V W , l

l . n lï n f rl wp h i lv w . i

l . n !i n f rl wp h i l

v w , ll . n li n f rI wp h i !

v w , il . n i

i n f rl wp h i iv w . ii . n i

i n f rl Wp h i iv w . i

l . n !i n f r

n r r a p n i t . n l w w w . i nw w w . i n f r a p h i i . n l

a p h i l . n l w w w . i n f r aw w . i n f r a p h i l . n l w w. n ! w w w . i n f r a p h i l .n f r a p h i l . n l w w v v . i n

w w w . i n f r a p h i l . n la p h i l . n l w w w . i n f r aw w . i n f r a p h i l . n l w w. n l w w w . i n f r a p h i l .n f r a p h i l . n l w w w . i n

w w w . i n f r a p h i l . n la p h i i . n l w w w . i n f r aw w . i n f r a p h i l . n l w w. n l w w w . i n f r a p h i l .n f r a p h i l . n l w w w . i n

w w w . i n f r a p h i l . n la p h i l . n l w w w . i n f r aw w . i n f r a p h i l . n l w w, n I w w w . i n f r a p h i l .n f r a p h i l . n l w w w . i n

w w w . i n f r a p h t l . n ia p h i l . n l w w w . i n f r aw w . i n f r a p h i l . n l w w. n ! w w w . i n f r a p h i l .n f r a p h i l . n l w w w . i n

w w w . i n f r a p h i l . n la p h i l . n l w w w . i n f r a

f r a p h i lw w w . ip h i i . nw . i n f r a|n l w wf r a p h i l

. i n|p h i l . n lw . i n f rn l w wf r a p h iw w w . i n|p h i l . n lw . i n f r al

w w w|f r a p h iw w w . i n|p h i l . nw . i n f r aln l w w w|f r a p h iw w w . ip h i l . n iw . i n f r ain l w wf r a p h iw wph

a p 11 i i j

v w . i n[ 1.4i l . n l U,

GEBRUIKSAANWIJZING

PHILIPSrode „Infraphil"

lAttentie

Het verdient aanbeveling om, indien het apparaat tijdens debestraling moet worden verplaatst, eerst de lamp uit te scha-kelen. Door zijn hoge temperatuur zou het gloeilichaam name-lijk ten gevolge van stoten defect kunnen raken.

GEBRUIKSAANWIJZINGvoor de

rodejnfraphil"Infrarood-bestralingsapparaat

Type 7526

Inleiding

U bent thans de gelukkige bezitter van een Philips Infrarood-bestralingsapparaat. Een apparaat, hetwelk U kunt gebruikenbij rheumatische aandoeningen, verkoudheid, spit, steenpuistenen dergelijke ontstekingen van de huid en het onderhuidseweefsel, kaakontstekingen, napijn door het trekken van kiezenof tanden, verstuikingen, kneuzingen, verrekkingen, brand- enandere slecht helende wonden, winterhanden, wintervoeten, ge-sprongen huid, spierpijn, spierkramp, e.d. In het algemeen indie gevallen, waarin door warmte de genezing wordt bevorderd.Het gaat er om, het weefsel onder de huid, waarin zich debloedvaten bevinden, te verwarmen. Als gevolg hiervanstroomt meer bloed naar de verwarmde plaats3 daar debloedvaten door de warmte worden verwijd. Gifwerendestoffen en een groot aantal witte bloedlichaampjes — debestrijders van bacteriën en van de hierdoor veroorzaakteinfecties — worden door het bloed aangevoerd en tegelijker-tijd worden de afvalstoffen afgevoerd. De warmte moetderhalve diep door de huid heen dringen. Met geen van debekende huismiddeltjes, zoals warme kruiken, hete omslagen,compressen, pappen, etc., is dat te bereiken. De huid is er

juist op berekend om warmte tegen te houden en niet omwarmte door te laten.Alléén zeer bepaalde infrarode straling, nl. die met eengolflengte van ca. één duizendste millimeter, is hiertoe instaat. Deze straling van de enig juiste golflengte, die door

onze huid heendringt, levert het Philips,,Infraphil"-apparaat. Weg dus met deouderwetse, onwetenschappelijke huis-middeltjes. Philips „Infraphil", het we-tenschappelijk ontwikkelde, medischvolkomen verantwoorde infrarood-apparaat, neemt hun plaats in en doethun werk duizend maal beter!De „Infraphil" biedt verder een voor-treffelijke ondersteuning bij iedere mas-sage en wordt met succes voor cos-

metische doeleinden en bij schoonheidsbehande/ingen toegepast.

Wat is eigenlijk de

PHILIPS rode „Infraphil"?

De „Infraphil" bestaat uit de straler zelf en het armatuur.De straler bevat een gloeilichaam, dat electrisch zeer hoogwordt verhit (ongeveer 2600° C). Dit gloeilichaam bevindtzich in een met speciaal gas gevulde ballon, die in het arma-tuur is bevestigd door middel van een speciale huls en lamp-houder. De hulszijde van de ballon heeft de vorm van eenparabolotde en is inwendig verspiegeld, waardoor de stralingsterk wordt gebundeld, terwijl tevens, mede door de nauw-keurig berekende vorm en de zorgvuldige centrering van het

gloeilichaam, een zeer gelijkmatig bestralingsveld ontstaat.De voorvvand van de ballon is voorzien van een rode, onuit-wisbare, geheel in het glas opgeloste laag, waardoor het over-grote deel van het (in sommige gevallen hinderlijke) felle lichtwordt weggenomen, terwijl juist de genezende infrarodestraling van de enig juiste golflengte in maximale hoeveelheidwordt doorgelaten.Door toepassing van een bijzondere glassoort wordt breukvan de ballon voorkomen, zelfs bij plotselinge hevige af-koeling, bijv. ten gevolge van waterspatten.Het armatuur bestaat uit een crèmekleurig gelakt huis, datdraaibaar op de voet is bevestigd, terwijl het apparaat dooimiddel van een zwaar verchroomde beugel eveneens inverticale richting instelbaar is.

DE PHILIPSrode „Infraphil"

kan zowel neergezet als aande wand gehangen worden,terwijl in beide posities be-straling in elke gewensterichting mogelijk is. Het ap-paraat is zeer licht van ge-

wicht en gering van afmetingen, zodat het gemakkelijk kanworden .verplaatst en opgeborgen.De „Infraphil", geschikt zowel voor gelijkstroom als voorwisselstroom, wordt geleverd voor HO V, 125 —130 V, ofvoor 220—230 V.

Verkoudheden

Napijn doorextractiesKaakont stekingen

WinterhandenGesprongen huid

rode „Infraphil" voor U doen

Verkoudheden Alleen al om „Infraphil"-be-straling te kunnen toepassen bij

voorkomende verkoudheden, mag de „Infraphil" in geenenkele woning ontbreken. Dikwijls geeft een enkele bestralingmet de „Infraphil" reeds verlichting. De infrarode stralendringen diep in de ontstoken weefsels door, het benauwdegevoel verdwijnt en de genezing wordt bevorderd.

Ontstekingen ln ëeval van ontsteking vande slijmvliezen in neus-, voor-

hoofd-, keel- of mondholte en op vele andere plaatsen, zalU veelal „warmis" door Uw medicus worden voorgeschre-ven. De „Infraphil" kan deze warmte op hygiënische, be-trouwbare en efficiënte wijze juist daar brengen waar zij degrootste uitwerking heeft, terwijl het zachtrode licht bij dezebestralingen, die veelal op het gelaat zijn gericht, veel aan-genamer is dan het intensieve witte licht van vroegere uit-voeringen. Vaak zal men reeds na enkele malen een aan-merkelijke verbetering constateren, terwijl de pijn verdwijnt.

Huidontstekingen De „InfrapMT-bestralingen zijnniet alleen heilzaam voor ont-

stoken slijmvliezen, doch ook voor ontstekingen van dehuid, bijv. steenpuisten. Ook hier wordt de genezing door-gaans uitermate versneld en de pijn weggenomen.

w w . i n f r a p h i li l . n i w w w . i ni n f r a p h i l . n l

i l w w w . i n f r ap h i l . n l w w w

w w . i n f r a p h i !i l . n l w w w . i ni n f r a p h i l . n l

i l w w w . i n f r ap h i l . n l w w w

w w . i n f r a p h i li l . n l w w w . i ni n f r a p h i i . n l

i l - w w w . i n f r ap h i i . n l w w w

w w . i n f r a p h ï li l . n l w w w . i ni n f r a p h i i . n li w w w . i n f r ap h i l . n l w w w

/ / w . i n f r a p h i li l . n i w w w . i ni n f r a p h ï l . n li w w w . i n f r ap h i l . n l w w w

w w . i n f r a p h i ii . n l w w w . i ni - n f r a p h i l . n l

. n l w w w . i n f r af r a p h i i . n l w ww w w . i n f r a p h i

p h i l . n i w w w . i. i n f r a p h i l . n l. n l w w w . i n f r af r a p h i l . n i w ww w w . i n f r a p h i

p h i l . n i w w w . i. i n f r a p h i l . n l. n l w w w . i n f r af r a p h i l . n l w ww w w . i n f r a p h i

p h i i . n l w w w . i. i n f r a p h i l . n l. n l w w w . i n f r af r a p h i l . n l w ww w w . i n f r a p h i

p h i l . n i w w w . i. i n f r a p h i l . n ln l w w w . i n f r a

f r a p h i i . n l w ww w w . i n f r a p h i

p h i l . n l w w w . i. i n f r a p h i l . n in l w w w . i n f r a

f r a p h i l . n l w ww w w . i n f r a p h i

P lwi .n lwPi

l .n iwP iwl .n jwPIwl .n 1wpiw! .n fwP iw

•v w . i n r r al . n i w wi n f r a p h il w w w , ip h i l . n lv w , i n f r al . n ! w wi n f r a p h ii w w w . ip h i l . n lv w . i n f r al , n i w wi n f r a p h ii w W'W . ip h i i . n lv w , i n f r al . n i w wi n f r a p h ii w w w . ip h i l . n lv w . i n f r al .n l w wi n f r a p h i! w w w . ip h i l . n iv w , i n f r al ,n l w wi n f r a p h i

p n i l . n l w w w . i n f r a p h iw w w . i n

l . n l w w w . i n f r a p h i l . nn f r a p h i l . n l w w w . i n f r aw w w . i n f r a p h i l . n l w w wp h i l . n l w w w . i n f r a p h i lw , i n f r a p h i l . n l w w w . i nl . n l w w w . i n f r a p h i l . nn f r a p h i l . n l w w w . i n f r aw w w . i n f r a p h i l . n l w w wp h i l . n l w w w . i n f r a p h i !w . i n f r a p h i l . n l w w w . i nl . n l w w w . i n f r a p h i l . nn f r a p h i l . n l w w w . i n f r aw w w . i n f r a p h i l . n l w w wp h i l . n l w w w . i n f r a p h iw . i n f r a p h i l . n l w w w . i nl . n l w w w . i n f r a p h i l . n ln f r a p h i l . n l w w w . i n f r a

. i n f r a p h i l . n l w wp h i l . n l w w w . i n f r a p h iw . i n f r a p h i l . n l w w w . i nl . n l w w w . i n f r a p h i l . nn f r a p h i l . n l w w w . i n f r aw w w . i n f r a p h i l . n l w w w !p h i l . n l w w w . i n f r a p h iw . i n f r a p h i l . n l w w w . i n ii . n l w w w . i n f r a p h i ! . n

Rheumaüsche aandoeningenen dergelijke Rheumatiek kan verschillende

oorzaken hebben en zal zichook op verschillende wijzen openbaren. In zeer vele geval-len betekent „InfraphiF'-bestraling hier niet minder dan eenuitkomst, daar vele rheumatische aandoeningen hiermedeeffectief kunnen worden bestreden en de pijnen gestild.

Verstuikingen Met een „Infraphil" kunnende door bloeduitstorting ge-

zwollen en gespannen weefsels intensief worden verwarmd.Meer bloed doorstroomt de pijnlijke plaatsen en doet debloeduitstorting, die zich na enige dagen door een blauw-groene verkleuring van de huid zichtbaar maakt, verdwijnen.Ook de pijn wordt minder en de genezingsduur kan aan-zienlijk worden verkort. Het weefsel herkrijgt zijn oude veer-kracht en het herstel van gescheurde banden wordt bevorderd.Ga na een ernstig ongeval echter steeds naar Uw dokter,opdat deze kan vaststellen, wat U hebt.

Gesprongen huid, winterlandenen -Voeten ^e'e mensen hebben elk jaar

opnieuw in koude jaargetijdenhinder van huidaandoeningen aan handen en voeten. Dehuid springt, vertoont pijnlijke kloven en begint ondragelijkte jeuken. In dergelijke gevallen is een ,,Infraphil"-behande-ling zeer aan te bevelen. Reeds na enkele bestralingen ver-dwijnt het jeukende gevoel. De warmtestralen, die diep inde huid doordringen, versterken de bloedsomloop en be-vorderen in hoge mate de genezing van de gesprongen huid,

Het gebruik van de

PHILIPS rode „Infraphil"bij de sport

Het is geen uitzondering, dat bij sport lichtekwetsuren voorkomen, o.a. schaaf- en snij-wonden, kneuzingen, verstuikingen, alsmedespierkramp en spierpijn. Een onmiddellijk toe-gepaste „Infraphil"-bestraling kan in zulkegevallen de pijn aanmerkelijk verlichten en degenezing sterk bespoedigen. In geval van spier-.kramp bijv. kan een enkele bestraling met de„Infraphil" reeds zo afdoende werken, dat naafloop van de bestraling onmiddellijk weeractief aan de betreffende sport kan wordendeelgenomen.Hier blijkt uit, hoe nuttig, ja, onmisbaar de„Infraphil" is in gymnastiekzalen, boksscholen,zweminrichtingen, schermzalen, op voetbal-velden, athletiekvelden, wielerbanen, kortomop alle plaatsen waar sport wordt beoefend.

•

En ook voor massage

Zeer belangrijk is de bestralingmet „Infraphil" tijdens massage,aangezien zij het effect aanzien-lijk verhoogt. Dit is zeer be-grijpelijk, daar de „Infraphil"onder meer reeds doet watook de masseur tracht te be-reiken, nl. de bloedstroom vanen naar de te behandelen plaats

versterken. Vandaar dan ook, dat niet alleen bij sport-massage, doch ook in speciale instituten voor heilgymnastiek,lichaamscultuur, schoonheidssalons(bijv. voor gelaats-massage), e.d. de„Infraphil" op succesvolle wijze kanworden gebruikt.

Hoe moet U de „Infraphil" gebruiken?

De steker in het stopcontacten klaar is de Philips „Infraphil"om zijn genezende stralen uit tezenden. Let U echter op de aan-gegeven spanning, de straler is nl.maar voor één netspanning ge-schikt. Deze is op de voorkant vande ballon vermeld.

De afstand bij het bestralenEen doeltreffende behandeling ver-krijgt men door de „Infraphü" zodicht mogelijk bij de te bestralenplek te brengen. De afstand moetzodanig zijn, dat men de warmtenog goed kan verdragen en dat dezeweldadig aandoet, zonder dat dehuid pijn gaat doen. In het alge-

meen zal deze afstand ongeveer 25 cm bedragen.

Brandbare voorwerpenMen doet er verstandig aan lichtontvlambare artikelen en vloeistof-fen, o.a. kammen en brilmonturenvan celluloid e.d., uit de nabijheidvan een werkende „Infraphü" tehouden. Bij het gebruik van de straler in bed, moet U reke-ning houden met het gevaar van schroeien van lakens,dekens of kussens.

Pijnstillende en verdovende middelenHet gebruik van bovengenoemde mid-delen vlak voor de bestraling moetworden ontraden, omdat de huid hier-door minder gevoelig kan worden,zodat de kans op verbranding ten ge-volge van te sterke verwarming niet isuitgesloten.

De duur van de bestralingDeze is afhankelijk van de aard der aandoening en van degevoeligheid van de patiënt. Gebruikelijk is een tijd vanca. 15 minuten (10 tot 30 min.). Voor personen met een zeergevoelige huid kan het raadzaam zijn dehuid na de bestraling even in te vetten.

Hoe dikwijls bestralen ?In vele gevallen is één keer per dag voldoende. In hardnek-kige gevallen is het vaak wenselijk de bestraling enkele malenper dag te herhalen. Het is echter duidelijk, dat hiervoorgeen bindende regels zijn vast te stellen, daar dit afhankelijkis van de behoefte en van de gevoeligheid van de patiënt.

Laat Uw vrienden niet nodeloos lijden!Onder Uw vrienden en kennissen zullen er zijn, die de moge-lijkheden van de „Infraphü" onvoldoende kennen. Ja, erzullen er zelfs zijn, die van het bestaan van dit apparaat nietop de hoogte zijn en zich nog behelpen met pappen, heteomslagen, warme kruiken of andere ouderwetse huismidde-len. Laat hen niet langer nodeloos lijden! Vertel hun, wat

de „Infraphü" voor U deed. Laat henff) rt kennis maken met het apparaat. Geef hun

dit boekje ter lezing.

Zij zullen U er...dankbaar voor zijn.

Tot slotAls electro-medisch apparaat bezit dus de rode „Infraphil"de volgende belangrijke eigenschappen:

Een maximum aan infrarode straling van de enig'IP juiste golflengte, die in staat is, dwars door de huid

heen in het onderliggende weefsel door te dringen.

4k Geconcentreerde stralenbundel en een gelijkmatigbestralingsveld.

Speciale rode ballon van hardglas, waardoor het felle

•licht voor het overgrote deel wordt weggenomen,terwijl breuk ten gevolge van plotselinge afkoeling,bijv. door water, is uitgesloten.

£ Constant blijvende, zeer hoge stralings-intensiteit.

5 Vele toepassingsmogelijkheden.

10 Gemakkelijke instelbaarheid van de bundel.

4p Gering stroomverbruik.

8 Uiterst eenvoudige bediening.

Stel in ernstige gevallen niet zelf Uw diagnose, doch raad-pleeg Uw huisarts.

Straal Uw pijn weg met de Philips rode „Infraphil",het ideale infrarood bestralingsapparaat, met nógmeer genezende warmte.

66 090 70. 6-27 30/1252

M v w . i n r r a p n i i . n i w w w . i n r r al . n l w w w . i n f r a p h i l . n l w wi n f r a p h i l . n l w w w . i n f r a p h il w w w . i n f r a p h i l . n l w w w . ip h i l . n l w w w . i n f r a p h i l . n l

w w . i n f r a p h i l . n l w w w . i n f r al . n l w w w . i n f r a p h i l . n l w wi n f r a p h i l . n l w w w . i n f r a p h il w w w . i n f r a p h i l . n l w w w . ip h i l . n l w w w . i n f r a p h i l . n l

w w . i n f r a p h i l . n l w w w . i n f r ai i . n l w w w . i n f r a p h i l . n l w wi n f r a p h i l . n l w w w . i n f r a p h il w w w . i n f r a p h i l . n l w w w . ip h i l . n l w w w . i n f r a p h i l . n l

w w . i n f r a p h i l . n l w w w . i n f r ai l . n l w w w . i n f r a p h i i . n l w wi n f r a p h i l . n l w w w . ï n f r a p h ii w w w . i n f r a p h i l . n l w w w . ip h i l . n l w w w . i n f r a p h i l . n l

w w . i n f r a p h i l . n l w w w . i n f r ai l . n l w w w . i n f r a p h i l . n l w wi n f r a p h i - l . n l w w w . i n f r a p h i! w w w . i n f r a . p h i l . n l w w w . ip h i l . n l w w w . i n f r a p h i l . n l

w w . i n f r a p h i l . n l w w w . i n f r ai l . n l w w w . i n f r a p h i l . n l w wi n f r a p h i i . n l w w w . i n f r a p h i

P i

l .n lwp!

l .n tw

piwl .n 1wp iw! .n1wP iw\ .n 1wPiw