¼ � � ³3$4$5�ź+³3#4#5¥·¥�,³6�ź+³6¥·¥�,

34%42*35%423:%22*3;%22

y � English ³3$4$5�ź 1st,2nd,3rdTuesdays³6�ź 4thTuesday

34%42*35%423:%22*3;%22

eVb� Deutsch §�ź JedeWocheDienstag 3:%22*3;%22hu[r §¬Åº 3:%22*3;%22t^T� §¬Åº 3:%22*3;%22

Å Ò � Japanese §¬Åº EveryWednesday1ºÀ�wz�na`-°.RE�É=KL=M=VG"36%22*37%52

� ¨ Ô Å © Â Ü � ° # È �SAPPORO?ENâ 2̈016?ENâ¨Î« 11�29Å#'

2016Æ1�17Å#H�C��5Å�H�À

çêxí¼B>]-AOZxí.NCLNnB`!k�'�MRaű[xí¼doBaN=CL2AßQK:LR4ða#Y!ãÓSëiR*MUYE_¸EME"$CàXSßæ��pBMS\E_bøtÜaµOR;<!�'�WHSFAXM=$à@IB:"http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/+vf��'{¬,

¤Ñ�£kp]L=(¼}�Ð1±³3½Õ¤Ñ:;ir3�)<  ))834m. ý)êfëJRû¶5Q'$àÁº)0/Ï02L$*00Ï3L%$à$oÞ))êfßæ��p

! /00(100(10/4 " /00(121(2722E-mail:kodomoryoji@plaza-sapporo.or.jp

� ¨ Ô Å © Â Ü � ° # È �·10�¤Ñ�£¹Ìx�¡

10�7Å$'10�12Å(�#¬)11$00'23$00(�ÝÖIX%rfVd¯x)

áQ0/öQaÎ<_!Lgã0ÄRßæ3`£°å"88RßN5�>]2#210gR©béZR9>]ã"R3`£°aÿ£E_"0/öQG_��k��NCL-TKDRq�'�.M4]`L:_c'{��GøZÿ£"wlxz*T00//¦* AL02//¦* �]��k��aú?ÝØ'�«lwME"

¤Ñkp]2#5(¼}�Ã2³5¸­ã5½Õ)^T`%Yg(¼}�Ã3³6¸­ã6½Õ)ó â)SAPPOROq�'z�grzòÚ� ±)

êfëwlxzQ»E_oÞ))êfëm'�s�u'

! /00(111(3783+7%//*10%//," /00(110(3783

¤Ñ#åß'~H| Ù�¿§~��à ¼�ÉÇ#Ä�#»¾#æ{´�

11�6Å%18$30�{(18$00�°)

êfëN9ßzuëRqÖ@ë=Ì24öQQ9H_ARQ!9ßzuª·¶¡R:mP§,­3ma=ü?CH§,±a³âCWE"*VS9ßXRNLgR{Q\_§,a!ÓVS9ßR?C·¾M9_9ßXR!KÒ!7>RH,NÞ,aÚ:WE"§,s<È%Ê®!ùÙ¯ÏpPO

¤Ñ§�vË��� ­l%r(¼}�Ð1±³13½Õ)< )25/m M!Ð)1///¦wlxzô�:)ªR¨qR±íjÇ$0½��e

ie{$#e²Fw�e|�'jóâ$oÞ))ªR¨qR± íjÇ 2A%×D

! /00(53/(2000jpu_�#y�#ÅÒ�GORäÁDh%kHÚK 11�18Å$

19$00'20$30

÷RrV!k��{~'�R;VNïÍ/RþRªQRFL!���rÔ$¤Ô$LgÔQ\_ìRyIa=·CX«B:"-&ä�îQ%¶Rka&XJR@hv¿É.Q+õ¥aÀ[E_w��yd'm�o'zME"< S04/m"wlxzS�W0///¦!û9Ý'4//¦"+wlxzô^6?R!Þ*LWMQ¢ÂQ$à,

¤Ñ§©�µ 2� ©�µl%r(¼}�Ð1±³2½Õ ! 011&231&0838)wlxzô�:)0½!3��!F"´��eie

{QLUT9"óâ$$à$oÞ))êf0¶Ë1���ÑÃñ

E-mail:poetry.sapporo@gmail.com�'�M?P:cRX«Â! /8/(76/6(1577+7%//*11%//,

HeavenlyWindGospelLive2015 11�21Å&

�°17$00�{18$00

áQS!}�'�'j>]?(Rh�i}rzButchHeywardBbN!0è>]Harlem jpR���'a=Î<CLRnr���e�ME&g!RP:nr��aGT-¹CL@IB:&wlxzS*T 1̂4//¦!AL17//¦ME"

¤Ñ§�vË���(¼}�Ð1±³13½Õ)wlxzÛM))��'t� �wlxzU9

���eie{+Æ $̂F"$0½,�+ALÐ,Æ^0�'�MÕ

óâ$$à$oÞ))HeavenlyWindMinistries! /00(466(/412+0/%//*07%//, " /00(466(/412

$ijk(C_x(eT ¿¡Á¸¢����VKT��£�NG"ª #� ¨�  ¿��uzhUSÄ�H$«�WT�*�S;%22*39%67NG+¨º^©C,

$ijk(C_x(eT ¿¡Á¸¢����VKT��£�NG"� z ¨ �  ¿��uzhUSÄ�H$«�WT�*�S;%22*39%67NG+¨º^©C,

11115555++++....////****----////,,,, EEEEvvvveeeennnnttttssssiiiinnnntttthhhheeeeCCCCoooommmmmmmmuuuunnnniiiiccccaaaattttiiiioooonnnnSSSSaaaalllloooonnnn

LLeett’’ssTTaallkkPPRROOGGRRAAMM ""22++,, --!!(( ..33))11//""¤Ñ§�£�àw>²�×DFQ!���Cjq%d%ZS@Rkt[pnC@"

¥�Óá#ÛØÊÞC!Í�S¦MBJ=QHÏN¶��C@"Joinouropendiscussionprograminvariouslanguagesinacasualatmosphere.Freeofchargeandnoreservationrequired.

/ ®¢ ¤Ñ�£kp]�à\tu " 011&211&3678

2200""((4433&&%%))''##$$!!

.<ºPA. 32�34º!T¨ºSKX!�Çg}�T¾�OQZ!|lmo(eT?�WNG"/µ � �032�7º! ���Ç�{yc$`zbT?�WNG"/� �032�35º" ���Ç�e|`$t|{eT?�WNG"/}i`�032�36º# ���Ç�x{q$zf(~T?�WNG"

OOccttoobbeerrLLeett’’ssTTaallkkTThheemmeess*10�Hsabd%ZVu[qa^oHc%m+32)8" Fallisaseasonofgoodsmells.Whatareyourfavoritesmellsandwhy?

¦TÆ'QÈ=¹=AG[�¯NG"<QKTP_Q¹=A�BNG@&J\TQING@&32)35" YesterdaywasHealthandSportsDayinJapan.Whatstepsdoyoutakeinyourdailylifetostayhealthy?

�ºT²�SºNFK"¤½S��SKXR!ºE]PSY>QDO^FM=VG@&32)42" Australia’siconicSydneyOperaHouseopenedonthisdayin1923.Whatarchitecturalfeatsoftheworlddoyou

findinteresting? 3;;5»SDSºR!d(joz{`Sª¶·Q�±¼ipr($dvz$scjA��FVFK"­�SPSY>Q�´·�®R�ÃA<ZVG@&

32)49" Let’stalk@ night

6655%%##''$$&&44!!((**00++.. OORRIIGGAAMMIIWWoorrkksshhooppffoorrTThhiissMMoonntthh!10�24Å& Saturday,oct.24th 14:00'15:00c%mI,htWU%u- Theme:Halloween/+16!3204"$-.)$5(,*%'&#"

Freeofchargeandnoreservationrequired.Feelfreetojoinus.