o n O. U. P .

1981

Ar t . " T h e Ku r ' a n " i n E l 2 , V 4 0 0 - 2 9

1 9 7 4

T h e Me d i e v a l T h e a t r e , L o n d .. 0 . 1920

" Ma l a y Wo r k s Kn o wn b y We r n d l y i n 1 7 3 6 AD" , J S BR AS L XXXI I

. 0 . 1 9 2 3

" S o me Ma l a y My s t i c s , He r e t i c a l a n d Or t h o d o x " , J MB R AS 1 / 2

: . 0. 1 9 2 7

Ma l a y G r a mma r , 2 n d e d . , Ox o n .

: . 0 . 1 9 3 8

T h e Ma l a y A n n a l s , J MB R AS XVI

. 0 . 1958

A Hi s t o r y o f C l a s s i c a l Ma l a y L i t e r a t u r e , J MBR AS , XXXI / 3

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


7/21/2019 Riddell P.G. 1984


3 0 8

I NDE X

Ab u c Amr , r e a d e r o f Qu r ' a n 5 7 , 5 8 , 5 9 , 6 5 , 1 3 2 , 1 3 5 , 1 3 6 ,

1 3 9 , 1 4 2 , 1 4 3 , 1 4 4 , 1 4 6 , 1 4 8 , 1 5 2 , 1 5 5 , 1 5 8 , 1 6 0 , 1 6 1 ,

1 6 3 , 1 6 4 , 1 6 8 , 1 7 1 , 1 7 5 , 1 7 7 , 1 8 0 , 1 8 1 , 1 8 3 , 1 8 4 , 1 8 6 ,

1 8 9 , 1 9 1 , 1 9 5 , 1 9 6 , 1 9 8 , 1 9 9 , 2 0 0 , 2 0 2 , 2 0 3 , 2 0 4 , 2 0 5 ,

2 0 6 , 2 0 8 , 2 1 0 , 2 1 1 , 2 1 2 , 2 1 3 , 2 1 5 , 2 1 7 , 2 1 8 , 2 1 9 , 2 2 1 ,

2 2 2 , 2 2 3 , 2 2 5 , 2 2 6 , 2 2 8 , 2 2 9 , 2 3 0 , 2 3 2 , 2 3 3

^ Ad a t Ac e h 9 ^ 1 6

^ Al a a l - Di n Ri a ^ _a t S h a h a l - Qa h h a r , S u l t a n o f Ac e h 1 0 , 1 8

Al a a l - Di n R i ^ a y a t S h a h S a y y i d a l - Mu k a mmi l , S u l t a n o f A c e h

1 0, 1 5 , 8 3

Al e x a n d e r t h e Gr e a t 1 6 , 1 9 , 6 8 , 1 9 6 , 1 9 7

c Al i Mu g h a y a t S h a h , S u l t a n o f Ac e h 1 0

An wa r a l - T a n z i l wa As r a r a l - T a ' w i l , b y a l - B a y d a wi 4 7 , 4 9 , 5 1 ,

6 8 , 7 1 , 7 5 , 7 6 , 7 7 , 7 9 , 8 0 , 1 3 0 , 1 9 5 *

Ar a b i a 1 0 , _ 1 3 , H , 1 9 , 20_, 2 1 , 2 2 , 3 2 , 5 6 , 8 9 , 9 0

Ar b a i n a Ha d i t h b y a l - Na w a wi 2 3Ar u _ 1 2 *

As b a b a l - n u z u l 5 3 , 5 5 , 1 5 7As p e c t 9 5 , 1 0 4 , 1 2 1 , 1 2 4

B a n i n g 1 2

B a s r a 5 7 , 5 8

B a y a n T a . i a l l i . b y ° Abd a l - R a ' u f 2 3

B a y d a w i , a l - 3 7 , 3 8 , 4 7 , 4 8 , 4 9 , 5 0 , 5 1 , 5 9 , 6 5 , 6 8 , 6 9 , 7 5 ,7 7 , 7 9 , 8 0 , 1 3 3 , 1 3 4 , 1 3 7 , 1 4 0 , 1 5 7 , 1 6 5 , 1 7 9 , 2 0 1 ,

2 0 9 _ , 2 1 6

B a y t a l - F a q i h 21

B a y t a l - R a h ma n mo s q u e 1 4 , 2 3B e a u l i e u * 1 2 , 1 7 , 1 9

B u s t a n a l - S a l a t i n . b y a l - R a n i r i 9 , 1 3 , 1 9 , 2 0

C a p e Ma l a y s 2 9 , 3 8

Co u r t Ma l a y 8 3 , 8 9 , 9 5 , 1 0 4 , 1 0 5 , 1 0 6 , 1 0 8 , 1 1 3 , 1 1 4 , 1 1 5 ,

1 2 1 , 1 2 4

Da y a 1 0

De l i 1 0 , 1 2 , 1 7

Du r i , a l - , r e a d e r o f Qu r ' a n 5 7 , 5 8 , 5 9 , 1 3 9 , 1 4 2 , 1 5 8 , 1 8 0 ,

1 8 6 , 2 0 0 , 2 0 2 , 2 0 3 , 2 1 1 , 2 2 6 , 2 2 9

Du t c h 9 , 1 1 , 1 2 , 2 6 , 3 1 , 3 2 , 4 9 , 5 3 , 8 5 , 8 6 , 8 7 , 8 9

Du t c h E a s t I n d i a C o mp a n y 3 2 , 3 3

E n g l i s h 9 , 11 , 51 , 8 3 , 9 5 , 9 7

F a r i s i , Ab u ° Al i 5 6

F i q h 2 4 , 6 9 , 7 0 , 8 8

F i r d a w s i y a h Or d e r 2 4 1 , 2 4 9F o o l s c a p wa t e r ma r k 3 0 , 3 2 , 3 5

F r e n c h 9

I ^ a b a s h i y a h Or d e r 24_1 , 2 4 9

y a f s , r e a d e r o f Qu r ' a n 5 7 , 5 8 , 5 9 , 6 5 , 1 3 2 , 1 3 6 , 1 3 9 , H 2 ,

1 4 3 , 1 4 4 , 1 4 6 , 1 4 8 , 1 5 1 , 1 5 2 , 1 5 5 , 1 5 8 , 1 6 0 , 1 6 1 , 1 6 3 ,1 6 4 , 1 6 8 , 1 7 1 , 1 7 5 , 1 7 7 , 1 8 0 , 1 8 1 , 1 8 3 , 1 8 4 , 1 8 6 , 1 8 9 ,

1 9 1 , 1 9 5 , 1 9 6 , 1 9 8 , 1 9 9 , 2 0 0 , 2 0 1 , 2 0 2 , 2 0 3 , 2 0 4 , 2 0 5 ,

2 0 6 , 2 0 7 , 2 0 8 , 2 1 0 , 2 1 1 , 2 1 2 , 2 1 3 , 2 1 5 , 2 1 7 , 2 1 8 , 2 1 9 ,2 2 1 , 2 2 2 , 2 2 3 , 2 2 6 , 2 2 8 , 2 2 9 ,

o CM 2 3 2 ,

t o

CM

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


3 0 9

Ha ma d a n i y a h Or d e r 2 4 1 , 2 4 9

I J a mz a h Fa n s u r i 1 4, 1 5 , 2 0 , 4 3 , 4 5Hi k a y a t Ac e h 9 , 1 6 , 8 2 , 8 3 , 8 8 , 1 1 5

Hi k a y a t Mu h a mma d Ha n a f i y y a h 8 2 , 8 3 , 1 2 3

Hi k a y a t Ta n a h Hi t u 3 2

Ho u t ma n , Co r n e l i u s d e 8 6

Ho u t ma n , F r e d e r i c k d e 8 6 , 8 7c — — 0 _ 0 _ _ __

^ u j j a h f i i l a l a l - Qi r a 1a t a l - S a b , a l - , b y Ab u Al i a l - F a r i s i

56

_

o

_

_

_

_____

t f u j j a t a l - s i d d i q l i - d a f a l - z i n d i q , b y Nu r a l - Di n a l - Ra n i r i4 b

I b n c Ami r 5 9

I b n a l - c Ar a b i 2 4

I b n Ka t h i r 5 7 , 5 9

I b n Mu j a h i d 5 6

I b r a h i m b. ° Abd Al l a h a l - S h a mi 1 8

I h v a u l u m a l - d i n . b y a l - Gh a z a l i 8 0

I n t e r l i n e a r t r a n s l a t i o n 9 1 , 9 2 , 1 1 2 , 1 2 4

I s k a n d a r Mu d a , S u l t a n o f Ac e h 1 1 , 1 2 , 1 4 , 1 5 , 1 6 , 1 7 , 1 8 , 1 9 ,22, 83

I s k a n d a r T h a n i , S u l t a n o f Ac e h 1 9

I t h a f a l - d h a k i b i - s h a r h a l - t u h f a a l - mu r s a l a i l a a l - n a b i 21

J a l a l a y n , Ta f s i r a l - 4 9 , 5 1 , 5 4 , 5 5 , 7 0 , 7 1 , 7 3 , 7 5 , 7 6 , 7 7 ,7 8 , 7 9 , 8 0 , 8 1 , 1 3 0 , 1 4 0 , 2 0 9 , 2 6 6

J e d d a h 21

J o h o r e 1 2

Ka ma l a t S h a h, S u l t a n o f Ac e h 2 3

K e d a h 1 2 , 1 3 , 1 7

Kh a z i n , a l - 2 6 , 2 9 , 5 1 , 5 3 , 5 4 , 5 5 , 6 8 , 7 1 , 7 8 , 7 9 , 8 0 , 1 3 1 ,_ 1 8 1 , 1 8 2 , 1 9 4 , 2 2 6

Kh a l wa t i y a h Or d e r 2 4 1 , 2 4 9

Ki f a y a t a l - Mu h t a . i i n . b y ° Abd a l - Ra ' u f 4 8Ki t a b Ma l a y ’ 8 2

Ku f a 5 7 , 5 8 _

Ku r a n I , I b r a h i m a l - 2 1 , 2 3 , 5 6 , 7 0 , 2 4 3 , 2 5 0

L a n c a s t e r , S i r J a me s 8 3

L o a n t r a n s l a t i o n s 8 7 , 1 1 3 , 1 2 4

L u b a b a l - Ta ' wi l f i Ma a n i a l - T a n z i l . b y a l - Kh a z i n 5 3 , 5 5 , 7 1 ,

7 8 , 7 9

Ma h a l l l , J a l a l a l - Di n a l - 7 5Ma l a c c a 1 0 , 1 3 , 1 7 , 1 9

Ma mu n , C a l i p h a l - 9 0

Ma n a f i C a l - Qu r ' a n 6 9 , 7 0 , 1 4 1 , 1 6 5 , 2 0 1 , 2 1 6

Me c c a 2 1 , 2 3 , 3 8 , 4 7 , 5 0 , 5 7 , 5 9Me d i n a 2 1 , 5 7 , 5 8 , 7 0

Mi d d l e t o n , S i r He n r y 8 3Mi r ' a t a l - Mu ' mi n i n . b y S h a ms a l - Di n 1 5

Mi r ' a t a l - T u l l a b . b y Ab d a l - Ra ' u f 2 2 , 2 3

N a f i c , r e a d e r o f Qu r ' I n 5 7 , 5 8 , 5 9 , 6 5 , 1 3 2 , 1 3 5 , 1 3 6 , 1 3 9 ,1 4 2 , 1 4 3 , 1 4 4 , 1 4 6 , 1 4 8 , 1 5 1 , 1 5 2 , 1 5 5 , 1 5 8 , 1 6 0 , 1 6 1 ,

1 6 3 , 1 6 4 , 1 6 8 , 1 7 1 , 1 7 5 , 1 7 7 , 1 8 0 , 1 8 1 , 1 8 3 , 1 8 4 , 1 8 6 ,

1 8 9 , 1 9 1 , 1 9 5 , 1 9 6 , 1 9 8 , 1 9 9 , 2 0 0 , 2 0 2 , 2 0 3 , 2 0 4 , 2 0 5 ,

2 0 6 , 2 0 7 , 2 0 8 , 2 1 0 , 2 1 1 , 2 1 2 , 2 1 3 , 2 1 5 , 2 1 7 , 2 1 8 , 2 1 9 ,

7/21/2019 Riddell P.G. 1984


3 1 0

2 2 1 , _ 2 2 2 , _ 2 2 3 , 2 2 5 , 2 2 6 , 2 2 8 , 2 2 9 , 2 3 0 , 2 3 2 , 2 3 3

Na k i y a t a l - Di n S h a h , Nu r a l - C Al a m, S u l t a n o f Ac e h 2 3

Na q s h a b a n d i y a h Or d e r 2 4 1 , 2 4 9

Ni a s 1 3Ni s s a y a B u r me s e 9 1 , 9 4

Or a n g Ka y a 1 0

Or t h o g r a p h y 3 7 , 4 1 , 4 2 , 1 2 3 , 1 2 5 , 1 2 9

P a h a n g 1 2 , 1 7 , 1 9

P a l e mb a n i , ^ Ab d a l - S a ml d a l - 8 0P a r t i c l e s 1 0 6 , 1 0 8 , 1 0 9 , 1 1 0

P a s a i 1 0 , 1 1 , 8 8 , 8 9

P e p p e r 1 0 , 1 1 , 1 3

P e r a k 1 7

P e r i a ma n 8 3

P e u n a y o n g 2 3P i d i r 1 0 , 1 1 , 2 8

P o r t u g u e s e 9 , 1 0 , 1 1 , 1 2 , 1 3 , 1 7 , 8 6

P r e p o s i t i o n s 1 0 6 , 1 0 9 , 1 1 1 , 1 1 2 , 1 1 3 , 1 1 7 , 1 2 4

Qa d i Ma l i k a l - c Ad i l 1 5 , 1 9

Qa d i r i y a h Or d e r 1 4 , 2 3 6 , 2 3 7 , 2 3 9 , 2 4 6 , 2 4 8

Qa l u n , r e a d e r o f Qu r ' a n 5 8 , 1 3 9 , 1 4 2 , 1 5 8 , 1 8 0 , 1 8 6 ,

2 0 2 , 2 0 3 , 2 1 1 , 2 2 6 , 2 2 9Qi r a ' a t 5 1 , 5 3 , 5 5 , 5 9 , 6 6 , 6 7 , 6 8 , 7 6 , 1 3 2 , 1 3 5 , 1 3 9 ,

1 4 3 , 1 4 4 , 1 4 6 , 1 4 8 , 1 5 0 , 1 5 2 , 1 5 5 , 1 5 8 , 1 6 0 , 1 6 3 ,

1 7 1 , 1 7 5 , 1 7 6 , 1 8 0 , 1 8 3 , 1 8 5 , 1 8 9 , 1 9 1 , 1 9 5 , 1 9 8 ,

2 0 2 , 2 0 3 , 2 0 4 , 2 0 5 , 2 0 7 , 2 0 8 , 2 1 0 , 2 1 1 , 21 2 , 2 1 5 ,

2 1 9 , 2 2 1 , 2 2 3 , 2 2 5 , 2 2 8 , 2 2 9 , 2 3 2 , 2 3 3Q i r a 1 a t a l - S a b , a l - . b y I b n Mu j a h i d 5 6

Qu s h a s h i , Ah ma d a l - 21 , 22 ! , 2 4 , 7 0 , 2 3 7 , 2 3 9 , 2 4 2 , 2 4 3 ,2 4 8 *

R a f f l e s , S i r S t a mf o r d 3 4

R a n i r i , Nu r a l - Di n a l - 1 9 , 2 0 , 2 2 , 4 3 , 4 5

Ra z i , F a k h r a l - Di n a l - 5 9 , 6 6 , 6 7R i s a l a t _ a d a b mu r i d a k a n s h a v k h . b y Ab d a l - R a ’ u f 2 3

Ru mi , D a ' u d a l - J a wi b . I s ma i l 2 6 , 2 9 , 5 1 , 5 2 , 5 3 , 5 4

5 9 , 6 5 , 6 7 , 6 8 , 71 , 7 6 , 7 8 , 7 9

S a f a d i , a l - 9 0

S a f i y a t a l - Di n S h a h , T a j a l - CAl a m, S u l t a n o f Ac e h 2 2

S a i n t Ma r t i n , I s a a c d e 3 2 , 3 3 , 3 4 , 3 5 , 5 2

S a y f a l - R i j a l 2 0 , 2 2 _

S h a ms a l - Di n a l - S a ma t r a n i 1 5 , 1 8 , 1 9 , 2 0 , 2 2 , 4 3 , 4 5

S h a t t a r i y a h Or d e r 2 1 , 2 4 , 2 3 6 , 2 3 7 , 2 4 6

S i mt a l - Ma . i i d . b y Ah ma d a l - Qu s h a s h i 2 4 1 , 2 4 9S i n g k e l 1 7

S i v a r a l - S a l i k i n . b y CAb d a l - S a mi d a l - P a l e mb a n i 8 0S p r a e c k E n d e Wo o r d - b o e k 8 6

S u f i 1 4 , 1_8, 20_, 2 2

S u y u t i , J a l a l a - D i n a l - 7 5

Ta j a l - S a l a t i n 8 5T i k u 8 3 T

T i n u r i y a h Or d e r 2 4 1 , 2 4 9

T r a n s l a t i o n e s e 8 2 , 9 4 , 1 0 9 , 1 1 5

T u r k s 1 0 , 1 4 , 5 2

200,1 4 2 ,

168 ,200,2 1 7 ,

2 4 6 ,

5 5 ,

7/21/2019 Riddell P.G. 1984

Date post:	11-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	mohdzamrimurahgmail
View:	285 times
Download:	0 times

Riddell P.G. 1984

Documents