Roman Catholic Parish 134 Norfolk Street x Cambridge, MA 02139 Parish Office: 617.547.0120 x Fax: 617.547.0232 [email protected]Saint Mary of the Parish Staff- Equipo Parroquial Rev. Gabriel Troy Pastor-Párroco Stan Straub Deacon-Diácono Sam Bedros Business Manager-Administrador Financiero Sheila Holguin & José Fuentes Parish Secretaries-Secretaria/o Parroquial María Bermúdez Religious Education-Educación Religiosa Donald Paine Organist-Organista Jean Danton Cantora-Cantor Elba Bedros Choir Director-Directora del Coro English Masses Saturday: 4:00 p.m. (Vigil) Sunday: 9:30 a.m. (Family Mass) Monday to Friday: 8:00 a.m. Holy Days: 5:30 p.m. (Vigil) 8:00 a.m. (Day) Misas en Español Domingo: 12:00 p.m. & 7:30 p.m. Viernes: 7:30 p.m. Días Festivos: 7:30 p.m. Confession- Confesiones Saturday: 3:15 p.m. Domingo: Antes de misa y por cita Viernes: 7:00 p.m. Visit us at- Visítenos en: www.stmaryoftheannunciation.com Twenty-Second S unday i n O rdinary T ime Vigésimo S egundo D omingo d el T iempo O rdinario cÉÜÖâx x Ä Ö âx á x x ÇzÜtÇwxvx t á • Å |áÅÉ? á xÜö {âÅ|ÄÄtwÉN ç x Ä Ö âx á x { âÅ|ÄÄt? á xÜö x ÇzÜtÇwxv|wÉA _âvtá D GMDD
Rev. Gabriel Troy Pastor-Párroco Stan Straub Deacon-Diácono
Sam Bedros Business Manager-Administrador Financiero
Sheila Holguin & José Fuentes Parish Secretaries-Secretaria/o Parroquial
María Bermúdez Religious Education-Educación Religiosa Donald Paine Organist-Organista Jean Danton Cantora-Cantor Elba Bedros Choir Director-Directora del Coro
Make sure to mark your calendar and save Saturday, September 24, 2016 beginning at 11:00 to honor our own “Founding Father” for the dedication of:
Fr. Thomas Scully Square Norfolk and Harvard Streets
Afterwards, join everybody at our annual Parish Cook-Out in the side yard of the rectory.
Aparta la fecha en su calendario y guarda el día sábado, 24 de septiembre 2016 a partir de las 11:00 a.m. para rendir homenaje a nuestro propio “padre fundador” en la dedicación de:
Fr. Thomas Scully Square Norfolk and Harvard Streets
Luego, únase a los demás feligreses para la fiesta anual de bienvenida en el patio de la casa parroquial.
TED COFFMAN RAFFLE—RIFA PARA TED COFFMAN
To help raise funds to build a ramp at the home of Ted Coffman, a Red Sox Basket will be raffled at the end of August. Ted, for many years served St. Mary's not only as janitor but also as a religious education teacher and scout leader.
Para construir una rampa en el hogar de Ted Coffman, se rifará al final de agosto una canasta llena de artículos Red Sox de toda índole. Por muchos años, Ted sirvió en Santa María como conserje, pero también como maestro de educación religiosa y líder de los scouts.
TALLER
Habrá un Taller De Oración y Vida todos los Jueves comenzando el 25 Agosto de las 7:00 p.m.– 9:00 p.m.
PARISH COOK-OUT — FIESTA ANUAL DE BIENVENIDA
Mark your calendar — Anota en su agenda Sept. 24, 2016 @ 11:00 a.m.
MISA TELEVISADA
La Misa televisada tiene un nuevo horario. Se transmitirá los Miércoles a las 5:00 p.m. y los Domingos a las 2:00 p.m.
SCHOOL SUPPLIES - ÚTILES ESCOLARES
All during the month of August we will be collecting school utensils which will be given to St. Catherine’s parochial school in Somerville.
Durante todo el mes de agosto aceptaremos donaciones de útiles escolares en beneficio a la escuela católica, St. Catherine’s, en Somerville.
WORKSHOP ON VISITING THE SICK-TALLER SOBRE VISITAR A LOS ENFERMOS
Wednesday, September 7 to October 12, 2016 a workshop on Pastoral Care to the Sick and the Homebound will be offered at Saint Raphael, Medford from 6:30 PM to 8:30 PM. Judy Talvacchia, a certified chaplain, will teach the course. Fee: $40. Registration information is available in the Parish Office or call (617) 746-5843. Pre-registration is required. Please register by
September 6. Thank you.
Miércoles, 7 de septiembre hasta el 12 de octubre 2016 se ofrecerá un taller sobre la pastoral de los enfermos y los inválidos en Saint Raphael, Medford de 6:30 PM hasta las 8:30 PM. Judy Talvacchia, un capellán certificado, impartirá el curso. Tarifa: $40. Información sobre la inscripción está disponible en la oficina parroquial o llame al (617) 746-5843. Se requiere pre-inscripción. Por favor regístrese antes del 6 de septiembre. Gracias
PARKING ALERT!
¡AVISO DE ESTACIONAMIENTO!
Please do not park in or near the alleyway between the school and the church. This area is designated for handicap access and is also an emergency exit. Cars parked in this area may be towed.
Favor de no estacionar en o cerca del callejón entre la iglesia y la escuela. Este lugar es para el libre acceso de las personas con discapacidad. Los autos estacionados ahí podrían ser remolcados.
Twenty-Second Sunday in Ordinary Time
Apoyo Parroquial
Last Week — La Semana Pasada
4:00 9:30 12:00 7:30
$448 $1032 $1126 $314
Total $2,920
Thank you - Gracias
Please refrain from bringing gum, food and drinks into the church. Thank you
Favor de evitar traer chiclets, comidas y bebidas a la iglesia. Gracias
PARISH REGISTRATION — INSCRIPCIÓN PARROQUIAL
Please update your parish registration. Many phone numbers and e-mail addresses are inactive or missing.
Favor de actualizar tu inscripción parroquial. Muchos números de teléf. y direcciones de e-mail están inactivos.
In memory of ~ En memoria de
Mary Sorrentino
Given by ~ Donados por
Edith Sorrentino
Vino, Hostias y Velas para el Mes de AgostoVino, Hostias y Velas para el Mes de Agosto
***Months are now available for 2016***
Meses para el 2016 están disponibles
25TH AND 50TH WEDDING ANNIVERSARY MASS –
MISA DE 25º Y 50ºANIVERSARIO DE BODAS
His Eminence, Sean Cardinal O’Malley, OFM invites all couples celebrating their 25th or 50th wedding anniversary in 2016 to the Silver and Golden Wedding Anniversary Mass at the Cathedral of the Holy Cross. The Mass will be celebrated on September 25th at 11:30 and will include a renewal of vows. Family members and friends are welcome to attend. For more information and to register, please visit bostoncatholic.org/WeddingAnniversaryMass. Please register by September 2 to have your name included in the printed list of anniversary couples. A formal invitation and more information will be mailed to each registered couple in September.
Su Eminencia, Sean Cardenal O’Malley, OFM invita a todas la parejas que celebran su 25º o 50º aniversario de bodas a una misa en la Cathedral of the Holy Cross. La misa se celebra el 25 de septiembre a las 11:30 a.m. e incluirá la renovación de votos. Los miembros de la familia y los amigos están invitados también. Para más información y para inscribirse, favor de ir al sitio web: bostoncatholic.org/WeddingAnniversaryMass. Favor de registrar antes del 2 de septiembre para que su nombre sea incluido en la lista de las parejas que celebran su aniversario. Se enviará a cada pareja en septiembre una invitación formal y más información .
COMMUNION CALLS –
COMUNIÓN EN CASA
Please inform the Parish Office if you know of any parishioner who cannot come to Mass and would like to receive Communion at home.
Favor de informar a la oficina parroquial si sabes de alguien que no puede venir a Misa pero que le gustaría recibir la comunión.
August 28, 2016
Domingo Misa de las 12:00 P.M.
DIFUNTOS Gladys Rivera Gudelia Molina
Jose Roberto Canizales Sylvia Valenzuela
Douglas Saavedra Mercedes Córdova
Rafael Diaz Santos Melara
Coronado Valle Odesa Bras Da Luz
Jasón Steven Melara Jacob Erazo
Joseph Correcelli Dora Carreño
Maria de Jesús Gómez Odesa A. Nesmachinov
Bras Da Luz
ACCIÓN DE GRACIAS Por el Cumpleaños de Oyuky Vilchis
Janeth Erazo CUMPLEAÑOS
Saturday 27 Sunday 28
4:00 PM Helen Darling
Memorial
9:30 AM
Altagrace & Ludovic Duverger
Memorial
Monday 29 Tuesday 30
8:00 AM
Parishioners
8:00 AM
Maria Rose Adrien Healing Prayer
Wednesday 31 Thursday 01
8:00 AM Antonio Lima
Memorial 8:00 AM
Friday 02 Viernes 02
8:00 AM Memorial Society 7:30 PM
Saturday 03 Sunday 04
4:00 PM Mary Sorrentino
Memorial
9:30 AM Jacob Nguyen Anh Tuan
Tran Thi Duyet
Mass Hymns
Readings V 137 All Are Welcome
V 168 Eat this bread
V 173 At That First Eucharist
V 246 Sing of Mary
V Page 46
~ Please Pray for Our Sick Parishioners ~ Favor de Orar por Nuestros Enfermos
Maria Azurdia, Margarita Azurdia, Ernesto Azurdia, Alberto Azurdia, Ana Hilda Benavides, Kelsy, Maria Corricelli, Isabel Espinoza, Jacob Fuentes, Justina Fuentes, Lilian Garcia, Maria de Jesús Gómez, Blanca Gutiérrez, Bizma Gutiérrez, Clara Hernandez, Nathan Hernandez, Banku Ho Camy Jean-Mary, Francisca Lucas, Angie Maldonado, Javier Amaya Maldonado, Cristin Marburger, Emelina Márquez, Enrique Montellanos, Kasandra Naranjo, Daniel Josué Quispe, Ramiro Pérez, Manelo Piña, Rick Price, Crisanta Revilla, Adelina Santos, José Santos, Felipe Tixos, Monica Valenzuela, Pablo Venza, Victoria, Theresa Webster, Maria Yacome
To add a name, please call the parish office. Para agregar un nombre, favor de llamar a la oficina parroquial.
Please note:
All names on our prayer sick list are to be removed at the end of every month. If you wish to keep a name, please call the Parish Office.
Favor nótese:
Todos los nombres de la lista de enfermos serán removidos a fin de cada mes. Si desea mantener un nombre, por favor llame a la oficina parroquial.
Twenty-Second Sunday in Ordinary Time
We come to the wedding banquet of heaven by way of
humility and charity. This is the fatherly instruc!on we
hear in today's First Reading, and the message of
today's Gospel.
Jesus is not talking simply about good table manners.
He is revealing the way of the kingdom, in which the
one who would be greatest would be the servant of all
(see Luke 22:24-27).
This is the way He showed us, humbling Himself to
come among us as a man (see Philippians 2:5-8), as
one who serves, as the bearer of glad !dings to the
poor (see Luke 4:18).
This is the way, too, that the Father has shown us
down through the ages - filling the hungry, sending the
rich away empty, li#ing up the lowly, pulling down the
proud (see Luke 1:52-53).
We again call to mind the Exodus in today's Psalm -
how in His goodness the Lord led the Israelites from
imprisonment to prosperity, rained down bread from
heaven, made them His inheritance, becoming a
"Father of orphans."
We now too have gained a share of His inheritance.
We are to live humbly, knowing we are not worthy to
receive from His table (see Luke 6:7; 15:21). We are to
give alms, remembering we were ransomed from sin
by the price of His blood (see 1 Corinthians 6:19-20).
The Lord promises that if we are humble we will be
exalted and find favor with God; that if we are kind to
those who can never repay us, we will atone for sins,
and find blessing in the resurrec!on of the righteous.
We an!cipate the fulfillment of those promises in
every Eucharist, today's Epistle tells us. In the Mass,
we enter the festal gathering of the angels and the
firstborn children of God, the liturgy of the heavenly
Jerusalem in which Jesus is the high priest, the King
who calls us to come up higher (see Proverbs 25:6-7).
Vigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario
Llegamos al banquete de bodas del cielo por el camino de la humildad y la caridad. Esta es la instrucción paternal que oímos en la primera lectura de hoy, y el mensaje del Evangelio de hoy.
Jesús no está hablando simplemente de buenos modales en la mesa. Él está revelando la forma del reino, en el que el que sería el más importante sería el servidor de todos (véase Lucas 22: 24-27).
Esta es la manera en que Él nos mostró, humillándose a venir entre nosotros como un hombre (ver Filipenses 2: 5-8), como el que sirve, como portador de buenas nuevas a los pobres (ver Lucas 4:18).
Esto es cierto, también, que el Padre nos ha demostrado a través del tiempo - sació el hambre de los hambrientos, despidió sin nada a los ricos, y enalteció a los humildes. (véase Lucas 1: 52-53).
Una vez más nos hace recordar el Éxodo en el salmo de hoy - como en su bondad, el Señor guió a los israelitas de la esclavitud, mandó llover sobre ellos el maná del cielo para
comer, los hizo sus herederos así siendo cautivos a ser enriquecidos Él es "Padre de los huérfanos."
Ahora también hemos ganado parte de su herencia. Hemos de vivir con humildad, sabiendo que no somos dignos de sentarnos a Su mesa (ver Lucas 6: 7; 15:21). Hemos de dar limosnas, recordando que fuimos rescatados del pecado por el precio de su sangre (ver 1 Corintios 6: 19-20).
El Señor promete que si somos humildes seremos exaltados y tendremos las gracias de Dios; que si somos bondadosos con los que nunca nos pueden pagar, nuestros pecados quedan redimidos y encontraremos la bendición en la resurrección de los justos.
La epístola de hoy nos anticipa que el cumplimiento de esas promesas en cada Eucaristía. En la misa, entramos en la reunión solemne de los ángeles y de los hijos primogénitos de Dios, la liturgia de la Jerusalén celestial donde Jesús es el sumo sacerdote, el Rey que nos llama para subir hacia Él (véase Proverbios 25: 6-7 )
Twenty-Second Sunday in Ordinary Time
For Advertising Information, Please Call 617-779-3770 Pilot Bulletins www.PilotBulletins.net
Booklets & Newsletters
Business Cards &
Bookmarks
Flyers
The Standish Wellness Series
Pro-active Tips for Women
Early Detection and Prevention of Gynecologic Cancers: Presented by leading minimally invasive
gynecologist Dr Purnima Sangal.
Join us at Standish Village Assisted Living
on May 22nd, 11-1 PM for this valuable seminar and a light lunch.
1190 Adams Street | Boston, MA 02124
Dr. Purnima Sangal has a private practice in the Merrimack Valley, and is
affiliated with Saints ter and Lowell General Hospital
where she served as
in Gynecology, s
Pelvic pain and e
R
The Standish Wellness Series
Pro-active Tips for Women
cologic Cancers: Presented by leading min
cologic Cancers: Presented by leading min
Join us at Standish Village Assisted Living
Join us at Standish Village Assisted Living
on May 22on May 22ndnd, 11-1 PM for this valuable seminar and a lig
, 11-1 PM for this valuable seminar and a lig
Dr. Purnima Sangal Dr. Purnima Sangal
affiliated with Saints affiliated with Saints
where she served aswhere she served as
in Gynecology, sin Gynecology, s
Pelvic pain and ePelvic pain and e
cologic Cancers: Presented by leading min
cologic Cancers: Presented by leading min
Join us at Standish Village Assisted Living
Join us at Standish Village Assisted Living
affiliated with Saints affiliated with Saints affiliated with Saints
where she served aswhere she served aswhere she served as
in Gynecology, sin Gynecology, sin Gynecology, s
Pelvic pain and ePelvic pain and ePelvic pain and e
, 11-1 PM for this valuable seminar and a lig
, 11-1 PM for this valuable seminar and a lig
, 11-1 PM for this valuable seminar and a lig
Dr. Purnima Sangal Dr. Purnima Sangal Dr. Purnima Sangal
affiliated with Saints affiliated with Saints affiliated with Saints
Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” Enjoy our lovely outdoor garden area, and tour our beautiful community.
Saturday, June 26th, 2 – 4 pm
Kindly RSVP by June 23 | 978.369.4728
68 Commonwealth Avenue West Concord, MA 01742 ConcordPark.netPostcards & Slim Jims
ChowderFEST
ChowderFEST
ChowderFEST
Chowder
MIRIAM GOODMAN
CORY SILKEN
ARTHUR GRIFFIN
Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Griffin Museum, come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.
RIFFIN
Graphic designservices are availablefor all projects upon
request.
Through a unique collaboration with Cambridge Homesresidence and view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.
80 - Angles and Art63 - Second Thoughts62 - Mizan Aveda Concept Salon61 - Positive Images Gallery 6157 - Wei Chi
55 - Caring Hands45 - Peddler’s Daughter &
Bistro 45 Restaurant21 - North Star Yoga19 - Wicked Big Cafe
Wander on Wingate!We invite you to explore the Wingate Street Arts District, a fun and funky area of Haverhill, centrally located yet slightly tucked away.
Just minutes from the train station and one street over from downtown’s Washington Street, adventure awaits you!What ties it all together is our love of the Arts. Keep an eye out for the mural in the center of Wingate Street, a project created by the community that depicts the history of the city.Check out the exhibits in the various businesses; the Arts District supports local artists by inviting them to show and sell their work in a variety of venues. And watch for upcoming events... There is always something in the works on Wingate !
55
62
45 1961
80
57
63
21W inga t e S t r e e t A r t s D i s t r i c t
PRINTING SERVICESfor Small Businesses
Professional Printing for Small to Medium-Sized Businesses
BookletsBookmarksBusiness CardsCalendarsCD Covers
Door HangersEnvelopeFlyers/BrochuresGreeting CardsLetterhead
MagnetsNewslettersNotepadsPlastic CardsPostcards
PostersPresentation FoldersStickersTable Tent Cards& much more
Our Newest Feature: Large-Format Printing
Banners Car Magnets Posters Yard Signs
The Pilot is an important voice in the public square that brings you the Catholic perspective on current events.
Inspired by the vision of our publisher, Cardinal Seán O’Malley, The Pilot covers it all — from in-depth reporting on Pope Francis to the good works of Boston parishes.
Each week, The Pilot brings you the stories of Boston Catholics who bring the Works of Mercy to life on a daily basis.
Proclaiming the present Holy Year of Mercy, Pope Francis said he wants to make it evident that the Church’s mission is to be a witness of compassion. “Let us not forget that God forgives and God forgives always,” Pope Francis said. “Let us never tire of asking for forgiveness.”
We invite you to join the Pilot readership today for only $19.95. This limited-time offer saves you 49% off the regular subscription rate. Thank you for your support.
• Feed the Hungry• Give drink to the Thirsty• Clothe the Naked• Shelter the Homeless• Visit the Sick
• Visit the Imprisoned• Bury the Dead• Instruct the Ignorant• Counsel the Doubtful• Admonish Sinners
• Bear Wrongs Patiently• Forgive Offences Willingly• Comfort the Afflicted• Pray for the Living & the Dead
Name
Address
City State Zip
Email
Phone ( )
BIN2016
To order now, please call 1-617-779-3760 or visit www.thebostonpilot.comThe Pilot • PO Box 425 • Congers, NY 10920
Yes! Please start my subscription to The Pilot today for only $19.95 (1 year – 49 issues). I will save 49%/$19.05 off the regular subscription rate.
4
Subscribe Today and SAVE 49%!
Item Special Discount Rate Your Savings Discount
1 Year (49 issues) $19.95 $19.05 49%
Guaranteed lowest price!
Check one:
q My $19.95 check is enclosed payable to The Pilot.
q Charge my: __ Visa __ MasterCard
__ AMEX __ Discover
Account #:
Exp. Date:
Signature:
Email:
q Bill me
Special Boston Archdiocesan Offer:
q Please detach at the dotted line and mail the order form below in your own envelope. q
Mail this order form with your payment to: The Pilot Subscription Services Dept.PO Box 425Congers, NY 10920
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Mary of the Annunciation, Cambridge, MA 4468
SpaceAvailable
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
We Have Space Available For You!
CATHOLIC GRAMMAR SCHOOLSaint Catherine of Genoa School, an accredited member of the NEASC, is dedicated to serving the spiritual and academic needs of the children from the inner city as well as nearby suburban communities. We are presently accepting applications for new students in our preschool through eighth grade classes.192 Summer St., Somerville, MA 02143. Please contact Ms. Marian Burns, Principal or Fr. Brian McHugh, Pastor at 617-666-9116 if you would like to tour our building and receive an admission package.
www.cambridgedentalassociates.com
Cambridge Dental A s s o c i a t e s
Central Square (617) 871-1482
We accept most dental insurances!MAKE AN APPOINTMENT TODAY
Inman Square (617) 492-8210
www.cambridgedentalassociates.com
We accept most dental insurances!ENT TODAYDAYDA
Family Owned & Operated Est. 1920
Francis P. Burns, Jr. 617-876-8336
305 Broadway, Cambridge, MA
BURNS FUNERAL HOMEB
www.burnsfuneralhomes.com
75 Hamilton St.Cambridge, MA617-354-5383
Grand Catholic Italy
Save
$200if deposit received by 11/29/16
or call us at
For more informaaon visit
info.touringintl.com/italy2017and register for our free webinar on
Tuesday, July 26, 2016
1-888-983-2962
4363*
Departs for 10 days on
May 21, 2017
*Per person double rate. Includes: roundtrip airfare, aaracaons, air taxes and hotel transfers
ROGERS & HUTCHINSFUNERAL HOME
Arlington Cambridge781-641-0292 617-876-8964w w w. r o g e r s f u n e r a l h o m e . n e t
&
I WANT YOUTO ADVERTISE HERE
We serve over 100 Parishes and have available space in those bulletins to serve you better.
I WANT YOUTO ADVERTISE HERE
We serve over 100 Parishes and have availablespace in those bulletins to serve you better.
617-779-3770 For more information
Clergy Health and Retirement TrustCaring for the Well-being of our Priests
Boston Priests.
There for us.
Give online at clergyfunds.org or text PRIEST to 56512. Msg. & data rates may apply.
