3SBC RU 530/00U

Instructions for use English 3

Mode d'emploiFrançais 11

BedienungsanleitungDeutsch 19

GebruiksaanwijzingNederlands 27

VejledningDansk 35

BruksanvisningSvenska 43

BruksanvisningNorsk 51,KäyttöohjeSuomi 59

Universal

RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 1

MENU OK

U N I V E R S A LSBC RU 530 U

SHIFT

PROG

AV

PROG

TV VCR SAT

VOL VOL

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

2

3

4

5

6

7

8

0

!

@

%

&

*

1

9

#

$

^

^

RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 2

Innehåll

1. Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432. Installera fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-46

Sätta i batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Testa fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44tälla in fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Ställa in fjärrkontrollen automatiskt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3. Knappar och funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474. Ytterligare möjligheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-49

Ändra val av apparat (lägesväljare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Lägga till en fjärrkontrollfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49terställa fjärrkontrollens originalinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5. Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506. Behöver du hjälp? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Kodlista för alla märken/all utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67-71

1. Introduktion

Grattis till ditt köp av en Philips SBC RU530 universalfjärrkontroll. Efterinstallation av fjärrkontrollen kan du styra upp till 3 olika apparater med den:TV, videobandspelare och satellit- eller kabeldekodrar.

Information om hur du gör för att förbereda fjärrkontrollen för användningfinns i kapitlet ‘Installera fjärrkontrollen’.

43

Bruksanvisning

Sve

nsk

a

RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 43

2. Installera fjärrkontrollen

Sätta i batterier1 Tryck på luckan och skjut den i pilens riktning.2 Sätt i två batterier av typ R03, UM4 eller AAA

i batterifacket, se bilden.3 Sätt tillbaka luckan och låt den klicka på plats.

Testa fjärrkontrollenFjärrkontrollen har programmerats att styra de flesta apparater från Philips.Eftersom RU530 kan använda olika signaler för olika märken och till och medför olika modeller av samma märke, rekommenderar vi att du testar att dinutrustning reagerar på fjärrkontrollens signaler. Exemplet nedan (TV) beskriverhur du går till väga. Du kan upprepa samma steg för andra apparater (VCR, satellit- eller kabeldekoder) som du vill kunna styra med RU530.

Exempel,TV:1 Slå på TV:n manuellt eller använd originalfjärrkontrollen.Välj kanal 1.2 Använd lägesväljaren på RU530 och välj TV.

Tryck på knappen tills den gröna lampan tändsunder TV i fönstret.Om den gröna lampan inte tänds kontrollerar du att batterierna är korrekt isatta (se ‘Sätta i batterier’).

3 Kontrollera att alla knappar fungerar.En översikt över knapparna och derasfunktioner finns i kapitel 3 ‘Knappar ochfunktioner’.

– Om TV:n reagerar som den ska på allaknapptryckningarna är RU530 klar att använda.

• Om apparaten inte reagerar alls eller inte reagerar på allaknapptryckningarna, följer du anvisningarna under ‘Ställa in fjärrkontrollen’.

MENU OK

PROG

AV

PROG

VOL VOL

TV VCR SAT

44

Bruksanvisning

Sven

ska

RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 44

Ställa in fjärrkontrollenDetta är bara nödvändigt om apparaten inte reagerar på signaler från RU530.Om så är fallet, känner RU530 inte igen märket och/eller modellen påapparaten och du måste därför programmera fjärrkontrollen att göra det.Exemplet nedan (TV) beskriver hur du går till väga. Du kan upprepa sammasteg för andra apparater (VCR, satellit- eller kabeldekoder) som du vill kunnastyra med RU530.

Exempel,TV:1 Slå på TV:n manuellt eller använd originalfjärrkontrollen.Välj kanal 1.2 Leta reda på märket på TV:n i kodlistan på baksidan av den här

handboken. För varje märke finns det en eller flera fyrsiffriga koder.Notera den första koden.Observera! Det är olika tabeller för TV, video och SAT. Se till att du använder koden från rätt tabell.

3 Välj TV med lägesväljaren.Se ‘Testa fjärrkontrollen’.

4 Håll knapparna 1 och 3 nedtryckta samtidigt i tre sekunder tills den gröna lampan underTV i fönstret blinkar två gånger och sedan lyser med fast sken.

5 Knappa sedan in koden som du noterade under steg 2.– Den gröna lampan i fönstret blinkar nu två gånger. Om lampan blinkar

en gång har du inte matat in koden korrekt eller matat in fel kod.Börja om igen från steg 2.

6 Rikta RU530 mot TV:n och kontrollera att den reagerar som den ska.– Om TV:n reagerar på alla knapptryckningarna är RU530 klar att använda.

Glöm inte att notera koden.

• Om apparaten inte reagerar alls eller inte reagerar på allaknapptryckningarna, börjar du om från steg 2 och försöker mednästa kod i listan.

MENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

TV VCR SAT

45

Bruksanvisning

Sve

nsk

a

RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 45

Ställa in fjärrkontrollen automatisktOm du inte hittar rätt kod för det märke du använder, kan fjärrkontrollenautomatiskt söka reda på koden.

Exempel,TV:1 Se till att TV:n är påslagen och välj en kanal med hjälp av

originalfjärrkontrollen eller knapparna på TV:n (till exempel kanal 1).RU530 sänder signalen ‘stäng av TV:n’ för samtliga modeller av TV-apparater som finns lagrade i dess minne.

• Om det gäller en videobandspelare sätter du i ett band och startaravspelningen.

2 Håll därefter knapparna 1 och 3 på RU530 nedtryckta samtidigt i tre sekunder tills dengröna lampan under TV i fönstret blinkar tvågånger och sedan lyser med fast sken.

3 Tryck kort på väntelägesknappen på RU530.

– RU530 börjar nu sända alla kända signaler för ‘TV av’, en efter en.Varje gång en kod sänds,tänds den gröna lampan under TV i fönstret.

4 När TV:n stängs av (vänteläge), trycker du på väntelägesknappen på RU530 två gångerunder 1 sekund för att bekräfta.

– Nu har RU530 hittat en kod som fungerar pådin TV.

5 Kontrollera att du kan använda alla funktionerna på TV:n med RU530.

• Om så inte är fallet kan du göra om den automatiskainställningen. RU530 söker då efter en kod som kanske fungerarbättre.

– När RU530 har gått igenom alla kända koder, stoppas sökningenautomatiskt och den gröna lampan slutar att blinka.

– Det tar högst fem minuter att programmera en TV automatiskt.För video är motsvarande tid två minuter och för SAT fyra minuter.

TV VCR SAT

TV VCR SAT

TV VCR SAT

MENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

46

Bruksanvisning

Sven

ska

RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 46

3. Knappar och funktioner

Bilden på sidan 3 ger en översikt över alla knappar och deras funktioner.1 y vänteläge. . . . . . . stänger av och slår på lägena TV,VCR och SAT.2 lägesväljare . . . . . . . väljer den apparat du vill styra:

TV,VCR eller SAT (satellit/kabel).3 s . . . . . . . . . . . . . . . . sstäng av TV:ns ljud.4 - VOL +. . . . . . . . . . . ändra TV-volymen.5 MENU . . . . . . . . . . . öppna och stäng menyn.6 Sifferknappar . . . . . välj kanal och andra funktioner direkt.7 SHIFT . . . . . . . . . . . för extrafunktioner. Om den trycks ned samtidigt

som en annan knapp, får den andra knappen enannan funktion.Till exempel:

SHIFT + PROG+: . upp i menynSHIFT + PROG-:. . ned i menynSHIFT + VOL+: . . . åt höger i menynSHIFT + VOL-: . . . åt vänster i menyn

Prova andra kombinationer med knappen Shift för att se vilka funktioner somär tillgängliga på apparaten. Endast funktioner som kan styras medoriginalfjärrkontrollen är tillgängliga.8 1 . . . . . . . . . . . . . . . . - röd text-TV-knapp

- snabbspola bakåt (VCR)9 9 . . . . . . . . . . . . . . . . - grön text-TV-knapp

- stopp (VCR)0 0 . . . . . . . . . . . . . . . . TV: P1P, föregående kanal

VCR: spela inSAT: A/B

! ; . . . . . . . . . . . . . . . . . - gul text-TV-knapp- paus (VCR)

@ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . - blå text-TV-knapp- snabbspola framåt (VCR)

# 2 . . . . . . . . . . . . . . . . - vit text-TV-knapp- index - spela av (VCR)

$ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . växla mellan en- och tvåsiffriga kanalnummer.% OK. . . . . . . . . . . . . . . bekräfta ditt val.^ - PROG + . . . . . . . . välj föregående eller följande kanal.& AV . . . . . . . . . . . . . . . växla mellan externa källor i utrustningen.* . . . . . . . . TV: text-TV-knappar

SAT: text-TV, info, guide, textningVCR: timer, ShowView

Om du använder knappen (fi) ‘ur minnet’ för att gå till nästa text-TV-sida pådin Philips TV, kan du istället trycka på textningsknappen. Se även ‘Felsökning’.

• Om apparaten inte reagerar alls eller inte reagerar på allaknapptryckningarna, följer du anvisningarna under ‘Ställa in fjärrkontrollen’.Eventuellt måste du ange en annan kod för apparaten.

47

Bruksanvisning

Sve

nsk

a

RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 47

4. Ytterligare möjligheter

Ändra val av apparat (lägesväljare)RU530 är som standard inställd på att styra TV, videobandspelare (VCR),satellit/CBL (kabel). Du kan välja vilken apparat du vill styra med hjälp avlägesväljaren.Varje läge gör det möjligt att styra en enda apparat. Om du vill,kan du programmera lägesväljaren till en annan typ av apparat. Exempelvisom du vill kunna styra ytterligare en TV. I exemplet nedan kan du se hur dukonfigurerar om SAT-läget för en andra TV.

1 Slå på den andra TV:n.2 Tryck på lägesväljaren och välj SAT.

3 Håll därefter knapparna 1 och 6 på RU530 nedtryckta samtidigt i fem sekunder tills dengröna lampan tänds under SAT i fönstret.

4 Tryck i tur och ordning på knapparna 9, 9 och 2.

5 Tryck på lägesväljaren och välj TV.6 Tryck på 1.– Den gröna lampan under SAT blinkar två

gånger.I läget SAT kan du nu styra en andra TV.

7 Programmera RU530 för att styra den andra TV:n.Se ‘Ställa in fjärrkontrollen’.

ENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

MENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

TV VCR SAT

48

Bruksanvisning

Sven

ska

RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 48

Lägga till en fjärrkontrollfunktionOm du vill lägga till en funktion till RU530, kan du ringa Philips servicetelefonför universalfjärrkontroller och be om den tresiffriga koden förextrafunktionen.

1 Använd lägesväljaren och välj för vilken apparat du vill lägga till funktionen.

2 Håll därefter knapparna 1 och 6 på RU530 nedtryckta samtidigt i fem sekunder tills dengröna lampan under TV i fönstret blinkar tvågånger och sedan lyser med fast sken.

3 Tryck i tur och ordning på knapparna 9, 9 och 4.

4 Mata inom trettio sekunder in den tresiffriga koden som du har fått frånservicetelefonen.

5 Tryck på knappen du vill använda till den nya funktionen för att lagra.– Lampan blinkar två gånger. Extrafunktionen är nu lagrad i RU530.• Om du vill lagra funktionen under Shift i kombination med en annan

knapp, måste du först trycka på Shift och därefter på önskadfunktionsknapp.

• Se ‘Återställa fjärrkontrollens originalfunktioner’ om du vill återställaknappens ursprungliga funktion.

Återställa fjärrkontrollens originalfunktioner1 Håll därefter knapparna 1 och 6 på RU530

nedtryckta samtidigt i fem sekunder tills dengröna lampan under TV i fönstret blinkar tvågånger och sedan lyser med fast sken.

2 Tryck i tur och ordning på knapparna 9, 8 och 1.

– Lampan blinkar två gånger. Alla de ursprungliga funktionerna har nu återställtsoch alla eventuella extrafunktioner harraderats.

MENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

TV VCR SAT

49

Bruksanvisning

Sve

nsk

a

RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 49

5. Felsökning

• Problem– Lösning

• Apparaten du vill styra reagerar inte och den gröna lampan blinkar intenär du trycker på en knapp.

– Sätt i nya batterier : 1,5 volt, typ RO3, UM4 eller AAA.• Apparaten du vill styra reagerar inte men den gröna lampan blinkar inte

när du trycker på en knapp.– Rikta RU530 mot apparaten och se till att det inte finns något i vägen

mellan fjärrkontrollen och apparaten.• RU530 reagerar inte korrekt på knapptryckningar.– Du kanske använder fel kod. Prova att programmera RU530 igen med en

annan kod, som står under märket på apparaten i listan, eller gör enautomatisk sökning för att hitta rätt kod.Ring vår hjälplinje om apparaten fortfarande inte reagerar.

• Du får inte upp text-TV-sidor på skärmen, trots att du är van vid attanvända knappen (fi) till detta.

– Följ anvisningarna under ‘Installera fjärrkontrollen’ och tryck under steg 5 på knapparna 0, 0, 6 och 4.Tryck på OK-knappen för att få upp text-TV-sidor på skärmen.

• Text-TV-knapparna fungerar inte.– Ta reda på om TV:n är utrustad med text-TV.• Du kan inte stänga av text-TV.– Tryck på textningsknappen ( ) för att stänga av text-TV.• Du kan inte använda alla funktionerna på apparaten.– RU530 måste kanske anpassas till apparatmodellen.

Ring hjälplinjen för mer information.• Apparatens märke finns inte med i kodlistan.– Prova att ställa in RU530 automatiskt. Se ‘Ställa in fjärrkontrollen automatiskt’.• Ingen av koderna fungerar under manuell inställning av fjärrkontrollen.– I så fall följer du anvisningarna under ‘Ställa in fjärrkontrollen automatiskt’.

6. Behöver du hjälp?

Om du har några frågor angående RU530 kan du ringa vår speciella hjälplinje.Telefonnumret hittar du efter kodlistan på baksidan av den här handboken.

Läs handboken noga innan du ringer. De flesta problem kan du lösa själv.Om du inte hittar svar på dina frågor, skriver du ner uppgifterna omapparaten som finns i kodlistan på baksidan av den här handboken. Då kanvåra operatörer ge dig bättre och snabbare hjälp. Leta reda på apparatensmodellnummer som finns i anvisningarna till apparaten eller på baksidan avden. När du ringer hjälplinjen bör du ha apparaten nära till hands, så attoperatören kan hjälpa dig att avgöra om fjärrkontrollen fungerar korrekt.

Modellnumret för din Philips universalfjärrkontroll är SBC RU530/00U.

Inköpsdatum: ......../......../........(dag/månad/år)

50

Bruksanvisning

Sven

ska

RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 50

67

TV

TV

TV

TV

TV

TV

Codes TV

C O

D E

L I

S T

TV

Codes TVCodes TV

SETUP CODES FORTELEVISION

ASA ........................................0114, 0131Admiral..................................0114, 0190Adyson .............................................0244Akai .............................0388, 0378, 0235Akito .................................................0299Akura ................................................0245Alba.......0064, 0245, 0063, 0262, 0398Allorgan............................................0321Amplivision...........................0244, 0427Amstrad ..........0204, 0398, 0064, 0389Anitech .............................................0103Arcam ....................................0243, 0244Asberg ..............................................0103Asuka ................................................0245Atlantic .............................................0233Audiosonic............................0064, 0136Autovox ....................0233, 0264, 0114,.....................................0571, 0103, 0363BPL ....................................................0309BSR....................................................0321BTC...................................................0245Baird..................................................0370Bang & Olufsen...............................0114Barco.................................................0579Basic Line .........................................0245Baur............................0064, 0539, 0388,.....................................0037, 0376, 0571Beko.......................................0513, 0397Beon..................................................0064Binatone ...........................................0244Blaupunkt...................0354, 0355, 0218Blue Sky............................................0245Blue Star...........................................0309Bondstec ..........................................0274Boots.................................................0244Brandt..............0360, 0223, 0136, 0362Brionvega ..............................0114, 0389Britannia ...........................................0243Bruns.................................................0114Bush ...........................0064, 0398, 0245,....................................0376, 0579, 0063,..........................0299, 0309, 0321, 0401CGE .................0111, 0274, 0103, 0579CS Electronics ................................0243CTC ..................................................0274Carrefour.........................................0063Cathay...............................................0064Centurion ........................................0064Century ............................................0114Clarivox............................................0064Clatronic ....................0103, 0274, 0397Condor..................................0347, 0397Contec...................................0063, 0243Continental Edison .......................0223,................................................0360, 0426Crosley............0111, 0114, 0103, 0374Crown .............0397, 0064, 0103, 0445Crystal ..............................................0458Cybertron........................................0245Daewoo.................................0401, 0064Dainichi ............................................0245Dansai ...............................................0064De Graaf ...............................0235, 0575Decca..........................0064, 0099, 0299Dixi....................................................0064Dual.............................0363, 0379, 0571

Dual Tec............................................0244Dumont......................0114, 0097, 0374Elbe....................................................0286Elin..........................................0064, 0575Elite ........................................0245, 0347Emerson................................0114, 0388Erres..................................................0064Expert ...............................................0233Ferguson ...................0100, 0265, 0136,..........................0314, 0362, 0064, 0370Fidelity ........................0243, 0388, 0571Finlandia .....................0373, 0386, 0235Finlux ..............0114, 0373, 0064, 0131,..........................0132, 0097, 0099, 0374Firstline.................................0348, 0243,.....................................0244, 0274, 0321Fisher .........................0571, 0244, 0235,.....................................0131, 0397, 0582Flint ...................................................0482Formenti ..............................0347, 0064,.....................................0374, 0579, 0114Frontech..........0458, 0190, 0274, 0475Fujitsu ....................................0099, 0233Funai..................................................0321GBC ..................................................0579GEC .................0070, 0099, 0064, 0244GPM ..................................................0245Geloso ..............................................0374Genexxa................................0190, 0245GoldStar..........0064, 0244, 0136, 0317Goodmans ...........................0064, 0099,....................................0398, 0063, 0244,.....................................0262, 0370, 0401Gorenje ............................................0397Graetz.........................0388, 0374, 0190Granada.....................0386, 0064, 0099,..........................0235, 0378, 0244, 0366Grandin ............................................0309Grundig ................................0097, 0218,.....................................0264, 0514, 0583HCM .................................................0309Hanseatic ..................0388, 0064, 0347,.....................................0455, 0571, 0583Havermy ...........................................0120Hinari ..........................0063, 0064, 0245Hisawa ........................0309, 0427, 0482Hitachi ............0190, 0252, 0070, 0376,.........................0383, 0136, 0071, 0244,...............0063, 0223, 0132, 0374, 0575Huanyu ..................................0243, 0401Hypson ..................................0064, 0309ICE..........................................0244, 0398ICeS...................................................0245ITC ....................................................0579ITS .....................................................0398ITT..............................0374, 0388, 0378,.....................................0190, 0571, 0575Imperial .....................0274, 0111, 0445,.....................................0579, 0103, 0397Indesit ...............................................0264Indiana ..............................................0064Ingelen ..............................................0190Inno Hit........................................... 0099Interfunk ..............................0064, 0388,.....................................0539, 0190, 0274Intervision..................0064, 0129, 0244Isukai .................................................0245JVC .............................0080, 0121, 0063,.....................................0398, 0633, 0680

RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 67

68

TV

TV

TV

TV

TV

TV

Codes TV

C O

D E

L I S

TT

V

Codes TVCodes TV

Kaisui ...............0245, 0244, 0243, 0309Kapsch ...................................0190, 0233Kathrein ...........................................0583Kendo .........................0064, 0262, 0389Kennedy ...........................................0579Kingsley ............................................0243Kneissel .................................0286, 0462Korpel...............................................0064Korting..............................................0114LG......................................................0064Leyco ..........................0099, 0064, 0321Liesenk & Tter ................................0064Loewe..............0539, 0114, 0102, 0316Luma ......................................0233, 0332Luxor ....................................0264, 0388,.....................................0384, 0376, 0383M Electronic.............0373, 0132, 0131,....................................0244, 0064, 0136,..........................0190, 0314, 0401, 0507MTC.......................................0376, 0539Magnadyne...........................0114, 0374,.....................................0129, 0274, 0571Magnafon...............................0129, 0103Manesth......................0347, 0244, 0262Marantz .................................0064, 0583Marelli ...............................................0114Mark..................................................0064Matsui ........................0262, 0064, 0204,....................................0235, 0244, 0398,.........................0571, 0038, 0062, 0063,..........................0099, 0299, 0321, 0514McMichael........................................0070Mediator...........................................0064Memphis...........................................0364Metz .................0302, 0266, 0114, 0394Minerva ......................0514, 0097, 0264Mitsubishi .............................0063, 0539,.....................................0135, 0114, 0264Mivar .....................................0317, 0318,.....................................0243, 0319, 0636Motion ..............................................0103Multitech....................0103, 0129, 0243Myryad..............................................0583NEC................................................. 0197NEI ..............................0064, 0364, 0458National............................................0264Neckermann .......................0376, 0064,.....................................0114, 0583, 0218Nicam ...............................................0571Nikkai ........................0064, 0062, 0245,.....................................0364, 0099, 0243Nobliko .................................0103, 0129Nokia ....................................0507, 0575,.....................................0388, 0500, 0633Nordmende.........................0223, 0136,................................................0370, 0314Oceanic ......................0388, 0374, 0190Orion.........................0204, 0321, 0262,..........................0571, 0064, 0347, 0348Osaki...........................0099, 0244, 0245Oso ...................................................0245Osume..............................................0099Otto Versand............0064, 0370, 0539,....................................0374, 0376, 0037,....................................0063, 0218, 0244,.....................................0347, 0579, 0583Palladium...............................0397, 0445Panama .............................................0244

Panasonic ..................0253, 0153, 0677,....................................0264, 0301, 0190,.....................................0267, 0374, 0394Pathe Cinema .....................0347, 0265,................................................0243, 0579Pathe Marconi......................0223, 0360Perdio ...............................................0347Philco ....................................0114, 0111,.....................................0274, 0579, 0103Philex ................................................0378Philips.........................0064, 0583, 0359,....................................0350, 0070, 0114,.....................................0401, 0632, 0856Phoenix.............................................0114Phonola .................................0064, 0114Pioneer.......................0136, 0314, 0190Profex ....................................0103, 0388Proline ..............................................0348Protech...........0064, 0129, 0458, 0244,......................... 0274, 0364, 0445, 0579Quelle.............0064, 0097, 0539, 0037,........................ 0111, 0038, 0354, 0388,..........................0579, 0131, 0355, 0571Questa ..............................................0063R-Line ...............................................0064RBM...................................................0097RFT.........................................0455, 0114Radiola...................................0064, 0350Radiomarelli ....................................0114Rank Arena ......................................0063Rediffusion............................0388, 0378Revox................................................0064Rex...................0332, 0233, 0190, 0286Roadstar................................0245, 0445SBR.........................................0064, 0070SEG ..................0244, 0063, 0103, 0579SEI...............................0571, 0129, 0374,..........................0037, 0114, 0204, 0321Saba .......................................0136, 0370,....................................0114, 0190, 0223,..........................0314, 0362, 0102, 0374Saccs..................................................0265Saisho....................................0038, 0204,.....................................0571, 0262, 0458Salora.........................0388, 0376, 0575,.....................................0190, 0383, 0386Sambers.................................0129, 0103Samsung ...............................0064, 0244,.....................................0317, 0397, 0583Sandra ...............................................0243Sanyo..........................0063, 0235, 0038,.....................................0099, 0131, 0366Schaub Lorenz .....................0388, 0374Schneider .......0064, 0363, 0350, 0571,..........................0245, 0274, 0379, 0398Seleco ...................................0233, 0286,.....................................0190, 0332, 0389Sentra................................................0062Sharp......................................0120, 0063Shorai................................................0321Siarem.........................0114, 0129, 0374Siemens ................................0354, 0218,.....................................0355, 0064, 0374Silver .................................................0063Singer ................................................0114Sinudyne.........0571, 0129, 0037, 0114,..........................0204, 0262, 0321, 0374Skantic ...................................0384, 0383Solavox ..................................0378, 0190

RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 68

69

VCR

VCR

VCR

TV

TV

TV

Codes TV

C O

D E

L I

S T

VC

R

Codes TVCodes TV / VCR

Sonitron ...........................................0235Sonoko .............................................0064Sonolor..................................0190, 0235Sontec...............................................0064Sony .................0038, 0037, 0063, 0256Soundwave............................0064, 0445Standard ................................0244, 0245Stern ................0233, 0190, 0286, 0332Sunkai.....................................0321, 0348Susumu .............................................0245Sysline ...............................................0064Tandy ...............0190, 0245, 0099, 0244Tashiko ............0063, 0070, 0244, 0386Tatung .........................0099, 0244, 0064Teac ...................................................0064Tec ...............................0579, 0244, 0274Technema.........................................0347Technics............................................0677Teleavia ..................................0360, 0370Telefunken.................0370, 0136, 0128,.....................................0652, 0111, 0362Telemeister ......................................0347Teleton ............0233, 0063, 0244, 0376Tensai ..........................0245, 0321, 0347Texet ......................................0243, 0245Thomson...................0370, 0136, 0360,....................................0223, 0314, 0652,.....................................0264, 0426, 0376Thorn..............0064, 0062, 0580, 0099,...............0111, 0131, 0370, 0388, 0539Thorn-Ferguson .............................0370Tomashi ............................................0309Toshiba .................................0062, 0580,.....................................0063, 0270, 0097Towada .............................................0579Triumph.................................0204, 0270Uher.......................................0233, 0347Ultravox ................................0129, 0378Universum .....0132, 0373, 0064, 0579,..........................0131, 0397, 0448, 0519Vestel ................................................0064Videosat ...........................................0274Videotechnic ...................................0244Vision ................................................0347Voxson...................................0114, 0190Waltham................................0383, 0244Watson..................................0347, 0064Watt Radio................0129, 0571, 0579Wega......................................0114, 0063White Westinghouse....................0347,................................................0064, 0243Yoko ............................0244, 0064, 0458Zanussi ..................................0332, 0233

SETUP CODES FOR VCR

ASA ........................................0108, 0064Aiwa .......................................0334, 0027Akai ..................0133, 0342, 0080, 0068Akiba.................................................0099Alba .......................................0047, 0305,.....................................0099, 0236, 0342Ambassador ....................................0047Amstrad ...........................................0027Anitech .............................................0099Asuka ................................................0064Baird.................0131, 0027, 0068, 0134Basic Line...................0305, 0047, 0099Blaupunkt .............................0253, 0189,.....................................0061, 0254, 0430Brandt....................................0520, 0347Brandt Electronic ...........................0068Bush ............................0099, 0236, 0305CGE...................................................0027Catron ..............................................0047Cimline .............................................0099Clatronic ..........................................0047Condor.............................................0047Crown ........................0047, 0099, 0305Cyrus ................................................0108Daewoo.................................0305, 0047Dansai ...............................................0099De Graaf ...............................0069, 0193Decca.....................................0027, 0108Denon...............................................0069Dual...................................................0068Dumont......................0108, 0027, 0131ESC.........................................0267, 0305Elcatech ............................................0099Ferguson .........0347, 0134, 0068, 0520Fidelity ..............................................0027Finlandia ................................0108, 0131Finlux ...............0069, 0108, 0027, 0131Firstline.................................0099, 0064,.....................................0070, 0072, 0236Fisher ..........................0073, 0081, 0131Frontech...........................................0047Funai..................................................0027GEC...................................................0108General.............................................0047GoldHand ........................................0099GoldStar...........................................0064Goodmans ................0099, 0305, 0027,.....................................0047, 0064, 0430Graetz.........................0131, 0068, 0267Granada......................0108, 0073, 0131Grandin ......................0027, 0064, 0099Grundig .....................0374, 0034, 0376,..........................0108, 0430, 0099, 0253HCM .................................................0099Hanseatic .........................................0064Hinari...............0099, 0031, 0235, 0267Hitachi .......................0069, 0193, 0068,.....................................0267, 0027, 0031Hypson .............................................0099ITT..............................0131, 0133, 0411,.....................................0068, 0073, 0267ITV...............................0047, 0064, 0305Imperial.............................................0027Ingersol.............................................0031Interfunk...........................................0108JVC ........................................0068, 0094,.....................................0411, 0035, 0233

RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 69

70

VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

Codes VCR

C O

D E

L I S

TV

CR

Codes VCRCodes VCR / SAT

SAT

SAT

Kaisui ................................................0099Kendo ....................................0133, 0236Kenwood..........................................0068Korpel...............................................0099Lenco ................................................0305Leyco.................................................0099Loewe..............0108, 0189, 0031, 0064Logik ......................................0031, 0267Luxor ....................................0073, 0133,.....................................0070, 0075, 0131M Electronic ....................................0027Manesth.................................0072, 0099Marantz ............................................0108Matsui ...................................0236, 0031,.....................................0063, 0115, 0235Memorex ........0131, 0027, 0064, 0073Memphis...........................................0099Metz .................0374, 0064, 0189, 0254Mitsubishi...................0070, 0094, 0108Multitech ...............................0027, 0099Murphy .............................................0027Myryad..............................................0108NEC .......................................0068, 0094Neckermann....................................0108Nesco ...............................................0099Nokia ....................................0131, 0133,.....................................0068, 0073, 0267Nordmende.........................0068, 0411,................................................0521, 0347Oceanic .................................0027, 0068Okano...............................................0342Orion....................................0235, 0236,.....................................0031, 0063, 0115Osaki...........................0027, 0064, 0099Otto Versand...................................0108Palladium....................0064, 0068, 0099Panasonic ...................0253, 0189, 0254Pathe Cinema..................................0063Pathe Marconi.................................0068Pentax...............................................0069Perdio ...............................................0027Philips..........................0108, 0430, 0411Phonola.............................................0108Pioneer ..................................0108, 0094Portland............................................0047Profex ...............................................0349Profitronic........................................0267Proline ..............................................0027Pye .....................................................0108Quartz ..............................................0073Quelle ...............................................0108RFT....................................................0430Radiola..............................................0108Rex .........................................0068, 0411Roadstar..........0064, 0099, 0267, 0305SBR....................................................0108SEG.........................................0267, 0349SEI...........................................0031, 0108Saba .......................................0068, 0411,.....................................0521, 0233, 0347Saisho....................................0236, 0031,.....................................0063, 0115, 0235Salora..........................0073, 0070, 0133Samsung ................................0267, 0459Sansui .....................................0068, 0094Sanyo......................................0073, 0131Schaub Lorenz ..........0027, 0068, 0131Schneider ...................0108, 0027, 0099Seleco ...............................................0068

Sentra................................................0047Sharp .................................................0075Shintom .................................0099, 0131Shorai................................................0031Siemens ...........0131, 0064, 0081, 0108Silva ...................................................0064Singer ................................................0072Sinudyne................................0031, 0108Solavox .............................................0047Sonolor.............................................0073Sontec...............................................0064Sony ............................0061, 0059, 0038Sunstar..............................................0027Suntronic..........................................0027Tashiko..............................................0027Tatung .........................0108, 0027, 0068Tec .....................................................0047Technics.................................0189, 0253Teleavia ..................................0068, 0520Telefunken............................0068, 0520,.....................................0411, 0347, 0521Tenosal..............................................0099Tensai .....................................0027, 0349Thomson...................0068, 0411, 0521,.....................................0094, 0347, 0520Thorn..........................0068, 0063, 0131Toshiba .................................0072, 0068,.....................................0411, 0070, 0108Towada .............................................0349Triumph ............................................0235Uher..................................................0267Universum ...........................0027, 0108,.....................................0133, 0064, 0267Videomagic ......................................0064Villain ................................................0027Yamishi..............................................0099Yokan ................................................0099Yoko .......................................0267, 0047

SETUP CODES FOR SATELLITE

Akai ...................................................0542Alba .............................0482, 0389, 0542Amstrad ..........0488, 0279, 0372, 0874Ankaro...................................0740, 0396Armstrong .......................................0270Astra ......................................0135, 0566Astro...........................0200, 0385, 0547Avalon...............................................0423Axis ...................................................0396BT................................0695, 0542, 0737Best ...................................................0396Blaupunkt .........................................0200Boca ..................................................0270British Sky Broadcasting...............0874CNT..................................................0547Cambridge .......................................0542Canal Digital....................................0880Canal Satellite .................................0880Canal+ ..............................................0880Channel Master ..............................0389CityCom ...............................0845, 0421Connexions .....................................0423Crown ..............................................0270Cyrus ................................................0227DDC .................................................0389DNT.......................................0423, 0227Distratel ...........................................0912

RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 70

71

CABLE

SATSAT

SAT

SAT

Echostar ..........0898, 0740, 0423, 0880Eurodec ............................................0551FTE ....................................................0358Ferguson...........................................0363Fidelity ..............................................0279Finlux .....................................0135, 0482Fracarro............................................0898Fuba........................................0423, 0396Galaxis ..............................................1138Gardiner...........................................0845Gold Box .........................................0880Gooding ...........................................0598Grandin ............................................0872Grundig .....................0200, 0874, 0166,.....................................0777, 0598, 0832Hirschmann ...............0200, 0423, 0600Hitachi ..............................................0482Houston ...........................................0695Huth................................................. 0270ITT.....................................................0135InVideo .............................................0898Intervision........................................0619JOK....................................................0737JVC .........................................0542, 0598Kathrein ....................0685, 0200, 0385,....................................0358, 0469, 0531,..........................0649, 0227, 0421, 1084Kosmos.............................................0358Kreiselmeyer ...................................0200LaSAT................................................0547Lennox..............................................0619Lupus.................................................0396Luxor .....................................0135, 0600Macab.....................................0551, 0878Manhattan..................0547, 0619, 0482Marantz ............................................0227Maspro...................................0777, 0363Matsui ...............................................0598MediaSat...........................................0880Mediamarkt .....................................0270Metronic...........................................0740Micro Technology...........................0566Minerva ............................................0598Morgan's................................0270, 0159Multichoice ......................................0906Multistar ...........................................0358Myryad..............................................0227Nikko ................................................0740Nokia ....................................0135, 0600,.....................................0900, 1050, 0482Nordmende.....................................0389Pace............................0482, 0268, 0818,....................................0363, 0524, 0914,.....................................0747, 0822, 0874Palladium..........................................0598Panasat..............................................0906Panasonic .........................................0874Panda.................................................0482Patriot...............................................0542Philips.........................0227, 0880, 0160,.........................0126, 0319, 0482, 0777,..........................0832, 0161, 0598, 0737Phonotrend ..........................0619, 0815Pioneer .............................................0880Polytron............................................0421Preisner .................................0159, 0289Promax .............................................0482Quadral .................................0389, 0655RFT....................................................0227

Radiola..............................................0227Radix .................................................0423SAT....................................................0488SEG.........................................0396, 0566SKY....................................................0883SM Electronic..................................0740Saba..................0363, 0547, 0737, 0912Sabre .................................................0482Sagem................................................0847Salora ................................................0135SatPartner........................................0547Schneider .........................................0832Schwaiger........1138, 0421, 0531, 0579Seemann...........................................0423Siemens ............................................0200Skymaster .............................0655, 0740Smart ................................................0159Sony...................................................0874Strong ....................................0159, 0906Supernova ........................................0914TPS ....................................................0847Tantec ....................................0363, 0482TechniSat ..........................................0289Teleka................................................0270Thomson...............................0880, 0482Tonna ................................................0695Universum ............................0200, 0598Ventana.............................................0227Wisi.............................0200, 0423, 0482Zehnder ..........0358, 0579, 0845, 0547Zenith ...............................................0883

SETUP CODES FOR CABLE

Birmingham Cable Communications ............................0303British Telecom ...............................0030Filmnet..............................................0470HyperVision ....................................0646Jerrold....................................0303, 0030MNet.................................................0470Nokia ................................................0708Noos .................................................0844PVP Stereo Visual Matrix .............0030Philips................................................0646Sagem................................................0844Scientific Atlanta..................0304, 0035Supercable .......................................0303Tele+1 ...............................................0470Torx...................................................0030United Cable...................................0030

Codes VCR

C O

D E

L I

S T

CA

BL

E

Codes VCRCodes SAT / CABLE

RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 71

Guaranteecertificate

Certificat degarantie

GarantiebewijsZáruční list

GarantiescheinCertificado de

garantíaCertificato di

garanziaKarta

gwarancyjna

Certificado degarantia

GarantibevisTakuutodistus

�������

Гаpантия

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -

Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - ��������� ���� - Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy

Jméno prodejce, adresa a podpis

�����������, ��������� �� ������ ��� ���. ����������

MM/RM/0345

_________________20_____

Type:

Serial nr.:

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy

Jméno prodejce, adresa a podpis

�����������, ��������� �� ������ ��� ���. ����������

year

année

jaar

Jahr

año

rok

warranty

garantie

garantie

Garantie

garantía

gwarancyjna

anno

ano

år

vuosi

������

год

garanzia

garantia

garanti

takuu

�����

гаpантия

Type:

Serial nr.:

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy

Jméno prodejce, adresa a podpis

�����������, ��������� �� ������ ��� ���. ����������

NMM/RR/0704

RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 72