+ All Categories
Home > Documents > · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " #...

· ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " #...

Date post: 19-May-2020
Category:
Upload: others
View: 20 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
51
DCW8010 www.philips.com/welcome
Transcript
Page 1: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

DCW8010

www.philips.com/welcome

������������� �������

�������������� �������� ����������������������

Page 2: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

3RU

������������ ������������������� 5

������������������ ������������ �

�� ������ ������� !���"�������������#$%&'()� 10�������� ���������������� ��������� ������ ��!��������������"��� �#��� �$!���������� �%� �&

*� +����������" � ������ ��'����()���������*+, ��'����()���������� ����������-��������� �#��� �%� ��

,� -��������.�!� 18���()���� �2'� ���()���� �4���� �2��������)���� �2

/� +����0������������1��������2$34$� 196����7:���� ���������;�"�

�����()����<=>+=��=?@� �A6���$7'����()�����

�� B ����� �<E@ $�6���F7'����()�����

�� B ����� ����<E@ $�

5� +���� ������������ ���������6"0�#$%&'()� $2'��������� ���)��������

���*��� ��#���������=GHIJK $2�� ����������� ����������� F�:���� ���������������� �*�

��� �������� F�

7� 8����" � ��������3������� 31'���� 4��������#=ELM-=ENLIJ-=EOM F�' ����B���������*��)� �����>

���P�( F�Q� ������ �#��=ELM-=ENLIJ-=EOM F$:����)����=ELM-=ENLIJ F$

9� +����1� �����4:3������ 33R�� �#�� �������P��+, FFS�����)������ �" ���� ������

�������P�# FF' �" ���� ������ �������P�#

� �)��( FF'� ������� �������������(

�������P�( F&!�� �4������T� ��P��UV@ F&

;� ������� ������� 35���� ��������������� F����� �������������������(;�"�

X@Y>�� �#��� F��� ����������� ����������� F�

�<�=����� � �������� 37������������� ���� F[���������#�� ����()���� F[' ����B���������B��"�

������� �#��� F2' ����B������)� �����B���� F2

���-�������� ��� 39��"��� ����� ����" ������ FA!��()��������� FAR�� �#���� ��� ���������

����)���( FA

���-���������������� ������!� &�

Page 3: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

& RU

�*�>.�� ������ �����������������!� &�Q�" ����T�#������������ &�!����������� �����#

� �" ���*��� ���P����T�"� �P�� &�

�,�� ��������.�� ������ &F\� ��� ����� &F:�T� ��P������� �����������

X@Y &&'���� 4�����*�T� ��*������

,EF &&���*� �" ���UV@ &�

�/�>����������������������������� ������ &�

Page 4: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

5RU

�� ������������������

?�@�����.� ��������8�������������������A ���!> �����"��"������ �����!����.� ����������.� ��������B

��R���)���������]������P��� �*#����]����*���������������� ��� ����"����)����� ���"����#��������P�� )����� ��#B������4�����4� � ������ ����#��������4��������� �#���_`�����]������]����*���������)����������������� �����*����������� ��������� *����4�� �������� �4���(a��� �)���������_������4������4� ������ �4����a��� �)������������������#������������� �� �#������*������"�_Q�� �;�������� ���� �#��������*�4����� (��� ��� ���*_

a > �����"��"�������!�������������B

b ��@����������!����������B

c >.����� ����������� ����������������B

d ������� ������ �����B

e �����6����������" � �"������������� �� .�� �� ��!B

f >��6��������� ����"����@������"0B

g �����6�����.������ �"� ����������!��� ����������� �B�C���� �� ��������� �� ���� �� �������������������� ������B

h �����6����������"������������ �B�

i C����� �������� ���������"�����������1����������" � ����B�-�������������������������� ��@���"������ �������"D.�! �B������6����������" � �"�� ������������������� ���� ��@� !������ �������B�

j -����� ������������ �� � ���� �0�����!@��������!@�����E����!!@��������� �������� !����@��������B

k �����6��������� �� �"������ �� .�� ���������� �����E����@�����.��������������E��.���� ����E��@���!�����!�������������� ���"�!��F��������.��!�G ��0�����������HB�

l �����6��������� �� �"��������� ��������F����������������� �B

m -������6������������ ����������"��������!��������!�G��������E�����!������������E� ������!��� ���HB�

n =�����.�!�F��������� �����������" � �"���.�����B�> �����"��"����� �������F������� ��� �E�����!������������� �����@�����.� ������������������" � ���������� �����.�����B

o A����1��������������1�����"������" 0����������0����������� �E���������������������� �"���� �.���!�B

Page 5: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

� RU

+������������

b Q�� �;��������� �� ����� �#���_b Q�� �;��������*�� ������� �#���_b Q�� �;�������������� �� �#������ �"��

a��� �)������� �#���_b R������ "�#��� �#��������#���(� ��*�

�����)�*���)�# �� **����)������"����*��������� �� _

b ������� )�������)����"��#�������������B�� � ������������� �������()������ �#����a��� ����_

������ �" ���dR���"��������������#��� �#�����" ���)������ �� �����_!��� ��������������������"�� �� �������� �"�� �#������������)����������P��_������� )�������������� �"����f��*����� *��(������P����*���� ����� �#���_

+�� ����.� ������������������1� ������1����������������������"0Bb :���� ����������B������ �

� ����B���������������� ��#" ��������4�� ����������B���(�����_%������� �#�����4����� ������� ���������� �����" ������ ��� *#��4�� �� ����B���������������*��������� ��������� ���������*)��"�)�������_�����4��� ���� ������������*������ �����" ������� �������)��������P�)���)��#��� �#�����_

b � ���� " ��������4��* �����)��*�_`�� ��������B��������� �����������*������ �����" ������_'�a��������� ����4��� ��"�� ����B������ � )���4����� ��� ��#" ����� (T���)������4��* " ������� ���*������B�"������_������4����a�"������������������(" ����� �� �#��� �����4��������P���a���� ���(_

=������� ���.� ����������� ������������ !�����������06������� ��Bb �������� �"���� " ��������

�����#� ���� " ������_b '�����������*B�#�� ����

" ������ �������)���������������)��)�������T� �*��������4���#_

��1�������� ���������������"���"0Bb ' ����B��������)��������� ��"�

� ����� ��4�� ������������ ����" ������ ��4��� � �)���#��� ������_

b `� �#�� ����� ���� �������� ��������� ������#� ����4��� ��� (��� ���� �� � *�*�� ����B������_

+��������" � �������1���� ���.�0���������06������ ���Bb `��B�#����� ���*�

� �����" ������ � ������#� ����4��� ��� (_

b `� �#�� �������)��� " ����� ����� ������������P�������_

b R�����������#�� ���� " ������ ��� *#��4�����B� �����*B� �� �4�(;�������_

b �����P��� �������*�����P�������������(�� ��� �4��� ���� ������� � *�� � ����B������_

C ������������������(�*���������# ������ ���*�EN=g=jKkLIKHnJqr=tJKuvgJ ��4�� ��������B���(��� �������� ����� ���� ��� ���������_

Page 6: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

7RU

��� �� ��������� ��

�%��������������������� ���������x� ���#���"�`�(���� �����������_

�:���� ������������"��� �#��������;���� �� �B����� ����x� ���#���"���(������" ���)���#_:���� ������������"�� ��� �������)����*������������������;���#��� �;�����y ��P������� ��#B�"������������_%���*#� ������������� ����������� ����*�AAA-�-zk_

=����������� �������F����I

���� ����.���� �����J'(KK�LLI

�' ��� *�{S``S||����#��#�����P��#������;���"�����������_

��.����.������06��������

��%������������ �� ���������"��������� ����������*������)������*������#����������� ��� *������4��� � ���������� ��������� ������(_

�6� �� �������������� �)� ����"����� ��"���������)�� )���������������������������#������ ����*x� ���#���"�`����$��$-A�-zk����#��� �����������"����������� ����� ����� ��#������P��a��� �����)������a��� ���*�������#_%�#���#����������������*��� �����������*� ��*��#�� �����B����������������*��*���������_' ���� ���������P������4��B�"���� ������������4�� ���� �� �����4���� ����������#�������� �4�(;�(� ������� �� �)�������_

�������������� 4���a�����*������ ��� *��������(�����#������ ����*x`$��$-A�-zk�����"��* ������ ����*�������*��*����� ��_!������ �� �����*��� �������������P��a�������������_' ���� ���������P������4�� ���� �� � ����������#�������� �4�(;�(� ������� �� �)�������_

8������������ ���������������060�����' ������������B��#��������_6*���*���� ����� �� )��*�������)�*���� ���*��"�� ��������� �� ����7�� ��}�� ����~ ���������� ��

Page 7: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

8 RU

}��T� ~�����a����}��B�� ��;��*#����������*#���~_6�� ���*����� *���"������������� ��"��* �� � �����*��� �)������� �����*���P������ �����*��� ��� ������_`���(��#�����*��� ����*��������P���������)�*���� ����� �* �����B�� ��� ���� ��������4��B�"���� ��������_

8�����������.������" � �����.�����I

��������

b ������)��a��� ����d:���� ��#��� ���������*#����� �#_R������ ��#������ ���������*������� ������*�a�����*������_R�����������#������ ��������� �� ���*�� "��*��� ��_`���(��#����� ��� ��� �#_' ������ ����� � *�������� ��������������#���� ������ �#���_\ ������� ������������_

b ��������)���� ���*dR�����#��� )���� ������)����� ���B����� �#_\ ������� ������� ����������������#�4����*�_

b !������ �� *��dR��������#��� ���"����*�������� �#_R������ "�#���� ��) ���� ������" ���_R�� ���#���� ����"�� _Q�� �;������ �B� P������� ��� ����� ���� � ��_Q�� �;������ �4� ���� ��� �4���*���� ��_

b !������ � �"��*�������� ��d��� �#���-��� �%���4����� 4� ������������ �� ��� �(��"����"�� �"��� ���_\ ��� ��� �����������������������������#����d

� ���������� ���!@� ����@

�]`���������=ELM] ]`���������=ENLIJ] �]`���������=EOM]����)�� )�������a��� ������� �#��� �� ��������������()�����=ELM =ENLIJ���=EOM�

�*���� �T�P� ����� �� ���)�������������������� ���jjgJ_�� �� �P���jjgJ�������������������T���P����� ��� �����"��� �#���������"��������������� ��� ��������������������������_!� ����������� )������ �������a�"��� �#������������=ELM =ENLIJ���=EOM��4������� �� �������� ������#�����_�=qEgOv=ELM�=ENLIJ����(����� �*����������� �� �P���jjgJ|I�_ �� �"�� � �����*���`�S�� �"��� ����_=EOM���������� �*��������� �� �P���jjgJ|I�_

�{�"���<=>+=kzUG|+|zV��������� �T���P����*�������� "�����P��<=>+=�gg=OI�J_

M ���������� �

�R���������������������#��� ����� ��;�;���*������ ������ ���)�������� (� �*�� �" ���T�#��� ���*��� �*�������#�������#���>� ������ ���) ��4����� ���� �B���������������� ����� �����* �"��������������*�_%�������� ������������4��* ����� �������a��P����_��LI=I�g=��JEN=g=jKzgJ�uqLI=�K�_�_ $��$"_\� ��� �������"��* �������*���� ���� ��� ��"������������_���� �*����������(������������ (�LI=I�g=��JEN=g=jKzgJ�uqLI=�K�_�_�����������(;�������� P��_��������EN=g=jK�������������#� �����(���� �������� ������������ �#������������� ����������(;���� ���������� �������������*��� �#���_

Page 8: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

9RU

+���������

b �����P��������)��������_�������#�����������*_

Page 9: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

10 RU

�� ������ ������� !���"�������������#$%&'()

'��� ��������������#���� ���4����� �����EN=g=jKd���*������ ���� �������� ����;����������� 4��EN=g=jK �� �"�� � �#��� �#��������>��#����_jN=g=jK_�Ln-welcome.' ��� �;������ �������� �����������EN=g=jK��������������� ���� ��������� �#�*#���� �� �#���_`� �#�*#���� ����� ������������*�������#�������������"��� �#���_���4��a����� ����� 7R��� ���������������������������`� �#�*#���� ��������������������

� ������������6"0�F��������!� !������Ib � ����B��� ���*���������

��������(;���� �#��X@Y =ELM-=ENLIJ-=EOM�� �"�����B����� �#���

b ���B� �������P��+,�b �� �4� �� �#���=ELM-=ENLIJ-=EOM

��� ���(�b �� ����� �������#������

���*��� ��#���������=GHIJK ��� ������#��,O� '�=ENLIJ =ELMuLH�N���=EOM�����; (�=qEgOv_

=����� ���������!6������� �������������!�����06���F����!Ib ��T ������ �������������}V@k~b %�����)�������������������)���

}VYY~b y���P��+Hgg@LHIM

������� ����!���������Ib %����

b S��������� kV>UkV>U<,EF>kV<,�>kV

b Q�������(;���� �#���X@Yb `��������� 7X@Y�_� X@Y$_�b '���� 4��������7�����

��������(;���� �#��,@kb y�#�����������7+�G�$+�G��

+�GF$b T�#�*7_njF_�nOb 6������� �������)������ �����-

�����7AAb 6������� �������)������ �4��-

T�#���7AAAb 6������� �������)����

��������"��72b 6�����=ELM =ENLIJ =EOM

b =EOM$�=EOMb =ENLIJ&@ =ENLIJ& =ENLIJF�@�

=ENLIJF�b =ELMuLH�N}� $ F�&���������~b =ELMIOIL}$ F & ������������~

�� �����!��@��3����� ��$NOPQK�����#$%&'()Ib '����,O������� 4��#<=>+=��'!

=GHIJK����������������#�� ����b �����(;��������=ELM-=ENLIJ-=EOM�

=?@&_F��������������#�� ���7b =EOM$�=EOMb =ENLIJ&@ =ENLIJ& =ENLIJF�@�

=ENLIJF�b =ELMuLH�N}� $ F�&���������~

Page 10: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

11RU

S����������� ��' ��� ���������P�(�� �#���_b !��������� �#���b '�� %�������� ��������b +,>������b S�����<=>+=b S���� �������� ������"����b ������>����� ����������

��� �������b � ���� ���������

T�� �������.���%���� ���)��������"������������ ������#���� �����;�T���P���=qEgOv����� ������7b �� �T�P� �����*#�� B �����

<=>+=�b ���>�� �#���������*��� ��#

���������=GHIJK ��� ��� �� �#���=ELMuLH�N-=ENLIJ-=EOM�=?@&_F}��������������#�� ���~���'�-,O������� 4��#<=>+=�����������*�'!=GHIJK��}��������������#�� ���~_

Page 11: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

�$ RU

>������������ ���������� �

� j

i

k

a b cd e f g h

lm

p q

n o

r

Page 12: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

13RU

a b ���()���������*_b '� ���()����� �4���4������

z�LEL�Jq�����*)�*# �4���4������_

b VWXYJZb '���������� ����4���#����

�*�� ����)����_

c b Q����� ���������������������

���� ����������_

d b !����������� �������������*��_b '� ��������������� ����������

�����()����"�=ELM-=ENLIJ_

e >�����������������

f b R�4��� )��*�����) ������

��������_

g �D�b '� ������ ��*��;�#���

�����(;�#�� �4��_b R�4������� 4���#����������

�� �������� �4��_b R�� �#�� �� �������P�(_

h [W\]D[W\3b �����)��������� B����

" ������_

i =��3�����������$&^_D$&`^PQD$&(_b '����()�������������"�=ELM-

=ENLIJ-=EOM_

j 8S3�����b ' �����T �� ���*���"������

��� �%�_

k =�������G�a=H

l :&*3\Lbcb '����()�����*�����"�

����� ��f������B��"��� �#���}��*)��B��� ����B�����~_

m 2L4L�VZNX&b R�4��� )��*����� ���

��� �#�������()������� B ����� �}���<E@~���=ELMuLH�N-=ENLIJ-=EOM�=?@�_�_

b R�4��� )��*����� ��� ��� �#�������()������� B ����� �<E@_

b ���*������ ��������<=>+=������� ��#��� �#�� ��4������� 4���#�2L4L�VZNX&��� B�F����������� ����� ��� ��<=>+=_

n b '����()������������(;�"�

�� �#���X@Y_

o b '����()����B��� ����B�����

F^���_

p dJ�Lbb '����()��������� �������

�� ������"����_

q M������2$34$b ��������������<=>+=

������������ �#������������)������)B�#�� ���)��� ������"�����<=>+=_

r 4:�#bNb '����()���������*+,_

Page 13: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

�& RU

>����������"��=C

a

b

cd

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s��a

b ���()���������*_b '� ���()����� �4���4������

z�LEL�Jq�����*)�*# �4���4������_

b #$%&'()b '� ���()�������)������

�����;�(�������(�� ���)������������()����#���������=GHIJK���=qEgOv_

c �Jdb '� ���()�������)����������_

d &YZVZND#\eX:� �D�b '� ������ ��*��;������

�����(;����� ����_b �*�� ��� ������# �������P��_b '� ���;������������

���� ����������=ELM-=ENLIJ_

e �D�b '� ������ ��*��;�#���

�����(;�#�� �4��_b R�4������� 4���#����������

�� �������� �4��_b R�� �#�� �� �������P�(_

f XVeb '� ���()�������)������

�� �#���� ������X@Y_

g YdVDdLV&\#fb `��� �����P��� ������

�������P��#UV@��� ���� ������"���*� �����_

b !�� �4�������;�"��������������T� ��P����������_

h b !��()��������()���������_

i &YWgDJ\WJcb ' �" ���� ������ �������P�#_b ��������)����_

j V\ZZ&�DVbWWhZb ���������#�� ����()�������

����� ����_

k VWXbdb '� �������� �#�����������

V@k VYY�+Hgg@LHIM_

l VZNNLbgVb '� ��������(��� ��������*_

m YZ&Z#NDViX44\Zb �*�� �4������� ����������_

n S���������������

Page 14: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

15RU

o [W\�]D3b �����)��������� B����

" ������_

p �D:ZbXb !����������� �������������*��_b '� ��������������� ����������

=ELM-=ENLIJ_

q �D�dWJcLbgb '� ���()�������)������

�����;�#���� �� �������*#)� �����>���P�(_

r b Q����� ���������������������

���� ����������_

s NXbZYD:&*3\Lbcb �*�� ���)������4��+,> �����

������������(;��)� �� ��f��:&*3\Lbc.

Page 15: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

�� RU

*� +����������"3 � �����

+����0�����������!�4:

+���������

b %�����)B������)����� ���������� (�*���� ��������� �"��� �#�������4������������()�����B�((������_

b %������� �#���������� 4����� ���� ����� ��������},<~_

��'����()��������+,� ��f���4:�#bN�������#�������� �#���_

+����0������������

��������

b ������� �4������� �#���d������� )���� �4����a��� ���������������� �4���(�����������������#�������������"��� �#���_

b ������ �4����a��� �)���������d' ����()��������� ��������� ������"�����a��� ���������� ��������� �����B�� _

b '� �������()���������� ��������� ������"����������� )�������� �*������()�����*������*_

��'����()������� �������7b ��f���dJ�Lb�������#�������b �����a��� ����_

C���� ��D ������.��������"��=C

��������

b !������ �� *��dR������ "�#�a�����*�����������#���(�*��������� �� � ��*������)�*���)�#����"��_Q�� �;�����4�"� a�����*������_

�� !� �#��������������� �#_

��

Page 16: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

17RU

�� ���� �$��� ������������(�����������(���� ��� }�->~_

��*� Q�� �#��������������� �#_

��+���������

b '� ����4�����(��#T���P����� ��#��������� �%��*�� �����������*#���)��������; (��� �%�����������"��� �#���_

b x����*������ ���� ����� ���� ��� %���)�������"�"�� ����� ����������� ��_

b %����)B�"�� ������"������� ����#���� %�� �����:�>��)������ ����#�������������"��� ���������*_

Page 17: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

18 RU

,� -��������.�!��������

b :���� ��������������� �������� �"��� ��������*����������#���# ���)�*���������*���4���4�� ������ ����P�����������)���(��� �"�������*������������_

���0�����'���������()�������������������()����������)����_%�4���� ����B��#��" ������ �#���_

» Q�" ������4����� ��F�������_ » ��� �����" ������� �����

������2L4L�VZNX&��"��4��*#���������*#������� _

» x����������" ������������*����� ���������()����<=>+= 4��*#���������*#������� ��� � *���"� �_

+�����0������������ +�����0������������ � ���0b R�4������� 4���#� )��*

�� ������������ �4���4������z�LEL�Jq_

b R�4��������� ����� ���()���������*b �� ���)�"� �4������*)�*#

�4���4���������b �� �4����4������z�LEL�Jq�

���)�# �4��_

C���� ������� +���������

b x����� �P������� �#����)����A����������*�������� ���������#���# �������*������ �4������ �#��)���� � �����*� ���*��� ��� *����� ���(��_

�� R�4���������&YWgDJ\WJc���*)��� �4����4������ )��*�� �����)��*� �4����������� �����_ » R�)����"� �,iWXY}$&>)�����#

T� ��� �����~_

�� R�4��� �D� )��*�*� � �,iWXY�����iWXY}�$>)�����#T� ��~ �������4���&YWgDJ\WJc�������� 4�����_ » ��T *������)�(;��)��*��"�(_ » x������)����T� ���� �����

�*� ����iWXY ��� �����������P��&:���#:.

*� '���������� ����4���#� �D� ��������������)����)���_b ��T *��4�������� �����;�

�������P�T ���_,� R�4���&YWgDJ\WJc���

����� 4�����_ » ��T *������)�(;������*

��"�(_

/� '���������� ����4���#� �D� ��������������)��������_

5� R�4���������&YWgDJ\WJc�������� 4�������������)����_ » R�a� ������ �����

������������� ���_

�� �

b 6�4����4����� ����� ��� )��*�����*� �������P��#UV@��� ���� ������"���*� �����_}��_ �����]+����1� �����������4:]�]>�.�������������������YdV]�]���@���� ��������� ���YdV]~

Page 18: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

19RU

/� +����0������������1��������2$34$

�����*�����()� ���������;����(;�#����B��#���<=>+= ����������� ����� ��� �#������B��#���<=>+=�������_�*�� �����������������;�#��������� �#����������������B��������#_

������� 6������ �#�������� =ELMuLH�N-=ENLIJ-=EOM�=?@�_���������������#�� ���#_

6����} ���>��������~}��_�6����7:���� >���������;�"������(>)����<=>+=��=?@����� _�A~

R���B���� B �����> �<=>+=�� <E@}��;�>;�������� �#��<=>+=~�������� 4����EYk}�����()������4����������~_

6���$}��_�6���$7'��>��()������� B ����� �<E@���� _$�~

������ �� �#���������()�����<=>+=����>� ���� ����� ��� =ELMuLH�N-=ENLIJ-=EOM���'�-,O��<=>+=_

6���F}��_�6�>��F7'����()�>������ B ��>��� ����<E@���� _$�~

+���������������0��"�����0�������������1��������2$34$�.�����"E���Ib �� B ����� <=>+=�����()���

a��� ����� ��������4�*��� ����

b �����������()����a��� ���������" �����*�����������B��}��_����()�������� _�2~_

'��������B��"������()�������������������� �#������B��#���<=>+=_' ���4������()����������������������)���������()���������B��#���<=>+= �����)�"���4�����B� ���*�� �� ��������(���=qEgOv_

j�����I�8����" � ������.6���������0������2$34$����$WV�/

�� '����()��=ELMuLH�N-=ENLIJ-=EOM�����B��#���<=>+=_

�� ��������=ELMuLH�N-=ENLIJ-=EOM�����>���P�(�����*}��_�' ����B���������*��)� �����>���P�(���� _F�~_

Page 19: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

$� RU

*� R�4���������2L4L�VZNX&���� ���#������_ » !�� ����������(;�������"����

����_

��,� R�4���#\\W2}��� �B� ~ )��*

� ����� ��� �#��<=>+=��������()���������*_

/� '���4��� ����������� ��� �� ����"� ���� ����)���"�������� 4������a���#������������*_

+���������

b x�������� 4��(;�"���"��������)����$���� � ��� �|E>�� �������*}��_�R�� �#���� ��� �������*���� _&�~_x���������|E>�� ��]<B<B<B<]���]�;�B�59B�B�] �������������� �������()������� ������ �������" �������4�� ���� ������� 4��(;�#��"���_

j�����I�+����0�����������1�� ����2&V

�� R�4������� B ����� �<=>+=������2&V.

���� ` ��������B�"�� ��4���2L4L�

VZNX&���� ���#������_

�� » ��� �����������2L4L�VZNX&

���������*#������� ��)�����)� ������"� 4��*�������*������_

» ��)����$�������������*#������� � �� ����"� �������� � *���"� � �����*����������������� ��������������#��"���_

» `���������B�������()��������B��#���<=>+=_

WPS

WIFI SETUP

Page 20: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

$�RU

�� �

b ' ������ ������������ *��� B ����� ��<=>+=��4��� ����� ����� 4����������2&V��������()����<=>+=������()����T���P��<E@EYk��� ���P*���T�"� �P���� B ����� �_�������� ����(��T� ��P�(��_� �����������a�������P���� B ����� �_

b x���������� 2L4L�VZNX&���� �#���Vk<2���"� �4��*���������)� � ����B�����#�����()��������<=>+=_'��� �����*��)� ��$����*_x����� ��� � �������������� ��� ���#���� �� �����()��������<=>+=� �)��(_

b x��������()����<=>+=�������������������� ��������������������()������� ����������� �����*��_

j����*I�+����0�����������1�� ����.� �2&V���*�����()� ��������� B ����� �<=>+=���<E@� �����;�'�-,O����=ELMuLH�N-=ENLIJ-=EOM�=?@&_F ������������ * �"��� �����(���>� ���P����T�"� �P�#������� ��� �������� �#��<=>+=_%����� �#�������()�����*�����������(;��B�"�_�� Q���B����� �#������B��"�

�� B ����� �<=>+=������"�}��_�'���)������ ��� ���� B ����� �<=>+=���� _$�~_

�� ������� )���������������� �4�������� ����������� ���� �#��<=>+=}����������� �����������2L4L�VZNX&���4��"� � ���*�4��*������~_'� ���()��������� �4������� ����������� ���� �#��<=>+= �����������()��}��_�'� ���()��������� �4������� ����������� ���� �#��<=>+=_���� _$$~_ » `���������������(�� <=>+=

�������������}@@|V~7&`$'$kK�dJ29<�<�llllll.

*� � �����������()���� �#��������� 4��#<=>+=�����#��������#���<=>+=}��_�'����()���� �#��������� 4��#<=>+=�����#��������#���<=>+=_���� _$$~_

,� !� �#��� �����(���>� ���P������*�����; (���>� ���� ��� �#��������� 4��#<=>+=}��_�!� �#��� �����(���>� ���P������#�����*���� _$&~_

/� :��������� �������� �#��<=>+=�����*�������������� �#������������*����B�"��}��_�:����������� �������� ���<=>+=�����*���� _$�~_

5� �������������� �#��������� 4��#<=>+=��� �#����;����(;�#����B��#���<=>+=}��_���������������� �#��������� 4��#<=>+=����� �����;����(;�#����B��#���<=>+=���� _$�~_

+���������������� ����1�� �����2$34$

+���������

b '�� ���*���� ��P����_� ������������ ��������� B ����� �<=>+=_

�� '����()���� �#��������� 4��#<=>+=���;����(;�#����B��#���<=>+=_

�� Q���������>���� ����� }��� ��� �jjgJ@OtOq=���,=�qLKLtu|IuJqIJuz�jgLqJq~���� �#��������� 4��#<=>+=_

*� !� �#�� ���P����T�"� �P���� B ����� �<=>+=_

,� !� �#����������� ���<=>+=�����B��������"������(;������*�7A :�����}@@|V~B ��4�������������<=>+=}��*)��

<zE<E����<E�$�������()��~

Page 21: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

$$ RU

C '� �� <=>+=}���� �4�������������<=>+=���()��~

D ��4��V�kE}���()��������()��~

E R�� �#�����)����"�|E>�� ���}���� �4��V�kE���()��~

+�����0���������� ������������" � ���������������������2$34$B

+���������

b ' �4��)����4��� �(�*������������������� �#��� ������� )�����������B����" ������ }��_����()�������� _�2~_

R�4���������2L4L�VZNX&���� ���#������_

» `��������*#������� ��� �����������2L4L�VZNX&"� � ���*�4��*������_

» `�����������)��������������(�� <=>+=�������������}@@|V~7&`$'$kK�dJ29<�<�llllll.

» ����B���������������#���<=>+=���������&�������_

+���������

b '�������� B���� �)��#��� �#��<=>+=��������#�����*a�������� <=>+=��������� �4� ��_

b x����� �#�� �4������� ����������� ���� �#��<=>+=�������� ��������������������()������� ��������������" �������� �����*��_

b ������� )� �4������� ����������� ���� �#��<=>+=�����()��������� �*��� �#��EN=g=jK������ 4��#�=qEgOv_R����� �����#<=>+= ����������*���������������"�������� ������� �"���� �"�_

b ���*������ ��������<=>+=������� ��#��� �#�� ��4������� 4���#�<|+|@zGXE��� B�F����������� ����� ��� ��<=>+=_Q����*�������������*��*B���#������������������� ������_

+����0��������� ���������������2$34$����� ����� �����������2$34$B`��������������#������� <=>+=����� 4����������� ������"��� �#��������� 4��#<=>+=_%��� ���� �;����������� �"���� �#��<=>+= ������������ ���������()� �����T���P�(<=>+=_��������B�8����" � �����$&^_�m^On`D$&`^PQD$&(_�� ����(=ELMuLH�N-=ENLIJ-=EOM�*�� ��

����VQmm$PoK}R�� �#��~>�2$34$}<=>+=~_

��

Page 22: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

$FRU

�� �*�� ��]&`$'$kK�dJ29<�<�llllll]��������������*����#_

Philips DCW8010 XXXXXX��*� %�4���� ����B��"������()����<=>

+=��=ELMuLH�N-=ENLIJ-=EOM_ » ��� �4������������ ����

�"���� �#���=ELMuLH�N-=ENLIJ-=EOM_

�� �

b x���]&`$'$kK�dJ29<�<�llllll]�������������� �*���������� �*#�����������*����#<=>+=_

��������B�8����" � �����+SD:(n��������������2$34$

+���������

b :�� ��P���������()���('�-,O�����<=>+=��_� ������������ �������'�-,O�_

b ��� ��������()��������<=>+=�������()�#��'�-,O������#����� _

�� !� �#���� ������� �#��<=>+=�������� �� ���������'�-,O�_

�� �*�����������������*����#<=>+=_

��*� �*�� ��]&`$'$kK�dJ29<�<�llllll]

��������������*����#_

��,� %�4���� ����B��"������()����

<=>+=��'�-,O�_

��DCW8010

DCW8010

Page 23: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

$& RU

�� �

b x���]&`$'$kK�dJ29<�<�llllll]�������������� �*���������� �*#�����������*����#<=>+=_

��������������� ����������� ��������������� Q���������� �#��������� 4��#

<=>+=� ���� �jjgJV(p(%$���� �"�#���>� ���� _

�� ��� ����#� ���� ���� ��������;�B�59B�B� ��������� ���_

» !�� ��������>� ���P����T�"� �P��_

��192.168.1.1

Philips DCW8010 XXX

+��������" � �����V(p(%$����+SD:(n��������������2$34$������������ !.��"� ������! �06������������e^P�^O%��&`$'$kK�dJ29<�<�llllll��������������� �����������@�������������������������B�� R�4��� >�&%QpQ%QPnQK}'� ��� *~_

» !�� ��������(��� ������ ������� ���_

���� R��������e^^��(%�K}Q�������~

��������T��4��LPn'O_Q�e^P�^O%}���()� YLI�LHq~��������e^^��(%�K��(%}'���� ��������~_

��

Page 24: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

$�RU

*� R���������������� ��� *��(;����������e^P�^O%�*�� ��]&`$'$kK�dJ29<�<�llllll]_ » !�� ��������>� ���P�

���T�"� �P��_

������������ ���������������������������R����>� ���P����T�"� �P�������#�����*��4�������� ��� �������� �#��<=>+=��������()���������*���;����(;�#����B��#���<=>+=_

+���������

b ������� )���� �#�������>� ���P����T�"� �P����������(��� �#������<=>+= ��������*�������"�_

��b ���*������ ������ ��

��� �������� �#��<=>+=�����*�����#���� ��P�����a� ���_ » �� ������� ��� ����������

��� �����������2L4L�VZNX&�� ������"� ���� � *���"� ������*�������������� �#��� ��������������#��"���_

» `���������B�������()������;����(;�#����B��#���<=>+=_

+���������

b x������������*#������� ��� �����������2L4L�VZNX&��"� � ���*������*�P����a����)� )�������� �����()����<=>+=�������� _'� ���������� B ����� <=>+=������(������ ����� ��� � �����()���� ������������<=>+=_x���� ���������� ����� ������*�������������*��*B���#����_

b '�����*���������� �)������*��*B���������#����� ���" ���������*������� <=>+= ���������������#��)����_

Page 25: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

$� RU

�� �

b ' ���������������4�������� ��������*�����>� ���P����T�"� �P��� ������#_�(PnQ_�KQmm$PoK}%�������� �*���� �#��~>��#$%&'()�dQ�$nQ�b(�Q}:���� �#����=qjgOv~_����4��* �����������"� )��*���)� �����(�������� �"���� �#��EN=g=jK��=qEgOv�����_

b ���*�����������}@@|V~� �)��(}��� ��� )��*�� * @@|V~ �����>� ���P����T�"� �P�������*�� �#���� ������#_�(PnQ_�KQmm$PoK}%�������� �*���� �#��~�3��JWb4LgXYZ�:#bX#\\f}R�� �� � �)��(~_

b ���*������ ��������<=>+=������� ��#��� �#�� ��4������� 4���#�2L4L�VZNX&��� B�F����������� ����� ��� ��<=>+=_Q����*�������������*��*B���#������������������� ������_

������������� ��������������� ������������������� !��� �!������"������������

+���������

b ������� )���� �#�� �������*��B�"�$�F��4���������(��� �#������<=>+= �*������*�������"�_

�� ����(=ELMuLH�N-=ENLIJ-=EOM�*�� ������VQmm$PoK}R�� �#��~3�2$34$}<=>+=~_b :���� �#�������������*�

���#<=>+=��'�-,O�_

��

Page 26: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

$[RU

�� �������������*����� �����*����#�*�� ��������}@@|V~�� B ����� �_

��*� ' ������������������������#

��()_,� %�4���� ����B��#��������

�����()����<=>+=�����B��#���<=>+=_

Page 27: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

$2 RU

5� +���� ������������ ���������6"0�#$%&'()

+���� ������������ ���� �� !���"����.�.�������$NOPQK

+���������

b ������� )����>�� �#���=GHIJK�����()�����#4����<=>+= )��������������_���)������ �#����'!=GHIJK��4������� ���� =ELMuLH�N-=ENLIJ-=EOM�=?@&_F}��������������#�� ���~���'�-,O������� 4��#<=>+=�����������*�'!=GHIJK��}��������������#�� ���~_

b %����� �������#=ENLIJ&@7��������� ��#�������#�� ���)�����*��=qEgOv����������=ENLIJ&@!`=?@�_���������������#�� ���_

+���� ������������������� ��$&^_�m^On`D$&`^PQD$&(_

�� Q������� ���4����$&^_}=ELM~���:OK$n}6��*��~����B���� �#���=ELMuLH�N-=ENLIJ-=EOM_

�� R�4������)���=qEgOv_

��*� ��������=qEgOv�*�� ������

]&`$'$kK�dJ29<�<�llllll]}������ ������ �������~_

Philips DCW8010 XXXXXX��

Page 28: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

$ARU

,� �*�� �������T�#������������� ����������_ » �� ������� ��� �����������

��)�������� �������������*��_

�+���������

b x���������*����������� �#������������� �*�������������������*���4���#���#���=ELMuLH�N-=ENLIJ-=EOM7

b }�~���()�� ��������� �������()����������� B ����� �<=>+=�

b }$~��� �#��������;���*�T����*�� ���4�����b }F~�*��()�� �������������()��=ELMuLH�N-

=ENLIJ-=EOM_

+���� ��������������+SD:(n

�� R�'�-,O��������'!=GHIJK��}��������������#�� ���~_

�� �����;���������)���=qEgOv_

�*� ��������=qEgOv�*�� ������

]&`$'$kK�dJ29<�<�llllll]}������ ������ �������~_

�,� �*�� �������T�#���������

���� ����������_ » �� ������� ��� �����������

��)�������� �������������*��_

Page 29: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

30 RU

�� �

b ��� ����� ���)������������#�����*��� ��#���������=GHIJK��'�-,O��B�"�F��4���*� � ������ ���� �#�������� 4��#�=qEgOv}�����������~����� ���)����*������4��������_

b ' ������ ������������ ����#�� ���=GHIJK���)���=qEgOv��4���� �4� ����� ��� .

C��� ������ ������ �������R����>�� �#���=GHIJK����������#��������4���*� � ����)�*��� ��� *���� ����������_

+���������

b ������� )���������������*��� ��#���������=GHIJK�� ��������������_

b ���*��)� ���� �������� ���� ���������� ��4��������� .

b ���*�� �#��� ��*��;�#��������(;�#�� �4�� ��4���������

�D� .b ���*������ " ����� ������ ��

����4���������[W\�]D3_b ���*���()� ������� ��

���()� ���� ��4��������� .b ���*���� �*� � �� �#����=qEgOv

���)�������)��������� ��4���������#$%&'().

�� �

b x������������� ���)����*���*���������'�-,O� ����� ����������� �����������������*�������� ���4����=GHIJK���4���#''^��$NOPQK�(O_$^�n^Pm%^'�p%^��%Q�^mQ�KkQ(�Q%K}��� �B� �� ���������������=GHIJK)� ���������*�S`~����(Z_$m}' ����~}���<=IML�K~���$NOPQK}���,O�~3�&%QpQ%QPnQK}'� ��� *~3�dQ�$nQK}�� �#���~_

8����" � ��������������"�!@��������� ��+��������" � �����$&^_�m^On`D$&`^PQD$&(_� ������ ��@��3����� ��$NOPQK���*����� ���� ��������� �*���� �#����������������� �*�T���P�� �����; (�� �#���=ELMuLH�N-=ENLIJ-=EOM��" ����� ���4����&`$'$kK�V^OP_VmO_$^����� �����"������jjgJ�jj@uLqJ_!����������������*�� ���4������EN=g=jK_+��������" � �����+SD:(n��������������2$34$� ������ ��@��3����� ��$NOPQK%������������������ �*���� �#����������4������� ���� a�����#�� ������*#����� ���������=GHIJK)� �����([$Q�}' ���� ~>�V`^��Z�O('$�Q%}!�� ��� a�����#�� ~_

�� �

b %�������� �*�����������_��� ���)��#��������P��=GHIJK_

Page 30: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

31RU

7� 8����" � ��������3������

%�������������������� ����B��� �������������� �#��=ELM�=ENLIJ_

+���������

b �a�����)���� ��f�����B����������*���� ��������_

+�����������������$&^_D$&`^PQD$&(_%���������������������������(;�����������=ELM =ENLIJ�=EOM_b =EOM$�=EOMb =ENLIJ&@ =ENLIJ& =ENLIJF�@�=ENLIJ

F�b =ELMuLH�N}� $ F�&���������~b =ELMIOIL}$ F & ������������~

+����1� ������ !������� ����3�����0

+���������

b '���������)�������)� �� ��f�����>���P������4�� ��*B� �����S���=ELM-=ENLIJ�$����S���=EOM-=EOM$_���*����� ��� =ELM-=ENLIJ-=EOM������(������ � ���� ����������=ELM-=ENLIJ-=EOM ������������� ������_

�� '���������� ����4���#�VWXYJZ )��*�*� � ���)���$&^_�$&`^PQ�$&(_.b %���� ���()�������)������4��

��4���4� dWJcLbg.

�� ���*�� * �������>���P�� ��4�������"�_

�*� '����()���� �#���=ELM-=ENLIJ-

=EOM����>���P��_

�,� Q���������� ������������ �4����

=ELM-=ENLIJ-=EOM_

������ y���P��Q����� ������������������������� ����������_

:ZbX- '� ��������������� ����������=ELM-=ENLIJ_

- '� ���;���������������� ����������=ELM-=ENLIJ_

�D� '� ������ ��*��;�#-�����(;�#�� �4��_R�4������� 4���#������ ������� �4������������� ��_

Page 31: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

F$ RU

������������� �$&^_D$&`^PQD$&(_Q� ������)������� ����������������=ELM-=ENLIJ-=EOM�����>���P�(� �����������������()����"��� �#���_

8 ��������$&^_D$&`^PQ+���������

b ������� �4��������>���P������� �#���=ELM-=ENLIJ7������ �)���#���� ����=ELM-=ENLIJ-=EOM� ����������>���P��_

�� :��������� �#���=ELM-=ENLIJ-=EOM�����>���P��_

�� R�4������������>���P�� )��*����� *���} �������;��)��~_

Page 32: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

33RU

9� +����1� �����4:3�����

-��������������������4:

+���������

b S�����+,���4���* �����()���������� ( ���� ���_

�� '���������� ����4���#�VWXYJZ���NXbZYD:&*3\Lbc )��*�� ���()� ���)����� ����+,_ » !�� �����4:����;��)����_

�� R�4������� 4���#� - ������ ��������� �����VZ#YJi�]���VZ#YJi�3}'����~_ » R�)������� �#��+,>���P�#�

��� �*���"�����_b ���*��� �� ���P�(

���� ��������#)���� ����������� ����4���#� -

������ ��������� �������4���)����_

M ���������������������� ����������������

+���������

b 6�4����� �" ���� ��� ��$� �������P�#_

R�4������� 4���#�&YWgDJ\WJc������ ��������� �����#XNW�VYi}S�����)����#�����~_

» �����#����*����P��������� �" ���� ����*��� �������� B�������*��"����_

» '� ������ �" ���� ������� �������P�����()���������)����_

+���������� ����������������� ���0

+���������

b 6�4����� �" ���� ��� ��$� �������P�#_b %������*��� �" ���� ������# �������P��

��� ������������� ��� �"�(���P�(_

�� R�� �#�� �� �������P�(_�� `����; (������&YWgDJ\WJc

���()�� �4��� �" ���� ������_ » R�)����"� &ll}���

����������� �*#���� ~_

*� R�4��������� - ����*�� ������������ ��"����� ������$���������# �������P�� ������4���������&YWgDJ\WJc�������� 4�����_ » !�� ���������������� �*#

���� �)������� ������# �������P��_

,� %��� �" ���� ������� �"�� �������P�#���� ��B�"���F_

Page 33: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

F& RU

+���@�������������� ����0�����������0b R�4���#� - )��*�*� �

����������� �*#���� ��� ������# �������P��_

b ������a������������ �*#���� � �����;��������P�T ���_

>�.�������������������RDSUV@}������ ��������*�~�a����4�� ��� ��������)������� �4������������� ��#��T� ��P�� � �����������#+,> �������P����_�� R�� �#�� ������(>����

�������P�(UV@_�� '���������� ����4���#�dLV&\#fD

RDS���� ���� ��������#��T� ��P��7b R����������P��b ���� �" ���*��� ��� bZ2V

}R�����~ V&WYN}`�� ~ &W&�:}'��>���*��~___

b ������*�����;����b ���*UV@b �����

���@���� ��������� ���YdV���*�����*��4������ ����� ��� � �������P��#UV@_�� R�� �#� �������P�(�UV@

��� ���� ������"���*� �����_�� R�4������� 4���#�dLV&\#fDYdV

��������� �����]JN�VfbJ]_ » `�����������)��������)�

����*�� �����UV@_ » x�����"���� ����������� �4��

������������ �����]bW�JN]_

+���������

b ��)��� � ������������� ������� ��������"� �������P��#UV@_

Page 34: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

35RU

������ ��������� �������06����XVe3����� �R������#��������4������ ������� T�#�*_njF�_�nO��� �����*�������� 4���������������(;���� �#���X@Y7b T�aB>�������� �b �� �#����)�*������� ������b �VV74����#����}%������� �#���

��4� ��������� �� ���� ������#4����#�����������#����#�����X@Y�����������S_~

+���������

b ��������EN=g=jK��"� ��� ����������������������������(;����� �#�����X@Y_

b y�#������������G+@}�J�GJ�NILgL�v+=gJ@vKuJn~������� 4������_

��� '����()����������(;���� �#���

X@Y� ��f��� .�� '���������� ����4���#�VWXYJZ

)��*�*� � ���)���XVe.b %���� ���()�������)������4��

��4���4� XVe. » ���� ������������)����

������)����_

;� ������� ���3���

������� ��������������������

b Q�� �;��������;� ����������������������>����� ����*� ����$>��������_

��� '���������� ����4���#�VWXYJZ

)��*�*� � ���)���dLVJ.b %���� ���()�������)������4�

��4����4� Jd_�� �����������������������������

a�����#�����_ » ���� ������������)����

������)����)� �������� ��������_

b x������� ��������������)���� ������)���� ��4��� )��*������ ���� ����������_

Page 35: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

F� RU

A���� ������ �����������������"�� ���������E� !�����������06������� ��B��� R�4���#������� - ����*�� ������_�� R�4��� �D� )��*�*� � T�#�_*� R�4��� �������������� ����������_

C��� ������ ������ �������%���� ����������� ����������������#��� �)������*��������� ��P���_

������ y���P��' ����������������������������� ����������_!����������� ����������_

�D� '� ������ ��*��;�#��������(;�#�� �4��_R�4������� 4���#������ ��������������*� �"���������� ���� �������� �4��_

- '� ������ ��*��;�����������(;����� ����}� �����)������������� �����~_

� ���������� �� �4����������� ����������_

YZ&Z#N/ViX44\Z �*�� �������"� �4������� ����������_b Y&N��7���� ������� �������������;�#�� �4��b Y&N�#\\7���� ������ �4��b ViX44\Z7���� ������������ �4������)�#����� ����}R�4����

��� 4���#�~b bWY:#\7����������� ������� ������������ �4��

Page 36: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

37RU

�<�=����� � �������

C���� ���.���"����%����(��������4������� ���� ���)��������� ����_

+���������

b ������� �� ���� ������������)����_

�� ���*)��� �4����4��������4������� 4���#�V\ZZ&DVbWWhZ������ ��������)����"� dLVJ.

�� '���������� ����4���#� �D� )��*�*� � ���)�����"����_

*� R�4���V\ZZ&DVbWWhZ�������� 4�����_ » ��T *������)�(;��)��*��"�(_

,� '���������� ����4���#� �D�)��*������� ���)����)���

������4���������V\ZZ&DVbWWhZ�������� 4�����_ » ��T *������)�(;������*

��"�(_

/� R�4���#������� �D� ��������������)�������� �������4���������V\ZZ&DVbWWhZ�������� 4�����_ » !�� �����������P��#

}����� ���~����;��� ���_b ���*� ��� � ��� �#��

����� ���� ���*)��� �4����4��������4���V\ZZ&DVbWWhZ.

b ���*���()� ����� ��� ���*)��� �4����4����������������� ����4���#�V\ZZ&DVbWWhZ ����������P��#}����� ���~����)����_

b ���*���������� ��� ����� ��� ���*)��� �4����4����������������� ����4���#�V\ZZ&DVbWWhZ ��������� �����������P��#}����� ���~_

b ���*� �������� ����� ��� ���� ����4���V\ZZ&DVbWWhZ_�� ���� ��������� ���� ����������_

b ���*������� ����� ��� ��4������� 4���#�V\ZZ&DVbWWhZ ��������� �����#\:�VNW&.

�� �

b ��T �������)����)����������4�������� �����;��������P�T ���_

C���� �������������0������ ���)�� �4�������������� ����4���#�V\ZZ&DVbWWhZ����*�� �����"���������*��� ������ �����}F� �� A�����$�����~_b ���*�*��()� �#�� ���()����

����������� ����4���#�V\ZZ&DVbWWhZ����� �4����V\ZZ&W44.

Page 37: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

38 RU

+����1� ����� ��1�������������� �`����; (a�"��� �#�����4��� ����B��� ���*������B����� �#�� �������,EF>���� _

��� '���������� ����4���#�

NXbZY/:&*3\Lbc )��*�*� � ���)���:&*�\Lbc.

�� '����()������� ,EF>r|���b ��f���:&*3\Lbc���� ���#

�����������*�b ��f���������B����������B���

������� �#���}��� ��� ��,EF>���� �~_

*� ���()������ ���������������B����� �#���_}`�_ ������������ ����������B��"��� �#���_~

+����1� ��������� ���1�������� �B��� ���B�����F^���� ��f��

���� ���#������_

+���������

b ' �� ����B���������������� ����������������()����"�=ELM-=ENLIJ-=EOM�� ���)�����������B������� ������ ���_`��B� ������������a�����)����4���� ��)� ��S`_

Page 38: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

39RU

���-�������� ��

'� �)������*��������� �P��������*������������ 4�����*��������#_

������� ����� �����������b R���� �%�7����������� ��

��4���#�[W\�]D3.b R����������� �#���7

����������� ����4���#�[W\]D[W\3.

>��0������ ��b R�4��� )��*���()� ���

���()� ����_

-���������������� � �������������0

�� '���������� ����4���#�VWXbd )��*�*� � ���������������(_b dVJ7�*�� � ���� ��� ��#

��� �#��a�����#�� �_b dee7�*�� aTT���VYY����"�

���()����_b 4X\\�VWXbd7���()����

���������������"����)����_�� R�4��� �D� ����*�� �

�� ��� �_

Page 39: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

&� RU

���-���������������� ������!

�� R�4���VZNNLbgV����� ���������(������*���� ���_ » !�� ���������;����2L4L.

�� R�4��������� - ����*�� ���������(_b 2L4L L&�#ddY dL::ZY bZN�YVN 4#J�YVN���[ZYVLWb

*� R�4��� ���� ���� ��������������*������������������*���� ���_b %���*���������(�� ���"�� ������4��� .

'������(

y���P����� �*������4���� ' ���)����

2L4L !�� �4�����������������>�������4�������#������#�����B��#�� (<=>+=_

�*�� ��2L4L ������4��� .

L&�#ddY !�� �4����|E>�� ��������#�����*�����B��#���<=>+=_

�*�� ��L&�#ddY �������4��� .

dL::ZY �*�� � ����� �����������}�{%~_

�~�*�� ��dL::ZY �������4��� .$~R�4���#� - ����*�� �� ����� ����_

bZN�YVN `� �������"������()����_ �~�*�� ��bZN�YVN.$~%��4�*��4��� )��*��)� �� ��_

4#J�YVN ���������������������������>���������)���(��������_

�~�*�� ��4#J�YVN.$~%��4�*��4��� )��*��)� �� ��_

[ZYVLWb !�� �4������ ����� �����#� �" ���*_

�~�*�� ��[ZYVLWb �������4��� .$~R�4��� - ����*�� �������� ���_F~R�4��� ������ �4�������;�#�� ���_

Page 40: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

&�RU

�*�>.�� ������ �����������������!

���*���*�� ��)���� ���*�����#�����*��������EN=g=jK��4�� ����4� �����'!�������������_%������)������T� ��P�����������#�� ���'!�� �"�� � �#�� ���������>��#����_jN=g=jK_�Ln-�Jg�LnJ_

+���������

b !����� �� �����(� �" ������4���� ��� �����;�'����,O�_

���� ����������.�� �����

��� '� �#��������>��#���_jN=g=jK_�Ln-

KHjjLqu������ (� �-,O�_�� ���*��#��������((�� ��(T�#��

������������ �����"�'!���������� ������_

www.philips.com/support

XXXX

XXXX. zip

*� `�� ����T�#�������������4����������_

>.�� ������ �����������������!�����������������������

+������������

b ��� �������������� �" �����"�������)���������4��� ������� ���()����������_

+���������

b x�����'�-,O������ ��������>� ���� ���)�*#��jjgJ@OtOq= ������� ���� �#������ ���P����T�"� �P���� B ����� �<=>+=�����B��|E>�� �������#�����*_:�� ��P����������|E>�� ������ �#�� �����()���*���� B ����� �<=>+= ��_� ������������ ��������� B ����� �<=>+=_

�� ���()�������(������}��_����()�������� _�2~_ » Q�" ���������*���������

F�������_��� �����" ������� �����������2L4L�VZNX&��"��4��*#���������*#������� _

» '������" ���� ��������������#��"��� ����������*#������� ��)��"� � ���*�4��*������_%�����������������)���������()�������������#��� �����#���<=>+=_

�� ������� )��������'�-,O������()��*��������� B ����� �<=>+=_

Page 41: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

&$ RU

*� !� �#��jjgJV(p(%$��'�-,O��� ��� *��(;����������YLI�LHq�*�� ��]&`$'$kK�dJ29<�<�llllll]}��������������� ������ �������~_b :���� �#���'�-,O�� �"�#

� ���� ������� ����#� ���������|E>�� �������#�����*}��_��� ���P����T�"� �P���� B ����� �<=>+=~_ » !� ����� ���P�

���T�"� �P�������#�����*_

,� %������ B��������������'!�����#���� ��P�����a� ���_

+���������

b x�������������'!���*���������4������ � �������*��*B���#����_

b '��������B��"�����������'!����������()�����<=>+=�������(� �����*���()�����������()�������� �������������� �#��� <=>+=��������#�����*}��_�'����()���������B��#���<=>+=���� _�A~_

Page 42: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

&FRU

�,�� ��������.�� �����

+���������

b :�T� ��P���� �������4��* ������������ ���� ��� ��"������������_

������������

C������"R������ ����*��������;���

&��

�����*#����� �� P�$�� P¡F��

`����B������"���-B��

¢[���

������# ��f��,EFr|��

������}� �������� _~

=���������� � '���� ���������*#%���� ����� �$��'���� 4�����*�T� ��*������

S��������� kV>UkV>U<,EF>kV<,�>kV

��T ���#������ ��>� �������

$&��-&&^�� P

��aTT�P���������#>�*�����4���#

£�¤

����������*#�������� +,72[^����26 P�������� �#�� ��� P�������� ��� >6������B������"���-B��7$���>`� �����B������"���-B��7&���

£$$MYH£&�MYH

`��������� ������ £F�MYH��aTT�P���������#�*�����4���#

£F¤

!��B������"���-B��

�&���

M���������������!`�� ��������S` 2!�S����)����#� ��� �������

S`�����"����������$�$^[�]

�������� ��� �2$��-�-�

������ ���!�`���� ���� �����*����#

2�$_��¥-�

���������� ���� ������#���

<zE}�&����$2��~<E�-<E�$}2��F��������~

%�������)���

$&�$�$&�$6 P}������~}���-[A -F[ -�� -A[~$&�$�$&[$6 P}�����F~}���-�$ -�� -��~

EYk}��4�������#������~

%�

Page 43: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

&& RU

>.6�����������;��� ����� ��_���

����$&��¦����� P $^�S

�*��������;��� ����� ����������_-�� ��_���

�2^�� $^2S

R��� �����������> ����������_-�� ��_���

z+@�����2��$2�zX

���� �*#��������� ����������_-�� ��_���

E�|r|E@

��� "��� �������� �4��� ���*

$��

'� �������a��� �>a�� "��� �4����4������

£��

'� �������a��� �>a�� "��� �4����4������zk?EL�Jq

£�^��

 ��� �*}���� ~ ����$F&���&�������� F^��"

8������������ ������ ��������XVe�� �����!������� ��XVeI

b T�aB>�������� X@Y}X@Y$_����X@Y�_�~

b ���� �T�aB>���� (X@Y}X@Y$_����X@Y�_�~

b �� *�����}��� ���*�����*��� �#���� ��������������� ����� �#����)�*�����~

+������� ���!�������!Ib y� ��T�#����#�����*

�� �#���X@Y����� *�����7+�G�$+�G��+�GF$}��f������ �7��$��#~

b `�� �� �� ���)�,EF}��� �� �� ���)�����*�~7F$>F$����-���� ���������� �� �� ���)�����*�

b <,�§A�������� ����#�� ���b �����"�����4�������2� ����#b ����)������ �����-�����7����_

99b ����)������ �4��-������#7����_

99b �a"|VF§$_���������������#

�� ���b :��T�#���XI=�LMJXG+2

}�������� ��������7�$2��#��~-��������� ���!�������!I

b '��*��� ���*_'���#�� ����a��� ��������� 4�;�#T�#���,EF-<,�_����#�� ������������ �4� �����������_

b y�#�*������� 4�����*�T� ����� ������(��_R�� ��� �������*<LqM}_ML�~���T�#�*,EF� ��B� �����_Mgt�"�� � �(��������� ���������_

b S����T�#�*��k <��Ek,b y�#�*<,���;�;���*��

���� ������}VU,~}_�O§_n&O _n&j_nj&_OO�~

b y�#�*<,��T� ���rLKKgJKK}������ ���)����~

+������� ���!�������!������ �:&*b |@?A��� ¨Lg=Jub 6������� ���)����������#7��$}�

���������������*�����T�#��~b 6������� ���)������ �����7$��b '���� 4�����*�)���*

���� ����P��7F$� P &&^�� P &2� Pb '���� 4�����*���� ����� ���)�7

F$¦$��}���-�~ �� ���������� �� �� ���)�

Page 44: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

&�RU

?��!����������YdVRx��:'S R����� �" ���*UV@�z<@ `��4��������#�++�|U@ '����������;���������|�+? `��P��� �*�

��T� ��P����*�� �" ���*@E?UG `�� ���*��� ���)�zVXk�Gz !� ������������*B����

�����T���P��VU�,� ������ ��*���� �� �kXrGXUz ��� � � ���"�����;����@k|z�kz R��)�*��� ���)���U|zV ���������� �*�� �" ���*E?E, '����� ������*��U?k�, ���>���*��,?U, {�"������*��r|��G, {�"���������)��������*��kr�@@|k@ ������)��������*��?G�zU, `��P��� �*����*��� �*�

� �" ���*<z�G�zU '�"���+|���kz y�����*k�|rVUz� ' �" ���*������#

@?k|�r !�;������*���*Uzr|�|?� ����"��E�?�z|� ' ���#aT� GU��zr '��B�����rz|@XUz %���"¨�©© %4���������*��k?X�GUª 6��*����� ���G|?�, R�P����� ������*��?rV|z@ 6��*������� � �+?r�, R� ��������*��V?kX,z�G %�������� �*��� ���)�Gz@}' ��� ��~

' ��� ����"��������� ����

�r�U, ����� ���

Page 45: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

&� RU

�/�>��������������������������3��� �����

+������������

b Q�� �;��������� �� ����� �#���_

%����� ��������#����������#"� ������� �;������������� �� ����� ��� �� �#���_' ������������������������� �P��������� ������������"��� �#����� ���� �;�������� �����(���4��� ��� ������(;��_x����������� �B� � ������ ���������>��#EN=g=jK}���_jN=g=jK_�Ln-KHjjLqu~_' ��� �;������������(EN=g=jK�� �#������4�������� ����������� ���� ��������� �#�*#���� ���4�*�* ������*_

' ������ �����4�*� �B����R��������������_ ������� )������ ������� ���� �������������()���

a��� �����kV>��"�����_' ��� �����)��a��� �������������# �����_

R����������������������_

��"��� ����" ������_!��()�����B����_������� )��*� ��� ���� �*#���)��������_x����*� ����� ���)����������)�����=qEgOv������� )�7b ���>�� �#��������()����b �������������*� ������)����� ��������=qEgOv�����>

�� �#����b �� ������������������4�����>�� �#�����

�� B ����� ��<=>+=�b �� �����()����<=>+=��4�������#������#�

�� B ����� ��<=>+=_`������� ��"� ��_ !�������������������()������� ������ ����4���

F������� ������������" �4����_'�� %��� �����_ '� ����4�����(��#T���P����� ��#�������*�� ��

���������*#���)��������; (��� �%����"�����"��� �#���_'���������� %����4������������� �#���_�����������a�����*������ ����(������� ��� }�-�~ ����������_Q������a�����*������_R�� �� ���� %������ ������������)������ ����#�������������"��� �#���_

Page 46: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

&[RU

' ������ �����4�*� �B����%����� ����������_ ���� ���������� ���$��_%����� �"�� ���� ��

����� ���� ��� �;���_' ��� �� ���� ��� ����4����������a�����#����_'���4��� �����*�������������� ����������"��������_Q����������)��������_������� )���������*#����T������� ���� �)�T� ��T�#�������� 4������_

Q�������(;���� �#���X@Y������� 4������_

������� )���������(;���� �#���X@Y����������������#_'��� �����*�� ����� ���� �"���� �#���X@Y_

R����������� ����������� �*�T�#�*���������(;�"��� �#���X@Y_

������� )�T� �������"�T�#������� 4������_������� )�����)����T�#������ ��*B���������� ��������������)����_

' ��� ���������"���)����_

�����) � ����������4��������#�� �"���a��� �)������� ��� ���_'����� (�*���� ��������� �"��� �#�������4����_'����()�����B�((+,>������_

R� ������#�� _ ' ���� �������������)����)����_���()���#�� _

R�� �#��)����-�#�� �� �����_

'������*�����()�������� �B���_`� �� ���� �#��)����-�#�� �_

`��#�����()��������<=>+=_

' ��� ����� B ����� �����)��<=>+=�� �T���P��<=>+=2�$_��¥-�_%������� �#�������������� ����� B ����� ������ �T���P��#<=>+=2�$_��¥-�_x�������� B ����� �<=>+=�������� �T���P��<=>+=2�$_��I ������� )� �4��2�$_��¥-����()��_%������������������ 4���������()������� B ����� ���� ����� �T���P��#2�$_��I_%������������������ 4��������<E@>E|�_x�����B�� B ����� <=>+=����� 4����<E@�<E@>EYk ��������� �����()������������������� ��� �#�<=>+=��"������ �"����� ��P��������"� ���������}��_�6���F7'����()������� B ����� ����<E@���� _$�~_���()����� B ����� �<=>+=�� ���)�@@|V_R� ����;�#��� �#��� ����������4�*�����)����������� ��� *���"����4� ��)������"����<=>+= ��� ��� ���� �������*����)���_x�������� ���� '���������()��������<=>+=�������� � ��� � �������'���� (<=>+=_:���� ���� �����()������zuNJqIJu<=>+=������ �#������=qEgOv�������4��_

Page 47: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

&2 RU

' ������ �����4�*� �B����������� ���)����@@|V��B�"��� B ����� �������� ������������>P�T ��*���������������� 4�� ����������P��� �*�������*��� ��� ¤-«¬­_x����*�� �������*������ �#����=qEgOv&`$'$kK�dJ29<�<�llllll����(��� ��� ������� ��#����P��� �*�������������*_%������� *��� B ����� ��<=>+=���*����� ������������()��������� ����� �4��<E@������}@@|V~��4��* �������������)����_���"��������#�������}@@|V~������)���(��� ������� �����;������������>P�T ��*��������� ���4�������#� �4�������������<=>+= )��*��;�� �� _

'� ����)������ � *������������"����� �������������*���=qEgOv

�*������������������ �)������*���4���#����_b �������4�������(���������4���� B ����� �<=>+=_b �� �� �������4��������#��� B ����� ��<=>+=��

���4���* � ������#_b R������ ��#������<=>+= �� �� *����*#� �"�#�� (<=>+=_b ' ��� � �����)��(����� �� �� ���)�����*�������>

)������ }���������������4��� B ����� ������(>)��������� ���� �#�� � ��������� ��� �=qEgOv��4������ ��~_!��()������ �*��� �#��� �����()���*���� B ����� �_

b x������� B ����� �<=>+=��������� ��� ®HOg=uvLt@Jq§=�J}®L@~}��)���������4������}®L@~~ ���()���"�_

b �*��()������ �*��� B ����� *<=>+=_R����>�� �#���=GHIJK����������)���=qEgOv_

������� )������������������()��������B��#���<=>+=_'� ��������� *�� � ���4����=GHIJK ������� )������� (� �����;������4��YLI�LHq_' ��� ���!`<=IML�K�E7)��*������ ���4�� �� �#�������(Vm(%m}'���~>�J^Pm%^'�&(PQ'}'���� �� �������~ ��������4�*��4��������)��#_�$P$Km%(m$�Q�N ^'K}S������ � ������~>�VQ%�$nQK}`��4�*~>�e^P�^O%�VQ%�$nQ}`��4��YLI�LHq~ ��4���������Vm(%m}Q����� ~ �����������*��(;�����(��4���������Wc}?�~_x����� ��� � �������������� ��� ���#��� ������� ������_

Page 48: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

&A

' ������ �����4�*� �B����R�������������� �����()�����=qEgOv�,O����'�

� ���������()��� ������a �'!����������� )��*� ��� � ������� �(������� *����� ����*��=qEgOv����� ���)�������_`�������������(����� ������ �� ����� ����*��=qEgOv��_���������P���� ������a ��'!�����������_x���� ������ �����������=qEgOv=ELMuLH�N-=ENLIJ-=EOM-,O�-'����� �������������*��� � *��������� �� �;���� ��� ���#��� ���" ��� =ELMuLH�N-=ENLIJ-=EOM =GHIJK��������(������_� ���� ���� ���)�����������" �����+GE�� B ����� ��4��* �� �" �4�� )�� ������� � *����(�������� ������� �������������*���=qEgOv_'�� ���#����� B� ��" �������� B ����� _

RU

Page 49: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

50

���

��

��

��

��

��

�������

��

���� ����������������� �������� � �������� �� ����� �����

� � ������� ���������������������������� ������

������������� �������������� ������� �� �����������

��!�� ����"�# �����

������� ���� �!������!��!�����$

����

������!�������!� ����%

����� � �����

��� ���"

&����������� ��������� ���

�������������������!�����!��������������!��������'!���� � ���� �

����!������

!�"�(������

����)� ��!����) � !�������! �

���*�!��� ����������

�$�����

������ ��� �

��'!���� � ������ !����" &

������������������������������

��������������������������

!�! ����������+��

������������,

"��-�����$�����������!�������'!���� � ������� � �����

�� ���������,

��������������� � ����,

��������������

��������� ��������������.

(���������

��� � ������ !����������� ��"

����

���

���

(�����

�������

. � ����� $

��

/01

.234�

5 �� ��������������� �� ����

����*�������������� �� ����

2�������E

-mail:

������������ �������

������������ �������

������������ �������

������������ �������

������������ �������

����

��������� ��������

��������������

�����

����

�������������� ����������

������������� 0������! ��6

���� �����0�������! �7�� ������8 � 9�� �0�������! ��

*

Page 50: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

51

.��������!������!����������� ����

:� $

�����/

����������� 7� ��� ���

� ��� ���!��!����������6

������;����������

�!��Philips, Philips Saeco, Philips Avent)

��� ������� ������� ����������� ������ ��������� �� ��������� � �������� ! � ���"��!� � ��� . #

���"�$" ����� � � ������ ��� ������ ������������!� �

�� ������� ���%�$

�$�� ������&�$

� ���� � ! � ���"��� � ����. '

� ������ ���� �������� � � ��� � ��(-���� ��������") ���� �����". � ���& � ���� ������!� ��� �������!� � �������� ! � ���"��!� � ��� ) � �%

� ���� &�� �� �$�

���������� � ! � ���"���� � ���� ��� ������� � �� ������� – ���������� ��� ������ � ���� �*�.

+������ ������ ����� ����" ��(��&���� ���%

�$" ��� �. �

�� ����%��� � ���� ������� ����,

���� � ��������� ��� �!� � ������������ � �� ��� �� -����� � *�� ��� ����� � ��%�� ���%

��� � �

���!�� !��$. �

(��� -����� � *�� ������� �� ������ "�� ��( ��&����( �����%����" �������) ��� � ��� �������� ����������( ���������) %

�������") � �����$( � ��., � ��&���� ���!� ���� ���%

�$

������� � ��(� ������. �����" ������/�� *�����" ��/��� *�� � � ������ ���� ������ � ����"��!� ����� � �������. �

� ����% ��� �����%

�$( ����� ������" ��(� ��"�� � ��&���� ���!� ����

���%�$

��������$) ���� ! ��$

� � ������. ��� �!� ���� %

� 0� ��$" ! � ���"�$

" � ���) ��� ��$" � � ����$

" &���) � �� ��$�) �������*�.

������� ���� � ��$� ��������$

1. ���� � ���*���� -����� � *�� �

$ ��� ��%

���) &�� � � ����$ � ���$

������� ����& .��� �� ����%

���$( � �������*�� ������� ����) ��� ������) ��%

��"�� ) � �������� *��" � +�/��� *����$

" ����.

+�!�������� ��� ��������� “Philips C

onsumer Lifestyle B

.V.2) ������������ 4, 9206 �

�) �

� (���, '����� ��$

. +������� � ���������� 3

) 4�� ���� � 5 � (�� � :

63�����6) 3

) 123022 !. 7

���� ) ��.#��!�� 7

���� ) �.13 0� ���& � ������������" ������*��1. ���� ��������� � �� ������� ������� ���*� ����" ��� ����� � �����.

&����, ����������� ��� ������ � ��! ��� *�.)

���*� ������.8�.

�� � �� � ��� � ��!� ��� ����!. 9�*� 0���� ���1) ���8

������,�� �

� ��� �����) ����� ��������������� � �� ��������� ����������" � ���$. �

������) �� ��/�*���� �� � ��� ���� � �����.

&���� ������� ��8�������$

��� �!� � ����",�!� �� ������!� /���*������� ��� � ! � ���"��!� �����%

�� ���. (

��!������������� � ����

**����������������������

������������

��������

� ���

�����������������������������

����� ���������

� ��������� ���� �

��������������

������!����������(""""##$

$""""""����##– ����$

$�����������%– ��

��!�����&�'����( AJ021025123456 – ���

� ���������)*������)+,+��-���

�������� �����

����� �����

������������

" ����"��������(##$$�

##$$", ##$

$"" �"##$

$""""� ������ ��

������!��������������� ���

�������������������

���!�����.

�/����0����

!1���

�� '

����8 ��! � ������ ������� ��������������� ��������)����.

8��������.

�������/�� *�����.���/��� *�.

)������������$���������������$

������.&��������������&�$

()�����"�$()���� ,

��(�����$(���%

�)�������� ��$

(������8��������������������� �������"�������������. �

������& �������� ����%�$

���� ��������� �������� ��$"��������$

"�*�����������������������/�� ���&����(�� ����������&������������� *�"����

� ����",�"�-����� � *����������:�; � ���"���������%

�� �������� ������� �������� ��������)������� ���������$(��������������������:

<:��' ��,

�������������������� ����-����� � *��)�(� ������������ ��������������������;

=:����"����"�������(���*>

?�������� �����������&���$�����* ��@�

?��������������� ��*������� ��$(���!�����������������������$

(������(�����(��&����(���������"�����������"����!� ����!��������&���� ?����������������;���� �������$

(���(��&����(�#� �� �����0;

#���1����������� .

8�()������������� *����$

(���� �����$(�����"@

?������ ������"���� �������������.&������������;

?�������.&������������������!����������.

A��� �������������&����� ����������0�.�$

����������������%�$

����8����������������������������.

&��������(����������$(�������"A��� ���������� .

8�"�����1:

3. ��"������������������"����$

�0���(��)���% �)�����������:�:1@

; � ��������� ������� �������� �%��� �� �(���$

��� ���� �$��� ������ �$)����.

& �)��������!� ��&�� ���>�� �,����)�&�(�$

)�������������$��� ����)����������������� )������$

��� ��$)�� � ������ ����������$

)�� 8

���$��-�� �$

)�� �������������� )������)�8����)�!���������������-���������)���$

����� ������!� ��&���$���������-����� � *��:

5 ��

��� ���&�������

(��!�� � ���<*

(��!����$

��<*

��� ,

�������� *����$

1 !�� 5 ���

#� *��� ��$

�� ����A�����������$)�����!�$

� ����) ��������$���� ���� !�����$

)� ����������$������ *����$

� ��������� 1 !��

B�!�� ���� ����$

�������"��� )������$������!�$

� ����)������/��$)�/���� ���) �����.

���� ������/����)� ���������� �� ������ ) �������� ���$��

����������� .8��������"��� )����& ��$

�������$��

C

<�!�� <�!��

4$��� ����(��� �������� ��������� ����!���(�� �0��/�� ,

��$)���/�� ���)��$

�����$)�� ���$

���� �*��)���.!�)���(��� ����(��� )������$

)�-�������$

)�-������&����������$��8

����)���� �$�����(����� ������ ������:�:1

=�!�� B�!��

D��������$� ��� �$

����(����� ��������0Philips-Avent)

=�!�� =�!��

(�� �

0����� �7�� ���� �

# � )�� * �

����/���8 800 200-0880

0����� ��$"����������3

)����:&:����������$(�����/����1)

(495) 961-1111�

8 820 0011 0068 0����� ��$

"��������� ������������4) ���:&:����������$

(�����/����1�

875 11 65 0123 0����� ��$

"������������� *��� ��$(�����/����

� ������������5 � (�� � 1�

������� ���$

�0�������1 ���E-FF����=<-FF������$

(���$( �

��E-FF����=F-FF������$(���$

( ���<=-FF����=B-FF������$

(���$( �

���-� "��

ww

w.philips.ru �

ww

w.philips.by �

ww

w.philips.kz �

= ��������������� +���������� �>

>>"?@ABA?C"DE����� ����� ���!��

�#��� �F@ABA?C�– ���������!������������)�����!����!� �

�)� !������ ����!��������

)������ ���� �� !$

��������$�������

� �+������� � ���"�G

,��,

��*���

��,�������������� �����$

�����������)��������������������

������$�� ���

����$

�������� ������&

*���

������4�����6

������

*2��3��3��

������4�5�

3�3�346� �6�3�3������78

3��9����6�����

��6���

���:���������w

ww

.philips.kz ���-��!����"��������4�

Page 51: · ru 3 ˘ ˇ ˆ ˙˝ˇ˛ 5 ˘ ˇ ˆ ˚ ˜ ˇ ˙! " ˇ ˙ #$%&’() 10 ˚ˇ ˝˝ ˜ ˇ ˝˝! " # ˝$! %˘ ˝& * + " ˙ ˝ˆ ˝ˆ

VkQn$p$n(m$^PK�(%Q�KO��Qnm�m^�n`(PoQ��$m`^Om�P^m$nQ���<���c^P$P�'$��Q�&`$'$kK�Z'Qnm%^P$nK�bB[B#''�%$o`mK�%QKQ%�Q_B

dJ29<�<����X:�[�B*


Recommended