1
SACMI MVSVision Systems for the Canmaking Industry
2
3
CONTENTS4
5
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
11
12
13
14
15
SACMI MVS - VISION SySTEMSSISTEMAS dE VISION SACMI MVS
SACMI TECHNOLOGIESTECNOLOGIAS SACMI
CVS3000, the eyeS of InduStry 4.0CVS3000, loS ojoS de la InduStrIa 4.0
CVS360-3dCVS360-3d
ChrometrIq IllumInatorSIlumInadoreS ChrometrIq
douBle ShotdouBle Shot
CVSWeB, all the VISIon SyStemS alWayS WIth youCVSWeB, todoS loS SIStemaS de VISIon SIempre ContIgo
panorama SuperVISor, eVerythIng under ControlSuperVISor panorama, todo Bajo Control
APPLICATIONS: PROdUCTS ANd TECHNOLOGyAPLICACIONES: PROdUCTOS y TECNOLOGíA
eClIpSIm CoateClIpSIm Coat
eClIpSIm deCoeClIpSIm deCo
ICanendICanend
deCoCap360-3ddeCoCap360-3d
ulySSeulySSe
ICanICan
lVS360lVS360
elIoSCanelIoSCan
4
the most advanced technologies of artificial Vision at the service of the Canmaking Industry.
CVS3000, CVS360-3D, Chrometriq, Double Shot, DECOCAP are just some of the technologies developed by SaCmI and put at your Service to guarantee the total quality of your products.
from Coated and lithographed sheets up to the completed product, a complete range of Vision Systems to constantly monitor each stage of production, signalling in real time any deviations from the quality Criteria set.
EN
SACMI MVS Vision Systems
las más avanzadas tecnologías de Vision artificial al servicio de la Industria del envase.
CVS3000, CVS360-3D, Chrometriq, Double Shot, DECOCAP son sólo algunas de las tecnologías desarrolladas por SaCmI y puestas a su Servicio para garantizar la Calidad total de sus productos.
desde las hojas barnizadas y litografiadas hasta el producto terminado, una gama completa de Sistemas de Visión para monitorear constantemente cada etapa de producción, señalizando en tiempo real cualquier desviación de los criterios de calidad establecidos.
ES
Sistemas de Vision SaCmI mVS
5
CVS3000 is the software platform of all Sacmi Vision Systems. a powerful machine vision, which allows you to collect and store a complete set of statistics on the overall productivity of the monitored line. Classification of defects by type, by tool number, calculation the overall efficiency effectiveness (oee), statistical data divided by production line or by product type, are just some of the data collected by CVS3000. moreover, if the system is connected to the corporate network, it enables the remote display of data, sharing them in excel format or sent to your erp system. When everything goes automatic and fast, you need good eyes to keep everything under control, our eyes on the Industry 4.0.
EN CVS3000 es la plataforma software de todos los Sistemas de Visión de Sacmi. una poderosa máquina de visión, que le permite recopilar y almacenar un conjunto completo de estadísticas sobre la productividad general de la línea supervisada. Clasificación de defectos por tipo, por número de herramienta, cálculo de la eficiencia general de los equipos (oee), datos estadísticos divididos por línea de producción o por tipo de producto, son sólo algunos de los datos recogidos por CVS3000. además, si el sistema está conectado a la red corporativa, permite la visualización remota de los datos, compartirlos en formato excel o enviarlos a su sistema erp. Cuando todo va automático y rápido, necesita buenos ojos para mantener todo bajo control, nuestros ojos sobre la Industria 4.0.
ES
CVS3000, the eyes of Industry 4.0
CVS3000, los ojos de la Industria 4.0
SACMI TECHNOLOGIES
developed by SaCmI r & d centre, CVS360-3D allows the perfect reconstruction in a 2d image of a three-dimensional object, compensating any positional errors, perspective and optical distortion.
EN desarrollado por el centro de I + d de SaCmI, CVS360-3D permite la reconstrucción perfecta en una imagen 2d de un objeto tridimensional, compensando cualquier error de posición, perspectiva y distorsión óptica.
ES
CVS360-3d
CVS360-3d
6
EN Sólo una cámara para grabar 3 o 4 imágenes diferentes gracias a la innovadora tecnología Chrometriq patentada por SaCmI. utilizado junto con cámaras de muy alta resolución, incluso los defectos más críticos son descartados con robustez, reduciendo hasta casi poner a cero los falsos rechazos y los falsos aceptados. disponible en tres tamaños diferentes, inspecciona tapas de diámetro hasta 180 mm, adaptándose a todas las necesidades de producción y líneas existentes.gracias al uso de la tecnologia double Shot, el iluminador puede ser equipado con iluminadores a luz uV (ultravioleta) o Ir (infrarroja) para realizar inspecciones especiales.
ES
Chrometriq Illuminators
Iluminadores Chrometriq
just one camera to grab three or four different images thanks to the innovative SaCmI patented Chrometriq technology. used in conjunction with very high-resolution cameras, even the most critical defects are discarded with robustness, reducing up to almost zeroing false rejections and false accepted. available in three different sizes, inspects lids of diameter up to 180 mm, adapting to all the production needs and existing lines.thanks to the use of double Shot technology, the illuminator can also be equipped with uV light or Ir light, to carry out special inspection.
double Shot
double Shot
SaCmI Double Shot technology based on real pIV cameras, allows you to grab two images of the same piece but with different illuminations in just less than a millisecond. It is mainly applied to the mVS systems for inspection of the post repair varnish on eoe lids (double Shot uV) or for inspection of the curl in lugged caps (double Shot Ir)
EN la tecnología Double Shot SaCmI se basa sobre cámaras pIV reales que permiten tomar dos imágenes de la misma pieza pero con diferentes iluminaciones en menos de un milisegundo. Se aplica principalmente a los sistemas mVS para la inspección del barniz de posreparación en las tapas eoe (double Shot uV) o para la inspección del rizo en las tapas con aletas (double Shot Ir)
ES
7
CVSWEB, all the Vision Systems always with you
CVSWeB, todos los Sistemas de Vision siempre contigo
all SaCmI vision systems are equipped with the CVSWEB module that allows the visualization of Vision System data on the WeB. data such as counters, alarms, machine status and many other information will be visible remotely, without being in front of the equipment. pages can be displayed on any computer or mobile devices accredited to connect to your company network
EN todos los sistemas de visión SaCmI son equipados por el modulo software CVSWEB que permite la visualización de los datos del Sistema de visión en la WeB. los datos como contadores, alarmas, estado de la máquina y mucha más informaciones serán visibles remotamente, sin estar en frente al equipo. las páginas de datos pueden ser visualizadas sobre cualquier ordenador o dispositivos móviles acreditados para conectarse a la red de vuestra empresa
ES
Panorama Supervisor, everything under control
Supervisor panorama, todo bajo control
PANORAMA supervisor allows viewing in just one screen all SaCmI vision systems installed in a production plant, reporting in real time the main information, i.e. alarms, counters, active inspection recipe and oee. It can collect data and transfer it to an erp system.
EN el supervisor PANORAMA permite la visualización en una sola pantalla de todos los sistemas de visión SaCmI instalados en una planta productiva, reportando en tiempo real las informaciones principales, como alarmas, datos estadísticos principales, receta activa y oee. además, puede recopilar los datos estadísticos y transferirlos a vuestro sistema erp
ES
8
EN Eclipsim-Coat es el nuevo Sistema de Visión para el Control de Calidad en línea de hojas de metal barnizadas. gracias a una cámara lineal de muy alta resolución y al sistema de iluminación Chrometriq, Eclipsim-Coat permite la identificación de todos los defectos causados por la línea de barnizado con una precisión de hasta 0,1 mm.está disponible en dos versiones diferentes, dependiendo de las dimensiones de las hojasEclipsim-Coat 1000 para hojas de metal de dimensiones hasta 1000 mm x 1000 mmEclipsim-Coat 1200 para hojas de metal de dimensiones hasta 1200 mm x 1200 mm
Características técnicas
• Cámara lineal a colores de resolución 8K • Iluminación patentada Chrometriq a tecnología led • Inspección del 100% de la producción a velocidad
de la línea• Control del 100% de cada hoja producida• Basado sobre un ordenador con microprocesador
Intel Xeon y gpu• hasta to 6,000 hojas/hora• Control y asistencia remotos a través de conexión
intranet/internet• preparado para lndustria 4.0
ES
Eclipsim-Coat
eclipsim-Coat
APPLICATIONS: PROdUCTS ANd TECHNOLOGy
Eclipsim-Coat is a brand new Vision System for the in-line quality Control of coated metal sheets. thanks to a very high-resolution line-scan camera and Chrometriq lighting system, Eclipsim-Coat can reliably identify all the defects caused by the coating line with an accuracy down to 0.1mm.It is available in two different versions, depending on sheet sizeEclipsim-Coat 1000 for metal sheets having dimensions up to 1000 mm x 1000 mmEclipsim-Coat 1200 for metal sheets having dimensions up to 1200 mm x 1200 mm
Technical features
• 8K line-scan color camera• led illuminators with patented Chrometriq
technology• 100% inspection at full line speed• 100% control of each sheet• pC based on Intel Xeon processor and gpu• up to 6,000 sheets/hour• remote control and assistance through intranet/
internet• ready for Industry 4.0
9
EN Eclipsim-Deco es el nuevo Sistema de Visión para el Control de Calidad en línea de hojas de metal litografiadas. gracias a una cámara lineal de muy alta resolución, el sistema permite la identificación de todos los defectos causados por la línea de litografía con una precisión de hasta 0,1 mm.está disponible en dos versiones diferentes, dependiendo de las dimensiones de las hojasEclipsim-Deco 1000 para hojas de metal de dimensiones hasta 1000 mm x 1000 mmEclipsim-Deco 1200 para hojas de metal de dimensiones hasta 1200 mm x 1200 mm
Características técnicas
• Cámara lineal a colores de resolución 8K • Iluminación a tecnología led para colores brillantes
(plata, oro…)• Iluminación a tecnología led para colores mate• Inspección del 100% de la producción a velocidad
de la línea• Control del 100% de cada hoja producida• Basado sobre un ordenador con microprocesador
Intel Xeon y gpu• hasta to 6,000 hojas/hora• Control y asistencia remotos a través de la intranet/
internet• preparado para lndustria 4.0
ES
Eclipsim-deco
eclipsim-deco
Eclipsim-Deco is a brand new Vision System for the in-line quality Control of lithographed metal sheets. thanks to a very high-resolution line-scan camera, it allows the detection of all the defects caused by the lithographic line with a precision down to 0,1mm.It is available in two different versions, depending on sheet sizeEclipsim-Deco 1000 for metal sheets having dimensions up to 1000 mm x 1000 mmEclipsim-Deco 1200 for metal sheets having dimensions up to 1200 mm x 1200 mm
Technical features
• 8K line-scan color camera• led illuminator for gloss colors (silver, gold…)• led illuminator for matt colors• 100% inspection at full line speed• 100% control of each sheet• pC based on Intel Xeon processor and gpu• up to 6,000 sheets/hour• remote control and assistance through intranet/
internet• ready for Industry 4.0
10
EN ES
iCanEnd
iCanend
iCanEnd family of Vision Systems applies the patented Chrometriq illuminator and high resolution color cameras to reliably inspect can-ends reducing up to almost zeroing false accepted and false rejected parts. It is designed to inspect can-ends of any type, shape and size, lids with aluminum membrane, aerosol cones and domes and lugged caps having a maximum dimension of up to 180mm.iCanEnd is available in three different versions, depending on the maximum size of the inspected ends:iCanEnd-70 for lids having a maximum dimension of 70 mm (aerosols and beverage ends)iCanEnd-100 for lids having a maximum dimension of 100 mm, iCanEnd-200 for lids having a maximum dimension of 180 mm, iCanEnd systems are also available with Double Shot technology and uV (ultra-violet light) lighting to control post-repair varnish in converted ends or Ir (infra-red light) lighting to control and measure lugs in lugged caps with decoration on the curl.
Technical features
• area scan color cameras with high or very high resolution (up to 5m pixel)
• Controls up to 4 cameras• Inspects up to 4 parallel and independent lines• patented Chrometriq illumination units• Double Shot technology for specific applications• up to 2,000 pcs/min.• remote control and assistance through intranet/
internet• ready for Industry 4.0
la familia de Sistemas de Vision iCanEnd utiliza la tecnología de iluminación patentada Chrometriq y cámaras de alta resolución para inspeccionar con máxima precisión fondos para latas, reduciendo hasta cuasi anulando los falsos aceptados y los falsos rechazados. puede inspeccionar fondos de cualquier tipología, forma y tamaño, tapas con membrana de aluminio y los conos y domo para aerosoles, capsulas con aletas con tamaño máximo hasta los 180 mm. iCanEnd está disponible en tres versiones diferentes, dependiendo del máximo tamaño de los fondos a ser inspeccionados:iCanEnd-70 para tapas con dimensiones máximas hasta 70 mm (conos y domos de aerosoles y tapas para latas beverage)iCanEnd-100 para tapas con dimensiones máximas hasta 100 mm, iCanEnd-200 para tapas con dimensiones máximas hasta 180 mm, los Sistemas de Vision iCanEnd están disponibles también con tecnología Double Shot e iluminación uV (luz ultravioleta) para el control del barniz de posreparación en tapas convertidas, o iluminación Ir (luz infrarroja) para control y medición de las aletas en capsulas con decoración hasta el rizo
Características técnicas
• Cámaras matriciales a colores de alta o altísima resolución (hasta 5m pixeles)
• Controla hasta 4 cámaras• Inspecciona hasta 4 líneas de producción paralelas e
independientes• unidad de iluminación patentada Chrometriq • tecnología Double Shot para aplicaciones especificas• hasta 2,500 pzs./min.• Control y asistencia remotos a través de la intranet/
internet• preparado para la Industria 4.0
11
decoCap360-3d
decoCap360-3d
EN ESDecoCap360-3D is an innovative, brand-new Vision System for quality Control of the decoration in lugged caps such as twist-off, euro-twist and others. equipped with 5 high resolution cameras, Double Shot technology and CVS360-3D module, it allows a perfect inspection of decorated bottom and sidewall of lugged caps.
Technical features
• 1 x 5m pixel pIV area-scan color camera for bottom inspection
• 4 x 2m pixel monochrome area-scan cameras for sidewall inspection
• Double Shot technology for inspection of 3d defects in the bottom
• led illuminator • up to 2,000 pcs/min• remote control and assistance though intranet/
internet• ready for Industry 4.0
DecoCap360-3D es un nuevo, innovador Sistema de Vision para el Control de Calidad de decoración en capsulas con aletas tal y como twist-off, euro-twist u otras. equipado por 5 cámaras de altísima resolución, tecnología Double Shot y módulo CVS360-3D, permite la perfecta inspección de decoración tanto en el fondo como en la pared lateral de capsulas con aletas.
Características técnicas
• 1 cámara matricial a colores de altísima resolución (5m pixel ) y tecnología pIV para la inspección del fondo
• 4 x cámaras matriciales monocromáticas de alta resolución (2m pixel ) para la inspección de la pared lateral
• tecnología Double Shot la inspección de defectos 3d en el fondo
• Iluminadores a tecnología led • hasta 2,000 pzs/min• Control y asistencia remotos a través de intranet/
internet• preparado para la Industria 4.0
12
EN ESUlysse is an “all-In-one” Vision System for quality Control. It embeds a new generation of Industrial pC inside a Chrometriq-100 image acquisition group. quick and easy to install on any new or existing conveyor, it is fit for inspecting lids of any type and shape having a maximum size of 100 mm or lugged caps having a maximum diameter of 110 mm.It is also available with Double Shot technology and uV (ultra-violet light) illumination for post-repair varnish inspection or Ir (infra-red light) illumination for the inspection and measurement of lugs in lugged caps.
Technical features
• Without air-conditioner• Without upS• area scan color cameras with high or very high
resolution (up to 5m pixel)• patented Chrometriq-100 illumination • Double Shot technology for specific applications• up to 2,000 pcs/min.• up to 40°C (104°f) of environmental temperature• remote control and assistance through intranet/
internet• ready for Industry 4.0
Ulysse es un Sistema de Vision “todo-en-uno” para Control de Calidad. Incrusta una nueva generación de ordenadores industriales dentro del grupo de toma de imágenes Chrometriq-100. de rápida y fácil instalación sobre cualquier transportador nuevo o existente, es apto para la inspección de fondos de cualquier tipología y forma con dimensiones máximas hasta los 100 y para capsulas con aletas de diámetro máximo hasta los 100 mm.esta también disponible con tecnología Double Shot e iluminación uV (luz ultra-violeta) para el Control de Calidad del barniz de post-reparación o iluminación Ir (luz infrarroja) para la inspección y medición de las aletas en capsulas con aletas.
Características técnicas
• Sin acondicionador de aire• Sin SaI• Cámara matricial a colores de alta o altísona resolución
(hasta 5m pixel)• Iluminación patentada Chrometriq-100 • tecnología Double Shot para aplicaciones especificas• hasta 2,000 pcs/min.• hasta 40°C (104°f) de temperatura ambiental• Control y asistencia remotos a través de intranet/
internet• preparado para la Industria 4.0
Ulysse
ulysse
13
iCan
iCan
EN ESiCan family of Vision Systems for quality Control are dedicated to the Inside Can Inspection (ICI) for two or three pieces cans for food or beverage applications. thanks to special optics specifically designed by SaCmI r&d, it can use just one camera to inspect the whole can.iCan is available in two different versions, depending on the can sizeiCan-100 for the inspection of cans having a diameter up to 100 mm iCan-200 for the inspection of cans having a diameter up to 200 mm
Technical features
• It can apply one or two cameras depending on can height
• high resolution area-scan monochrome camera (5m pixel) with p-type wide-angle lens to inspect bottom and sidewall
• high resolution area-scan monochrome camera (5m pixel) with zoom lens to inspect the flange
• led illumination unit• Controls up to 4 cameras• Controls up to 4 parallel and independent production
lines• up to a 2,000 pcs/min• remote control and assistance through intranet/
internet• ready for Industry 4.0
la familia de Sistemas de Vision iCan para Control de Calidad es dedicada a la inspección de lado interior (ICI) de latas dos y tres piezas para la industria alimenticia y de bebidas. gracias a una óptica especial especificadamente diseñada por el centro I+d de SaCmI, puede utilizar una sola cámara para inspeccionar todo el envase.iCan está disponible en dos versiones diferentes, dependiendo del diámetro máximo del envase a ser inspeccionado:iCan-100 para la inspección de envases con diámetro máximo hasta los 100 mm iCan-200 para la inspección de envases con diámetro máximo hasta los 200 mm
Características técnicas
• puede utilizar una o dos cámaras dependiendo de la altura del envase
• Cámara matricial monocromática de alta resolución (5m pixel) con óptica gran-angular p-type para la inspección simultanea de fondo y pared lateral
• Cámara matricial monocromática de alta resolución (5m pixel) con óptica zoom para la inspección de la pestaña
• unidad de iluminación a tecnología led • puede controlar hasta 4 cámaras• puede controlar hasta 4 líneas de producción paralelas
e independientes• hasta 2,000 pzs/min.• Control y asistencia remota a través de intranet/
internet• preparado para la Industria 4.0
14
LVS360
lVS360
EN ESLVS360 Vision System applies CVS360-3D technology to precisely reconstruct a 3d object in a 2d image, eliminating any distortion that might stem from the spatial position of the object, the perspective, the lens or the reflectiveness of the surface. In such way, it can carry out two challenging functions: control seaming defects and inspect decoration or labeling defects.
Technical features
• 4 high or very high resolution area-scan color or monochrome camera (up to 5m pixel)
• led illumination unit• up to a 1,200 pcs/min.• Comply with food & beverage regulations• Stainless steel with Ip65 protection grade• Completely washable • remote control and assistance through intranet/
internet• ready for Industry 4.0
el Sistema de Vision LVS360 aplica la tecnología CVS360-3D para realizar una perfecta reconstrucción de un objeto 3d en una imagen 2d, eliminando cualquier deformación que puede producirse por causa de la posición espacial del objeto, la perspectiva, la óptica o por la capacidad e reflexión de la superficie. de tal manera puede realizar dos funciones muy desafiantes: el control de defectos de engargolado y la inspección de decoración o etiquetado.
Características técnicas
• 4 cámaras matriciales de alta o altísima resolución, a colores o monocromáticas (hasta5m pixel)
• unidad de iluminación a tecnología led • hasta 1,200 pzs/min.• Cumple con las reglas de la industria alimenticia y
de bebidas• totalmente en acero inoxidable con grado de
protección Ip65• totalmente lavable • Control y asistencia remotos a través de intranet/
internet• preparado para la Industria 4.0
15
ElioSCan
elioSCan
EN ESElioSCan, a brand new Vision System specifically designed to Control the decoration quality in Beverage cans. It applies a patent pending illumination unit and CVS360-3D module to perfectly reconstruct a 2d image of a 3d can, eliminating any possible distortion arising from its spatial position, perspective, lens and reflectiveness of the surface. thanks to a very powerful calculation unit, it can reliably inspect the decoration at amazing high speed.
Technical features
• Calculation unit based on Intel Xeon processor and gpu
• 4 very high resolution area-scan color camera (5m pixel)
• patent pending led illumination unit• prepared to be installed on any new or existing
production line• up to a 2,500 pcs/min.• remote control and assistance through intranet/
internet• ready for Industry 4.0
ElioSCan es un nuevo Sistema de Vision especificadamente diseñado para el Control de Calidad de decoración en latas para bebidas. aplica un nuevo iluminador bajo patente y el módulo CVS360-3D para realizar una perfecta reconstrucción en una imagen 2d de una lata 3d, eliminando cualquier distorsión que pueda generarse por causa de la posición espacial de la lata, la perspectiva, las lentes y la propiedad de reflexión de su superficie. gracias a una unidad de cómputo muy potente, puede inspeccionar con fiabilidad a velocidades altisimas.
Características técnicas
• unidad de computo basada sobre una Cpu Intel Xeon y gpu
• 4 cámaras matriciales a colores de altísima resolución (5m pixel)
• unidad de iluminación bajo patente a tecnología led • preparado para ser instalado en cualquier línea de
producción nueva o existente• up to a 2,500 pzs/min.• Control y asistencia remotos a través de intranet/
internet• preparado para la Industria 4.0
16
FOOD ENDS
SHELL, EASY OPEN, PEELOFF, ¼ CLUB, OVALS, DINGLEY
BEVERAGE ENDS SHELL, EASY OPEN
AEROSOLS DOMES AND CONES LUGGED CAPS
MVS
IMA
GE
INSP
ECTI
ON
PRODUCT SIDE PUBLIC SIDE (WITH OR WITHOUT DECORATION)
PRODUCT SIDE PUBLIC SIDE (RIVET INCLUDED)
PRODUCT SIDE PUBLIC SIDE
PRODUCT SIDE PUBLIC SIDE (WITH OR WITHOUT DECORATION) EXTERNAL SIDEWALL
INSP
ECTI
ON
ULYSSE ICANEND-70 ICANEND-100 ICANEND-200
ULYSSE ICANEND-70
ULYSSE ICANEND-70
ULYSSE DECOCAP360-3D
DEF
ECTS
Compound: presence, voids, excess of material, stains Curl: voids, dents, lifted Panel: stains, contaminations, scratches, dents Decoration: mixed colors and decorations, registration errors, color deviations, off-center, stains, scratches, hickeys, smears Tab: presence, skew, integrity Rivet: presence, position, burrs, integrity Diameter measurement Inspection of post-repair varnish using UV light
Compound: presence, voids, excess of material, stains Curl: voids, dents, lifted Panel: stains, scratches, dents Tab: presence, skew, integrity Rivet: presence, position, burrs, integrity Diameter measurement Contamination of mineral oil using UV light
Compound: presence, voids, excess of material, stains Curl: voids, dents, stains Panel: stains, scratches, dents Diameter measurement Defects in the hole of upper end
Compound: totally or partially missed, voids, excess of material, stains Curl: voids, dents, stains Lugs: malformed, width and height measurement Panel: stains, scratches, dents Diameter measurement Decoration: mixed colors and decorations, registration errors, color deviations, off-center, stains, scratches, hickeys, smears Sidewall: stains, dents, decoration out-of-center, decoration defects
FONDOS PARA ALIMENTOS
TAPA BASICA, FACIL ABERTURA, PEELOFF, ¼ CLUB, OVALES, DINGLEY
FONDOS PARA LATAS DE BEBIDAS TAPA BASICA, FACIL ABERTURA
AEROSOLES DOMOS Y CONOS CAPSULAS CON ALETAS
IMA
GEN
MVS
INSP
ECC
ION
LADO PRODUCTO LADO PUBLICO (CON O SIN DECORACION)
LADO PRODUCTO LADO PUBLICO (INCLUIDO REMACHE)
LADO PRODUCTO LADO PUBLICO
LADO PRODUCTO LADO PUBLICO (CON O SIN DECORACION) PARED LATERAL EXTERNA
EQ
UIP
O D
E IN
SPEC
CIO
N
ULYSSE ICANEND-70 ICANEND-100 ICANEND-200
ULYSSE ICANEND-70
ULYSSE ICANEND-70
ULYSSE DECOCAP360-3D
DEF
ECTO
S
Compuesto: falta total o parcial de material, exceso de material, sucio Rizo: falta de material, abolladuras, no doblado Panel central: manchas, contaminaciones, arañazos, abolladuras Decoración: colores e decoraciones mesclados, errores de registro, desviación de colores, fuera de centro, manchas, arañazos, ojo de pez, frotis Anillo: presencia, posición, integridad Remache: presencia, posición, rebabas, integridad Medición de diámetros Inspección del barniz de posreparación con luz UV
Compuesto: falta total o parcial de material, exceso de material, sucio Rizo: falta de material, abolladuras, no doblado Panel central: manchas, arañazos, abolladuras Anillo: presencia, posición, integridad Remache: presencia, posición, rebabas, integridad Medición de diámetros Contaminaciones de aceite mineral con luz UV
Compuesto: falta total del o parcial, exceso de material, sucio Rizo: falta de material, abolladuras Panel: manchas, arañazos, abolladuras Medición de diámetros Defectos en el hueco del tope superior
Compuesto: falta total del o parcial, exceso de material, sucio Rizo: falta de material, abolladuras Aletas: malformadas, medición de ancho y alto Panel central: manchas, arañazos, abolladuras Medición de diámetros Decoración: Mezcladas, errores de registro, variaciones de color, falta de colores, colores equivocados, manchas arañazos, ojos de pez, frotis Pared lateral: manchas, golpes, decoración descentrada, defectos de decoración
17
FOOD AND BEVERAGE CANSINTERIOR
FOOD AND BEVERAGE CANSDECORATION, LABELING, SEAMING LITHOGRAPHED SHEETS COATED SHEETS
MVS
IMA
GE
INSP
ECTI
ON
PRODUCT SIDE
PUBLIC SIDE (WTH OR WITHOUT DECORATION) SEAMING
PUBLIC SIDE (DECORATED) PRODUCT SIDE PUBLIC SIDE
INSP
ECTI
ON
EQ
UIP
MEN
T
ICAN-100 ICAN-200
ELIOSCAN LVS360
ECLIPSIMDECO-1000 ECLIPSIMDECO-1200
ECLIPSIMCOAT-1000 ECLIPSIMCOAT-1200
DEF
ECTS
Flange: lifted, dented, voids, stains, diameters Body: Scratches, stains, contamination, welding line, dents Bottom: Scratches, stains, contaminations, dents
Decoration: Mixed, registration errors, color variations - E (ALARM, ERROR), wrong colors, missed colors, stains, scratches, hickeys, smears, cut blankets Seaming defects
Decoration: color variations - E (ALARM, ERROR), missed colors, wrong colors, off square, registration errors, contaminations, soot, stains, hickeys, smears, water drops, ink drops, double print
Interior: contaminations, stains, soot, scratches, varnish, rust, oil, grease, dents, bubbles, water marks, drags, water drops, varnish drops
LATAS PARA ALIMENTOS Y BEBIDASINTERIOR
LATAS PARA ALIMENTOS Y BEBIDASDECORACION, ETIQUETADO,
ENGARGOLADOHOJAS BARNIZADAS HOJAS LITOGRAFIADAS
IMAG
EN M
VS
INSP
ECCI
ON
LADO PRODUCTO
LADO PUBLICO (CON O SIN DECORACION) ENGARGOLADO
LADO PRODUCTO LADO PUBLICO
LADO PUBLICO (DECORADO)
EQUI
PO D
E IN
SPEC
CIO
N
ICAN-100 ICAN-200
ELIOSCAN LVS360
ECLIPSIMCOAT-1000 ECLIPSIMCOAT-1200
ECLIPSIMDECO-1000 ECLIPSIMDECO-1200
DEFE
CTO
S
Pestaña: levantada, abollada, falta de material, manchas, diámetros Cuerpo: Arañazos, contaminaciones, línea de soldadura, abolladuras Fondo: Arañazos, manchas, contaminaciones, abolladuras
Decoración: Mezcladas, errores de registro, variaciones de color - E (ALARMA, ERROR), colores equivocados, falta de colores, manchas, arañazos, frotis, cortes en el blanket Defectos de engargolado
Interior: contaminaciones, manchas, hollín, arañazos, barniz, oxido, aceite, grasa, abolladuras, burbujas, agua de tintero, arrastres, gotas de agua, gotas de barniz
Decoración: variaciones de color - E (ALARMA, ERROR) , falta de color, colores equivocados, fuera de escuadro, errores de registración, contaminaciones, manchas, hollín, ojo de pez, frotis, gotas de agua, gotas de tinta, doble impresión
18
We are where you are
ITALYSacmi Imola
Sacmi Service
Sacmi forni
CoSmeC
Sacmi molds & dies
nuova Sima
Keratech
gaiotto
In.te.Sa.
Sacmi Carpmec
decodigit
Sacmi filling - Benco pack
Sacmi Verona - Sacmi labelling
Sacmi packaging
pet projecta
Carle & montanari - opm
Cmfima
Iprel progetti
Italiansped
protesa
Sacmi Impianti
GERMANYSacmi deutschland
Sama maschinenbau
riedhammer
alpha Ceramics
UNITEDKINGDOM
Surface Inspection
RUSSIA000 Sacmi mosca
Italiansped
Sacmi Imola moscow representative office
Italiansped
CHINAlaeis China Beijing office
laeis (dalian) trading
Sacmi hong Kong
Sacmi machinery (foshan nanhai)
Sacmi hong Kong foshan Commercial office
Sacmi (Changshu) machinery equipment
Sacmi (Shanghai) machinery equipment
Sacmi machinery (foshan nanhai) Zibo Branch
Sacmi (jiajiang) representative office
Sacmi (gaoan) representative office
EGYPTSacmi molds &dies egypt
UNITED ARAB EMIRATESSacmi middle east
TURKEYSacmi Istanbul
THAILANDSacmi thailand
INDIASacmi engineering (India) ahmedabad
Sacmi engineering (India) mumbai
Sacmi engineering (India) morbi Warehouse
INDONESIASacmi Indonesia
pt. molds & dies Indonesia
KOREASacmi machinery Korea
LUXEMBOURGlaeis
FRANCESacmi West europe
SPAINSacmi Iberica
POLANDSacmi polska
PORTUGALSacmi portugal
IRANSacmi Iran Sazeh Ceramic & material Iranian
Sacmi molds & dies Iran JAPANriedhammer japanVIETNAM
Sacmi Vietnam
SINGAPORESacmi Singapore
4
7
22
88
13
71
237
13
4
24
28 592
27
4
112
47
19
2
2
2NORTH AFRICA
Sacmi n.W.C. africa 2
1531
SOUTH AFRICASacmi South africa2
19
KOREASacmi machinery Korea
UNITED STATESSacmi uSa - hayes
Sacmi molds & dies uSa
Carle & montanari uSa
MEXICOSacmi de mexico
Sacmi moldes Ceramicos mexico
Sacmi Beverage de mexico
Sacmi de mexico division logistica
BRAZILSacmi do Brazil Indústrial e Comércio
VENEZUELASacmi Beverage Venezuela
ARGENTINASacmi Impianti argentina
50
99
60
5
2
the Sacmi network provides after-sales service through both its production plants in Imola and its worldwide service centres. our technical assistance services also include diagnostics, provided all over the world via the teleservice monitoring service that is offered as an option on machinery purchased.
EN la red Sacmi cubre los servicios de post venta ya sea mediante las sedes productivas localizadas en Imola, o mediante los centros de asistencia presentes en todo el mundo. los servicios de asistencia técnica pueden realizar diagnósticos en todo el mundo gracias al sistema de supervisión teleservice, propuesto como un opcional en las máquinas.
ES
20
Sacmi Imola S.C. Via Selice Prov.le , 17/A - 40026 Imola (BO) ItalyTel. +39 0542 607111 - Fax. +39 0542 642354
E-mail: [email protected]
SI _
11/2
017
Sacmi reserves the right to introduce changes without notice
EN
ES
Sacmi se reserva el derecho de introducir cambios sin previo aviso