+ All Categories
Home > Documents > rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... ·...

rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... ·...

Date post: 20-Jul-2019
Category:
Upload: vuongdan
View: 214 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
66
$$ fr,.$Mb ffi ,XFIüTB$ |lr**nrli .:ritl;tlt',\:ltiit'i, s?, J'ocetu (1S5S-* 188S); ! r . {,1.r lro;lnv}ti,t}i {i:" }t{lfilt }{oit oa}IovII}AB"1Iifi.Ifi, Ii . *s::tt;rclnlffil cri{'t,. $. jll,,f0xÄrloBÄ. {{J'r;J.trrl;gl,lfi ri'llticctt't !13'L 1-r'{r' ;S p' cÜn*ro;llltlft Yaatnw'1 , fllilx i{vH [ {. a.l I;,.J I{. ii, }, ] B R Ä t {}' IL- Ii) 1) I'tr' fi I I tl . 1889 ,,'"'rll,far nr': aotttonov. 2wF1 3q I :r,.r. .'.'',... ; ',it* i'1.. 'J::': ri- !
Transcript
Page 1: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

$$ PÄ fr,.$Mb ffi ,XFIüTB$

|lr**nrli .:ritl;tlt',\:ltiit'i, s?, J'ocetu (1S5S-* 188S);! r . {,1.r lro;lnv}ti,t}i {i:" }t{lfilt }{oit oa}IovII}AB"1Iifi.Ifi, Ii

. *s::tt;rclnlffil cri{'t,.

$. jll,,f0xÄrloBÄ.

{{J'r;J.trrl;gl,lfi ri'llticctt't !13'L 1-r'{r' ;S p' cÜn*ro;llltlft Yaatnw'1

, fllilx i{vH[ {. a.l I;,.J I{. ii, }, ] B R Ä t {}' IL- Ii) 1) I'tr' fi I I tl .

1889

,,'"'rll,far nr': aotttonov.

2wF1 3q I

:r,.r.

.'.'',...; ',it*i'1.. 'J::':ri- !

Page 2: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

',.: -,'.'.-:

r.:ii.,, rrfia lr.i.rrt, ..i. i

.. .r.iti:l.iit:l

SEttcHtR Ilfi'EPAJlllSMl BL PoCCIH l, i,

äi, ',*'?rxt-**j;:.:ffi"rffiX;:;-;--#'#,xo'."#arcw}pi.ffi

.!L."f

.1.l..li.l.]..'l'1,i}t}y.br}rlDLL'V\/lAl,''\J'4''

l,ilt,,i,, ' n'1, nell uJlrr'[Iuno.ra'h I" IIe 6ylr' ouacgocrtt, qro Tanalt Pe-

rir,.,:i gTff,np1,[irl yn:f;nvac'r*,{ }! }rofiuo}I'6 }ll{KQ;aeBcfi'äro qapcrBoBa'wrslIIOB61ltT, ccBICTOIt0-IlCritllI'b pa3rpOMOMS, ItOTOpnü renepl)r'r,. :Ja o(t(,ot(t. rrpoH'l;- Rccto IIpoqalor cTpaT-Ilo: "6lll_,fi,.,,,:,t nie POC{:ill_, xrl;*nO 6ru.ro 6t'r Xa"'rt;e IIOffieJaTb OcyIIIecTB.IeRrfl

.j,.,., rroir Trecrlanpartiu. Tor;Ia (tr;t odnapy,ml y,I -^ IIepeÄT) sc'bMu

1:1,1.' cl{o"rrrri,o-Bx6yg, }rLIcJnuUI}n{ Jr).tILilII uo.nsüämifr paal'ayr, MeffrÄy

-f,,,,,.,1- llpan..l.egicur $üfinpxll,Ic(,ti,rr-qunoBHfiqecnaro caMoÄepJliS'Blll :lr.

.,:..,. , IIHTep ecänn. lt cctilltaniext, ut"t:t:leuifr, Pocciu, & nuücrö c\,,.1.t.1.,t ' rf.ur, rtccj(txa;\trl{ocrr} riopegtlaro lt:rrtüg.cnig gToro npanlenir,ii.i'f', ü, $* Oj{}I[IX'L TOJI,}IO r{OfipABOI{'r' B'[, IIgM1D) BBeÄeHT{EIXT} ßTti*r,, , . lrepryn jroJornrr!' u,apcrlrosauig Atexcawhpa 1I.,,1,1,... ,' f-{ [INtr6Jar:]iclric lropnJ{rirr 6wtw l'ereprnevieut cauol\gptttaBnaro

i-,i l.,i , i ,,yiUa1at' B'1, UC;rOpiU I'Or:Cirr t{ y;ne R'I} CBOe Bp€Ms HalJItIÄHOrrr'r": J Y -^:2--t. tr^^Aam^d^nn.rtnn,^af ,rrrno,ta.1r, --- B'r, lullr'h rr niL noätt'h, _- caoro IlecocronreJlbHocrb.;f11.'.. I Orroro, lr€ili,I)' r|orrnxr,, I{M8IIHO cr' wlrlKoraeBcnala BpeMeElt

;::::,,,-; i Tlaqe;rCn tttOrit'f, OJtlaul,tilecnifr. nenpel.rnnxnft pOCT,1o pyC0EarO

l :llrfiepa.rrl:I\184 Ho'ropr,ri-t, .I'I;}IT, jqajlblne, cTaTIQßl4Tcfi' lll',J,b'rrryyffi'no-t{:i' g21y6 66ltlecrB01lltlJ}tr,, Lr?t'It na(lvgerrtüro * SeMoKlIM'r ' O6aopr'STO;O p1(ffa, y6*,n7ae,rt,, q:1'() lrr'I lllr'[eut I!'tt ge]I'6 Äüno e\Rr;eni*:rt. liOTOpOe Pil;tttlfiträcTul ilri i]il'KOw&'tlr. ilCropLrl U fle-fig6*nx.,A0 loJitiiro :locTltlnyTrr *JOetA t$Pmel'taa" il 6ä'ffi"e IIe 8'6

I o,rcHL f)'tÄa.reIIllolrh 6-v;lylqerlr,'l{ 3* rarl1e,rwrti, crurn*,-x6r He }rofüe}t'L Bilalarr,cfl, B'h crsoJlbno-

rrnfy;1r noJHoe a6a:ry4;wie ucropiw pyccnaro- mt6epatwa'ma, a'- I I - ---:r- '.'-"-ttl. l?rrri s anar ,-ln {r0pOCIIUT, ToJLIno 6*,wWit BSI.IfiÄI' Ila HpyllHbfrmis' er0 BafiB'[e-

nfu nO cttepTll LIwnotan I i,I tlpll ,?Ta\IT' fioq'ill vCItfiWsWTeiII'HO

ii*'' ''' ' n as8 - l8tg ) ' :i:iiit

B():|Hl)a'rlr'[ü Ce ucrlt['h.tO tt'l' ll0]]fl,(ltälll'1,, ItOTOphIe CyxleCTBOBA.III

Page 3: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

()

'', Iiorol'iblx'l' 6f'lHa'rü. Haliitr lrcxoIIIJII Botsce Hc o'r'i' ';i{,IelltrO;{iHO 6TSrc HA,i}B&'ttt Teope'tl{ßa}Ill, Ilo OTTr rtpaETIlfiOB]) II rpll1tolt,6 o,'t,f, qll;;rntxt, WX'I. ItopllfipAltiä' lpylrrx'r' leflB'Ieuifi :1 J{B1I-

;neniflr, us $yye*ti, H,aol;tr,t".t.:o::::,..T:11T"*'"*'n sirn orrtneniltcylI{fio0'r}r3Tof0i'c\lcff,'],I0jIBllirieHUI"'l.Ipn HnnomÜ, I r1:3'tt Blt;xr' ()a(:Larl;7il üKo'{Lli{}-i:i{ii1"rl'6 tY:i-HUt3ORiitLHIilM5 'rI o/gprxtJ;ililltrI{LtM.l (txaxrs r}friH0 ilBoI)flII' 'n' tT-CTpOCnie yIIOB'r, P,'I: 6A"t'ht: o6yil,'tOr:'A:Il{{.!l'i 'IflC'[l{ i{B{iptt}IfTBA110,[b noH€r[,r, rrpaRJeHin LIfine:ta.n I ()'I{.itrr- t01rirltro,91*pO1r-l9.qii-

(1572-*1883),}üBäsa BT, iJanfi cnl,xt ,1 t'4' I:ic; ltt ()J 0lt illrl'h ]rcilürt,y tlporltrll'1, 1111';',11Q.1I'1,: -,20 lt. I HirS l" ll()Jlvtl(lllo 6l't.ltlB,b Mrrcrsrl; i:sni,;c'üt: 0 t\OsqtLvf, Ilttnolalt [ltiH"rOru'Ia 1l Ü lJO{:-

rrrecT*il.r ,na fip,C'to'',J; l1,,lt. A:tr,nt:awtJtu I'1. i)'rts lt:ltl'l;r;rie He

MHOTuX'6 Oropr{Lriro ) tt6o ye .ilclfio 6r,t,,'to il,Jrl . L)oCCiU TOXT'no

qT6 iaKOItV,kg4ulee1fl Tpl,rÄUaltl.l'li'rilOC ltinltuI:1"ÖR[1,l1lei 'It1 O()ÜOSILHQ

yAfttt;1t{t}O OfiA 6tS,;trt C'tt 1,348 f . 'l''yyt' IlOl,0ltl}ll'Io':ll'lIf)C't'll 1t

ätäet,itit iL)\M'ttt4c'rpaltill ve 6rtrc llfreÄÖ'Iot]'r" Iy' 'lro'L'L ttti't

n:euep't, IIoc.t'h tl])ll(:tllll Xr.rrlltli()l.t'1,' JIrl' I'irrp'hcncltiä lt (jlll{1

EöCßOJbß0 u.pin'tt:U:it aA'Tlalfi{t' y tli.[{l'l'. l1 }l6i C'tt lt'l}l'Qiti;[ä]1ll

BIJIIItfiII 3A iil\OpotJt'c 1t0ß'df 0 ll)lllcp:rTÜpil tt ü't;'|; jlltlttl ltj-'$e'ttatnr, q,ro6$r oi cro r{apc'rB'BaHie (rot',()I}tttlt:toct' o (: B o 6 o it;-

Äenie I'ip'Ji llgo'l'illiIX':l J-li)'l (jll II (l ()il IJll'l' o6uteitil c u c.t;.tt fr il, y u l,t ". {(11:p' 82)'

l"i'It ('il .u IJX'l' o6'Jiour:'trrr;, t;l]v?ti{}{i.rr IiOtu*t"rcHa, u)(,'t'()llllltllfi ll

IlnßOBAltllfrlX'L.ftf;.,1.r,:i! liXl0l,ltlHCt'l'lJA, ltIflJ'l' ilit'lLllltl '!l).Yl'llX'l'' XOI'rl

it goBeprtloHtt{, .tr}t'tr}t('{il;tL .o'l'll.l}All.ltliloL o'['l' rfiiti'la: ii c I] a e-

B0.1 i't lI;ÄMgrI 1g1, l)atiirtt;. llo tfülil"l,:t'L'(,'l)'ltl|yt|{t'1'v()l:'L\.1{:tt

nc'brull.älloT'o)lY{jorlHa,}li0ttt:o6xo';t,ttll0(i'i'litrrtlr}i{)l)11t;l^J'*' , r I --.-iluil lCTpAil,iU,} il, BM'l]0't'l; t't, 'l'hlt'l' ll (iJll Il 1trI II (:vJ.:1.

1,,-,--.-.- a.....,...,.,.^I{ BHeCeHltr BTr i\,1;JIA.Uy6JIIr{UI;l O6W.t:t:rut-tllll;ii'{} Iio}l'i'}}{}'lt'" t{;*Ttl 6w B'1, ßllÄ'l; r

"l tl c II o (' 'l' il (r'l'ttitt'\lJ ll{'tlii i ll i' (:'lil'l() ! atrr

1I BTI To Bpeil,t .][oB().[b}I() |u1']].0',u J}ir0tIJ}{)ij.l.|)21,|'eH\' ()1:1i11't123a

OHO BbIpA?fiAJOCli) R'b 0OrlyBCrTIlilI li'l, ilY6JllHAIlitl'il'r' I't:lrttCtta'I1OTOpLTI TOri(A t{llTA,III0l, }14 J)ASXI}41"1,. ll B'L t:OO6tL\CHlll C}l-Y

Ärfi rreqarrr Ha6orlrrBnrer-Tur BT, no0.r'h;trt. t'oJ,r; tlapc'rB' I{ttnci,tit;l 1tt'-

nOrrrrCnOli .llllTepaTypU (,,liO.,r0Ci], II'lTr PrlCtlill" ) v o6:ttt'lll'feili'IItJX'l'

-Hoppecilouleuqrir ü1, ,,li,rrotrot'h" (c'r' l'3ir7 r'-)*) f1' l$irS t''

|l

x) IlpolpaMr{y caual'o nlioirono;aoTäfi,b: ricso6oatÄeuie fi,p0crl'flrl'r' t:'r,BaK)T'6, - o lltßga IlpgÄBaliil t'e-rll';lI0l{

I'epn'etI't otlpe:ü'til 1'I> R'b l9i:3 r'aerr.leio, tto'topYo r,]llI o6pa6aru-

rieH31'pH. -- r'titsa,ro c'tüIo',railt

{

Page 4: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

'ia:

tpe6OraiiH peSopur' B'b otnüqenuo-Mt . HaIrpA,BJIeuin cra.r11 3A-

;{t}.1}lTt}c1r B'r, I[oJLIeßTIIBHbIxb odpaqeuinxs Ä B o p fi B C It H X l,r.9{i 0 0 p a H r II K'b tocylapru. trLsry' raftrxb o6parqeuilT nau6O.nte

,,,,po1'h.nr)sHhlru'b 6m.rr, aÄpecc'b ÄBopnncrna Baa4uuipcnofi rY6.,npeicraH.nenllrilfl n'n,flnsapü 1860 r. Iloc.nü BcryrJleuir, uürnoxapaaTeprr3gpyroq4ro ynpan,lenie Poccil,t, c'i, ynaeauiemr rH&6eät;ruc"ottf

-g'b,tonpouBIlo;icrBa Il 6t'.tu'l'BfrcTBeHBocrb ÄoJI-;iHgc,IHbIX'h Lttt1T,", B.raÄnuipcHie ;tliopflHe IIp0fCTä,BH.rlI[ C.,Iü-

Äy$lllyn ilpotpa,lrMy peüopMlj:I. !,rporoe patl'hrcuie ulac'r'eä : aTpr[H]Ic't'parI{I}}Iol"I, cyÄefiHofi

rr Iro.IIIUellcKoll." ii.-v;ö;;;;;1. o6ur,ec 1.r'r nc'bx'h cocroBil-I.iii. "Xörrifdtrct,no-po.'iopo71"te.IbHoe Vrpan.neHie lnh scüxr'

eoü.'ronifi u oTßüT0TBefiHoe ToJII;Ho llepeÄt cyÄom'L u 6[ilIecTBolll"ltl)trtCM't, Itbl6ol)ltt,itt .Illllil, y'ulepiliÄanrcq ue^],1{f.HIIcrpaTIIBHot0gtltClt Xr, I10 eÄl.lH("rH(lllH0 llpatsllJIr,llOCTbtO I430paIIlfl .

I\'. llg"nlUcäct{,Oc yltpaa.:rcHic IIpanllTe!'t}CTBeHHoe II yCTpOeH-Hoe R't, qI{cTO-OxpairilrbJlnIIO}ITr ÄYXf, 4üfiCreyroqee TO.[bnO HaocrroBafiiil :]aHoI'la'lf ).\'. PynoRo;ir.tMoe ro.lbtto sfl,ltollonlT,, rlyfiÄaHln"oe cy{o1q91?-soÄc'tßö r'Jacnoel ytoiroRxbrir cy1'n r.rac-HHII;I no coB6crII l'f 3a[ioH)'.''l'. e. CYJ'b III)llCflll;HLIX'1,.--

\tl. Iiö"oc1'r;lc't'n(]ttttü,1 o'rB'bIto'fBclIHocTL tsC:bxr' u H,aäiÄal0ll c] )rl,('1, {:!,.l,oM'1,.

tTI. Or:B,lilclgetltlOCT l illlqHaf{ BCüX'L ÄOI;fiIIOCTHbIXT' .nllll'h lJliiletr(:.{Io.iIuetIio ttut.t cBol.Ix'1, o1il:lagHocTei:I 6eZr, lpaBil CCEIiIäTlOflMr rtl){'.t,ilrt(:ilttirl cl't()llX'1, llarlaJLC'rB'1,'- t'iit.' V,rlrcatilottitl IIoBIiIX't, tIpoI{Hbrx'l, lI crporflx'6..,uüpt, ti't'no;tÄep?Etruixr'tiloTIIüt'o I{ ro0yÄäpcrBerHato HpeAI'{Ta r0*).

Il'r, 'r'(ru't, ;4i{r 18(;0 l'. Ilorl'rlt 'lol'o ;ne llpocl'lrll i'{ ABoi)flH-(it'tu\ r,,y(t. I"IH;neropU\{n,oit u flytacmnc$ofr; B'b 1861 r. 110:(06-

rrlirä li.ir1;ryruipcttl,otl V ll.'tp0c05 llpeil,CraBI'I.ro ll XapnnoBoltge Änt.r-

ply1rlt;1 A CIIIe 8'6 1859 r. IIlllllr j[ell[T&T68I pal]Hblx'l] I"Y-

(J.lI rir,l'l;Ltetti;t) u 6O:ttla,t',llitfo (iviltl, -- olmünA Tb"aeCur*x'r' ttanaaasffiiii. ,,i,t,ü -; rlrpaHrr.{ryp'r,cnorory cer{äry; cp. ilt^obr{o K'r ALrencauly II,:rriir,,1rnt y*r, ,,r, 'igrti r"

-xo;tll'rti rlt' Por:citl.. ltr .pyll(rlrNcaxl'l',:,; IIyrtn,,t',t, i,,t().t,r,r.'t:lll41\11i:'It I1.I*e 0r'1'h.lfrUie, ,i,rIMI4lII'I(:rpal'I{tsHyx)c(:lJ il;y ll '1 . II .

Y' i*j ',{r,u lrurulr'ß;ror:t, T'ot'/,a tlo)\'t' :t't'Irtrtvt, ne ctsttc'Lu'L ficItH}lIr crcnaUv'W11 uru*ri, äypr,t,n tl)nn'mto) €:oJn4 MI]. tryttrBar"eM'L uüc'ro I{3'6 ltocra-trrv;l,nin'rrrt,:,1rruia;',, tutoT)tttt('tvn7862 t': '(ll'I'fi Üoi]poff'Aellir npe4nra He-

iiitint" o;ri;lvr,ulitt p,l4,rr1,*rn : tt) ,p.,r(tpa:l6nattic tfrnr;aucouoit cs$euwvrrtlaßJeIIifl Itt, 1'()]ll'1, (lMLltl,lJ;r 'l'lu6u ollo :l'dltqrcLlo tJ'r]' IIapo'r'al & H(]r " L'-"-'-"--- " I'Jlacll()c'll4 lto ltc'bxr' orllacJltlx h ro-ilpon?t|o:ta . . . . O) t]ße[eItr(t [l{)'tl{oll<:y xup c'netl lt al'o u rt6t\+:t:'t' ue tI llal'o Y IIpaB'r e glfi ' >

)

Page 5: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

fiepnifi Brl peÄ46U. IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b.'roro - aaE'r, floTollTr II fipOCraBCnie ÄBOpJiEe - , O ÄOIIylqeHitI '

odulecrsa, ilocpeÄcrBoltr, r"nac]roc;rll1 .o6napyix,rlBarr, npeÄr, 1T:-un lrb ttpaBrrTeJlbcTBout, BJ oyn oTpe 6 rcnis u'hc'rs nx"h yüpaB.x eniii u,

U.tlcrep6yprcßoe .[Bop,lHcl'Bo llpocllJo o ,'uür]rlr"''r'6 c a 5I o-y lrpoioel iu". (O ro]I'r, E{,e llpofll.llo Br: 18fi: : ,l.Bop.flH-:

eTBa fl,Boponemcnoe n Mu,;Hroncnoe). Tan*ro PoÄa x*:.,;.v;täc,rnarrOxnfnluCn CT, 1858 r. He cMO'Ipfi Ilä, Trl- 'ITO npäBltTe.]II]CTIIO t

HaxOfilrAO uXT, ,,H0 CBOeBpeuellilblmtr. ge:,i'lI'lrCT[IIJ]tllt1( _]{ T. It-rr fülra,ro RhIr0RopI,I npeÄB().nr reJIrlu'r, Incll)aHc't'ßa II I'J&ItHIJII'l'oparoparl't, co6lianiä.

Br, sünoropl;x'b t,o6pawitrx'r, lB59-*60 r'r. (uart1r., oca(tensrtnr Op;ioncnuxr,) 6tttu ;1f;taexn larüttt.:aitr ts necsfx4\ttu6cTl{o6ularo ABopnucnaro,,fipex,cravfirzil.bura.lt', {),,Ilparü pyccnofiBelriruI lnnlbrr caoutx'Il Bwfap:r.wxl i\jlit cOB':h,Ta Bepxlttlloir n,lacru ",,npOIIBHocU.IoCb l L'{x,e (j"rtoB() ,) ltollc'lll'tyqia t' . ltrt 'ritli'I, Iiall'l' :JTII

3aflB.IeHir{ HCXOÄtt,ltt OTt, JI{J;[Cä lra1l'r'ilt aplrcl'(Jltl)a'tnt{c(,ffOä (rroTOfÄAfiIflelly ,,Ep'brtOCTttrtß.()I]'b(t ),, rO vaC'l'tj ,UIOJ)fl HC'tBa 0't, (s(:]lt€i

Äeuofiparfi.uecnu\rII ttÄetIMI,t (uo rori{atllHe}ry ,,;ttt6epA,thrtt n i\"),:rtLe

,,npa'crrne(() He ItoÄil,epfiil.lRaJIII ttx'b, Hary'hflt:r'j qro nlto.rsä ca'ltoÄepJIiaBHafl BJtucTI). ile cvhcunexag )),\Rio[ttttt(1r;ll]I'1, rlal.].Ia-]ISIITOMT,tt ltp6Relc't'h I'b,rro 'JMAHCItltittlitt Rl,tt'o;lu'l;e ÄJII IipeC'rt-a tt't, *).

*; iir;u'l;1 so;lpg-6116 tti.trs't1li;tw xln :tret luumewie 1B^8 -* $() rr' ttt,cf ilTrflxr, ,r'.foirr':aTh tt r)'l'tsei):l("tci1>> ßT, l:6n i:7 JtiW oBorrbllalo ()lonar''Taunie rrepe11e{äTai{'t} tI ßccb ß:tayumipctiüt a'Apeoc'b) ytc'ranrcwnwftnr olio,re6g;y6r, I'4" t). Lnt:anorlbtM'l, tu1epatmtrrit ltr4(r,Hit ti()'I'opa-l'{) ti'tIeprqeny clI. R'6 J\e 6{l <R.Oxova>>.'i{onvlrerrr:s ,r',"'t, :)'I'ot'o ;\uuaiewin -cx.sb-II rr. ..Marep. ÄJItt Itc'r. yrIpa3iIIIeHia npürr. t:rtc,rrtnuifir, n np. Iiep-JüHb. 1861. [,nA xapalrreptrC't'u]trI Hl(,l;paenin ,rN,1tAt;IIIdX'],, II]ilepft:n$rrucbllo lianyuuna' ri'r I'eprleHy c\, lt(,){lropffietutttrt noxsa;,$W tq;orllaxuüllypanrena Auypcnalo : < t 1 IIo;lnoe 6tnyr::tovvo(: auars1am\euie rcpec*t'anr, Cr, BeMJreIo 2) IIylm-rHoe cyÄonpolraBoÄCTBo C'Ir cYlrohl'b ttpnCfl'fr,trlnrIt.R ltoÄqtIäegie lrocrlüÄueuy nc'bxt, c.tvate6sHX't, {Irtt()tJ'tr uo aJ.JtHttHcr])a-TürrHrilMn rpöxam. olr MaJar'o Ao Be.rEI{aI'o, ii) }1pa:tt)tsailie HepoLA,fl& cailblxr' IIIupoKtrx'Ii ocuonauinx's, 4) IlapoXllc)e cailr.)ynpanrcnie c'r,yHusroft[e]rieut, 6oponpa,r'itt 14 c\ noalto:ltnoit 4eqeurpa"'lnsarüefi T!rsecin,ä nr Ilerepdyprö He fioncrlllyuia a ilapxawellrr,, a w"eth'artan ÄIrnrarypa(napranrr

. B'I) Äpyl'oi{r nltcluü: (,ffie.raer'; . . . . }Ia trepB},IX'Ä fiopax:b H(]

rioHcrrryrlin u ue 6o.lr,lusaro ABopflHcKaI'o llaprauerlra, a upefielr.r/,ofrmerlbascrri JITIItTa'typH>) B?, BltÄaxr, ocso6oäi.].enin Ctaasll'h. HarIRHafr cT,BoacoeÄIrnesnoü Ilo,rhltrfi, E (topndm IIa cuerirl c'n A,rc'rpien u Typttiexr"it"B. C.lono',, i\i 51, clp. 14). I{urepecllo. IIro 8'6 rozie Bpevn }1 cropoll*

Page 6: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

5

IiorÄa. roc.x'b o6uapoloBauifl llo,ro;nenia 19 ,besp. f 861 r., ertlE.r.uj:rnÄm Ha cauoÄepil{a,Bie oÄ&3a.lll{cb ÄaJIeI{o He ocyilI,ecTB"lea-r{I;tMr{, fl sÄo6ason:' orr, IIcIIoTI{eHia eroro llo,romenis 6nr.]rtt\ rii,teHlit 6o.r'be ,,HpacH6Iett DleMeHtbl I{3'b caMofi a.IMIIHlIcrpa-qirr (nan'r, H. Mrr.nmrr{HT,)) 'ro ÄBnffieHie n'n TIoJIbgy ,,IlpeÄcraBu-Te,rbcrBatt cra,ro eÄI{HoÄymnäe. Oso llr;tl}agIIJIocb BTr IIpeÄilo-füeHiflxn, BHeceHHIiIx't, Bo ltHoris J(uollttttcttitt codpauia 1862 r.Ir s'l qt,rnx'6 aJlpeccä,x'l arllx'l co6pauifi BT,, HoBI'opoÄö, Ty.ll!,Cuo.reHcnü, Mocnnü, Ile'repdypr"h,'-fHe1rlt. trL:t'r, a1pcccoBb 6o',röe galrbqatellnT;Iü tuocnoncnii*t, Itor0pSrtl ilpoclt.ilT, u'hcruarocalroyrrpan.neuiR, r.[acHalo cyÄonpouaBo4crBa) odnsate.nsuaro Bbr-$yll& ft.p. 3eiue.[r,) ny6auuuocrn 6rrg.mera, cno6oÄr,r Ileq[ITII lIr,olnasilr B'r, Mocttn'li nemcttoä Äylr{hr II3'}, nc:hx't HnaccoBl,i^irrr rrpr{roroBrenin u'b;tr,naro upoelcra pe{ropun. (Revue desdeus }Ioncies, 1862, 1ö Juin, 793-798) P'bese nclhxn 6ulrrfioc'raHotsaerris r a;(pecc't, TBepcnaro ÄBoprlHcrBa o'r'n 2 Senpairlo ueo6xo4ttllocrn pflÄa I'patfiÄaHcltttx'tr H SttouoMII{ecKIIXG pe-tfop-rlr, (rrarrp. vpantreuin rrpeR't, coc.ronifi, o6ssare,ItHaro BEI-fiyrra Kp. aeuÖ..lr,) tI ,)co3Banin nrrdopnlilx'b nceä 3elIJI'I pyccnofi,tüL7i'1, eÄllItCTBeHHaro cpeÄcTBa fi'b yÄoBJIeTBOpuTe,IbI{OMy paSp'b-nteuixr noupocon;1,, no;6yar,4enuhIX'.br Ho IIe paapüulennuxn lfo'.,lo;renielt'1, 1 I QeRpa'ua ('. (Cru. Itololto,t'n, ,\l 126).

IIr: clrorp,r Ha a.trIIIHttcrpart{BHbrtt II cy;{e6uua uattallaui.rt,lio'r'ol)IJni, no.uJel)r'JIIcb tttttlqiaroprr rBepcfiaro aÄpecca: (nupo-,{€}t'r,., rre rrpfii\r0 it& ajtpecoT,. c" rla p'bartyro r{orttBIlpoBKy lto.r-JIeKTI{ßHAr0 RI;IXOI{A I'I3'r Ä0JI}l{,HOClflI Ml'lpOB. IIOCpel(H}lnOn'l) 3a-ilsr.eryifl R..r, jlyx'l; er:o Ä'l;.,lalr,tor, B't, paSllnrx'b ÄRopggc6lrx'b co-6lralrilrx't, L862 tt IIa'taJIa f863 r.; IJ'l, Iiorophlx'h B't'ro:ließperfl untp16a,msila.{ucb II IIpOäItTm lrücrHalo cituoynpanaeHia *).

llfrIluA}opflt{(.nal'oIIap.IaM'eHTa}cyffiI\a'illlu'egTpaluraqirordoporcparirrlLL ßrlI)d,iw,al14 ütratenic, .tro np ec?Lfi lre, a utolomye HH bre orT' IIoMüIIItrKOB'L,ilOIIAÄy-T'b fiOL'L He(ttpAüUqeuHYO Bitä,CTIl qUHOI]IIRft,OB'I"

* 1 I\,r 'd'ra upewfl Honcrwry\ioHnoc Isrmenie mro u cpeÄl{ <pa3uo-91411\ewt>t> u tlltTtit:lwilot:t, lfl;t:i, 'rafinrlmw odn{cCrsau}l fi rIpOaJituatlin,vn,lottie umt lren'bO pe un,txtqionltlilMI{: o}JeillrnopyScll> (cn AnryCTa" ^ltoTloalpn 1861 r'.: a'i nstasilr ttpaln.'tlarn yrl&crie o{rnuep",,-!?y't 9!'ytyueir, u 111t.5, <.]encrar l[yua" (l8li2), <3e_n'rn n Bo'lso

-(1862 -631'(Yac,t:ixi rrepelie'lnr.täIIH lr'b ol{o.totto,rör, u'a 6p. uJeryvie "1[uc'rmL n'rTefigent,6r:ysi,b n mvpua;l{r uCno\e4lttoe AIaßa>>, n'r lJclt,ruuü 1862 t")Ilynlen'r, 6wtr, rtytu uRe.lnriop,vctür, v 1rpoi]Iir16 zl,Apecüa' noropgü ÄoJr-

$es,r, (:Wrn upel\CTlr;;Ielt'r I'oCYl{äPpr Hilli'L l'OBOpRilocl MHOITXR, K'b

npast\Itolilnirr-1000 aürix Poccilt st Aur" 1,362 r'. IIo sr, .?rolt'l' pal-

Page 7: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

' + 6 ",

MeniLy 'r,hl1r, B'L ealtaÄuot't ltO,rOntlst tr4nllepirr IIIJo .lBll:{ie*sie nöcno,lrno LIHOIg poga: IIo.rbcIüoe Barliouail 6HOg,r. B u iE e H i e HeOOltHlhHHO IIll{i.'IO B'1, CeOf :iHaq}l'l'e,lbHvH} ÄOJI{)

.rrr6epalutxa, Äa:üe 6ir.lr,myrr., u'httt' r[l,r l{{i1'olf:1': ::fti:.11]i::Il.b ltyCCItOl\l't, lUgpRUC'fR{;. HO, BO - IIepRI'iX'1,. ÄC}t(tl:i'}t'f IIr{eCKOe

nauiänrenic B't, cpc;t{, Irt.lLcltal0 ,l.Bop,lllc'l Ba. ltreir - 'l'apc'rnaIlo,r-l,cnaro, TaH'6 ,t iiitnaÄtrnx't, ry6epxiii. 6w;trs (''na(t*: o{.'Ytr't pyCCliO)l't, (K'l,'fahl0llY :tAH.llt-t'lt'ililrr llpllflOlll'1"1, fl)[lLllellig

a?:t{yrB.,IeHiii IlpeIgTaBttt.etefl' }}&3I{}'1i'ri rVa}{jprllti ßT, peÄäl{qrOX*

ltuX,r, ItOMultCciftx'l, IIO tilf. ,l[,.iv R'1, 1xirl]-(iO I'1.), ar l]o-B'tO-phIXT,, Olpa:tOnAltHLIC llO,t,llill JtC'llX1, llallllitll.i('lliii xrl't'l;lll lle

i,.il,opnrr poccitr, ?" u\\htrelir or"l, Hes u0 torlbno It. flotl-CEarO, 1110 W ';SAtlai\tlblXb ry6epvlä. Jlr,ult,liO ilC(.r0:l'l,llta'tr LlilOlIIv

rfXTr B'b Tfnpr:'rnb, Tlcstncnonf's ro'Ilol;i], 6l;t:ltt y/l,olJoill,(,1'Il()Ba'fb0tl,1o ripaäHei'r u'hp.l;, ua 6.:lrr;naä'trec Itl)c.1tJ{ Il(r:.i{1'I'alloltJC}licl\I'I}

IiOHCTL{'tyqit{ 1815 I'., fiepexql,g}lT, }i'b qeMV rI'b l'.rIälJilXT' C8'-

lrhlxr, ylt:lrpeg1rbrx'r J\o;rißHa (tu.t'a (i.'tv;t;tt'J't {l;llllll}rll[rTptl,TtltiIIat{aBroHoMifl I{apctna.Hoql4gclto-peBoil()qioHrl()\rt l.nvnt.e.uilr ()n$T)o tt1xapvinuto{t'b Jrta' ga${'Lß'rerria, noricr"tyrliuHuoe a il'a1)ol\ItrqecEoc; ttoc"t'hpx:t: (r'l'll{i{l.lo0L o't'p!1-

J\aTeHbHo KitrtollTIutyqiona,,Il4tlMY, I,a u Ko Bet)rIY <otu\U:rtY> 1111ÜttJ$Äi1r.,;.0

nCö naleliÄbl ltA ,rwapr.,tr't,, krco1enwt lia pacKo"{LIIilli()l, l, l tt '\1o:t()AL\7iih>

i;ör;'ü;, li)r,1tanopy,:",,ry:rr,,rKo;t,r,*' 1i:tCetti.lS{i-lr.Muxafi;rrtaal on'r-l'In,ro-;rouy llono ttblisti--erio;rir),-*flrrrut&cr, nr-llc'r'ep6.vplt_ nt, ]evr. 1861 r.?lfiruir;ron Poctin> u'r, Irr.rs.I 38fi2 r.). Ilpn irrti't, 6o:r'I:t: r'r{;pertttüe-,*uur, lin"*itoooT,, tr'{ifi{)pu,Itr'{: ,.itl{ioul)'rt4rf rqixr ('tc\;10 6u, u};prtnru()..BcelBopgHc'r ir9. Ilyct't. ti('nc'r lrrytlilt ;n6LtBa.I$'t(:tt rl',. ri())t]' ollil It();fi.(j'l"l' (fil'Tl'

in.uäitrr. I l,,u,l,' ue r;.il;Äve,r'ri u^ rro.!{r)r'arr,. rru n l;llrar'}, II}!'I, | (} lt c IJ ll,.*MonoÄaa ir'e 'po}{:in>>

TIX)ei\Jla,1'a,1il, lIyrI' I{e llot'oii{illll{.,f l'tlitil{iIIlrj lritotlltlxi}'ftJIac{:oB'I}, 1{o ratrrn li{l,K'li t}!, U'tIäx'L To)lrtlLo lr,fiLu:&x't' u cYiliecTil{ttä:l$r""l4 rudep6i$,Roe ,1ult;renic, 'to Harr7l,r]X:rtit M. l'. rlr;lr.i Co6er**lll*0;;;'I.; ;it"irprp'6,t'i,'.,,"y. li. P. rraäw,u,ra,n l'*ptir:xa' rt ,,${'tttx'r-pyaau, o'.cta;rr,rritl; KT, TOMJ'- lr,e O$'&1 xoltr 14 *ü**\n:a lr' s't;t-l'ur:ltriy.rnyt. rlrelepa;rr,riyn peerri6m\Y; rl? ,,,'t: tt?!:;",:.'.::':*n ilpejrllr)rärit"ltn<Är{Kra,rypy pett. napiiu lE cofpatteriie rerrepemueiq l{cllrpgrrlintliw* ' 'I' o'..ilno. P,i*aio" "ttäcnua cyuecuen uoe pa:i74;;eltic tt'tt {':il"\toc l'{leat:r ',{iounou lHumenie, 1rlrA} r.pc;lcparnenoe. II,,Hell,tllt,;1, ().t,tt(,l,pevc$ttrt L'L

iarapO. rio*apalr"' M. J?. uoily;riil,ra rrouoÄ{r}tr, K'L ilpa\r4l'. ytt:anryin n

"" rg*t BpeMJI Kb pABIäIesin' rln m6epa'rl,Uoy1, ÄIJt{iIiesiv. rfi'b Hor()l'aroCTA.lIa oTÄüJrnTbCfl KaTßOBCITAff ürpanlli"s. eute HeÄä,RHo Itßpaniarw*a- i'9:;;;;;tiu"qü"oto rBepcriaro a4p'ccca' ([)p' "Pyccnik- I'I;r:rtrRtri"> -1862ürrt".aSir.ntl. r i*,no. S48 ; c;rft.. a-'rantäö n'l olio-trrrott,'. ollo.ro-ffit;cq;;;""'bä.i;;; ;;{itp;' uurrri N reppu,'g1H'' N 13..e u t:sh1'1'*irä, ;,f;ä;" or"trrtr, ü'i',i 11. I. alepunurencr,ifi. xarrspttir y r.toc;rb'

Äyaullxb rrono"rf siir nJ.r)'rtR.l,h pelrl ra llirr coltia.rur:ra -rlcl;o.IF)II,l rrltgp1a.

Page 8: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

.1 t-

Iioucruryqiousns rpe6onanin flcuo 6u,ru 3ä,fln;I€EhI ln af,-pe*r.b, ooläoto*n- ""otttli e.nisre,TbHblupl ttoJlfi$aüu nr Balma;u.x r,c',p, 1s61r. 8,6 neutynoM,IIfla,IOCb O <slbHOBoü irpnnuun'sr!{t$sfio;'b n't cgo6oÄEhr}Ir; yqpeffiÄegisgTn" v. or;lanl{BaJloch co-uf*ar*uuue ..o'I'cYTcTBie Bb npaf BcflIiaro Jeta,ltbllaro opraua''lUra,ro ltoTollatg HapgÄ'b l\lol't) finr Heltocl)eÄcTBeHHo IoBOpIITt'

;;^;;;"y ,, ,uouoori ,.u0" ;neaasin rt ltY;r{'ilßr)" }It ::-:t:Ita;peccü 11orr{ßn' 6ulll o6oco6.l.enrr o'l'1, ÄpylllxT' Hap6ÄoB'b XM-

rrelrig, $paaoxi, rt'ro (B'L celtr,'h lltp()Jl,onT, cHptltteü.-ii": l?"j:-rio o ;r rr r lr, u oanlnii liryj-': j]r rrt crll cnoriogH r'Ii

:J;JJt,1-üll; :Ii'r o'rs'h'rl, uit 3'I'o't1, fl,J{})ecc'b Ilpanllrenbc'IBo ycranru6gpHt,te COs'!'IlJ ropo;tCltie,, y'lilr;1ttme rr lyfcpHcnie, uO tto'lrcnie.irr6epa.rr,r Ilc yÄoBoJbcruoRllJIl'Icb'rAItlIMI'I ycryrnallä;o,r-.llril

'ceH'rr6p'l; 1862 r. l"h ;llc rIIIItft npyitll'lt't rp'lr;[pCCC,t,, :tt 300 IIOÄllllcfl]llll, R'1,

_ItoTOpO1yl'h ynOMI'IHAIo'tbt qTO

ru*iupaterlr ycraHoBiIeIIHblXTl IIoc.n'b ilepBaro uxb aÄpecca yüa,q-t , . -. .-

11tJX'r, lr ropollctttlX'6 coRll'toti'1, IlpeÄllo.nat'aJIH IIOÄAT6 Haulbcr-r rr Kv naHn.rc u i e c'r, 2 o, 000 _rl:u'.:i:r'rli-.:,_i:T

r, _:lo-..: :::::rrpeIcrallilT0.,lbcrBo, IIEIIIۀnee -\I?:'b.nurl9p,9nr,1

ltpll riläcHocrl{olcyny,euin Ä:bnl, (przy jaWnej'' dyskussiji).1ouierr' Bblpasn'fb

lIy,.AiÄLr npafi >" ^ lto qTo tsoel{Hoe no'rtonienie ocTaIIoBlIIO eTO

(xa'rn )\httt:rvn:eilhu()e orttoutcsie' ero n't' uetep6;'p-rcnoMy peBoill]q'';t*"'*r,rrä, ig6r*ts62 y:. o(:;tailocb ltc rlHrrcHen"""-:_J*"^,:1p,1":r::1ä-inuitrtrnt.l't\\t:natu:tva (rla'ullt'tlt't' o(:pat'om's Ha ocHo6al{l11 el'o crarel'I o

ö;;ii;j;'trr, nllucxmax,r, 6e,tt a,4peieau. r43Äar{Hbrxr 110^,6 t:: T*:i.j.tir{"tän'i.,rrto ttt4(tl$ttttx'b ß'L 1862 r". BLIpa;ltarI'L llorrH'e coqJ'crBle JI{-'6ipa,u,txtxy,lnnmcttir)

B'Ir Ällopltucrrl;'l'rrrrrrrrlt.t, H cl'(J,rr.lr\,;, t,l ?,iLltl4I\]'d,,rlt ,]1n<-rfic'rtlclllloe tto.loateuie; ollH no.qlep-

^^,nnlti'i"6"p-u'""""""'t'nü;t;rtttit lt'l'./(ll(JJ)' utfpaninxl' x nafi{o cocra'Bl'I'ru

',,r"ä'i"ip,r,,rorri ^y1,*riit"u'',

,o'ou"'^ryrlira; r"' "" 'to-Rt: tlq:'"Tit-t?2yy:.::.Y\?y3',ir'ii**Li,, n ruwiiu, uo,'1npC;tt"ttt tt I4x'L-oßoero poÄil 9ot\t'äilncrtdgecnfi'c1aBfl-,r{r({rH.il.cK()h) ,f,".r,,,1,;;li';ti'",':'','r,iit'i"ltu'ru'ru }l l{()tlllH) }t Äp' ltTt olt'o;rotio-

ilr'"- iit;Z ,.t. ll,, ,,i,,,:,ry lr()rioÄy ll. (',.'l'y1tt'tltlettt, IIH(lä'l'1, oÄlIo'y II3'L

r,,oGrÄrtit.'L(:.lr:h tttt;\ltWt,t'it J,.ttr YII(ryrllly lA''U ''7t1"'ttt'n ' " I"TABHOe IIAItre pAi]-

,iur,r'"lrln.i,llrt",''t, 9,'iil,,',,,r,,,r, " l'',,1,,,.t''",nt'tr, ir 'r'ir'riilt(' '':-u ..liattytlHttu.l-t:l t-"-

(','rAiVIT't, 'l4t1et,t10 I|L 'l'{)\l'lt, 'l'l'0 otlIIt. Upel$p^il I{ $Jtlrl 1*,' itlTl"i,^'..",lrru,,,. t,(,na:trill;;llltnn n"tu,t'.'t, s r, llavr't;iH, IIp{)lUIoJaläx)1'1' peBoJInlltolI-',,'lln"'t.'r'^'";;;i;;;;;;r',p{;tti'r IIä'rzrrä tnr' nap"v'b; rra ;tf;rü :;ro-_concfv'r'r'r'ioAiripiri' Iit:ioax',ni,u t , 1Ä(.)'r'rrfitu)N'rt 14 :;l\llßorrb itttä''t(:rrifi srol'o cilaßiL)

**- ,n 6w ;tlt"t, LtItU6u,OU'lr, iläIloltT, mnl)()fi()1t1, .il1:_:i1L^ ::::",rurri,o,'i) ,tyurrrt inyr,rr, 't' o r L K {} trl, ttlclllll}Itlc'ru'I; o1pnnatsanH&ro n'rac-()d,)- 14 i)r'(rl'(t I',l"i'a"""1"(' J,:ltl (l'l 'I'0l)füoc'lßa) ec',:l,l MII 'l'o'rbl(o callnxr',tähu ,r"rpe6:nrlr,:rrr'6y'*""r''' rllcn:li' fitÄ(tt*tt 8 otl't" 18{i2 t")

:

Page 9: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

--83afln.''tenie. AlpeccasrÄI ilopyqaJll rll, 3a'rtoficriolly IOBeeTII ÄoCBüÄüHi.fi B. Kg. HanöCruuna, qTO GHII, <üit,{i'ä il,Sil.flI{Il: TOJIrAO

'rorÄa 6ygym, ttolÄepritlBarb llpanrtre.lscrBo, t{ol'Äa ouo 6y1et r'IrXb ( naSZe) IIoJILcnIIlIb, t4 sorla nocpeilcrnou'b oCHOBEAI'O

ycraBa (Ustaw4 Zasadni1zA,) rpll r,nrs(sognsrx* yqp*;iäi{eni,rx'I'fiygyrt f,oeÄtaneu]I ß A *, rt p o B II H ll i n, üocTa]t;{fll0ulifl llx'r,(aawt') oi'eqecrBo-.

Bcr;o1r'h :ta rüu't,, 2.9 il(,fl6p1. ttirltt;t it' ,igoptlttu l[' tlt u;l'-

I)CCC,I), B,It HOTOpOlll, ?ti(:"tit-ltl JIAB{1;I0'r}ri.!, SC'bX'f, C*r.'.'ir;Bit'i tlilcll1vhj\arifi, cBA6q\It c$BhcTrr lr ,Yqlxlin:i{:}ztt1,. t:t:rtu0ll}IX'b r1,t-

Äyxomlb HapoÄa (nam,cn,ard)'r lly;ltcr:{; {,i1, y'f,u:, Illnleociluu_eni;i<JIIToBcKTIK',.>' (co6c'rncrlll() 'l tt t'tttl)ti(t'(r'i;'trtlrvitctittx'l') rv6cllttiit r;'l'IIOlnmö,. Erqe Ilepejt'b r'*x.'t,, 'I aßt:a(tyit ÄBoptrncl:uo Iltl1o.lt'-CH6i? ryfiepnir,r ilOittattla,AilOlt, HtL ,;0't()Yl(it'Itit: y O6ttle:\Btt, Oprri-HoB,b, BLImeÄuIllxlr] irtlt elo (:pU\IIi )U.lt ]lrpäBJoHix lly6.tlt't-Itblylt il(,tantw,,, HO (tO;t'l;C IJ(jel'() Ilft(:'l'alllta.l0 IIA 'BO:i(,'IiIIIOIJ-.negit,r Ai\\lllttVtCtpB:tLtBHAIA q\lttvc't'ßa llO,rr'WW, ()'1, Ill)ltCclejllIIl (r-

rrielts nr, II. Ilo;rncnony tr 1lauaSwr*x'r, ry1epniil, .

Ha nepnutx't, n Op Ax'Ir I A Jbltl.g e H aqi6 IfaJ L tt 0 - Nt6 eqta.I L II 0 0 j{ B t{ -

;ftellie )\A,BA,JA I[OBI;I1: 'lOJ\eHT, Xur6e:1:a:*r':,*tV lI I]'L o0'lA-'It,HrtilPOCCirr. s0 :ia T'I,MT, CefiA,pLl:tlt\l:Ctiiir x'ä,trrmi:t'CI,b II{)JLCi'iill'C} .tRll-;tieIriflr oco1eilHo iß,a o'r'(.r?ii.:(rl(j'r's.tctti,r ('tt ilrrrt,ttlt:ii II 'l'iltir, IIil.i.3ana;innx'r, ry6epuii:1, iL :ia 't,hltr, Btll.,vtra,t'(::LLc'tiRl e"L II(JJr,Ct{ii'lBOrIpoc,b ttttOcrpalttitli? llltlt,tr;rtatilr, fia, nol'ollVr) ll()r;la OW-rItl,

HA,t,LJ1lfi{iL ItOrIb0Kitl ttA,ririr,r't'tt1. Itfi()(:Jll pl3$t H'1, Jll6epü;$"t1tljttjll;fieHi{i }!I) I)0rrr:iil 1l (:11()oo6tittsoBa.ilr cl'() auli\ll\ßn;|,,. {]'t,

1't{i{itrf,I l FJti3 r,. pi.t.rtlit.,rri ri{}prI()pan,iu l)oc'rrt'ttrrtii 14 I{);rtnoä I'elr'-cig 'll Jl,tli.r.i.{1 lil,"tr : iir"r;*r'o }ilrr r u'äq^Jrvl lIo;lttBtrTL :ttltltt|l(:fi'ttl 7t'a,

rIOJILS$ COXJlAfiefiifi 11'l;.IOc1'll lf)C-YIaJ)01'Bti" lllllt {i{:}l'1, lrl;;tl;ir'IIBTr 1MK'rr (y.an1t.? J;ij{.:l'polr(irioo )I,Ropnl;c'tßo) r-lo{I,111 'lilli'f tItiHld,ll'l'c,t{,fjlaTb lIpflMofI Hätt0li't, LttL ileo()xo;Ut}Io(t1'}, :i{:}l('l;ilt'u rrJ'l.i('t;{BurejibcrBä., __ 6otnma,i^ 'tlie \I),()'1"1, {:i}.}IIJX'L "'11{6{j}}il"lf'lil'IX'i' If;;'l!

tJTuxr, ilaflB,rcuit'I orpaultrMBrrJIIct o6ttt,llril; {jl{)l}il}llt o ila,.l,eifi;{tl}i'trrA HeIIpephlllHOC cJIöÄoBälIie IIpaBIlTcJb(,'I'Bi\ tt{) rtl''rit pr:ifx,l}}l l''HUjtU aam{;rnfr,, r{TO UepBOHaqtiJbII{J ;^'l{} a;lpe0c}l0{i,l,BIlAielli{'6n.no HaIIpa3,leuo IIe cT0.IE,Ho IIJ)o'tIIll'[, II0;I]lliof]'],r iiilli'r, ]lälli{i-Ha.rlIlHoc.r,lt,, cfio.nbHC] upo'rnB'r, II]{oc'rI}i}HIIarl} R}t'lliJii}]'c tL[J','I'BLt, llCTpelL'IeHili H'tr lla3Ät;ly Poccilr" Carrapcxiü a,11tet:t"t, Ilpil.-1I0 I()-nOpUl.r,: ..IIO B'L Cä,Mr,li{ pABrAp'L 6Opr,6l,t IteHaRllclb ti'fr (ittt'ifiAt'ltuttUf, efi BfIIIOBHIIItäll't, He Hal-l;1e'I"t, ;[C](iTvna 81' HätlllI Cep.t-

r*.t4.t...ä.5 II-| 't

Page 10: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

qlü -__

{4... Mu cdepeaieg1, AJIfi xysilalo BperIe[II coesanie flameto11.{g}ISHEATO gARHCTBA CT' IIOJI1IBAMII>. SrOrO "TyqmarO Bpe-lr e n rf ilplrxoÄI,ITcfl ffiÄarb eII{e w rerlepb *).

tlo rcsnout c;1yqaü B1 1863 r. iludep&ilb11oe ÄBrffienie6rr.ro etq.e rä,fit,. cl'l.,rbllo, tlro cr' HI{MI Ao'nffiHo 6nr'ro cqflTa'rbcfl't{ Hpalrrtre-nr}cTno. Äame ItaTnonn, nufctynunurir? y}fie püAnO ltrrporlIBlh pyccnato peBo.rloqiounaro u Äalne palunarlbnaro

1B1I:;KeHifli A, Tafilfie ItpoTI{B'b IIOübCX,arO {}FlIt},paTI'I3Mar cb I{OTOpHil'It

0rr'6 STA.[T, T]fte CBfiSHBaTb BcflIti$ iln'TOIIOMII[t11 ÄBll;fi,ellifl B'b

pitgllltx'l IIJIeMeHax'b I,I odJlacTtlxT,,-* llpeÄ.nalaxT) cOSBaHie .Bce-lroCCiilcrtalo :terlcgatg CO6Opa, ll EaH'6 rtcu6xo,4tlltyrt iI,JIfl 6'rat'a

*; I{u'bn B'i, BnAy B'b IIacrosI[out ouepn'h npellilyuecT:giit Beüe Koe ABn,IieHle'ilH He x6$ceüTr ocrasAb"uura1bcfl uA 6TIISIISHiR nt nO.rrofiouJ' B6np6cy ToIAaIt1-

*"*u pyttttuxs rafiHuxt, o6UleCfBß ü auiarparliu, Il0T0po}ty üH tIoCBsTuIü*r, tyd. ffiinV,,I{ctopn'recnan llomura u Borutcopyccn-aa fl,euonpati#l lgtnrr""*n. ner, .üo.,rr,ualö ftloua" 1881r.).IIpnreÄeun eÄüel T0JIbKO B[üAepffiIca

ua'b t{)tÄaunr4xb peBq.nnqionxttxt JrLIcTItoBr, sG Poccitl' lloTopbl.rl OrH0cfiTcrrro$rio fi'l, B0llllflcY o naqioga,lbnoüt lIpeAcraBüTeJb'cTBö' Bt npoartü aÄpecca'oi"fomruoraio ,iT]e:rnngpyccgür,> roBupnrgeb: oBlarono,lure, llocynapb, c0-BBarb ut, o.Ittofi "*" .ruriU't, ttautefi pyöcxOft pgÄlIHbI' sT, lIoCEsf U'lu flerep-fr\.pft, rrpeÄcTAIlltTeaeü pyCCnoii tanilt, 'Ito6u 0HII C0cTaBUJII't IIoHCTl4Tyqln

;i;^ ö;,;;1;. nrut"uno"rl".orrum npe4irauureneü n,lrcrcoit Hauir tst en cro-auq.b Bapuanü, .It06'b 6HrI Y6Tp9I,IJII1 cynr6y cg6eft pgAl4FbI, c000pa3g0_erl

n,,rpe6nofr s*'t". ll'r nanyn urtUin BtusncNITb 1I l(yÄa cosLIBaJb nqe/(cTaBuTe:

itefi lurvnuOnr,, 6'balrpyCcgBl, LI ila.IopYCCOsb SanaÄHblxt' ry6epniü, SoTopblfiu,:;tt c,wie narpirir;r iquraJ,u 'Iacrinllirirnnu, qneHbl oBe,lfiIr0pycca)) ne onpe4ü-

inor.lt'r, lgh:l r. B'b up0fi,,ramar{iu.<3em.ru p Boau> (4 üerp.) cKaBaHo 6u:t9:u llq m p yCOnie ! lJafl ll t{ }t},'IncpÄo, qT{). Mbl lIieJlAgM} }Ieil0Ä,leHEatl l-nTlu:::npgid lirt;tbcfiai'6 tiol)o"T1eBcrBa cr, 4o61ion0,Ib6ll[1b Ilpltcqe4ulleglell'b fi'5 Heüy

,r4',x.r, uat,Ilalalur,rx,r,-ry6epHiü, r40 uap,ilr' 6OlruuuCrB()il'b Cauß 3T0I0 3aX0-,tet,l. liOne tfiIA)tt(t (IAII0 ABoptlHcTBo' fianT, ' T0 6u.lo ur' MultcttOfi n [IOÄOafCnOfi'

rvf.reprrin..,. :,,ansuü r;;;;; ;-*,ruiric'.euponellcttoü Boüau, IIe c0rraruancli'i,nni,uru fllialJtrre,Ibcrßy B,o npercpalleHi,n n(]JbcKar0 Br)'0Ta'ifl' Conepurau'rT'a,g{teÄ'h;ro xl,t ytfie cL, TIHCTLI}!], ce-pr,qeMTr n csö'rrolo *tlücibl 6y;ienrlr',,r,t',lnoo,ti^ ,,1,rrry,,"'rb Y,'tt $aLWHenirt fialttelty nt Sencwiü Co6opr'.otr' sceft

iinn^ ytyrtu"i,fr,;lnn 66t:yn"xeuia 11alrero raasläro Ä,ü"la: o6r.uauefi sexlb rt*riiü.'W ryrr rtt,,l.a:rorinpa6*x0il1,: npll ranoit aÄnr{Hl4clp3,uirl,. lllt:l1l'Jtfi K(t1{titeulTßi;, vJtlt ItAr,üfrr:w.t:fi ruunepin, üp0L'l3s0AI4I1e1 6u nap0Äll0e r0JI0-

i,unouli vt, Sauii\unrr, .Vri,puinx't,, ectu 6r,r y;ne /[0 3r0I!0 ilOrJlg Äoüts rart6(':;'t, enpottei'tcxorr rl,,üilr,r,' tltt4'r6tto ToMY .Iina'l nepeg'l rtut !ry1--t:{.lirl;1'li i,1 ilH ttlt'h, Ii()'l'i)ltlJ,l tlltitgil,ilä, (:1, {:(}I' n acirl ClpntillCl{il t0 llpABI{TeJbCTBil '

[[AüOleOttr, III gagg*'r"Cß0t4\114 R0116ttitfiH, A ü{)T0[t't' 1lp0ll,?g.e1'b I'I I'0r'l0C0Bagle rHu-rUurr*r, npod'bnaxT, 0(tt10I;'(t"itu (:vaot ov;t\ xarttOrlil'tHa (P. I3' 1863 r' lS 1'

" l[r,,rlcniir Iiolrp',t:,r,,, ) a rr{rTtr]uT, H (}TI(phl'liltl peafiltlJI uCflK9ltl,^ 1^noll,.t1oIJrr l)yfrjßoltV itn(tepUtuery, OCO6enun ltorÄil--KpecTbttne y$paUtlCfile' J"t' l,t 0ß-

a,p!"ccnie,,t,,,'n,,exv roioeosaln llpoTl'rß'b llo"lurntl'

Page 11: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

10

crpäHbr <opranlrgaqircl oduiectsenllarü'mHöxisv. tt Äafrre KalibJryqmee cpeÄcTBo ocraHoBIITb lloilbcHoe Oe[apaTr{BHoe ÄBr{ffie-nie (<P.vccniflr Bücrnunt'z 1863 r. Map'rn, ,r9ro EaMr, trt.,lar:nc'tt Ilonrneä"?) *). Cauo ilpanr{re.rbu'rBo He ptutrt.rocs ots'h-'r'rrrh orllrulaltiern, ut nt6epa.ILHÄItt 'rpe6onaHia HIt Ft'r, U. fTo;n-(:Holrt'h, HH B'[, oc'ta;IbH()itPocctu*a1. R't, xaltttdtecr']; r, , 'flIiä,ltr,{)'t'rr 12 anp-l;,rll l86g t'. otI(, yh'a3LIBa.lo tla }c'rättc- HHFIey;rie B'r, I{. IIo.rr,cnonT, cttn'l;rw ropoÄe.Hic, y:fit;,4nne rr rvf;epncitierr o6frutaro 4o'tK,pbITL HoByI{) .;'rl)y n'1, ;o.t II't'tt tt c c n o ä;ti II 3 H II \ip}.tl1 IiO't'Oparl 1t(1i'lt*:'1"1, IIir.'ta'lt,Crl 'l'0.lt,lio II0CpeI-c'fRollr, pa:Jyrurafo y<;'r'poiic'rra rt'l;r:'l'ttiu'o (:a-lloylll)an.teuilt. It?,tl'l,/öcgosr,r Bcero olrtlecttteullaro t'qaniu>. t!.()()xpLLtriltt Ilrcttepl.rr'rrr yupca;trcrtiir, I'oBopu.I't, ;la.tt,nt0 rlalrcltiä .ttiLttltr[{:ct"t,., }tl,IlpeÄo0Tatsrflell'b ee6'l;, ecJrtt olt', ßrr;teIrnlnytt ltcttTJ'tattiit llJ)alt-Tltltur npv(i|'!lJtITb Ii;I, i\anbrL4tfitllerlY llx't, ytatrcu'rir+s, corJä,0ilotr()Tpe6HocTflll'L ßpcllcllll tt c't'p&ttl;1,..

L7 aLrpt;In) Itptlrll{ual 1taituwlL J{ctlyral(it.l, Ko'roplle tlpeÄ-c,raBfii\t a,i\I)eeca IIIJoTnBTt nvhma't'O;Ifi(jlfBit l|fi()cTpa"llIlIilX'L i\ep-itiäB'b Bll: uarLoHLft BollJ)oc't') l.lllll. -ll"rcncau:lpr, II, fi,o'loprlfrtrpe;frJle IIT;-pi\iYtü,r'1, ilRrLOe Hey tr,oUo,Il,c'tßie IIJ,lll Rtt;\'lt r''d:]t:yiri,-lenifi IR. colpatrifi o pe(hopraxr', leilepb liariT, 6t;t lltc,r'b HtLBcrp4irry :)rur'b p'a3cy)Ili\euiln1, xo't:ll ,1 otoBaptt Iral(it lta cqerbrJpeffcnlr 1t u$pIIit,lt.^ pix'{, a(yu\o{irv,ileHltI :

" L n'bpui BauntH"L \til,flrrileniilxyt, upeilavrocTtt, I'()B(JI)tt,tr' tllt-il€p;L'r{rp'I,. tt0u'l;1tt,t' li l!t,l .tttt'l;, tlT() Rctl \l(til ilill:,,llt, ltrt'hcL"r,lgJIhr{o o/lu} r1ü.;rn : ii,tato trlttlllcl0 0'IcrIe c'l'}}il, tl pa:}Bll'lic et0rpaiwitir,Hcxoi,i ,?ürr!lnx. IIo Hn woä 't1tylt.urtit ll(JJ)or'li ${itKafl Ito-cnümttoc'Irf) ' ne 'f{).li,rio }I0 Itl)rr rlgcil?I) IIo;tbr}Lt. il i:r.}rfi{il"r, 6rtm'

*) HcaaÄo,rr() nep€AT, r"bln,, Hrtl,1A ltl, \862 r., ttptiBl{Te,:Ä1,{;,'r:ttit itritJi} i:liJri-rrflThcH nt MLIcll.{ ycriln0BncHis cefiva n'r, l[. Ilrrrtrr'xout,. Iiar;:,,s'i. tilJ{]r;13;r.lt,.,lr0 (BT, HaIUe lll)0ttft o'rr, u'hc'fltt,txt Ilp(:.tc'ragH'fr'"tb,:1'trl, r0.,tt,l,tt r,;.f;rr,Iit1 t, IIt{-lero, npouü BpeÄe, ec.itn oulr Hc ypatnoB'htttwawrcn {r'urpi1;1t}ILlstx", (.(ar,V.JIör. 18ti2, X'- 26. Hen'bl'f,ncuiä, oHatsuR'r, l{ et(} Bl}B}l}l>i '.lit\*^l(;0)' ltr' ra-Egilr't, lfie Äyxü gnrcttaBarc,r u'r. Ilratou0B't' Ith ganucn'h <<() ueolla1rtxr.ii;rs lo-ri'Auprtuuntnft Seucrtoä Äyuur, ilpcÄcraBJettttofi rn nereplt. rvii. ln. r161an.sir, Hä'ra,rü 1862 r'. (Cnl6. C.nono, nnn. 3. 189 - 1flO).' **) I{sr noürcmuxr, rpedoraniü uun. A,rexcau;ipr71 6e'}vcn0rlt0 lTaept'ä:t't'roJrbrco ilpncoear.Inenie Sa,nanunxt ry6epnifi nr llo;rr'ur.f. l. Äs. ;Tepla^Iio,lt,äpftB0na,gblgaer!., rrr0, KorÄa oÄl,tHb s"risre;rrunä uo,rrcniä apilcro$parr (.?ta*ro{a-

iriit?) c1öaa.lt 06t erour, Hailelcb, -ro ÄaencailÄpt ]l orsütn,r'b EHl: "l[. t,,Bu fgaere. qT0 He fl np0ilBBoÄlt,rr- paa,1{;,ru fio"rluR, H0 Bbl IIe Ho:licTe Tfri-6osarr 0TT MeHs patlllaenia Poceiur. (Un homrne d'eNat russe, 166).

Page 12: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

rorbno BpeAHa,;.. "ff upaürocb Ha, Balry obuyro ttoll111;_j1.,13-Äür'?crsie rpr , Bamunlxb na6o1a1r,, Itoropnre IIa {5 tp,_tttl:rir'l''llpegocraBbre runlb Äarbuf üuee I{xb paBBI{Tle, Äo

ßpe}IeHII.) HOrIA fl COtITy eto BoSlltoiH,Hblllb II_IloJeSEhlll',b>' ^)', -*o*'u' puetonopü, noroprrfr nulh'rrr' A"rencauÄp'r II,,o;,';f,äuläär , ,u _1 ^: M';#;:lT:t_';;-u'ouuuo,o,rt'tO HC tttU'hef'r, OTBpa,llleHlfl lri'h llp{',1,(il'llrrlthe,tlUOUy ltpaU'feUifO,,

Ho qTo To.]IbIto He o,ome'', jl.aTb ero u0JflEaM,h, HoTophle 6yn.,l,yx),r"r,r He jtaBarr cl'o n;h1iu0ttO;[ÄaHHHI]IT, l)yccItlIM'6: A STHXh

tät, .tt. H0'clIIlrä"r'' :,p{unrltlr Ä"rlri n'tluctlirytli"' tu, :t'o.llc'ropoHbr Il. MIr.ttur,'rrtr]]_i,.. 91.1v^*"

cropouHIIl:*t: i.::.:,t"11J.1::';[y]ta,{'b', t{T0 Itpe111ÄC ltpl{CTytla n'l pe$Op}IaMb IIOJIII't'nqeC$}l}I'6'

;;;,;; u,rrrro,rr',,^ pe,f,oprrur aÄItItHI{c'I'parllBHÄIfi'.a 'I'ro6LI Bocrrl-riylrr crpa'y uuä,r'i .*o,, 1'b.la, HäÄq La\b el-{ npänltlny ttl_t-

;;;;';'';;;y;p;'o*iri,i ' (c* Anatole Lelqv t11.'lieu' uttlromme d'ötätlto**e. Ii..qta3-fl!lutine, 168 . 169; ilIIcaHo

llo :lau,h,r,narlr, carroro H, A. M.) ceHrn6pa 6 aaencanÄpr, II,,r,,porrotL, drtttt:tHllÄcniii cei'tnt'r' H cHa3a'4'b' . {To <B'b pyKax':

nupooo ,ry:ttrrnro, ro'toRaro Äülic'rnosa'rb 3a oÄ"0--::, t::::i:I0cyÄap0}11,'c'bIIpaKTl{qec$u}l'bCMbIC.,lo-fiI'I'A.il,lpo':l':'.:::'^.d.rur' rriuroiriirt, m(tepatt*lbIfl ytlpeiri;1enia- ne i:l-t::,.:t orac-il6I, HO COCTaB.;rJrroT.b SaJrotr' -Iropfllllto.- tL 6.laroÄenctnis)>.' 't)orrro or^ lu'tttr llpl{Hrlrt}t to nceä Pocci' 3a nlfi}Iyol

_ 9t:- .r co6o1ta, a cotlocraR"renie llxT, c'b MaHllqrecTolt'hlllatlto llc'\lcltal'( iopnnrxr' yqpe;{i-I 2 arrp'lirltl :lacl'{}l}'lllJIo (rtlill,(arl.') m'bc'rglrx'r nn(

.r,egiä, rifyr,I, rrcpBar'O gt[[tA li'h 'l'oMy. Itan'n lt .c.l'l;lonaJo BIIpO-

.irr,r, irpe;,,o,rl'lu o, ,trpo, Ilel lrody;itlaemnü 6oafe eHeptllqecfior)lr.r'ryrau,ieä, rte !,a'jfft 3lloro 3ellcrKaro goclopa' Ho .Bce T* p:-livJr,,rfr,1rol|r, aril,ra,rlir,r Itt62-1863 rr. 6ttrc ycÄopeflre pe0opltl.b'

lio'tc)pr,Itl cq1l'l'<L:,lwct, IlpllforoRaertiell't' tt't' ueMy' Rn^.c'ntg'yxr-

,,t*nt'i roi,Y 6r;t:trt ,,r:to"u' ileltcnoe llo;romeuie II ''tl*!:-:t^'

5,C,I,ABL{, ,.1 B,r, 1.8(:ft l. OlnttltayORAHLI 6W:lrt llIJaBII"l& O l_ltj-',.,,. t,t:.tit6unlrtitl Itol'l:tylly tt IloJ(altastltitt rlftÄc;{iityt rI'to lleqa'rb

6y;1t..",t,,t, B,L 0iiof)oM,l, npe$clll{ IlocTilHJCllä }lcti,"lotllllle.[bllo IIOi{Tr

I'iO11Tp(1"rrL CY ll.B,.

rii"[r,n,rii nr,, l B6b r. 3cMcKrIX'b yqpeinÄelriir odr{rHrlia,rr,ur'rit

irilpHä,JTr <04t\ßJopHalt [[oqra > nc,ryt4rtfijl'b c't'il,'lb0I0, R'L rtoropofitlr' J Lt rlattt tt \ \r t"' \)

Il l)rl,1J0 HA:JItüil'b l'lX'b 4IIIttoilOU IIpeÄcTaIll{TeiILHhIXb yrlpeinÄegifr >'

Ter{cra pfvu. a nepeBoÄüilt ee ct utle[rarct:Beilage,

*) Mu ue Hufeur' PYccliaro!,llg. ,leitung 1863 Jü 125,

Page 13: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

12

Illriora OTa B&Tgltvitacb oqeH.[, Äo"rto. Ha ''lq (]ria3a.10c6 ]IIIO*r0 npuqIIHT]. lBo-nepnmxt, Bpe]IJl orriprrrin 3s]IcfiIlx'b Tqpe;]i-Äeniir OfiaiaJoct, ue6.tarottpiflTHr,Iut. ÄJn Bc.aKaI'o .ludCpa.lllava,PealtriiH IoJIbctiO]ty CettapaTIIit\Iv Itepetlt.'ta He3a]lüTHo Bb O6-u{yn peanriilor l{oropon RocrroJIr3oBaJrrcrr crulloHrl:iritI Htrno-,1AeBL:KIIXT, llOpft;l,KOBI. Y'ro HacaeTctl lo :ialtaAH6IÄ ,' -=6epHiä,'fo, Iro npaäHeü :rfpü, B't 6'li:ttllrycclttlx'1, I'l 1lA"'loplc'"ji. Trx'h{ti},CTJIXb IIOiIFüIiOe ÄBIIä{.{i}Ii{,j" I{(J'I'i}poe :}i{'1;{li:, }I0r"ro oIIi: +.II-,Cfl

T0JILIio H& naHcHie c.lOIIr Bbl:ttsa,l() IJ'l, -1$ä(i{'ir v'L Hal)oÄ& cll.ll,-HyIO MOHApXilrteCHyI{) IJ0ariuiK)r !i(}Topvr{'. I;i,,ctl}l()) IIpaBll're.;Ib-CTBp IIOC'tä,pil,IOCl, päBÄyTl. {)ltil, rastni iu:* nt:tt1xoil.tlMLIMlI gi\üCbiIt il0 HApO;tIlbIu't,, tl tlO IIpABII'l0.lLC)'lllt'lllll,I-11 L {:oO6pa;{iegilllt't,.arpapnbrfl perhopltl,l cra:Irr o0yItiecrBttlt'tbclt, fio cotsonynHocrllBc,fxb sa.nli.lnuxr,'lcJaBrit) cttoca1otL illlriraropiarrurllt't . 3roO6CrOgre.lbCTBO 6WlO Al,ffie (tlAt'Onw)UIIJ]l;1, p()iiOIlOM'I>, IIOr{emYga SaItagurra ry6epuir,r, h",Lß'b tr Ha It' Ilo;tt cttoe, rle 6mmtpacupocTpalleHbl lieilicfi,itt yqpetßi\ellitr l Me,iri1y 't"hllt ltäI{T, tlB-HOe Ceuapa'IIICTIIttCCKOe HaC'tpo(lllie lttt,rr,cttatrt .TBopllHC'Its& l(ä"'I(rrrpaBr{TeJILCTBJ peBOIIT, ttperipaTl{Tb ;lÄf,0L rI Ä'hiiCr:eie CO0.[OB-

Hrilx'b l{BOpJI}ICfiuXrb co|patirt. 'Ilanitrir, a61:atOwtL olpo}lHäf{rro.lloca Erporr. Poccill out'd;tltb (te"';r, ncnr;arts fipe;\urarlrreJl-cTBar-a 6e:l,t Hefl fi O6llleltutteTrctinc ttp1l,cr^TtilTeJL0TB0 flB.iltl-:na{.h 6t,t .I'brt'r' To o6opnaunnlt't, r IIeuoliMa.lblllJlll'b.

Iln cäMIIX'L l$*'r$ ry6e;itlilxl,, P,'t, Iioropr,lx't ()w:ro BBeIelir,TBcoc{){l"noB}tT,i ti :}e}Ic'}'iii{,} ItoIIl){}(,1, o6t, II}IIIop0fioll'L II I}eÄOTaBlI -

Ttf;jTt,ü'rnti {,ttilga.itijt{ {jil{e III}e?liil,eBp0}I0IlHIiI}1T,. f illiTr ItaK'r, B'1,

BeMC'r'naX,L eii.Ba {-1{.rittJ!!0t, B}l'fcT'h rJc\i cA{:JIOP,ifI lt IIpII TC}}I'b llTirnifl, r.o'I'rJJ)rd;r tlo ror$ He a()()'!"tr"iIaJII eule IIy6J!I'lll(r II{l To.lt,ltö!IllrrepCiuIX'b, HO t{ y'hilit,IlttrX'L .\b",1'r'. IIa-tO 6t;tLtt BpeMil paSHIJ.N'L

coc.xo3iftM'tt <(xoTL otilrIll'bTbctl>. Ä nona P'aeco{)il,oru}:I;t 30,}1(,lllliJ

TOJIbnO rrApaJr,r3irpoBanr.r' IIoJI,ITIII{ eclrifi 0rpe}IneHitt .1.}t{rJ'JIHolilI-\-'1,

codpaniii) noropbrrr oÄür{, rr(} larior{y: II}11}iIrI II1}ano IIerlr{iäflpnllo K'b aopoH'h. T$orÄa BT' 1865 r' J{,BoptlHc'lRr) netcttosr:nriäry6. IIoIano aj[pegcT, 0 <Co3BaHiiI odularg cafptaflir1 .1KXe1-{ OT'I'

BeM.,rlr PyccnOri ll,nfl o6cyxn,euil Hlilii{'l,. o6tu,rtx't, BCeIIY rocT-Jl,apcrny> (rrepenevaraHr, BT, 195

^l oli,o.tottola;> Iii]'r' 'lIJLcrn'

I4 flfl8. 1865 t.), ro ,t;10tic€luilpb II ors'brtt.Ir, orltaiJou'1,, a

BC"rr:hA'I, 3fl, TßlI'1, ÄAäe OIPaHII'JII.l'1' c'IAl)0e JB0ptlrlCHOe UpaB0XOAATAfl.TCTBA) BaflBltB'b B'b peCr'lIItrTü Utts. BH-YT. 1ftL,, q'fo 4:Iltl

OnHO 000,'toBie He IIII{ieT'b npaBa roBopllTb- II}Igg€l{'b itpyrI'IXT,

Page 14: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

lcro _..., , L.Coc.rORrH' u OpATb Ha ce6n IIOTIHH'n Bb BOIIpoCXb, p$menie

;;;;;;;" eas;curr, ucttrl0qur*ou"o_ . *1

-B:llonnort BracJ1.

lI X1],pAKTepUCTIIIIIIO, qTO Bt, CBOe Bpe]Ifl. sTOTb Ofnüflliapff Ha gnopaucnoe x,oHcrllryqiossoe npomenie Aafüe 1*BEf.?BA.{h B'b OdrrleC'rnü HeyÄOüOiInCtBia.,' A mat'ß MOCIIOBOnArO

f"Opgg*rru 6n.lT, la^*e [OrtTII OCnlbgU'1, Bb o.ItO;OriOllb> BT,

ctaiut *Ilpllnnnfta ßoHcrrtrylliouuofli octttl', rÄdl lepqens qyrr)He COuyBCTBeuUO BbIpABlI.;ICJI : <{il1rt, t o il UI 11 H bI OTtrh,I&JCfl

Y / J'\

HA, nepnnfi c;ryuail ylauuüe 6eereHe.IbHaIo qaptl>> *r.

He ltn&€lt't, C'tr TOYHOCTiIoT ltoilill() llt yTBel)füÄaTb IlpfiIIylocBflBb Mef$Äy ÄByMfl uutreuiaun, Ho Bo Bcunotrlb clyuaö IIETS-

pecgO, .Iro sc+{t[1 3ä, ]I0cBoBCIi]IltIl, lrpOtueHie]llT'} O SeIIC.tdOMb

äoOrpi nonRlr,rrrcb HoBnrrr rrpaBrl.,ra o reqaru (e anp. 1865 t.), 1o-trp" nce-ranrl rtll e1c ra,B,'I,fl K)T T' ycTyll Hy .rnd€paltbuou y ÄBr;$eEiIo'-c,t, rüx'r, loph .[o c&;lroro 6ogua 7Q-xn roÄoBb..HIr 6I]10 ÄBO-

pltrcrioe coflpauie He I{pcÄcraB.ttlJo Yäie ilpolregr}i o seltctio}t'hlo6op,b. He rrpeÄcraBirfl,rlr rrx'r, t Bellc^ifl co6ltauia. Halir' IIoyHa3aHHhIM',t IlPIIqllHau'b.) 't'0.Ii.], II IIOT0IIyr q'Io B'b IIepBOe BpeMfl:ojtaüie CpeJ{lt'ilepeÄOBEIxT' i1loÄeft [I3b SeMl{ets'6r-ItoTopI'Te TOIAa

rroqrH nce{tvro Itl)ttHartJe;$aÄu It'[, ABopflHcIioMy H'rlaccyr Äaffie

J ,rfxr,, II,O'Iop6ie nH1'l;.ttl räOHOry pAlIOttTrr OTBeIeHHbIX'b llpil'-

",rrarrarron,,, SeHCTBy' rocnoÄcTBOBA.[O MH;hEie, qTo yiae Ä.xJI

carroro rrpio6pü,reHil Äoeüpil HTISIIIIIX'b KiIaccoBT" 6eat co1Ja-Cifl, Itpe]\CTä,RlITeJIefi nO'tOpr;txt IICBOSIIIO;IiHO I{I{EaKOe uO']IIITUqe-

cKoe TpeoosaHie SeMcTB'b, --- HeooxoÄLIMO CHaqa,Ia HaIIOJIHUT['

roToBbI; yifie palrßll .lIoileSIlon L'ba're.'lurocTilo) a 11oTollb yrfte

rroÄHIIMATL püqb o6r, llx'r, pacm14peIIiI{'Hat\a. BIIpoqeil.b o,lu,b,rtlrr,: tI,to 1\IHolo ilapaJllISoBa.]Ia [o..IIt-

rr,rqecfiOe cO3Hanie il'b l]emCTBä,X'I I't Teopiflr IrOTopOfi Äepflia-,Lr1Cr, lrocHogcnie g,raBflHOrbr1rbl y cayoÄß.itbHhTe pocciricxieI-neäcrn,-_6ylro lrücrgoe camoyllpaB,nellie Moffierl] cylqecTno-irä,?b Lte,i&Bucvryo oTT, flOJrUruqeggorr dropurr locyÄapcTBa. Teopia

j=I*{*{',3

t,'f6,

*') üyxt no il'roä cra'rlt .fepqena, roB0Äon'b li.b-aÄpcccy ilocll0BcKato Ä80-rifl rcr*a 6nno onaceHie, .r r06bil nagna.qenie'ti. ttu. It osbranlrnga-IlsroaaeBtrqa,iiil;;'b5^;;;*;; ',;rtt. :*1:,: ::.lr0Be''ro '1hror'b lluln$ail.r' Hauest Ha 3roon&fellle ltoxrno yo*,4"'lrrn B?, eünllax'b aÄpccca: ,'Ilpan4a 6.o.{uT^Iglof:"T-l--:-üpenflTgTgeuno Aä Baue-ro 11peCT6Ja, ss'bulHie ]I BnyTpegliie nparu Baxg"lsaTT"

ft'rÄa Hap.A'b BT, .rrr'ru,'b cröux'b IIpeAcraBHTeaeü' ct rn6,1srt0 qltpymas üpe-

aronr. (ivlerr, Iloc'roflntlo erybÄqtr, qro6u ltaußHa He ilotJla fl6 oTKyAa IIpo-

;;;;;;";i:fu;r;. t,'.itniu, arrrlrlb nyrerrb Ao cso6orn ue ÄoitÄere! saxftHrl';; ;.;y noou.*y fepuertr,'

Page 15: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

1* 14

IJT& nit;toffies& 6mita W B'tr KI{ltFlh nH. Ä. ]JaCil;ir"IrlKOBa <<Cn'

IIOyrIpaBiIeHie >, EOTOpa n, llAt'OgApfl CBOIIlI1, luHOtllll't' ÄocT6l{H_'o

cTBalIT,. IIOiIb30Ba.l0Cb Ysaffieuielt't, y 3elllteB'I'' (lr,ptlrttttv e'roli,\reOpiu ClI. B't, III r. Cotl. f'paÄoBcl{ar6 ..IIaq*;a. lcr}Ä' ttparar).csofil ,[rr.rCI n.liauil rrmt,.r6 rr c't'apoe ollttceHte 'TBoptlHc6alonaI]JA]IeH Til> ,, pacrtpoCTpAHeIlHOe IrMCfinü B'1, 6O"t'i - '1's]Iold]tt-TIIqecKoi:.I qacl'tt i[Boplltl(l'lna ll JII{'l'el)a'llpLI ll Ill}oÄlrff BaBIIIee

Itane,rttttv eltle B'b iBfi 1 .-_ 62 t.,lJo nJle,l{Jt '!'orJalllHtllO ;1i{fiepilJL-Haro JiBIIäieEitI B'r, i[tsOpfltlCfil{X'ir cndpa*inx'i'" eIo 6potnru1tv(ÄBOpflHCTBO tt OCnO6O;n/r,enit ltp€C'rl,ItlI'r,.', 1l'r) I{OTOpOfi rl,l'itl'Te.nbIIbIflI 11IICaTeiIb SOBüTOBaJ'1, 1I]ApIIHä,M'L, $it'ligTo i1OIICTIITy-qiOngnrx'r, B6;fi.Äe.t*Hifi, CAFtTttCt, C't, HapO)l.öT\r'It B'b :tü,r{r M:hCT-

Haxo QamoyrpaB-rleHill. Bnpovenrb B'1:, 1865 r", ilprt oTfrplnril13gMCTBA, Cä\tt) fi,ane.ftlg't, llllCä,I't, Cl}tttrb pOÄlI6IlI'r,l '<OT'b ygllt-X& |BQMCltltx'tr yspe;{rÄeuiä salucttrtl Bctt Hallla 6yÄyrrlnoctr' fiO,r',fi TOtO, ti&K't, OHtI IIO[il,yTT,, 6vytttt, :iABIIC'l;'t1,. lO'rOBhI'JIll lIbItt,'b IiOIICTIyt'YItitt Il CKOpO Jlll MbI ee IIO.IyIIIlll'1,-,-I-lg 't]'f'l' ili0ll op HII,ä,eT',f, ItoHCTI4l'VI[ir)1111y X1 II()ll6I'l'liv tl ocliol]c Halo rI Bol) tl H-

cria, ronopfi : (Bbrxo1lill Mocliolich:at'o ;lBoptIHc'rBa cHopüa ?t-AAJflT,6 ItAC't, OTT, lrTOi;i Il'b.Ill, P,IIC$"AiJT;I,BAfl RC() HaIIIe llAJOiIüT-CTBO tI IIO;ITIOCTr. .llr,rnaeEIßAil 6e:le'u:ttWyttt 3:Io6y w ':,AilOiJ;\1tr'

.[oe co?fian.buie o |tameSturft IIa]!Inrrt l{p'lttrrrürlloilt, III)aB4j'

;;;pt;"rtlu,, lni,,,,,',oJr('ri()c ln.',,,r,i, l)a:|;l)a;n;e't't, tt|)0'rrlts'' ce6rr

I(Apfl,r Rc'liX't, .ll0;1r1i!. Bil/tflllIIIX'1, ÄC^IbltT0 Cn()Cl'() I{O(]a. ll IJC{i

illl(,t{iit {:{}(;,t(}Bitl. ll;l'1, IiO.tOllHLI lil)eCTbttHC lll)llc.IA.Ilt II0 I''TO}IY

f,Iyqan *j[[]00{)'h I'f.Xl-Y;{:tprr. Ilopa (lpocmt I'JYII()cr,'l ll Hauü,'lI)

;1ü,lo j(1h,layb', rl Ä;bJ0 Teuepb B t, ti0ltL:tiux'r, uLtpe,+,)\eTrigx'l' lIsurl{; |asr,tneu. (:ßhc,ru. I!rp, 188fi, on'1. 7it1'--7695, Tlom-Inafi rlac'Ib JIera.nbHI,IK'l) LelroKp2l'loBT, B'b :]€lllcTB'h II J t't'I'epa.,r!**

pü clrorpJr,ra TorÄa Ha, K0tIc'nt'tYIti()Ha.III:Jll l, Il :J()]l(i't'r10. li'ill;'l'llacflIrr.IltttoBtr I,{ Iianelt'tg'b\-" {"1, l0t(} f)ir:}IIllli(iI(}. t]'r0 TI3'I' JII-reparopoB'b 6o.n*,e paÄlrfiairbrlr{e rrpolllliiilpoBrl,.ltlI ,-o\? tl-."ijLtBeMcrrBolrb, fiait'b HaÄl _6apcnrrur, IIapJalleItraplllliloll'h R'L lltl-niarmpü (c*. <Ilosbriil Hapurt:l'r,u lTlelprrna II ;IP'):

B,l-60-e 10Ä6I llit'tt selIClt,IIX'L co(lpanili i'OiIbIlO oÄHo lle-1.ep6]'prct{oe B't, fl}lBap'll 1867 r. IloÄol[.Io 6t,I.to Ii't, Bollpocy o

/3eMcßOMl, cogopf , olcyniyfttl ilocJ'bÄcrBifl {tltnanconaro ?:ü'EoH&

21 u,as6pn 1 86 9' r., norop'lä1 "-'l'1lli:::l:::,:.:11",,: Y:^.:,2'pAiO[Ib npABO O6.rrOmeHitl BeMC'tRO]tT) IIpo]rhIIIl'xeHHbIX'b SaBeÄeHllI'

äln io"o.uino prl;.lnttxr, p'h'tax't, rp. AHlp. Ilas.r. ILIyna;ron'r'

ilt,

-i.'

,::'.::."

Page 16: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

!!i.s'sw&llia*'t:!;-'ili:j1

*rI

'nsjt.BepfTi'tiprlTllltü.' na$,r, aaHoHS 3T0T1L, TaI['h tt CnOCO6,t eto BhI-'tl;1dotxx,,na,BrleirSpinmu{(, fi rrpe1,roinlr.rrr .]npoctrrr odn o6cym.Aeniu. BonpocoB'r', garpony'rmx'b äTtrM'6 B&riouout' i,,o6&$nrr{:n,raMr.I }t gonuÖcrnnur-, TpyÄo}fß, I{&K't, aÄMItH}IcrpatlrnlloilB.[rr,crt{, Taft'b }r Be}rcrrBa pyccnalo. fonopro : Seuersa Pyccnaro.cKaBaJlh rp. flf.. rrororly, qro Ir()nllo(j'b,, paepadorannnrü or-1:brrnuo,, Iro paaHbIlt'6 ry6epnctrUlt'r, r"iliipfi,uinnG, lroJfi-eT's um0rr,Torb-;fie carumä HeÄocrarori,'r,. 'r. c. 6nmn oIHocropotrHe paapa-6orau'r,t'. B's codparrir.l npe4.romeuic t'l!. Illynaaona 6u,ro- arur-rreno (r saremueno)\ Tarioru SopuyaupoBnoa ;,,coBonynuhrlrircr,riraMr'r u o1rroBpeuerrHbrrlr) TpyÄolt'b .ueHTpa"rrbnoit ag,uuHr,rcrpa-rlirr rr Seucrsat'. (ft,orono.ur,,, 1867, ]& 338).

Ilpanureabc'rBo ore':b'ruao Ha Dro 3a$pnrieu'r, uetepdyprcr.ry6. BeilrcHr,rx'r, yqlle;n4eniFr, a raKffe Blircbr,rnolo uÖcno.ntnuxr,SeMqeB'r, Bb Boc'f. r. il rroToMb 3a-IpaHrll{yr,-- Ho BhIcTaBrlB,b

. Ha BrrÄ'b He c'roJrr)fio cauoe [ocTaHoBlenie [eT. 3e]foH. co6p,lcno,r6no 1r6,,lnoe rroprrrlauie r{r{b aÄMr{crpaqin *). fipyrin BeMcrBa seroJuepr{raülr [e'r€p6yprcnaro, xoln r0BcroÄy Bar{oEb 2l HondpaBhraBa,r'b HeyÄöBonrc'rsie ; unorie r{a36r.Ba,.trr,r ero B'b codpauixxr,paBrrocrr.[br{brrlb ytrrr.rromeuin 3errc'fB'b. }ft,r c.ttluraJrr or} rre-pe1oBhrxln Beuqen'b rvrn'bHie,. u.lo --t!!i-rr_. -

dqs$psgttlifl-'9trrpr;y;Jlq#Ä,g*i*-#;,gxl,J'J.[,y.p*,6'ggFJ,,EmBrn-TeJbCTBOII'b, OCOOeIiHO R'l' BIIÄy HACTpOeHrrl HIIIJIIIIIX'b. IiJaCCOBT,!

Wo3HaJIIIcB,I3lI}I'ejIiÄy1IIlHoBHflqecTBoM5.IIrfrotrluor? upan"leHil. C'r, cBoei'r cropourr rrpatsftTe.rbcrno He BaflB-iItlir,a ce6x'npo:u{ BHr{Ko}r'r, uocTaHon.,resi.n uetepdyprcti. 3eucrB&B'b ocrros'b rr jla;fi,e_ r]'b elo onoH\Iare.rbHoir pelanqilr rr He co-:rhItsa,r ? ItoHc,IHo., o6rttalo co6paHiH o, Pyccttaro l3etlc'I'eitr " ., t{J'b-rrBJflJo rrautlieHie rr1ln6'J;r'a'rl ri'b conl;r'arrn o'rlt.rsrrux'l, Beil-

/ . ocrux'r, colllaulit, Harup.r rtpö;laomnn'r, rnt'L paapadorny Bonpocrlo noJ[yrrrnolT rroÄarfi R'r, 1870 r0Ä]' 3e,ucrsa oqeHb ycepÄ]rouallafa'ratu Ha,)yrj arrlMr, .RonllocouT, ; HÖnoropnrfl npe;craBrr.xr(;ralt'li'tirL'e.:rr,u6I() IorilaAr,I no Bceuy noÄa'nrollV Bonpocyl a,

upanu're.Ir,(i'tBo IIo.rIoiKrr.I() r|(:r) :r'r'y pa6o'ry n o -{ T, c v ti H o !

(J,le nr rvle/tle'rllrr,rNl'r, orr hI'r'c)Irb .itvqtuie BeruI{br 6nr.,rr n}llrBeÄe-H6I riT, CCl3[lrlHiI0 rIeB03]r0iliHOCTrr rrJOÄOTBOpnOft ;1'bnrerr.'nOCTrrB'r, m'l;c'urmx'r, yqperlij{cninx'r, 6es'b o6rqeä rroJII,ITI{qecnoir cso6o-jf frt, (Jwa:ta::tocr,, q'rr) r'hcgr,rn pi)liltn Ä'bg't'ersuocrn 30ilcßlrx1,

*) IIe,r. ry6, lr. ynpaBa IIpeÄ,Tarela, odma,rosarb lnlllt{crptt BII}'Tp. Iül'r sr,cellaTl'.

Page 17: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

+ 16I\J

royqpe:f,ileniri etqc 6o.rüe crücuRrorcs ollelirli(! HaÄTr HIIilII 6w-ponpariu, npnnbrnruel't KT' nporanoay *). Brrcmee IIpaBIITeJIb-c'rBo, yfüe rroc"rh- fiepBrilxt Haqa.rß 3e]rcrra, cra.{o IIpttHll}tarbpnÄß orpannueuifi Äailre l'I r'üxr' npas;r, nanie Äantr 6n.,ln Ho-.lomes-ieur-, 1864 roÄa (orpanuuesie üpaBa, o6.,1*;l'uHifl Ha.[ora-gr4 ilpO]t6tInJIeH]lbIxT] J{oXoJtüBr, rydepnalopeßafrqe}i:ii'*'ii ugv.*cgifxo aeucrBü, pacinnpeuie rtpa,Ba npegc*ga'le,Tefl IIaÄ.l n; -{.roffie-Risur u püuault träcl{fitxTr u\t 't; r.J H,p**rü Toro on;1,::a"rocb,rrro 3eMcrBo He Mofüet'1, ycrlt,tnHo Ä;bfic'rnoltarr' IIpII ÄaHHolIT,ycrpoficrn:b ag,ullr l4crpa,Tvano.-rloirl4llei?cr{,om'r,. \aclrlra,iL pe{ropmano"öporo, cyhtm;uwan llpart{Te;{},crBo}tr; (yc'raHonreuie Hä,3Hü,$8,'

eMIilX'r lllnpa,BnrlttoBT,., elllbcro npeJy,"Tll4x']" wa(tnpaeunx'lr xoTnoÄnr4ut) ÄBopJlncrnou'r,) orHfl"to y rlo;rrrqiu noclülunn r??!"!,ClrUOCtr ott nace.nesist Ha4h itoTophTlrc nO;luqi.a oHOItqa'I'eJbgorraJerJra rpy6öälrrnnr, IHerollr, ltoc"tl; vvpe;nleHix (I878 r.):,,uqcrlrryra YptIAIlu'IiOBT'{t . IlcXO1tanmie orr, cauoÄcpitl,aBuatorrpaBr.{Te.ls)craa IIoBbTfl mtprr i{ ilal[Onbl III;III coRepIIIeHHo 8'n D!:l;-,püar c't, Ha.IUHaHi.amw SelIIleB'b B'h ltoJlblly HaceJreai[L 3roHaÄo c6,a3rlrb oco6eun0 o lIurncrepcrn'b HapOAHaro 11pocB:lt111e-

rrin (rp, i{u. Tolcroro), }toropoe Be.rlo omecror{eHHyw 1oftyYC'b SeII/ICTBOII'L ) 17 n IIrl,KOHeII,'t', ApI.AHWSOBa.]IO CBOK) OOpb0y(tT, Beltcff,t4yll ufio.naull Ilo,roimenief'r., o utnoräxt tt llucnenqiu25-ro Maa LB7 + IoÄ4, ßoToprlMrr o'rla'bun;lOcr, 6oa*'e .llll:6epa,rnuoe Ilg"rro;*,:,ellic "l864 I'o,'{4,. 8oo6ll(c äie Ha KaTi-il$Mr, 'mary afnapyiti'trßarocr, orcy'rcrnie IlepBal'o 'ycnorix06ulcr:'t'seHfinit 1*lt're irlll{}(jl'll: llpal}Tr .IHtIIILIX'L, oco1eilHo Hu-lp14itocHonelutoci'tt JI;ttiü ü cBo6oÄhl IIerIa'tll, Ii,oropl;Itl fip1q1-Te;rbCTßO ncs So;l'i;e c't*cnttJIl c'I) L866 r",.paclüt pft[? "4t,\rfiH$:.tti:3l{i ccl;r"rßy r{ nponsnoil'l {ell',j'!prt 4*).

*,) IIo4po6n0cTII B6 dpourrop'h 3. C. nlloceuul'a,Ä\urt a*'rx 6opr'6il"{u1fi}s8}.1-gefTgä Ct seücrBout3r. (QrA.-oTTffcnb 143'b ,rP'. (l,rora>) u rr, oB. ü;rash" W"A

nBemcnaa xpourfia;$E 57 a 58: Padgra fiiilpeüsrcrsi,fi lto Hill)oÄHoüY o6pa'zo'naHiro,JS59.i$eilcteo u il4iltrurrcrparlia Bb e$0IIoMI{{IeüfiI4xb.Bollpoc&xtr; Poctr,coauaHrfl y Äe4buoBugaüftrruxt BeltgeBr, neo6xoÄtauocrw otweft lexcnolt Ä.YJ{I,r

ilgiliug npäarülutb n0 BarpaIlnqnultß 6pounpamr,It,oute;rena, HaqüHaf-ct, '.[la-ilre rroJr0füeule) (rö14) cp.'rSauucnü l[oüe.resar, crp. Lgg w c,rü1. I{rorn ex.BB-. fipenpacuoü

'sanucrb' e,Inca,BeTrpaÄcraro ::M,c3Ba n 0 upensrcrsisxt I{b

nüaröasuosrtr BetcrBa>, Bb nBo,rbu. C,losüu 3& 55x*; lr 18?1r. r4BÄaH6 6nlO uoaomenie 0 np0l{380Äcre'h Äosuaniü no IIoIE-

TH{eCKHil,b Ä*.raUr, J{iaHÄapilautl Ct yvaCrieut rIpon]'paTypbl. a Taldfre r) n0-prnnf on"ntnnc"paruuuoü lc'cn,rnu. ätu noaomenin ocB fiua"rltt ftallÄapxeng-

Page 18: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

. <-17I'I

B,r,i Äogepgeure 'B.r','ilocnrh4gl0!0, noJIoBIIEy'11r?0.'xs.,"11913- ,., ,,I,y::',,'.,,::

Äpyroe I{3Tr' :BtrYfp€Bse'fi..r,, '. . -t. ,," E*a.,&B$€giffJ oÄHo IrB : r r. -r r _:;_+-e,,.,,r,,,..,,,..,1**:.111].,t{**{,.t Yra^'v ::-- ' ,' : | ' fi; Bb oüihflUialbFnffi' ,r

1,.,1,,:: :.:,' r ,li$f&utnf, xorfi"[I. Ee]i BxoÄfltqr'fi "p.: r--r _*^,;*^ ^Ärrr:;''':1' rt*v*!fl+'+!Y^''1"mioa , B€MCßIIiT, yspeffiÄenill, qygcigurer'bao 0äÄü' ..,.,'..

;:. : Iltä- "J*l#i;'ääff",rtT;ffiä''uo"" raßr, r{rrrr usa.se ".,,',-i!$.i-J-' r:* ^,x.^.,".arfir pf,iarra'trÄ ery.nrtn...'cltoRä;.. .. t.',.: ' ,..,1.:B'b,:'3ey0tsü lBt r:bgnoil'n cM6ICiI'ü SToIo'cJIoFä" ',

: ,1,;.,,,,11f1

oTItJrI,IttH:Y.Tbcfi- II 1:,,^_-_* ._._ , , rirr,,.!

ä;;;,ffilfi noo"r"nü xoÄr' nceuiprtorl ttr'ropirr npu6"ruett;l5 EbDL' U\LD4

;.''.':,'t[oHü,J.BoIIpoc6o..jII{.ßB}I[a,qlu,Typ}l4,.o::l}*ol1l:.i"jTT'.]i-u""4,*ramgHil.4;ln,Pocciu(oco6eEfl0Khx,uoü)noqpq:no.l*l-'DYIUIIII' \ .

-- TT --_-^ .r rro r{ln.\TlLl t{ lllallll:ti,l.}l ,L(rt ljl I!.

Cl 18?5 r., cb Haqara repqeroBnEcEaro n-o1g1auin' pyccfi'o€

caMoÄep;{ra3'HoeIIpaBI,{TeJIbcTBo,X,otopoec'r'1863r.oc.]IoffiEIi-;;.-;;;;.AecrtoT1I?MbIlqe[TpaJI[eaqfuoe1[e:[ojtI{TIIEoa':i6jI-]5,r' ' ]t"':';" Avv'v^--'---- --': onagallocb' treoTfoco6.i: .'. ,' I cenrfl" (o6nenuff;op'.{c9llin) onpallur'u' :-*'- onaaa:locb I

t-: . . .-,:--:r.* -Ä r^rir tr i rio rrrrn]tftMrl.Tfiqec]ioMß.

ffi rüxt, nopr unünTjl T-! 11*::t*ü' ran1,T,1811h

;;;ä;iä rup*rtpn,- "-tötoputo ornüsa

'nrtrAa'rlacb c0 Bpelre'Ir BBeAeEls cY'

nnf'vntk narhonuu- Y'r' 1872 t' luopo"tt'o *ot*outroü ry6epnin xoqSmüerro-

;;;, arrpariut'u.u cih erl{Mt' Äö;tout u.'üa Ällrifouarltqec$oubt i .:

aHaBoeIIBo1lt.buo.itü,;[BT,otuomenigxrc,bEapoAaMII6a.u-'*u".o"o,,11.e[Bä,.eAB8,oÄonüaoÄameoÄI{EoItypHeDToTßpa3:I'Typuirc. np" "oilr";;";r]Tl r" uecnoduo-riy Bornleü, BorpoB'

crRoMr, rr r: Il. BacraBl{rlr:lyccn'qe "Ut*-:::t:::fyt::y-i:*: " """uiÄ-*"iu,rrorrorrbcfiofr nofiunr rr 4oct_&lr.n$ repeÄb HfiM6 ollfirb

Bollpoc'b o 3ellcnoll:6 co6op'ü*)' : n

.Tellec*ltt röpantty' to "ot*outroü ry6epnin xoÄarafictso-

aurtoa per[oiuu. Br' 1 87 2 t' anoqllclii i:::':':::.:t":ffiäi;ä;'ffi#,ralo o6r, orpaunveni[ ffian4apilci{trxt apecronß Id aÄilI'If,ucrpatltsnoü ccH'll$ü;1

ffi; ;;;;,ino*n ilpa,Bail.b nüopancrsa, n np0clt.10 T:g apecroBannoül' rB0-

prrnusy 6n;ro 'upetro.,uun'oo qllalo' lo uctöqesiu {I1b..teÄt"'tl' tpeforarr

{irlauin ero ror,t, ttA;:-B; ßlz i'-lllnto aanperq'euia EEDtb ü ffiypnarlorb

öäö;;Äuto-".,'froy,' a'qI{H0HIr:1o"'' r' o; ttÖuntery uüsuerp0B5''* tr

HatlaJl0cb c08&eHle ,,,ypno.ou'"]ib. l{HEffelit. 0no.ro 3T0r0 BpeteHR x0clcoBltaf

;?;#'ffi;ä;;;;;#iJ,;;;;dft -o.ou", so o6n 0r0nb ro^ataücrn* ua'ro

"t1ltäil;b xemÄv nnüunefi 1::,yi3:jt*eü noaurnnon Poecin uu paadupam

nepent,noütron,uo'p'nuenntoTqacr'uocaüntctarrü<{noroenÖ'rotpe-6ye* rr'crrrx.l_ *puoärä"r"[* t* ;Ur ilBa>, n'r'pafi 6ula sa Eee sarpeqene

ua g rüc. ) v. s,sffieffeBcftr{xr 6porunpaxr,: * TypriR rnyrperr. u snömnie> (1876i

n Bnyrpes. pa6crro';;a;; rä orooro*nr;ir,'aiät tj.,ltro oero Aonoesa'ruer' ?

(18?8; repeueqar"ä;;'rilöpä;'p;{;; ruuorpaÖi'n "3eurtr n Bo'u> noÄt

saraasiemb .n"rrpäJi iltdil-'ü .Afr;";;;;ioiiqü tu "u cÄfra'rn odpaqe-

nie nr, apmir, norop* f0Jrblro nru J"rr.iu na ceat uoc.nbÄcrnifi cyü,ecrByn-

mefr vrPoeeir nnnär' *ltät"i' Bi 'ttsyxt noc;rüxnuxt opounpart ilil tr3n0-

^t*,rlr II 0 rI ar t{ q e.; y" ;; ;; p o"1 y',1n"1 ü n aro ruy ro ltb Il p-'r p aü u ü y npall xclc E rb

{eÄepa.nncrou"-,,uocnuBlirröuo LA+t r.tnotto"äpont', IilenveuEo n np') cr 1876

r., c0 Bpeiler" ,rupiää1.fj;';;w;'i'"nüe' qtur cnßosr'':'$eer0lc&r0 Banpel4errd

Page 19: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

18

- BuYtBu Poccin ciloifiH.]Iocl Sß 70-rtt t*ü-{1}1!'*rlor{rll co-@bi'äL;5I.--%--_.*d*sö{il} ._6*qoy..- gtF -tgt.tpir pa6orn, coqlailbllo-peBo'noqloHHoc

r.ä,litä,iip -,.t,.'I' I.Itr- Rff,na,ilHo-esnoneficnaro "b'öftiffiffiä,- -Tä'frT',;-4.**- +*'*a****kr* _esno''eücßaro "'m;äffiäfrä-*'ta'ßih-"ffiN;rieuie, narir' H31b*- 3attaÄHo. --.* _.*--*#*e*. *ar-äffia.iiiffffi*.ffimääfiäü'eciBä. ff ro3a IlaÄri{iö*tffi xr n'oro'n' iläB-'}iva€ii-4,?lq*5güg4ggLei *,JLtoBaItaÄHY

TnaTd.."Cffie- dC gO - e t:o4n llom;bu{trytu - IIo"lfiaH rpoJBa.iIII

1oo1 u-(mymuno-) masieft. oua 11plrgs.r.]- -irrnöcrnbrti,*WurwitwArfaqeäHift > 1 N,A?ixr;Tep't }I}leHHO nc-nülCfie ill*yT0TBifiSr POCCiH IIOJII.ITIIT{ecttOfi |f'a1Oilt'l *). J]l}aBIITeiIhCTBOT ILOTOpAIO

"i rp. ilc'rpa a. IIJynaaona, :fiaqaJlil, 3KCIIJIYILTIII){)-

ll?i,lT;il#lloonoo*nin :|,r,,)ro reuerris. c'r, ur.ruo p*uouiu;art' v 6mponp;r,ttllecmoü, 0oBcplllttJo B'b 6opr6taptrcro1pa'vtt.'ect / croJlb*o dranT onr, fipot,Jßofra 't uaeutris' (oco-CT, CO[Ia.I]lCTalll

6euuoc'bLB74roLa),r{To.Ä0Ber'ocot\iant4(\'toB'br'oorqaflHHa-ro fipor€cra quoopymrfi:ftöe (:ofiparLTq,reuie ltp1r apecrö fiH.

llgrtiasona eue B'h L87 5 roÄ,Yr a IIOTOII',6 ptlÄ1, \tX',I:, HAql4natt

cT, o4ecc6aro 26 Jlun. \t ttieugiaro 28 Malr'r'r,r, t878 I.: llo-nyureuie ra o6.-lto"iltr[. 'fpenoHa 24 J{unapr .187I r', oflpa-B-

lännou ilpt4cJIlItHLrMlI 3L Maysra, nonynteni e fia' roBapültla;;;ffiroä noronpeBcriaro n'r, I[ien'l; 2i QeHpa;ta Ir y6ierrie

Tay1)-itte ifi&Hl{; 6.'l]efinlrHra 'Zlt h1ail 1878 i'" IIpII tIOilIT' B'lr

nepnnä pa3,t, flB,rfln,r6t rrpoR.lauarlitt, noLIIllcaHHrJH,,tr'lctto.tu.Ilolnurerou,t p. c.-peB' ltaptilt'!),

P y ccw,a *: corriatu trr:wqe :cx'a : ::,t *1:i:. -: _" :.: r oÄor'r' II prlllhr-

g,u]lefl,bl Ttl fiB{}lINtL \t$JIg,Ir4Ltfj0figM',b u)\eil]ilb" KT' Tf,MT, reqegigu't,BTi 60-x,r, fOi{AX'b. HOTOp;Jrf g'ftl6gll.ll}IC6 O'tplll[Alte.;;tf'H1 li'b ,n,.nll'**-*'*:-"::--*.--'-rrrptr

nr pouri', a1hCt Ue c".afra u'bc'a yaaw p,nn 6ostßuyEpaüHclioü iluTepaürpoton"n, nyut'iypiä*r,. .tpt".ireHiä ynpa

"*:t*,3:t: ..?:::!!i.Yi""!:,i"::ttitJ"i

'. ta il

;ffi ffi ;";';; ;t:;; * oi'*ö "t

o o u n o d t'ii n os 0 e II 0 ir ltt t{ lec $ $ e : ::: I*"::1 :.:i- i6"uottor"tt, noagepmHa' na'.yn o*'asb'.80'Jtti' pyce'lntr'] oll''''t{IIliisllld}l'l'crpeflre'lfln" 1*puö:$|o;;t rnouno nr, Poecitl, o,i ä u*' la;ruuitl; cx' Äa'rll'l!]{"

#) I1nrepecuü, qrg n6srrr rarrxe rn. no+inl* /tnio u*tnd,Bblßa€}10 ss tr862 r"

Äame l[atxoB bI M'r, t;ä' ;;ö; ";;ü;; "u-""

*tt *i 6 r't*to . :r:Y:::"::::';ii;;ed;" 6ylytu.ttflIiaro pöga nrpa{averr'tltan ußpu npornBa ärnx'I' arpfr'qaT6Jrbg[ilx.6 ououuif . - *t iOottto 'Eanpacflblr rro .d rpelsu. Bilgrar(] poga

ä'ürrir; ttp**otnorugin. or,aagsa,rl 10,16o nal.riarueu ae xbflßrsie' üoryr'lcn reqeuiex.r uo*nÄä-v.?"tti"ä,itteut n cÄö,'tarb ce xp{'Hu'|tecn{'"'-- l,.tlt;t;;;;;; tß;;; pulünunu*oe cpeÄ0r80 lip(")rn'''] trltxb nereuiä'- !-cltne-;l;';;;;;'il;ä;;;;ril*n our*peioq,b o6'rccrse'rrori Rrüenu. qtut, loraseävutt" pttt"tuttto ncltlnl ro n'ctx'r cBoI{xB o?q"11:-1}*" tturspeca.x}'r0rüti;ttio"io no,ott"TerbIIb&x1b ctpev_,terirxt, pe.lurioaruxr'' YilcrBeHHblxb'ng,JtIf rrqe.c$nxr, 3tr0ll0üu*rrnr*u,"tt"u oiut*,t 6YEeru'0,:rasarrcn Ht-cra Ärrs,,rp"Uur*uiil|"-;;,i o6rqecrse*soü mtrBstr>. (P. 8. 1862, iroaa'

+in-:il. oÖ outornn nuruirusuß uo noeoÄv pouäna Ti'prenera';.

Page 20: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

" ij:r..:-.:,.,.- : ,, . ;rir,.,i.:.:.::ir,.::.j-ri..-.-.. : _.: ni:i,tn

*, '1.9' --6ep&.naut,t! tr ßß "

'inoncttttytl,itlc!, IiOTOpyn' q&cTo HABIüPa;IH

,,**xpr*,m!txofi1' (üpasa- Il{elpuni 1' T.tTun:b, notqpufi re"*X*eTb, qero xgqeTt ,,He rO ßoEcTIITyIliu, ue m cenpnmlrS'ng*).Hcl, noc,reTretr,R0' ffi,ecroltocttl'no.nn[ill rtpUßeiIII l{ p. coqm.nac-CTOBI lt'b 6Opr6ä CHaqa.[A ct, areHTaMII IIpaBIITeJIbcTBar a 11o-

ro*n *o "a*io ero IIoJIIITI'Iqecnofi cxt"rcltoit-

Tar,fiur odpaeomr ConÖnyruo0Tl oIlliITÜBb, EOTOpHe :ryY]tpa3stle a,[eMeBTbI Bb pyccl{oub odn{ectnü. n'r' }Ixb cooTnome-nig"u C'6 ttpABIITe.ilt,CTBOMb) IIp]'IBeJIIII Hm€HnO OKÜ;IO 1878' TO,qa

ß.r rouy, uto noncrl{ryqionsrts crpeuaeuin ÄoJITHhl 6n.urBrdpgarr,crl Hapyflry rpr ilepBollt yÄodnout IIoBoÄü. IIOsoAn,totu Äa.[O odparqeHie IIpaBI'ITeJIrcTBa nr oduleg1BYr nO 11OsO-

ry ydiücrsa MesesrteBa (4 anr. 1878 r.) H pü:: uuueparopa

"u itotnnü (20 uondpr) o rteo6xoÄllllocrl{ <co4ültcrnin (o6Ue-crna)., .Ito6rr ocragoBllTb 3a6Jyrfi,ü,arcUya IIOJIoÄeffiß Ea TOil.6

narydnoub IIyTH, Ha lüoTopnir Hed;taroHaÄeffinAIe "rI0Ä1I crapaloTcflee 3aB.leq6 >.

Teuept eille se BßrflcpeHrir no6ynrle:ria alencau1pa II n'lTanHluT, o6pau{eniHut, HO, KaiIieTCfl) Onü HaxOÄfITCfl Bb CBfl'aII

c,b poJrblg, $oTopylo ltrpa.n'6 B'L HAIIIefr BHyTpeIIHefr UOlnrnnfrp. im. To.,rc'rofi. Ilouü1r1esnnfi peantionuofi nauapuaneli n'l*"no.rptt Hap. ilpocn. noca'h xonynreuia ltapanosoBaBb 1866 r'.'ry). fu. llO..lCrOii RJ[Iltcfi ytlfitlTofltt{Tl] (ItOpHI'r HurI'I.nI{3M1" ajo-in rnno,rrsolil ctlc'rentoä; a Me,iIiAy' rfm'n nocllb ]0 -]2 l0rre$ )r*äe'rs\ft <Hl{r}1.[tl3M'b>, TOJIbIto ycll.nfl.rlcfl. fp. To.ucrOUy

It erg nap'riu OCTä,n&.IOCI CBII,,IHTI, nepeÄ'h MOHapXoM't, tpßx'n n&

OduteC'r sO, Ha OT I1OBT,. I;OTOpbIe-Äe H6ÄOCTATOTIHO II OIIep;fi I1BAOT'I'

rrp&Brre.rf,crno. Monapxn, - HauBIInrä,,, *an'r, ncö :*r].:l:pT]11'I[OTOp];IX'6, IIO C"nOBy MOpl,nUnOna, ]ll;lHltCTpbI <'Cä,]11IXT' Iep-.1y,,v.16>,, B,b ren,tlrqnoflr a'ruocrlrepö, .- u oflparnucn lt'b oTqaIlT,.

Brw ors"hrlr;nr lrpn,llrr,oh il!{nl,rcTepcTtsa HapoÄnato üpocBöIr1e-

nin, La lt sceä 0IIc'teMLl ytlpan'reltill'Ils'rr, ieuclütIx'l, ca61taWifr (xapnnrlncnoe' ItOJITaBcKoe'' t:Y:-

rOBCIiOe, CAxfA,pCKOe ]I TBepCKoe), ui]T' IiOTOphIx'b Tplr - npeÄ-

eTaI,JIt|rytT, rro](,I, psa,o .lexraqis aä{,IIEltl rydepniu, - ptmll.llrOTts,bTHTb,tJr1r"r*rngTB] 6frlüe IlJM lten'be fipflIllblltl'b sans'neHi-

eil1, 0 fieOO|xAJ\rtMClCTI{ ll e M C H a r O ca(lap A,.VB15 SrtlXT' 3&8BJI0'

:''rifr u.b.lunomr, rrpoHr.tliJr{ R't, IIeqATb TpIr : xapbKoBcnoe, qepnfl-

rOBCfiOe ,r rUurprrrroe . IIepnOe Wg'b n ,txl, I{3T}flBIJI"IO TOTOBEOCTTT 6O-

ptoTt>c1t c,b cgqia.xfiaMoMT, (rr',ta ofiryecTrenghliit noptlÄolt'b, cO6'

l;ttl.ät'i1j*:"':

.:

iL :.

Page 21: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

20

€rBenHocrbr cellblo lI "ül:tl')l io aafiB'f,fiüo' qro npr rerepem-He1tb tr6pflÄtiß BeyCKrrI CIIJ6I se tlnfrlrT. fitlH46oi't Optaultea{iil:,nBceu. io.yaupo ! flafi rBoeuy nfpnouy HapoÄy rpaBo .cauo-änpeafuenis, noropo. coorsttcrByerb ero npupo.r,b; Äair elr)'-L'Jff'-6awapa,ur-,(t.HaenoilbKo;g;t*te'rilonoor-TO, IITO ThI ÄaJ'b uo,1t'apa':Yr n _

t't!-_i!"',:."': :1, . o y

prlBh',an'r', BT, 'ranollri tut'_l1lü !-y: ": ro'I1r'ircntO :::lti:noropuft ltiybflBil$JITr IOTOBEOCTb ,,,Bblpga,T'b SJIO t-:'i; l'i'rLigell'b Ll

aßor'trr&re.rbrro no6opt'lr, Itp()ltarelrÄy, $},eÄilptls1ryär -lili::flnpanlITe.lbcrla, w a6xleervr.'1, il$ Tü'i$bffio. [oÄ'b ycflo:,1e16

Op r ^HwgA:|-itl A1nleCrne$HIAX':t 01I"[Tr *'r] lItr]aBlI'1tI'HOe IIpC;{-

a**tttanr,c'rno *).llepnurorcniä arF.L,x, 6n;'1, tfi,tcT'$ orl]l4ltttroitll{rllo (:ltottc'tBit,.

l[agntrn', ttro Äy*arll 6y['ro .,r11Ä()tl) B'l' loll'l) 'lltcr4" n nfiap'xttqeCnig, IIO;HEO OCl'AHOtsUrn-u'bpallrt CTpOIOoTIIT 3naIIllt'T' 111'-

HOpnpoB&Tb ucropin paznu'rix 1l lracllpocTpaurlnin uleii'(,rtTO rlpuqIHIJ. 3na, Sa,WjIW\aK)'tCfl I) Bl, Opragtrllaqitt cpel{HIIX'l

w BbrCffiilXT, yuednslx't, gAsei\e1ät (cwcryex't,t lp. [rr. 1-'6"ilctOrO)

2) R'b oTcyrcrnit't cso6onr,r ciloBtl' I{ fieqnrfi ll ?t) ß1' orcyrÜ't'-sifi cpeÄr{ p. olu\ecrsa \'!Be'tBfi, sa,w"OHILOcitt4 {ucl'l;ÄcrBie pa.t-

o6ll\ennacrm) rlepHnr0Bcfi0e :)eNc,lb} .,.1\oHc,I:,A'|'IIp0BaJ0 cBÜe

no.]IHOe lettcu:ric llprlrlflrb natiis sv6o ttpan'rltvecr'ia llüprr B'I;

6apr,6t, Ao 3;lollTr lr LABO1,I4M .JT6 ÄO t:nh;t't:ttitt IIpaBI{TeilI}-

crua> **).

*) ü ne6.tar0BüÄu0crü * 1*{?:T"31]s}llu0er}I ranr.räI}tetrH0 rr{J0raH0B$I{ s0-

Tlt){}C*, 0 nf}ili4TfiqegHohl"b llp€ÄoTaB,'ITeJtletrü gbl ron0plLJlvl Tl'rqACr' Ate tlOe'il'h

;i;;;;;;;;-,;;;;;;;;',t iäptoon':*ifrs tto'r'rancxiä orrbru (lporra;1a' r' Itr'';AtAO', cl'h;1.) Houa;1r,:lan'[intr,,urotfpaeH,r'r' pttl'b "BlilliBl'rl cb Ii{r['-;;;; -;;;:, -riou,o*r,:tt

ttt,r, ;rcunes'i rroc;lü ranuxr, :tu'Au,wwifr ror,laur&xl,pyecxnx'b cor{. peBonroqioneport, $a'ß'I\ rL nv:::1!'lL1if::f i:il'1'liii:':,,1li,:t:1:iröea* ydienin ren. $I noropoä $6117t1.t:w'dt'allo, rlri, e0qlar'll{crI'1 re

lrouanxieltr. a xort,rg r{}ilbxiiirr'drrr DD"F, '"'' fi; ,f U e ' JTTg ffi-;t Bc,f vitu,rlr n u i.ll,:-vonrvaaiH fialII4Tu"y,F]fr',:::.,::':,:T]:il,-,},.:;'j'.::.,,1l}}.Itv trD lluqputvrlUvI iilffi;;ril rarofr nocrdsosxü nönpt.tca ^

6 saYs'(:4'fiilt{)crfi ru'I coqlailll-'-t

crOn'rr 6opr6r,r npotruä iün tu cr e'.no r: a x 0 Ä ev !e^"i!.:-:r::.11:;; ; trasücrrbt'r n0rr [rtnqecnis T'{pexAeui s, 11;;rnl}rÄfl ugrYtl;;il*ä" "* rr, pecnydJrürraxb, r0, BL n01r0r14TyniaurlHK'tr i{0"üapxtsx1,,*lu,i'ronOpllJll{rorÄil lxe.(,}lucroal'loxaiH'1818'$1'lirr'ru6urucn, ro fie nuplltracl).""i-ifialo

,rnn"r"ru.uro{epuurg3e$ge BeilcrBq 61q;to oÄtl' Rg'b caxurT' Äfa-,unuti"*f u; p.6.tß;o nopori"o"y odpaeonasin u ru;1eptüa-lo Yi:plry.1:'l:--;i-;;-tt. flil. Toncrbrub Ba yqüre.nbcnyrc ce]rIIHapin, lioropyx] 1{rlllHCrp'Ir

fflaqa;t& Bcflqecfiu He ng3B6Jlflnb gTI[pbIBATb, a fir')To]t]' xorÖ;rr', BStTb eq) B't'

Page 22: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

2T..- zTnepcriii orn:brt upeÄcTaB,IfleTt, IcAfib 0u trp6ÄO.n)Keule

qepgl{rOBcnalo. HO rlpeBOCxOÄlITl, eIO ilO.]IO]nHTe,IbHOCTin

rfi6qla*Hiii, upenocxogtr Bb roflte BpeMfl xapbaoBcnifi agpeccn:fOe,reiragcruo*tu. It'6 comaa:buirur Ourl Bcero ueulhe u'Jn'bcreg'6

:lV6.,Urrü n'r, PoCCir. Tnepcnie SeUcnie fJIaCI{He 3a[BJIffJII{r qrg

?,ttoitIlTItltecK.ie tlpecTyIJIeHifl. lI y6iücrna.., CY'l'b ro;rbIto BH'bm-

ni* ttpr*ganrt O6qnxr, rirydoltüXT, 1l0.[$liCIBTr'6, yItaBIilBA,I

,,npertnrctBill,i, KAHifl nCtp:buae'1'6 llQjltr"lltu ts'IJ cBoefi safiort o

ioooru*t co croponil Mllnl{crepcrllil Hap. TrpocBütlleuifi (tp'j{u. lfo.ncroro), t]rrä, HefiopMa,iILHLIli crpofi B'b }'r€6nnrxr, SaBe:

leHilrx'r,'t (cpelUrrx'n) OTIt-vÄa HAcCaMIl. BbIxOÄIITb MOJIOÄefli6t' ia'BeÄeniJlx'n HaHeÄoyql,IRIIIaflCfl,) A B',b BEICIIIllX'L yqeoHblxlb i:

,rrIOi[oBpI{Te.nbIIOcTIr I4 CT'bcHeHir' nplr IcOTOpnIXT' HeBOslVOl:O,pnonoltuere ganflrie Hayfion) II llpfi ItoTOpEIXbr HalIpoTlIB'br pa3-

ß1ßarui'crt trcÄoBo;tl,C'tR0 II oililO6JeHie,' HeOÄEOIipaTHO upO'IB"Itl-

Biltifrcfl B.b CTyi1enl{CCltuxr, BOIHöHiflxT,. He fpn aTnxr,. yc"ltg-

nisx.r, MoiKeT'b paSBLITbcfl B't; cpeÄü Mo,IoÄeffiI{ yßargegie Eb- tt BcflIiat0 odlllecrna II cro.ll3aHOIIy) c't'oJb Heo0x0ÄuMoc

_ÄJIcra6o Bb Hairrelt1, o6111ecrsü pa3Buroe, F.nara ilpocBüIIIeEiJI

AA,WTC1T He o4lil4ylr Tg,IbIto yvedHEIMfl SaBeAeHitIMIlr HO O6qeCr-uuunroM yqpeffi leuiHin r.r, lre'nÄy ltoroptrIr{u Ha}I6o.7Iüe

?;;älä"jT-llI{ ca}roynpaRJerlie, ca}rocTorrTeJIbHOCTb iII,IqflolpilffiLgn1;ii nn efi rrpaBax,b, HeBaBI{cr4MhII,T cYÄ't }r cBo6oÄHafl

ire,ra,rntt" Y na:lasr' Ha* Harrarmr perlropmt,, KoropÄrtt ÄoJIJftHlt _1hr-.In C()iiil1r,tl lt't, I'occil,l ilOÄOdHI'I1 yc.,IOBirI r'lIllpHaIOr 3AI;OEHa-

f0 ptL3,tstt'titt Hap04a(( vt saTlhM'I- Ha aÄMlIHlIcTpaTIlBIlEIfi Sü*-Hes\fl ltX't,, - TBepc*ie lleMrUJ to'opl'IJrlr Bb I{ouqü: -,'Iocy-r[apl klutrt:p'a1op'1, B'Ii cBol{x'r' ?,a6arax't' o 6mrb ocBo6omJ{eg-

xonII}1b]}Inj{a,p0Bil,TI}:j'I]o]!lyHapoi{yIIcTl4HIIoecaM0yIIpaB.[eHle,Hevpwßoc[IoBe}Ifl00TrinpaB'r,m|\Hocryfi'Ile3äBl{cll]llocTt'cyÄa'

CV1n p\$,u,. qTo KoIIqu Jt1C;,, 'n1u1Irriemr, eg. 3rO me 30llCTB6 I(oÄäTAüCIBoBAJIo

{i xorrrrnefir}t yfip. gSHXa ß'h tt'ütft'illonoe odpanrtuanie, llpoTl4rt aänpeqods;;ii;';.',-;,1i,' rit:uit;, rc6r6parq np1nnyssr, Iüsrearuoe y'raetie gn&rb raß-E

,p. n" ',iat crtir. Semcrtt xaptr*trcnerc F u'rra'cr'e o6uapymrutn rüßevffDar4ucroe cauoco:tttaHie: nCp'not tr 137H r. ilPa3ÄlloBalg lo6uneü l[sutßr H

;;;;; ua, t:e(tn rlsÄauie ero cnilnllelifi, lt Bropoe' HeilHoro cflYcrs) .llaauaql{Jt(t,yi*y uä ncnp'äBltenie n oxllany ilOrü'Ibr lllcs'Iefl$a Jl'ilfito Btl rtyili0ft rYoeptlll{( Kir:nlrlrrliJ

Page 23: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

f **) Jluneqxiä c'r,bsl\'],,1rä, H0rr,poil'btr?iL&urlavl eJto:;$,uLtrcs uTl$t.}]',ottaterb>/ (lll-ü) E BflepBr,re flcll t gt:Tirn.reiru 6wia nolr'trwrccnafl IIporpäHHa nr, cpe4ff nortlimuxt, pyr:ex, co&i;rnncroßn, w6w"tres L7-2L iwtrs 7879 r.; t irE o}lap.I Bonq, rnrre;rr, 7 onr:" l87g.3toxy nirBol.)oTy lrpe4uecrrora;l'r q'blufr payaI noopymeuHrilr'6 eonprlrnü,reuift, npiHuyütecrBeltflo n'r ltiesü, y'tytemÄewie rca./ ryOepnarul,{;'r'nr, lr lio,rtlt e(:a4flar{) no,rönrenis uo ncefi Poct:iH, sc"i'h.{crnie tto'I ryneuis (lo;r'rßb€Ba. l1f.il}ra.reJrr,Htt u'b"tec0u6pagrl}crlr Er)T()parfl cv luecr8(llt&JflJ päe4ß;reuie m cpe4ü ne:repdyprexnx'r peromoqienr:yrtx1,-lritlr(,Änaff{rlr', H't'&/ rtu,, ps4r, eileprnrirx'r rcasfieü rr, Ilerepdyprü r.r ldier*. iln6nunrrlo, qr(), tr10

I roraainin 6iorpafa )Iterg6osa, He ToJtbtto <TeppoJ)'L,,. r. e. LHcTeva?1'1t1r:HikI otnürr y6ificrnouiua upee.rügosasis apaauretimi*,,-*"',1'u1t'6llÄo 6*,räll r01lÄa-

I nie nra, ,röm cÖrepaui u0 t4 r'puwfirii au JtEneqnlin'r r'n,*27*; xaxursse{)ßafiI nporpauuH, tpe6onantueü " y 'I p e m n, enifi, uplr o'rt:ytcrniw ttoTopux'bI xurarraa 1üarenluoerb ae Boauoltcfi&r>t -t- 6btla $$Ailopw"t4vaefi$ ttpelluyllls'I crteuuo (nficafiaüno, (Ä. II. J{le"rrs6on's, 16_!',1\ 06crrtnre,1hcrBo 3T0 HaKß

I puu" coBrraÄaerb cr rtur, nro B\ r,Ta apexn. rn6epamnlrs noeltra"ecldisI crpeuaeuia npoannJtvcb c,r rruu6onbüel0 cu,r0x) Br, roisrnx'b aig ser{crßa'x't' tt| .rro Bb Barpaunrlnoü fieqartr ilofiBTr.rtre cuax xn1epa,rbgafl nporpaxsa traglanüll.,I npnxße Bb ynpatrHcrnxt uy6.rrt,rraqifixr'. Srr, ;ne Poecin 6wm' 1nnnte $ r+'b

\ röarpy noüsn' 1876-?8 ä norouy enrü,rb or{er.ltls'be a6u1ee 6$o6qasie\ocnoacrnynr4efi sr Poccir no.nfiTnqecfiofi cucrextt.

-

g' 22

eBo6oÄy rresartr *). SeMc'rso rnepcfiofr rydepnin clrterr, Hagügrr]-cil., rrro Pyccniir HapoÄ'rr cb raftolf) rroJqor) l'oroBHocril0,' cb'r'anoro 6eeeanlbrnon rr06oBbro lrb ctsoelry i{apn-OcRo60Äure"[ro,Hecmifi Bct Tslx,ecrr{ BBy"rHIil1 so{rtroJrba}ercfi rtull }ri,e 6"nara}frl?rüoTophle oj{nä }roryTT, IaTb eMy B03}r0ißrrocTr; BArxTil. lro c.[o-tsy focyÄapeny, Ha ilyr6 rrocrerreHlraro? lürpHäi'{} rr 3a}roHHarolriulrrI'tiltt.

Hax,r, ult lläJovncJ ellhr It cl.ep&s"uut,t 6wl':rt .iLir .rH.teuia,oHII rrpor[JBeJrrr cnilb)trtc .t,'hiic'r'sie rrfl, tfi111s1l711g, - ti0'to-poll't) yc\Jlvil\ar) ToJEr, 0 :ttlytcn$M't, c$fi*p"ä. Hücx.o,lt,ltcl :u**g-lteB'r) cnycrfl up. t:oyiaJ6nIJe pt)߀)JtutLirrrrr:p;* tpnutrJn.r, rartoHerlr,-ß'b crRaw üporpanny tiltc't{) rr0rlrTxu{ecEi-rl rpe1onavit, }IefirÄyllp0qlril'IJll ,'llOC'tOt{ HHO} IIap0ÄllOc ttpl;\C't"&lr tt'rc.'l,C'lBOa**) ,\K'IttB-flaff, 6opt,6a c'b caro1:ept$"atsieill, r|r, Irol'()[)yrr ßc'r'yurrJa uoBaJIpeBoil. rpyltlta ,,,Hapo)\oBo,ILI[eRT,(6, p'l;uu HX'L T(,rxl.pl.{lr(cii Hafipotlec0ax1, uecoMH'hH]ro o;rilrBrrJil .tulcpau,vttn O'fpr'll.tellifl,t ßo ßceM'I' o6n\ecrs'h2 He cw()'rf.,tI frnro, 111'6 ftiopw; :t'rofi 6tipr6u.

r.r.l

.t t:'

: :r:

i

t

i{itI{:g,d

Ip

*) kIa'b ywaawritt x&pbßüBen'er$ a rßepcnaro seucrBa IIa 6olraperyn KoII-cruryuiro Butr.Ho erqe paa'b, rcarr rf,crrr) ctsli,iala, B]tyrperlllnn u rn'f,lrtllsfl nu"JüTI{Ia Poccill,-tcauu sofrwa lSii-1818 A{rr}rlla 6wm noll'tut'l ,ru6epa.'lutoeIsu,meüie ur, Pottiw, a, Br, T()fi.() BpeilJI ywaaawie Vycr;t\nx'b tu\eytaaanr, sa Boa-rapiro NlJltß,H$ 6wN sacraBnrh pyccr.npaaureilberBollo1Äepffarl IIp0T!IB0I{0H-ersryrlioilEH$ nonHTnI{ rn Bo"rrapiu, orueto rrli(rltB(,ulrü nc* Aant'sbfrtutscolrliis tr, sroü erpauh, noTopbls i rercpt !ffi.e fflJttttl c'tlflr't Pntüu.

b

Page 24: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

- ?3/.ocofenno HarrpaB.reuie yÄapoBb trpfllro Ha qapfi, He Bclbuu olr'

pü,nÄßrBa.nucb, a yrpoarr yqü;rünmuxr roc;rü 1 llapra 1881 r.q.reaonß - Hcno,rnureJrbuaro Itouureratt n BoBoMy. ualn y6ifi-i1'trs{}x r} :Ks) ecJrr oHb He coBoBeTb. HapoÄnilro co6panir, 6u.ru,

oIro xeunmeft uüpü, HeranTltnfll[ r{ npeffi,AeBpeueüHbr' r{ BßirrrlnollTl. n Rb ro.nrrltqecnoub orHottregiu. Bt rome Bpeut{ II

cu,1er'i u ar n ocr&HoBna rr o.,r trTlr qe cfi aro Borlp ocfl,,, HapogoBonnrlaMn ('

6alra qacro HeyÄaqua) r{a{rluafi o'r'r, cfl*{aro II}IeHI,I ,,,tr&p-'riu Hapo;quoi-r Bo,urd'(vol.untas, rr lr0 liberIas) no-T0pCIe, fi&nT, Mrroroe Äpyro9 B'rr SatlB.neHtftx'I) IIapTlr.{, oqeBffÄ-HO BhIrilJO r,r3'r, nOrUUpOlIIrCCa HOB6IXT, ;rtrÖepa,rlHhlx'Ii CTpeMJe-rriä co oTapr,rMT, Hapo1HfiqecrBoMt. Br qacrnocrrr fir{cbuo ,We-rtro"rH. I{,olurrera' ri'b Aeencasitpl Utt, Ba}IbrfiaBrrree nepnufrItepio;tr' nt.:,Äösreilbuocrtr HapoÄoBo.nbueBb tl orliphrBaBltree

. nreipori, no ncüxn ornourenifixß, lopasÄo'meH'he y,qarrunli, 6ilta,llCl CBOUITI'1, Ilo,lll'f llUC0Kl4M'6 IIÄerlltTr. Äa)ße lllaIOlIT, HaSaÄ'btcpaBHrrTc.,rr,Iro cr, rÖmr,, ,{o qero yfie 6wrc AoÄy}Ia.nucb ,,T€P-popitctm" n'r 1879 r., TaET, nä,Itß Bb rillcr,n'f BTolIb fä,-nin ooHoriHt'Tn rrpaRa qerosÖHa I4 rpaffiAautrsa, ßaftb/CBO(JOÄA IICTIaTI{, C.,IORa) CXOAOfi'I,, TpeOOBa.il'ICb 'IO.7IbI{O .,Bb Bn-:t'h Rpelres:nofr, uf pn, BnpeÄb Äo püurenir HapognaroCo6panin'(, a o rapauriux'nHerrpr4nocnoBenHocrlr Jrrlquocrll 6eest:!Äa nrr ciroBa He rotsopr.rJrocb I{ Aaffie ÄaBaJrOcb 3a BoIo [ä,p:i'iro o6'hrr{aHie r6eeycronuo IoÄquHr.rrrcn pürneHiro Hapo1naro('olftaniuu a). IIo IIpn rorÄarrIHeMT, uacrpoeniu ilotlTII Bceroo(:pa:tonzrrnaro cx.orr BTr Poccir,l [porrrBTr caMoÄepifianiR, Hauc:*; 'ranie He/iocrarlirr llocraHoBln{ Bollpoca o llo.nr{Tuqecnoft

*) ,I'ro w rapau'riü ,rnquoii rettpr4ri(ruronenrrocTft, T0 0 HI{ib ue roBopr-J,)cb.I[i?re s'r, <llporpauuü llcttoa. I[ouurerar, 'IT0 rfut 6oafe crpauü0,,r'Aß,h ral,w:h It D00pytneuübIfi crirpotun.ilenin (nau6O"rrüe repouvecnia Affi-crrir pyccn. eot\iat. peroatorioneponr') u Becb <TeppopnB-l{3> Borlnnnana erott noun'h, u wu Laneuuan'r cr,hary'b o6r, arolrb roB()puJrt llteaadonr (cu.6iorpn$w" lponrwlty o rcut',2||). I7o paecrcaey r. Tnxollupora (La Russiel,,,liiique r;t ,socialä ,l nsl.28l ) olurrr, Ila'b nepBlnxb ntflIIbIXß reppopt{cr0Bb,Ilsfi\eßu,tbj - (:lisl,Tgrr'il0 pauenntlfi llpn BoopYlll. conpoTl,llJenin rt' Itiesüll $e*p. L879 t.,*raßllntrt'h elly ß'b 1878 r. omru dy1eub HanaagBarb IIpaBII-s',:air:rs$ B' Boxnle ero a,roÄ{;frcTBo; lrlu 6ylen'l ero TeppopfiBaponarb ü Ba-craRümr, crr) ttpnanarh npaBa v 0JI{)ts f nau.-_9bxt, odtgcurrr prlr npo-uycnu l.r ()rr{r0iteflia sr' Ilprirpaxut u llucrut 14,.H,.? 3a6nnsünocrio ittr, uilüHourponucr:ou'r, g'b HapaftHLllqg0TB0]lt'! u arco6nucrroxt (naaXnatt tnaetn>),li{1T0p0e ß('ntLb npattr,JtflJt(ill' B'I} nrypua,rf ol{ap. B}ilnr>, a nOea'b 1-ro Mapral88i r. urs|etn är:nße aulepaarmtbtir, e,rellosl, fipv;fifta BBflro Bts IIeilts neprr?

Page 25: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

*Ba6$xh y HapoÄoBo,rb{elb MaJIo tiro odpaqaar rulluauie;namgr{ü, ncxbg'n sa Msorrl}lfl ll*rb eatfiix"t' peno.ulouionepo.s'brrrcro.rrfioBnrna.r'6 R IoIIo.[H flJß gaflBrenia rapo4otnuuuetsb IIo ceo-ery, B:r 6a,rhe wJrrl ltes'be tulepamuorlr, cni,tc;rl,. -tt <fftlcr,-MA TL*t. J*OU. .,H. T3.> $"'t LXencauxPY III,, Y1{Tt13*t:& s,a'f}fl,c-x}aTll, B'1, paSHbIX'b CJ()flX'], g1Ulelrna.

Tanoro (trl;xt B'I) 187g'- 1881 rr. H*crlroeuie lrii-r,:ilrcJL-soft qa,cTrr pyccnofi 1#HreJlJttretttiiu''" - x()'rtl .Ilb :lu'roparypt"(saupeu,eHtr;oirfi iler1,I1b1'irofi) u:tn**flrHrl t$paxxiilr ,?Ilallo:{il}lHoBT,"Bce ern,e cqurl"ilwymüe'rHrlrih {tüpqarb llporufi'b .rilv(}Epltxwähr&1t.,IiaKT, i{ü,la .,6ypmya:tlaro ,,t, Äß(}p,tnctiar'o", n 6poct'rt IlaJüll1j'{, }ioJreca acso6o1;xteJrr'ua;:o }\Bnineniil, ryfia}Ir 'Illo otl'l; 'r'h}tt,(:J\i:Aß"a'f.'h,.Hä,qaIHTJMT,LL gwepeccafil,, V1o Äo cocrollflrilx't l{SeUCKIIX'L CA|pawift, I$ ilfi'hlr,, ßOIteqnO, IIpOTlIByIIpaBll're.rlb-crneflIloe nac'rpoeaie 6sto 6oil;e q\epl"rtllrtal I1o tt :t11hct', B't

r1880-1881 rr. EortlrlecrBo :taavtewlrt $ ca:tutu4i o1x\arttillpeac'ra,Bl{TeJlb0TBil, c'tp'd,Llt;\ A"raK;Yoe 0 tteo1xoLtt}tof,TlI t:tto6a',,qu fiesarw w o|e4teqcttifi ,ltt'{uoä llellJ)llI;ocHoBcHIlo(lTll.t,np4n't , conc'l;lr, '!ifLe 6r::tllt pcstoHIt() Ilolllf panll ftrxcrt lfl)aRII-lre,tlcrnoltr,, fioJyI' Trf)tr1l,JIotolL'L 6opr6w" c'b c:tt\ianwc'tallI{-peBü-anuioHepaulr, 3Haqu'rcilLuo yB0JI,i tIItJocL 4 i.

, IIo pocr'tr troJlt4'rrlqrjcltato ;JetltcrarfJ crsgu*ttitt liiL rlpejl,Ilo-e.r'f;;tuie t'o;[6I B(:cr(] xalru,n'rr:;rlt'hr: BI,IJ)alill.lctl B'1, ()'tlJ'1;'tax'1,.

ltal;ill BATnIJr' ()'r't, .i+']t{:rittx't, {:t{tp'arlirt ua fipe:.n()'Äi(-'ltic lllraBll-TtcJtrC'fBä, {J?,'}i 2{) ;1,i,:li:*6lrX 1'180 r. ltftrC}i[IiJä:l]bnt IIO ]tOIIJ)OCv

o uptlg6pa:rqllauilr HIlt'(;'rt,ttlt(itittx't, y'tlrea;Jcuiil llct,[,r6ttrt 'r()tl\'.Itaar, s'1, .L h, ? 0 rrj.ll.-Y :ielI0'l'ßa !lpl{3rrtBit;1Ilct, x{lil,llr'1, x u'1;itirt {)

a)ro4yrurioir üoÄarlr. Il"r, o'rß'ti't:ax\, (:BotiN.'I' ilefi{:rv'd IIpeJ{-:TäBI{"Itl qü,rym CVCTI\Iy Upelfplgrsnnnifi Ue T1JJl,.li6 'lilcrHo lilt{'{''l'f'JtIICfiIIXT, yupcatleHil'r, Ito nceii r:ut:'r(ilrLt lt'f,ttrrfü ii..l {llttt,l{ t l}lr -

qin Ha Hairarax's cailoyuI)aHJ(irrilr II :tanii,tt'ltttrit.ilt tt[]IiToT'L paBT, cBoI,I Itpe.{CTaB;tenia fipl{:b1ttrt) qTA6P,7 J,"Itl {Jti{}ll-qarelr,Hor:i Bbrpad0Tfitr Ilpoanra aJ,-ltltttttcrpa'rltnnoi't pr:rlropur;6xim coaBaubr nn6opnne orb Rc'bxT, 3eilt:t'R't, x*). Ilaxuo, 111'fr

,j':,:.,i.

,iil',r :1.

*) Bancnüilmis Aannnfi cBeÄeHhI n'nleptnwcxofi 6pomropt -t8,33 r.--- utr{sä'uig'SeüC$nXn COdpanift o ConpeuenuollTlnOlo:rettir Pocciau; eÄfct, Yü(,xRHYTHqeTUpfiaÄqa'rr aaar.,lenifr711u äT0r0 ßpeilesfi,--t4 $ggeqgir. ne sct. [[s-tepeCUo, qTo XoTrI uörcOrOpHa gab ?Tüx'b sane.Ieuin loropflTa, u a6t-<ßttlfit'sanir c:r lt0puelt'6 npauo.ltrn, rO npyrie fo*opffrb ,<.0$t !$t4qoraopexiN o6m':-cTBa)), IIocpeAcTBolI'i' cB()60Ä6I.**) Cu.sT, oBo.Jr,H. CJoato: Seucäie np{}tttiTlt st.h"$ r,t2 n 1:\ tt l}exlraa

Page 26: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

__; Zb *:_p$Aeäil'b CTl eTpeM.[eEleMß Kb aAMIIHI{CTpäTIBHO.IIOJII{TI{II0CEOIIyi:n!{$yüpaBJleHuo r.t3b SeMcrBb BbrxoÄurn I{ rIpogKTH anoHoMrrqec-hHXb Uspb -Bß lroJrbsy BpecTbnficTBa.

Ilpanlrrc"irrr0'r'Bo orr.flTb, rian6 Bb 1862-63 rt., flocraBJleuo6u.no BT) EeodxoÄrruocrbl cÄö.närb ycryümIr o6lt1ecrneunoltyÄBrr;ßeHiro: qeHaypa 6n.ira ocJrädJreHn, It txipmoBaEa BoMlil{Ccia,tr,oropafi. Äo.nlfiHa, 6rr;ra Bbrpadorarb nlloal[Tfi aa,fiona o noÄqu-rrsüix üeqä,Tr{ To,rr}Ko cyÄy; HeHa,BII0Ttrr'[ll ]lIoJI0AeffiI{, ileqa,TI,I$ 3eileTB&il'L M!rHrr0't'p'ß rrap. ilp. r'p. fim. Toacrofi 6nran yÄa-.len'b; Hfl.EoHel[T,, B'b iDenpalü 1881 r. craJlß llpuroroBilflTbcJr(uprr yuacriu u uac.nüilnuna) npoaarr; uoÄo6ir Beucßaro co6o-pa. R'r, nuÄ:l; coSaIBa rrpeÄcraBltreaefi oT,b SeMcrBT, II donrnrux'r'rop0Äo81, ÄJLr [oÄa,rIrr coBtl]uaTeJlbHaro"' To.iloca IIo Ä1hraMb, no-ropnrr rrpeJ{noffir{'r'b rrM'r, uparld't'eJlbcrBo *). OT ulog,b HeJIbBfl o6's-ilcwvrß 3Tn ycryllHn rojrbKo JIr{qHhrMT, xapaft,TepoMb Ä.[encaH'JIpa It rI rp. ,rfoptcr,-MeJluftoß4, xor.fl, fionerrHo, HeJIbSfl tsoBcer, oTplrqarb J{oJrr{ sHa'IeHirI ruqHocrefi nt ranIIXr, g6laxn. lIB'n3aüI{coxr l{,orne,nena (ttp. 218) BI{AHo, qro rp. ,1[opucr-Me'rrrnclB'L erue Bn 787 5 r. Br;IcHaBÄIBa,rb eMy couynctnie ero61lorurup'b ,,Hanre rro.roffieuiett. Ho na Hero HecousÖsno ÄoJIlIt-H() 6tt;ttt rroJt'l;äc'rnoBarr, lpednrnaHie Bb 1879 r. reHepailr,-

/Y1ry6epuaropouT, n'r, Xapr,non'll, nt npaü, rpu ry6. geucrBa rioro-paro il$J\a$H ues6c'rn6rn eafls.renis. Ip. Jloptlct Melunonr,,,Ic.'toB'LH'r,. (,paBuurOJILIIo c'r, llamrllrlII o6nnuogenHHI{II ,rIolttta-ÄYpallllc( npocn'firqeurTnli,i u waftxtÄarerbublflI, silofianoris, nanr,Irp0iilIrqle4'h, &KOpIJf:?r0lf'F IJQ:{g n rroT0My AoJr-

ii'b äaunu,, e1l'o Jtä.lrblile nporLl ßLrTbcrt o6rqectneEllolly co-

xpaflIIßa: A1unnucTparltnoo-Itoaürll,Iecnio B0l1p00)ry, (nem4y-npoqeilß u 0 c0-snauiu srßü:ft seucrt;ü e1unllltli, o6na crn) n'r JSJS 60*62.

*,1 Tanr, ortpentracr't,cocritl'hl.t saÄatly atoro codpanis r. Anatole LeroyIleairlieu, I'ltrirpire des'llsars r:t les lirrsses."I[, 59!.u r:sthy.,-- (C0 cJlon'b{.rilüqrr} rn41ncrpa, 'I'{Jtl Bpeil{xni>, 0p. nonaaauin nrt" Spr,ereroü, ntcnolt tco

uty"t"d"Hlr*l.a'*,Ltnnt'l: r. Y'. Lafertö.-Alexattrlre II.Ddtäilsinedils sur sa vieiniirnä eL sa utori, 1882, 24--Zit) u c,Iota Koure,resa /{anbIIIe. Ilopaacraaynp.W. Miiller (I:olifieche &esr:lrit:hte der Gegenwärt", XV.208) pecl{pfinrb!'utttt:uuypallnauxs r:p. ,TI. M,6buI'L flaituwcilttl, 25 $enp. (ct. cr") E r0B0-puat o6r,- yr,u.leui n I'ocyÄapcTBenHatg t:Osü'ra yll0.[H0x0qennbltl,t Ott Är_op{lt.iun*n tnl$anifr, ut"ctul'r'r0p0Ä08T,. fltrcorophe (nl). C,t080,, 1882,i'{044')ynfp*nm, .{r0 noÄoduufi npoaxrt 6Har, rtpel,:ran,len'b eil{e sr xonllü 1879 r.ß. nu. YrAWCrAttruHOu'r Hllr. u rp. Ba,ryeuhlttt, t{o ToTAa finlr' npUfsaut fle'cB()eBJlel'eHilH Vß.

Page 27: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

26

srraHiro 6H.ro, €c.jlrr elltc Be HertocpeÄc'rBe]rHo ouacHor To oqerrbue6;aropa,cyhrfia w A"rs uoxapxiu *).

?t:thcn 116r crrrrraelrb. He Jr{rrrHrr}rb fiocHyrbcfl ÄoBorbHo pac*np0crpaseHäaro sa rpannleä K Brr Paecix unönis o roM'6?rrro rre c.ryr{ucb y6ieuie Ä.rr€ric&Hflpä IL, äo"rr,{Tnna rl}. J. Me-Jwt{}wa, Eoaefia 6w Parc:iw Äo uairrrrn.c,ecx,off c:$o6oÄIü. He:jHaeyrr, rianoBbI co(rcrlrerrno 6nr"lrr liarrfpelril {:;*ri-o rp. .{.lIc;llrirr-rea. IIa 'J'ro'r'b {:{clr, B'h .t&nficfiaxi, Ii,otuc,lctJ"* tagalo'ro,rbno ce'hilyroulee: ,,t-)'lr, ncro (rp. il. M.) ylnair.t, .:: ]rr{oro!rurepecHaro. I{r" coltvulie :lertcnoil JyHi,r +rrr, IrHfian,r, rre Hit-)\ßnxcu rro"rfrnrrb cowtso:terie 'tr.'oc,vÄa;rx : uo on'r, uylb"lr, B,r,BnÄy co6parr, o614yru,, tr,(tßtlJt,tttt lurrll'111111i,.tcHUyn, ttortrutccirrtI:i'h rr,r6opuux'r, olh :icltlcrB't), a l'.{{; ,tiuf()tiIJl ctllc ttt: qlytalona-T+Iü \t:]Tr ;frUyrrr ItpII,IAHeHirtrIx',t, ilpaßv\otr,c'tROM'I",. ]reoÄuo-Hl)aTHO lrbl o6t, ir'rou'h TOJI[oBi]Jt{) H ecJIu Ite rro tse€H'r, cG-tl'd,firailMcb1 To, rro npafinefr lrüp*, I Bfit]i,}(ib 1t3,b irTrrx'b pa,j-rotsopoBr, y6ü:*iSeuie. g'ro TIIIII. grly'r'p. lttt'r,l)acrloJoltcl'r, cÄ'lr-.'rarb Bcc Bo3lro;{iHoc ,I.r,t o;nrrHleltirr rly'l'wr.pit;,1euin :}cuctixx'hy,rpe'fiÄeHiäc(. (clp. 2531. W:n, ir'rrrx'r, (,'rporü'Er llaBrro r{,.t}i'r,n&'h rraBihorHarc pa:iloßapa rp. iI. lle;runona o,b ne,rr:p6'yprefirr-)Ilt peÄaftTol)a]il{, IJ'L rio'f()J)otvl'L oT't, rrotia:tldua.l't Ilepc[criTIRvIL{TaJIüTHfiro cpoKa AJrrt OÄ}Irrx'r, ß,r:apocreIreHHI;IXT, uepeyihunr__Ill.rÄHo, gTo on-b pacvr4Tl;Iaafir TnIryTL Äü;ro lonfo. Heäi.1yrüur lia"x,'b tto;omenie phyL) c,ätrtl\a, eclx x.o,tfiTe. Hep-

4)Tupeml,euie nocn'h rrnrymouix \outnr,eta qrrcrnvr, carytatitrr. tr sn1t',Bp. renep. ry6r:trrnaropct*r", (5 any. L879) e'b u,tb t:rhcxrtreatunxa xüpaxu,c'b r{&8sdiln, ffiO?Oprilfi mfri}r"{il 'il,tuiffß rvyl.'tto 6rÄJto fiarnplßayh (ritxr, ilaup., nt-n1JTopnfl {r:l,r'noncnix xa*rrut nr, liieu*;, I{ fiaccoBHrnr{ c(:HJrfiailn ru Hnnopoc-üa, ns lt0T0ptr.l'r, rr()T0ll'r,, rlvaptfflb, caMn rp. Torw1ewu ßa,äJffi. {:ßailuq'afirJrrHy llir r. IlaurorltHa.-- B(:e aro il0ÄHflJro ofu\e|Jnefirlrls riil'tjlir;'rRie lit pe[,l;t.TeppopgcTa.{'6 u Kn fä}rUil} rlapey6iftcrBy, Aaffie y ;lxr1eü, nr:ero yeu{;e rr0xrr-ffinx5 fia, nfirnJütcf0B'b, Aa'irie y TaKrrxß, K0TOprJe pämure;rt,rri, ne olodpx"rirronyueuir Co,rosrcsa. lMn ruor;rra 6w coodn\urn sü*xo,:snr; xi*panrtpäl;rrrcfiyqaeBa Bb tlo4Tnepm4euio äT0r0 noriaeanirl. Hoo"racmufi Ä;rercarrlpr, IIeailb ocyflcyatt ce6n fla cileprb, rre rroHnn'h ypo$a, Äanuaro elry np-lrcflanruufi.{}npaBAiüBrtrI{Ma r-;äy B. 3aey,ru.r'r; iJTo?fiÄecrBrrB'r, ca$r r.eds cv.Tpenornxt,MeceuqesHurß, n n0Tour, B0üJtoTllBrnl4cb B?, 9eprx-onnx'b n r. r1., -*- hrlo (.Tarr,HenaBacrenr coqia.rucrailb I{ rr0 }renbrrrefi u'ßp* ilpr)Tl.rBe}rb gfia,tnreany$fiqacrü pyccra,r0 o6ulecrna n0 ßpeüexlr Bapnlorr, rr& Hucx. ßypcr!. m. loporf(19 ron6pa l87g r.) n nr SRunerr, nnopuü (5 rperp. 1.380 r-) 3r0 Äoa{lir},ur)unp0$0 pacnpocrpaneHuoe sr o6utecrsü coevncrsie $r, qapeydiücrny ;r' n.1879 n nasarü 1880 rr. noÄÄepfliuBaJrocb u crrTxailrl o csxnarisxv nac,t4+il'uuria r{:r Belrcfioüy npe4cräaure,ricrny, x0r'b rla Ancaroncnifi na1r.

Page 28: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

--, 27 :-,, , : '.' '.t._:

lOsnOCTb r0rÄau{nflro aaerpoe,Hin; (a ÄJrr| atoll HepBosEocrr{ I6nrro He lraJo rpnrr'H,b B'yrpe'Huxr u BEümHExoj ouununu ,

cT, 1876 ro,{a)-nce rpedoBa.ro cnopbrxb p*ruenifi. ün 4pyro* rrrll{j.ufl, nptr oo;rfe HopMa.[bHoMb xoÄü 4ü.1r, fiprr rocygapürRepÄo}1'6, lroiriHo tr Äairie, lroäier,6 6nrn, Jto,ratuo" 611 6nto:rpffröT$r1trflTr] crpaHy RT, aeucnofi ,lymü rr.ocpelcrFoMß ,,olldr{B-ltJ8lilfi ff yrBep;ft4eH1"fl." nponuuqiaJrbühlxlb selrcrBb, }t.ilI,r ryqmeoqutqenin flx'b orr, Ilopqul fioropyH) tiltr,(,h BT) HLIXß rHerß CA-Maro npaBlrreJrbcrBa, Ho rr BTr TänoM,]; c.nyuaf, HaAo duaotrpeHiite BceIo tr36asfi'r'l ilelrc'n!& oT't, nc'{ixr, ftyrr, HajroJfieH-trhrx'b Ha Hltx,b c's 1866 r. A rp..,I.i!1. ue c4ü"nal,r, " ,roro. *{a.lüe,ilptr j(altHrrrxb ]'cJoBiRX'L, - rrprr xapanrepü A,rreHCä,H[pf II u//Irercp()yprcriafo 0nponparrqecHafo caHoBHuqecrBa (rorn H Äpy-roc ce6s rroftä,3ä,.,rrr eilr,e Bo RpeMfl ped}opnrr, nr, 6O-ne rogH) Äainetr'L u.ryrrat coauna coR{;tr,areJrrrHoä nouuflccir,l, HaÄo 6nao o]Err-

/ .c.rar6 no,leoauril u peanqin co cropoHbr TrpaBr,rrerbcrBa n [yra-Hrulbr, Bo Bc.rrnouh c,ryua.h 6oanmeä, .rüur Hafiarr 6nt 6waauocrt TopffiecrBeHua,t,o coasauin BeMcnoü Ä,ynbr. Ouenug-i{Q, rp. JI. 4. n* xor.h.rrr, r,rJrr,r He Morb orcaaarr ÄocraroqnoOrrJr,Hä,fo ,rräBrreHi"fl Ha rtapjr B'r, [o,rb3y eroä ÄyMhr, ']r.oHerlHo,]rr rrorolry,, qro ,odrr{ecrnot'* ,tseMcrBo" cairu T: jtgrturorrEo,,ra,Brrrrr Ha rrpaBt{Te.[bcrBo. Bn roifie BpeMg rp. jI. M. ofiaSair-c.tL fiJroxl4tt'ß llcl'lxo.]IotoM'6 u '8'6 ApytoMn Hafipan,reuilr: 8'6 cro-poHy peaoarr4ioHepoB'h) He rroHflBb., rrro HMeHHo roueuis [p0-'ftlts'L .ulvlloctefi HXT, r,r trx't, ronapHqefi II oiilecrorltIJllI flxb Äo{fi ür etra"'tn rlc cElrxrr} y cu Iift fi 'r:, rlapey 6ifi crny . B uücro To ro, .rro6H(:]lill"tll'fL IIOnO;IiOHlC IIOJIL{TIIqeCHIIXT, apeCTaETOB'I,, eCNt yJlfeHeJbi;fl 6tlto Äarr, ltclrgoür {}}rfilrr,,rir{, rp. rI. M. eil{e ycnJraJrßrHe'lt'L xayr, iloJI. Ita,|opiy,,tlr4naMl{,] B'tr IIpoTI{BHocTb ÄA:fie IIpeA-trran;teruiam't, HavfiJ;[)trvnl, Ha p. Itap'b, r. ItoRononrrua, noroprrfirI i{oJr;ricu'L 6r,IJrt, nl,tfi't'tt R'r, o'tcraBff,y. fl,anre aÄMIIHIIcrparl.IB-uyw ccr;rlrl,y I'p. JI.. M. ne roJrbno He oru:buuar, uo Äaffie lre{JI'l)allllrlllJ'1,, 'l'i.l,ti't, I{ari't,, It0,JBI)a'ItIB,L u'}icno,rnno ÄecflTItoB,b co-{:.IarrHt{xl, nl)o?tiflc, olrr, BIJ0Jlurr, olle 6o,rl;e.IIoBATX,t,. Rt Io-lrcplnenie, rp. JL. M. He rrflcnpitrrr.trT, n cHeprrrbrxr) riaaHeti w

;auyc't'\tiL'I) ;\ame .raßin HW rl'btu'L lre lrloruntrpoBaHnblrr IIaBBlr?riü,K,'b Posoncnaro m .1rtsnnc,re*ro B'h ltiesü. (O Hr{XTr c}r. 8.6.Tpoxayht', Y. T, 87-88, g3). Br,rrr, Mo;fierb1 rp. J. M. Äy-)til.1'1,, Il(rlta3llBfl,JI, tITf) OII'L ))Ue ilIA,IIIT'L HpaMO.lbI((.' füUl .Uef-,te on.{ou}r'rr} }roHapxa H'b ycryllli;a}IT, ,,d,raropalymno}ry B.ner{eflTy

Page 29: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

ri

28

odnecrra*. Moruerr 6utn, II aro 6nxo räKäie roltno. HaEt) ltMeÄJreHEbIe rIoAxoAbI Ii'6 aemcnofi ÄyMü. Ho,-r.1ü rouno., TaMT,

rr pBercfl ! 3ro Ao.nlftHo cnaaarb 'ta'Kß"e o no;Iurtlnü ry. "[. M,,naI[T] rr o rorÄarrJHerrb xudepamEo]r'6 Hacrl)oeHilr odnter:rBa u ictt-crBa. TlocrtÄHee cr:b.rra.ro,locraroqno, qr o6t, tt ocräB rl'rt, Borlpocno cso6oÄü, Ho Ma,ro, uro6nr lats cltv 6elllloB()porHoc 1 'r::'"ttttcgie

-npu Bcflnux'b ctyuafiwt(','rttx'h. I{,pynu1;iiltlia :l;e ll3'l gTIl} "" eJIy-qaäHocTefi, a ltueuno) B03uOißHOc'i't, y6iCHil .,tr,tencaxXpa ll" (lrlnßo Bcnßorr, *xyuah Hosofi KT, ToM.Y-{IottrüT'l{.1{i m, *a 'l'bu'r,_ueNg6bm' '

Hocrb rrprrÄBopHofi pe_anqirr, ÄoJirir u 6wsn 6rsr* rtpclurl;hHril .In.rllJ-ru r.{, r[ o r op st e w" e x wiw 6fir n c ep b eßHl,r*t tr v $ r,r4' r rt q e 0 K tI X il' 1 {; lt r e.n * lt H * )

Bo Bcrlriou'b c.ryuaf J\a"le ttoc.r'h {:ttt.tpryfi A"xr:w"eaw\pa II u ila'yeuin rp. JL. l\{ealtno.na rroaae ltptl,BtlTe.{L,c'tßo ue nocn'bJrCI cpasynoärrr nporrdBT, atnlemnetr*aro ilnwn"evirl Rce-']'ilttw Äo-Bo'trbl{oI11upoKarO. ,{aine O'rJIoiHtIBT, ts'b Ct'Opo}tY ttl)o3ß'r't, () cOg'htlla-rerr,Hafr aoMMlrccil{, o li0TopoMb oJ\t1il'$oirtr $yo c\aqata Äo-

tx't, r-:o6paltiAxt,.

*1 Co cKaBaHrIbIMT, BHIIIe cp. Tai qr() vH t'oloI)läin 'rorqacl, tloc'tt'i;soaänauis lp. il. M. n'h eßa\ec'rvv Q+ ,beup, 1880\ B'L (tponnp4;u0o.uonr,a '6aenaun ße naltlltttylr, w" cr"opo 'ta 'r'Lnl:, s't, 4pyrofi .Tep-poplrar,'b u cvo6r;ya) 'iltyp'aBlll' n KopoBaD, r74; utt, Kptrrrr;\ll attn:tittrüit ureppoptr(lToBl6>), lioropt{e l\y]l/,eil1 y:6u'r*ca u't Prtcciv cso1o\n6ea'r, rui.lponai* o6x\c.c'rve*$ttto tvwrceuis (Moprt:na'r, 'r'leppopncrusec-x1n (topi6al) B't" T(rJK0 Bpeyfl {r'I'tt'l;ga.{fl Ha (.rpätltl}'K) ora,rlk) ol'otofA,.--- c.rontto ilu()tutttlyw It') llopy(Ienirr rp' ''i' JI',- t]'h Iiol'()floi't ul'oiltt:t"olpaxlnxilx fi.'fi IIäMI ,llll{H(f, '1ro6ry" _$w yr()lt(rpllir{ reppopilc_'toß'b genrülna'ri, Mypäßbllrlofr p;:.6otü rp. ;1. M. t,r ero noKrolrttwßov'b' Mnrepec-Ho) g,t:o g,r-'fOrg# Camrue Upeflr x g'.L COßChU't lnpatllrlllr.0;,or.Il()[1't, ]lail'6nOHrq'h t,6q0c'r'ra CKeIII'UqC{:ß()e o't'llolllellle K'h tto.tl.t'rnl'.f r1r. .1. }I. ß1a--

paaff,rocfr R'r, fips;I{Jtneuin n'r, Iteily (lr-rnopntl rp. ll. Itrlyra,rovwm't, 6.ine$orrlr, III-ro -orl'll;renit ) xoe;ro'tnoit" 6ut:ttu a y,:pnrtun'L, wt'ropnfi, TrsttJcttBHyttüTb l{apcnaro ocilA, sfiTaTb, Ho 'Ioilbylo u'n 10 s*rsiü {il}oltT,. p'ar.-lqlt4Tlil}Afl) rlTO Ä,O Tbx'r nop,r vM \a,pb, Tuln oH'L" Il.drr oc{';] }, il')rr_lr(:It,-tr{sn conocrasileßift ilonaeäfüa nrr. KJpae st,n*ft r l'. Än. "{elp.Va Ho"lr'äBbIxoÄüTT,. 6y4ro ynaS'b o Cor':b4a're,rruoit r,oxxlrCcin 6ut;U, fi{tl.fitrt;ttrttArencaugpour If " 1-ro Mapra 1881 r. u 6tttt't' o'rot";I'a,n'b rp. "f. ^!- cr'rüMa, .Irobu naflDfrTbcfr ß\- ile\arv, na ;1pyroä Äerlr,, v 6y|'ro, ttpu1war.noc;rü ydieni.n Aaencau4pa II-ro v'r, '.1. Airopcl(t,. rl). .1. ll. cttpocn;'lAlercCanlpa III, rcotoptrft IIphHRlta.l't, t-,{äcrie u't, wtpa6,rrnh ir'Tol'(tyKaBA, -- qrö Äüaatr

-C'r, ',tfulrt ]ßa3oMlt, ? -tta rlr() IIo,IyqH:r, OT,B+,T';iäue uauüu sir ww Bb rleub npunaaaHiff Moeto ctrl{a; nYc?b-- :t'ro 6y\e'rrero äanüulaHiey'6.o Ec,tll .lro rlpan4a,, ro rtoqeml ffie rp' J' ]I. ve $o'cn'bnu,rr, odnapolouaT[ y;ne nadpauur'rä ylia:l'h. KAti'r) :Jfo Clfrra.l's s'h

cBOg Bpeltn ,[anCrcoü :Cln p(]CttpffnTAMI{, oTr, fioTü}lt{Xl, 6e:;uoslqor$ttria.ra.rrocr Ä'h;ro ocro60x;1enia npecrrxur,'i

Page 30: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

-29*oHo Bce-ranrr fip€LJofüu;ro o6qecrny seMcrcrrxb cntly-lti ]f \ n ,r x-r Ä e fi. fp. lrlrHarsesr oTlb r{MeHr{ rrpaBuTenbcTBa'rrlpäiecrBeEHo 3&ffBlr.r6) qro,,,,aeucnie cnülyqie llo4lr(, 6y;1yTs{'{r:i'r.ir$&,?b{:rr r{ nnpe,4rt" Ä.,r,fl Toro sro6H caMhle ffjir.rSHgEHtleBonpoc[il He $n.nu p*rnaeulr 6esr, Bhrc.nymauis uücrnnxr gü-Rte;erT, xopoilo :]HaHoMbIXß c'r, nüüctnl'r'c.rbTtblltr, tro.noJnenieurIü,rt" z';. [Ie cvorpfl Ha ro., rITo rlJ. llt'ttatnesb [pIIgBa.n'F BbrrepBya cepin cnrbg,yrqnxr, aroÄefi n'hnoropuxr, rroflyJr.flpnnrxbitelullen'b, B'L ToM'rr 'rrrcJli aBTopa xepbltoBcltalo ots'braI 87I roÄa, ltuorin leucniH co6paHin BErcKaBaJHcb, rlrrroI'o.r6lto tstrliloBT, cnflytlnx'r, .irxllefi otn ncel'r Poccilt, IpaRIIJIb-lro. opranntoB&Hrrhrfi (no nrrdopy orb ry6epncnuxr Beucanxtt:o6piruii?, fiaft'b toBopu-lo HoBr. ;eucrno) Moffierr, noMorrb ilpa-BIITeJTCTBV OC)'IrleCTBn'r'[, ..CTOjb ]IHOtOTpyÄHhIfl.,.. He reprraqinor.rarare.rrbcrBa pe$opurr". Ilo.nomureJrbno lrgslbcrno2 rrro BTrrä,nolrr, po;1'b i'cuülrr Bhrcnasar6cfl Äs'buaÄqa'rr ry6. BeMcrB'b:xepcoHcnoe, rIo.[TaBctoe, xapbH,oBcnoe, leccupalcfioe, cMo.[en-cfioe, rrcltoBcIi0e. netep6yprcHoe, HoBqfpoÄcfioe, n.,ra,u,ulripcß0e,riocrpolrcrioe, narJancrtoe II na.ryatcnoe. Br, caMapcftoM'b - rlo-solnoe npel.ro;neHie 6n.lo ocralroBreno upegcö4areJreut, uo-r:rü rrero codpauie Bl, suÄ'h nporecra pasnüxa,rocn. Ec.un rib:J'nrlt'r, t't riclrcrBau'b nprlcoeÄI{Hnrb eII{e sepHIIroBcftoe,'rBepcrioc rr capa'roRcltoe, B'I; IroTopblx'b rlo ÄpyruM'b fioBoÄaMb('()('.'r(tlt.rficb uoyplnrtt IIocranoB,renir., i] TaKfre raBpIqecr,oe)Rlr rioropolrl, npeÄirolx,enie o Ber\tcfiolllb co6opü 6nr"uo ornJroueHol6 r'oirocarrrr rr|){)1'rrRT, 10, uprl rIeM'h oparopb rrporLIBb Hero(r. Il\ep6ant,) ta.KoÄr,rJ'r, ero 1'o.,rLIro HecBoeBpeMeHEbII!'b rr 6es-TAIitrrJlrl, 'rO'L(ra(i't, iloc,r'll 1 MapTa 1881 r. Ir flpoctul'b oEa-1!fl,',tr, .1rip(jitH'r'r, (06rr1ccrra ilpatslITe.rlr,crny) He jlo,rrrocpoqIIEIrYrtt,,

- TO n0jl]qrr,l{'t} CeMbHA"!\ rlarr] (nzn 35) seMcnr.rxr, ry6ep-niii. r{or0pfJrl Üttpeiq'hircnso ü6lclislgaimcb 3a i}eMcHifi codopr **).

*7 llepeiry, 'r''llirib fiutr, npcilßoÄü'r'e,rb ABop. r. Vcrauonusb, &BlopbNNtOi)TtyA EOriCTtr',{'yr(iorrraro ä,illtearu, 1879 r., i\0.fi,ßHi|r; oTXpHTo nr ry6.I1BoTr. colpaniw, tI?'() orL II{r.'tytly11, ()r"b I'l). Wnlarnesa troJloJntr'rerbuoeyn'ßperrir"., q'ro vp\,nnrerl,'crBo rplr3oltevl npeÄc'ranrrre,refr crpaxbl Kby qac:' r iw Rr, itafr,o It o i\a' r ennnofi pa(: orf'.

*x7 trIt't, lreBeMcKIrx'n ry6e1tniir nr, Eamifi,cnllxb cyuecrByerb cn.,rrsufta*'tr,trcxrwl*ft 14) ftonotllro. trut6epam,u:,;ir l\yx'ß B'b ABopflBcrBh a 6wp-rr:pcrn* u'äueqnoun 2 t), B't: ',JavaplwxT, üponl{ülliRxt',- He roßop.fi yreo I{. Ilo.rb{;y"ot'b, -^ - B'I> rro,rbcftorrr, eaeuent'I;, Kol{eqfio, ec'rc xu6epa;rb-vlir,11t,tr) H(J pyccrioe irciloßne ynun,evie n() (inX'rt fiaDß He Hä,xoÄg,to

i:i,:i:i:.,ä

Page 31: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

{

/H,r, BelIcKIIllT, eann.Iesiflrt'n e"ntÄve'r'l ttptl6aalt'rn :lass,leHilt ut-

/ .a / - - .aIcorop6lx,L 1BopflHctillx.s cOlpauüt (nerep6. lt ueptlttr'.) ll rO-/

pOAcKtIx'b ÄyllTr (qepeltop€I{I{.r tr,ASa,Hc$.} r & ralllfie pü'tn }f*c*CIe*r*aro r6poÄctraro toitoBbl r.'rlltqeplllla Ha o6'bg*; ilpe,[efagtl-Terefl r.opoÄoBr' rü *P"*l."soponeqill s'b 1883 r$;qv *':'

Bcüxi grvx,b ;tatrln?3ifi 6u-tn etl1g lra;{or .Ä,{r1 T'üi,r' t.ryofisr

SA,CTABL4rI' fipaBfi'IeittcT$Ü ycTyllltTr" nÜrJ{tl, *n0 Toro p$;}3:}:'re.{6-

Ho He xoqeT br Ho 6w:ttt Äo[:Taroqllo ;{'lt{ 1{}fo? q'ro6nr Iloc'raBll'll'BoTrpoc'h pe6ponr, : üJrI YcrYITtr{Tb t'petr'}Ssafii:IlI1, lührCTR't,,

llJlll,*ie Y H II r{ 1' O ilt ll T L W :r t }l OitsIllfl ;, e }l (:'r B a' OOeep-

ileHHO ec,t,ecTtsenHO) qTg rlpl,ßfi\e;lf,CTr0 llOnJ;O60BA.nO ltOC.XüÄ-

Hee cpeilcrdo. Yme, fi $Perv,Le1 fiol\'r, ItpeJIJIgroM'b 6aps6tt c1'

,rwpanoJIüfi"L i fipaufi'rem'cnr;o; P3crtoprtitit"ilyy - : 87,9 1" II IIo-'ianelriens o rocyga,pcrBeHIr$fi axpätLt\ (1851 r:.) ilocra'ßfir11ßCh ßhtlopbl gencßie fi CAciIoRHhIe, n Taßwe ilpeuirl R'l' (:o-

dpaninxr, IfOÄr, Ilp0ll:]BOil'], ry6cpllAl'(rpf)[t'1, 1'. C. t:o6ct'uettutrnOJuUilt. A] IIaHOHeq'Lr HOIÄa w :r'10 nC ll0]lOr.I0r i']llltlllCTp'l'6Opt6W" Ip. AM.'IOnCyafr lnÄy*Li);lr, YnlltlToättt'tit: RtCC\t.rloBHOe

BelrcTBO cBOtIM'b llpglrlil'oll'1, a;lMlIIIl{cTpa'rwYwts. ped;OpyIJ. I'6-BopRT1,r rITo B\ Haoronrqitrr ce,it$H'r,, IIpel{rirot{T'r} oliouq&TCilLIto('O6Cymlenie BTOTO peRO"I$ltiOIlHaI'0 ilpOi")liTa B'li rO{lyi[Apc'rBeH-HoMß cosö'l"li"

Mm H,a:öfis,frl,I :r'ro'I"t" IIIJ():'tt:,'1"t, pencl;itr]qioltlibrll']'' t:otleltil:'lcrilo6e'zl' JfiYT(lli'h' ou'r' tttt*;€rt' Ii'l Rru\y er"l\tt&'lr' tliitt läfll rasanirIü ff{j"hy'b :lil}Iclf,rlil'i, ry6epninltr, co Rcüil t,r qro 6s1CI c1'l:.n&go

BT, IprxT, jt.[6 6rar*5r:r:1]oi:tcrnl, Bl, TeIIeuie cJlllJlli()lllr, i'llra;1114'tll

rroggep,ä{Krr ) üa;ffie tl}iirt,li{r'r'Bquuofl, it'rux'r, IlijpyocriHx'r, 'r'ieil*I{l$ts\ Srrnd'rt'

toü tiorocll llmuepiir t{ Aa,me ila,ro uM'L tßB+,ut,tto. Ttrt ro ffe Bpeilrtcoqia;lruni.i ra naqiOuatnlr^Wit AfiT'AN)HflJJttyI', KA'vuAn C,Ville{-:x'äY€Tb l'?'..3fOXrOi"af Me;nÄy BHcIItnuI4 fr' ilreleficrl{YT, r\Jaccarll. ':'$$er't' nne;'b;1ui*ron "*n*prroicnoü ^nnratypä l!:::

6a x'uznr' *xpa6araaa' rlopuy;rnCor;ranrenin MeflrÄy I'fnuE K,Jtü,CCA,Mfr) A, Taßäi"e \leinlÄy yx't' ("{):Jtl?1't'gitb'

III{M1I npeÄCIA,BUTeJfl]I]1 ]1 p]Oi-lttüMb Seug]tüil't gnUmf:Uiey'r Tttu AA\A-mx 66nbe Ärw;ueHüe naubnparrqecftI{xß a itfi6epa;tt'Ttfix1', (;b co-xpareuieu'h tocy4apc'ffiellHaro 1Älltcrna PocciR, Ho (':h rapattrinu14 ,,Jiträrlio"ururto."*ä " 66mcr.r,aro cailoynpaste*is,__rot;\a6rtPx6a r,'r' ne'rep6.

-omJa 6il, noneuno, vcllömn6e'caMo'epma'le''b t' ,ru r'depa;rl'blxt' zaanxeuih ct''o) Cpuuunr9ithra,fl Ma,roqrcreltno

cropolrbr ropoÄc$trx5 Äylur Äo,[?Kr{a 6uru o(tr,ncHeHa fopo4cnltu" }l\:?- .freuieMß 187{l r., Itoropoe iloqTtr-coBepfiellno ycrpAul{.ro aT'b vqacTli{Bt) yygslltrnäilr,ttblx,n Äd;rax'r, war.,lotbe- afpntana;ullYn ca{:TI' ttl"{:e:ra$in

-. riBaprIIpaHToB'b.

Page 32: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

:'i:.''.:.,:r:, i,r:

fr

3ln,htn H np6uf ror9 ornflrb y POccill Bcflnym BoBMOäiHocrr)ti$r$,ür{K&ro nepexoÄa orr' oÄHoro cTpofl Ben1eitr IIpHS$aHaaIort HeÄaBHIIrIt, IIpa,BI{Te.[bcrBoMT' H o6qecrBoMh lreuopua,rbn[illlb.hi't rtllyroll]*" HoTOpOe OoIIIectso coBepmeEHo oTe€T.,1lIBo ce6ürrpei{cTaBjl}leT}.

Bn ca,MOM'6 gü;rö,, xocJ'[ Tgro] trll(] .]t]JcuasaEo 65t.to 'BeM-

ctilrmt{ rIpeActaBHreJfiMII R'1, 1879**18f{i} rr. [paBlITeJIbcTBoJroÄsil, crioJbno-rrr{6yÄb rrpocBürlrellnüIXrr I{ ilaJIbIIoBHÄHbrxsr Ee

IrOrfro He IIpttIlflTb llsoti ltporpaMMLr) ItI]riM'b IIpII6.,rl{3I{TeJIbHocrrügynqer"r :

l) VclpaHeuie Rc'ßxT, llcna;nesiii teucnaro ltoilgilieHigr CÄü-..IAs$.I;rx'I, ,rroc.nö 1865 r.

^\" 2) Llg:rnrst, ,qe"rleraqifi oT'b cyq€crByloql,Ixl, seycnl{X1b CO-,/

fipanifi' ilo npafiHefi rrrlrpü, rydepnclinxsr ÄJIfl Bhlpa$ornlt ilpo-,rOr6tu uguüneniü Br, seMCItOMr, ITOJIOffieHilI, yKABAnHflXb 1lpaß'

s fipoilliroBTr äJ[MHHIrCTpaTI{BHOä pe',fopffblr Ytr€a6cymyaytu?.{.tn. ßr, 3eMcTBAx'br lt ÄJIft lra.Iotfieui,fl IIpäBlITe.lIb.crBy xa.nrn'bällItlKT, HyiliÄ'b crpaHril.

3) Pacrrpocrpauenig 3eMcIiIIXl, yqpe;HÄexifr ua satlaÄHyg] IIo-.roBlIHy Irlrrrtepirr *).

PaÄo-ltr, e'r: 3TI{M'I Äo.nlfiHo 6n nÄ'rn:4) O rpa,mÄesie Bal(oHOMb H audolt'be Eac yIqHr,IX:b JI'I tI H bIXb IIpaBib.

Hari,r, HerrprtnOCIIOBeHHOCTb JlILla 6eS'n CYÄar CBOfiOÄa cOBö-rrporuenifr (" y,Itg Äilfl. eroro.) cxoÄont) lI

rra6ogell'r,, Hä,ß,'.1t .norfiqecfioe 11oc.rlfÄcTnie npelBl4yl[aro:5) Artuuc'rin IIoJtllTlIqeCfiIIllT, OcyinÄeHHEIlIn II OCO6eIIHO BO3-

rpattlclrir) IIpn,B't, cocJ&HIlhlMT, aÄMIIIIIIcrparHBHo'TIpn rt,r:fiX,L yCJIOBittXT, naapüBlllifi IIyffiAhI HACeJelliä POC-

cirr 6wtw 6t;t uac'rirl y1ots.teTBopcHbl) -- qacTilo nOayull,rtt 6rree6b :tft,$awfiHle lryrl{ Äilrt cßouXb Rrlpa}nenifi, - rt BHyrpeEIIee

* t TIau ay\auiw llanrtixewig o 3eucnuxr, Vupexgeuisxt 1864 rola,rr"Lroriu wvl,srnct B'b t6ny c,{öp(){, pacllpocrpaueuic Hx'L Ha 3a1' ry-O*prin, ** ,räK'L Kalct, lib

-rtpU.rfVauira rl lfO;roxegirO n tlpelod'raruIeHirMHlr. Blr. yltiJl"t,,no CuouleuitO ä'1, lrtc'rni,rmx r:en. f y6. r:r 3anaÄg. ry6epff.vyft'm u,n CoO6pa',neuiO 0 l)IreM{jIIlI u CstOf'O\AXT _ßBeX,€fiis-flol. 0 seMcl(.y,lpexÄ,cni ttx'r,'7t't, ry6epwiir:'b, )'rt4x'r'. rf'ro Äo Ilapctra llolroraro, roäOi,,'s ttl',t,crxie ycluttuun.llul,lx'l' Rr, 1861 r. conörosl ttpioc'rauoa'lenoJn*rrT, \10 üJlyqalo Boollyxcflrraro voeu:r,uifr". Ho co DpeMellll üpercpall{e-Eix uAatrlt" ßoilo't&ttir irporu.tc yfi<r: Zrs :Ü;t:', - lt Tell 'pl Hf'rr' p0BllofiAKA,KOT,O peitllil, JII{IilaTb 3eMüKar'o IIpeAC'tä3I{Te.Ib0T;a O6ltlttpnyrO nO-

racy t$cyÄape'fBe"

Page 33: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

J1

, il'ir'i:

--: 32

pasBfirie Poeeiw cralo 6nr na Hop]ra,Jb]Iy.K] ]IttpHyrc ÄOpory, a,

su'bcrt c'b rlbur, palr{H,a.rbH0 rr3MünrrJrocb Ör,r no;omeuie ea cpe-Ä}t cocüI[rrxr, HapoÄoBT' 1 IIS1b Eoropblx'F na;fie rü.' naEieJbrryrl, ri'b Heär r{3} cTpaxa pa3BhIXs SarlaÄHrilxb lrot.roTnTe-Jel4t 6omcn efl [opJIAIioBT' ]I ltxt n"ninnin"

IIo ril,nb ß\,ILr, T0IIepernHee IIpaBIITe"rLerBo rI]3r"'TTaBJlfieiloeTAKI4IIb J H {t H LI M b Rpfl,I0llib 3el}ICTBa, HAIiT, fp. .\} O"rCfOlT,ilEeTT' A8,ffie IIpOTHBI, Tä,ltllXl, iu H II lI ll ;j, J b II AI X T, f yIIOfi,'b3eMCEOlry COSHaHiIO, T0 3ellCrünlr'6 .1I{r{}tr}l'i: }lt{qero He ocTae'r-cfl, Hä,[t]) BoSodHoBI{TL Hfl,TIIC]i'fi HA lXpaFi4TO,rLC'rBO Bb 'IO]l t,

HAtrpaB,regilr' Bß Kalionr' ou'a nposs&{Jl\trJrcfl BTr 1858_-.63 rr.a tän;ne BTj lBTg- BB n'. trlo IIo(:J'h II|)oittHHX't, ottl;tron'b t4

81, ßtlLy rOrO, qrO rerrepb ytino l\oxBI,;tlo [otrIr[4- o llpio6p*te-nin 6eenonoporllblx'I' rapallTiil ctsa6aur'r JrnLrrafr t4 calloyfipä,r-renirr) BTorr, Halricri;\ it,otr:rttl,H'b 6rsrr' ropa3J{o pümrtre,lrn'berrpetrHr.{x'6.

ßctnr cpaBHrITr Beilcxi.fl ::asr,teuin 187g*83 rr. crt 'rpe-'Z-- a . r / at /t l6onaniaun;I,B0pfiIICHtIXr, co1panifi L858--63 rf.,, To ynllnllll'r,

H e c o M Hf H rrbrif n p o r p e c c'h B'r,;gJ:ggü"!{ägg*l*,*:1"* ggggäwg.ggggän. q#g6oÄr,t,, lc I'onopfl Y;Iie ocol.lg'enifl. c OCTII II

FotT- calroto t:o:twanin. Iroropc)e 'retIepr, ficx():\Lrr't or'[, co-(tpauifi Bcecoc.[oBIIbIX't,. TIo ßT,'Jrepürrlar.It.\elaifi i)rttx'b rpe-frana,Hifr. rr NaÄie &Tt {tpt'anl4ga,\itr crtil'r, }Ie ro.lblio trJtrttx'b IIpoBe-Ä(jtritr, ü{) I,{ Jl.rn ai1;l1oä JuIyriiureJLItocrLI Irx'tr SilnRJcHlfI) HalllllßeHci{,ie .{fi};\fl yIILIil oqeHr, el{e He i{aileli(i. 'Ianl EaIIp.. fio-cxüjtHis ;la.rlnreniri {r $e$6xoil'tÄMocrtr 3e}Icnalo caiopa r,ltür.a,Hr}.6nrxw rloi{{}Bl4liüt{} rydepflcnux'b saMCI\vx\ r:o1pawlir II ßlbHI,CKü,IrIuIX't, ÄBoJ)ttllctulX'b, Ho oTprIItoqno, ilftqTlI6r:li:' tlotltope-uitr, 6ean Loitlr)t,rt,IntrrrT'II i{aäie }IeffiÄy ooc4lÄHIt}ii{ ry6epuixlrr.Crrr1no cßala;u', (totmttax \acrr' b'rrIr'b gatnxegißr Ji-lli;t:He HAIIeqATaHa, He roBop[ryina 0 'tr$,\r'b, r{T'{J Äocri,i,Tc}rlil* 6tl-Jro ty6epHaropcßtlxr, ps,cfioptLß.eilirt. 'Iro6H Hfiarifi ü3lr' trvxl,He 6nm ÄaJrie fiCIiloffier.r.,r codpaniam.r,. C"r, IBT I l. 6txto nüc-no.rlbno ollblton'tl croBopoBT' II a'bhgÄol'h t'b l1*""n,w ycra]{onJe-His fiB3fcrsoä co.nulapllocrrI II orrp€ll,Ii;Ienifi crroca6av'r' )\a'H*JeHifl Ha rlpaB[Te.nbcrno. Ho Bo Bo Bc'I]xr, STIIXn oIIHITax'I]6rr.no ua,ro eneprilt ir opranllsaqilr lr oqenf) ]Iuoro BfIJocTII iIp€|,0rryu{eHHocrL{.

Bpella enle He HaCTyIIIIJO trJr' OTHpOBSIIHSI-1 llcTgplll grltx'hIIoIIbITonb, II lIbI 6n RoBce Äa.rie He roBoprllil o IIl{X'r re'

Page 34: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

33/'rfepb, eq.ru 6m nr IIelr&Tb yfüe He rrpoüfinJrn güs,oro$la.crü; I

.l*nin o Er{x'b,} He eonc:bun roqtrrhra. L{au,6onü* *u*ryro*aae,ru InHlruasilr ll3'1, äTHx'6 csültuiü rf, rioropar"fl Ä€M6 alrepr.rEaEeu" Ir,. Kennasr nr Century (1887 .r., Nov;) rn uorcrprm t.u*pu Iucl|{r$oÄrrrcrr (u, .\! 105) nr ,,Odqeur, j{baö-,. nuS} aar,ranieur, /.,IIoc*ß.4Hee B&flBirenie pyccauxr,,ru6eparronT,({. Mu ncrpüua-Jenb uÄöcr, ..Banuucy, iloÄaHHyro Br Mn,p,rt lBB0 r.'rp. JIo-lpuar,,IleaulcoBy 25-n ?ruerrü,rbrxll rrocr{,CIHüBuxrr rp**gu*i,-86

1

TOlrT, ,rHca;h nücno;rr,no lporfieccopolJ'Ir] a,{Bona,toun ,r nooutyt- |

u{rrxcfl uegücrsocriro llfica?eirefi, u npoqüxb rrpeÄcraBure.refifIo6J:atonaHnaro nracca," (eeMuenT, ? r. e. co6crnenHunoBb'l? ?) -ilBß npeÄuc,ronilr n'b uefi paacnaar, o ,ru6epa,rbunlxb uuotrufio*d

. ^^<*-,,:P, 1 07() ,:--.- ---z ^-^ , \ |

IIfl.TCTpOBaTb ?eMCI{,[I]IT, 0IIf,ITr %!€ilyrb peQopr{1,.

Mn Äo.nffiHhr.BaMüTflTr, qro BTt cftasf, r. Iiennaua ecrn:HCIOJHOThI I,{ ocTr{) rr Bcfl xpoHoJlor

rro.rs{i nfpno rÄtcr r@!qr___g1o qi-A.IbIII;IMH f)eryO.TIrulUOHepaMH, YeffiAy EOTOpf,I)lII TO;IbIIO {IO ilO-f,Eu.rucr, ,?reppopncrhr{'. 6nau nr, IB78 r. n'r Iiiesü neperoBo-

?_9SI9Ilz*c! _ r+{4ryTr ". L@-t': "'- "-"ta""' :.:::::::::-1-"-::--i:ä";;:'l_- ."_-_"'^"tl_6rx6 rqBoplrrr, Ho ro,,rbrio ente Äo -v6iäcrna me$a.;l.ai1.. llellenrtesa (.+ aurycra) rr ro'rqacb noc,rf nor,yureHirBr, Iiienü Ha roBatr). rpotryp. lior.rnpencxaro 123 @enpa.tn) uy\iftc'rna iff"anxapncßaro o$u4epa 6. Ieftnrsra (25 lVlaa),

rlianroR'r,, uo rroBo[] Horopnrxb B'b neper,rä pa3b .flBrrJrrcbrrlron.raua{iu, rro;UrllcaHHhln ,,Ilcnotu. Iüovrlte'rour, P. C. P.uap'rirr". rioropnrä rrprruH;uaJr, xa cc6n ;)Trr 1üficrniH. (ff.-pcÄ'r, 'r:l*r'r, nonylrreNic ra o6. rro"ruqeäu. Tpeuona 24 flnn.1.87 8 t'. ntr)eqc\a*,rttralet,1 Hanr, ;t'häcrsie unÄrrnlrÄya.nr,Hoe ; npo-Itcc(jr, r-Älw 13. llacy.rH,I'r, 6hl.t'r, 31 vapr. I ht78 r.) Vronapvlafl. rr€p-lropucronr," o'nt&r!ar{,1)fl o't'r, rrx'rr cuocola llbficrniir ll,rlr xorbtrpiocranoBVIL rtx't,, ileyrtll (T csoei"I cTopoHhr rlp0[[o.,rä,tä"rulioJ.lreriraBnoe aasn"reirie rrparr{TeirbcrBy : c*a-ua,ra 1) o Boa-{)T'a,H.{tnrenin l,ewcwato irtuomegirr rr ilpaBrr,r'b o rlerrarrr 1865rola 2) 116"1, ycrpaneHiu a1v-nlvc'rpa'nl'nnoi.i cchr.'{rirr rr cile-

Page 35: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

. D4

qia;ffnnX'rr CyÄOB't, tto ilO"{ltTllri€Ct{l{il'fr gßXAm'S*)r.*tt aat'6u'r,. na-t / 'l\rCOB't, OhI HvI Ont./l'b OTts'b't'l, IlpABI4Te,IbcTBA - 3) O Co3BaHill Oft-

rnäro'relrtr',a,ra vpelcrtuBmerlbcrß'a. H,icscsiie fj']i- lii,tj*uul:HepXÄ A,m\A{JrnJ.:tlCb ilpnnfiTf, CÄ:bIAIIEOe tfM'L ttp*":{"!l{.}ineulSn- l:rieMrtm fipuljjleü,lt4 ßit' ce6t; ToJIbE$ nän*roplr€ --:'r'!'ß'ilbfir;re((?$emer:lol 6Athe !{.lltl M{,}n** Vt};\wßfr,:tt'flAro Hallpa,Brt**tfi T

:_t'TolIh rutcJtt, w rL{>cIt$iJILß,o qg..rrCI6'hnr' yi{trJ{r['Incnafo HalIpaB.teHtJI.

O6pmonaBq$ü.gg y6t5:t: COKlilt' Hünot6gtf,f $ i.1'.3't, gt-O 'lsaUfHIlK6B'bHASBalu HC 6e:l't, ttptillitr itAK'1, ;''l'() q1c\0 06lBae't'l'.,1[ lr r O ftr O It Il AStt t\i ei nn lrl X'1, :J J, O ff t6't Oll'b t{iIII ilpf)f]Tg

JI ll r O fr. OAa pAclipOC'l'palIllJA ("tstttt cllOlllOIIitl ll II&- etBel)-Hblfr ry6epXiu, rÄf u1, 18ht()-Sl I'l'. ita;li0 ll0-IvrIlIJ?I 60ll'tnee',qüU'f, fi,ä, K)yh\ p*,CfipOC'IpaHewie il 0tr)läHrlit'ä'l\lßt1 .tioI'Ä('l

Ill''b

Hetr O6pns$ßa,M)cI,,,Q(;u1ec'tso iiailauffil Caxltl l'l _CaltIOYup€rII:Jregifl,,, rr.llr np6cT6 i?; e m C rrt i ä "C et w :t't," tr4ltn i[uylr Me;nÄy,r;bnt't, IIOIIIJIo B'1, X0{,'1, tl. (tJA't'rt)\il"ltit ttttC;t'l;)'C'lHirlttL' 'raii rrW l1

6e:trlacnot:,t,tt, c,taJo uI)rflt'brut'It,(jr ri'1, 0ä,]thIlI'1, ltu3txtoflta:lllIilll'1,O6lt\eCTBB,ttt't-, 0 YiOTOllIAxlt X0;{ll'111 C,lYXil. 'Ilättr,. IiO1;1iL I'p&1|tT'

Itr*Ourr1ur, i'r, ttaqi;;'}\ LB82 T. 0(:HOIt'd'jI'1, li0lrllf ll Coiw . )1,J1.;t (:O6Va'

nig CgöÄ*ltiiä (t6'L ,rO1n\ecrttnXl, tlC cTO.;IL BJ)ei{HLIX't,'t - 't(} .YKA3aJI'l}

.eä npom{r ,}emr:nrsfi Jlnrrr ilJ.rr il. C2wya" c"tr {jl'(r f)pfanolltr'nrRnlr,H0c t)ttr:go, {:1tli0 't'pll "'lulll : i1tt6e:trt'a'I{'EylJ f n'rMr-rcur*),K)irrlfillVr:{ttiyH, lt lit:rtC-tt,llYF). lio'l'()l)infi 6y1;rrt-6n Ill)ll ll0'\l(}ll{ltilgmCruOil,iftrrlt, .t] IIlt.tiJ :id}o).tt'tb'<lttffe:IttlreIJTUbJJl'' tiellJ$,*

Äh.,Ir,,{etclcili lt*,lqtllll lIrJ \IA$Jt\yI:, llp' Surerr't'aV\rya' (tln'roc cs(:'

li*rln*o üu.,rg ,,lte1ruufr [Iepc,r,,1;;r,r,,,;. Il,r, lrv6.luli,tr; lai]ilBA;{tr.l[urrtit II .rf,tftltggo IbnvI{, ( }xlratt}'", ti()'ItJpittt. li:t l; l, l ()tt{)l)ll-lll}

TaKäic HU'b.ta nr, B,{ÄY c(r0})a}lie 30}lcßi}l'{) {:o6\p|L (t:tt' P;!'

*g;;u,,o*',, ().qos'h .lt + r ' '..1'fifl'r0'tr,llo(:'tt' { Itttllt: 'f 1rr;t;tttlt't ' ll

('?I ltpotpayyA .[O6pgn" oxpanr;l , ),11 .,til,;l;r

j { ntttllt:ttHvttr .l[)y-frt,lrHy>, lJrrI u/[py,m,. cuacenit., ila6\'to1g,o.7l,IILIX'I,XiaII,rläp]loB't,rr ililioH0B'f), ROSrrr{$rilyr) rlpll lpaÄ0}1. üalranrjn'h. {.1€HLI

*; Itan'l MI4HUMyMI6 8.6 il'royT, OrHpmeHiI{-. npe1fiOjrara'$}{rt' tlpor"jT{}ti

"uuiipoää"i* *"--ä;'pgouaqarbnoü p--e;laruriu Paa:i*;ra I[ nu' I]l Ycta*a

yrorroBna,ro oylonpä"*o,rrtuu no t-ly,r. Yr;ranaxt l?(i+ r.' n$ na't'aptüft

;a;;-"d"" "ä' noo"t. ilp ecryilI eilin- iloÄn eina,rE BöÄf rr i n . cll:.:::::':1

-rrs,r'b, a He conepmenuo aHEBIIBuqioHnnxt ,oco(tttxr 1tlltt::,t;1i:, ::liar^, ycrauonJlenuix'l uosoft ,pe1anl1iefi 1872 r", a rar"ß'P'^-:::::*: ::,'nenrueüxq rrpor'BHbrx,u Ä"Vxy gyf. )rcranon's 186'1 f. 'lllpaBo'jlr' (r llr)-p"ä-{

^t;*ätitt ;*"ot'u .'nopnutä

äia*Äal)rloB'}, II() Hrt'"1'1;;1'satlil.' llp('-ö'rynrreHiri> ttl7 t r.

Page 36: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

"5.&Kfil'*rlfln äällhl1il,Ifi,Il{ AAJIee ÄygJltt n HQItTp.g1'TeqTATH 11pOTnBb

t*orrilpatfia,elfhrxb l{utr sarpaHrrqH6rx'b pa,ellopsÄr{T€jrefr qapeydifi*rilrl*!!T) *)" .[nua :paanmx'l nareropiit,iaroiuirn "oi*puii ;t-rellilitrBarb ufu cniLrneuie nonsrifi il trocpeÄcrBolt1, ueuarn**).

cxg:n$o.talrl {antgr.rro,*li0r,üeu,{}t--**,[i-"u,* *-u""..;ri M{,,pelloBop,ll qeqqtr4xl 'I) c'b relllxLl!1-Ql&lltr n. r r{a,__.,_ .- ; .

n*-..fftrriaHrrxr) cBßÄtHli:r o ileperonopaxr-, xaplltroßcfiItx], ScMqeBb, o

1,,Äo"r4ryr__0br"uu _6r,ltr yiBe lrocnrb. voificr'aa, Mmss{sB&. :}r Bßir*topnrx'; 6ynro 6n repp@raerril upe

qTo eCJII{ IIDaBI,ITe.ILCTBtfi oTnaffieTcfl oT'I' ßctttfiHx,b

BücrsHg 'tBODIITß

ru-TO

'_. (l'. KenuaH.t, tr3Jraraerb en:hcr, Ho elqe@ö-'tyl'n'rr.1KoTopIiIenpeAJIaia.iIltnt,Iiies*rsppopr{crfl,}r} 3eMr{br, a ue sao6opo'rr). Iloc.rr.b ranuxi, IleperoBo-poB'r>: no cJroBalI'L r'. ItenHaH\ fi npeÄcraBJler|b 6EI.r,r, xapbrcoB-

*1 Ctyxn 0 Taftlrxß 3aMbtcJraxß troÄrBeprnÄaroTc.rr croBaMlr oÄHororrar,. ÄpyrrruiluxoBr r-uy Au. JIepya Iloarö (Yxae. coru{H. II, 1G2;.**; 0nr, uOdrqee füro> w <<Le Rdvoltd'l 1881-1882 rr., <Ka,reu-,rapr Hapoluoü Roallo na 1883 r. ü Äp., a a1711c oflpanl,yn (reppo-pac'iläqecnfr. - a].1.epxfi.reckiü oprar{T, . ai,häßA,ßllliiiCs nL xteuesf- -nr1dEz -188:J rt'. areH'roMr Cyneircuuq r. lt,auuouuut). Ilar vnounuyroüff{,}tMlrc(riu_rrp]r lp. ]frlra'menä Bbrrrrta, Me?K,4y üporluMT ufiöf.tragUaig^-uvron& lt l[, o xoÄß cercpern&ro 4oeuania uo güay 0 ttp0rtrBonpaBrrrenborBea-lt*xlt coo6uecrraxr,uelro,rr BpeÄurilxt, cr 1 $enpa.rrs ro l ipna 1882 r.'u^fleqyr^rrrrafl.ß\, 188i1 r':gy rt .Odu{ennl [ta*,> .J{. 54. (I]epear ttur$rta (,Ir4a llrlpcBcJ,clla B'l) Itpanorcmoü raae'rt oNowa Rbfoila";. Itrtauuct;7', t'rr:u ronopuTcn o liicncnuxr,..ru6ep. Ha'Iusanixr 1878 r'., nrtlipaftltc IIr.,r',rr{II0. Ha 0clIOBaniu II')fta3aHiä ollroro npetria'reJrfr"ü31; no rIr'.ItoÄ0yAII)tr,IX'L, a riporri; tor0, tlAcriro 1cn0.lbuo, no ucrf,71trrilo, c'r0tba;ygilc,ynt;uuo\ry py'{',cttttit llo,rurli u,,a vaclitu cß yvbrcroMa, cBcÄelr0 lrr,ttlttoi'optafiwaa;{ilr rciescnoo, yKpauloir'aJft}c'rlo. ?KerrercRan ufpolnrar,"Sery,caiir" Aatos"r,> e,'r, o"l)oa:llf'rrtM'rr ü,roaonat,>, <{odporo JtHatr Oipauau u.!Kp'd"\t(tJlir.>.,, Ilp oAC'I'aB 1n()\rä,fl'I'C;,A ',tttt,lmr U l'ra1pn"i , ,. Jent TnXOUUpOnt)B's npyu,ir. Sanuurl', fjE 3;, eu{c rro nouarrut.it ßT, fiauar6 rrocB.rrrrlegnor{Jlw\epattttoit ,1lurt, clrfrreuic rcpyl'oRT, n Jn4t\ß Ao.yoÄu'rr, Jto rroluarolgowr6.3ua.. \fir&'tanb nol.r.wat.b, qTo eruc ilc Bpelrfi KptlTnqccrü paa6r-Ft'art üor,o\ttro Ä0,iylroti'uüti olvupop,onanie lne vxl, 6o:rr, rprrr{iu rto-iK(]r1r, C,tyÄtnl'r, roir,K(l rllalrraxy u uilrnnr-cyl.cimunctir{MT,. ß.ntruxr,uf"nxxm r.. Ll.numon'r, n nycxä,rt nt )ß"es,esf n:r pyccnofi emurpa{iuyuamnny'r!fi ?:unacrcy JW Ii. Boodue Htuao cnagatb, q'r$ l,t, ro f,peua{)yxefi,xau,rt olaapy'NxJru ropaaÄo 6o.ruuc Jronnocrr{ I\.ttfi paareluieninonnozauiotlublrr JrctrrcrrroBl,r ,r'[nr'6 lra nar:ahx\uie Ä,rn cgoero odr-cÄrlrellia.

Page 37: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

Ju

{inr{}r'rr ielrcnir}r'b co6panieun ussücx ltui? **gpeccb, p eÄu iliuponitu-HHä r. I'optr'beunour.

He cu':beu rtrr{Te,rbno ücüa,pr{Barb uonaaapiri r. It,egnaga ;

.-F "**-;

iroÄoofirJrr p6nrrr lio*;e fo-nu6ylr uBT, xapbnogcxlsxr, :j{l}r}{EBT }I lturb;tr,

nop'r, ry.,{3:H:"e.:fit€Bo'..rroqioneporn, Ho ero nlh'm peaolls, o6o6qa r.,. "'$u'r iro-ahe qro nurÄ'b BTr Por:r:iu Hptnaßoä. rlpiocranoBcri iü.rrrlIrI.ylirtcrnu He BocIIo c;th)\a:r;ato r ^J\pec(t'r,

tiit;. {,ooTaB,rennr,tä r. fop-Äfegnou'r, (giterrr.ru'r, tLu6epauilt8"t'(t lioli .r'c'tlt., no o;{oBa}n, r.IteuHasa) rr0c,r'b vlüicrna i cH,- I4ii:I0IlllrBa. II Ir0 ]tor"r, Brilii--z+-.r - ,. , €Barb cttntta'rifi y r). c. peuti.trottiouenoH'r, ri'r, t,ulrcrlrlrr, .tt6e-*J

piLlallb. Iroo0rr(c I'. lleIIHall'1,, (:JIIlllKou'r, 000()ltlac'r'I, oTl)hlBorI-fiIiIe nu,Hubtfi $ T). tLl4 ax'h tn wc'lllL]{'h.creMaTI4qgcß.ux'h oTttolllelllll IrI ltilh|lil He 6g.,ttj: ttt: H0ug

Tö-Tl a HW Bt, ItärtoM'r, c,ryqa'h y(j'rarlotsu'n,cfl ll(i;ri.[v Inr]ur II'-)HLILIfl. TO IilI 6WSO u (:Ol,Iiultsltti;t, lt tiJI,lrItK). tiHiti T&K'r, tt Bcero il;rlritus'a bllittxl: <t'L<!pou't,*)

rrHTellecria T0Jbrio. Iiittt'1, (lil IJ'l'1rOTIIOIIlCHi'I C'tI

*) IIo ilottaeasirs r. Kcnuaila ycnctvin. asrror,erabts, "reppapaclav:a>.Jlwiepatrnuony Kouaro'ryr> 6rJtu: IS <yorplttrtb cyrrlecrnvrou{a r;'rI:c-

.ueuis oJIofia, tr u*q&'rtd, 21 l.apatt'rnp()Ba:ß npalj'd, irltqvauru tiporua'I'KnnpI{3ItIrlX'It^ IrASbriAn}{f,lx'1, w Hc('o$'Nrü',rcrnennl:rt'('?1 fif;c'tyrlrion]t l4o-rtoJrru[Teilr,rltntx'h nnar:r:eä tr i)) npuzva'r:',__rßMt, a Apyrlt]t?, cttoco6awnlr*e*NeHir: u'$ yr166f ii$ &:rj yupan.reuiw. IIa ncl;w't, xc{.i ilpyrt{}tr, cvt'a*,-ni*nr"s, rlr{F:r11, ngc"q{;Äuiä Tr{nr't\ a (tr,:tttx ttpo'tilBefi'r' l)yo(itiu}Ir r:o\ia-JrüoTaM6 Vil*x'x r{,,{rr11"J,, r;'L 'rout, quc"ry'l fi fieptBr,thL't, leppopnctaw?,,,u6o tswa'u ya,ßua$ilnefl'f, (ltoi:c't14'NvlJitt). IIo cnctsavrro {ti*tpa*a. }Katr.6ona {crp. 16), loirur,Io 'rcppop}ICri,r llr' 1878 r'*n,v ua *alt:Lqanifi'. ,r'lP,r,'s"

IJpuSrraore s:uau:u'vb ür:ü6.\0Äit,voc'fi' fioJltrllatlccG\;L cB06oAL7?(' __ f.r'ft!1I-p1;6u$b: <(11aMß ue HyxHo l{oilc'rl4ryqiu, xav'r, He ;iY?;II}'I xx'1', "ral:r'}tl,i'* IIyCTb ItpOCTo OTIOlp'firb CKBirSb II8,JIbItrLl, IIyr]?I]'1'ILI 'FäI{lu'l':otiH l!{).ll'-eyeuCn cßo6o[.oi'rl (xoueuHo, cotlia 5fiü'ra.l.:cr{l*. aralenfiw !). IJerep$ypr'^cxar rport;1awauin IIo noBo4y yliilrcrüa )Ie:teuL\sva'1 inc-r* vnov^suY'raroBtlIIIe ü}JrüracilLfr ß\rrfr.Ea COr\1,aJlHCTOß'b nA $ypX;t*'Sieto a llpaBflre,rb-ü'rBo, - c't&ßIr't'ß nocaßÄtreuy rania rpedu:aiiN: " l) r:uo$olri cJlttßa $neqaru, 2) cvnr nptrcfi,rinI'rx\ n'Irr rr()Jttrt:uqeß:r.üx'b llpoueccoB"r'u31 a:*-nuc'rin aa npexcuifr rroJrurfiqecnix llpeoryfiJ1e:fl.ifrr, - H{t lllr ctova ucroßOpürft 6 onpranauill tlYl wIII Äpyrültt, cttoco6olrs l*acet"enin Ti"1,

yuacri:o Bß yüpaBresinu (Tikhomirof, La Russie politique et Sclciale,I taal., 44O). f Crcomro !3U] ttenßcruo, ltaracxtoultoe o'ruome:g.ie xr,

r13B'hcrHofi :temcr"ofr rl)ytIIIhI Bc'l'Yrr.llTI) BT, Ilpr{}IIJ,l

iiieäöfruxr coü. peno,r4I]e4e?og-3,rqaMII 3a lI e, BiloJnß eperüqecK0ei

Page 38: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

') l?o I _-:_

pe*o*ro:Iio.Hepaffn, a ranJfie ftanb marb, ßoropHfi rIoBe.,rr ga co-dqrrqr {irrär.r'}, ilgnücrnoä opranrrlraqin,paenuxr onnoguqioaubrxrlli.r{j}reEToB'r,. He lto6lrnmuco cor"areuig c'b coqia.lnctaun-Tep-tr!üp{tfTfi,3{r}, itir-rnr:naH,i[rrra pömuaacr Bce-Taar,r BccTLI attrTa-rlim so Beucrnalrr) pasnhrxl, ry6epniü Jt;rfl ,Uoc'rumeuis yßa-gagHrJXß Br,rme qürefr,, ä, Ta,Klae onfl*r;r$*:rr! rromoulb ony6.tn-rionauixr paaHbrxr, r{eAoBoJrbcrBr, cytqer'rlrynu{HMß rIo.rlr.IT. rlo-plrÄKoMT. lt ÄJrJr _aroro ornpaBrr,T* u'hcn,o[r-mo ]ynotttrcei-r 1,Jrasaneqarauir nr, faruqiro, kls's Drlrxrb pynonuceti cnopo Harre-rlaraHa.6nr"la rr BArrryrr[eHa Bb cs:brr, 6pomropa ,,,Maf191cno.9Äenffienie cryÄeHroBb niencrcaro ynr,rBepcr,ITera Br' 1879 1.t'//(tor1a 6r,l"ro Bbrri.rKrqeHo 170 crygeHToRT,, rr3'b norophlxb MHo-lic 6rurrr B6Ic.raHhr B'rr ilä,J'rbrrhrfl ry6epuiu, npfi qeMß flporraortr-,rH yJlrqunrfl .rlervroHc'rpar1iu, rrporrrBT, norophlxrb Bb IIocKsüBrircryrrr.rn,r Buauefllrrhle uucnunn). Rpyrin me ABü dpomropu:,,Pyccnaa IIoJo.{e;Bb, IIpaBilTe.xLcrBo Ir o6uecrso; cb IIpuJIo}Ee-rrporecra, xapr,noBcr{aro yHr,rBepcllrera (npotlrnr, HB6ienia c'ry-,qeEToBr, EasaKaqr4) r Äorc,lala confTa c. uerep6. yHrrBepcurerau(odr, ornorneHinx'r, uo.ruuin nr, cryÄeHraut) n calrafl rrnTepec-Hat B'b rro.nr,rrltqecno]r6 orsouenilr 6poruropa ,.'B.rumafrruifi ga-l\asfi BeMcrBa ; cr rlpr,rJolinesieur otsöra " qepH[Irorcnaro ry6.Beilcnaro colltauin Ha upaBrrreJrbcrBeunoe odpau,egiett lr [poq.* ttc yettyLtrw cn'bra, Irorolly rITo ralttqnan (anctpiflrcno-noar-t:nan) rl"r,Mrrrurc'r'par1iH, rtoropalr rorÄa roJhtto qro HaqaJa 6opr-6y y r:a6t- c'b ]Kpär{ncru{Mr, w uo.lbeltuMlb co{ia,rnctuqecnuu},;IeuneHicn'n, apcc'roBaJla JIvtw,, Itort)pblvlh 6rrlo ftopyqeIIo tte-qalafiie. rr laxBrrrr.ra caMr;tJI dporuropu, xorfl onü urq'bm'n Herpcra,nt\ tur A,narytiv, H.n I'a"urt1itt, 3ro 6wto BoBce lleuettpeÄ.ßw1:wnae v newoo6xq{,Hoe rporltrrcrrie. *) Ho ouo 6ruao rpn-qrrlorol rrorlelly (:Ta'tbtr,,B.;ttt;nafiltin'da,ilü"qv Belt,crBat' Ha-xequti\ua 6r;ira 't:oJrbr!,o B'r, 1883 r. Br, 56 )E-p*' ,,Bo.,ll'Raro{)xns;l", r{orÄä (rau,wo!) naln 6wxu Äocrarrenr; eÄIrl{crBouHnrü'tnnt:evnrtit sn 3rti0M ttirnfv:r (,,|}:;ncnilr l'0.{(}fi1, I'I;l'r, rleÄaBueroßpereHL[t().

+) $rrclh neqa,ravirr urlttpaanwt;xn nylaauauiir Nts Pocciu nn 1'a-nn\in - O,{r)HL (,,r*clJtr4rafi, Ht} BT, T0 BpeMll 'rail% eue ue cJIo]KaJlatibl\aJrhv.(itlai\ßl,:Ltt vr Ä0c1'&ror{üo urritlrealofiIilrr rpyffnbr yrpauncxin ü nolt-cxin, Ko'ropble IIoMotJu fitlranoMy n*,t!, apfiMo trore3uouy [JtflAXT" con.{{}}tettulllt0ß'Ä B't] PoCcill. 'I'enepr AÄßa, ÄLtlv,Halo'fa oUt Cla-I.arbcfr.

Page 39: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

Jx

38

L,arti,tR Jart;b.IateJbHbtfl ltüc'ra n;. b'i'or. r-:iarr,ü: Hput't{ttü 'lr-.Bliron'b xapbnoBcnaro tt IIoJTaBcKaro BeilcrBa Ha rrpaBtrre"'trrcr-BcHHoe odparqenie 1878 r. rr nporpauua. BnlrrrcaB't, o6ftl1an'ipynOlltlHyTbIX'I, Of Sff OeT', ,.BblpBfl,Tb (,'tr, ii{}pH^111. rE jtutr&rä.H jl}"lt ilpoq.) aBTofrT, rr)Roprirr) : ,,Mr,[ Äyntae]t'r,. i{'ro lln",Ir.as*ex$c u Xaprnoacnae Selfcrna iirairrr i{r}, .{olrtiir. ,[,. ttaninlroEcTilTyrlioHllHtr .6xrxra ffhI rr{}cy.:ild"ltr'b pycOfiorry i:i,::ri;{}'1 fior-tra IraIepcÄT, o6lr:rvettr:lr ,r vururrr, n"r,i'i] rr rrc'rpe 6.r;r u, .rt,r,1efllI;IMI[ mvnyu]j1.x'r,'lu' Ilporpauxy, An* ;r{i1}t{,".!:itü, h,*'t]Op't, l.tiJar&*?'b'tan'h : ,. Fl'r, Ha,c:totrr\vIo urtii 'f ry :J{: \{{i'J'ir{} .r,o.I;fino }rfl.u ucr['r'r, I{.,cBo€lrTr n\a,\\e\u Tpu no"rr:;cexilr: tnsr],1qvx cJOBa, rr rlcqft,Trf ,rapanTill Jnlttroclu n culhrrrrt Vuire;1u'i:e iltrrrilt-a Cofytanin" +

S.lloct4t HeyÄaunaro afihrra wicvcxoft iluru e'r, Jnnon'l;, 'r'oJrrr-

Y < /r / r {Ho B'L aBrycr{r 1881 'L,loiä- ..lJe}!,cttiL.c-opirr." rrFr,t,r',I'Irr"r't. "'"ug1aui$ {1tsoero oPtay'ä, *,I)$itb (' m, ili,errcs;ll. Ilep*göHa,Ia,(bnan peganqi* g'roft ra.]e'tvI crattra tla ny'r'rr Kiercnofijlutrr, a, r,ruenrro pJIi(oMTr ub nparar,anyalr nilt:ir :J{jlr(:rtarr) r)ä,-

?foyrrpaBJienia, oHa, nmhta B'b BTIA! u}!t$r'B,rtt Tny(rf,rniollasi.rru:;:eit scf,xr, olrrro;ul(ioHr{r;Ix'r, narrpaBJcniä H'r, 1)or:t:iu, npoil'b.Teppopi{0TilqecÄaro) T. e. co6c'rBtHrro rprlilrgruia;llnarr.i Teplio-plISlIa) Tt;li:b y'a,fi'b ,,P,O,tr,uoe (-),lr:tnrs" t:x0'tyth:ttl Ha IIo;ltl'I'uqel-nin y1litc'rnq (ne colcüilr, 'roulo na:trtdffintn reppr4ru'.1-xolrc,J * \.-t'rt

e7

hcrne;fi rlpaBn?c,rr,orfr€H [Io it r:u*{iTüeH}I{ifi 11 O C,T'}1@?".r.

t{,0 T ß r e lISR'ßCTII0trt IIpABn?CJbOTI}eHHOII {:tt*idilglqrrjgl,l, rllanlql{'*.rbc'tßit. a lle 3?lgBg-ll!4rlEoäT,). HaE,'L ua_9,t4e,:-\'".-*r.--*-*"--:*ff - ::{i1'freu}Iiifr n o c,r'l; ri r;'r g i e rrln'hcrnofr nnäBn'reJr,crf}eurtoit r:u-{i're}rril 1,{ :r p t{ ri }r €r, fi'L tilqecrnerna,ro 1tea;tpil,iti"erifi rpor}IR'r"uc;r fl rrl iiö. ri;uir, na rrli.{ecoo1paulrlYl r:fior'.r)6T, rr{).rlrnrqec}ioäggggqrT" fgB9--Lllocffirn*cutö dir,fiiffi;{ü".regirr MeäiÄy ,,I}o;lr,tfftlt'r, C,rloBo}r'r,r( ü p. pcRc}JnqioHtit.'r$$

'rfl,Kr]t lr,il,i.ür, reppop'rjlulil.ltnJ(;ßilx'r, tilto6uLt\e:nt, (tr,yl't c!!l_::{'11roq!_:_-.1{'*.]Ib0Tltft. fL He: i(fiaBOliltlIIifJ]t1,|. Ita"E:b H'a e{tc-t11 ,/-

*) 3to'rn :repMtrItr rYupe4arerrl'Hüe, Cttlpuuie>,* 6rsnYt: a6crpax'rNripaÄuKatbHrrü, utrltt, nparttuuecxiä [io traliüoMJt BpeMeIl]I) ßa$7c,n'r,,.rIo-ior.rr Br Ilporpalany'<Hapoanoä Bozuu. Anropn orllr,n <Bau.xai:;nin3AIAqtr 3eMCTBa>> CAM'5 'fali\ pA'üAK3,JIeHz,. ql-O HaQl'aWBAe't'Ir ttxt$HttQ lt*Vuperul're.mnollr codpanir, ilpeAJarafi seyrc'ttsy <0TBeprllyrI) ßottltyr,roucru'ryuiro, Äauuyro oBepxy , *- Haxr, (< ri{JHcrll'ryuiolttiylo Eo-vcÄiro. o

Thpymnaurr,, Taa'b H,aHT) BTr b'to llpenfl H't" .,itr*1r*;inoii llcl"I'!r'| -- +i onouyarerrlro BgcrDegFl:{,aÄa"r?-.HjlrrJ}nB,Te l{e ",,11I;{96tir{*{)lp(j'"t%' UeHTpa.[ucrlrqccnoe fi. Äaai-eJq4lglopia.rbno e (cx. .,tlayt. T)t{}fitl",4eHTpAJIIIOTlltI0CfiOe r{ l\AiBe Äll$TaTOplaJLII(Je {(j}1. ,)rlal). li{t7'lt'' )-Js E-9 u lraury crarr,n ,'TIiLp. Tirsss a n{i}irpa.jtr3atiin J)eR"

o") Cp. Blürue cJrora Trepcnaro BeilcrBa.

Page 40: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

:;':

--* 39 -

s1 :i@mqnrl-fgou.,@ HTIX16 JI

oaolo <<tr[cu. K014,* HaD, Bo;tä> oc1lü&xb, rpymfaBo[ai _.,, i!:, -*rx*yr*":rynf:m *(l cyulecrHoga

ffiov'l' rocY,qapctBsr Eo na opraHusqBagacbd l:p:T'ii^-:frT-araqmerbqoüJ0ro rtpllBliltsA Eb i:l tr Itoropefi truü.la ea .co6orofr?ffi E6n6raux nt r tBU r') W'

(tolnmiucrBo B'L tla,.. nouneHrü., nanOloü" 6tl,in Co'nasr npe.nHFyU,uUL

otilTerr,ltH'rl'h f,eil6- Id ltpbÄcreBJm4!--qqlcqHlloe ü b-[o crtragu ffi, * ÄI{Krarypa Eoropnxtr uaÄo

fficHflIacbeilIeuBoeHHbIMbtlolomerrieMb'*-noTepfl.[unoÄ..reptnny 3roro 6o;tt'tttrtwcrBa, Mefti(y rpoutrlrb 1elp1': 1:"5;i1,"3":t-Yl:';;{ä';:: ;; ilorepnrtn u ioac',n, -;tocgt, ttt"top etat #ry*It ( r,Ur!l/'

1:me rr:n.,,ILnu u rüun rorll'tto qIggry"IAAUp-,- E1'--U-qltly

ffi;t;*" pcno,uor(önrii'lxt ripymnaxr', HeÄalllli 3P_t--\s--- nilltw ce6h trc'r0qul{Fo}tbriegn flY,o0l4llc'L'Bo

-

ußa NTA,DHHXs

r:rneu,reHi n^ caoitcrtlellwHxb Il3' ' t:'-':-:;=-efifr:tiuro, cnijcro PoÄa- ßoUIJD. HacereHlfl, ocoo',arO uorRTRqecß&ro

6opa6x B'8. Poecirt{"B'B ,rBo*nu. 0rI-'1 mr$ Ut:dt].-11ljl_11 p}-tir$TS,{b{O nOuIJtO Bb paepüSn e'6 A€Melttr}tl{ Crpey,Ieglfl"Iltr"1ibr,*rroygpanaeuiro *). .!Is'b Äpytüxb HarlpaB"rresifr BT, pycclsourr

\lt

;;::b;";;"'m agf, nu no nHnrß r. 'l'nxounponn (r.,a Russie Potitl{!et Sociale, I neg., 281, 44y ecrh llaueffir II& Iiope1lgblfl pa3''Ig{1flren,Äy <Teppopnt*"tu, u aroftlnqanul-KoTopnxb r' T;,oÄIrsxb HaBH'

ilä co(ctueirlo <Ha,poÄogoJJbllltrMü.> FJeo$xOmuo aauüturf,? rlro clb

ä;;";;;;;;,'-n"to;":i1 ?T Ko'ds'a{in cn co4iaau'Mo}rb gPolorüxr:-;;;;';; e6.i., roru "r" <Moir. Poccinu, nr ?0-'e rr. s.' uga6atüo u tro-ffi-i riupru f-Sdi r. noicrpeodnayan'.'..nr 1]Iap. Fo,rüu. (no |883 t.

' rt roroltb iepeuro.,l;r nn earpbirnsnblfr "Bü1m'Hapog' Bo"lu>)r t"l^lT:i:J

il'ü üiluour tr[cn. H'6M' 1q 1 roii-prl- idei r. ecrb ynaaauie-rt Itncr,rtü hb HaXE 4t1l-6,t-tlllB3:

;-;; ü*xopdnyoüuie, egra- ,rtr eqe -He 6o'rrutee, ltun - c'r .ry!ryg:-

.r{oub>. Oiio*uvscrie sno6trEl{H 1792-93 rr' BoBce IIe B-

iru*u. ul CT

ncc'b Ho

iffifnfiiodapfiBura c'b ocra'rnauI{w :ru p

^tt.cT3!Tb grrt- \:l t

"\äßvreßTb a)T'.it Cü'tlt^\eJII'tl0 pb

e K'L 1KI{3HA.:lvry$realto I\,8 II

EqecT[ä,. lioTocrB.tleme co-

a, 'lan'ß uwwsin o call..iatmcrtrqecroubb

l{hlxTr ßn&CC0Bb

T0 1e'ttu;rJTfl .firetdrfimT H urtrr'r' 4'nü'

IlAil1flrla HoByIO Rlrrfisin-IIPe,IBA-

ItvtrvrtDlaelu uwr\r "'a\"Lvt*"^' -"r"--r- - ÄHleo'ptuia. hyia;rv:u.ianuaft hnw,ru'tqpn,ü llorovrr yfte cotBalilfl Hapo ,-:e- ^^-- R*'.')ä:;;'' ;| ä;; - 6; t;' d 7* | o i^ uu' r b" c as c'bxr' 6 e m' ioep aweni1t 2li*!i,ää-ii

"'äuuup-wnl0"ta, nr n,sn'hcrnn)r.: Kpyraxr. ocy!:2nwo y

"o191!11;';; r;; r;ffi -Eip o"p urvs e (ßvx' t n yefi a f e o tn p H n a, ffi, xa,ße B o 3lr o m E oc r E

Page 41: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

-# 4ü

coqia"rl{cTnq.et$,owl't" ÄBrlineHi[f Äa;iüs Ao8r.]rTbHo lrrupofio rrpeÄ-craB.[eno 6u,'ro rt'6 <Bo,rrnour, C.rostb> 1881-1882 r. Ha-xpar.nenie coqia;brro-Aeuonparuqecxoe,, aarpaar{trnrue üy6.rrqu-cThr $oroparo He }ai\a"\ra fiepe1'b ribm'i, ]riiÄaBä${t .,}opranTr co-qiaxrcronr-{re4epa.[u0Ton"r," (r\epv" trIepegäa'r,a( !. Ho cr- re-qeuielrr' Bpeuelltl afwapywwxa,eb Heao3)I{i;firrocrb i;a-ri;=,., ifl ile}E-Äy 3€llCttlIlITr CaMOyfipäH.{eHfi'JlBCI}rTi fi '-lCpnOrlepen'L::e.];;Oil C0-t{ia;r,-Äeltonpatie.r"r, Ito'fo[)a.a Bcc 6()Jt,It[',: nptrHnMa.]a aETu.n[-/e6epa"rrunü n L\etrrpa,rwc'twqettri1r xapit,mrep'r, (c*. oco6exxr.iBT, 't4 w 35 Niffi ,rlllrcr,xa o 1ra,6o,ren'r, lqnl.r;neiHilr( n ,3a-ru'hrlty orr, pe,lattqitttt) rfepu'rrr{:pc.'1'h"ll,cEatr ('(tt\ia.rr,-lexonparin6rl.ta ycrpaHeHa viJ'r, ,,llo.lrruato L),rona", tt ra;iera uptrHl.r,lfla1lte u:b"rtuoe uanpawenie, o6'ttrnttn't, ce6s rrplrubllr'r, opra-HolrT, ,,Afryecrna Seucnaro Cctwsa il Oauoynpasireuifll' (C".repeÄoByc) cra'L)&:.) tsr' li-ph 37, Li': Mas 1882 r.). Ona,BupoqeMT,, rlpoJ{o.nätt,&Jü, 1\z,Bä,Tr, u'bcro toJoca"M'b pagufiIx'r, ila-.rrpan,reniir (,\amt: B'[, r]aII[n'ry,,,tcpl)cU)rrcroB'r,((, c]r., Haul).. tJ'r,

"W-p* ts8 .,rHa mauynf reppotr)n,zma". r:p. l|altÄrc B'b .Xä 1{},r9au4;'rna o B3anMlrolrr, ornorncrrirr rrapoi;;Urwl\vxcl n'r, I'or;cirr

.at/,naprirl") rr rlrHor'o ilacantJrp"irt. trhura coqia.,ll,lrolry Borrpocl'.c,rüÄlt ea, pa3uopoÄtlrnnr rrpoarr;ieHi;r,lur 0ro B'r, ]]nporr{i rr

Auepun'! (uanp," :tyüicx, t:;\*itnuo (*tx: ilepnoe rra pyccfiou,r,ngnmü i{$Ho"{b}ro rl6nrrr;ruoe ue.,roincnic r',lenir l'. .I,n;opa;*. (t

Hattrionar[*aüi]r :;eru.rur) pt utJpary\ü,it ca,rysrrsic r'4;x'r, fi:)'t, (:{t-ItiA,tl.lr:rtt't{:r:tiltx"l, rl:rtlF,tB"l0ttiitr Ico'rOpt,ttt x0'f ,t't't, Jra:l1r'hlnettillc{)l(.-:11{611{}"liltq(tr:HI{.\ r, IJ('il1}o(:()B't, ila tt0,tH'l; t'J)a;tiÄriltcrioli (tstt-OOÄrn It cn\tqyllpfl$"r{-'Hlil

Tj't, nouq:h-nofiI{oI}'f,, r}ilpo\(jil'I:. oilI:r'f'rt rr3;Iauiri iie}rcltäroopralrfi, rrr, nul'b .),Ilo;tr,uaro Clagat' HeJL:tfl Itpli3Ital'Ir ]';{tr,{ItErM'r, xorrl 6u yme IIororty, q're r:o6t:t'ttt*rurt .;rr.rtcl;it: uirrr'*piaau cTaJtt II0c'ryllal'6 B'r, pclariilii{t rrl,irHil.JLlr0 't()"tr,t;() ("t,HoHrla 1BB2 r., 'd B'[, Ma'h 188:J r. u:i.1arie 6r].1rt ]',{;(' nl,(,-Hparr[eHo.

He lrory'r'r .rrr6epanbur,Ie rreittrlbl rroxi:ia"rrrtrcll cltoew 3]rel-rieä Ir m, xib;t'b opranlraaqin Banolino-:tn6e:pattHtlto ;{rlt;t;euiirB'I) 3eMCKIIXT, lI ABoptlHcltllx'b cO6panirx'1, B':I IJor:r:itl.

fioctaro'rno 6rt,ro fipaBfiTe"lbcrB]' nplln_TrrI-\-Ti., ::iell0aiir v16(-'/

rrputf tlpenia paanaro poÄa HapoAHlIltoB,r - fi tioirsuUes'r c'h (:! il\eorBY$tl{ült't,qapcno-6nponpaTnqecal4utb crpoelr'Ä, IiaKT) To.xlllto HacrfttllJo 6n l-nrxr paaoqapoBaRie nr nßpö et, a6co.nr;rn3x'b peroilrqionnxü. I/

/II

I

Page 42: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

t

:

:

I

paJrr{B}r'r} BEIc*I:rBOrcl E'hcIt0JIbELtxb qeiIOBfKb (^ }O *Bt M:bcTA

ffi* {-iTüJr} OTÄaJIeHELIJI.') II Äaffie BIilTOBOpAMH, qTO6bI qüfiüg tr"la-..j

$rrlr O Bg.flB.xeuiflxt, EA,IIp., Äaffie trpoq}Int. aÄMHEI{crpaTnBtrOll{.{"hr",uur" -- r}cr&B.IIsJIIIcb ni rcaprrrauaxr,/ Hanoneqt,, uürcompug

L_Belrr{AI n Äaffe [ö;rnrn codpanin, KOTdpbTfI llpocll,Il{ o6ill,e3ell-

I

cna,ro trpegcraBlfreJlbcrga Ärrl 6opr6r.r l1'h K,päIIOJrOfi,' - AOBO-

ÄU,rtr OiltrOpTnfltt3ll1; He TOJIb6g 3A tt1,,'.f ii.nn IIOpAJIIT . HO n 3A

rrJlcjlflrht ilOluTIIqecftOä AaJrbHOBllJlllOC'III lI,;tft'rlie llpOcTaIO pa3.Y-

1üni.n Odu\eC'rSeHH[IX'h an;r€Hit"t, TaHT] Iiä,H'l pyccHOe upABI{-TeJr,cTBo 'saBAIBaeTb $pA1Ioilofi u co{ia1bltoe ÄBI4JfieHie sOOdx1e'

t{ ttoruTl,trlecnia y6iliCtna B'b qaCTHOCTlI u BCe 3To OEpeIr(II-

Ba€Tr, I{MeHeM:b AHapXLISIIA. Me;n;1y'rlblt't, C6qia1bg6e ABpIi$,e-

fiie ?snepL uefis6'b*rlo Ro BcflIlloä eBpoIIei'IcHofI crpag*, fi,'ttlr.h 6oiöe r q'brtr, J{il,BI{th* crpaua cno6oÄHa, tlbut 6orrüeoHO rI]t'beTT, lttlpnl'Ii't XapaftTcp'b lt Ha O6oporr-; ilo..IflTltqec-Ri{ ffie V6iiicrsa IIJIII IIpCÄcTaB.[fIrcT$ tlBilegifl cIyrlafiHblsr aoTOpBIJ{

Iroryrl 6rrrn Be3Ä'h (rrorcyrueHie llaccanau'Ie IIa BOp. Iyru6epra).lrJtr ;ße., eCiIII cTA,HOBtrr'e.fl CUCTeMATItqeCEuMltr'$AIi"l, Btr POCCiiltro trMeHHo Bc;GÄcTBie rse.a lt ;ßecTottocTet'r ilpaBllTe.nbcTBa.IIeuel,bß"HbIMu re[ept, CrlI.,II{ II fipotln.xenifl collialbnaro Tep-popr.rrua (ou'h co6crBeHHo cylqecrBoBa.rlt o-1"

_ *1i1,:\o"Ibrto

rerrepb Aitfl Hllx'b IIpIIÄ-YlIaHa HOBO-aHApXfirIecßafi Teopffi),. -r{. e1;llr B'b B'b Poccin npoÄflIlTctl Te[epeIIIHiä 1top11ÄO6Ttr T0

orrl; {:'raly;r't, MHoroquc.,leHHüe lI co3nare;bnöe *)I'. [icHfiarrr, I'()B(]pilT't co cnoB'b cBoltxl; 3Halco]Ibrxr) SetrIeKIIx'l'

,gr6cpalonr,: ttt1.t,t:ilt (tnut Illl(Iet{} ÄocTIIrHyTb }IIIpHbI}I'b cllo-calrsnl, ecJtI reppopttcr[I cralIl 6rr npo:iol;It&rb piinli-;rirrTL lI Tpelloilil{Tb npaBI{Te.[b0TBo ylposa,Iru il ün'ralf !I HA-

t:tr.nitt,,. IIo tIMellH0 ts\, TaKOä IlOcTaHOBli'b BOIIpoca u 6n'npB()l Oiitlfilna felicKltx'l' mt!€paJIORl,: Hy:{ilto 6nrnO llpllHflTI)[4;frt:'tyn'f0Jb]{OgTt,, filtli'l} Ollil 0C16 I ll Cl, 1äHHAIM'h IlpäBl'lTe'Ib-fJ,t8f)1t,tr, ti C'It'f0pp0pllCTAIIIIr ll IIgOl'pOl'ITb ÜBOI'{"IIJaII'I'

;t.häc,rniä* rrllrr :t,rxx:, yoaoniux,l,- 116 ß{rrtKiä CJIyIIAi{., II rlplliiltou,b tlliltl'b Ä'hflrr:rniir, ttiltt'l) &lIIpIIIJXT,n TflK'l II Bo0HEbIX'l'

Oo|r1rueartO BrtOirtrö <rll,lplIilX'r, (tfiOlo6ll'b;t y nHi(itpa,JIIt3lIA R'i'

ItACt:ilt n 6tl'fS I{C Mü?lt0'r'[r,, Tillt'l K&Il'l, BC;tll0e 3ArIB''IeHie O6T' lfiMt-

*"1 lIo*a rgt6r{ usnl,c'rfioiI \\'a.(:)nr. pyca:t-ax'h pelo'nroUiouepou'6, Kan.6t

rraupunlpt, << Mo.'roEr,tx.t, IIupa,IOB0tr,IldB'b >, O OadpruuoM? ff Arpä.ltlto!{'L,:*pprplr' i(1m. ufip,ritr:ccr f t-ro. 'i6encva, 1888, c'np' 17-16) oc'ralorc'r{pasroßopäMl{.

Page 43: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

* 42 -:-treHirr Bblclllato yllpaB.leHin y nacr, 3älIF''il(r:Ho saHoHalIII. 3eu-/(:6ie Jfilepa"r'hl ÄO.IftsbI 6w:rtt püttttt're.tnllo fiepecTyllllTb qepesb

nTA safipel{euie I,LxoTb 3Tl.I}1'5 rOI[a3äTL cBolo cl4ily ]I trepe11]

XpAßfireJtbCTBOM'fi, t4 Uepe1'b TeppCIpi{CtA}fl{" TAK'r' KäIi'b 3eil*{jnie Jt46epAJbT TaHOä CII.{}J He IlOffaSAllr, }tt IIJfI'h ÄoBe,IOCb

I6;iII,It, jt,() HAII:hpellitl llpABlIl'eJbCTlBA VHHTITolftli'{i lx-?fie o6ph'gta,HfrIr1tL y;lie Sellcltifl y{IpeilLlegiJ{ 1I ßtJßBPATw'tb ir"i'ecixl f;brrrrEOJaCBcrittlt't IOp,l.inttll'1,. S0ilIclillll'1, .tl!60pA,Ia-nt1

'11,,,_t-u:::1Tt]TeÜepr, wr'$ Iloullpllrbotl c'b 'i'tll*LT'' ynti{t'3:*tnexl0il'L 14 nJ}HEttrI)CaMfilllb TO,IbIiO <Bl'lilLJlLil"t',Jli,U$e 1l{}"dÜ;Jleti}C'} l{,'l}I iße OCTaH{}*

ilplTb npARgTe.[bO'tBo HA r]r{'l{ilbgolt't, i{;l;r ltcsc*ilt IlyTlI. HO B't}

HACTOfTUIee BpeMfI y ItI4X'b O{tr&iIctt T0;lIL}tü o;[l'fl]T' IrlIollt'll Ie-riIJbublä ll]tfb i II4ILITAIL SafiBrefüfl" 'tlMllepalopy ll-lll xoT[, \t;rrl-'

tIA,TI,t, rOCyÄApCTReIIHAI0 .COq0'rA, I;OTOpIig iJä,XO'lt1't'b CtlOCO6'

crßoBB,TIt oTltpblTiKt \A4teßvxt tJtä,3't'. H'oue'tuo,, 1I 1l'lltM'L tly-TSII'6 McrfüIIo ilgcTllrgyrl, $oti-1xanux'r, I)e3yJL'raTOB'b, ßIlPOq€ltT''pAABü T04bIl0 ql{CTO A'lprlr\5"\e,rrr}IIiIX'f,, }{AIIp. i COXl}AVe}litl .$tä-llS QUg, ilA tt 'I'0 TO.lIblt0'Up[. YCJOBill. el'irw__ 9TOTL llpieilT'6y11.'ru VMilABnfxlBA'tl' llllcJgll'l, J,vqHOCTt:ti" I{O Il ÄJt{ IJTOTO

y,A1a6wm :-lHepl'ifl v {)tOr4a[rtt, a 0JüloBa'reJb*10 II ll3B'ßeTHHfi

l)lrcti'b *).KO;r.,len'rltRIIl;fl ile l^fißlte:ni,l E't, C06pnrtirlx't' Telletr)b ileHbIIIe

q.bllr H1t,)\^-Hn6Yi\L3 IrolJlllOfltIlI; (.tetyr, e rOBopa tI p'l;lttluOcrtt{ B},1ä,n{ yl:,J'h r\el'i},Jlt,H()()'l'll? 'l'l\r()bl RCTylIIIlli-, iJ'I} IIpaBO )i .- '1" e'

!tlinr;.1g 11p {,"rtyrrlfi,'ft}{ifl }tn ry60pllaTop0KlIX'L, il,l IIp0ÄBoilllTe.{(}*

rt) ßCn T{*tUä {l'{'i}'rb,t firi,r:a $A,()VAUI, KilrÄa R'I' SaTpAl't"t{IIII}'14'I ltg4e-nir*,t"o'raJlf[Id;-fiBJtJ1'lIie**h::::,il -o'toar,'r0rcXicIlpOSt{'t'J'IBc'rliß'rr'lrqyT], "Iu }re eÄ.I'H0ÄyllrHylo oilIlo3llllilo Bt' Iro(j'l,Ä. crlg,f;';:ä 'r ilt} .t'{'i| DüpofiTu0.,ir or".pruynl6yn5t*;r, xracy1a;pourI'.\?l)ß)cm6w f&nT,n 6wao, T03'I'0Or-ffi;-;;;;0"*,,"'yänonou,rL

-.ELn<o caMLlKr, yu'lp*xu.1xl rlrop{,H}Inli{ir,,oOu"*" ileMc$l4x'I) y'Ipe'$Äeltlw La'x:e ß'I> 1'tX'b'rcllfip0uilli:M'L lrHÄf .,jtllt"up"*rr,*u 2b J,:Lryu fiaxasa/ra,.:rTO_Äa)ee sIpuiltü*tlir: IIu"r,.,xeiti;t IiJti'l r'rreBoBMo)I{Ho upn oyfiIeoTByr0ll\e*" o611\$it r:aciro*t[" 8'i\yltrttttc'Yqa:f{iuw,ttp*t:y;tcJrbCrBA n:s ?ocCill. *- fie ronopfi yxe ! 'loltr,, 1l'r0 ltp&lt'It'$a 3't&n6*ugOn* It HeÄOOra'rKI{ CaMarO t'tOI-fJ llO,rOXelri o fi 11s$(sxOÄUltOeTL

"t"f"--i;t n" ul"" ..-- B't, 6aa'1.e AeMoliparrlqecrioMl' tt atn1r.paJllilOu?;i".t. laf, pyqa'rcJrbc'tBa, tlro :)rH ü3Mtlicnilr 6v;yr'; c;{;"ratll'I' tra:rre

lär" Oot "p.'A*. Tolc'rbä It cqe,'r, IllxHLrMß nlrä'r'u Dib .rc'raB*y,rotÄä näti pyuare,rbc,rBb Aall(o Ha ro, 11.1'6 cro Ee. 3au'l'rfir:6 XAKOT{-

orOvg" touriir. rp. lla"rryenr, TLIMalueßr,, 11afi0s'h'?.... IIo aceny ^3'ro$f;#ääi,t ;;;;;r;' u win<e B'np'ca o 3eMcriüxß,{\p,',KÄ'.iaxz' 1F64 rl, )'

"';;;;;r;" so"BcsK'Mc cryqa'b ece r:b rolt'-t{ie ilorto'&efüu, Ha*lre l}blü)rt"]rr'at nlrgy, oocraqJtfltr ltallly c,T}:ttÄo' \

Page 44: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

crgrK1, OCTAIIOBSE5 rlpegiü, fl,Ifl YgtO HaÄOr qTOdbI 3e]lUI{ XOTr

gti{,tioJr,rilrxT, ry(epgiit, nOTopbIMT, Ilp}lÄeTcfl OTEpbITb ßailtrAgl}ot

lue nodonirrrcb, n;;p"t;.r *&pr, alnnnucrparll'Eoä tl"o*l ?-]b Ha 3To Pfmuuocrtt '/ - Borb.:1.*flrnn*:Tr' .nll TerIePb Y SeMIleI

*L o*oro Bollpoc'b ! - Ilor'a, I{croplrqecßr o6oeP'bnai-Hrlliäll;

lll;Iil,oJl;ItHhrcKaSaTbrqloTaH'llx'hli:l'I{'t''fl}T)'l{'Ey Bellcarlx'b .nn6epanonn He 6n'ro'

.?ra, KaK' l{ dooootu,o rlac'rb ,ql)yr'x'h orM'b'IeHgbLX'b B'IIIIS

*uu6oä"ä "unr*ro Belrc*a'o .tndepa;iusna, M:)il,o'b 6rrrr, o6r'-

;;;;;" neÄocraroqHbTM'b tto'rlIIqecrBlTt ::."::Mcn'rlx'' Kpyra'xb

lrotoJtblxT,SJeMelrroB'bpaÄl{KailbHarouaupan'leuin'Aarood'rgcngercn ,B'l' 0Boo' oalepeÄb 'ttu'n, qro 0T' calfbrxt 60-1-:

,or,*,,ooco6enlroc'1,70-xt)Hallla,lloiloÄeSfibBIiICTyIIAJIj-lj' il;;;;t*.ovr 6opldy cJll{nrno}r'b B'b roHo'''r, soepac.rü, npeffiÄ'e

q;brr,r, ycnäna;a nooyorts crreuiairbnoe :6r:::^"11u:*1._ t*:

nolH. upo(lreccioRa,truoe tto'roimeHitr *l^ii:*t II rsllrr' rlro

B:b Ht[IütIXTl paÄI4Ha,rbHEIX'L fipylaxß Bo,Ilpoc}it'..co6clneHl{o 1:.; ;t ;t r *;; (ig cyaapcrB eH I

o-1ÄM rIH rI c rp 11Ti11t) " t

-'111u^t:15JIICIIBIIultagle}lT)1{ÄaffieBoBceoTpI,IuaJrI4cbAJIJI*o.'l:^':"j'*orliuuu"o-Slt0HoMlrgecltl{xT),' IrOTOphIe oÄHI{ CrI4TaIücL H a p o A-

1r br 1I I.IJ llpll {€il'r aT n nocl:hiluie nonpocbr [peÄcraBJlnlu::"ri::ooo,,.,o ",,ü

pea.nr,unX,6 rocy1.apcTBeIlHo-aAM[lHlIcTp0,TI,IBItblXTl }tt-peirruin d,orr, ilorleMv lritmtr pnltoly:111:o"t1lt i:^::l:-}t0geÄYMaJI{BxoÄlllrr,B,blJe}IcTBo'IloÄaJlteMa.]IoI4IITepeco-ß'<LJr4$1, l'bltt,. qr(J B'f' tl€ll'l Äülae.cg' !1 n{Ma:l^cfi'

.(.),r,'rl,}inoroparoBpeMeHllsTonolornegieHaq}IHaeTbrtaMü.Itfl,ti,ofi) l.f 1t0lrOpb ue p'h,nno lIpl.IXOÄI{Tctl cJIHlmaTb TOJIK1I' O

gea6xt:)\,ttrr00Tr,t' C|tmtnt:tti;t Pfl,l1[IIür?,JIOR'L C',b <<o6rüec'rnoy5]' &

r;"r'l;Icrsa't'e.:lhlto v t)'1, JeMaaMy lt'oropl'Ie lipeÄcritBJtlK]Tb eto

n*tt6a:tr,ttryxt tt san1ttrhe 'yr{nn'cu'ym orr} c''lym6nr qacrb'

r:ir.tpr;ttctrirr (:'r, ';i;;;; t""gf{''11t"tt' no6nsasin IIo'rHrrqecrioflr

r)ßr)6(t;I,t,t, ti..r, rt'tr:l'allitr, ,ileo6"*6ÄuIlo(11'll lto'opoi't ?lttI3Hh Ilpll-€-_B

r-.,-_/

, u) l', Jlcpya BottuÖ..c0o6tr{ao'r'bl -.l19l;:.:-:pt:-:::1 i"il;lplä:T:#:t;Y'ruLTi," l,;; ;; ;' ; ;;i ii - "" i" o"', I :ly:'i i:::.:^ i-l': i lfi:

" :i : ;

l4ll?,|.v/awnl'uw.Ly@'.tpyH(eßüqa'Bb1cJIailnaro4!\x:t-rwpT'^',? !:1',:^i................,::,::,,^111,,, r.v6. oavxH. r{0ropbre xonuna $r '{'"Y^#firrT}ä;,*',.!{i**,:f;xjm*;.t*trb II0? ,fr

Yr::f":;,;:"'"'T "t ;" p ; ; ;;ä "

"i'o' p

" i'i u'' f o''i'' un u * t II 3 1' HoBr o -

pagcro*", He frctlbr'

Page 45: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

*.iä

..t,1

44

Beüa, xoTfl w pasHblllll ÄOpOTAMI{, KApOÄHI{ttOBTJ-paÄI{Ha.lOB:b,Kil&'b g a€Mr[eB'L. 3r'o 6ollr,moä Iträrr, BiICI]ürlb, IsgTgpnrii 6ea-rUIOÄHo IIe flpollaÄerb. HO C'b cBoei,i cTopt]IrEI lrlbl o[acae]Icf{.HaE'b 6tt 'I aro (xoffiienie)) RT, o1fi\ectso II Sevcrno He npll-tseIO ItT, pAB6qApOBaHiI0, iloAO6HOil:' T0llly. H&HOe Il{,c.Ijll0Ba1(i3A XOffCÄeHleMß Bb gApoÄ6, -_ OVae&eN{:fL) 1lT0 }i'l' Hacroflnulxl,/HAmI{X'r 6g1t1eCTBeHHO-3g}IüßWX6 ItpYf&X'b nAfrye'l:t';: -'r.ll'n6 CO-

SHaHie Hea1xailrr;lracr1t ,t rfopmr,. Iisill4Tltlrlecßa';r r:k', lbr, Ho

llIaJIo cuilbl ctrlclllktx'tri tr{tt }leme4:. 0}l}iy6-{i fltlte;tut;.r, 4rryr'6y3A,Hee1-T?.'ß'lr qTO hl}li$'9',r',b alß?.i3*lb{Jftl {{T{i ?JaIilu}\'t arir}IBllhrllT,pailr{Ea.laMb eo6c1sett:F1{) tr c65fi:ffia'r!,t:rt {s'il.Q'N':, ue sb n'hul,"}JCtyl DTO TA,ß'h) 't'O tlAlntllt l IIJIarillllllll, Il()l;().T'hllifl]1'1, l)aÄll-KAJIbHATO HaIIpaBJellifl Cailllli'f, rla,x\$ (:'g.;\t:'t:t, {'tLt'tt, JOilti}ltI o6'il(eCTBA I B6MUA]II{ }I ABTI{BIILIMu m()epatlrfi. IJ'ro, fiOIIesIIOIBfl,MeAJrrJTT' yCTnHOß.lreHie B'b POCCin ll0.1,lTII qecßoi't cRo6ol\fJ'1H0 BTr Hä,TI,n BfßT.,, ßOIÄA a6u\eCryeLlrl() C1tlnattie pOCTeT'I,yCfiOpeHHO, .?TO gaMeJ\JIeHie He ilc'lftT'L 6rS'rr, UJIIIIIKOM'L rlpO-

ÄoJltnuTe.[blltilMß. Ilpasya, Taillpb Bcrt$.${t :iau"e;\ne:aie u6.rier'}' lloi{-Beprgy'rb Ha,ilLY crpally 6otstuuv,t'r, 64,i\c'rnixtrt,, II0 ofiuec'rsaH HapOA[I Helglhi$tt} Hecy'U, Eatia:iani rt '.ia (tltefi {)Jla6ütitl,,HeB*AüHie v ovm6wr. lle iloi\iIg;,ttrb golig'Jigit{1, qro II b'tgHäKAgAHiJl ti6f{IyTT, 'Prsr'Citt B'L IIpOH'r,, - ll TOIÄA) I:&KOBA-6LIHpr 6s;iaA cy)\b6a Te[Cpt]IItHIIXTT serlwttxl, yqpe;fiÄeniä. tto {}6-rqegTgenn6e IInfHie *'u 7)rte,cifl o'l'il11$'t't,, nolleqlio. ti'b 6rs:Ir'ut(Jä

Blrcprieä RII{}Br HA, T,V u{JrIliY) }la IroToI)Ylo c\aJrrt JII6epa.rl-IrfJ.$ .t{B6pnu0lii,{ {i*6{},rnifl 1.8it8-18(t2 r. tt ,i0lrl0liiti R'tt

i 879).*1,.q8ä rl'.Cy.meH;rl't! KCIIt$t!x'', lttj o-6'1,'hÄerll :

Ec,rn Tcfi{,peiluit{ 3e}I0Hit{ y''rpe:tr';\elllriit 6yJv;"1, {.}il}!'1;lI{j}ILI, il'i}

JqfieplrJ1ltbI;I Tp{,16(}$,},}ii,t llolttrlcfl f)IIltTb tt'l: tiBOI,tIIIcHtlX'I, trO-

6paHixxr,, HAttTr |8f')8_17862 rr.; e(,itt( iIi{l :Jc}t{lTnil: r!{:1)L:irilt-.c'ByT'b nUnünrniii ßprlltrl-:,,, T0, {)tlYUttt lltill'f;{i1l;l{;C }l}}*}In. ütl.'|,

olrflT6 *CÄ:bIitroTCfl, __ X0BOpfl lllJblft0ll'r, ]10{ili{it}cKOä pear;uioilrlofiIABeTIJ, -TeATpOMb

I{OHCTI{TYtliOuuUxr, t)^'fYTttti\fifi>,. Ititl';'[, ?,"1t

1879-*_1883 q'r"

Br, Ha.Ia.,Iö HACTOfiIqAtO 0qepKa ]IIJ CliAllit;llI. (l'rO ll{6epäJL-IIoe lIBIIftteHie BT) Pocciu poCTeTT., IIo HeoTIla:Jll'\tÄIlt'l, iiaItlttilN't,Ilcropitt. (Fanru, Koroprre lrbr r{aJo}til,{JtI Itbrr{Ier ltolJ&?rrJB&K)TL'-

sTO POCCin RCTyIIAeTT, B'[r rlepio/['b. rlo:I06HFIä T0]IY, IioTOpbIii

Page 46: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

4b

rpomJa, Harrp., Opanqia rrepe1r, 1788 1'. 11-rllpyccin fiepeÄb1B+7 x. rr noroprnft ÄoJruieub rnon.rrtrcfl B6 ToMb me pog*,Bb IiAHolI'h OHb ItOHtIl4"lCfl RT, HABBaEHEIXb CTpaHAXS, T. e. lIO-1'11,,,;r'cnoä peSopuoä. 3ro ÄoJrtrHo npoueoiltlr, nan'b scrhÄ-i'rsie csnseir Poccill cr, saflaÄuoü Enponofr, Talir] tr rlo xoÄyr:riyrper{Hnro pasnu'ria Poccir.r. Hfm Huqero HelrpaBl{mu'benp0rr{Boiroc'ras.nenia Poccirr 3ana,4y, Itoropoe ecrl r'r cyn{uo-ü'rIr orronocofi'b oiluoclopoltutIro, tlelf'.ttt{ftt.tt'teJIbHo n'bponcnos6Ä-Haro B3rirrrÄa Ha mt,iasr lI r,lc'ropilo. J[tr:ne ec.nlt aa6nr]u SüVPBarraÄHyo ro,rroBltny Pocciu (o'rn llonropoga ilo Vnpar?xn),rlu'bnrryic BcerÄa cro.nbno coflpltnoclttlnenift lt asaloriü cr]:ralt[[gHol-r Enporroi"r, a oc'raHoBurl)cfi Ha oÄHo]IT,.Mocnoncfto]16locylapcrnf, noroparo yvpemgenit craJrr Tefiepb paunofi 1.rr,,o,ri,'r,io.crioä nr,trntt Bcero sace.reuis Poccifltcnoü umnefiur'rovBrr;nrlrh ,r'r'o yupe;r;1enin DTII.r flpH rcöxr. cBottx'h Mfcrurux'nor.ttt,liflxt, ltpllHaÄrcil(a'r'h ltr, TlIIIaMb., o6ulumr' sc'bm'b 6am-Jnnllb enporreäctinlt'I, hlolt'rutIeHTaitbubrllr, rocyÄapcrBau'b xpII-criaucrroi.i :Jnoxu. Ro rrä,n'h nc:bx't arI'IXt, tocy1apcrB'L Iffir BI't-

.ulllb cuaqa.:Ia r\IoHapxa, oltpyiltenuaro pae.rrnruoä cItJI{ conü-trl&TeJrbübIlIr{ iteltCtttllrt SiIe}IeHTaMU,, nOTOM'b }lOHapxa CAMO-

;(ep;riaRHaro, otipyffielrnato tlcxoÄfllqelo u3T, uero 6loponparieü,a, HaliouerIT,, IIocreI{eHHyn arpo{in }IoHapxl'ttlecnu-6npo$parfl-,tecriaf0 SJelreHTa IlepeÄ'6 SeMcItI,IM'b nru60pnuM5, aoropufi pautrJce (tayhe Äeuolipä,Tl,tititpyeTcfl. frasnoe or.rrtl,Iie lrcrOpiu luoc-lioBcriaro (jrl)ol o'r't, lrcropirl poÄcTBeHHEIX'r, elly eBporlet-tclinxt'noB{:e IrQ KaqecTBeHl{aro xapanTepa u cocTouTl, J}IItrb BT) OTHO-

cu'tt):rbtro'it o'rc't'a;tocrtt BL{ÄollsuüHelrifi ero., Itoropas o6'r,scnnet-(fl :JaftOitl\a.ror:'tirr ttOs n"l e Hitt MoCnoncn,alo rOcyJ[apCTBa HA IIcTO-

l)IltIeclioil (jllcllli.ortrlrsu,fAVleUit Xf)Oilo,tOlt4uCCtiIIX'I) ÄAI{HbIX'b noJUTUqeCfOfi

rcropiu Mocnoncnaro roüyÄapcrBa 141 HaIIp.. tFpanqiu, cl' fio-r.Opr"rä Ow1 ua,w(tarlie cXOI,IIo, TaH'L fiOyqfi'le.[buo, qTO MEI Cqfi-TA0$'1, HViltHfiIitt'Ji i{il,i{ie I{ R'k 3'IO}IT, npaTfiO}ITi C,qepü'b Ha[O]f-tIIIT6 nücno,rl,rirr npylltl'bfimttx:r, ilij'I) STIIXT' Äfttlä[Ixr,.

Ill,t Ä'l;;lr:uic tf pau ni w virt,It aJrorunr-{)ltftfO ti0ltr"il0}i0\8"'l.A nT' 843 f'

l\rs )\4; rcljc IJa al rin i1r c no-lfo clton-{rrifl f 0 IL$fiix,e}'r&8t, r1:t\, O'rilp0-pyc iJJtOfr

rro.]rii'nqer:rtoä ctl(.11'0]lLt onoJo " Y3r.___paalru{a aa 400 x.

Page 47: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

46

Onou,ra'reJrrtoe cJoffieuie E t a t s G6't)dreüx no ilpanqir'r > 1302 r'

Ilepnnft &cxtcxifr Ca6opt' n'; Moc- 4 e € r.

aoBeKoMT, rocyÄape'r'rü > 1#5tl r"pillrr*lrra ria 248 r.

Iloc.tt'bÄseeräux"

IIocaüÄnil-r

colpwrie .E

I a t s - G6 i r ir-

3e.rrcrciii (',tt6o\'r, ,n

1{i14 r.1{iS8 r.

FaBEuIia wa 84 t"Iloltn'rna coasaHitt Etals t IÖrrc-

räux Bo Bpell$. {'pou,rqr,r B'li lltf'll*--l{ili.t rr'fioswtna orPannuerin ottmo/{elr-

axasin tlulrella'rpl{{rfl Asunr 77 30 r '

Pa3illlila ua 79 'it'

'l.an,r, $,afr1b patc.roanie Me;ri;{y lJ'faila}Ill lloJtlTtlqecx,oit .i{tlti.t*

nu Qpanqin I Pacciw C'b fiAiKÄr{ltlt tt}'b )tIlXTr (:O}iltau\&s'rcil1

'rod,pan,ty3cßolly colysauiut lloRhlx'b E[a[s GbnäraüX BI' 178f] r'xu"io yilre Äoir;riuo 6w:tr:6w. cools'li'r:urnrnrri r:o:tsnnie, Holraro

SemCnArc CO(:apa vt, POr:cin. ,?'ro lte u"lLIttJtOCb ;{O cLtx'r' Il0p'l'TgJrbno nc;r,bÄc'rnie u.ßnrtropmxr, yc;roniä tt ot,trsu;uetär lloil(r-,m,enin Poccil't r:'r XVLIX rl. 1l hteit,i\'! IIpO{III}I'I, ttcs'Ir\t:'rnie cgr"re-! ' (tt'tl'iit 'BpO$eL1C$vx't' (:oodpanuaro orpa;I1'.elli,{ }Iil, lIe!'l Q

Xt u*po*lr, f*r:ru'rtsr:ttüe- I{apcrBo c'It li' XyII B'' nrtcthilpilOgeÄt{}l{i}ll,ft l{,'1, il0$y Ma1Opc;r:Citt. nyrirs(:y:'h:tf1 C';-II{ilInO$'L

täopu ,la nr,{u. lr i}r}y[tir,1f, ofnupnn t 66taclw t"L partu6clfipa:r-

SSIM,L HAfiei1figrell'1', 1l yqpefitJ{eginrrn *)' 06":il,l:'rrr "rl l{ tl{r nt(}r'tll

6Utf, 0ItOp() llplllt{'[,{]tlI;I l{'1, IIO.lll'l'tlq(j()li()ll}' (:;tttttr;tHV llllF'I:ll'l'

CnOCO$Oun, npOlrü Bb ilä,{ä,,I'li illlK.'r'aT6pialu1*rÜ, C'h :xl*'}ir:trltr't*Mr{ vcryllEailfi }I'bcrn[r]1'6 Beuctitltt'L 1"1(i]l{r}l'l il}!?, iu;tllartr*lr'A np. *'n Ma,UOpOCCitt., rfrtlOjr,AJfl..\l'l' ll 0'I'lA(r'tll I'()l)()lAll'l' g'l' Iia'r'riüCnOmr' npaü) fl, tlO't'Oll'1,,, (i'1, Iarr,rlfiilllll]!'l' pailRltriertr' f(,'C\'-

Äapc,fBellnaro ä6r,egn neHia, qellTpal I rta:11ieft' 6roponpat uqeurioft'not** sclbx'r npio6ptreullafl 06tacrt,, I{apc'rno Itro'lr'cnoe, Yäie

nt anOxy enpOirefltcn,aro ludepalrtslla, llpgcoeÄllilella 6w"ta Xa'

-+; I3r, eTout npio6püteuin Af,äctroBa.rla liaxb sKenaHclIBHafi tuÄa pyccnaro

r6cyr,aperBa, ril,nb atrlt-doninrl'c;ra6ocrr coct1ttnx1 Aep&aßt' Btl'16Äcrgie üa-

ti;ifi;t;-*or'oun,n*" &üratogl{altoB'b IIt} scefl no'rlocü o'r'r tFrrnasn'{ir ;ln {ep-HAr0 x0pfl.

Page 48: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

&e iBn gug:l.i ocO6aro rroHcTi.rTyqionua,Io rOcyAapCTBA, fi,A,STt He:': . .: : .

::äf H' :T,|}## b;;.il;"',ä,,i,,*r.r,,' ?,"o.pasieft , .qa,*äX**iu, "auoodub,

rro^r od*ee gnntatopiamuo-ftOp0*p',Ur!{e-

"-ääi-p"o. MemÄy rüur' üoHä paauÄrfl o6-ilacrr Poecin fl&xoi

i{}rsxor fle, pä,*rl{no"*o uuno*e11n, IFT- tlüMt, IIoBI;[fl odrrytu;;ffi;", u r

"o r, ru rr rl p r,r B rri u rtll-T: j^llY::

.H e M orrla unrpa6o-

tarbc$ corltÄapuan onuoeulia,cau]sÄ€B]fi'asix] ; cempl-rl::'y:t::cnin ale crpsrr,rngsin n'r, nanoü-ntldygn u::-r nHx'l; Bf,ISIilBä'III

no od.racrtl -[eutpa;mnoit pearrliro Br; -nolr3y-

9ToJ0 'eauQÄep-

äuio,'no.r1*' ytiparor"iem'i aoroparo o6xacrn' srfi'6urü npio6'pfrenu. : -' K,u *u*ourr"ölry nalO

_ npn6anuTb, qTo ca*oe ''peB.cxoÄctBo

B'b qr{B n r "r*utr-rän

alnofi ooon"""" Poc ciu ua 4ir U-1 1Tl-t-t^t-t:T:

6tto ilpllqfiIrolo Totor tlro SaIIa'ÄHbTM'6'lru'n'flMb orlipHBa"rac'Ir

*"p ttpä ttp t,1""rp*' u H oll'I1 upaÄtn t en n etu'ü' 1o

tllu o -- -otti-t3--

uu-"*lr, orl uüctoot't lü,lt 14 IIptrBJIshrBaJIa "*l j'i--:.:'ynpur,,ru.rbc'rBy II eto üropu'b' Bcuotrtuttn'1, ,qro Bo Bpeilfl IIo-

ntrlrEr{ orp&tnrltlrl. caruoTlepmanie I{M-IIbI Anuu' n:f:p:1-1:-nt' u"äi*, l räo uo, o * rr - B e rr !r ff o p v c c H' rorÄa *"1]l_ y:f^"^Tl: :l:o

t,rrge il Hüuqrr-.ruIIoBHlIItlI cra,rll Ha cropouy caMoÄepTaB-ln':'^ilunotoÄili roott*t' o6paeom'r I{ sacront'11:-: ::-.f:::-::;' llüe, 'ttut, clibÄonaao' no xoÄY Bnyrpensgro

äffi:f,f i.,# ;, ;';,; p ;;;;" . 'iffi

-; l',' o'äou

"i :, j11; : " *";$gnie nr lalraÄHoäHnponü, qTo Äiufie e'tume*ue es' cT' 3TOü-nnrÄurur,

loo,u,no A^iy saueÄxrrrb ee -tT:--6-T^..:::^:,t.:.xep'ifia,Bv()ll,r' nepioÄ'b. HeorpauraqeHHoe qapcrBo :tilti:::,^:::'Pocciu 'rorl{tt., norÄr} 'JnfifluwÜ"tL Enpona rc'ryra/ta Rr' n:ltYlnTarlr' llü'?t. ,,ttpocrbn{enrlaro Äecllorl{aual".-& TäKT' EaKb uu l:-;;;;",, cy n's6i fia t) ^,.rn

pocciri cno u y e a*oÄep;ri"tl1l- ::l:::17onro qe;rorhlta, tr',, 'rttrt'b IIgrpa Be'lltxaro' T0 tool:nol3^1u-::

nirn c\a,Jro n,r, Poccilr Hir taütclgog speutl !IÄ04-rolrr) illtesuo. a il----.,^ flnfrntrtrDoü l'l,lu-

nau6a;Ätt:,(t1p,,lo1ir1tgilx,t, :twilefi. /dpylan Tä,JIitlITJIlIBs'tL Jtsq

;:r;';:;;","' ;. ;;;tt'o*'L 'rp,ttr, Er'n'repnu a LT',l*'J;f"tl-#ä:Ha'ra,uyw Äeuouctpa[ir'r IIepeJ[b "ttpocn'l;n1c'lniu| eärrauie ,,u,uo6in semcnaro co6ap.a :':^1767 t' (:r' e' ea

22 roita, ptrubrro {panuylcnaro codpanis 1789 r') "":i-1t-T:tsa, tl:b;toc'rl cBoero ÄecJlorl{3}Ia' Ho n1oUb..1a rl;lt'r' sallaÄIIbltl

urpo u * i'," o in w iuout o'::: ::::'- M o Ir tlpxit ::-t llto crpo'r' y c nün -

rrlfi r;I3*liprITrlcr{ R'b Hä,J[ei6Äax,n Ha ](ectlort{l}ll'[,i ÄatHe npocHh-

Page 49: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

48..)

illeunhrä, cra]rr crpe]r]rrbcfl ßb o6rutecr"neHHütty cauoytlpasJe-nilcr, fiprlnqlrfihr fioropa ro fl.cla tr 6w.xm ltocraB.[ennr Bo $pas'Ilyacfiolrn fia,Illollaitbsonr, colpawiw 17 89-1791 rr. Pycenoecauogepmanie ynunü.ro Bb srarr, yrpoa,y lI ce,6* iI t'Ir rofirop$ cT&Jro OTKa;JrIBATLC'I UW, UCfiaXf;e]f.i$ Bcflli$lx'r.] nporpec-CIIBHIIX'Ii A6n:lauwacrer",r, It&Lti, r:rapaft, &qe$Ho*Tttr"t]ir':,rijl.*iofi :go-uapxill, TaK'L II Honoii, it.vtJoro!rct"{,ü.

Meh,ny rÜ,*rr oÄHo rr:;'It $Y'fi,ll.q{iitMocnon{j}tirr(} I\apcrBa ÜYT} 3arlili{-'0llo-eBpolr efr,c%ux't, xrnapxifi coc'r$,ItJltt sä,fi'j, ila:i'I, B'l rolll-', rITo BT'

noc.r:bÄuuxr, )totlapxl{:,1!l't, t,,,n,,t'a.l't, o{rlrofioiitÄcltin ilacc'l' It&po[&or'6 Seonarrr,Hol-r apltctonpa'riil l.I II()rITtt ()K(.lt{'Itl-1'1, :r'rv pa6orynepeJ('r' Haqa.,rouT, ' acno$a[uT€JIIIIälo nepiolar--'-- TOIÄA fi1ltT, rr1,

Mocriosin rI IIoroM't' n't Poecirt X\.III r., ulleHllo B'b cailo-i\ep;Är^Brr$-\toilapxwqecßrt4 ilepraryb, Kpeut'brt:oc'tp'o 6ts;trt eanp'b-noilIeno ÄyxoBell0Ttly lt 0.,ryryIl.loily ÄBoptllIcrBy. 06e'ran'rexr,-crBo BTo J\onffiHa 6wrr, a6't'sr:uewo Eü;tolrws:l,llioHllbrilx tr Boeu-Ufimr{ O'rnOrtesislnr Rr. I}OCrnqsei-erponei:tcnOä pauuvttrh, IÄ:h;HaIIp.,, Ilocrioscli,oe llal)crBo XYI-XI'It n. , 6Y).Y'rv. IIo ll(t.lll-TIIseCHOjlIy uO:ipü"(:TY1 pOIie0llllK0l['l, tfr1rittttlirl llpl{ }i(rpoJtlx'hBalya., B.b vuOltlHyTfilX't, o'tttr-rlttCtti ttx'h COOTs'l;'tt:'t'ROga"1o tDllauH-

cHouy rocy1apc,Ntsy ttptt Meponlturax'r l,l liapo"rltrtraxr'.,BOTT, IIOqeMy Oltl{tßa' $tr:oytl,ltt:nta. pili)l\'üq"\ :}g}10.11, c"tY;tiltJ};IlIT,JXl,IlU'6r d:{r RC'hlllt lllt'.t'l;;[(:'t'giltlttr (]'tr, Ilp().((J.1;{;a,la(lL l!'1, Moc-fioBiH u ll\ar:r:iw !.[\'rttt: ;l,o XIK ]]., *- Äa ßT ]Iltlifx'f] r]o1ruaxl,TrlgflT{'j}l {r jtg 1xä1lli rrr slte:xt:uw'k). or, 'yc'rptl'rtc'rtso}t't, ßaficlteIrrl, Ho3o-$i;1llcllgücu,ifl .iIiliÄ'h, n raKifie IIo,il';., nrisuicttt't, un,eft

t , -..-., -::)--.---...<inpOce'bul,{.;It*til,te>, rfHa, w pOCCiücltOe cau$:\s}}fiif:triC rol'Onü{'rr,r.rrr (rrpu l,)na'r*pr.ln* LI) BiJ[tTbCft utL rtent:{tt.ix;,t:vie ripec?L-n.l,r,, i{O ItaTo,IfiHyBtUIIcb Ha Hoslhfimee eBpfJIIefianc* oCB86{JXlt*Tel1brIoo ÄBI{iltenie,} calloilepifiaBie :J'ro IIr,tlytfl.töcL tt ü;ü'L"'raJr]{.1f,

fiOHCepBATUBn[I]t?, ilO RC'hT]l'I, IIyflliTA]i1,. 7'r'1, .r"l'(r.1lL t;.OHCel)BA-

Tr13lrlb yEpüII.xeII{J 6rlna .ono ellte II IIl}r{}IbI}IT, n:ti*tniexr' ite-'

ilaIHaIo JtCl't.tTIIMll:itta. h*o'tophiii Bllyllla-I'[, p\'{iclill}l'1, ua}IoIepffi-rlä,ltT, llÄcm g6'r" ux't' BcemipllOIIT' IIpoTI,lByJ)eBo.IfitiogllO)lT, ltptI-SBAHIII"

Bn llunep. "HHno.raß ]IhI BIIÄIliI'Ä xapanTepsüirrrlee coBllr'f-trleHie cTaparo BIISaHTiIicEo-]Io0noBcEaro llapIIlrila, oll[)aBJeHIIa-

*) 9ro fopila npaB,reuir rYrr, rrpataT0r0, qro e;tnpün.renie Epecrbfiltt, pocilo.,utaucroü llo;rrmf "cr, .llnrsofi .

ItTop0CTelleHHlIo pt)"il! BIIÄH0 LI Lrg-D.

sT, XY-\VIII s. n Bb llorypecnvf-

Page 50: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

IO Rb EOBUa., nep-ca.nsHo-fi0toTÄa,McBifl Sopuu, Cn] uOnüfimIIM,,L ,' ,.1.,l

K$r{Tp;$en*anqiornbrub 'granraropcruoub. Br' reqenie 30 e'[ru, :, ,:

mpetnaupyr, no gcüxr' Ha[parrefiisxr' paanrtie. Poecir; crf- : ":p*{*** , Humcg*n f uo-crenengo o6,rtrsr,ra , cBoro Hecoc'fofl.TeJl,b- , ,:.

Foc,rn, C.taqa;üa flepe1r, sau6oaüe '.06pä,eoBaRHHMr.r Jrm4burr, a'/rllnaun. Ilocaü Broro od.tmlenifi Mo;ßHo Ömao ofüIrÄarb,'] qrocalrojlepmanie nr Pocciu ducrpo ycrynltrn u{icro odtqecrneu-,IIo}fJ'caMoyIIpanlenito,-HoI{MeHHo.o6r*ene.HHosBIitne.3a'ileÄ-;rcHie npednnauin Poccin Bb eranf camo4ep:ßanin, coBraBmr{cä IlüBArM'r, nporpeccorur SanaÄnof.i Euponn, 6nr"'lo fipnqaFor0 . '

.*h

rroBhrx'r, ycloniü,, , /{"rrx lanrnöfrmefi sailnnnr Pocciu B'b BToMs;ttc. rlratt:b: OHo:ro 1848 r. B'b 3ana,[Hofi Enponü rporpeccnBnbrfl [ap-riu paan'bru,rrurcr : Ha yuöpenno .rlndepalurrrfl II paÄHl[aJtbsblfl,orb. noropbrx's B'b cBoru oqepeÄb cra"rr4 org'lirarrc] .*paruincoqia,rncruuecnia,-nplt qeub Hfnoropnrl lfalb troc.rbgnuXß, 11g

peanqiu crä,ptilllT, cocJIoBHo-tufiepamHbrMß llaprinurl cra,Jrlr6utto ra)ße cn.roünrrca lrr, ÄI{I{Torapia"unHr,rM'6 llÄe"fl}r6 L{ Äa'r$eHlb consy c'b r{e3apr43Motu'r,. Bcö 9TI{ paalü.leuin rlycrHirr4 cBotrorrorrocKr{ t4 I'rt POCCiU }I rtpfl TOM'b Äaffie pAEblIe, 'tüut xoÄbinfi Hv CosnA,JI'I' pea.IbHym iloÄIcJlaÄßy IJIfl gTLIXb paa,4ü.neuifr',A rarfl, rrfl,rib RT, Poccilt, npu Hac,rtlnltr:b Hlrxoaag f, uoÄ-BnHyro.\t'r, Ir,T) perlropuamr nocl:b Hey1arlnoil nofisu, nalaroitHuno.naent, Äoir;{iHo 6nr;ro roapolurbcfl Äaäie nonaoneuie ,.,trFo-cs{rtl1ennouyu' Aecrlorr,rluy, To yno}rttuyrun paagÖnenin orasa-JLwcr> Hä,KT, Hgrbirr lotrhe na pyny a6co.rrrotl,taMY, -- KaKb r)To

il rroHä,3T,IBä,IOTT, ;WsOrin ltallllbltl HacToflualo oqepKa.Ho triJ'r, nlroro ;fie oqcpna BIIÄHo, qro B'b nocnüInie roÄbl

cana inuswb n'l Poccin ycuü;ra, o6aapywwrr,, KaKb HeocHoB&'Tg,I[fiOüT]., IIA,J\IW,L'I' Hä, <npOCrybUleungfr,' AeCIIOTtrSM6r T&ItTr ll"

ueo6xoÄlrM.ocrL uoJtITLtqecnor*t cno6orr,r fiirfl pa[HHa,.[bHo-Äello-lüparHqccfiaro lt cottia;lncrn'{ectcil,I'o ÄBu;{r:(tHitl, il cÄlbrarb lv6e-

:Y

pa,fitilwry' nenpeuüHllbrM'b Jl,OrMaroM'fl !\JItl Bcflnaro xaclhlana-TeJbHATO pyccnaro ilporpeccwc'Ial KaI{'b Il Ä.[tl Bcff$aro cog]f,arreirhna,Ta croponul{rta qa,ffi'e nrömssro 6.naroycrpotlc'rna crpa-HIü. 'lanvnn, o6pautm't, T€IIepb IIoÄt(oIIaHbr oÄu'b nl'b uoc.rü;1-try1q,b yKa,BAHwTIxT) BbI[Ie W\eftnuXt' llpellflTCTnifi rr' fOpffieCTBytudepaursutlu ß\ Pocciil. Ac'tae' cn JLVmbr 'Iro6rr oc.radball n,re-ryeggbre aHTaroHu:JMI; II srOdn y [epeÄOBEIxr, .ln71eä pa3llblxb

4

Page 51: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

-50

rpe6onartiir.

EaceJLeHilL Paccitt YcBotllrr' ae6t' 4er;:toBÜporr{o t1 1;'-c ir ü Ä o B ?, T e Jr b Il o lrrlqä'si}, Jlo;$äfi{ifl B'1, o*Hsßh p}ccftäl'u

3eflC6atO Atsllfüegi,tl tl tilpef";l"d,I" €llIInIJI I{It 0Üti:'äTe"{bIlOä r}ropU*'

HlreHHO'Ipelo}u1rifl Hellpltlt.()(-)lloBeIlHOc'rlI 0 c H 0 B II hI X Tr

npa B1I' fl"I{qa II rvf c'r'Hato o^MoyIrpaI}Jewia' o6e?fnä'{ eHHnIK'b ca,yoy rr p a B.I e ni eY't' 1'0 0'yÄ ap c'tR e H'

H lit lI ,6, TOrÄA TililBltutt Vil,O'ltt pL(J$'lEI )\O6It'BLttilt ;{jl}{ I'OcCiti

flo.llrrrlqe c:Kotrt c},o6u\rÄ 6yi\e'n' cl\bit'"fia'He.rero cllytt1arbctr retIepelIIIleft fiimepiailbEofi cra1ut:riw

JIV|eV21JtfrgtlU B'I' POCCirr V OrpOilHr,lXlI ewil'&\ttt B'l pACII{lptl;He-

silr i*otqtepiv,it;Bitt. 1g'a,repit'itb'T'Illtl OItIailfi, li'rleqII.. IIpene-

trf*roru ueÄr,en, rt ill|opa,illr3lly HaIIIeIIY tt'd')\o rrlrio6ptr*'l[' ltX'fr

B; Bc'bxT, DiIeile'Tax'b Ha,ce'-.e*itt Pt-rccilt I 1)'1, 'l'ä,li'b Hrl'llIiIBS'**lKX'Li

4a6tLLec'vß4,> u <ilßpoÄ* ')), ope;.v '<I'n6aqfix'tt>' r[ ß'l' aprlill' I{o lta-

repia,lbl{a, fl ct1xn ß1, },(iu}x)(jilx't rinyTlle llllerl IloJtI rllKlt ÄiIJel:: ::g** H Ä*"}fi,f] He I,Ji.t*31i{JC. R'r, $autll tspenell& 0ot{yßcTtteüHilJtl lrJItIttlo

ö;;;;; m,bprh, n*:ikp*:irnan rrllaBcrBerrua,r ärlrocösltu lr-lt:.näodxo;tHsroc y{r}üirio )t,Jrt Ätfrcrsis BctttriLr() IlorlIlr}lqocHar{)

cTp$fi ; i{r{nlg}tHf{ü efl ßcfiEiä lIoil}lT}l'I{l{:}iiä llr)}}tl,'t(}I'''rr litl"(I't-

ä;;;; "-naÄu*,,*r,, rpr{ ilarür{rreil,r, 'rorqri.lr fi J,ari,e 6eifi,'

Eero. ,I.amr, ,,a.,r,b n'pä,teecrifi a6cotw,r* 3x], s:] rppallrliu -- ]t{:

L& inors 1789 r., KoIJ[a rOJllA lIApllilitl.ll,'h {J{.:it;ll{.1it lint:rrlt-

nl"r-^; **U 1,Unuorr, B'iI4rÄcTBie u6$\et:'rßt:Hltilll' c'i\ila1itl) li{}-

;ffi; nfiraJr.u {t Hn ycra l{äm6aro . o6pa',t<:'a'r*afo {hl}a'I{}--:}a'

c.näsa: Et;rl; Grirrtirarrx, coanauie s,oroprrx'n 6wx.t ptrueu.o erle

;;; tiägl. rrocir.h Bon'euifi Rr-, H:bcnortrlillx'' rlpoBllrltil{x"l' rr

saffB.ile'iri BeMcaaro co6pauin (iirats; m j{or}rune,llo IroBorY p€d'ol}-'z - '' )tlroB'r')' '-fan't' lrl)yccniä a6colYt'lrbl cyÄe6Hbrx'6 IIA-.rArb (uapaane --- '

;;;;r;^nn*n. sc.nülcrsie 6opr6r,r Ea irnrr{axr, Be,"tIIHa 1 '3- 11'}

äpr" 1848 r. (roropan Bcttbrx*Yra. c.,t1'ualituo u Ilo IIoBo'r]'

nonpoca RTOpocTerIeEEAlOl- Irai{if}Ila.{l,noir rnaptriH),:l Y?lie B'tt

Page 52: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

L847 r., riorÄa Kopo.,Ib-peaxtlionepb. noÄb Äasaesieu1i odqle-cTBesEaIO unlhnin, Bblpafianlüarocfl MelnÄy flpgquilb Il 8'6 Tpe-ro,drnil,Riflx,h nporunqi*oJuu*n seucr{xb codpauiit (ProvinZial-xta*n,de) coä*a,rn od'seÄuserruoe uxr co6palie (d91 vele,iligteLanrltag, lro nateu.ry 3 {rerpa.ls,1847 r.) Cauu L2-14 ilomn,r llapnmß u 18 Mapra nr' Eep,ruuü roilbxo IloToIIy 1l 6nnnu

BoSlIoiItBbI' qTo ottpyffiaBltrafl y:üe npfl'ntl't'|1'Ibc'tBa HpaBcTBe*ularUOC,lepa, He ITOBBOJIIIJIA I'tllb ynOrpeiilr:lt) IlpOTllB'b CT0JIII*1]'Boecraniä uatepialbnyn cIIJIyr reoropoä y srqxri rpaBI{TenbCTBl;

6"oo eute Äocrurou"o. -1r3

uapra 1848-r'. *,rcrpiücnoe rtpagl{'re'{b- '

€rBo, eacrapßaoe Bb peaxqiu, rloÄÄarloct ttf:;fä Li.i#:slhscnaro Hace.reHiRr lioropafl llpllcryfla'la H'b

rasis1rs OTQtraBKT{ Metepuuxa I o6'r,fiS.[epig ltO,ruuttreCl(flXl' ,

Bo.{hlt6c1ci't, ttgtotty u',0 Metepg}lx'1, lf RCfl eIO C}IcTe}tA 6n''llry;Ee IIpaBcrBeHII o y6n'rr'r "1, i911.--t::i::.i:,.:_:111:

t" : ^_:::-poenpotr'IKJlol{BT,cTa,p0}loÄHblfl[rpoBl{HullJlbnbll-seMcTBi}

.it rnrlfage), l[a u parrbue yrnq'E1x'b BoiIHgHift ffi B'ts'b,oP.u-

"rruourrro y** ycryrra"oo B,b rJIaBIlOltb.IlytlntÖ, taKr, .jj:l::

12 Mapra'--._ttoc.l:b ;lrt6cpa.rsnhlX'l AÄpeccoBr; (npour*ru;lenuill0o6qectsa, dpnl,ttqec$O-1IOJIl,1rlt'{ecxOl? qI1TAJILHR II cTy4egqe'

cHaro, nepeÄanHa,ro npo$eccopauu) lt B'b nuÄY aÄpeccHaro. ilpo-ewrn tn6epa.rroB:b Hur;rlneanrtpiürouto seMCnArO CO$pauin (o co'3ilS.b o6qaro seMcr{aro rrpeÄcTaBtITeJIbCTBA' OrU:bn:b qeHsyplir

u up.,)---npaBr{Te.rrborro töt'taBuJlo pec6pl{IlT'6t KoTopbll}lT' o6h-fitexo ttoro\noe IlpeÄcraBllre.lLcrBo'

Bonanilpru ,rnuro, crury o$crpü.rruBaTb llapumr',, a l'a6c-6yprn - Böny,, Iorcurlo.nnepHT,I BOSBpATlr.lU_ nOfiCXa CBOII 81'

Il'J1,xuor,,. ßolÄa nn o6u{ecrBen'ou'b usüsin o6napymu'It{c: lftl:-lü,renin, HO eÄHn0Äylllsoe orliltqauie cTapar0 tropnÄKa II

orq e't irt4n0e'r p96änarrie HoBhrx'r' y'rpuryÄeniflt'SnOiIHf ,iüHo CollH&Bä€MI,IX'r O6qecruOur', RcerÄA o6eeOp"V;tlu'

ß'd,l( ) fi fl,.1r l,t ll 1 rtln tt tlirilt tl IJ,! ll I )AR I{'te'I I'Cf it[l'

l8 HordPa 1888 r-

Page 53: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

{:Ä n,f 0Ä}t?,KüÄ Bä ,

o

tBcTB0E CAü0yIIPÄBJI]IHIE tr irn$aBf,Cf,Ubrli CyAb.

l3r, ililcroil$\ee Bpewfi na ruyrperntcri no;rntul;'l; Poce,ilrcan'wia saxuwir ßafipo{ib -- r'r'o c!Är,tta 3$}tct{Hx'Ir yql)u,{rÄrj-niir, o rcoropoä Teuepb ,tirs'r-r, pb'n, t''t; rooyAiLllcrrlerlnov'i>eonßrb, no noro4y a"Lilrufita. pa'frtl;nlrx'r, uIX)llKToB'b rp. l{*r.To.rcrot'o. T.Iorfinuo, rrr{} :t't'ilx'r, ri$nlt{)(ßtt'r, ::ttLrrfrrit, r{ Ityc-cK.afi 'ß.ypHafi,pte'rvKa, u$ crtorL,IiJr rroluöiriLe'r't} eH (itv{)t",Lr,

\ewSvpa v,'fil,u\Lcrßenu{)c'r'l ca}r(}t-.} u1o1cTar}irt:nifi rra:lualrIIbIX'T, np0:rH1'Or,,.h" !1:try' t'ewv|-l\eü il(i it'rouY ll(rr.,(i.I)r rltyi}}rä,{t}-tttrfi nodeMnl{Id etryfiwü fdur(,J}{jc'r, tritr*>t:t''rt (jlt{)})'6- 1rr:x;I} Ii*'r'-Iiof}*KI4fi,In lJilfiI"ot!a,$I4 ,,1'v{:r,g21'o Prhvrnplxa* ll *M0c:liolrflifix"fil}liilttplr,,'.tr,ä" {t.,. u.rvrit ':'r'(,1)ouLI w -ll'I',t:r rtHIi()rt'J, I')ulrorrr,l u

ut,,qpyl'$i,i, cll{}}i'h. tt,r'toprui 'tiuß;'ft',ttr }';*lo rttcrto;il,tio fiLr:it-IleB'b. llrrvlf:ll14l{ir, i,'l'ä I{a(jtL()'l'(1il lla (:r().ill,1:tt titL/,ill l.l.x'1, ilJr{i,I-lleT*B'b, lt't-o .!xr,,r {1!tr?tT:Ie1}t't, il$ iTHilIIIH}t',b 1ra:iü{ipaTb etl ilpllll-rluttiaatnt tn octloBLI tt7:t:t<ottt,ttct vtsllto4u'|",t: rj'b itsxec'*{;1r"rouleä c'raTr,'I',.

Ilpexle Bco|{:t ltoSr}0.1rt4M'}, {-re6'l CKütJit'r'tr. rl'r'{' ti(":Ä YIr0}1it-H.\"1'4fl IIOJIelI14Iiil fip!1.$ALJreÄ.,t4't'hr Ilfr nATUOY\" .rrilJiltiH,, l;-L .,1!l-relra'ryp'b, Ko'folrärt tlHutorctl llo .T-tit (,(tü\t)(itniL, it tr-r' 11rt'T-

lroll'h cmnr:;t'h ad usum Delphini H, rcl"ti'b 'r'iln{)LjAii, (,'r'-rtrrs;1tT{'ilocodenncfcriro Ä'Iilcxnxt pl4cyllKollb, tt, trlterluo o'r{.1.v'rüT'Iiiqln't,[epc[eKTüBLI. Rr a6c:rpaxqira ,Y. B. " (;or]til)Irlou ui) nItil"t]\,,roBop.fl, qro u:bc't'rtoe caltoynpau,rertir: rI citx{lÄrjpxat;ic nccor-tacr4mr,I. Ho rlr, To rie BpeMfi npan'b n ,rIJ. E.tt., nlJt{IloÄ/t

.Juc'rrrpnrrecrie npr4y6pLI Bc IIo"rb3v lrpo'tlrr.i{}rto;-to;n*rlo* tll.l'e,jttl.To,nnro lipuuüpu rru ,,8. E"u lroc'r'il,rn,r'r, rrt* fiÄ{rotüttlil.

Page 54: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

ir. I l|'it,:.f;,,::r'h::ll'lIh

---- 53sxc'r$pnrrecKcli fiepcneK?lrtsbr, a Ba oÄHoü,' nnocKooTa. Ecm

:Hs I}&$eraBETb STrr fiprMßpbr IIo HaÄre]KarqHMib rurooKocTrrM%,-i rc ßbrüAerb, onx:rr, qa6 rrpaB'ß do.nfe "P. B.u u Aalmo ile

Q/rr L o4rrrifi ridtrlpaxqiu. Ocrarrosnrrrcr{ rloxa Ha AByxß trpumli-paxr) n B. E.. t'

Heconrrlfrrlro, rrro r]'b -ülocHoncrom'r, I'ocy4apcrsl[? tIpH Be-rr{rraäuema 4ecno'iü, Hsalrß IIt, (i},tqe(,TBot}aJro tuHpor(oerbcrrloo camoynpan"neuie; rlecoftnli;ttuo ral(x(e, rITo t4 86 llo-- '-nitrpxnrrecrior.r tlpycciu ur 1808 r. drr"iro ycralloBJrello Becbuarnupeixoe caMo)"üpaBJrenie ropoÄoBb. Ho Aßro B? Toll,%, tIToMocxoucxoc roc.yÄapc'l'rlo XYI B. rlpuuaÄxexaJro Itr', THnvrrnrrapxiä rJ()c'roqrrbIXT, vt cJlc4rren'blroBbrx'b, B:b Itoropblxlbr.:ill(.: llc [)a3r]r.rJracr, 6rrpoxparin, a IIoToMy focYÄapc'Ißa 3'ru,6yay,rr.r caMoÄep)fiarirILIlru JJTJeJ)xy, Aotr.yclcarorb cauoytrpan'.tteuie Bnr4i.y. 0n re.Jelrieu% BJleuerru, cr ycJloxrl€nieuß'Itor-pedrrtocreä rocvlal)cl'Ba u Itenrpa.ruroü BJIa,cJrt4, Monapxnqe-croe <'arro4trpxarie uearl'I;, tt't) 'tonlb .IIlcirü u ßt PoecirrR-r, XYII-XyII r]., - o6c'r'aur4rocb droponparieä, Ko't'opar.Henil*,xrfio v ra'ljJra Bcf tltlt\rt ußctnaro cauoyfipaaflollili;rt&I('r, 3aLna oIIa v crapblrl y,rpexÄerris n odlt,ran 3eMcKaron cacJratirrafo corfro4areJrlcrrla BepxorHoä tiJr'ä,crll H Aalne

a 'J a .c'o6wta{t ca6wa'te,'rbrrbrxa nporneniü co cropollbr tloÄAannbrxt.I

Ho, Tarcr t(alt'b oo rJI)eMeIIeua oduapymuJrt4c,b) no rcpafinefixl;pl',, {Jlr }Morrr, fi o,q{ie rrpocnfuqelllrblxß, tley4odcrea cauo4ep -

x ar r ro-6 ro prrrrparr4l rc,crcair. a,AvrnLrucrpallit{ Äaxtrl ürrr glrüüHa ro/')/(s itat' oy c'r^ p oirc't' na (r eltio tt r po,r b t t r) y tlpa BJrne M LIXß e m crpanß,T0 u'r, t;t;sow:rtc:I{r4x'b odulec:ruax'6 nuraocr coSrlallie tteodxc,-Ar4\10c*ru ultt'lileuin *u(it'effibr y Llplarrefüfr. IIpeAOCI:aBJI€nlell'I'caltoltlr IIa(jerclItK) xorl, /\oJtt4 )'rlecrig B'b 3aBfAbIBaHi14 cB0-u\lu A;LaatIu, * cerfi. oule ltc RLIcIuHM+t I'ocyÄapcrBellllbrMI'I.ryte(rna't'r, {rer'o trr: vt:'h 1rfomvtnw,b t}'b llaqarß, 'to *9lt^Il.TIIbI'Tu4, lla,leclr: r;ttaur:ttir: HM*ru, IIau[)., ß() <I,parrrlia XYIII'ro rl.ili)o:rli't'l,t tbt:ne.ittilta, 'l'roJlro t4 Äl). (t rrlldrrnnqia,rblltlxr co6'plvix't,, npoÄucÄ(:Tßo$atjflliü't-ltcdotmltinvm geilcgAro co6opa,((*ats grirrriraux), rtpo:rr.r'r'r,I, rto'r'oJrblc, Ilaffottlfl_ Aor,frirto_fbtillocvüItroTrr{1r'b upfr,ßnl'eJrbcl'M JlroÄonntea XYI-ro (tZZA -.ltt-

1757) uo n/lo.n_m'b'roro ')x,u oä,Mot'o Hexnepa, noTopltit coe'tj'dJ,'b u :rencxiri co(iop'n 1789 r.*)

*\ IleOnattiaw,novy :utal a,r arlß MIrt Mo ilteM'b p tlroMouÄoll arl Itl tlTI_[Lllrrte,e &e ltevetEne. I-/es assentbl6es provinciales sons Louis XYI

Page 55: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

7s4

tttllanolo poÄa yupexÄenia, I(ar('i) <,parrrtr,5;lcxix rpots. codpa"rria npn JIiorcnnw'f XYL nlrüro'm yä(e coBeprxeurro utioitr;]It,lcJrTr tttn'r aliatc,xoe nÄn cytepteal;t{OBoe .rttcruoe ca:}fo-)rüpaBilenie : 3To yxe fipnlr{l,,re ufrsL[ilesn]etr[14Ktr'1 trpa$"{erlifiJyrlepalblro-ftortcl'n'tt'uiottttaltl Lt rlTlttnLr tt1,,,r.,tr:niR 6mpo-

aflipATü'l+,C'Itll CAU0Äel),{ial}IIar'0. tta 'l'iilltlll'fi y(ll'('"Ä . 1'1rl}Ia lIpH-il&ÄnetxlT'b ,r l\u'l'Hp)"'i3f I'Iu 'Ii. E ltl,'1r,cf{itr l1\'tlrr-. lllarl'lIbIflytrpt:x$auin L808 I'. l)'ru ltocrtÄlli,{, i.,itLi.L f,ar}wü a itil-r'cr:tcixrrporilruqiä,J,tr,fibtrL txslyawiir $trayinz;*,lufri.::uk:i; Br;{'}AerrrrLrr tt::.-1822 r., I(()T(JI)LLl 6tnl',t: cx(,1itLI {;'t. IIAiit}411H ;Jo}trtflJa.ul{. ,l*rt't.rtYgHUttttiH 180,9 r'., /\iL'Ät(: rttt'f;]o'r't, l,r nl!llIt I{, {ttj,I:)1, (':h {,parI-uy3cllHlIr{.yrlpexÄeili;rnrr, (o'tAl,ufit,t}|t: 3{}}rctfr{1r'r, co601lour'I789

- 17gL r'., oprafivlarlalfirprn'b (;l.ilCIynlla ntenie,, xal{?LJIyfc.rttoe (o6u1wtnoe, {orlapräM{jrrclirr{j ),'rarl, H r'()(jv4aIrc'rBefi-

tna$, fio 7{(tfi(trl4ryltriu 1791 r'. Y'rJtezc4erri;r JTH rrf}os:}Ire.tx()t'poyH0(i rjrre(Ia'r.rflrit: ila B()to t)ll1r,1rt1'. 13'1' 'r'(ru'J, tllQr'l', n lla['e;rrtattiro. Itan'r, uLt aclial((]tIr,r tttIA (tlrrl ,Ir{(,f)nulla}IH H

Hanoaeo tr a\r't,, Ko'r op Lr e no tyfiit'attw $ca() cztto xhc'r nori, *a sr üyrt-pattJreuieT ßae-Tatrs cftpanr\ift,)** &a'Äre 14)lrrellarop(:$ail, - ar:;rä,-ßAJrucr' r\t: jure t'()(:y/\evc'rßovt'b rt()tLlrvtl'yrliorntrtu'r. .[To rr4lyttn bJlomuJrucb Lr wlJrtl,ra lepllarrmiirr racy ild,perrla, $()pa3aßau-r;te nouß Bilitrnierry, .Hauonectna, utlh l{o'fopblx'r,, närrir.. }io-llo,ilgrc'rßo Tie:c'r,*n;x,1;v,g() ,t l:lara;;r:noc uyt'bxu ronr.,'rtr-r'ryUittry;{itl B'b 1807 *-- lS()B I'r'", ul,t{ 'ro}r'r, 13cc1'.1,;1"11,(,tiai{ I;{rrrrl'rH-"l )'tIitl Iir1Jl1'g ltt1 t\{r'l itl,il;:t{;1, IIa 6yVat1;.

-fastiararr "I[äri,r.ry,:lr{ro-11'r (.:'anoheItß..aß$o - druponpa't'Lttt(x)t{tl -TT

l4rst)yfrH(,,t*l,fi ltii;''r..i;1, tror',rf 18()7 l'., I()Jr',NIIIL 6bu:^t,,t't'o6bt{'TA'r"b fia fi{)I'n, filt1uSIt{t(:'l'il yq'1tlruloqitfi {.irx:}}xf: *.,.{}{.rr3$,I1{}qifi)I]'L "\.OJ)(,nlelt'h t:ttltLt7,('r ltar'6 rsblpa3un(:fi'l(tt Ie IIJ)y{'(;tcifi t'ocv-AapcTBeItHbti4 Atfl'toJlb I{rI. fapÄerrdr:pr"r, ti'r,_ I!}l*}:xt,1r, i1tr3}'-roMy, r{T, silaMerrHToiuy Irool}fäir}1:larir1i1' {.}"Jr1'*cil* Ill.fljärr,y,Haur o'rJjarluo $:,;rnrt 6lt yttn'rl ,: lJ. E. , ) IttLnorlt4üa"n exy, qroIllrefirrr u rlro ronaprar4H uo )tfinusrtlILr'Tn)': r{äIi't trJr".tr,-I'e.nbM:b fyrrrt'loargt rt Ap., (lgxtt rto.I{r4rlttleeliie .ln(ielrar:lr.I'opogcnoe camoyrrpawteuie 1808 i'. firrao r(iJTbxo ()Atj,r4r:{b

a}r" 3BertbeBT nr, qä,rofi qßuu ;ru6eyta.i*>nblXt f(l[;s,{i;1ctrili,u}dn TrpeÄnoJroxgHr{brxa : calroynpäBJ'rerriÄ a6t1u\.naro, Tt3Ä,fla-

(2-me 6(1., 1879), n';Bpeller'b A,rerCau,lpa

xo'ropori uart!,err:n iufl0r0 anl-lot'iit u't, Yotcir:itII-rcr u .l.etepuuaeir.

-:- .:.,,:::,..1;':*d*i

Page 56: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

cc-IOr.., Il|)&slutl$&&bll&fo I{, Ira,KOIIeq}r. :rOGy'/(Apg- B€fiS-&fO' nfl*Ät*?&Br{Ts;fb*Trr& (Reichstände), Kotopoe, no ilüLsrll' IIIrefrHa;

' .u . gAüäiä* 0arno cot:rotrrb IIBG , AeJreraqltr gponunqlaeblrrlx's ce,ü'-x*u:n, xorfl cttaqana uuürr ro.[bl(o csuüu{are.fiLuoe enaucnie *!

lllruiluuptrax peaHrlir nouüma.ra csoeiBpeueuüotüy Bblno.ü.rt*rriro oc*ro otöro nJI&IIa, + I{ tlofls?ttqeexa,fi tlacrb peoop}r%III'reürra orp&ut4tII{JIaeb II&ÄoJrro I'r}ltol{(1KIt}tr SAKoHoMT, 1808t'., xo rlopegb ro tson{e He lr:nt'hlttlnoct' ltofiHTüllecroe tu?-

.u$l{ie 9.1610 AaKOga,. flAm.r ..S, }1.'', BOpp&K&rI Ha faUü.Ia[ie-M. 11.*, 6yÄro Jamcnr, 1808 f. dulnr.ToJII'$o <<BHAoLISü1ß*.e,-

lrieu'n A,punit"** IropOAcItHXIb rrpl{IrItirerifi ,o, rotso.plrrs : .'Ipefi-,rr{o c..,nepuretttto rlpanT, nplrAat}atf peoopuauc [I're_fina{:onepmerrno Äpyroe 6o.rrbe lrydoroe enaqenie. (1889, frwu,,-1 I6, rrpuu'b'r.). I{o tl$t Tpefi,rre_ BorB KaK:b oqfuuoaerl,.opo;"nyro perbopnty llJrefilrl: "IloÄo6so roMY, KaKß iDp.llnart'ernur, I cosAa;rt üoeßümee n*meqHoe rlnnoBrllltlsctlio,

- UI'r eänoso I'ol)o4cltoe yc'rpoficrno cTaJIo ltcxo1llorc ToqKoIorrbmeqrraro "ruoynpanaettin.

Ha IIeIIT olrupälrl{Cb nCf llonßfi-urie <t(tulurrnLIe 3aKOubI, ItoTopble IIT 'teqettir Atsyxt nOXO.nf-uiir, rr(rxa fiepila\rsrTapl,IluT 6:urn eue IIe ap'b;ll t4 uesa'riopmen.r, o6f aaorra,l, ilpo,r nf fi uryro, naiany utue'o6estleqennYro,,oä"" nfmerlnoä uaprtgit,sfr. c-eo6oalt. Peoopmamn IIIreünatltrorJr, rrpo(iyx4elto 6lraO IJT, ttfmtlqXOlt'r TOpOAcKOIIT IIACe-

"tt:ttiu'tt<titto-e rtyllc'lllo o6:nqecrnellnocl'H, oxoTa x'l ornßroreH-pcrlr noJ1uTtilIeaicoia A*fireJfi,ttocTu, TLns o$saalru MbI rßur,'r.t0 U*;Ueqrr,re r()nc'I'h'ryqloltnoe focyAapcTBo CTOIIT} TeIIepbna 'rut:1tgaü uoqn;l' * u 'r. Ä' *r' )l?Il,:1,, Äe t:ü{r) uytKtLl AJI|I ltprt3tlallln llOJIuTn(leCKaI'o C}I6IC-.,rd nltyr:cxr:rt rc,po,,rixnfi p*.nup*,t 1808 r., Y xoropofr uererr-- .a(ty1tt'awiia.

^yI;IAJI'I' OTI)t4IIae'I'T, noÄOdtlOtl etta,IeIIie'? k\ya KHI|-

rt4' 't'ot'() zri-'lpuru,tt<r, (ratt'I;'rnrt'r,, tj()Ilce IIe pa/.vwanbllal'o:w(ttt,talal ^- ttilttt,, Il'l'{t tla ir't'f,T'h clle't'L lle ouu6aancr Hn

JIIYSr,'l pc.t)(,l,il{bl , trw ett tlpoTI4l}II14KHt - '000Ää,Ibl. u dtopoxpa-uy1nnwawoftolla't'LI r':rapafr [Ifi(]rtItI, Koroprrt{l I'oIJopl'JiI}r o '<pl$'t

.*) V. I'reitsr:hkr:, Dentsche Gienerhieiite in neuzehnten .Tahrhun-,leri,, L, 2i:3-281.I{urupyeu'rt i)'to co'tvtuttti.c, raft.1, I{aK'"L Ha üelo ccbl-,tar:tr:n n,r.11.'b,.* Ilonpoitioc'ru tnt\rtiltt'rublil rlvil'tal:eta vafiLe'tlr nn 6io'lp:l+ilr llLlefiva, c$11. IIr:1irlunr:t, r{L filrtfil\rb n caKpa;ueflaour' 'ts',titrrilt.4'k) rfponqri$.. 't:rr'b il;r:. 28i;"

Page 57: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

5hiJU

traqal:[ topoAcrofi pe+op]tbl>, Kali'b Tenftll*- Ilap'rifl <]Iocxoe-cr{r4x.r BfÄomocrefi- roropurß o ..n}tyl5lnf

^HapoÄoBrla'cTifl> .B.b rlaüIeDtb Semcsomt troro]Kel{irE 1864 r. CtoponflBnl'lpearcqia rcxopß BocroprßecrlloBaJtru uaillt TThsfiHsMIb llpltirpy.rr.orr 4nop6, fl 4arrrnffiuree patenrie lrooopllc, €fonpi{ICTITHOBHIOCI} ;*tlo ..8. EBp.'> trc&-"ri),Itl4 IIe &f}iläär ynßpnn',6j.l"o ro .r"o4"p^asiro rrpyccnie Iio[]oJIH i['pn4pv.' a Bu'rrt-l.e,tibilG IIT w IY IIH.telt'b IIe oT.r'Ilttlä'rtl4(ib oT% CgürtxG tlpeÄ---...rneCTBerI Ht4ROB,b. Hf Tr, - CT a,pa,fl- cä'M{i,&Op xcanno-dnpOxpAT:{ - .

rrecrarr uonapxia 6wn yNe ,*An",,u,ro in IIpyc;iH ttoclt180? r. n foaoot natrnrlnul Aa:flt# a x1|ur"ifr: -1^26:::CTBeIIIIrI*IE AIIAIrIßAMn, - ur XOp: ttpYCCXOe fiVAßWTaJIITCTBO

ÄOJIä1IIO 6SltO, xOTb MeAJIeIIHO LI C'b .ArJIn1KAMu, TIO ,tfi'lvl K5,

peoopilä rocy4apcTcerlnaro npaunewin, a smfclL c'h lf,m'r,pacunpri'rb u ltücut0e casloylll)aBJreHLe.'' B* 1813 r,, tro*Hrr.y,afl

- rritot1"u" rporl4'.u Hanoxegna,rrIJ. KOpOltr, AoJIIKeH'b 6t'ttt's troo6fUla'rl uütb Ctto(to1ttblfl. )-:t-pä*A*"i" :rro cor;läwesiw t<LltLB:ü n l{apoÄor's le.pmaniN.,*jB,s 1815 r. on.b fopma,Jrbrlo o|rgvunn o 'I'OM'I', tlTo BLIpa0o-TAeTT I\JII CBOeTO T()CJ-ÄApt"fB% ß'Ir I(OTOpO() ßcTYUAI',<I H

ßect' +anin, KoII CTI4 T yrliro. IT.o nw t' vtue cnoe. rlp e ÄcrTa ßuT e rT'QTß('

6nto o$üqano Bcf,nß rrümqaur, coFo3gblm:b al{'t'6ua 7$7it.t., nOcnä lteto mro-sällan\fil'ljt - rIeIIbirtifl .I'oCyAApITBA. CfiOpo

u noryrtr4j.14 nofr.crH'rl'I{ir)}tntrfl Y,lPexJt:itilt. Ilpycr;rcoe lll,a-Bltit0JII,cTI](r O6parrln*"7r0 KOMIIIICCIIO

^JIIL ItalIep',l'älilfl Iil$c'rll:

rylliH, * - H HittII{.1r?i}'h t{tl. falr4cu6epf'b e()(:TJ'tiLtJI'l IIpr-rlt('t'$.6.rrr:xiil u,L HTtoillt"*, IlI'reüwa; T.YT'6 MeÄAy llporlllila lItl'la-e !ril} : < Jry qfniä .py tlll,arl e Il'l"b Ho lic'r n't-! L\it| Qt'l'b q*,r c cofi

1 t a3fiO \ :

Dryllla{Ir.nlänrtto* e{ r:rftqiunroo yc'r'pofic)TBov. {a,rrure L.ryo3t{'fttnp"4ttuooI'aJI\ tsbl6opIIbl{ codpanir, 1'ä3ÄtlLIrJ, lIl}o,JI4l1I{iaJLIIli;t,t odu{e rocY4al}c'rre II xt'I'T$, **)

I3npa6orra rcoucrrErSrqin üpfccn{,rä t)trlrrt, ;ii}.'rrllivr0cil, ({e'

*; Jrro6or6rr'0 !i.,! ].y!!.i!l?,_-'u.:^,rf,,,',':, ;::;.,*;:i;l'iii'; r::;f:;:ä:"::Mapra1813 r" 6rt-no noÄnucatlo <o'tt IIlIell[ ],' ö. uMIIcpä'rnCepOcr-:iäCraro lt }),. B. Ii6polfi llpyccftaro> Halullt[16 cc]g'r'eqeo'r]cH]tfi-;;;" xu. Kyrry;a0s6mr-Cuir, ettaxuri'r,. Hc ir't'cr au a64',waliu Il. [1. ua"'

abrBaerib u"tn;txltiisuu'rin tr{ntepocro öti lla'rL ' .111'i;"!ll^:iY.'1..rue: sßmr; - Kpont'b c0BoKyrFIot)'tti ttc'top"l::ytT_ v(:r0B11I' Ynopro{irtelIpugüAuie nO'rOpr'rx'r' O6paulae'rr' CAuo4epr{iaBle B:l IIoItlOe CaM9;IYI}-

crso ?**) TpeiluKc, 'r. II. 6ii-{i37.

Page 58: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

.-57pge-6 np114eopnyW pearrlito, ..* KOTopafl MefrÄy IIpo1tü]M :CsbI'iasaen :.n aa noJrl{inqecxis ydiüqToa,' crliÄe:rqeorig Aemon-ctpaqiu, rafinus o6qecrna, 1_*t*:"peficnie 6.T:1L1-1.j_.:'rr. fiBJIOlIifi, tirtegtr uOxoXiS na tt, xaxin urr ,ru4aul rt nO-

txäÄtrss Bpeils tsts Foccitl, :--, ilo sx'1822 r. np)'ocxo.g npa'nur€shc'tBä M4ano safioHß o ttpo$Ktlqi&tbnblx5 ceällaxn,

- XOTS LI BeCbMa apI{CTOt(pA1'fltIc(:ltHx,t, n nitrlFtlm}IxT. 'fO.trbKO

cortrnlate.irsuttfi ro.,rocl IIo odlqerocVÄApcTBeHHbIlls 4f.raur,-. nO BCe-TAKII Ocytr1ec-TnJlflllrunxT n:tn{;*'l'Hoe npOßsHIIlAIbIIoe

cauoyüpaB.llellle fi- IIoJIyqaBIIrüxß rrpana Bo M]roroul t6Ö,rturin,,ltm,r "ät" BeMc'rBa t"SOa r. IIp" Opraaprxf Bll.lrre.llnrüi? ur" .ceän6 c.ranu (cr 1840 r.) xqaaiaücrsosarr o €o-:Bltuin odillerocy4ilpc'l'BeIITlt_o upeA(,TaB?lTeJlbc'tBa, KaKT H

ünrürr semcxin codpanix 1879 - 1883 r.l'. Kopo.n oTK&;LI-Barrb, - IIo, l'aft'r, KaK.b 1"6.ry.tl9: AsHxeHie He yrllxaJlo,To fino. rreunory ycryrlarb: n"s 1842 r, ycratloBJlenbr 6rr:rnB'b c'rorrl4llt cäuü'brtutt" aacßÄ,aui.fl- not"t:t_:t* 9T ::T:npowrrlqiaaarßIg3'ce'äuosn cz coeätr1aleJlüHblirtt roggcoüß'rä oon1,ocaur,, ranie nütt üpet"tara.nö üpaul4'ren.t_ttu: (rranp.,o xe,rf^srrr,lx'b Aoporax'.br odr yaoxeniu Hanaaarriä)' Ho ande-pailbrbl1 xo4at'at-tc'fl]a llpots. co6paniä u roPolcltHx.5 Avrl'b.a Tanxre Kopnopaqifirue npeIcpaTHJII,Icb, IIe cMoTpfi IIa peatt'qionuoe llac't'poertie .nopo"itfl _n Allopa, Y.cI'IJIeIIHOe &TTeII'ralr.om"b {exa L{ BoJIIIerlinvtt pil6o.rux:l s'n C)uneaiu, xoroplrg pe-trrrtlix npeAa'tABiltIJtu []e3y.nb'l'A'IOMb ltoMMylII1CT!ltleCKoI4 Ilptt,rurlorraä*). B* 1847 r. Itoporrl' corJlacttrrefr' u0.,0oeÄsnennuüOt.>itlt:r,: ,'- IIO tL .IJ\ Iletl'6 AtluXettie, tpe6oUall[Iee ,Yrtp9-,runili ,roo"'rru.,cttoii cnolaÄts Lr 6oarurefi AeMOI(paTneaqiu

l,ro. Cl tfxr, nop'b, tIe crlo'l'Ptlrrp$ACTAltwTeJIbUrß3", Ilt) YTVOJIKI

,r.'o purrrrro uttne|a,nis ,rtt.p*4t vt ttü1aÄ'b (corper' Vupe4ar'Ooeans. Cefi-rxt1vauitr no u{twpar. iaI{o}IV, cac'tä,ßrrerlllovJ 1g4g r. u,r..\loll'b, ll()1'0111'6 Ofi',rpo14po ttattfiatr xoIIcTlIT")',qltl

n i -* Tlpyccincrriou iro,r,,','"','fuiorultntnl.l, .r'ilc)'/Aapcr:nou'r" ÄxayÄ,'<), K{lrIot'Itryqioltltoe trparnetrie 1." neä yn[)otlHJIo"' \i9.':I(OMIIeTsuIdlI4 ItapJI&Mell'l'4, ltCI wpafiwefr u'b1i6. tlo llilyTpeltIlI4X'h

.*'1 A6o ßocM'I' i)t:()\t't,. ocoitnm1 -o -u"l:*y::,"i:i..T.:lulia

'sr rpoBsu-LUAJlI5Hl,tX',I! c(juMax'lt" ;.'lt r-op6Äztx'b u tlerlä'rt1. cM. llil'ropcc't1l;1tl, oco6egttri

iin-py""ttor'lt ,rrlr'o'rontl' uolp(t6uo^o'rw r WirtL, .'Pit Gesehichte derbeut^räneo $taaten oou a*r Aufloesring rles Reiches bis alf uusere

'l;ug", (1847), r'. IIi. tr.i:J n ctlt,'

Page 59: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

+59

Ät.naxs ne cltte'rr' orpllqarrr c&*r'a lcl:- Esemapxn), ToPÄa' eßL872 r.2 Bo BpeMtI nalldo.litlraro cd"ssä l*;ris npaBllTe"[rcrsac.r nn6epAJIbuoIO naprieä. eoctIOCaä AoB'äiI'd, t4 HOLtAfr" peoopuAilfcTrraro ynpannenin: nporl4nqia.,rltua,fo, y*a4naro, oxpyx.tla-ro n Bo,,locrtläfo, t(o'l'ollas' Holrettllo, Aa.'leHa oTT {j:t ill:o:tpi"pe'fBg>, B\ IIOÄtl llatlp., 11rßevqAp6fiA,l'O" ** tI* tJüo-TAKII ffp.'Ä-.,rooo,,r'.'u:tifpy up"utttu*cxll-nporpeccultllYli''rfipocoBlbCT-itblä OttLIT'b Aartrolirrt IuRi)oKAI'o lllhc'rltal.O Calll:'';8"tlLefr-ifl'.

I[ope4'r r']'rt'l ('roAIll'lIi lIpo:]l; l'T' {'lr'{anisatiou'gr'retz) BbI-

pa6o1ärrnr,rä B'tt 1850 r-,, BrJL()/\'b,.3& *i{*IrqaTeJlhtlbtMG vcTa'noB;renieM'L K01IC'WIry \it4r- IiCI'ropblfr Äo-,iätrill'L 6wnlo " oprAll l:-u€citn adue1u:uu'rt- Bc{i cH },ri canl$ynf}Awnenin>, (tsn't ocTaIJ-.rena 6eyr IIpUMfHeltifl II0 col'lraulelrirc upauvffeJIbcTIJa, Bna-Aap1naro B15 I.]eaHIIi16, c'b uaJLa1-11O I'octlo4lb - Brr' 1851 r.IlasbTx SelIcKo-a,U*rr4vwerpa;twa:lblrr pe4ropubr, Irilrrarbltl llo.tro.-

:Kelrieil.b o*n axpyra,x'I) (X,reisordnung), fiprlflfi rb7litß fituna: afr.

/XeilyraroBrb ZYs Map'r'a 7872 r., upollllrn B'ß peaxqiolluo-pOpnlcttOia IIalrA"Tb I'OCnOA'6 TOJIb{IO nOC,It, ItASIIAqelIin rfopO-reü 2-C H6nbIXlb iU4leLraLbIILIxß urrBllolJ'b. {ro6rr ilaTb IIc-(i[eqiaJlbno-t{V rIl4TareJrto rrollrlrie o llpyccl(oitIG 3e]Icro-aAvH-ilfiC,rpat Lllu.oMT yo'rytetfr.crnin, c1at)wrrTeJr.,Ho L'b tIalul4ltt, a,

ocodellno c'h ilanbtcJraT$vL Ka'rttocqeur, MLr cKax(eMT Jtrrurb,,t'[o vb llpycc:ira 3eltcno - aümuTLvtcTpaTurifil'rrl eLfiHrrL\b7 pa3-lrblx,b crsieuqlh Mr*,tt,,tl, we roJrbrco vnifiopnl;'n codlparrilr $y"rrpArlbr 13.b poÄf t{ir,tllI,IK'b serctttx'b (Prauinziallantag, Pro-uioriuluossr:husz, **- Kreistag, Kreisauschusz), Ilo u B*()wpa'{::.iflfxß f}T'i} te 3ti,! iJir, \trellaq'b lt'h coll'b'r&x'b III)14 Kol)olllrtIX'6aÄunsncrl)g,To;iax:h (Provinzialrath, ßezftkstnth, Ko'ropt'Ix'|'BaMßIIrItlT*J, ti'b OKp-Vl'ax'b t4 t)olrACTrrx'b K.rsis;lus*;hngz a Ärnts-ir1$c]1ut5z, ** II{iOJT{Ugii.i H:r,'}, It[)eAcl'Alrrt:Jleü.O6n1un'n)1 t(po]l{i'fOfO tlArtAJlbtl14ltl{ aÄ}IHlIllC'fl)aqll{ 14 lLt)iIldl\lw. fi'}, -}Io}t}rlUI{.}*'lr

3eMCIiI4xl e4l4rlltqax\1-*Landrath $:b ol{iiFr'"ir H .'\trttltlallti lr'b

IIO,,TOC1 14, __ HABUittIIOI'CÄ ltpABIITeJiLCTll0il'b II(i ltp(]AC'raB,leHlI{"}yäsÄIlaro setlcral'o colpanin (Kreistag) ":? ttfc:r'tttIX'l l4iu'rc-ffiifr. ('b HBFfcTHbiMlt KßaJll.I+fl1{aqirluu, illoapo6noa'rv c}1. i'Demombynes, Les constitutions Europeenes. Parlements, u)n',eeil$ proyinciaux et eornmunaux et organisation juciiciaire. 2-er1.

[[, 635 - 677)Mfr :OcTaIIOBI,IJIu,Qb IIo,Io-.[bIIIe Ha ]lCTopiI4 ]lfCTIIarg Cä,]to-

)'tr])aDJIertis e:' I[pycciu, ItoTopJr] 3aTpo]I];I:t IIoJe]Iuxa IIa-

Page 60: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

I " :- ., ,i .{... -l

1,,.i'.i','ji. :L:rt..[1i, :,::iä:{:::.]:;,::r', i. i :;ll ii.,:;rtli*.!*n-. :,.:ri:,: :..

::];iili:i!.Lüi.:::i:, :,..: :r, .,

it;]l:..,ii, .ilr ;:jir:'r'.;i.: :iI.i i

[iii:rai,!i]..::*',: .','r, .1.,..::, , .:,, .

,l.,r:;iii;*,,:,., ,,'rflf.:-i.ii:U...:J::ir",'.ilii ,''tti.',,i.,::ll,'t'.. l'

ir:.!,::1.:r;iiitlii,. r.,p :. :'

i:..i....:.....*.. 'tr:: ri i:r:... i_,:: .i .

$.g::,, r-,.'l!;:::r. .r ",,, - i. .

\:ri.a :r,r:,4:. .:r I ii:. .

iir rt.,jlit:ir.:t t: r

i,,::.;;':.ii;:1'r.:,: . .:ti:!r{ji:.i!.....:-. . .

'.::i,i1.1i.Jir:....,- l

,1,{.,']1 .,r.:-

..-g,1.,,:'. '

;:,' r noleas's.I uäel'r6- r'nänra4tro, !, 1 )' ttto t ru*critoe'calrtiyiipäw*efiöt.;,. ii*r*ernl renupr' 6'eaenopito' rloJrl'trTnqecKoe":3114uü-lriei: I{., ' ,

Aesis sr uosffiuuxib rocyÄapcreax'b pocryrrü,,xpßlgrryr" rprenllo Bo Bpeilfl odruerocyanianuuu*oio,t'i6'

".,,..p'a*Xr&r"o AtlI{XeIIin H y,rpotll4Balo't'c.fl,Tofibl{o co miöepaaait9,,F....:.'

i::ul^y::-^.f ::Tny:-::;::^..ro'v3*l''er'ell'br*1.,i13'*ff uii',"Aa.s xdropofi nt Toxte ßpeltfl nt'ßtrr:ttoe cauoynparilellle 'C0:'

,

eTaBJIfleT'6, JIyllIII.)'n OIIOpV , ]l?lc'r'opin pycctcux'b rttc'tttulxl )''rpcxAenili )'IIlrtl'roMy

?rie ru*örty.-Pocc'in ttocaf-cesacToroilbcxafl llaxo4ullacb BßTaroil fnL no,rox.enitl, Bt, I(aI{ortT 6rt.tra Ilpyccix nOelr6Tuxt"Aurcnaro mupä. tr4- .vv sefi uoetollJl llarlaJroclt; H Bß ,96'r

.'.-"^;r'. ritr atArt'r-^.--tt-Ärr.miloqecrßß,",1t' r:n 6ottüo npocrfqetlttofr qacrll npaBI{TeJIrcr'Ba'ao**",riu, nno,ntt;b n,roobr*o*o* s'b 'rfut, rarbe 6rrao B'b

Ilpyccill tr6 ,aroxJr TTf'refirra, Toi:Aa-ro, pflAou'r c5 peoopmoü 1,o ^h^rrrrdnn rthöKpec'rbtltrcrcofi, üouUIü tlt xo4a t{ nJIaflLI BcecTopotl}lfllo ITe:. '

o d paeonan i s ailtnt4Truc"r parn Brl o : tto lt!L' t' wo.:lr:o _ _ llp"!l:,._tlll,rreu'b CäXloytlpaefienie mßcrttoe t{ Ji llac'b cquTalroeb neprnblu:l

uraroMl'r lno ä.uoglr cauoynpan"treilifl rocyÄapc'tuetlritrot'1(0u-Bbrrrre .'"*"tt' <'sencrciia i^6u1tuol43lr11 Ba Pocciu>). IzI eluß' '

,rarerrb*o, c'*b 14Mrepa''opß a"-:I"ll5i_ 1l^."*pr'ruqr'rnian'iro',Ire o'r'pxqal'r neodxoarmo.t" llorrrlo_t-ll] lrY peoopubr; & ,

ToJIbIio coxpanfl Jt'b Ja cof,oll rpaBo noql4lta us rleü. 14 B'b

T$cein,ronä'r^rr"ctafl, pe<DopMa ctlaqaJra octalrr:rnllJlacb l'oJIbKotr& oltbrtaxa n'bcrtlal'o callo) llpanrelrlfl. .u

COr*epruentIo .ecTecTlleIIIIo,'rto drOpoxparir pocciücnafr.ntlc1frLf! Vt UWSUtAft, OT[l6CJA('b l]paxtÄedUO I(A 311Hil'b. OIIbITAltlAt

lilrtugwltt, ,tx'h ilAilA.\it, ÄAxce IIT (,iruo1t1'6 I[OlOXenilr O 3ell-CTBAg.L 1864 ['., A IIOTSMT trb erO npulttrterrilt ll .lal*Uüfi-üIeMa pausu,riv.. 3rt-, eule 6O.irfe ca'E4yer:n cKaBA'rb o [oprr4"

l. l'(.it<aurb [IoJr(r]I{eniu 7870f", eoc'laBJIeullolt'b 8'6 69nße 'peatllroü-Iros ßI,eM n. .ßroporflaf itr xacrorl1{:- }Ie c111}ctrma c\ ea'-

]}l(,ynpe]}JlettleM,6, tl'Tor rt'arIp., Bo oparrqiu Aa}fie nocr.ß p*to- .

*otfii I T 89 r:. Äe nap'rä1re:Lc-l{9 e n_ odu1nrt u oe ci}llt oy ttpa n.tre trie,

frräuoioennoe"'iuooi**, 1789 lTgI r'., IIe ya"pxäaocb tle-pUA,^ (:LIJIAK\ rfxaltn IJLIp6cularo 6mpOrpATt'1I[eCKa{'O "?JIeMeg'rA; cootrbrr-,uter'flttxit, eu.v llllcrl4llltrorl" u uhefi _" 11T"1'r:urrpX4,ä,Tbcfl TCr.{bKo ßß noclbAtlee Bpeilfi1yxe npll TpeTb-ert päcny6aunf. (Joncpu-reurlo ecrec'rleltllo Tafi)fie' rlTo POc-

Page 61: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

6fi

ciäexie .Monapxu, rgpaaÄg MeHüe Tloc.uüqenllbre, irbmsr lt&rlp:,

rpycc$ie' oqo 6onße, qfMT nßfÄ'b4ilie, fiary\arorcfl sainnirodlopoxpariu, npa.xgefnoit cauoynpae"nettilcr, ÄaÄe DItcrHoItlY.rTlh IIOTOMy TeIIepb Itr, roccru l\tsnc'L'tr,4'feJll]Ilo IIe-

e or.nacHhI 0 m\r:'rwoelU O II Ap X UrIe CK !4 nd 'I} {) &,MKaK:a aro fiaca'f;Ätt.**6ets 6nopoKpa'riu*5.

cA$ 0 y tl p a B.ä{,i$.: * e 't,* il$p)I{esieMß, * .. Ari'b

't'ellel, f, Ir()111 LI ,'illtti,

IIfiII

A'raH5 Ka$'b B'b P'o':*itr' flo.lcd;*'t{ju'n rAü-udy r,y, o6rr1 e crBeIr It {.ie 6,ryal'{i y {}'r J) y.fr "'t ttüe Baz MoNtIIo ll.p 14 6v: 1t{JftI} LL'rH \v (Kafr. a EMYt'Ltcrpatliu, *r To...... rlbtßoi{b caM'I' c:o6aw flce$'b,

*; MocroBcKo - cJIaBtrtlo{'IIr boäa trrrogepxuÖ, 6eeN <cpe4oortnifi>>,'1..riosin. fteK'b Ir oa froÄltan cecrp[t.

Cyulllocr:r cv.aßafiwar$ BLrute r:nr:nwI" tl1\uJlat"äe'rcfi I1 I{1,

ApIlOMy IIpeAMeTy CLTO1A Meß.Ay rLa1tullttr (Torl?rttublltll xtYi)-ilAJIAMhIT_A, vYte,wllo *ItTr fie:]aaficvIwolly cy/ty s AyAy lt'pncft'ld'rtblx\. IIpn ßc,erlo l/tx1, r:rteqiaartloll'r Ha:ttlaqettitl, Ilollerlllo,Cy Aellubtfi yqpeN1enin anfrO'rt l1 3tttt,'tellie fi()1191't't4..tecKoe

u Mextgy trpotll4]t'b npalurrr'tro Hol'y'r'b Ahfi.r:'rnov;l,T],'roJrblt{,rlrptr noJIlrTw\Iecuail csr:6oyß. IIerra't"t Itarrosctcalo Tonlia L:,r1-

BepueIIHO npana, KolÄa Aonalr;raae'r':l fi${:ttgxtLr:Trluoc'fh I}'b

Ilac',fotlllree Bpeu.g,cyÄe6wutx-t' 1lt:r:ny6auttx"'tä "llapoIllafocy.Alf (.npwr:xXrLrrx'n) I{{} Y(nnt}a\I'h 78{J4 r. C'b }lf)rlitl)xHrle-{:firl}t'r} aaifro/:gp}]fräßieM"b, *- A ,,H. }iltp.(t }Iil :J'forb ?t\3't' efi\s6o,ljlg Ite rIJ]iIB'1,, Ii{,1 ,{'r {:{'LlJit(i',l'(:il ua (r)IIll()(i'rll{ruirllit: Äolt(}.1b-n{} {te3aßr1r1xt1a,t'(} (;\"ur Ii't, IIpyrr:iw 14 cYl]a upncfi"tifil;rsjh t"'hs ; il tLo 1848 r. {')axt n;e ,,8.npl4lle[4IlcK]lx% .::fl lIl]{iliI{IIl{lux'E:p"" foftopI4?L, 1t"ro Cy;\'b ßpnc'A'tK"llbIX'b I)'t, ir'I'llYT, III,{tiit'IIt-rligxt Sslan,,Baybp1fttt't,,r,pil,Illtry3crcatt'b ytt\tauiIetLi7*rb",e. dlta"r, Aa,fi\uryeefr. ,,üal)o1oßraalin",I'oß(Jlllt ;t31,11i{},ttrr ,,111't'*c$afo Bßr:rnnn6lt, -'ä,

- IJIBCQ IIe tlrlllilpxl{t{{:t{{${}l'Ir {1i.1,;1IoÄ{il}-

xcaBiert't,.llcropin l"rTaCIIaI'o (jYAolIPotlStioitUt'Ila Ij c1';1:l tIl)HetlxiltLlx"$,

gtroJnt'[ arlaJrotn(rrra c'r' ug'1'1,pieä u{icrttaro {"aflovtl?'d't::tesin.Tanot'o po.ta cyÄe$IlbIfI ytlpex.4errilt n o\wltatl Cvlltrec'rt;{}ItaJIwB'r, cTapnlly Bo ttceia Enpogfl, I{aK'L 0(-,Ta'roK'I' i\peusfrr'(), o6'

.u{uIIHar0 u IIJIeMe[IlIaI'O, HAp0ÄonpaBcTBa, Ito t]'b rl0llai)xl',l!{e-cnr.r-6ropoxpaTlrqecriä uepioll a'rpo+apo Baruch IlorlCTOÄy' IiJlo-

lrlrtI O 39ItClK0-säp0!,ii0;111, ]0.apl>t:u-c. qilr{OBHHKuBT" CCTb l'äFia'I ?{if' u.1-

- Iiaryurncnarr atrapxin"

Page 62: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

xt. x*nrnryqiounoä Ärrr.rrin, oTKyAa EAe.r Yx\, s,ui[cr6 'caJ.I,yI.HMH artr.nificitnun .tH6epä.ilbHbIMH w,^eflMrrt cT&ta tlepello-r,in""*u na Marepnli.'b Enponu Ba XYIII B. 3axouon1l-11-*?öo prlts$"qrdlqiounofi Öpanr{iu BIrecJIo 3TI{ yuggzuelrin' sr,ro*otä KoAeKc'b, xorfi sroduuctco-doun,uep'roBcxifi anrop.ntt-l)ualt.n I{ odpüra.r'r IIxT trpum:bttotlirr, rtC?'aRHBT..,drOponpATn-,,*.^yro .yai6tt"u* npoqelypY A.nn rrpecryn.n-euifi noJIlITrIqe-ci{nx.b, fIotIäTltLIX% I{ 't. n. Il'f Tä,Kol}l'& nuÄß anf;rtüOlClfi Oy-'uAefigun y(Ipel6lerris 6gnn IJBeÄeItbI I]'b npgpeüUcfir nponltn-;t; ;; "'p""rr

.tpatluyacl(ttrro n4ücr, u.rinuia,i" ,t" nüpiro.'6r1'Jo dur Ä,vlta't'b, 1119 c'rpejlllrtl1lleecfl coxpalll4Tb caMoÄepxaBlerrpvcer{oe rrpaur.{.rerr"ct,iu rrpeme}n,r Pectarpaqiu nuo.1B -"1:ttiti,ouu.u r'it, 3'rI4rIH )"llxiinÄ,eniny1' Tff'ru-^- otto lle pa;'bnr,t'l.il,.,r0cb ux'h yltt{rt't'ox(fiTl' I}'6 1819 - 26 ff.r..ü eCJII'I eTO-

I'O ilo C,ilt;ta,lO, 'tO TOyIbIiO (r.la|O4apfl SlIeplI4'tttOfr OIIIIO3RltlH

,ru*uuutiio ttlt"l,"nIIcKrxlb adnaurert. TIei nponB,reriifr aroäonrro3r4Ultl Ätln?Kotlie 1825 -26. fr.. KatneTcfl llaus TaKT no-yrturerbflttbl]I'], lJrfr .pl'ccraro odqecrrar' {To Mbr clln'rleu'rfieffiluiltt{MT CrtüAam :lgüct, el"o KpaTltlu ottepKß.

flonoÄon'r, K'r, uotJolty rlana4erliro npycettoü drcporpatiaHa nl)npc it warin c\rÄef rtrrs yqpex4eulfl Ilocrt]'?fiIl [T ncxo['bOÄrr6i'{), rta4l;:ttlltulai O ul.ylly B} IIpOI}ütIqll{, npOq{l.CCä rro tto-

.1o:111,f;rrir) Il'b 1'6ii--rctu'l;, _- IIJ)Ia qell'b IIoAcvÄlIlIbIfi ("*Vne4'rtfrorrt'r Ii,I' Itit.rll,rl'I) 6t'tlru tlplt3llau:r, npl4cflxtrrlrua BuHoßllrillllb(rrauru Ir(,aliqiotrol)Ll 6t m'rr, It\ IIä,64T'r O6;r.xnOseuno no rto-so.qy rripur,,uurrifij. I{opo;rn, rJoldyifiÄaeurrä rcprrcrayr4 crs,'-

pr:ü nrnill:;s v IIoJII{TLI(tocKtll}lI4 pearrliotlepaul{' oTilßIInJtT, aI:le$uutfr fi[tL,tL'Ot]OIYt, (a ite Tültbxo nOMntoBAJIs oc)'XtAeHHaI'o),t. lrrr fiTteL(nl\t3;r.,trriN, tt(:erO III{lIllcTepcTBA' nOSeI{iI'n npi--rt(*,fiLtTItJVTLt it{;fitvt:wie ,,rFf8,llt{}i}cftal-o" cyÄotrpOHSRoACTttA' B'.b

u ' Lb Äö o(tlqat'o llepecuorpa cno-1reültexltx't, tlJ)oßfiltqlrx'L ßtlf-rlt)'xa 1al(olt()tJ.t, I'rr(,yÄ?rc'n.ia. I{ol4ir, 3'rOT'L yI{43'L AOtlreJIt JO

yrt:furcntat ri Itl)otJHIIIliall,ltaI',.' codpanil, 'LO alücr TOJIrKO

rtpHC,,r'O([)*"r14\e(:T+ie AQL]\i'r:l;TI't .tt1tvnE'rCTBoBA,lu er.o. K&IIT OT-

oCrty ."ötrl;;1tttt't, rtor-r't'LlÄIläro ('ryx*,lu"lra'') vtra'>, * Ho 6om''LfiUlltiltt{)l\()flY'11}'t'OliiltUl"bfOpOÄOI}'b:f-Kpe}Tt'fl't|'b$Afip}"y-B6,t,yrrrrit( tCt, J,8, (,I'faIII{t3cxie'; cy4tbr. WgnIrc.rnne IOpI{CTuI

npan:tur:Cnn B't' 3anII4T.Y v:x'b p{irtu rr, aolpawha W ilanerla'l'A-Jrg 6pourolrrr. IIIeerlua1llarb I'opo4olj'b fio1a'Jrw a'lpeecw flJtw

,rrrpoirr, ,iu 3t,llot{o)lv colpaniw rlporfiHqinr Koropoe' rrb

Page 63: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

62/n p o T r{ B r{ o c'{' }r y c r a B Y, ßpfitttr.eo r{K..r} tr o0c)'7l(Aä-{o,

ffipenin calpaatn-II0 aTory tIoBoA{ npollxx.rll 1{ R'b lre{lilT.b,TaK)Ite B'b il ll o'r' Il B ll o c T b 3 ?r h- (r lI \r. codparrie llocr&ffo.-Br.rJro npccr{Tb ii()po"'rfl }Ie BBoAt'tTb [t-pYccHalo c.]'4011p.0ü3BOAioTFA B:h rlpoflx{r.gir0, Bilpe4b Ao er'o npeo6pa:oral:i*, H l}o t}cfl;?ioila cry t126 co_xpalrH'rb l\iIII tIpol.llItlql,4 llpi{i ';i';t' 'iJx'b H

T:JIAC$AAT' CYAA. KClpOAl &$ ''ffilrtL'.t' f:mnr:, ycTylln'rb.*j'He odoru.tracr 6ein ttattaÄertiä 61111i,ri;pa'ra,tecttoü . :aät1it.r

n'r IIpy ccin u Bfiawewz4"r&tt, vllo.\Itltlae:uarl ,,8.. EBp.{', üe3a-Blrcuuocrh I{oI}oJIeucxt4x:b cyaeä -o'tt, &Än'ltmxlrc rpaqiv, *'l'ali6KaK.r s,s 18{4 r'. (tuna }flpeJ{i{eita XnfI- aY3aart f,ur:rlullrll4tlap-HA,$ [aJra,Ta. KOTopafl crtirbrt$ CIrlrauwillBi\Jr'ä' :t'ry lle3al]llcn-MocTb.'l'*) fa u B'b cauom't Llin'h, -- Lro tll{Alrillo}t)'} fte32trttr4c,vt-

MOCTb Cy,nl,Tt, Ila3uallaeMal'o . calloJeI)'ÄIaDIIOIO lt{}polloil-}, n ß'bmpyrf. CTpOI'O Ottpe/IßJIeItIIOM'b 3äIi{}ltO}l'6, uCxAl"flllltt\t'b A'r"\'roit, xe KopoutI, cyÄhu, npoh3trol,ttqal'o cy/1'h o'f'l, eil '*.ewngltrt,.- He moXelrr' tt^i+t"'' ttapl;ulrarb tlp()c l'Hilt'b.. :r'rofiHoporlt. Ho 3ro 'ran'b 'roÄbro tJ'h a1c:rpawryiw. Bt lßfie'twu-TeJrLfi.acTLr frie, . B-I' rcoropofi {'ana/\e1ntgq;'I} lttwerctt o(tctav'JreBIILIltr, r1t"irofr apniert To'x-- lla3tlatteHtItix'b llll'b r{HlloBIItl-KoBn, * npuroBop'h v Aaine fictr'egewi<t l:tt IipelLI cy1a lle3aBII-CltMä|O O'1"1, Hl4:X'h C\t^bl4 p[lOKYe'f'b e'11reltleßil{)' rsCa6enuollpn coBpeüQlluort r:xqiv"rl{tc't'tt 'atLt:ttt1yr., 3a'rpolry'rb t{}ITePecLI IIe'rOJIbti() OTA'IJbtILtX'b -{HIl'L n:t t, rlhll()l}llltliolJß, fiO 11 I1'ß,ILIX.'I,n'hÄerlr*Tr'h" H IICä {}t{tr ß03ollt}Il'f'b Ii'L ca}toÄepXqy lll}O'rlIB't'

t1j/,-'J

rt:yÄC(IHUU Irectl._\'0'ttttilr, itell():]liOlI4'lt ;-IbtIOVl Il'L (:a]IOAeJ)äiali-

Ho[I:b rocyAapr"ruf . ''Ilerg ** lKAA,'t't, (:y,t.Y IllltlC'ii?Kll LIX1,'l ll,rrl, llrrr{rju.\' :}'I'()'I'-b

cy1\ Ba llo;]{iäuec trpc}IÄ lJcltil'la tlt'uu: luttrx tit}fl:}&tt'1, Q't'

l1Jru'l1tqecgl{ufi rn\epa,x1,;ll6liltl4 } (lpem4enigxn, ßB{,J.wJtctt tlJI{BMüC'rü C5 IU,IMI{, ytJIrI.ItaK'b I4X'Ir Iil}gÄTe1IA, Pl }"pfirll}i},ilc,t}-frJtvI COBepüreEtIO OTM:LiIflncfi B0 lrpeilr{ IIOJIH'fttIIo(iIiuII I,Oali-qig" <8. E.' )/cIIOI{AHBAe"r'b fiatnlL or}r}rnriiaabgllt{ I}d})ulnI{n'KOTOpbtfl peaffqiollellLr ttac't'panB:IIOT'I. llpo'lnE'l r!Ä?L npü-cgxtiutx'r:rürt-1, tl'l'o'Äe l]'b fepmarriu el'o'tpe1oßan+ llepeÄ'b1848 l'. uoJltt'ttr.rtecrrc lrndepalll Lt ttTo ollt 6aurs tlvei\es'b

oliill4uiteT'b 'ta -fiocJl'f, u lJ('Jl'BÄc'l'f]ltt oeIJp. t)eBolIoiIl14, -- ycllll

ßrrM.h ränttqatlieltr,i ,rY Ilac'b B'b Pocciu o {no.,lttfnrlecro}I'bx) Treitschke, 'r. III. :i82-3$(i. Wirth. r'. II. 9'lrr-92fi.**) Wirth, :r,, I.U, 7+L-i42.

ä.;1.

ta

I

Page 64: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

..',, :.. - 63.--,'-,,,' rr::' .'",i .'':,''..

x?pAnrepü) c)'Aa npr4cfi)firrbr.x.h rre.MorKer.6 6brT6 ,lr päur.,:nIIOTOHy, rrTO OH5 CA CaMOIO HAqaJra He.6bur6 pAcnpoc'fpalreHa;t$ ,xs, r'sq.JAepcT8ollHbrrr rpecTynJreHirr, Lru,. rra npocTlr,rr fitreqaTr,r ,-t MexÄy rfur ToJIhKo H35-3a 3Tr{X'6 ÄßJIß nnliiln6';64s31u Bor(pyr'6 ilero ,rr 3araÄnoä Eepotrf Hacroflrr{arrnoJInTErIecKaf 6opr6a, To-ilbno r{3a-3a rlgx'r, ost BxoÄä.{5 ryhn oJr II.T Ilqe CKy ru rrporpalrlty "trnfinprr'ilbgbrxß uaprif.illtrg.Eup. 1889 r'.. flns., 410).

Iro.noxllntt, He coucfmr, <To,TIrKo pl 3T-3A trltxt!,"Ho, ecrn 6tt u 'rana, - To aro Boe-t'är{n rre A&era y6fan-"eJrblrocrr4

sceü. rrpnno4euuoii rrapa4'b ,,8, ßup." Ifpncrxrrrre,KaK'b r.r t.racrjo(l:6 cyÄä, ecrb oAHa il}'b rapanrifi lleäaun-cnMoc'r'r{ cy4e6uon fiporle4ypbr 14 trptrronopa, a, crtÄosareJrbno..I.rcTurilraro ilpaBocyÄrfr, - a rroToMy, PasT olla cyqe,cTByeT:,AJtfl o4'nuxß rlr44on'rb lrpec?yrlJlewtu, tle irotuqno rle Ou'rr eüu AJr,1 Äl)yrnxr. OdulecrnerrHoe cognarrie tscer4a 6yaeru cmy-rlla'fbcfl, ecJil4 ue rJoSuyrqaTbcfl, Rct{Ka|o PCrÄa r{clt"[rorrnTeflb-rrblur{ c,yharn,'n Bcer4a nafi4y'rcn rte/.n, noTopbre pacroJr-Hymlß eMy rlerrol)Ma"lbrrocrb_ r'oro, rrro paadofrrrnx'n cyAHTcnC\ 6,r,tHuu:ttH I'APaIITinnu,,tfttt COIIHIIHTeJIb, a upOOeCCiOHaJIb-

A/IrbIü )Ky,rI4K'b cr So.tltlutuu. .tihivt'r tlpo't'[IBH!rK'b, r196,'po rorbroTeopern,recliiä. rocroÄc'ru,vroqefi *opnrr rrpaenerris._ Br, Poc-em xe, r4f nee4enie ,,Cy1e6nbrx'b YcraBostr" 1864 r, .HerroBeJro :ia, co6oro un vrruirroxerris III-r'o orgfleuiil (t'b npo-HBBoJr,Hr,Iuu apcc'rauU, rrrr a1yrurr4crpurunnoä ccLIJrKlr' - KaKGToro net )KAaJrn v KaH'6 nrl 'r'o Hailera.ila Aa?fte fipaßnreJtb-cr B enwafl, momu n cci tr, cocraltJr trß tn&rr oerr oBbr cyle6 n ofi pe oo p MbI,

rre.flornrnroc'rb dpocaercn ß'b rJIaJa erqe 6o.rr;uo, r1f,r1'6

146-nu-6yns. |3o'rx no,rou)' rr PocciH rlpr.Inquuu ,,0y-.4e6-rrblx'b Yctarroru 1864 r'.t' nolyrlals 6oaße, ,tfltt rAü -nn-

OtvOyÄt, H{} 'roJrbno t1()Jrrrfl,dqeeKtr\ rro rrpttMo arnTal{loflllbll{ xa-paxlePr.*,1 (JtrreprlterIIIo ocrecrrtellHo,,t't'o nvfcro r0t'o,,I'fo6rtI)acünl)r4Tr, ut4ouct'no (j)'Äa rrl)fictlrKlILrx'b, llaflp., xo'rb 6u

*) Ilaromlr{}r'r,. ulo rrb4cy/$I}tt,lrj IIpoI{ cca 10i, iloc't"aü'ltettunuä s:L18?rg r'. (ust uncta.6o-,r1',c lu(){} 'tcronf,rcl,, 6ea3artlttuo apeo'loBallurrrt,n* 1874 r.) uopoir'l, oyÄ0Ir1, IIch','IKllttt'reJrbual'o't'ptt6vxal.a, ycraüorreu-utz;"o B'L 187? r'. u'r o'rnrtuy Ea,tr..e lloprortallan"tofr. pc4aruix aaKora20 Hon(tytn tR{i'l r'., -- toneütr, ,r't'o IIe npu3tlarcrT, Taxoro cyÄa: lL

'rpe6yw'rt, s.o\rüL o6u\:c'rvü' oYJa, upßc.ir',Kttfix't,,t !I aarrtqargJlbllor {t'toero'rpedouartitr 6nao nepw,:;ru $p$trßteflrawb noBopora pyccxttria co-qiaruc'ron'r 7u-.r't, ro,{ B} K't, IIoJlnrutidcrcoMy BonpocY.

Page 65: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

'a ...: .. . ,r' .t -.ilepe3aueü, emy fipoqeceoB:b no A*saur neqars, HAH%, 5tO-,.1,,i.fieganuo cra;rocb, 'xorb öruacru, Aaxe B.l coBp€MeHEoä .Ar1. .'crpiz, - p.yccfioe rparnreJrbcrtso nenopt rro ua4auin Ycra-Botslr 'ZCI Honlpn 1864 r, Harrarrorrrog,prrna'rb Aalns s6g&Bu",,i'i::cn-Mocrb ra r.iracHocTr) HoBoyqpex(Aerrrrbrx'b $CIpoH:{brx'6 cyÄOBbRe roJIbKo Ba od.racrra Atm np.rlllo rroJrr.l'rärle{:Irr{xr, [Io nodnrnoneltublxt. Haut ttät:r naÄo6nocrn nellettriti..lTb a4äctI

sc'b arla noÄKorrbr H ncna;fte]rin, xoropue, Korrerrgc- fyay'rr,u1iw fipürpeccr4Bno Ao r*xr nopr,] non& uJrvr ne npolreo,fi- :"Ä.*tE rroJrnTHrrecKafl pe,DopMa ealloro Bbrcnj&r'o yttpaßrelrir Poc*ciu, anw floxa roRble cy4bl sr iiy4yr"i, npeupaü{enbr ßT crapbre,Huxoaaenelrie. Araxr,Kan:l rrpaßocyÄic vL cyArr lo-roJreBclrvtxr, *r IIIulpHrrcri14xa cyrefi ü npel-c'ba ar e.rrc fi ilaJrar'r' n B+, BeuI H n ecosrr'I] cruM br6,

-.To.,.:. cLItJraT b BbrBoA'h orltrb lIe rpyAHo...... Borr Ba r{al(ou'6 nu4b lrpe4craBJrfr.erctt, no- H&rtrem]r uuß-

nirti, npe/dmerß crropa il€;xÄy lraurrlmr{ peaxr(iourrbrmrl opl'a-fiaN'Hiuerep6YprcXI4M}lIporpeccHgHI,tM'I.(unuTeIIepLcKo-pfe Horrcepua'rnrrnbrm'b) xynrraJrou'r,, ecJrtr raao6parnrr arorßnpe4uera cnoco6our, yrrorlle6"näeMllll:b re nirfl. _p*reü, rlpo-crbtxß vJtu qapc'rrelnlb7x"h2 a, r,Jtn R3pocxblxß. He rrfcriäficl;'lrß o6cyx'4enie fiv Aocroulrcra, rLt rroJrb:l'r sasstis. ny6-Jlr{qucroB'I, Aürcxu:vtl KaprnHrtavu, .- irlbr cl(atfteut ToJIbno,

z'Jr{Tü "IraÄo xe fio?ry-Hu6yu, salnflTbctr ty1ntuTucrwxafr H Ntnconepruerulo.nürlrrx"r. Hac"ron:ulas Jrr.rreparypa nI;At cytl1e-eTllYeTf, ILffl lJ3}lr,r'JtblXT 14 [,QJI]llllA I)A3'hfICIlflTL, A He SaTe]I-HIIT'rr, XüT'JI Su x {:'h (}iri;:.nv.tr rtarrfperriauu, odqecrne}IlrbroBonpocbJ, *- 1lä,aaflcv.n'rb u 6Srrlecrny, u rfioyg.?Lp{trnetrnblubJtror,rr:n.h, rr ca-uoä '\.wnacriu. Ilyclu scß sualrrrh, r{.y/ta BeLy'rß

Ki (:Tpafi'd, 3TaAoJIXTIa 6wta c'r'y[l.trb nocnt ceBacrollo.i'Ibct{äl'0 tlot'poMa, .--_

t4 Aopora p e a x q i r.r. Ilyctl, xa:xp;utrt rnluytaeru oÄrly n3l"?'tnxß Äoporr snoruf co3lrare,rbllo. .. . . . :

21. frn*ap" 1889 r,iheuena.

jia;:,!'.a.::

' - r*ii:ni,'if*

Page 66: rll,far I $$ PÄ fr,.$Mb ffi - swiss-ukrainian.chswiss-ukrainian.ch/assets/files/Shevchenko/... · fiepnifi Brl peÄ46U.IioH. ro H,pecTbflHglioliy ÄtJly IIpocTIJII rqtox'b. 'roro

'{fpouatra, Vnpajinrcxa sdipxa, Bllopbagfioraua lI. Äparouauonrrr, 187fu1 :

}t" l-z -*p., # fl-le op., ft III-2 op., Jf^ I\'*6 oP., ü V'-{, 'i

ItO,EIIO

Iilr t.'tcrr**e-rlc;

Ilücruo ß.ilp, litagFsltero xnH. B.Iot'orro cr, trpslnc.lonirmtlM' A'1881. 1 op.

WaÄja maty fsusowa. 'Wirszi Szewbzenka z uwahamy M.

. "':: : ._: :

III)sv

.llucrom fpoualu,^ :f t. tSiS, i *p. ,o ,

IlinaHa Onr.'rra, Eeacrpcxouuj aonä'ron g,o_IporßAu. JE 1, 18st' 2'!". i ,'Ipouarra, yrp. uacoru-e,r, nuöpraÄronatt* M. AparoMauontru, M. 'Ilas,ilfifi .'

C. Ifoao.ruf,obxtrlr. .t I u 2, 1881, lto 2*p. 1 ' ,illor4r yxryjirrcyci ni4ii npo rpo*{atr*6si cttpg.rs,'{ {76.1*:1880). Mt Äqar.*.äi$n '

,'1881. 3 +p, . .,, .,.,.:i :,i:€:il{$' "'i€ü1. 3 op,Ifo.ru'ru,rüi rrioui !*p. **poly X\"III-XIX cr'. 3 yBaraIrru M. {paroü4l rr

{.f, Fqen,,:l;,1883.:3 *p. 50,e. Pors II. 188,b.'.4 Ep. . ,lr . I ..,.,,

Itorop"iüir.' i{;"i- r ßexuroplid{:ran: ftcuot;pa'{a. M. Äparquarllr*l L ,

fliouaoit 'ru] 0.:"Ilqrep6yprcriir rr ll.na'ron? It,]locxosoxiü. Sro 8oil601""'lHapoAna,n Ro"trp> o Ueri'iraaxgaqiu pelrol" 6opu6t'r,, Ero xc' b0 cn ',. ,l .'ß:r "diorpaoin .A. \4 ffiennlosa. Ero xe, 50 c. ' r"::,, 1'.{l{5 olorpaqrrl Ä. 14 '}Kenn{oBa. Jlro t&e" ou c.Bo.n'nr,rff coros:.. Ourrr-l yi\-p. Ilonll'runo'couia ;rt;r,oir ltporpaMulr.',:,1',,;, ltora. 1881 2 .>p;:Harauyuö lroBrrr\a cmyra. Ero ;ttc. 1887. 50 c.JIw6epäm:tl'{b' tr ou*r{uo *r Paccltl,$qo ße. 1889. 1 ,np.

1882;50 c:rlsglilä, {Ifegqgs}t& u'a pvccliou't, ucperoÄß,

rttru&sos&.,.188f,; S{} C,S*ngcsa r*ixfro:p]e*snl'ct {l*iqiä xncr a. 187 7.ffix,rrrao j .rXopqaja -rry,rcj Ha Yrpajitri, 0.üoni*.aucrx:--yxpegilqr,r *'r,

-Arc'rpiu. 3ro xe.Feueara j xi*a,?psxx ,xr, Yrpaliii. ßro 'x.e.Ilarr*-Hxpqgmmfe*;. IIopicTr. 187tr. 1 +p,

'tro:Vapaoro ra li'il'rrrxn 1880. ti *Q.

oBqarsoe'C,tto*r. (ua,ta'ra,tacrru,r "urir*)' $ t&,21*:$2, 18t32 -*lQä;f;'r"1$1ii' .:,:' .i.rr: t.-,L^..t r. lt ,'1 ..tti lrr --,. ffi t:,'.t'i,--/rl'1n-*tf;..r'jii;;-$l!1

Xa6x peßyrr nolu, jan jacra lloltti'/ l'ovalt 3 lläpoAIILaro

1*p.aä JQ. ßmhcr*, X& 3l*:t$ !{) *p', ffiJtiJT,*trl 10 +p"i'I

Äresalroaa., 1t). üartapuita, Il. rlu,rcpnn?, :o0rodoÄua x PacCix, (tronu'rauccca,fi riße'r.i'1, 9*lta,x't(lpll: Y'n. IlypUwU

{e6oropifi-Bloxpibuuut,. 1889. le 1. 2 *p.

.. I


Recommended