ROZZI SPA CATALOGO ATTREZZATURE / EQUIPMENT CATALOGUE

braccio escavatoreexcavator boom

rotatore idraulico/ giunto idraulicohydraulic rotator/ free rotator

R7 - R7R

R7 - R7R

braccio escavatoreexcavator boom

R9

braccio grucrane boom

R9

braccio grucrane boom

rotatore idraulicohydraulic rotator

Esempi di applicazione AnwendungsbeispieleExamples of application Ejemplos de aplicacionExemples d’application

Le benne bivalve sono attrezzature idrauliche disponibili in due categorie principali: da scavol’ elevata penetrazione; da carico: con cilindri orizzontali in modo da ridurre l’ingombro in altezza e con geometria delle pale ottimizzata per ottenere il massi-mo riempimento. La versione da carico è utilizzabile per la movimentazione di: terra, sabbia, ghiaia, CDR, fanghi, cereali, carbone, fertilizzanti, scarti industriali e agricoli, minerali, ecc. Tutti i modelli possono essere forniti con o senza denti e con dispositivo di rotazione. La carpenteria ed i cilindri sono realizzati con materiali di elevata qualità e resistenza mentre le lame, soggette ad abrasione, sono in acciaio antiusura HB400/500. I perni e le boccole sono costruiti con

BENNE BIVALVE

Clamshell buckets are hydraulic equipment which are available in two main categories: for digging:designed to ensure a high penetration; for loading: with horizontal cylinders so as to reduce the overall height and geometric design of the tines al-

waste, minerals, etc.. All models can be supplied with or without teeth and equipped with hydraulic rotator. The steelwork and cylinders are made of high quality and durable materials while the blades, which are subject to abrasion, are in wear-resistant steel HB400/500. The pins and the bushings are made of special steel with heat treatment for hardening, so as to ensure a long life even under severe conditions and with poor lubrication.

Les bennes preneuses sont des équipements hydrauliques disponibles en deux catégories principales: de terrassement: avec des vérins verticaux et de chargement

hauteur et avec une forme de coquilles optimale pour un remplissage maximal. La version de chargement est utilisée pour la manipulation de: terre,

dents et avec un dispositif de rotation. La structure et les vérins sont réalisés avec des matériaux de haute qualité et durabilité, tandis que les lames, qui sont soumises à l’abrasion, sont en acier résistant à l’usure HB400/500. Les axes et les bagues sont en acier spécial avec un traitement thermique

CLAMSHELL BUCKETS

BENNES

Benne bivalve Gancio Rotatore idraulicoClamshell buckets Hook Hydraulic rotator

R30/80 – 110

R41/145 – 155

R30/125 – 140 – 160 – 180

R30/240 – 260 – 290

R74/200 – 250 – 300 – 400 – 500

R74/200AF – 250AF – 300AF – 400AF – 500AF

R9

R9

R9

R9

R9

R9

***

***

***

***

***

***

R102

R102

R103 – R104

R103 – R104

R103 – R104 – R105

R103 – R104 – R105

1.5 – 2.5

2 – 3

3 – 6

4 – 7

4 – 7

4 – 7

R75/300 – 400 – 500 – 600

R40/100

R41/300 – 400 – 500

R30/340 – 360 – 380

R31/400 – 600 – 800

R41/700 – 1000 – 1200

R9

R9 – R7

R9 – R7

R9 - R7

R7

R7 - R7R

***

***

***

R2

R2 – R2IR10

R2 – R2A –R2IR10

R103 – R104 – R105

R05 – R105 – R105H –R1G

R05 – R105H – R1G

R05 – R105 – R105H – R1G

R3IR – R1G

R3IR – R1G – R4G

4 – 7

7 – 14

6 – 12

6 – 14

9 – 18

12 – 20

R32/500 – 600 – 700 – 800

R40/1200 – 1500 – 1700

R34/800 – 1000 – 1300 - 1500

R34/1000C – 1300C – 1500C

R35/1350 – 1500 – 1700

R7 – R7R

R7 – R7R

R7 – R7R

R7 - R7R

R7R

R2A – R2IR10

R2A – R2BIR20

R2A – R2BIR20

R2A – R2BIR20

R2C

R3IR – R1G – R4G

R3BIR – R4G

R3BIR – R4G

R3BIR – R4G

R3C – R5G

14 – 22

18 – 26

20 – 32

22 – 32

30 – 50

R42/3000H – 4000H – 5000H

R43/5000H – 6000H – 7000H – 8000H

R7R

R7R

R2C (only 3000)

***

R3C (only 3000) – R5G

R5G

35 – 50

35 – 50

30 Ø800 – Ø1000

R32 Ø1200 – Ø1400

R7

R7

R2 – R2IR10

R2A – R2IR10

R3IR – R1G

R3IR

8 – 16

14 – 22

Free rotatorGiunto idraulico Peso escavatore / caricatore

Excavator / loader weight

ROZZI SPA CATALOGO ATTREZZATURE / EQUIPMENT CATALOGUE

Schemi utilizzo per benne bivalve Anwendungsübersicht für ZweischalengreiferScheme of use for grabs Esquema de uso para bivalvasSchéma d’emploi pour bennes

Zweischalengreifer sind hydraulische Ausrüstungen für zwei grundlegende Einsatzgebiete: für den Aushub: mit vertikalen Zylindern und einer Scha-lenform, die ein bestmögliches Eindringen in das Material garantiert; für die Verladung : mit Horizontalzylindern zur Reduzierung der Bauhöhe

-toren ausgestattet werden. Die Stahlkonstruktion und die Zylinder werden aus hochwertigem Material gefertigt und die Schneiden, die einem besonders starken Abrieb ausgesetzt sind, aus verschleißfestem Stahl HB 400/500. Die Bolzen und Buchsen sind aus Spezialstahl mit thermischer Härtebehandlung, um auch unter schwierigsten Bedingungen und trotz unzureichender Schmierung eine lange Lebensdauer zu gewährleisten.

ZWEISCHALENGREIFER

Los bivalvas son equipos hidraulicos disponibles en dos modelos, según sus usos: para excavación: para carga : incorporan cilindros horizontales destinados a rebajar su altura y una dipo-

-

:

BIVALVAS

T

CATALOGO ATTREZZATURE / EQUIPMENT CATALOGUEROZZI SPA

> R30

/80

> R30

/110

> R41

/145

CD> R

41/1

45> R

41/1

55CD

> R41

/155

> R30

> R41

D DE E

CC L

AA

R30/80

R41/145

R41/155

R30/110

ModelloModelModèleModell

CapacitàCapacityCapacitéInhalt

dm³

30

60

95

50

PesoWeightPoidsGewicht

65

110

130

80

kg

PressionePressurePressionDruck

280

280

280

280

bar

Forza alla lamaTine forcePuissance à la lameSchließkraft je Schale

2030

930

930

2030

Kg

600

990

990

595

780

780

760

630

630

730 300

530 410

530 610

600 595 760 730 500

DimensioniSizesDimensionsAbmessungen

A C D E L

30

20

20

30

l/min

Portata olioil ow

Débit d’huileÖlleistung

R102

R102

4.1

Benne bivalve per scavo e carico materiali vari Zweischalengreifer für Aushub und Verladung von verschiedenen MaterialienGrabs for digging and different materials’ loading Bivalvas para excavación y carga de materiales diversosBennes double-coquilles pour l’excavation et le chargement de matériaux divers

L

CATALOGO ATTREZZATURE / EQUIPMENT CATALOGUE ROZZI SPA

> R40

/100

> R30

/125

> R30

/140

> R30

/160

> R30

/180

> R30

> R40

D D

C CA A LB B

EE

R30/125

R30/160

R30/180

R40/100

R30/140

ModelloModelModèleModell

CapacitàCapacityCapacitéInhalt

dm³

70

170

230

100

110

PesoWeightPoidsGewicht

170

230

260

250

190

kg

PressionePressurePressionDruck

280

280

280

250

280

bar

Forza alla lamaTine forcePuissance à la lameSchließkraft je Schale

2800

2800

2800

4150

2800

Kg A

1080 1140

1080 1140

1080 1140

1200 1300 1100 1300 900 270

1020

1020

1020

1160

1160

1160

1220 260

1220 610

1220 810

1080 1140 1020 1160 1220 410

DimensioniSizesDimensionsAbmessungen

B C D E L

70

70

70

90

70

l/min

Portata olioil ow

Débit d’huileÖlleistung

R103A

R1G

Benne bivalve per scavo e carico materiali vari Zweischalengreifer für Aushub und Verladung von verschiedenen MaterialienGrabs for digging and different materials’ loading Bivalvas para excavación y carga de materiales diversosBennes double-coquilles pour l’excavation et le chargement de matériaux divers

4.2

L

CATALOGO ATTREZZATURE / EQUIPMENT CATALOGUEROZZI SPA

> R30

R30/240

R30/290

R30/260

ModelloModelModèleModell

CapacitàCapacityCapacitéInhalt

dm³

130

300

215

PesoWeightPoidsGewicht

210

300

260

kg

PressionePressurePressionDruck

280

280

280

bar

1550 1600

1550 1600

1120

1120

1290

1290

940 400

940 915

1550 1600 1120 1290 940 670

DimensioniSizesDimensionsAbmessungen

A B C D E L

50

50

50

l/min

Portata olioil ow

Débit d’huileÖlleistung

D

E

C

A

B

L

1730

1730

1730

Kg

Forza alla lamaTine forcePuissance à la lameSchließkraft je Schale

R103A R104F

4.3

Benne bivalve per carico materiali vari Zweischalengreifer für Verladung von verschiedenen MaterialienGrabs for different materials’ loading Bivalvas para carga de materiales diversosBennes double-coquilles pour le chargement de matériaux divers

CATALOGO ATTREZZATURE / EQUIPMENT CATALOGUE ROZZI SPA

> R74

R74/200

R74/300

R74/400

R74/500

R74/250

ModelloModelModèleModell

CapacitàCapacityCapacitéInhalt

dm³

200

300

400

500

250

PesoWeightPoidsGewicht

280

310

340

370

295

kg

PressionePressurePressionDruck

300

300

300

300

300

bar

2470

2470

2470

2470

2470

Kg

1400 1460

1400 1460

1400

1400

1460

1460

1300

1300

1300

1300

990

990

990

990

650 135 450

650 135 650

650

650

135

135

850

1000

1400 1460 1300 990 650 135 550

DimensioniSizesDimensionsAbmessungen

A B C D FE L

70

70

70

70

70

l/min

Portata olioil ow

Débit d’huileÖlleistung

C

D

E

F

A

B

Forza alla lamaTine forcePuissance à la lameSchließkraft je Schale

R103F

Benne bivalve per carico materiali vari Zweischalengreifer für Verladung von verschiedenen MaterialienGrabs for different materials’ loading Bivalvas para carga de materiales diversosBennes double-coquilles pour le chargement de matériaux divers

4.4

L

CATALOGO ATTREZZATURE / EQUIPMENT CATALOGUEROZZI SPA

> R74

AF

R74/200 AF

R74/300 AF

R74/400 AF

R74/500 AF

R74/250 AF

ModelloModelModèleModell

CapacitàCapacityCapacitéInhalt

dm³

200

300

400

500

250

PesoWeightPoidsGewicht

310

340

370

400

325

kg

PressionePressurePressionDruck

300

300

300

300

300

bar

2350

2350

2350

2350

2350

Kg

1630 1655

1630

1630

1630

1655

1655

1655

1150

1150

1150

1150

1075

1075

1075

1075

610 50 420

610 50

610

610

50

50

620

820

1020

1630 1655 1150 1075 610 50 520

DimensioniSizesDimensionsAbmessungen

A B C D FE L

70

70

70

70

70

l/min

Portata olioil ow

Débit d’huileÖlleistung

C

D

E

F

A LB

Forza alla lamaTine forcePuissance à la lameSchließkraft je Schale

R103F

4.5

Benne bivalve per carico materiali vari Zweischalengreifer für Verladung von verschiedenen MaterialienGrabs for different materials’ loading Bivalvas para carga de materiales diversosBennes double-coquilles pour le chargement de matériaux divers

CATALOGO ATTREZZATURE / EQUIPMENT CATALOGUE ROZZI SPA

R75/300

R75/500

R75/600

R75/400

ModelloModelModèleModell

CapacitàCapacityCapacitéInhalt

dm³

300

500

600

400

PesoWeightPoidsGewicht

280

330

365

305

kg

PressionePressurePressionDruck

280

280

280

280

bar

2100

2100

2100

1300

1300

1300

1060

1060

1060

735 500

735

735

800

1000

2100 1300 1060 735 650

DimensioniSizesDimensionsAbmessungen

A C D E L

70

70

70

70

l/min

Portata olioil ow

Débit d’huileÖlleistung

> R75

C

E

A

D

L

2050

2050

2050

2050

Kg

Forza alla lamaTine forcePuissance à la lameSchließkraft je Schale

R104F R104A

Benne bivalve per carico materiali vari Zweischalengreifer für Verladung von verschiedenen MaterialienGrabs for different materials’ loading Bivalvas para carga de materiales diversosBennes double-coquilles pour le chargement de matériaux divers

4.6

CATALOGO ATTREZZATURE / EQUIPMENT CATALOGUEROZZI SPA

> R41

R41/300

R41/500

R41/1000

R41/700

R41/1200

R41/400

ModelloModelModèleModell

CapacitàCapacityCapacitéInhalt

dm³

280

480

750

500

900

380

PesoWeightPoidsGewicht

330

465

830

680

910

430

kg

PressionePressurePressionDruck

280

280

280

280

280

280

bar

1650 1740

1650

2140

1990

2140

1740

2220

2070

2220

1140

1140

1400

1270

1400

940

940

1320

1230

1320

780 590

780

1100

1070

1100

1020

1020

840

1250

1650 1740 1140 940 780 825

DimensioniSizesDimensionsAbmessungen

A B C D E L

40

80

100

100

100

80

l/min

Portata olioil ow

Débit d’huileÖlleistung

ED

LAC

B

1975

3950

4060

4400

4060

3950

Kg

Forza alla lamaTine forcePuissance à la lameSchließkraft je Schale

R105F R1G

4.7

Benne bivalve per carico materiali vari Zweischalengreifer für Verladung von verschiedenen MaterialienGrabs for different materials’ loading Bivalvas para carga de materiales diversosBennes double-coquilles pour le chargement de matériaux divers

CATALOGO ATTREZZATURE / EQUIPMENT CATALOGUE ROZZI SPA

R30/340

R30/380

R30Ø1000

R30Ø800

R30/360

ModelloModelModèleModell

CapacitàCapacityCapacitéInhalt

dm³

180

340

140

90

260

PesoWeightPoidsGewicht

340

420

420

350

380

kg

PressionePressurePressionDruck

300

300

300

300

300

bar A

Dimensioni

1420 1500

1420

1000

800

1500

1080

880

1280

1280

950

780

1440

1440

1230

1130

1130 440

1130

970

970

840

1420 1500 1280 1440 1130 640

SizesDimensionsAbmessungen

B C D E L

60

60

60

60

60

l/min

Portata olioil ow

Débit d’huileÖlleistung

> R30

/340

> R30

/360

> R30

/380

> R30

Ø800

> R30

Ø100

0

D D

EE

C C

A ØAL

B ØB

> R30

> R30

Ø

3200

3200

4500

5900

3200

Kg

Forza alla lamaTine forcePuissance à la lameSchließkraft je Schale

R105FR105A

4.8

Benne bivalve per scavo e carico materiali vari Zweischalengreifer für Aushub und Verladung von verschiedenen MaterialienGrabs for digging and different materials’ loading Bivalvas para excavación y carga de materiales diversosBennes double-coquilles pour l’excavation et le chargement de matériaux divers

CATALOGO ATTREZZATURE / EQUIPMENT CATALOGUEROZZI SPA

> R31

F

> R31

F

> R31

F

> R31

R31F400

R31F600

R31F800

R31/600

R31/800

R31/400

ModelloModelModèleModell

CapacitàCapacityCapacitéInhalt

dm³

170

270

370

270

370

170

PesoWeightPoidsGewicht

530

580

630

600

650

550

kg

PressionePressurePressionDruck

300

300

300

300

300

300

bar

1400 1530

1400

1400

1400

1400

1530

1530

1530

1530

1360

1360

1360

1360

1360

1670

1670

1670

1670

1670

1340

1340

1340

1340

1340

1400 1530 1360 1670 1340

DimensioniSizesDimensionsAbmessungen

A B C D E

400

600

800

600

800

400

L

90

90

90

90

90

90

l/min

Portata olioil ow

Débit d’huileÖlleistung

C L

D

A

E

B

4350

4350

4350

4350

4350

4350

Kg

Forza alla lamaTine forcePuissance à la lameSchließkraft je Schale

R1G

4.9

Benne bivalve per scavo e carico materiali vari Zweischalengreifer für Aushub und Verladung von verschiedenen MaterialienGrabs for digging and different materials’ loading Bivalvas para excavación y carga de materiales diversosBennes double-coquilles pour l’excavation et le chargement de matériaux divers

CATALOGO ATTREZZATURE / EQUIPMENT CATALOGUE ROZZI SPA

R32/500

R32/700

R32Ø1200

R32/800

R32Ø1400

R32/600

ModelloModelModèleModell

CapacitàCapacityCapacitéInhalt

dm³

315

455

220

525

390

385

PesoWeightPoidsGewicht

775

825

830

850

950

800

kg

PressionePressurePressionDruck

300

300

300

300

300

300

bar

1650 1780

1780

1780

1780

1330

1530

1500

1500

1500

1500

1300

1300

500

600

700

800

1910

1910

1910

1910

1610

1710

1510

1510

1510

1510

1070

1270

1650

1200

1650

1400

1650

DimensioniSizesDimensionsAbmessungen

A B C D E L

120

120

120

120

120

120

l/min

Portata olioil ow

Débit d’huileÖlleistung

> R32

/500

> R32

/600

> R32

/700

> R32

/800

> R32

Ø120

0> R

32Ø1

400

D DE E

CC

AØA

L

BØB

> R32

> R32

Ø

5920

5920

9150

5920

7650

5920

Kg

Forza alla lamaTine forcePuissance à la lameSchließkraft je Schale

R3IR R4G

4.10

Benne bivalve per scavo e carico materiali vari Zweischalengreifer für Aushub und Verladung von verschiedenen MaterialienGrabs for digging and different materials’ loading Bivalvas para excavación y carga de materiales diversosBennes double-coquilles pour l’excavation et le chargement de matériaux divers

CATALOGO ATTREZZATURE / EQUIPMENT CATALOGUEROZZI SPA

> R34

> R35

R34/800

R34/1300

R34/1500

R35/1500

R35/1350

R35/1700

R34/1000

ModelloModelModèleModell

PressionePressurePressionDruck

300

300

300

300

300

300

300

bar

CapacitàCapacityCapacitéInhalt

dm³

700

880

1150

1325

1850

2150

2450

PesoWeightPoidsGewicht

kg

1200

1320

1440

1550

2550

2600

2650

l/min

Portata olioil ow

Débit d’huileÖlleistung

160

160

160

160

260

260

260

A

DimensioniSizesDimensionsAbmessungen

B C D E L

2000

2000

2000

2000

2570

2570

2570

2140

2140

2140

2140

2750

2750

2750

1680

1680

1680

1680

2310

2310

2310

2130

2130

2130

2130

2820

2820

2820

1570

1570

1570

1570

2060

2060

2060

800

1000

1300

1500

1350

1500

1700

D

E

CA L

B

Kg

8000

8000

8000

8000

11260

11260

11260

Forza alla lamaTine forcePuissance à la lameSchließkraft je Schale

R3BIRR3C

4.11

Benne bivalve per scavo e carico materiali vari Zweischalengreifer für Aushub und Verladung von verschiedenen MaterialienGrabs for digging and different materials’ loading Bivalvas para excavación y carga de materiales diversosBennes double-coquilles pour l’excavation et le chargement de matériaux divers

CATALOGO ATTREZZATURE / EQUIPMENT CATALOGUE ROZZI SPA

R40/1200

R40/1700

R34/1300C

R34/1000C

R34/1500C

R40/1500

ModelloModelModèleModell

CapacitàCapacityCapacitéInhalt

dm³

PressionePressurePressionDruck

300

300

300

300

300

300

bar

1260

1580

1800

1330

1750

2000

PesoWeightPoidsGewicht

kg

1210

1345

1420

1320

1440

1520

l/min

Portata olioil ow

Débit d’huileÖlleistung

100

100

100

160

160

160

DimensioniSizesDimensionsAbmessungen

A C D E L

2460

2460

2460

2400

2400

2400

1960

1960

1960

2040

2040

2040

1300

1300

1300

2270

2270

2270

1070

1070

1070

1420

1420

1420

1200

1500

1700

1000

1300

1500

> R4

0

> R34

C

> R40

> R34

C

C L

E

A

D

E

D

CLA

Kg

4760

4760

4760

6500

6500

6500

Forza alla lamaTine forcePuissance à la lameSchließkraft je Schale

R4G

R3BIR

4.12

Benne bivalve per carico materiali vari Zweischalengreifer für Verladung von verschiedenen MaterialienGrabs for different materials’ loading Bivalvas para carga de materiales diversosBennes double-coquilles pour le chargement de matériaux divers

CATALOGO ATTREZZATURE / EQUIPMENT CATALOGUEROZZI SPA

> R42

H

> R43

H

R42/3000H

R42/5000H

R43/6000H

R43/5000H

R43/7000H

R43/8000H

R42/4000H

ModelloModelModèleModell

320

300

300

300

300

320

PressionePressurePressionDruck

320

bar

CapacitàCapacityCapacitéInhalt

dm³

3000

4000

5000

5000

6000

7000

8000

PesoWeightPoidsGewicht

kg

2800

3100

3250

4300

4500

4700

4900

l/min

Portata olioil ow

Débit d’huileÖlleistung

190

190

190

320

320

320

320

DimensioniSizesDimensionsAbmessungen

A

3200

3200

3200

3660

3660

3660

3660

C D FE L

2750

2750

2750

2910

2910

2910

2910

2000

2000

2000

2310

2310

2310

2310

980

980

980

1090

1090

1090

1090

480

480

480

435

435

435

435

1500

2000

2500

2000

2400

2800

3200

D

E

F

CA

L

Kg

9500

9500

9500

15300

15300

15300

15300

Forza alla lamaTine forcePuissance à la lameSchließkraft je Schale

R5G

R5G

> R42

H

> R43

H

D

E

F

CA

4.13

Benne bivalve per carico materiali vari Zweischalengreifer für Verladung von verschiedenen MaterialienGrabs for different materials’ loading Bivalvas para carga de materiales diversosBennes double-coquilles pour le chargement de matériaux divers

L