+ All Categories
Home > Documents > Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

Date post: 31-Mar-2016
Category:
Upload: tantex-telugu-velugu
View: 214 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
Description:
Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu
44
Transcript
Page 1: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu
Page 2: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

2|

Page 3: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

MT

eT+&ÉTe düTπswt

|3

n<Ûä´≈£åî&ÉT

eT+&ÉTe düTπswt

ñ‘·Ôsê<Ûä´≈£åî&ÉT

ø±ø£s¡¢ $»j·TyÓ÷Vü≤Hé

ñbÕ<Ûä´≈£åî&ÉT

&܈ˆ }]$T+&ç qs¡dæ+Vü‰¬s&ç¶

ø±s¡ <ä]Ù

C§qï\>∑&ɶ düTÁãVü≤àD´+

dü+j·TTø£Ô ø±s¡ <ä]Ù

ñ|üŒ\bÕ{Ï ø£ècÕí¬s&ç¶

ø√XÊ~Ûø±]

eT+<ë&ç Ç+<äT¬s&ç¶

dü+j·TTø£Ô ø√XÊ~Ûø±]

∫{ϺeT\¢ s¡|òüTT

‘·ø£åD |üPsê«<Ûä ≈£åî\T

<äeTàqï ^‘·

n~Ûø±]ø£ ø±s¡ ìsê«Vü≤ø£ ãè+<ä+

eT\¢es¡|ü⁄ nq+‘Y

#êeT÷ÿs¡ u≤*ÿ

Ms¡ï|ü⁄ ∫qdü‘· +

eq+ CÀ´‹

o\+ ø£èwüíyDÏ

Ä~uÛÑ≥¢ eTùV≤wt Ä~‘·

|ü&ç¬>\ ˙s¡»

∫\T≈£L] sêCÒwt

dæ+–¬s&ç¶ XÊs¡<ä

ø£q|ü]Ô X•ø±+‘Y

H\ø£+{Ï düTuÛ≤wt

ô|+≥ø√≥ düTuÛ≤wæDÏ

<$¬s&ç¶ düTì Ÿ

bÕ\ø£ eT+&É*

˝≤e⁄ sêeTø£èwüí (n~Û|ü‹)

eTT\T≈£î≥¢ eT÷]Ô (ñbÕ~Û|ü‹)

&܈ˆ dæ.ÄsY. sêe⁄

&܈ˆ õ. s¡eTD≤¬s&ç¶

n»jYT¬s&ç¶

|ü⁄düÔø£ s¡÷|üø£\Œq

bÕs¡úkÕs¡~∏, ˝≤sY¶© &çõ≥ Ÿ

eTTK∫Á‘· s¡÷|üø£s¡Ô

b˛\+sêE $q‹

>∑‘· 27 dü+e‘·‡sê\T>± ‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ dü+düÿèr dü+Á|ü<ëj·÷\≈£î ô|<ä› |”≥ ydü÷Ô ‘Ó\T>∑T

C≤rj·T dü+düú\≈£î B≥T>± ì\ã&çq ñ‘·Ôs¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ yT HÓ\ ∫e] yês¡+˝À &Ü\dt

ø£HÓ«qHé ôd+≥sY À ‘êHê yês¡T ìs¡«Væ≤+∫q 19e eTVü‰düuÛÑ\≈£î eT]j·TT E …’ yÓTT<ä{Ï yês¡+˝À

Ç]«+>¥ ø£HÓ«qHé ôd+≥sY À Hê{Ÿ‡ dü+düú yês¡T ìs¡«Væ≤+∫q 3 e ‘Ó\T>∑T dü+ãsê\≈£î düVü≤Ä‹<Ûä

ùde\+~#·&É+ m+‘√ >∑s¡«ø±s¡D+.

á ø±s¡ Áø£e÷\ <ë«sê nyÓT]ø±˝À |ü⁄{Ϻ ô|]–q ‘Ó\T>∑T dü+‘·‹ yê]ì eTq dü+düÿèr

dü+Á|ü<ëj·÷\qT >∑Ts¡TÔ #˚ùd $_Ûqï kÕ+düÿè‹ø£ ø±s¡´Áø£e÷\˝À uÛ≤>∑kÕ«eTT\qT #˚j·T&É+

n_Ûq+<ä j·T+. á ãèVü≤‘·Ôs¡ ø±s¡ Áø£e÷\˝À bÕ\T |ü+#·Tø=qï |æ\¢\≈£î, ô|<ä›\≈£î, Áb˛‘·‡Væ≤+∫q

‘·*¢ ‘·+Á&ÉT\≈£î, •ø£åD Ç∫Ãq >∑Ts¡Te⁄\≈£î, $»j·Te+‘·+ #j·T&ÜìøÏ ì]«sêeT+>± ø£èwæ #dæq

e+<ä\ø=~› dü«#·Ã+<ä ùde≈£î\≈£î eT]j·TT Vü‰»¬s’q y˚˝≤~ eT+~ ‘Ó\T>∑T ã+<ÛäTe⁄\+<ä]ø°

ø£è‘·»„‘ê_Ûe+<äHê\T!

>∑‘· eT÷&ÉT HÓ\\T>± eTq dü+düú $$<Ûä ø±s¡ Áø£e÷\˝À bÕ\T |ü+#·Tø√e&É+ »]–q~. pHé

9e ‘Bq f…ø±‡dt Ç+&√ nyÓT]ø£Hé |ò”Jwæj·THé‡ k˛ôd’{° ({Ï|t‡) yê]‘√ ø£\dæ ìs¡«Væ≤+∫q ñ∫‘·

yÓ’<ä •_ÛsêìøÏ $X‚wü düŒ+<äq \_Û+∫+~. n< $<Ûä+>± kÕàsYº‡ ø£¢uŸ yê] uÛ≤>∑kÕ«eT´+‘√ eTq dü+düú

yÓTT<ä{ÏkÕ]>± á dü+e‘·‡s¡+ düeTàsY ø±´+|t ìs¡«Væ≤+#·&É+ $X‚wü+.

á dü+e‘·‡s¡+ qT+&ç eTq dü+düú yÓTT≥ºyÓTT<ä{Ï kÕ]>± ø± ÒJøÏ yÓfi‚fl $<ë´s¡TΔ\≈£î kÕÿ\sYwæ|t‡

Çe«&É+ ÁbÕs¡+_ÛdüTÔqï~. ˇø£ kÕúìø£ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ kÕúìø£ $<ë´s¡Tú\≈£î kÕÿ\sYwæ|t‡ Çe«&É+

nyÓT]ø±˝À Ç< yÓTT<ä{ÏkÕ] ø±e&É+ $X‚wü+. kÕÿ\sYwæ|t‡ n+~+#·&ÜìøÏ á dü+e‘·‡s¡+ düVü‰j·T+

#düTÔqï b˛wüø£ <ë‘· …’q leT‹   l eTT|æŒ&ç ns¡$+<é ¬s&ç¶ >±]øÏ, leT‹   l ø√dü÷] sêE

>±]øÏ eT]j·TT leT‹   l ‘Ó*<es¡ sêe⁄ >±]øÏ e÷ Vü≤è<äj·T |üPs¡«ø£ ø£è‘·»„‘·\T.

á $<ë´ dü+e‘·‡s¡+˝À |ü≥ºãÁ<äT …’q e÷ ªdü÷Œ¤]Ôμ $uÛ≤>∑|ü⁄ ôV’≤dü÷ÿ Ÿ $<ë´s¡TΔ\≈£î e÷ dü+düú

‘·s¡|ü⁄q XóuÛ≤ø±+ø£å\T ‘Ó*j·T #düTÔHêïeTT.

sêuÀjT s√E˝À¢ eT]ìï ø±s¡ Áø£e÷\T MT eTT+<äT≈£î rdüT≈£î sêuÀ‘·THêïeTT. m|üŒ{Ï ≤>±H

á ø±s¡ Áø£e÷\≈£î ≈£L&Ü Vü‰»¬s’ $»j·Te+‘·+ #kÕÔs¡ì Ä•dü÷Ô!

ñ‘·Ôs¡ f…ø±‡dt bÕÁ+‘·|ü⁄ Äràj·T ‘Ó\T>∑T ã+<ÛäTe⁄\+<ä]ø° XóuÛ≤_Ûe+<äHê\T !

Page 4: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

4|4|

Page 5: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|5

‘Ó\T>∑TyÓ\T>∑T dü+bÕ<äø£es¡Z+

Ms¡ï|ü⁄ ∫qdü‘· + (düeTq«j·T ø£s¡Ô)

C§qï\>∑&ɶ düTÁãVü≤àD´+

Äj·TT\÷] udæ«

<ë$T¬s&ç¶ düTãT“

ø£&Üs¡T #Ó’‘·q´

dæ+–¬s&ç¶ XÊs¡<ä

qTe⁄«\ l<$

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T bÕsƒ¡≈£î\+<ä]øÏ qeTkÕÿs¡eTT\T !

mìï ø±˝≤\T e÷]Hê, ‘·sê\T e÷]Hê... eTq uÛ≤wü,

kÕVæ≤‘· +, dü+düÿè‹, dü+Á|ü<ëj·÷\T dü‘·‘·+ ø=‘·Ô |ü⁄+‘·\T

‘=≈£îÿ‘·÷, ìs¡+‘·s¡ Jeq~˝≤ kÕ–b˛‘·÷H˚ ñ+{≤sTT.

eTqdüT˝Àì uÛ≤yê\qT e´ø£Ô+ #˚j·T&ÜìøÏ e÷‘·èuÛ≤wüqT

$T+∫q kÕ<Ûäq+ Ç+ø√{Ï Ò<äT. ás√E˝À¢ Ç+ ¢wüß sêø£b˛‘

#ê˝≤ ø£wüº+. ì»yT... #·<äTe⁄, ñ<√´>∑+, Ç‘·s¡ nedüsê\˙ï

Ä+>∑¢+‘√H˚ eTT&ç|ü&ç ñHêïsTT. <ëHÓïes¡÷ ø±<äq˝Òs¡T.

nedüs¡yÓTÆq uÛ≤wü\T H˚s¡TÃø√yê*. mø£ÿ&É eT+∫ ñHêï

d”«ø£]+#ê*. ø±˙ m+‘· m~–Hê ø£qï‘·*¢ì, e÷‘·èuÛÑ÷$Tì

eT]Ãb˛≈£L&É<äT. nÁX¯<ä Δ #˚j·T≈£L&É<äT. ø£qï‘·*¢˝≤

n|ü⁄s¡÷|üyÓTÆ+~ ø£qTø£H dü«uÛ≤wüqT ªªe÷‘·èuÛ≤wüμμ nHêïs¡T.

ø£\Œ‘·s¡Te⁄øÏ ø±dæq eT<ÛäTs¡ |òü\+ ø£Hêï rj·TyÓTÆq eTq

‘Ó\T>∑T uÛ≤wü eT<ÛäT]eTqT nyÓT]ø±˝À ñ+≥Tqï eTq ‘Ó\T>∑T

yêfifl+<ä]ø° |ü+#·T‘·÷... eTq #·]‘· Àì #Ó’‘·Hê´ìï rdüTø=ì,

qe‘·s¡+>±\ }|ü⁄˝À m|ü⁄Œ&É÷ uÛÑ$‘·yÓ’|ü⁄ kÕπ> ‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ

kÕVæ≤‘· dü+düÿèr Ádüe+‹øÏ Ç~ Á|ürø£. ªªnq´ uÛ≤wü\qT

H˚s¡TÃø√ ` düÔq´$T∫Ãq ‘·*¢ uÛ≤wüqT n≈£îÿq #˚s¡TÃø√....μμ

Ç< eTq ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T q$Tàq y<ä+ ìHê<ä+. ªª n+Á<Ûä‘·«

e÷+Á<Ûä uÛ≤cÕ #·Hêÿ\Œdü ‘·|ü:|òü\yéTμμ nqï ns√´øÏÔøÏ kÕs¡úø£‘·

ø£*Œ+# ‘Ó\T>∑T |ü\T≈£î\ ‘HÓ ∫qT≈£î ≈£î\Tπø eTq ‘Ó\T>∑T

yÓ\T>∑T. neTà ø£eTàì Áù|eT, Hêqï #·\¢ì ø£s¡TD, ‘√ãT≥Tºe⁄\

eTeT‘·\ ø£\uÀ‘· ` eTq ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T. eTq uÛ≤wüô|’

ªªuÛ≤wüjÓT C≤‹øÏ JeeTT ` uÛ≤wüjÓT Á|ü‹_+ãeTj·T´ Á|ü‹ dü+düÿè‹øÏHé

uÛ≤wüjÓT düeT‘ê ∫Vü≤ïeTT ` uÛ≤wüjÓT dü÷Á‘·eTTà |ü–~ Á|ü»\qT ø£\T|ü⁄Héμμ

ªª|ü\T≈£îe÷+>∑¢eT+<äT e\<ä+<äTe÷ ìqTï, ÁuÛ≤‘·! ‘Ó\T>∑Tπø\ o‘·ø£qTï?

eHÓï∫HÓï˝§\T≈£î e>∑ ≤&ç e\|ü⁄˝À, e÷‘·èeT÷]ÔHÓ≥T¢ eTs¡T‘·Tej·T´?μμ

eTqy˚T eTeTø±sêìï q÷]b˛düT≈£îì eTq >ös¡yêìï

ô|+bı+~+#·T≈£îH ~X>± Á|üj·÷D+ kÕ–düTÔqï eTq ‘Ó\T>∑T

yÓ\T>∑T ` Á‘Ó’e÷dæø£ |üÁ‹ø£ á Á|ü‘´ø£ dü+∫ø£ ` eTq uÛ≤wü,

dü+düÿè‹, dü+Á|ü<ëj·T kÂs¡uÛ≤\≈£î dü+ã+~Û+∫ kÂwü˜e

yês¡dü‘·«+ ø√dü+ ø£\dæø£≥Tº>± eTT+<äT≈£î kÕ>±*‡q nedüsêìï

bÕsƒ¡≈£î\≈£î eTs√ e÷s¡T >∑Ts¡TÔ#k Ô+~.

‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‹, kÕ+düÿè‹ø£ yÓ’uÛÑyê\ düe÷Vü‰s¡+>±

ákÕ] $÷eTT+<äT≈£î edüTÔqï eTq ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T Á|ü‘´ø£

dü+∫ø£qT m|üŒ{Ï˝≤H˚ Ä<ä]kÕÔs¡ì, $÷ s¡#·q\qT,

n_ÛÁbÕj·÷\qT e÷≈£î |ü+|ædü÷Ô $÷s¡÷ á dü+∫ø£

ìs¡«Vü≤D˝À bÕ\T|ü+#·T≈£î+{≤s¡ì Ä•dü÷Ô....

Page 6: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

6|6|

Page 7: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

Plano 8th grader Chetan Reddy has proven that he can spell “tournedos,” “envoutement” and

“graminivorous,” which was good enough for a seventh place finish at the National Spelling Bee last

month.

But at Monday night’s Plano City Council meeting, he erred on a pop quiz: Spell the mayor’s last name.

There’s no shame in that, Mayor Harry L-A-R-O-S-I-L-I-E-R-E sees his name spelled wrong all the time.

The mayor and the city council were still thrilled to host Reddy at their regular meeting after his impressive

job representing the city.

“We as a city are so proud of you,” LaRosiliere told him.

Reddy attended the meeting with his family and principal at Rice Middle School. He received a hearty

applause and was read a proclamation recognizing his “steely demeanor” and the fact that he

accomplished his goal of reaching the top ten. A city councilman remarked before the meeting that

Reddy was the “most famous person in Plano” after the ESPN-televised event.

It’s the last time that Reddy will be recognized by the council — at least for his spelling skills. After

qualifying for the competition for four straight years, this was the last time he will meet the age

requirements.

But, given his talent, it’s not hard to imagine that he’ll be back in the chambers receiving other accolades.

Or maybe someday the mayor’s last name will be spelled R-E-D-D-Y.

Chetan G. ReddyS/o. Vijay Reddy Godala and Geetha

Won 7th Place in National Spelling Bee Competition, May 2013

|7

Page 8: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

8|

Page 9: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|9

Age: 16 Years

Joining TAMS in the fall of 2013

Vinathi is an active volunteer andparticipates regularly in TANTEX “Spoorthi”

youth group activities.

She is learning Kuchipudi Dance and herinterests are Art and Painting.

Page 10: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

10|

Page 11: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|11

y˚<äuÛÑ÷$T>± yÓ\T>=+~q H˚\

e÷qe‘·«+ eTdüø£u≤]q y˚fi¯

y<äuÛÑ÷$T>± ù|s=+~+~ eTq<X+

nVæ≤+kÕe÷s¡Z+˝ÀH kÕ~Û+#ê+ kÕ«‘·+Á‘· +

Åd”ÔøÏ düeTTqï‘· kÕúq$Te«&É+ eTq kÕ+Á|ü<ëj·T+

XÊ+‹, düVü≤q+ eTqyÓT+#·T≈£îqï e÷s¡Z+

á e÷s¡Z+˝ÀH kÕ–+~ eTq düTBs¡ÈÁ|üj·÷D+

ø±˙ |ü\Te÷s¡TŒ\≈£î Ä\yê\yÓTÆ+~ Ç{°e* ø±\+

nã\\ô|’ ã˝≤‘êÿsê\T, ∫Hêïs¡T\ô|’Hê n‘ê´#êsê\T

ìs¡“¤j·T #·≥º+ e∫ÃHê ìs¡“¤j·T+>± ø=qkÕ>∑T‘·Tqï

nø£è‘ê´\T

á<äTcÕÿsê´\˝À bÕ\T|ü+#·T≈£î+≥Tqï

#·≥º+|ü]~Û ÀøÏsêì |æqïej·TdüTÿ\T @&ÉT|ü<äT\T<ë{Ïq

eè<äTΔ\T

&ÉãT“ ø√dü+ u…~]+|ü⁄\‘√ n|üVü≤s¡D\T

$\TyÓ’q ÁbÕD≤ìøÏ ôd’‘·+ yÓ\>∑{Ϻ kÕ~Û+|ü⁄\T

nkÕ+|òæTø£X≈£îÔ\ $∫äqïø£s¡<Û√s¡DT\T

@$T{Ï! sTT~ nHê>±]ø£e÷? ø±<äT ne÷qTwü+.

n+‘·≈£î $T+∫bÕX$ø£+, Ä≥$ø£+

á<äTwüŒ]D≤e÷\ Áù|s¡D≈£î ø±s¡≈£î …es¡T?

~>∑C≤s¡T‘·Tqï HÓ’‹ø£ $\Te˝≤?

ø£qTeTs¡T>∑e⁄‘·Tqï e÷qMj·T ø√D≤˝≤?

ìj·T+Á‘·D Òì eT<Ûä bÕq+, $˝≤kÕ\≈£î u≤ìdüe⁄‘·Tqï

j·TTe‘·, no¢\ ∫Á‘·Á|ü<äs¡Ùq\T, Hsê\T |òüTÀsê\qT

uÛÑ÷‘·<ä›+˝À #·÷|æ+∫ Á|ü»\ <äèwæºì Äø£≥Tº≈£îH |üÁ‹ø£\T,

Á|ükÕs¡e÷<Ûä e÷\T

yê{Ï Á|üuÛ≤yêìøÏ ˝ÀqsTT nø£è‘ê´\≈£î bÕ\Œ& ã\V”≤q

eTqdüTÿ\T, #·≥º+ neT\T˝À n~Ûø±s¡T\ n\dü‘·«+,

n~Ûø±s¡T\ $~Û ìs¡«Vü≤D˝À

n&ÉT>∑&ÉT>∑THê Hêj·T≈£î\ CÀø£ +

H{Ï sT÷ <äTdæú‹øÏ sTTe˙ï

ø±s¡D≤\Tø±<äq>∑\e÷!

Hê>∑]ø£‘· ô|]–+~, Jeq XË’* e÷]+~, Jeq Á|üe÷D≤\T

yÓTs¡T>∑j·÷´sTT.

nsTTHê ø£ì|æ+# eTq |ü⁄s√>∑‹ yÓqTø£ @$T{° n<Û√>∑‹?

á <äTdæú‹ qT+∫ ãj·T≥|ü&Ü*, n+<äT≈£î n+<ä] dü$Twæ

ø£èwæ ø±yê*.

e´≈£îÔ\T, dü+düú\T, dü+|òüT ùde≈£î\T, yT<Ûëe⁄\T, n~Ûø±s¡T\T,

Hêj·T≈£î\T, |üÁ‹ø£\T, Á|ükÕs¡ e÷<Ûä e÷\T n+<äs¡÷ ‘·eT

e+‘·T u≤<Ûä ‘· d”«ø£]+#ê*.

u≤\´+ qT+& ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T Áø£eT•ø£åD, e÷qMj·T

$\Te\T HsêŒ*, $<ë´\j·÷˝À¢ HÓ’‹ø£ $\Te\qT

bÕsƒê´+XÊ\T>± #]à >∑Ts¡Te⁄\T yÓTs¡T>∑T\T~<ë›*.

ø=‘·Ô ã+>±s¡T˝Àø±ìøÏ< |ü⁄Hê~ ø±yê*.

Vü≤≈£îÿ\‘√ u≤≥T u≤<Ûä ‘·\ HÓ]– eTdü\Tø√yê*

e÷qe‘·«+‘√ Áã‘·ø±*, Áã‘·ø£ j·÷*, dü$Twæ ø£èwæ‘√

|ü]dæú‹ì n~Û>∑$T+#ê*.

yÓTs¡T¬>’q düe÷»+ ø√dü+ eTT+<ä&ÉT>∑Tyj·÷*, kÕ{Ï

<XÊ\≈£î eTq+ Ä<äs¡Ù+>± ì\yê*

|ü⁄s√>∑‹‘√ u≤≥T |ü]D‹ì kÕ~Û+#ê*

n< ì»yÓTÆq Á|ü>∑‹, C≤>∑è‹.

uÛ≤$‘·sê\øÏ< eTq$T#Ã $\TyÓ’q ãVüQeT‹!

#ePs¡T #·+Á<äX‚Ks¡ ¬s&ç¶

***

Page 12: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

12|

Page 13: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|13

ˇ+≥] qø£åÁ‘· d”eT˝À ˇ~›¬ø’q ‘Ó\T>∑Tq+<äq+

|ü&ÉeT{Ï yÓTÆ<ëq uÛÑ÷$T˝À |ü#·ÃHÓ’q $»j·Tedü+‘·+

e\dü|ü⁄\T>∑T …>∑πsùd e‘·‡sê~ $X«πø‘·q+

»>∑eT+‘ê ‘Ó\T>∑TqT ì+ù| ø£\ø√øÏ\ eT<ÛäT^‘·+

sêeT∫\Tø£ ≤sê >√s¡Te+ø£ ≤sê

bÕ\|æ≥º ≤sê eqeTj·T÷s¡T˝≤sê

s¡+&ç s¡+&ç ø£q+&ç n~>√ s¡eT´yÓTÆq ‘Ó\T>∑T |ü‘êø£+

…+&ç …+&ç $q+&ç n~>√ ‘≥‘Ó\T>∑T ‘HÓ\ ^‘·+

ˆˆˇ+≥]ˆˆ

|ü>∑{Ï|üP≥ yÓHÓï\ |üs¡# HÓ\HÓ ≤ yÓHÓï\ B|ü+

|üdæ&ç ø±+‹ }Vü≤\T |üP# ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T |üÁ‹ø±Á<äTeT+

m&Ü]˝À ˇj·÷dædüT‡˝≤ m+&É|üP≥ ø=+&É>±*˝≤

m–] e\dü e∫Ãq yê]øÏ m<ä\÷s¡≥ bı+< •_Ûs¡+

ˆˆˇ+≥]ˆˆ

¬sø£ÿ˝§∫à mø£ÿ&ç qT+#√ m–s=∫Ãq <Ó+‘√ <ä÷s¡+

#·Tø£ÿ\T #·÷|æ+# øÏå‹˝À eTq>∑\TZ≥jT n‹uÛ≤s¡+

|üs¡d”eT\ ‘Ó\T>∑T ‘√≥\qT ô|+bı+~+# dü+kÕÿs¡+

ø£eTàHÓ’q neTàuÛ≤wüô|’ m+‘·{Ï<√ á eTeTø±s¡+

ˆˆˇ+≥]ˆˆ

<X+ m<Ó’‘HMT ywü+ @<Ó’‘HMT

uÛ≤wüqT XÊ«dæ+# Vü≤è<äj·T+ es¡í+ ej·Tùd<Ó’‘$T

>∑T+&Ó Àì >±j·T+ ì$Tπs nø£åsê\T yÓTT\¬ø‘êÔ*

>∑T+&Óø√‘· ≤π> ~X˝À ø£\\T ø£qTï •eyÓT‘êÔ*

ˆˆˇ+≥]ˆˆ

|ü&ÉeT{Ï ñ>±~ sê>∑+

‘·TeT÷à] sêyÓ÷àVü≤qsêe⁄

nq´Væ≤‘· ns¡ú|òü÷‘·Tø£ »qT Ÿ

m+‘·? m+‘·?

eTìwæøÏ $\TyÓ+‘·?

eTqdüTqï eTìwæøÏ yÓ\T¬>+‘·?

eTqTwüß\ eT<Ûä eT–Zb˛‘·Tqï eTqdüTøÏ u≤<Ó+‘·?

Äø£*‘√ πøø£\T ô|&ÉT‘·Tqï |üdæyê&ç ù|¬>+‘·?

ø£qï_&ɶ≈£î ø£&ÉT|ü⁄ ì+|ü Òì ø£qï‘·*¢ ø£ ï{Ϭø+‘· $\Te?

nHêïπs yÓHÓïeTTø£ á <XÊìøÏ ¬s’‘·ì,

#ÓbÕŒπs <Xs¡ø£åD≈£î eT÷\+ »yêqì,

»yêqT ‘·\ q]øÏHê...

¬s’‘·T yÓqTï $]–Hê...

#Ó≈£îÿ #Ó<äs¡B düe÷»+.

eTìwæ‘√ |üì ÒB düe÷C≤ìøÏ,

e÷qe‘·«+‘√ dü+ã+<Ûä+ ÒB dü+|òü÷ìøÏ,

HÓ’‹ø£ $\Te\T |ü≥ºe⁄ á düeT÷Vü‰ìøÏ,

˙#· sê»ø°j·÷\T, ≈£î\eT‘ê\ >=&Ée\T ø±yê© »Hê\øÏ...

#·∫Ãq Xyê\ Áu§≥qy\T ø√dæ z≥T yùd kÕúsTTøÏ ô|]–+~

n~Ûø±s¡ <ëVü≤+

á Hêj·T≈£î\øÏ

z≥TøÏ $\Te, H√≥TøÏ $\Te⁄

z≥T yùd Áy\TπøB $\Te?

eTìwæ eTìwæø° n\yêf…Æq e÷≥

¬ø+‘·ì? Hê¬ø+‘·ì?

eT] <e⁄&ÉT Ä& á $~Û Hê≥ø£+˝À ... Äj·Tq¬ø+‘√?

ø±e÷\ sê»X‚KsY,

>∑T+≥÷s¡T

******

Page 14: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|ü<ä #·<äs¡eTT

Ä<Ûës¡+`n&ɶ+

1. Á|ü|ü+#êìøÏ ª+μ ì n+~+∫q uÛ≤s¡rj·T XÊÁdüÔy˚‘·Ô

3. s√>±\qT, sê>±\qT dü]#˚dæq düe´kÕ∫

7. ˇ*+|æ≈£î‡˝À |ü‘·ø£+ kÕ~Û+∫q yÓTT≥ºyÓTT<ä{Ï uÛ≤s¡rj·T eTVæ≤fi¯.

8. uÛÑ÷$Tì<äTqï&ÜìøÏ ¬s’‘·T\T yê&˚ |üìeTT≥Tº.

9. ªn\yê≥Tμ, ªe÷eT÷\Tμ nH˚ ns¡Δ+‘√ Ç+ø√ e÷≥.

11. ;<äkÕ<ä\≈£î nqï<ëq+ #˚j·T&É+.

12. ø£$ e÷qdü|ü⁄Á‹ø£

14. #·‘·Ts¡TàKbÕsêj·TD+

15. Áø£j·T$Áø£j·÷\˝À bÕ&˚ bÕ≥

17. Væ≤+B˝Àk˛<äsê

18. u≤>±, eT+∫>±, #·ø£ÿ>± ˝≤+{Ï<˚ Ç+ø√ |ü<ä+.

19. ª>∑+<Ûäs¡« Vü≤düÔμ, ªyê‘ê]μ, ª@s¡+&Éμ nH˚ ù|s¡T¢qï n<äT“¤‘· eèø£å+.

21. sê.$. XÊÁdæÔ>±] #˚‘· düèwæº+#·ã&çq, »Hê<Ûäs¡D bı+~q bÕÁ‘·.

22. ãs¡Te⁄\TyÓ÷ùd+<äT≈£î yê&˚ kÕ<Ûäq+ n≥TqT+∫ Ç≥T.

23. ø=\e&ÜqøÏ yê&˚ ø=\e÷q+.

Ä<Ûës¡+`ì\Te⁄

2. $yêVü≤+ s¡<äT› #˚düT≈£î+fÒ uÛÑs¡Ô uÛ≤s¡ ≈£î Ç~ Çe«e\dæ ñ+≥T+~.

4. q>∑sê\˝À ìedæ+#˚ Á|ü»\˝À Ç~ ø={§º∫Ãq≥Tº ø£ì|ædüTÔ+~

5. $yêVü‰ìøÏ eTs√ ù|s¡T.

6. ns¡ÿ nì |æ\eã&˚ #Ó≥Tº.

7. ˇø£|ü&ÉT |æ\¢\≈£î düs¡«s√>∑ ìyê]DÏ>± yê&˚yês¡T. ô|<ä›\÷

‘ê+ã÷\+‘√ bÕ≥Tùd$kÕÔs¡T.

10. ◊ø£ sê»´dü$T‹ düe÷y˚XÊ˝À¢ Væ≤+B˝À Á|üdü+–+∫ dü+#·\q+

düèwæº+∫q n|üŒ{Ï $<˚oe´eVü‰s¡ XÊK eT+Á‹.

11. Ç|üŒ{Ïø° Á>±e÷˝À¢ Áø£j·T $Áø£j·÷\T Çø£ÿ&˚ »s¡T>∑T‘êsTT.

12. ø£+{Ï#·÷|ü⁄ dü]~<ä›&ÜìøÏ Bìï yê&É‘ês¡T.

13. <Ûäefi‚dü«s¡+ e<ä› >√<ëe] q~ MT<ä Äqø£≥º ìsêàD≤ìøÏ

ø±s¡T≈£î&Ó’q Ä+π>¢j·TT&ÉT.

15. >∑÷&ÛÉ#ê].

16. düeTTÁ<äeTT eT<Ûä ˝À HÍø£qT Ä|ü&ÜìøÏ yê&˚ ãs¡TyÓ’q kÕ<Ûäq+

17. C≤„q düs¡dü«r Ä\j·T+ Çø£ÿ&˚ ñ+~.

19. .......... Ò<äT #·÷\T Ò<äT ø=&ÉT≈£î ù|s¡T k˛eT *+>∑+ nHêï≥º !

20. >±+BÛJ ñ|ü dü‘ê´Á>∑Vü≤+ Çø£ÿ&ç qT+#˚ ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T.

C§qï\>∑&ɶ XÊs¡<ä

(düe÷<ÛëHê\T |ü⁄≥ 30 ˝À)

14|

Page 15: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

1893 ôdô|º+ãs¡T 11 e ‘Bq $X«eT‘· düuÛÑ\T

ÁbÕs¡+uÛÑeTj·÷´sTT. kÕ«$TJ $X«eT‘· düuÛÑ À

Á|üdü+>∑eTT ÁbÕs¡+_Ûdü÷Ô nyÓT]ø£Hé k˛<äs¡

k˛<ä]eTDT˝≤sê n+≥T dü_Û≈£î\qT dü+uÛÀ~+#·>±H

düuÛÑ À <ë<ë|ü⁄ eT÷&ÉT ìeTTwüeTT\ bÕ≥T ø£s¡‘êfi

<Ûä«qT\‘√ ÁbÕ+>∑D+ <ä<ä›]*¢+~. kÕ«$TJ Áù|eT

|üPs¡«ø£ |æ\T|ü⁄øÏ dü_Û≈£î\T <ëk˛Vü≤+ nHêïs¡T.

uÛ≤s¡rj·T <Ûäs¡à+ nìï eT‘ê\qT n+^ø£]düTÔ+<äì

>ös¡$düTÔ+<äì nìï eT‘ê\T dü‘· eTT\ì ∫qï ∫qï

q<äT\T Á|üeVæ≤+∫ ∫e]øÏ düeTTÁ<äeTT˝À #]q $<ÛäeTT>± nìï eT‘ê\ >∑eT´+

uÛÑ>∑e+‘·Tì #s¡Tø√e&ÉyTqì Bì¬ø’ mes¡÷ eT‘·eTT e÷s¡TÃø√qø£ÿs¡ Ò<äì #Ó|æŒ

‘·eT eT‘·eTT e÷Á‘·yT >=|üŒ<äì uÛ≤$+#yês¡T u≤$˝À ø£|üŒ\T e+{Ï yês¡ì

kÕ«$TJ ‘Ó*bÕs¡T. ÄHê{Ï n<äT“¤‘· Á|üdü+>∑+ ÁXÀ‘·\qT m+‘√ >=|üŒ>±

Äø£≥Tºø=qï~. ‘·s¡Tyê‹s√E |üÁ‹ø£\ <ë«sê kÕ«$TJ U≤´‹ <XeT+‘·{≤

yê´|æ+∫+~. Äj·Tq bò {À‘√ bÕ≥T kÕ«$T $yø±q+<ä ` ~ ôd’ø√¢ìø e÷+ø Ä|òt

Ç+&çj·÷ nì b˛düºsY‡ eTTÁ~+∫ ∫ø±>√ q>∑s¡eTT˝À y˝≤&ÉBdæHês¡T. »q+

$T>∑‘ê eø£Ô\ Á|üdü+>±\ ≈£L&Ü $q&É+ ø√dü+ kÕ«$TJ Á|üdü+>±\T ∫es¡q

ô|fÒºyês¡T. $X«eT‘· düuÛÑ À¢ kÕ«$TJ d”Œ#Yø√dü+ dü_Û≈£î\T ∫e] es¡≈£î y∫

e⁄+&yês¡T. Äj·Tq≈£î Ä‹<∏ä + Çe«{≤ìøÏ m+‘√ eT+~ ≈£L´ ø£fÒºyês¡T ∫es¡≈£î

|üì eTqTwüß\T ≈£L&Ü Äj·Tq≈£î uÛÀ»qeTT e&ç¶+#+<äT≈£î b˛{°|ü&yês¡T

‘·s¡Tyê‘· Äj·Tq Hê\T>∑T dü+e‘·‡sê\bÕ≥T nyÓT]ø±‘√ bÕ≥T ◊s√bÕ

Ç+>∑¢+&ÉT˝À¢ ≈£L&Ü Á|üdü+–+#ês¡T.

nyÓT]ø±˝À ñqï|ü& ø£s¡àjÓ÷>∑+, uÛÑøÏÔjÓ÷>∑+, <Ûë´qjÓ÷>∑+, sê»jÓ÷>∑+

MT<ä kÕ«$TJ Á|üdü+>±\qT+∫ ny ù|s¡¢‘√ n<äT“¤‘·yÓTÆq |ü⁄düÔø±\T yÓ\Te&ܶsTT.

kÕ«$Tyê] ñ|üHê´düeTT\˝À ã\eTT, $XÊ«düeTT, ÁX<ä›, |ü$Á‘·‘·\qT H=øÏÿ

eø±ÿDÏ+#˚yês¡T.

1) Äj·Tq e÷≥\˝À ã\+ >∑T]+∫ ªªã\yT JeqeTT ã\V”≤q‘· eTs¡DeTT

` $ø±düyT JeqeTT dü+ø√#·yT eTs¡DeTT ` Áù|eTjT JeqeTT <«wüyT

eTs¡DeTTμμ n+{≤s¡T. k˛<äsê ø=+&É $]– MT<ä |ü&ÉTH√j·Tì uÒ\#·÷|ü⁄\

#·÷&Éqedüs¡eTT Ò<äT, ø=~› ø±\eTT Ä>∑TeTT düs¡«eTT eTq bÕ<äÁø±+‘·eTT

n>∑TqT. Ä düπs«X«s¡T&ÉT ø√]q yÓ+≥H ø±bÕ&ÉTqT. kÕ«$T $yø±q+<ä MTs¡T

eTT+<äT XÊØs¡ø£eTT>± ã˝≤ìï dü+bÕ~+#·+&ç. ã\V”≤qT …’ e⁄qï|ü&ÉT uÛÑ>∑eBZ‘·

bÕsêj·TD #j·T&É+ø£+fÒ |òü⁄{Ÿu≤ Ÿ Ä≥<ë«sê uÛÑ>∑e+‘·Tì #s¡e#·TÃ.

m+<äTø£+fÒ Hêj·Tq˝≤sê MTs¡T |òü⁄{Ÿu≤ Ÿ Ä&ç ã˝≤ìï Ä]®ùdÔ n|ü&ÉT MT≈£î

ns¡T®qT&ç |üsêÁø£eTeTT ‘Ó*dæ ‘·s¡Tyê‘· uÛÑ>∑eBZ‘· Ç+ø± u≤>± ns¡úeTe⁄‘·T+~.

eTqdüT‡ ø£+&Ésê\T á ¬s+&ÉT πøkÕ] n_Ûeè~› #Ó+<ë*. ÇqT|ü qsê\T,

≈£îXÊÁ>∑ ãT~›, Ç$ e⁄+fÒ Á|ü|ü+#·+ MT ÁbÕ<äø±+‘·eTT ne⁄‘·T+~.

2) $XÊ«düeTT`Ä‘·à$XÊ«düeTTô|’ $yø±q+<äT\T Ç˝≤ #Ó|ü⁄‘ês¡T. Ä‘·à

$XÊ«düeTT kÂo\´+ >∑\ ø=+<ä] e÷qe⁄\ #·]Á‘ Á|ü|ü+#·eTTq≈£î ø±e\dæq$

eT÷&ÉT 1) düŒ+~+# Vü≤è<äj·T+ 2) Ä˝À∫+# eTqdüT‡ 3) |üì #ùd #ÓsTT´.

eTqMT<ä eTq≈£î qeTàø£eTT $XÊ«düeTT Ò≈£î+&Ü Á|ü|ü+#·eTT˝À ø√≥¢eT+~

<e⁄fifl ô|’q >±ì e´≈£îÔ\MT<ä >±ì qeTàø£eTT ñqï|üŒ{Ïø° Ä qeTàø£eTT e\¢

m˝≤+{Ï Á|üjÓ÷»qeTT dæ~›+#·<äì kÕ«$TJ #Ó|ü⁄‘ês¡T. qø£åÁ‘ê\T >∑‘·T\T ‘·|üŒì,

$y˚ø±q+<äT\ J$‘· e÷s¡Z<äs¡Ùø£ dü+<˚X¯+

|15

(>∑‘· dü+∫ø£ ‘·s¡TyêsTT uÛ≤>∑+)

ã+<ÛäTe⁄\T, XÁ‘·Te⁄\T, $TÁ‘·T\T n+<äs¡÷ m<äTs¡T ‹s¡>∑ì ∫es¡≈£î

á Á|ü|ü+#·eT+‘ê (á »>∑‘·Ô+‘ê) m<äTs¡T ì\Teì ˙e⁄ ˙ô|’

$XÊ«kÕìï, ˙e⁄ q$Tàq dæ<ëΔ+‘·eTT qT+&ç ˇø£ÿ n&ÉT>∑T ≈£L&Ü

yÓqTπøj·Tø£ z|æø£>± ø=~› ø±\eTT Ä>∑TeTT düs¡«eTT ˙

bÕ<äÁø±+‘·eT>∑TqT n+{≤s¡T.

3) j·TTe‘·≈£î dü+<X+: uÛ≤s¡‘· j·TTe»qT˝≤sê yT˝§ÿ+&ç

n+≥÷ j·TTe≈£î\≈£î |æ\T|ü⁄ ì#êÃs¡T. ÇqT|ü ø£+&Ésê\T, ñ≈£îÿ

qsê\T Ä ‘·s¡Tyê‘· eÁC≤j·TT<Ûä ‘·T\´eT>∑T eTqdüT‡ >∑\ e+<ä

eT+~ j·TTe≈£î\T e⁄+fÒ Á|ü|ü+#· |ü{≤ìï e÷s¡TkÕÔs¡T n+{≤s¡T.

kÕ«$TJ ñ|üìwü‘·TÔ À¢ì ñ‹Ôwüº C≤Á>∑‘·Ô ÁbÕ|ü esêHé uÀ~Û‘· nqï

dü+<XÊìï Ç˝≤ #Ó|ü⁄‘ês¡T. z uÛ≤s¡rj·TT&Ü …eTTà yT˝§ÿqTeTT,

á dü«|üï dæú‹ qT+∫ ãj·T≥|ü&ÉTeTT, ˙˝À ñ+& ~e´ XøÏÔì

˝Àø±ìøÏ Á|üø£{Ï+#·T …+&ÉT Hêj·THê˝≤sê ø±s¡ uÛ≤s¡eTTqT

eVæ≤+|ü⁄eTT ` m+‘· ø±\eTT á ã<ä›ø£+. MTØ Á|ü|ü+#·eTT˝À

|ü⁄{Ϻ‹] ø£qTø£ m~jÓ÷ ø=+‘· MT C≤&ÉqT ~–$&ç∫ bı+&ç. ø±ì#√

•\ŒeTT\≈£î eèø£åeTT\≈£î MT≈£îq÷ uÒ<ÛäyT$T? n$j·TT |ü⁄{Ϻ ô|]–

q•+#·T#·Tqï$.

@$T »]–qqT ø£\es¡ |ü&Éø£+&ç n+‘·j·TT eTq yT\Tπø »]π>qì

ÄXÊyê<äeTTqT ne\+_Û+#·+&ç Á|ü‹ edüTÔe⁄q+<äT, Á|ü‹e´øÏÔ q+<äT

eT+∫ ø£qT>=q Á|üj·T‹ï+#ê*. ≈£L\ã&ç eTqdüT XØs¡ <Ís¡“¤\´+

>∑T]+∫ $\|æ+∫q#√ @$T Á|üjÓ÷»qeTT. $|òüT÷‘·eTT\qT

Á|ü‹≈£L\ |ü]dæú‘·T\qT m<äT]+∫ #ùd Á|üj·T‘·ïyT eTq*ï

ñ<ä›]+#·Tq~. Hêj·THê $˝≤|üeTT m+‘· e÷Á‘·eT÷ Ç|ü&ÉT

|üìøÏsê<äT. @&ÉT|ü⁄ yÓ÷Vü≤eTT‘√ ˙e⁄ @ ø±s¡ Áø£e÷ìï kÕ~Û+#· Òe⁄.

˙≈£î n$T‘·yÓTÆq <äTKeTT ø£*–‘ nìï ‘·\T|ü⁄\T eT÷dæ n<ä›+˝À ˙

yÓTTVü≤+ #·÷#·Tø=ì $\|æ+#·Tø±ì ãj·T≥≈£îe∫à ˙ @&ÉT|ü⁄

eTTU≤ìï Ç‘·s¡T\≈£î #·÷ù| Vü≤≈£îÿ ˙≈£î Ò<äT, b˛sê≥yT J$‘·

\ø£å +. |ü≥Tº e<ä\≈£î+&É #ùd Á|üj·T‘·ïyT ∫es¡≈£î $»j·÷ìï

#≈£Ls¡TdüTÔ+~. ˇø£ÿ e÷≥˝À Ç˝≤ #Ó|ü⁄‘ês¡T. \ø£å ≤~ Á|ü»\T

Äø£*‘√, nC≤„qeTT‘√ J$düTÔ+fÒ yê] ø£cÕº]®‘·eTT‘√ $<ä H]Ã

yê] >√&ÉT ø=+#·yÓTÆq |ü{Ϻ+#·Tø√ì Á|ü‹ ˇø£ÿ]ï HqT Á<√Væ≤

n+{≤qT, nì ø£]ƒq+>± #Ó|ü⁄‘ês¡T.

∫\¢≈£Ls¡T >√|æ

Page 16: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

16|

Page 17: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|17

Äø£*‘√ n\eT{Ï+# yê]øÏ eT‘êìï n+≥>∑≥º&É+ bÕ|ü+. ø±s¡ eTT

Ò<ë |üì @ >=|üŒ ø±s¡ yÓTÆq eT÷&ÉT <äX\T <ë{≤*‡

ñ+&ÉTqT. n$ 1) neùV≤fiq 2) Á|ü‹|òüT≥q eT]j·TT 3) n+^ø±s¡eTT.

‘=+<äs¡|ü&ç @ ø±s¡ Áø£eTeTT #j·TC≤\eTT. düVü≤qeTT |ü$Á‘·‘·

ø±s¡ Bø£å M{Ï‘√ bÕ≥T Áù|e÷qTsê>±\T Ç$ ñqï#√ $»j·TeTT MT<

‘·q≈£î ÇwüºeTsTTq |üìì eT÷s¡Tÿ&ÉT kÕ~Û+|ü>∑\&ÉT. ø±ì Á|ü‹ |üìì

‘·q≈£î ÇwüºyÓTÆq |üì>± e÷s¡TÃø√>∑\yê& BÛeT+‘·T&ÉT! @ |òüTqø±sê´ìï

yÓ÷dü+‘√ kÕ~Û+#· ÒeTT. ÁX<äΔ, düVü≤qeTT\‘√H düø£\ ø±s¡ eTT\T

HÓs¡y˚s¡T‘êsTT.

6) j·TTe Hêj·Tø£‘ê«ìøÏ ø±e\dæq e÷s¡Z<äs¡Ùø±\T (dü÷Á‘ê\T):

m) ùde≈£î&ÉT Hêj·T≈£î&ÉT (Hêj·T≈£î&Ó’q yê&ÉT yÓTT<ä≥ ùde≈£î&ÉT>±

e⁄+&É&É+ ‘Ó\TdüTø√yê*)

_) Hêj·Tø£‘·«+ eVæ≤+# yê&ÉT n|ü]$T‘· <ÛÓ’s¡ eTT, nq+‘· $XÊ«düeTT,

nK+&É düVü≤qeTT ø£*– ìkÕ«s¡úeTT>± ñ+&Ée …qT.

dæ) $XÊ«düeTT, kÂo\´+ ø£*–q ø=~›eT+~ e´≈£îÔ\ #·]Á‘, Á|ü|ü+#·+˝À

eTq≈£î ø±e\dæq$ eT÷&ÉT 1) Áù|$T+# eT]j·TT düŒ+~+# Vü≤è<äj·T+ 2)

uÛ≤$+# (Ä˝À∫+#) eTqdüT‡ 3) |üì #ùd #ÓsTT´.

&ç) MTs¡+<äs¡÷ es¡Z ø°#·T˝≤≥\qT, ndü÷j·TqT $&ç∫ ô|≥º+&ç.

uÛÑ÷e÷‘· e … z]$T ø£*– e⁄+&É+&ç. Bìì MTs¡T kÕ~Û+#·>∑\–‘ ˝Àø£yT

MT≈£î bÕ<ëøÏå‘·eTT ne⁄‘·T+~.

Ç) $TeTà*ï ˇø£ XøÏÔ »qø£yÓTÆq j·T+Á‘·eTT>± ‘·j·÷s¡T#düTø√+&ç.

Á|ü»\T eTq*ï eT+∫ yês¡T, #Ó&ɶyês¡T nì n+{≤s¡T. ø±ì Hêj·T≈£î&ÉT

Ä<äsêÙìï eTT+<äT+#·Tø=ì dæ+Vü‰˝≤¢>± eTq+ |üì#j·÷*. meTHêï

sêìeTTà, ø±ìeTTà »>∑‘·Ô+‘· m<äTs¡T‹s¡T>∑ì ˇø£ÿ n&ÉT¬>’q

yÓqTπøj·T≈£îeTT.

j·T|òt) Á|ü‹|òüT≥q, e´‹πsø£‘· m+‘· m≈£îÿe e⁄+fÒ n+‘· eT+∫~.

Á|ü‹ |òüT≥q Òì< q~øÏ y>∑eTTsê<äT. ˇø£ $wüj·T+ m+‘· ø=‘·Ô<Ó’‘ m+‘·

eT+∫<Ó’‘ ÁbÕs¡+uÛÑ <äX˝À n+‘· e´‹πsø£‘·qT m<äTs=ÿqe\dæ edüTÔ+~.

õ) ªª˝Àø£+ ‘·q Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ e÷{≤¢&Éø√˙ HqT <Ûäs¡à e÷sêZìï

nqTdü]kÕÔqTμμ nqï< Bs¡Tì $<ÛëqeTT.

ø=+#Ó+ >∑{Ϻ>± Ç˝≤ ≈£L&Ü n+{≤s¡T. Á‘·T#·TÃ\T ˙ >∑T]+∫

@eTqTø=+fÒ πø$T. mìï e´s¡ú Áù|˝≤|üq\T #dæHê ø±ì yê]πødæ Áø°>∑+≥

HÓ’q #·÷&É≈£î …ø£ÿ #j·T≈£î.

ôV≤#Y) |ü]dæú‘·T\T ˙≈£î m+‘· Á|ü‹ ≈£L\eTT>± e⁄+fÒ ˙e⁄ n+‘·

n+‘·s¡Z‘· XøÏÔì ô|+#·ø√>∑\e⁄. (dü+|òüT+ Á|ü‹|òüT{Ï+# ø=~› eTq XøÏÔ

yÓ\Te&ÉT#·Tqï~)

◊) Vü≤è<äj·T+ Òì yT<Ûëe⁄\qT >±ì, yê] |üÁ‹ø± yê´kÕ\qT >±ì,

yês¡Ô |üÁ‹ø£\ e+#·q\eTT |ü{Ϻ+#·Tø√e<äT›. (#·<äTe⁄ Òì eT÷s¡Tâq ø£+fÒ

#·<äTe⁄qï eT÷s¡Tâ&ÉT eT]+‘· #·ø£ÿ>± ‘·q e÷≥\‘√ »qT\qT yÓ÷düeTT

#˚j·TTqT.)

7) <e⁄&ç >∑T]+∫ Ç˝≤ n+{≤s¡T. ªªe÷qe ùdejT e÷<Ûäe ùdeμμ.

HqT m+‘√ ‘·|üdüT‡ #dæq ‘·s¡Tyê‘· ªªÁ|ü‹ J$˝Àq÷ <e⁄&ÉTHêï&ÉT,

Ç+‘·ø£Hêï yπs <e⁄&ÉT me«&ÉT Ò&ÉTμμ nì j·T<ës¡ú dü‘· eTT>±

‘Ó\TdüTø=HêïqT. ªªme&ÉT Jesê<ä≈£î&√ yê& <esê<∏ä≈£î&ÉTμμ ` kÕ«$T

$yø±q+<ä. HqT <e⁄&çì ã˝≤ìï

ÇeTàì ÁbÕ]úùdÔ Äj·Tq ø£wüºyÓTÆq

|ü]dæú‘·T\qT Ç∫à yê{Ïì

m<äTs√ÿeTHêï&ÉT. HqT <e⁄ìï

yT<ÛädüT‡ eT]j·TT <äè&ÛÉ

kÕeTsêΔ ìï n&ç–‘ s¡ø£s¡ø±\

J$‘· düeTdü \qT Ç∫Ã

|ü]wüÿ]+#·Tø√eTHêïs¡T.

HqT <e⁄ìï dü+‘√wüeTT

n&ç–‘ Äj·Tq rÁe <äTK:eTT‘√ dü‘·eT‘·eTe⁄‘·Tqï eTqTwüß\qT

#·÷bÕ&ÉT.

HqT dü+|ü<ä ÇeTàì n&ç–‘, Äj·Tq ø£wüº|ü&ç |üì #j·T>∑\ neø±XÊ\T

#·÷bÕ&ÉT.

HqT Á|üXÊ+‘·‘·qT ÇeTà+fÒ Äj·Tq |üs¡T\≈£î düVü‰j·TeTT #j·TeTì

#·÷bÕ&ÉT.

HqT <e⁄&çì n&ç–q~ Äj·Tq Hêπø$T Çe« Ò<äT, ø±ì Hêπø~

nedüs¡yÓ÷ n~ e÷Á‘·yT dü+|üP]Ô>± Äj·Tq Ç#êÃ&ÉT.

8) eT‘·+ >∑T]+∫ me¬s’Hê e´s¡ú yê>±«<äeTT #‘· MT e<ä›≈£î eùdÔ düeTdüÔ

eTsê´<ä\# ˙e⁄ e‹Ô–*¢ n‘·ì MT<ä $#ês¡eTT kÕqTuÛÑ÷‹ $qj·TeTTà

Á|üø£{Ï+∫ ‘·|üø=qTeTT.

ˇø£eT‘·+ Ç+ø=ø£ eT‘·+ ø£Hêï >=|üŒ~, nqï yê<äq\T ªª>∑T+E e<ä*

‘=ø£ÿ >∑T]+∫ e÷{≤¢&É+μμ ˝≤+{Ï~. eT÷&ÛÉ $XÊ«kÕ\T Á|üuÛÑ\ XóÁ‘·Te⁄\T.

eT÷&É qeTàø£eTT\‘√ eT÷s¡Tâ\T ne&É+ ø£+fÒ ≈£L&Ü uÛÑ>∑e+‘·Tìô|’

qeTàø£eTT Òì HêdæÔ≈£î …’ e⁄+&É&É+ eT+∫~. uÛ≤s¡‘·<X+ Á|ü|ü+#êìøÏ Ç#Ã

dü+|ü<ä Ä<Ûë´‹àø£ dü+|ü<ä. ìs¡“¤j·T‘·«yT eTq eT‘·+ <Ûäs¡à+ ø±yê*.

9) $<ä >∑T]+∫: @ $<ä nsTT‘ o˝≤ìï ì]à+∫ e÷qdæø£ XøÏÔì

ô|+∫, yT<ÛädüT‡qT $XÊ\ |üs¡∫ ‘·<ë«sê >=|üŒ e´øÏÔ‘ê«ìï r]Ã~~›,

‘·qø±fi¢ô|’ ‘·qT ì\ã&≥≥T¢ #düTÔ+<√ Ä $<ä H ì»yÓTÆq $<ä . eTq˝À

n+‘·s¡Z‘·eTT>± ìøÏå|üÔyÓTÆq Á|ü‹uÛÑqT yÓ\T>∑T˝ÀìøÏ ‘e&ÉyT $<ä jÓTTø£ÿ

\ø£åD+. $TeTà*ï ã\e+‘·T\T #ùd Á|ü‹ ÄXj·TeTTqT d”«ø£]+#·+&ç.

ã\V”≤q |ü]# Á|ü‹ Ä˝À#·qqT ‹s¡düÿ]+#·+&ç.

$yø±q+<ä kÕ«$T ∫e] HÓ\\T uÒ…\÷] eTsƒ¡eTT˝À >∑&çbÕs¡T 1902

p …’ 4 e s√Eq kÕj·T+Á‘·eTT >∑Ts¡T<e⁄\T sêeTø£èwüßí\ Vü‰s¡‹

düeTj·TeTT ‘·s¡Tyê‘· nsTTq ˇø£ >∑+≥ bÕ≥T <Ûë´qeTT˝ÀøÏ yÓ[flHês¡T.

‘·s¡Tyê‘· •wüß´&çì |æ*∫ >±* $düs¡eTì #Ó|æŒ eT+#·eTT MT<ä |ü&ÉTø=ì

‘·q uÛÖ‹ø£ XØs¡eTTqT e~* yXÊs¡T. Äj·Tq uÛ≤s¡rj·TT\≈£î ‘·s¡‘·sê\qT

ñ‘Ô»+ ø£\T>∑ #ùd kÕVæ≤‘ê´ìï dü+<XÊìï n+<ä#kÕs¡T. Á|ü|ü+#·eTT

q\TeT÷\˝≤ Äj·Tq n<•+∫q |üì ìs¡+‘·s¡+ »s¡T>∑T‘·÷H ñqï~.

kÕ«$TJ >∑T]+∫ Á|üeTTKT\T eT]j·TT eTq kÕ«‘·+Á‘·

düeTs¡jÓ÷<ÛäT\ n_ÛÁbÕj·÷\T, $yø±q+<äTì s¡#·q\T #·~$q ‘·s¡Tyê‘·

Hê <X+ô|’ Hê≈£îqï uÛÑøÏÔ yÓsTT´ ¬s≥T¢ ô|]–+~. e÷Vü‰‘·à >±+BÛ

$yø±q+<äT\ dü+|üPs¡í J$‘·+ eT]j·TT Äj·Tq ñ|üHê´kÕ\T e÷

‘·sêìøÏ m+‘√ ñ‘Ô»+ ø£*–+#êsTT Äj·Tq ‘·q Ä<Ûë´‹àø£‘·‘√bÕ≥T

<XuÛÑøÏÔ‘√ ≈£L&çq dü+<XeTT ˇø£ÿuÛ≤s¡‘· <XÊìπø ø±≈£î+&Ü Á|ü|ü+#êìøÏ

≈£L&Ü dü+<XeTT ` »eVü≤sY ≤ Ÿ HÓÁVüA

***

Page 18: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

18|

Page 19: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|19

q\¢eT\ ø=+&É\ eT<Ûä´ q\¢{Ï Hê>∑TbÕeTT˝≤ yÓT*ø£\T

‹]–q s√&ÉT¶ MT<ä ø±s¡T »s¡»s¡ |üs¡T¬>&ÉT‘√+~. e÷ Ä&É|ü&É#·÷,

nqïj·T´>±s¡T, Hq÷, á <ä÷s¡|ü⁄ ø=+&É\ eT<Ûä m|ü&√ yÓ\dæ

Ç|üŒ{Ïø° eTq+<ä]˙ Ä\]düTÔqï lXË’\eT*¢U≤s¡T®q kÕ«$T˙, l

ÁuÛÑeTsê+u≤ <˚Mì, yê] Ä Ä\j·÷\ yÓ’uÛÑyê*ï, e÷ <äs¡Ùq

uÛ≤>±´ìï >∑T]+∫ e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥÷ z Á|üø£ÿ Ä ø=+&É\, ø√q\

n+<ë\T ‹\øÏdü÷Ô yÓfióÔHêï+.

s√&ÉT¶ Á|üø£ÿq z ô|<ä› ∫+‘·#Ó≥Tº ÁøÏ+<ä Áπ>|tÁ|òüP{Ÿ‡ n+‘·

ô|<ä› d”‘ê|òü ≤\‘√ ì+&çq |üfifl ãT≥º\T ø£q|ü&ܶsTT. #·÷&É+>±H

Hê ø£fiófl õπ> Ÿ eTHêïsTT. mìï @fiflsTT+<√ d”‘ê|òü ≤\T ‹ì!

yÓ+≥H Hê >=+‘·T dü+ãs¡+>± ªd”‘ê|òü ≤\Tμ n+~. yÓ+≥H ø±s¡T

Ä|æ+#ês¡T nqïj·T´>±s¡T.

ø±s¡T ~>∑T‘·Tqï|ü& e÷ e~q Hê≈£î Äs¡¶sY ªqTe⁄« @+

e÷{≤¢&=<äT›. yêfiËfl+‘· KØ<äT #Ó|æŒHê nìï{ÏøÏ &Ü\s¡¢ À …ø£ÿ#·÷dæ

|òüsê« Ò<äT Ò yêfifl ø±j·Tø£wüº+ nì rùddüTø√eT+{≤e⁄μ nì.

HqT düπs Ò! Hê¬ø+<äTø=∫Ãq nqedüs¡|ü⁄ uÒs¡$T~ Ä$&ÉH

#·÷düTø√˙, nqTø=ì ¬øyÓTsê #‘· |ü≥Tºø=ì ªøÏ¢ø øÏ¢øμ eTì|æ+#düTÔHêï

Ä ø=+&É\ k˛j·T>±*ï <ë+{À¢øÏ Ç$T&Ãj·÷\qT≈£î+≥÷.

ñqï≥Tº+&ç mø£ÿ&çì+#√ }&ç|ü&É ¶≥Tº Hê m<äTs¡T>±

ì\TÃHêïs¡T ø=+#Ó+ ej·Tôd’q \+u≤&ç <ä+|ü‘·T\T kÕj·T+Á‘·+

yfi á ø=+&É À¢ wæø±s¡T ¬øfióÔqï \+u≤&û bÕs¡«r |üs¡yTX«s¡T˝≤

nqï≥T¢Hêïs¡T.

Hê≈£î uÛÑ˝Ò eTT#·Ã≥ y˚dæ+~ #·ø£ÿ>± ˇ]õq˝Ÿ ¬>{|t˝À

ñqï yêfi¯flì #·÷ùdÔ. mi¿{Ï ‘·\bÕ>∑, ø£+&ÉTyê, ‘Ó\¢{Ï |ü+#·,

wüs¡T º\‘√ {ÏH√bÕ˝Ÿ n&É« ¬s’ ºCŸyÓT+{Ÿ˝≤ n‘·q÷, ø√˝Ò Z{Ÿ

n&É«¬s’ ºCŸyÓT+{Ÿ˝≤ eTTKeT+‘ê qe⁄«\ yÓ\T>∑T‘√ ÄyÓT!

nø£ÿ&Éø£ÿ&Ü n<ë›\ ≈£î≥¢‘√ yÓTs¡Tdü÷Ô mi¿{Ï ms¡T|ü⁄ s¡+>∑T bÕe&Ü

#√∞, ô|<ä› ô|<ä› #‹ ø£&çj·÷\÷, #Ó$˝À E+ø°\÷, yÓT&É À |üPdü\

<ä+&É\÷, HÓ‹ÔMT<ä ‘Ó\¢{Ï eT÷{≤, _j·T´yÓ÷, >√<ÛäTeT |æ+&√

ø±uÀ\T m+‘√ Ø>∑ Ÿ>± ñ+~ Ä$&É. M{ÏøÏ ‘√&É÷ e÷´∫+>±

z ∫ìï eTT#·Ã≥

nqï≥T¢ #˚‹˝À z ‘Ó\¢ …>¥ Vü‰sYï ø√&ç

ô|≥º ‘Ó\¢>± mÁs¡{Ï eTT≈£Lÿ, ‘·\ MT<ä

mi¿{Ï ∫ìï u§&çô|\ ÁøöqT‘√! á

n\+ø£s¡D\‘√, Ç+‘· düVü≤»+>± Ç˝≤+{Ï

yÓ÷&É˝Ÿ‡ @ dü÷º&çjÓ÷˝Àq÷ <=s¡ø£s¡T,

ø£q|ü&És¡T! m+‘√ Hê#·Ts¡ Ÿ.

<ä>∑Zs¡ ¬øfi≤flqT bò {À rdüTø√&ÜìøÏ |ü]àwüHé n&É>±\ì. Ä$&É

n&ç–+~ ªø√&ç ø=+{≤yê?μ nì. H˚qT qe⁄«‘·÷ Ç<=ø£{≤ nì

eTqdüT‡˝À nqT≈£îì ªˇ<äT›. H˚qT MT Ç<ä›Øï bò˛{À\T rkÕÔqT

|òüsê« Ò<ë?μ nHêïqT.

Ä$&É yÓ+≥H˚ Ä ø√˝ÒZ≥T qe⁄« ø±kÕÔ ô|<ë\ yÓqø±\

_–+#dæ+~. n‘·qT eT≥T≈£î qe⁄«‘·÷ ãTÁs¡ }|ü⁄‘·÷ ô|fi≤fl+

<ä>∑Zs¡>± #sê&ÉT dü+‘√wü+>±. Ä$&É eT∞fl n+~ ª|ü~ s¡÷bÕj·T\πø

ÇkÕÔ ø√&çìμ n‘·ìøÏ Ç+ø± <ä>∑Zs¡>± »s¡T>∑T‘·÷, HHMT ÇHéÅdüºø£åHé‡

Çe«ø£b˛sTTHê, ªHê≈£î ø√&ç e<ä›e÷àμ n+≥÷H yêfifl bò {À\T >∑ã

>∑u≤ rkÕqT. n˝≤ »+≥>±, ~›ø£>±, dü+‘√wü+>± e⁄qï yê[fl<ä›Øï

#·÷ùdÔ Hê eTqdüT‡øÏ #ê˝≤ ÄVü‰¢<ä+>± nì|æ+∫+~. yêfifl Ä

#Ó|”Œ #Ó|üŒì <ë+|ü‘· uÛ≤yêìï #·÷dæ me«¬s’Hê mø£ÿ&Ó’Hê <ë+|ü‘·

ã+<Ûëì≈£îqï uÛ≤eq ˇø£ÿ˝≤π> e⁄+≥T+~ ø£<ë nqTø=HêïqT.

yêfifl <ë]q yêfiófl yÓ[flb˛j·÷s¡T. HqT Ç+ø± ø=ìï bò {À\T

rdüTÔ+fÒ >∑Ts=Ô∫Ã+~. njÓ÷´! yêfifl #‹˝À @$T ô|≥º Ò<! nì

yêfifl yÓqø±\ |üs¡T¬>{≤ºqT. bÕ|ü+ yêfiSfl @MT |”&ç+#· Ò<äT &ÉãT“\

ø√dü+ nqT≈£î+≥÷ yêfi¯fl q&Éø£ HÓeTà~>± ø£q|ü&çHê n+>∑\T

eT≥T≈ £î bı& Éy ˚y Ó÷ Hê≈ £î Äj·÷dü+ e∫Ã+~ yêfi ¯ flì

n+<äT≈£îH˚+<äT≈£î.

ÄyÓT #‹˝À Çs¡yÓ’ s¡÷bÕj·T\T ô|{≤ºqT ªÇ~ e⁄+#·Tø√μ

n+≥÷. yÓ+≥H˚ ÄyÓT n+~ ªÇ+ø√ Çs¡yÓ’ Çe«sê<ëμ nì!!

ª≈£Ls√Ã&ÜìøÏ ≈£îØà #·÷|æùdÔ |ü&ÉTø√&ÜìøÏ eT+#·y˚TB? nì

n&ç–+<ä≥ yÓqø£≥ø√ø±$&Éμ nqï kÕyÓT‘· >∑Ts=Ô∫à HqT qe⁄«‘·÷

yÓqT‹]>±qT.

kÕ$THì ≈£îe÷]

***

Page 20: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

20|

Page 21: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|21

neTè‘·‘·«+

πø‘·es¡|ü⁄ sê»l

e÷ neTà ‹ì|æ+∫q

>√s¡T eTT<ä›\T

HêøÏ|üŒ{Ïø° rj·Tì C≤„|üø±\T

Áù|eT‘√ ÄyÓT ‹ì|æ+∫q

ˇø=ÿø£ÿ eTT<ä›

J$‘·+˝À HHÓøÏÿq yÓT≥¢≈£î

|ü⁄Hê~sêfi¯ófl

$C≤„q XÊÅdüÔ+ neb˛düq |ü{Ϻq neTà≈£î

@ &çÁ^\T, &Üø£ºπs{Ÿ\T

ø=\e÷q+ ø± Òe⁄

Hê düàè‘·øÏ |ü<Ûä+˝À ì‘· q÷‘·yÓTÆq

ÄyÓT ãT»®–+|ü⁄e÷≥\T

]+>∑TeT+≥÷H e⁄HêïsTT

Js¡íXøÏÔ ô|s¡T>∑T‘·T+<äì #ÓãT‘·÷

y&ç nqï+˝À yÓ\T¢*¢ ¬sã“ ô|{Ϻ

yÓTT<ä{Ï eTT<ä›

eTT<äT› eTT<äT›>± nì|æ+#~

<Vü≤<ës¡T&ÛÉ + ø£*–düTÔ+<äì

ø£<Ûä #ÓãT‘·÷

|ü|üŒqï+ eTT<ä›

|üdü+<äT>± ô|fÒº~

ãT~Δ ô|s¡T>∑T<ä\≈£î <√Vü≤<äø±] nì

düT<äT›\T #ÓãT‘·÷

n+<äT˝À ø£eTàì HÓsTT´ CÀ&ç+#~

ø£&ÉT|ü⁄˝À qT*|ü⁄s¡T>∑T #·düTÔ+<äì

q#·Ã #ÓãT‘·÷

ø±ø£s¡ #<äTì

rj·Tì e÷≥\‘√ ‹ì|æ+#~

s¡ø£Ô eè~Δ ø£*–düTÔ+<äì

ø£ãTs¡T¢ #ÓãT‘·÷

Ä≈£î ≈£Ls¡ |ü⁄\TdüT

s¡+Es¡+E>± H√{ÏøÏ p]+#~

s√>∑ ìs√<Ûäø£ XøÏÔ

ô|+#·T‘·T+<ä+≥÷

ìeTà ã<äΔ q*∫

>√eTT>± ô|fÒº~

meTTø£ |ü⁄wæº ø£*–düTÔ+<äì

ms¡Tø£ #ÓãT‘·÷

ø£eTàì ô|s¡T>∑qï+

ø£eT˙j·T+>± ‹ì|æ+#~

nìï s¡ø±\ b˛wüø±\THêïj·T+≥÷

ns¡{Ï|ü+&ÉT

n+<äT˝À yTfi$+#~

ø£&ÉT|ü⁄ ì+&ç+<äì e÷sê+ #ùdÔ

ÄK] eTT<ä› À

neTè‘·eTT+<ä+≥÷

ø£+#·+ n+#·T≈£î ^øÏq

yÓT‘·Ôì MT>∑&É >∑TE®

H√{Ïø£+~+#˚~

yÓTTKeT Ÿ ã≥º≈£î kÕ{Ïsêì

‘·q ø=+>∑T‘√

düTìï‘·+>± eT÷‹ ‘·T&ç#~

neTà ‘·qeTH ø£eTàì eTqdüTì

s¡+>∑]+∫

wüÁ&ÉT#·T\ $s√~Û ‘·‘ê«ìøÏ

neTè‘·‘ê«ìï ÄbÕ~+#~

<e⁄&ÉT ‘·q≈£î e÷s¡T>±

Ç\≈£î |ü+|æq <e‘·

neTà

Ä Áù|eT eT÷]ÔøÏ

Hê Vü≤è<äj·T |òü\ø£+ MT<ä

Ä$wüÿè‘·yÓTÆq á ø£$‘·‘√ #düTÔHêï

nø£åsê_Ûùwø£+

(Ä~yês¡+ Ä+Á<ÛäÁ|üuÛÑ 19 p …’ 2009˝À Á|ü#·T]‘·+)

Äø±X¯+

˙* Äø±X+ #·÷&ÉT m+‘· ìs¡à\+>± ñ+<√

@MT ms¡T>∑ì q+>∑Hê∫˝≤

˙{Ï ø√dü+ n˝≤¢&çq »Hê*ï

ø£ ï{Ï À eTT+∫q bÕ&ÉT yT|òü÷ìøÏ

‘√&ÉTì∫Ã+~ ‘·qT ø±<ä÷

≈£î+uÛÑeèwæº>± ≈£î]dæq ≈£î+&Éb˛‘· yêqøÏ

düèwæº »]–+~ ‘·q˝À ø±<ä÷

ô|fi¢–düTÔ+fÒ ô|<ä› ô|<ä› #Ó≥¢ì ô|qT‘·TbòÕHÓ’

ø£fifl|üŒ–+∫ #·÷dæ+~ ‘·qT ø±<ä÷

‹|æŒ ‹|æŒ $dæπsdüTÔ+fÒ <=]øÏqe˙ï

‘·|üŒì #Ó|üŒì~ ‘·qT≈£L<ä÷

neìì #düTÔ+fÒ n‘· ≤ ≈£î‘·T\+

n<eTì n&É>∑ì~ ‘·qT ø±<ä÷

ÄÁXj·÷\ì <ä÷s¡+ #düTÔHêï Á|ü»\øÏ

<ëìøÏ ÄÁXj·T+ Ç∫Ã+~ ‘·qT ø±<ä÷

e÷j·T<ë] yT|òüT+ e÷j·TyÓTÆb˛>±

$T–*b˛sTT+~ ‘·qT ø±<ä÷

yÓ‘·T≈£î‘·T+fÒ $T–*b˛sTTq yêfiófl

e÷j·TeTsTTq ‘·eT yêfiflì

≈£L*b˛sTTq kÂ<Ûë\ eT<Ûä

bÕ*b˛sTTq eTTU≤\‘√

ìs¡à\+>±, ì$T‘·Ôe÷Á‘·+>±

∫\T≈£L] yÓ+ø£≥ XÊÅdæÔ

*** ***

Page 22: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

22|

Page 23: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|23

Page 24: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

24|

Page 25: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|25

Page 26: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

26|

Page 27: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|27

Page 28: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

28|

Page 29: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|29

ªÇ|ü&yÓ’+<äe÷à, n+‘·+‘· e÷≥\+≥THêïe⁄?μ Hê≈£L $düT>±ZH

ñ+~.

ªÇ+ø± @+ ø±yê*sê? Hê ô|fiË’flq ÇHïfifl˝À¢ HqT mìï e+<ä\kÕs¡T¢

u§ã“≥T¢ #düT+{≤qT! MT HêqeTà ≈£L&Ü $T>∑‘ê $wüj·÷\˝À m˝≤

ñHêï Hê u§ã“≥¢øÏ e÷Á‘·+ m|ü&É÷ e+ø£\T ô|≥º Ò<äT. n˝≤+{Ï~,

Ç|ü&ÉT n~ sêe&É+, u§ã“≥T¢ Ç˝≤ #Ój·÷´* nì ªHê≈£îμ

#Ó|üŒ&ÉeTTq÷ ‘ê‘·øÏ <ä>∑TZ\T H]Œq≥Tº. <ëìøÏ qTe⁄«, MT Hêqï ≈£L&Ü

‘êHê, ‘·+<ëHê.. b˛˙ Ä |ü<äΔ‹˝À Åf…Æ #Ój·T´≈£L&É<ä÷ n+≥÷ Hêπø

dü\Vü‰*e«&É+, Ç+ø£ HHÓ+<äT≈£L Ç+{À¢? <ëHï e∫à á e+≥ ≈£L&Ü

yÓ\>∑u…≥ºeTqT, HHÓ[fl Vü‰sTT>± {°M #·÷düT≈£î+≥÷ ≈£Ls¡TÃ+{≤,μ ‘·q

$düTs¡+‘ê u§ã“≥Tº MT<ä #·÷|ædü÷Ô sƒ¡|”eTì ô|q+ MT<äøÏ $dæ]+~

neTà.

neTàøÏ ø√|ü+ e∫Ã+~, Ç+ø£ Ä {≤|æø Äô|jYT nì ôd’>∑ #XÊs¡T

Hêqï. HqT, ‘·qT Hê >∑~˝À¬ø[fl b˛j·÷+.

Ĭsï\¢ ÁøÏ‘·+ dü+Áø±+‹ ø=∫Ãq|ü& yÓTT<ä …’+~ neTàø°, ‘·qø°

á >=&Ée ej·TdüT ô|]π> ø=B› #ê<ädüÔ+ m≈£îÿyÓ’b˛sTT+~. neTàøÏ,

<ëìøÏ ‘√&ÉT ˇø£ÿ&çH ø=&ÉT≈£îqjT´dü]– b˛ôddæyéHÓdt ≈£L&Ü ø=+#Ó+

m≈£îÿy. HqT }fiÀ¢ ñqïHêïfiSfl ∫qï|üŒ{Ï ≤π> ‘·q ø=+>∑T |ü≥Tº≈£î

‹s¡>±\ì nqT≈£î+≥Tqï≥Tº+~ neTà. ªe∫Ãq <ä>∑Zs¡qT+N e÷{≤,

|ü\T≈£L Ò≈£î+&Ü m|ü&É÷ n˝≤ >∑~˝À <ä÷]b˛e&ÉyTHê,μ nì ñqï

Hê\T>∑T s√E\T kÕ~Ûdü÷ÔH ñ+~. ªdüπs, @+ e÷{≤¢&Ü*? ≈£Ls√Ã

#Ó|üμ n+fÒ, ª˙≈£î ‘√∫q|ü&ÉT, ≈£î~]q|ü&ÉT Hê≈£î ≈£î<äs¡<ä÷›?μ

nì n*π>~.

∫e]øÏ HqT ‹s¡T>∑T Á|üj·÷D+ ne⁄‘·T+fÒ ñ+&Éã≥º Òø£ n+~.

ªá kÕ] qTy=«ø£ÿ&çy sêsê, <ëìï yÓ+≥ u…≥Tº≈£î sê≈£î. ˙‘√

ˇ+≥]>± uÀ …&ÉT ø£ãTs¡T¢ #Ó|üø√yê\qT+~ eTqdüTøÏ, <ëì‘√ eùdÔ

Ç+ø£ ˙≈£î Hê‘√ e÷{≤¢&f…ÆyÓTø£ÿ&É?μ nHdæ+~. ªne÷à, ‘·qT+fÒ

@yÓTÆ+~? ìHïyÓTÆHê Hê‘√ e÷{≤¢&=<ä›ì n&ɶ+ |ü&ç+<ëμ, nHêï neTà

eTqdüT ‘*ø£ #Ój·÷´\ì. ªHêø£<ä+‘ê ‘Ó©<äTsê, qTy«yÓTÆHê nqTø√,

Hê≈£î ñqï<äTqï≥T¢ yÓTTVü≤+ MT< #Óù|Œj·T´&É+ n\yê≥T. á kÕ]

e÷Á‘·+ qTy=«ø£ÿ&çy sêμ, Äs¡¶sY yùddæ+~ neTà.

Ä ‘·s¡Tyê‘· Ç< eT∞fl e÷ }s¡T sêe&É+. e#Ã eTT+<äT

ˇø£ÿkÕ] ‘·qH=~ Òdæ HH=ø£ÿ&çH e<ë›e÷ nì Ä˝À∫+#ê ≈£L&Ü.

ø±˙, ndü Ò s√E\T u≤>± Òe⁄. á eT<Ûä e÷ ø±\˙˝À ¬s+&çfifl˝À¢

<=+>∑\T |ü&ç yÓTT‘·Ô+ <√#XÊs¡T ≈£L&Ü. <ë+‘√ ‘·qì nø£ÿ&É

ˇ+≥]>± e<ä Ò¢ø£, neTà @<√ #ê<ädüÔ+˝À n˝≤ nì ñ+≥T+~ Ò

nqT≈£îì, dü]› #Ó|ü≈£îì Ç˝≤ e#ÃXÊ.

Äqø£≥º\T ` n&ÉT¶ø£≥º\T

ôV’≤<äsêu≤<äT˝À Ç\T¢ ø=Hêï á eT<Û .

neTà˙, Hêqï˙ s¡eTà+fÒ, qTy=«∫Ã

rdüT¬ø[‘ ekÕÔqì yÓTT+&çπødæ+~ neTà. nB

Hê sêø£øÏ ø±s¡D+. sê>±H neTà n&ç–q

yÓTT<ä{Ï Á|üXï ` Ç\T¢ m˝≤ yÓ‹ø±e⁄ nì.

ªHê<MT Ò<äe÷à, m˝≤+{Ï Ç\¢sTT‘

u≤>∑T+≥T+<√ Hêø£Hêï ‘·qπø u≤>± ‘Ó\TdüT. Ç\T¢ yÓ‘·ø£&É+ qT+N,

yêdüTÔ, u≤´+≈£î˝ÀqT, ø±e*‡q |òü]ï#·s¡T, ÄK]øÏ >∑èVü≤Á|üyX+

eTTVüAs¡Ô+ ≈£L&Ü ‘·H #·÷dæ+~. ªdæì‡j·TsY>± ì»+ #ÓbÕŒ. ø±˙ ì»+

eTØ n+‘· #<äT>±

ñ+≥T+<äì neTà yÓTTVü≤+ #·÷ùdÔ>±ì ‘Ó©˝≤. ªø=&ÉT≈£î

Á|üjÓ÷≈£î&Éj·÷´&ÉqT≈£îHêï+ >±˙ eTØ Ç˝≤ nìï+{Ïø° <ëì MT<

n+‘· &çô|+&é nsTTb˛sTT u≤ìdü ≤ ã‘·T≈£î‘·THêïy$TÁ{≤

Hêj·THê?μ, yêb˛sTT+~ neTà. Ä eT÷&é e÷s¡T‘·T+<äì, ªne÷à,

u§ã“≥T¢ #kÕÔyê, ôV’≤<äsêu≤<é |ü{Ϻ¬øfi≤›+ nHêï. nqedüs¡+>±

n&ç>±qì Ç|ü& nì|æ+∫+~.

Ç+{À¢ |üìeTìwæ qT+N, ≈£Ls¡\yê&ÉT, bÕ\yê& ø±<äT, yÓTT‘·Ô+

e÷ nbÕsYºyÓT+{Ÿ _*¶+>∑T˝À n+<ä]ø° neTà @+ #Ó|æŒ+<√ ‘Ó©<äT

>±˙, n+<äs¡÷ qH√ï $\ìï #·÷dæq≥T¢ #·÷düTÔHêïs¡T. ìqï u≤\ÿ˙˝À

ì\ã&ç ø±|ò” ‘ê>∑T‘·T+fÒ |üøÏÿ+{≤$&É ñ+&Éã≥º Òø£ nHdæ+~

≈£L&ÜqT,μ m+<äT≈£î u≤ã÷, á ej·TdüT˝À neTàì u≤<Ûä ô|≥º&É+,

ˇø£ÿ&çy sê Òø£b˛j·÷yêμ, nì |”ø£\<ëø± ø√|üyÓTT∫Ã+~ neTà MT<ä

Hê≈£î.

Ç+<ëπø neTàÁô|ò+&ÉT ^‘ê+{° e∫Ã+~ Ç+{ÏøÏ, Ä$&É e∫Ãq|ü&

nqT≈£îHêï, neTàøÏ Hê >∑T]+∫ #Ó|üø√&ÜìøÏ Ç+ø√ ÁXÀ‘· <=]øÏ+<äì.

n~>√ yÓTT<ä …fÒºdæ+~. HqT $Hê\H ø±yê\ì >∑{Ϻ>± #Ób Ô+~.

ªM&ÉT |üP]Ô>± <ëì yÓ÷E˝À |ü&çb˛j·÷&ÉT ^‘ê, Hê ø=&ÉT≈£îì

Hê≈£î ø±≈£î+&Ü #ùddæ+~, 24 >∑+≥\T <ë+‘√H ˝Àø£+ M&çøÏμ ø√|ü+,

u≤<Ûä ø£*dæq >=+‘·T‘√ n+{À+~ neTà. }s¡Tø√y, ndü*<ä+‘ê

m˝≤ yÓTT<ä …’+~, qTeP«, sêe⁄ >±s¡T #·÷dü÷Ô m˝≤ }s¡T≈£îHêïπs,

ª‘√≥≈£Ls¡ Hê& #Ó|üŒ Òø£b˛j·÷sêμ nqï≥Tº, n|ü& ø£+Á{À\T

#düT+fÒ e´eVü‰s¡+ Ç+‘·<ëø± e#Ã~ ø±<yÓ÷,μ kÕqTuÛÑ÷‹

≈£î]|æ+#k Ô+~ neTà Áô|ò+&ÉT ^‘ê+{°.

m+‘· ø£+Á{À Ÿ #düT≈£î+≥THêï HêøÏ+ø± ø√|ü+ ‘·π>Z ≤ Ò<äT.

ª@+ #Ó|üŒeT+{≤yé, yê&ÉT Ç+»˙]+>∑T˝À Ç˝≤ #sê&√ Ò<√, @<√

ÁbÕC…≈£îº e]ÿ#êÃ&ÉT yêfifl Ábıô|òdüs¡T. n|ü&ÉT yÓTT<ä\sTT´+~ Mfifl

|ü]#·j·T+ yÓTT<ä{À¢ ø± ÒJ qT+∫ Ç+{ÏøÏ sê>±H ÁbÕC…≈£îº es¡ÿì

bÕ\÷] düT»q

Page 30: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

30|

|ü<ä #·<äs¡eTT »yêãT\T

Page 31: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|31

ãj·T Ò›πsyê&ÉT. n|ü&ÉT Ä eTT<äqwüº|ü⁄~ e÷ nbÕsYºyÓT+{Ÿ øÏ+<ä

yÓT&çø£ Ÿ cÕ|ü⁄ Ò<ä÷, <ëì |üø£ÿH ñ+&~. düπs Ò, ÁbÕC…πøº ø£<ë,

#·<äTe⁄ø√&Üìπø ø£<ë yÓfió‘·THêï&ÉT nì e~ ÒXÊ+. sêÁ‹ Ç+{Ïø=∫ÃHê

<ëì ø£ãTπs¢. <ëì ‘Ó*$‘≥\ì bı>∑T&ÉT‘·÷, n+‘· ∫qï<Ó’Hê mìï

|üqT¢ ø£åD≤˝À¢ #·ø£ÿu…≥º>∑\<√ ˇø£fÒ yÓT#·TÃø√e&É+. ‘Ó*$‘·≈£îÿe

<ä<ä›eTàì, Á>∑Væ≤+#· Òø£b˛j·÷ M&ÉT yÓT*¢>± <ëì e÷j·T˝À

|ü&ÉT‘·THêï&Éì. Ä ÁbÕC…≈£Lº nsTT+~, ‘·s¡Tyê‘· Hê\Tπ>fifl˝À

n˝≤+{Ï ÁbÕC…≈£îº\T eTs√ |ü<Ó’Hê nj·TT´+{≤sTT. nìï+{Ï À¢q÷ <ëì

‘√&ÉT Òø£b˛‘ ndü*ø£ #·<äTy Ò<äqï≥T¢ yÓ+|üsê¢&ç b˛e&É+. nsTTHê

^‘ê, eTq ã+>±s¡+ eT+∫<Ó’‘.. me]H√ m+<äT≈£î nqTø√e&É+,

ôV’≤<äsêu≤<äT˝À ñ<√´>∑+ e∫Ã+~ Çø£HÓ’Hê |”&Ü b˛‘·T+<äqT≈£î+fÒ

Ç~ nø£ÿ&Ü ‘·j·÷s¡T. nB #ê\<äqï≥T¢ ôd\e⁄\øÏ Ç+{Ïø=dü÷Ô <ëìï

≈£L&Ü yÓ+≥ô|≥Tºø=#êÃ&ÉT.μ eTT≈£îÿ N<äT≈£î+{À+~ neTà.

ªu≤<Ûä|ü&Éπø, MTyê&=ø£ÿ&Hê? n+<äs¡÷ |æ\¢\÷ n˝≤π> ñHêïs¡T

á s√E˝À¢. Ä >∑T&ç Á|üø£ÿ M~Û À Ä+»Hj·TT\T>±] ne÷àsTT

sê<Ûä Ò<ä÷? ∫qï|ü&ÉT ¬s+&ÉT »&É ÒdüT≈£îì yêfifleTà yÓqπø

‹s¡T>∑T‘·÷

ñ+&<ë? Ç|ü&ÉT Vü≤e«, ˇø£ÿ |ü+&ÉT>∑øÏ >±˙, ù|s¡+{≤ìøÏ >±˙

ø£q|ü&ÉT‘·T+<ë? MT yê&Ó’‘ ø£ dü+ Ç+»˙]+>∑T˝À #πs<ëø± Ä>±&ÉT.

Ä sê<Ó’‘ yÓTTqï mì$T<√ ø±¢düTø=∫Ã+~. yêfifleTà Ä eT<Ûä @<√

bÕغ À ø£q|ü&ç+~ Ò. qTyÓ’«‘ Ç+‘· u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêïyê >±˙,

yêfiflyÓTÆà‘ n<<√ |òüTqø±s¡ + #dæq≥T¢ >=|üŒ>± #Ó|ü≈£î+~. ô|’>± á

ø±\+˝À Ç<ä+‘ê #ê˝≤ düVü≤»eT˙, n~ m+ø£πsCŸ #Ój·T´ì ù|¬s+{Ÿ‡

yÓqø£ã&çq yêfiflì …ø£Ãs¡T ≈£L&Ü Ç∫Ã+~. nsTTHê \*‘ê, ÇHêïfiSfl

Hê≈£î |æ\¢\T Òπs nì u≤<Ûä|ü&ܶ, Ç|ü&ÉT ˙ ø=&ÉT≈£î˙, n~>√ Ä

sê<Ûä Ç˝≤+{Ï yêfiflì #·÷XÊø£ u≤<Ûä|ü&ɶ+ e÷HXÊ. Ç+ø±qj·T+ Ç~

Ç+&çj·÷ ø±ã{Ϻ n< nyÓT]ø±˝À nsTT‘ u§&É÷¶&Éì |æ\¢\T ≈£L&Ü...μ

yÓ≥ø±s¡+ ì+&çq >=+‘·T‘√ #Ób Ô+~ ^‘ê+{°.

nsTTb˛sTT+~. Hê ø√|ü+ ‘êsêkÕúsTTøÏ #]+~. neTà˙, Ä$&Éì

ø£*|æ <äT*ô|j·÷´\ì &çôd’&ÉT #ùdXÊ. #·Ás¡Tq Ò∫ Vü≤˝À¢¬ø[fl.

ªne÷à, ˙≈£L, Ä+{°øÏ Hê>∑T]+∫ ‘·|üŒ yπs {≤|æπøÿ Ò<ë

e÷{≤¢&ÉTø√&ÜìøÏ, HqT |üø£ÿ>∑~˝ÀH ñHêï Hê≈£î $q|ü&Ü\H

MT]˝≤...μ Hêe÷≥\T |üP]Ôø±≈£î+&ÜH neTà.μ ne⁄Hê, qTe⁄« $Hê\H

e÷{≤¢&ÉT ≈£î+≥THêï+. nsTTHê ø£&ÉT|ü⁄ ∫+#·T≈£î+fÒ ø±fiflMT<ä

|ü&ÉT‘·T+<äì, me]‘√ #Óù|Ô @eTT+~, Hê u≤<Ûä ˙ø£s¡ΔeTsTT‘ ø£<ë..μ

neTà ø£fifl˝À¢ ˙fiófl #·÷ùddü]øÏ Hê ø√|ü+ ÇfÒº m–] b˛sTT+~.

ˇø£ÿkÕ] eTqdüT ∫e⁄≈£îÿeT+~.

<ä>∑Zs¡¬ø[fl neTà uÛÑT»+ #·T≥÷º #ÓjT´dæ, ªne÷à,

Ç|ü&eTsTT´+<äì, Ä+{° MT¬s’Hê #ÓbıŒ#·TÃø£<ë,μ ^‘ê+{° πødæ #·÷XÊ.

ª|æ\¢\‘√ eTqdüT $|æŒ e÷{≤¢&Ü\ì ne÷à, HêHêï nqT≈£î+fÒ

‘·ù|ŒeTT+~ s¡M, nsTTHê ˙ |ü<äΔ‘+ u≤ Ò<äTsê,μ eT+<ä*+|ü⁄>± n+~

^‘ê+{°.

ªÄ+{°, HqT |ü⁄≥ºø£ eTT+<äT qT+N MTs¡T neTà Áô|ò+&ÉT‡. MTs¡T

≈£L&Ü Ç˝≤... nsTTHê neTà <ì >∑T]+∫ u≤<Ûä|ü&ÉT‘√+<√

Hêø£s¡úeTe«fÒ¢<ë+{°,μ nHêï.

Ä e÷≥ ø√düyT #·÷düTÔqï≥T¢ neTà n+<äT≈£î+~. ªn~ ø±< ^‘ê,

ô|[fl #ùdÔHÓ’Hê <ë]˝Àø=kÕÔ&ÉqT≈£î+fÒ ... ÄK]øÏ ô|[fl#·÷|ü⁄\

¬øfi≤fl\Hêï ≈£L&Ü n~ yÓfifleT+fÒH ekÕÔ&É≥, yê&ç¬ø˝≤+{Ï ne÷àsTT

ø±yê˝À Hêø£Hêï, yêfifl Hêqï ø£Hêï <ëìπø u≤>± ‘Ó\Tdü≥...μ neTà

Ç+ø± @<√ #Ó|üŒuÀ‘√+~.

ªne÷à, ˙≈£î q∫ÃHê, q#·Ãø£b˛sTTHê ˇø£ÿ{Ï e÷Á‘·+ ì»+. H˙

s√E á bıõwüq Ÿ ñHêïq+fÒ ‘·H ø±s¡D+, Hê≈£î ‘Ó©ì mH√ï

$wüj·÷\T ‘·qøÏ ‘Ó\TdüT. z|æ>±Z Hê≈£î #Ó|ü⁄Ô+~. Hêø=#à mH√ï

ÁbÕã¢+dtøÏ ∫{Ϭø˝À |ü]cÕÿs¡+ #Ó|ü⁄Ô+~. Hê≈£î ø√|üyÓTT∫Ã

$düT≈£îÿHêï, ‹{ϺHê n*– yÓ[flb˛≈£î+&Ü qqïs¡Δ+ #düT≈£î+≥T+~.

Hììï |üqT¢ #Ó|æŒHê H√ nq≈£î+&Ü ùde\T #düTÔ+~. HqT u≤<Ûä À¢ ñ

+fÒ #·ø£ÿ>± bÕ≥\T bÕ&√, CÀø‡ #Ób˛Œ q$«düTÔ+~. ªn+≥÷ ^‘ê+{°

πødæ ‹]–μ Çe˙ï ns¡Δ+ #düTø√≈£î+&Ü HH<√ yÓ÷E˝À |ü&çb˛sTT

neTà˙, Hêqï˙ |ü{Ϻ+#·Tø√q≥Tº e÷{≤¢&ÉT‘√+~ neTà,

n+‘Ó+<äTø±+{°, yÓTTqï ‘·qø√ yÓ’s¡dt e∫à ¬s+Á&√E\T Òe Ò<äT.

Hê¬ø’‘ Ä ¬s+Á&√E\T ¬s+&ÉT j·TT>±˝≤¢ >∑&ç#êsTT. eT∞fl ‘·qT

e÷eT÷\jT´es¡≈£L $\$˝≤¢&çb˛j·÷qT ‘Ó\TkÕ, MTπs #Ó|üŒ+&Ü+{°

Hêø√ eT+∫, ‘Ó*yÓ’q Áô|ò+&ÉT+&É≈£L&É<ë?μ nqTø√≈£î+&ÜH Hê >=+‘·T

eDÏøÏ+~.

ªuÛÑ Ò yê&çy s¡M, m+<äT≈£î+&É≈£L&É<ä÷, n˝≤+{Ï Áô|ò+&$T{Ï,

ô|fi≤fl+ ñ+fÒ Ç+ø± u…düTº, Ks¡à ø±* n~ ø±kÕÔ eTìwæ ø±≈£î+&Ü z

yÓTw”Hé, n< z ˝≤|t{≤|t nsTTb˛sTT+<ëjÓT... Ç< z bÕ‹πøfifl

ÁøÏ‘·eTT+&ÉT+fÒ HqT MT n+≈£î ŸH=~ Òdæ <ëHï ô|[fl #düT≈£îH<ëìï

qTy«ø±<äT s¡M, ˙˝≤+{Ï yêfiófl #ê˝≤ eT+< ñHêïs¡T. ø£+|ü ≥πs¢

˝Àø£+>± Ä $T<Ûë´ Á|ü|ü+#·+˝À ã‹πødü÷Ô, s¡M, á Ä<ÛäTìø£‘·ø£,

ø£åD≤˝À¢ HÓ{Ÿ À |üqT\˙ï #düT≈£îH kÂø£sê´\T eTqøÏ á ˝Àø£+˝À

‘√{Ï eTqTwüß\‘√ >∑&çù| ø±˝≤ìï ô|+#·&Üìπø ø£<ë! Çe˙ï

mø£ÿ&Óø£ÿ&ç yêfifl˙ ø£åD˝À¢ ø£*|æ nqTã+<Ûë\øÏ Äqø£≥º\T ø£{≤º Ò

‘·|üŒ, n< ˝Àø£+>± nsTTb˛sTT, nìï ã+<Ûë\ø° n&ÉT¶ø£≥º\T

ø±≈£L&É<äTμ qe⁄«‘√+~ ^‘ê+{°.

|üø£ÿ >∑~˝À+∫, ªqqTï e~* ˙e⁄ b˛ Òe⁄ Ò, n~ ì»eTT Ò...μ nì

Hê ˝≤|t{≤|t À+∫ bÕ≥ $q|ü&ÉT‘√+~.

***

Page 32: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

32|

Page 33: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|33

sêy√jYT yÓTÆ &çj·TsY Áã<äsY ÇHé ≤ yÓ+ø£fÒX+! u§‹Ô>± ø£qã≥º+ Ò<äT.

Ä|òüsY‡ n&ÉT>∑T‘êqì uÛÑj·T|ü&ç yÓTTVü≤+ <ëfÒdüTÔHêïyê? uÛÑj·T|ü&É≈£î Ò.

Ä eT<Û ä´ dæìe÷yêfiËfles√, eTq bÂsêDÏø±\ >∑T]+∫ ¬s+&ÉT

d”Œ∫*eTàHêïs¡T˝Ò. d”Œ∫øÏ e+<ä #=|ü⁄Œq e÷{≤¢&ÉT≈£îHêïeTT. rsê

yÓTT<ä{Ï …ø£ÃsY |üPs¡ÔjT´≥|üŒ{Ïø°, yêfiófl ¬s+&√~ Çe«<ä›ì ã‹e÷*

eT÷&=+<ä*∫à e~*#·TÃ≈£îHêïs¡T, <ä>∑T˝≤“J yÓ<Û äe\T. dü πs

eTqø=∫Ã+<<ä≈£îÿ&É÷. Ä $T–*q d”Œ∫ ákÕ] Vü‰©e⁄&√¢ ÇkÕÔqT.

<ìMT<ä e÷{≤º&Üq+{≤yê? n< |ü⁄*+Edæ qø£ÿ... Ç+ ¢wüß˝À Apingn+{≤s√jYT. n< eTq+ zoo yÓ[fl ø√‹ì #·÷dæ eTq eTT≈£îÿ>=≈£îÿ+fÒ,

n~ ‘·q eTT≈£îÿ >√≈£îÿ+≥T+~. eTq+ |ü[fløÏ*ùdÔ n~ |ü[fløÏ*düTÔ+~.

n< Aping n+fÒ. n+fÒ <ëìï eTq+ yÓøÏÿ]düTÔHêïyÓ÷ Òø£ n<˚

eTq*ï yÓøÏÿ]düTÔ+<√ ‘Ó*j·T<äT. <ëìπø eTq ‘Ó\T>∑T˝À ˇø£ HêqT&ç

nô|ò÷]+∫+~.. |ü⁄*+Edæ qø£ÿ yê‘·... |ü⁄*ì #·÷&ÉT Á≈£Ls¡»+‘·Ty>±ì

m+‘· VüQ+<ë>±, n+<ä+>±, <äsê®>± ñ+≥T+<√jYT, <ëì #ês¡\÷,

s¡+>∑T\÷... ¬s+&ÉT ø£fiófl #ê\eqTø√. n+<äTπøH√jYT yê&Óe&√ Ç+ ¢wüß

<=s¡ <ëì MT<ä ø£$‘·«+ nô|ò÷]+#ê&ÉT. Tiger tiger burning bright,in the forests of the night nì. n~ jTdüTÁø°düTÔ ø£<∏äøÏ allegory{ÀjYT. n~ eTq ‘Ó\T>∑T˝À X‚¢wü nì nuÛÑ +‘·s¡+>± #Ó|üŒ&ÉeTì n+{≤πs¢.

n+<äTπøH√jYT me&Ó’Hê V”≤s√ì e]í+#ê\+fÒ eTq Á|üã+<Ûä ø£e⁄\T,

ªqs¡XÊs¡÷›\e÷μ n+{≤s¡T. ø±ì ø£èwüßí&ÉT ns¡T®qTDÏí ªªuÛÑs¡‘·s¡¸uÛÑμμ

n+{≤&√jYT uÛÑ>∑eBZ‘· À. m<äT› À n+<ä+ @eTT+~ #Ó|ü⁄Œ? #·#ÓÃ≥Tº

ãs¡Te⁄ yÓ÷düTÔ+<äqTø√. n< eTq dü+düÿè‘·uÛ≤wü À ñqï #êe⁄. uÛÑs¡‘·s¡uÛÑ

nì m<äT›ì uÛÑs¡<äT&ç|üø£ÿ ô|&ç‘ bı>∑&ÉÔ≥. eT] n< e÷]à eTT+<äTô|{Ϻ

m<äT›˝≤+{Ï eTìwæ n+fÒ ‹≥ºe⁄‘·T+~. ø£qø£... @$T{Ï digressne⁄‘·THêïq+{≤yê? Ç<H√jYT Hê ≤+{Ï yT<Ûëe⁄\‘√ e∫Ãq ÁbÕu…¢+.

mH√ï $wüj·÷\T+{≤sTT Áu…sTTH√¢. n˙ï πøkÕ] <ä÷düT≈£î ãj·T≥øÏ

ekÕÔsTT. BH˚ï multitasking n+{≤πs¢. >∑+–¬s<äT› ≤, MT Hêqï˝≤

nH |üqdü\T eT∞fl eT∞fl e*¢+#yêfiflø£s¡ú+ ø±<äT Ò.

Ä Ç+‘·ø° |ü⁄*ì >∑T]+∫ ø£<ä÷ e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥THêï+. n<˚

Äs¡D´+˝À ñqï ugly >∑T+≥qø£ÿ, Ä |ü⁄* >±+;Ûs¡ +, n+<ä+ #·÷dæ

ndü÷j·T|ü&ç, ‘·qT>∑÷&Ü n˝≤ ñ+&Ü\ì, n≥¢ø±&É ø±*Ã ˇfifl+‘ê

yê‘ê\T ô|≥Tº≈£î+~≥. n≥¢ø±&É+fÒ n≥¢ø±&Éø±<äT˝Òy√jYT. n<=ø£

‘Ó\T>∑T C≤rj·T+. n+fÒ ns¡úe÷? @eTT+~. Ç+¬øes√ï #·÷dæ,

eTqø£edüs¡eTTHêï Òø£b˛sTTHê, yêDÏí nqTø£]+#·&ÉeTqï e÷≥. ˙≈£î

‘Ó©<äT>±˙, eTq <XÊìï ‘Ó\¢<=s¡\T |ü]bÕ*+# s√E˝À¢, yêfifl<X+˝À

#·*øÏ dü÷≥÷ ã÷≥÷ y˚düT≈£îHêï, eTq<˚X¯+˝À e÷Á‘·+ ìø£ÿs¡¢‘√

‹]π>yêfiófl. ø±ì eTq q\¢<=s¡\T, yêfiflì ø±ø± |ü≥º&É+ ø√dü+ dü÷≥T¢

q÷´ –ØX¯+ …ø£ÃsY

(Aping Ò<ë |ü⁄*+pdæ qø£ÿ)

y˚düT≈£îì ñø£ÿô|{Ϻ #·düTÔ+&˚yêfi¯ófl. bÕ+≥T

‘=&ÉTø√ÿ&É+ sêìyêfiófl <Û√e‘·T˝À¢ #=ø±ÿ ≥ø

#dæ, ô|’q ø£ ø£+sƒ¡\+>√{° _–+∫, ô|’q ø√≥T

ydüT≈£îHyês¡T. HÓ‹ÔMT<ä ˇø£ ‘Ó\¢ ‘·\bÕ>±..

|ü+#· }&É≈£î+&Ü ˇø£ qT\ø£‘ê&√, bÕ‘·

f…ÆjÓ÷´... ø√‘·T˝≤¢ ñ+&yês¡qTø√.. n+<äTπø

Aping nH˚ e÷≥ e∫Ã+~. @e÷≥ø±e÷fÒ #Ó|ü⁄Œø√yê*. n\¢<˚

Äj·TH=ø£ÿ&! n+fÒ düπs«|ü*¢ sê<Ûëø£èwüíHé ( Ò<√jYT eTq‘Ó\T>∑Tyê&.

Äs√E˝À¢ ns¡yê«fifl‘√ HÓ>∑TZ≈£îsê Òø£ sê<Ûëø£èwüíj·T´øÏ <äè‘·Á|üø£è‘·+ CÒ]Ã

sê<Ûëø£èwüíHé nj·÷´&ÉT) >±s¡T, ‘Ó\¢ ø√≥T ydüTø=ì, ‘·\bÕ>± #·T≥Tº≈£î+fÒ,

ìs¡a+>± <=s¡u≤ãT˝≤>± yÓ*–b˛‘·T+&yê&ÉT.

n< Aping >∑T]+∫ ø£<ä÷! Ç|ü⁄Œ&ÉT Ç+ ¢wüß uÛ≤cÕÁ|üuÛ≤e+ e\¢

$e÷q Á|üj·÷D≤\ e˝≤¢¢, Vü‰©e⁄&é dæìe÷\T ñÁ<∏äT‘·+ e˝≤¢¢, Ç+≥sY

HÓ{Ÿ e˝≤¢ Á|ü|ü+#·+ ∫øÏÿb˛‘·Tqï<√jYT. (World is becomingsmall) nì Ç+^¢wüß á&çj·T+˝Ò. n+#˚‘· eTq<˚X¯+˝À Á|ü»\T,

Ç‘·s¡<XÊ˝À¢ yêfiófl eTTK´+>± nyÓT]ø±˝À, @+ #düTÔHêïs√ n$ ~>∑TeT‹

#düTÔHêïs¡T. ñ<ëVü≤s¡DøÏ, Ç|ü⁄Œ&ÉT Ç+&çj·÷˝À ñ&ç|æ Vü≤√≥˝§¢ Ç&ç¢ø£Hêï

Mc.Donald˝À ãs¡ZsY ‹+fÒ >=|üŒ, ô|düs¡≥Tºø£Hêï Pizza øÏ >ös¡e+

C≤dæÔ. Ç<ä›s¡T ‘Ó\T>∑Tyêfiófl »‘·|ü&ç‘, ªªqeTùdÔ! u≤>∑THêïsê!μμ ã<äT\T

Vü‰j·T+&ç, zu≤j·T+&ç , (Oh!Boy) ñ<√´>∑+˝À C≤j·T+&é

nsTTb˛j·÷q+&ç, $&Ü≈£î*<ë›eTì decide nsTTb˛j·÷´eT+&ç, takecare >± rdüTø√+&çμμ ...Ç˝≤ nô|ò÷]düTÔHêïjYT dü+uÛ≤wüD\T. Ç+<äT˝À

ø=+#Ó+ uÛ≤s¡rj·T+ >∑÷&Ü @&çÃ+~ Ò. n<ä ≤¢ e⁄+#·T nø£ÿ&É nyÓT]ø±˝À

|æ\¢\øÏ 18 @fi¯ófl sê>±H˚ ô|<ä›yêfi¯ófløÏ+<ä »eTø£{Ϻ ñ<√´>∑+˝ÀH√,

$T\≥Ø˝ÀH√ C§s¡u…&É‘ês¡T. ñ<√´>∑+ dü+bÕ~+# ‘Ó*$ Òì yêfiófl

ø±˝ÒJ˝À¢ #˚s¡‘ês¡T. |æ\¢\T #ê˝≤eT+~ kı+‘·ø±fi¯¢MT<ä ì\ã&ç

#·<äTe⁄ø√e&É+, ñ<√´>±\T #˚j·T&É+ #˚kÕÔs¡T. eTq˝≤>± ñeTà&ç

≈£î≥T+u≤\T+&Éeø£ÿ&É. n+fÒ, ne÷à, HêHêï, ns¡&É»qT|æ\¢\÷, yêfifl

ô|fi≤fl\÷, yêfifl |æ\¢\÷, neTàeTà, u≤eTà, ‘ê‘·j·T´\T n+<äs¡÷

πø #·÷s¡Tqã&ç ñ+&És¡º, Çø£ÿ&ç<ëø± u≤>±H ñ+<√jYT. Çø£ÿDÏí+N

ÁbÕu…¢+dt edüTÔHêïjYT. Ç+<ëø£ #Ó|æŒq≥Tº eTq Ç+{Ï\¢bÕB πø Ç+{À¢

nô|ò÷]kÕÔ+ >∑<ë eT] eTq¬ø+<äTø√jYT Mothers day, Father'sday, Valentines day ? Ç+ø± Grandparents day, Hê e\¢ø±&ÉT

&, Hê ÁXÊ<ä›+ &? e÷ ∫qï|ü⁄Œ&ÉT ˇø£ Childrens Day ñ+&~.

HÓÁVüA >±] |ü⁄{Ϻqs√Eq. |æ\¢\øÏ |ü|ü⁄Œu… ≤¢\T ô|fÒºyês¡T dü÷ÿ˝À¢.

á eT<Ûä sê<Ûëø£èwüíHé |ü⁄{Ϻqs√E {°#·sY‡ & nì #düTÔHêïs¡T >±ì,

bÕ|ü+ {°#·s¡¢HÓe&ÉT |ü{Ϻ+#·T≈£î+{≤s√jYT. n$≈£L&Ü Ä {°#·s¡¢˝≤π>

∫+‘·|ü*¢ –]C≤X+ø£sY

Page 34: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

34|

Page 35: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|35|35

ádüTs√eT+≥÷ m+‘·e÷Á‘·+ n&Ü$&ç˝ Ò≈ £î+&Ü ˙s¡d ü+>±

ñ+≥THêïsTT.

Çø£ $T–*q$. eTTô|’Œ jTfifl ô|fiflsTTq ìs¡T<√´– $‘Y Ç<ä›s¡÷

Òø£ eTT>∑TZs¡÷ (ãdt) |æ\¢\÷, ne÷à HêHêï Ç+{À¢ ñ+{≤&ÉT. Hêqï

dü+bÕ~kÕÔ&ÉT, neTà nqï+ e+&ÉT‘·T+~. ø√&É\T dü+|ò üTùde

#˚düTÔ+≥T+~. nsTT+<ë? y˚T ¬s+&√ Ä~yês¡+ eT<äsY‡ &˚ #˚kÕÔs¡T

nyÓT]ø±˝À. Äs√E |üP\>∑T‘·TÔ\ ø£+ô|˙ yêfifløÏ #ê˝≤ –sêø° ÁøÏdüàdt

ø£Hêï >∑÷&Ü. nø£ÿ&É|æ\¢\T mø£ÿ&√ ñ<√´>∑+#dü÷Ô ne÷à Hêqï\ì

Äs¡T<äT>± #·÷düTÔ+{≤s¡T. n+<äTø£ì @&Ü~ø=ø£ÿkÕ¬s’Hê neTàì

‘·\T#·T≈£î+≥÷ |ü⁄e⁄«\T |ü+|ü⁄‘·÷ ˇø£ ø±sY¶ |ü+|ækÕÔ&ÉT “Happy

mothers day, I love you mom” nì, ø±˙ eTq <X+˝À Ä dæú‹

ø±<äT>∑<√jYT. M&ÉT s√E neTàì #·÷düTÔ+{≤&ÉT. (Ä$&É m+‘·

ˇ<ä›qT≈£îHêï) nsTTHê ø±sY¶ |ü+|ækÕÔq+{≤&ÉT. ø±ì &ÉãT“˝Ò¢e⁄ø£<ë,

ìs¡T<√´>∑+. n+<äT≈£î Hêqï <ä>∑Z]øÏyÓ∞fl ªªHêHêï! ˇø£ e+<√ yÓjÓ÷´

ÇsTT´, neTà\ ~HêìøÏ ø±s¡÷¶, |üP\÷ |ü+|ækÕÔqTμμ n+{≤&ÉT. Hêqï

eT+&ç|ü&É‘ê&ÉT, neTà ã‹≈£î+&É>±H neTà ~qyT$TÁ{≤ ˙ XÊs¡ú+?

ô|’>± ø±sY¶øÏ, |üP\øÏÏ &Éu…“+<äT≈£î? m<äTs¡T>±H ñ+~>∑<ë MT neTà.

ô|s¡{À¢ |üP\T uÀ …&ÉT. b˛sTT ø√düT≈£îsêμμ n+{≤&ÉT M&çø√ÿ|üyÓTTdüTÔ+~.

n<=ø£ ñ<ëVü≤s¡D Aping øÏ. n˝≤π> Father's Day øÏ neTà <ä>∑Z]øÏ

yÓfifl&ÉT>∑T‘ê&ÉT ªªHêqï ~HêìøÏμμ ÄyÓT ‹{Ϻb˛düTÔ+~. Ç~ Ç˝≤ ñ+&É ,

Valentines day Ç+ø± >∑eTà‘·TÔ. ÄyÓT]ø±˝À yêfi‚fl<√ &{Ï+>¥ e¬>’sê

nì nô|ò÷]kÕÔs¡T. yê&ÉT s√&É÷¢ >∑Á{≤ }&çÃ, ø±dæì &ÉãT“\T Ä<ë

#dæ, yê&ç girl friend øÏ @<√ |ü⁄wüŒ >∑TrÔ, &çqïsY Á{°{Ÿ Ç‘ê´~ #kÕÔ&ÉT.

eTqyê&ÉT eT∞fl neTàH√ HêqïH√ n&É>±*‡+< ø±s¡T¶øÏ, #ê¬ø¢≥¢øÏ &ÉãT“\T.

y˚πs girl friend ñ+<äì #Ó|üŒ&ÜìøÏ <äeTTà+&É<äT. n+<äTø£ì @

yTqe÷eT ≈£L‘·Ts¡Tø£H√ #ÓbÕÔ&ÉT. neTà+≥T+~? ªª<ëì¬ø+<äT≈£îsê?

<ëìøÏ dü+ã+<Û뽧düTÔHêïsTT. á X‚wü_Ûwü\T #˚ùdÔ e÷eTj·T´

eT¬øÿ*s¡>∑<ä+‘ê&ÉTμμ nì. ns¡úyÓTÆ+~ ø£<ë? m+‘· s¡kÕuÛ≤k˛? nsTTHê

Ç|ü⁄Œ&ÉT Aping <Ûäs¡àe÷ nì Ns¡\ yê´bÕs¡+, |üP\ yê´bÕs¡+ u≤>±

|ü&çb˛sTT+<√jYT. e÷ ∫qï‘·q+˝À ne÷àsTT\T X¯óÁuÛÑ+>± »&É\T

y˚düTø=ì #·ø£ÿ>± |üP\T ô|≥Tºø=H˚yês¡T. eTq Á|üã+<Ûä ø£e⁄\T

Á|üDj·T+ø√dü+ Ä&Éyêfi¯ófl »&É$düTs¡T≥ n~ eT>∑yêfi¯ófl #˚‘√Ô

|ü≥Tºø=qT≥, ø=+&=ø£#√ <ëìyê‘·øÏ ø=s¡&Ü<Óã“˝≤>± øÏ+<ä|ü&ÉT≥, Ç˝≤

e]í+#yês¡T. sêe÷j·TDø±\+ ì+N ìqï yÓTTqï{Ï ø±+‘·+ ø£<∏ä\<ëø±,

¬ø’ø£, dü‘· uÛ≤e÷ Ç‘ê´~ HêsTTø£\T »&ÉydüTø√ø£b˛‘ n*>±s¡ì uÛÑs¡Ô\øÏ

#·≥T≈£îÿq ‘Ó*dæb˛jT~. n˝≤π>, ôdø£+&é c˛øÏ +≥]>± yÓ[fl Ä\X´+>±

Ç+{Ïø=∫Ãq uÛÑs¡Ô\T uÛ≤s¡ \øÏ ø£úe÷|üD≤s¡ú+ eT …¢|üP\T >∑Á{≤ ‘Ó#Ãyês¡T.

Ç|ü⁄Œ&ÉT Ä&Éyêfiófl »&É\T ydüTø√&É+ Ò<äT>∑<äT{ÀjYT. n+<äs¡÷, m|ü⁄Œ&É÷

n\ø£ À ñqï≥T¢ $s¡uÀdüTø=ì... ÄE≥Tº ø£fifløÏ n&ɶyÓTT∫Ã, #Óe⁄\T>∑ù|Œdæ,

eTT≈£îÿ˝À¢øÏb˛sTT, |üP …ø£ÿ&É ô|≥Tº≈£î+{≤s¡T #Ó|üPŒ? ø±˙ Ç|ü⁄Œ&=#Ã

TV commercials ˝À eTTbÕŒ‹ø£ eT÷&=+‘·T\T E≥Tºb˛wüD

>∑T]+#, <ëì‡>∑<äs¡>±! Ç+‘·Ks¡TÃô|{Ϻ <ä≥º+>± ô|+#·Tø=ì eT∞fl <ëìï

ø£{Ÿ #Ój·T´&ÜìøÏ styling cÕ+|ü⁄‘√ u§#ÓÃ&É+‘· Ks¡Tà (pardon the

pun <=s¡\qï≥T¢) Äj·Tq eTTìe÷DÏø£ + qs¡dæe÷sêe⁄>±s¡T ‘·q

uÛ≤s¡´ ‘·\ø=|ü⁄Œ˝Àì eT+<ës¡ |ü⁄e⁄« >∑T]+∫ n<äT“¤‘· es¡ íq

#XÊ&ÉT>∑<äT{ÀjYT. Äs√E\T b˛j·÷jÓ÷jYT. Çø£ yÓTT>∑eTT+&Üyê&<Ó’Hê

‘·|ü⁄Œ#ùdÔ ÁbÕj·T•Ã‘·ÔyÓT˝≤ nô|ò÷]kÕÔ&ÉT #Ó|ü⁄Œ? |üP\T ‘e&ÜìøÏ Ò<äT,

Ns¡\T ø£≥Tºø√s¡T. q>∑\T ô|≥Tºø√s¡T. e÷ Hêj·TqeTà nqï≥Tº ø£*ø±\+

ˇ∫Ã+<√jYT. yê&Óe&√, Ä dü‘· Vü≤]XÃ+Á<äT&ÉT >±yÓ÷düT #·+Á<äeT‹

yÓTfiÀfl eT+>∑fidü÷Á‘·+ Edæ n~ ≈£î<äTe ô|≥ºeT+fÒ, Ä eTVü‰kÕ~Û«

ªªÄVü‰! ˙y Hê uÛÑs¡Ôe⁄ >∑qTø£ ˙ø£ÿì|æ+∫+~ Hê eT+>∑fidü÷Á‘·eTìμμ

uÛÑs¡Ôedüú pdæ yêb˛sTT+~ ø£<√jYT. eT] ás√E˝À¢ dü‘· Vü≤]XÃ+Á<äT&ÉT

ø±<äTø£<ë, yê&ç ‘ê‘· e∫ÃHê ô|fi≤fl+ yÓTfiÀfl eT+>∑fi¯dü÷Á‘·+

ø£qã&É<äT>∑<ë! Ns¡\T eTq d”]j·T˝À ‘·|üŒ Ç+¬øø£ÿ&Ü ø£qã&Ée⁄>∑<ë

eTq‘ês¡\T eT+∫ Ns¡\T>∑≥Tºø=ì, eT+>∑fi¯dü÷Á‘·+ ãj·T≥

ø£qã&˝≤>∑Tq ydüTø=ì, yTø£|ü⁄Œ m+‘·e÷Á‘·+ #Ó&É≈£î+&Ü @&ÉTdüTÔ+{≤s¡T

> ∑<√jYT. b˛Hê Ä b˛‘·qï sêd æq≥T º ª ªø±≥Tø £ø £+{Ï˙s ¡T

#·qTø£≥Tº|üsTT+ã&Éμμ... nì poetry nô|ò÷]<ë›eT+fÒ Ä eTT~‘·\T

Ä ø±»˝Ÿ ø±s¡+≈£î+&ÜH˚ @&ÉTkÕÔs√jYT. Ä Ç+Á<äC≤\+ #·÷dæ

rs¡*‡+<H√jYT. ø±˙ Ä Ns¡\T ø£≥Tº≈£îì ø£qã&ç ‘ês¡\øÏ Ä Ns¡©ï

eT&É‘·u…≥º+ sê<äT{ÀjYT... n<<√ c˛˝À #·÷|æ+#êØeT<Ûä . eT] Ä

bÕÁ‘·\ Á|üuÛ≤e+ øÏ+∫‘·TÔ e÷Á‘·+ >∑÷&Ü eTq dü+kÕs¡ Ád”Ô\˝À ø£qã&ɶ≥Tº

Ò<√jYT. Ä c˛\T uÛÀs¡TuÛÀs¡Tq @&ÉTdü÷Ô #·÷kÕÔs¡T>±˙, bÕ+≥÷ #=ø±ÿ

ydüTø=H @&ÉTdüTÔ+{≤s¡T. eTq dü+uÀ<Ûäq\T>∑÷&Ü n˝≤π> ñ+≥THêïsTT

>∑<√jYT! Ç|ü⁄Œ&ÉT MT dædü ºs Y ãT#·ÃeTàì H˚qT e~Hê nì

dü+uÀ~ÛkÕÔqT>∑<ë. n˝≤π> e÷ ‘·s¡+˝À »q+, nø±ÿ, nqïj·÷´,

u≤u≤sTT, ‘ê‘·j·÷´, u≤eTà>±s¡÷ Ç˝≤¢ |æ*#yêfifl+ ñfiÀfl»Hê\ï+<äØï

Ç|ü⁄Œ&É+<äs¡÷ ªªn+≈£î Ÿ, Ä+{°μμ >∑T»sêryê&ÉsTT‘ ªªn+≈£î Ÿμμ (uncle)

n+{≤&ÉT. yê&ÉT<›XÙyTyÓTÆHê, |ü&ÉT#·T˝À ñqï Ä&É<ëìï e÷Á‘·+ ªu…+Jμ

n+{≤&ÉT. n+fÒ ªk˛<ä]μ nH˚¢ yê&˚&ÉT|ü⁄. \+&ÉH√¢ ì n+{≤πs¢.

>∑T»sêryê&ÉT <ëìï ô|<ä›|üŒ nqT≈£î+{≤&ÉT. ÇVü≤ düπsdü]. yê&Óe&√

ø±HÓ«+{À¢ #·~y >∑&ÉT>±ZsTT Ä eT<Ûä yêfifleTàq&ç>±≥º ªªne÷à n+fÒ

@+{Ï mummyμμ nì. @${Ï! yêfiófl e÷s¡s¡T, eTqyT e÷sê\+{≤yê?

z] ˙ ‘·*¢ »sƒ¡s¡+ uÛÑdüà+ ne«! m+‘·e÷≥Hêïy√jYT! HqT e÷sê˝≤?

yÓTT¬øÿ e+>∑+~ Medicare e#êÃø£ e+– #·düTÔ+~{ÀjYT! Ç+ø± #ê˝≤

ñ+<√jYT! @$T{°! ˙>∑÷Z&Ü q#·Ã Ò<ë? This is base ingratitude.

***

Page 36: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

36|

Page 37: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|37

neTà ø±yê*

zyéT qeT•Ùyêj·T:

nì nø£åsêuÛ≤´dü+ #sTT+#·ø£ eTT+<

Ä~ >∑Ts¡TyÓ’ neTà mH√ï H]Œ+~

Ç+ø± e÷≥ Ò sêì Hê‘√

uÛ≤wü‘√ |üì Òì ∫s¡Tqe⁄« ˝≤*+|ü⁄‘√...

eTs¡∫b˛ Òì eTT<äT› eTT]bÕ\‘√..

HÁ‘êe<Ûëì˝≤ ø£+{Ï #·÷|ü⁄‘√...

mHÓïH√ï H]Œ+~ zs¡TŒ‘√ Hs¡TŒ‘√..

Hê yÓqTπø ˇø£ ô|<ä› ôd’q´+˝≤

Hê #·T≥÷º ˇø£ ô|≥ºì ø£+#·T ø√≥˝≤

Hê yÓ+fÒ ˇø£ eTVü‰ eT+Á‹˝≤...

n+‘· ÀH eTs√ ãT*¢ HdüÔ+ ˝≤...

Hê‘√ Ä&ÉT‘·÷ bÕ&ÉT‘·÷

∫{Ϻ ø£<Ûä\˝À bÕÁ‘·\˙ï ‘êH q{Ïdü÷Ô

#·+{Ï bÕ|üì ø£+{Ï bÕ|ü ≤ ø±bÕ&ç+~

|üdæ‘·qeT+‘ê HH ‘êHÓ’ qqTï ô|+∫ ô|<ä› #dæ+~

Á|ü‹ >√s¡TeTT<䛑√qT dü+kÕÿsêìï J]í+|ü CÒdæ+~

NeT\qT #·+|æq Hê& nVæ≤+dü H]Œ+~ ãT<äTΔ&ç ≤

Áø£eT•ø£åD n\yê≥T #dæ+~ ø£e÷+&ÉsY ˝≤

ô|<ä› u≤\•ø£å ˝Àì Á|ü‹ |ü⁄≥ ˝≤..

<ë] #·÷|æ+~ nC≤„q u≤\´ ‹$Tsêq ~${° ≤

` \øÏåàHê>¥ dü÷]uÛ§≥¢

ÁX‚jÓ÷_Û˝≤wæ˝≤

ãTe« ‹ì|æ+# ≥|ü⁄&ÉT j·TXÀ<ä ≤

ã&ç ¬ø[fl e#Ã es¡≈£L <eøÏ ≤

ìÁ<ä|ü⁄#·Tà ø£\¢ãT*¢ ø£<Ûä\‘√ yÓTT\¢ ≤

zs¡TŒ˝À d”‘· eTs√ uÛÑ÷e÷‘· ≤

neֈ...

˙˝À Òì |ü⁄D´ Åd”Ô\T Ç+¬øes¡e÷à?

e÷ nyTàø±<äT me] neTàsTTHê Ç+‘!

eT+∫ #Ó&ÉT\ e´‘ê´dü+, bÕ|ü |ü⁄D≤´\ |òü*‘·+,

<äj·T <ëøÏåD≤´\ nedüs¡+, ndü÷j·÷ Áø√<Ûë\ |ü]$T‘·+

ãT~ΔøÏ Vü≤‘·TÔ≈£îH˝≤ #Ó|æŒ.. Ä˝À∫+|üCÒùd Ä#·]+|üCÒùd

neTè‘·+ ˝≤+{Ï neTà ø±yê* n+<ä]ø°...

nHê<Ûä ÄÁXe÷\T, u≤\ Hs¡düTÔ\ >∑èVü‰\T Ò≈£î+&Ü m|üŒ{Ïø°...

eTìwæ yÓTT<ä{Ï n<Ûë´j·T+ #·T≥÷º neTà,

neTà #·T≥÷º |üsêBÛq |üdæ‘·q+

n<ä›+ ˝≤+{Ï ∫s¡T ÁbÕj·÷ìï |ü~\+>± ÁbÕD+>±

u≤˝≤´ìï eTìwæ>± eT\∫ ô|+# neTà neTè‘·+!

Ä n<äèwüº+ <äø£ÿì _&ɶ J$‘êìøÏ nyTà ˇø£ k ¢ b˛sTT»Hé!

|37

***

Page 38: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

38|

Page 39: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|39

<˚X¯ uÛ≤wü\+<äT ‘Ó\T>∑T …dü‡

ne÷à nH |æ\T|ü⁄˝À m+‘· nqTsê>∑eTT+<√,

neTà˝≤+{Ï ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü Àq÷ n+‘ ÄbÕ´j·T‘·T+~.

Ä<ä]düTÔ+~... n≈£îÿq #s¡TÃ≈£î+≥T+~...

Ä˝À#·q\øÏ e÷≥\T Hs¡TŒ‘·T+~... n+<äTπø..,

Ä+Á<ÛäuÛÀEì# ø°]Ô+#·ã&ç+~..

Ä+>∑¢ |ü+&ç‘·T\# XÊ¢|òæT+#· ã&ç+~..

Ä+Á<Ûä sêÁcÕºHï @sêŒ≥T #sTT+∫+~..

nœ\ uÛ≤s¡‘êeìπø Ä<äs¡ÙÁbÕj·TyÓTÆ+~..

»j·TVü≤√ »j·TVü≤√ Ä+Á<ä »q uÛ≤wü..

»qà bÕeqyT #j·TT Hê »qì uÛ≤wü..

qqïj·T |ü\T≈£î\ rj·T<äq+ ‘Ó\T>∑T

b˛‘·q ‘·fió≈£î\ ì+&ÉT<äq+ ‘Ó\T>∑T

yeTq #·eT≈£îÿ\ ø£eTà<äq+ ‘Ó\T>∑T

ø±fiÀõ #·Ts¡T≈£îÿ\ ñ|üŒ<äq+ ‘Ó\T>∑T

ll #ÓDT≈£î\ yÓ#·Ã<äq+ ‘Ó\T>∑T

eTTfifl|üP&ç øÏdüT≈£îÿ\ #·\¢<äq+ ‘Ó\T>∑T

‘Ó\T>∑T ‘Ó\T>∑T ‘Ó\T>∑T......

|ü\T≈£î |ü*øÏq+‘·H eTeTø±s¡+ ø£\T>∑T

|üs¡eX+‘√ Á|ü‹ Vü≤è<äj·T+ ñbıŒ+>∑T

$X«Hê<Ûä yês¡T ysTT |ü&É>∑\T>± sêdæHê

dæHê¬s $X«+uÛÑs¡ >± #·÷|æHê

n<ä+‘ê eTq C≤„q|”sƒê\øÏ eT#·Tà ‘·Tqø£ Ò

eTq ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü eT<ÛäT]eT\øÏ ì» Á|ürø£ Ò

n+<äTπø Á|ü‹ ˇø£ÿs¡+

|ü\T≈£î‘·÷.. |ü]ƒdü÷Ô..

Á|ü‹ ˇø£ÿ]ø° bÕsƒê\T>± uÀ~Ûdü÷Ô

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T ¬ø’ ø£èwæ #<ë›+

‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ kıã>∑T\ì

‘·sê«‹ ‘·sê\øÏ n+~<ë›+

ysTT @fiófl>± ‘Ó\T>∑TC≤‹ ysTT $<Ûë\T>± |ü+&ç+#·Tø=qï

düJe uÛ≤wü ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü nì Ä+Á<ÛäuÛ≤wü neTè‘·+ e+{Ï<ä bÕXÊÑ·

|ü+&ç‘·T\T ôd’‘·+ ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü Àì r|æ<äHêìï Á|üX+dæ+#ês¡T. <X

uÛ≤w ü\+<äT ‘Ó\T>∑T ˝…d ü‡ nì lø£èw ü í

<˚esêj·TT\T ‘Ó\T>∑T ÁbÕX¯dü Ô´+ >∑T]+∫

#ÓbÕŒ&ÉT. ‘≥ ‘≥ ‘Ó\T>∑T r|æ >∑T]+∫ ø£e⁄\T

>±q+ #˚XÊs¡T. Ç{≤*j·THé Ä|òt <ä ádtº>±

‘Ó\T>∑T uÛ≤wüqT ø°]Ô+#ês¡T. n»+‘ê uÛ≤wü

‘Ó\T>∑T uÛ≤wü.. |ü\T≈£î $qkı+|ü⁄>± ñ+≥T+~. sê‘· À <ëìø√ kÂ+<äs¡ +

ñ+~. ‘Ó\T>∑T |ü\T≈£îã&ç, qT&ç, HêqT&ç $qkı+|ü⁄>± ñ+{≤sTT.

n+<äTπø.. ‘Ó\T>∑T ø£$‘·«+, kÕVæ≤‘· +, ‘Ó\T>∑T ø£fi\ ÁbÕXdüÔ + m\¢\T

<ë≥T‘√+~. |ü<ë\ ñ#êÃs¡D˝À ˇø£ ˝≤*‘·´+ ø£*–, ÁXÊe´‘ê

e÷<ÛäTs¡ +˝À Á|ü<∏äeTkÕúq+ eVæ≤düTÔ+<äì ø£ …º« Ÿ |ü+&ç‘·T&ÉT nqï e÷≥\T

Ç+<äT≈£î ñ<ëVü≤s¡D>± #Ó|ü⁄Œø√e#·TÃqT. ‘Ó\T>∑THê≥ |ü⁄≥º&É+, ‘Ó\T>∑T

#·<äe&É+, e÷{≤¢&É≥+, »Hêà+‘·s¡ düTø£è‘·|òü\eTì n|üŒj·T´ BøÏå‘·T\

e+{Ï eTVü‰|ü+&ç‘·T\T nqï≥T¢ Á|üe÷DeTT+~. ‘·q<Ó’q ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü

e÷<ÛäTsê´ìï >∑T]+∫ mH√ï eT<ÛäTs¡yÓTÆq |ü<ësêú\‘√ b˛*Ã` nìï{Ï

ø£Hêï $Tqï nsTTq~ n<˚qì Ç˝≤ ì>∑TZ ‘˚\TkÕÔ&ÉT. Ä<ÛäTìø£ ø£$

eTT~>=+&É Ms¡uÛÑÁ<äeT÷]Ô

eT+∫ >∑TeTà&ç ø£qï

<ä+∫q jÓTi¿ì Áø=e«&É¢ _j·T´eTT ≈£L&ÉT ø£qï

yT Ÿ »Vü≤+^s¡T e÷$T&ÉT |ü+&ÉT ø£qï

düT+ø±]q Òdü»® ø£+øÏ ø£qï

ø£$Tj·T |ü+&çq <ëø£ ø£qï

#·¬øÿs¡ ‘·>∑uÀdæ e+&çq bÕ\ ãTe« ø£qï

s¡dü<ë&ç ø£qï, |üqdü ‘=q ø£qï

ps¡eTT ø£qïqT EqTï ø£qï

n\‹ ¬ss¡‘ìj·Tq ø£qï

HêeTì ‘·iÏ ø=dü] ≈£Ldæq ø√sTT ≈£L‘· ø£qï

eTT<äT› ˝§*¬ø&ÉT »esê* yÓ÷$ ø£qï

‹j·T´HÓ’q <Ój·T´~ j·T< ‘Ó\T>∑T u≤dü

»qàuÛÑ÷$Tø£+fÒ dü«s¡Z+ã yπs~

e÷‘·è uÛ≤wüø£+f… eT<ÛäTs¡yT~

ø£qï‘·*¢ø£+f… |òüTq<Ó’e$T+πø~

‘Ó*j·TeTj·T´ ˙e⁄ ‘Ó\T>∑T_&ɶ ... nHêïs¡T Hês¡¢ ∫s¡+J$

Page 40: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

40|

Page 41: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|41

‘Ó\T>∑TuÛ≤wü ‹j·T´<äq+

‘Ó\T>∑T C≤‹ >=|üŒ<äq+

‘Ó\TdüT≈£îqï yêfifløÏ ‘Ó\Tπ> ˇø£ eT÷\<Ûäq+

‘·*¢<ä+Á&ç H]Œq{Ϻ e÷‘·è uÛ≤wüsê

‘Ó\T>∑T eTs¡∫b˛‘ yêfiflì qTe⁄ eTs¡∫q≥Tºsê

Ç~ eTs¡euÀ≈£îsê n+{≤&ÉT #·+Á<äuÀdüT ≈£î HqT Hê≈£î qTe⁄« ∫Á‘êìøÏ

sêdæq bÕ≥˝À

n+<äTπø...

˙ <X+ @<ä+fÒ ... ‘Ó\T>∑T <X+ nì

˙ C≤‹ @<ä+fÒ ... ‘Ó\T>∑T C≤‹ nì

e+X+ @<ä+fÒ ‘Ó\T>∑T yê&çqì

‘Ó\T>∑T _&ɶ\+‘ê ‘Ó\T>∑T ø°]Ô #ê{≤*‡q ‘·s¡TD+ Ç~.

m+<äTø£+fÒ....

lHê<Ûä ø£$ nqï≥Tº,

»qì dü+düÿè‘·+ãT düø£\ uÛ≤wü\≈£îqT

<X uÛ≤wü\+<äT <ÓqT>∑T …dü‡,

»>∑‹ <ä*¢ø£+f… kÂuÛ≤>∑ dü+|ü<ä

yÓT#·Tà {≤&ÉT_&ɶ yT\T >±<Ó?

|üP‘·πs≈£î\]ôd |üPsêí\T u§ã“≥T¢

ø±øÏHê&É ø±» ø£õ®ø±j·T

u≤<äTcÕ\T C≤+Á– bÕj·TdüeTTà\ ø£qï

rj·THÓ’q uÛ≤wü ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü!

$Tdæ$T ã+–q|üü*¢ e÷$T&ÉT\ s¡T#·T\T

‘ê{ÏeTT+»\T yT{Ï d”‘ê|òü ≤\T

yÓTs¡j·TT #·¬øÿs¡πø[ e÷<ÛäTs¡T\ ø£qï

rj·THÓ’q~ Hê uÛ≤wü ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü!

y<ä$Væ≤‘·yÓTÆq Ms¡<Ûäs¡àeTT |ü …ÿ

uÛ≤s¡‘·eTTàqì< Ms¡ uÛ≤wü

q\<äeTj·T+‘·T\ q\Te⁄qT |ü+&ç+#Ó

>±sêeTT ∫\Tø£ Xè+>±s¡ uÛ≤wü

∫ìï ø£èwüßíì ©\ …HÓïH=ï ø°]Ô+#Ó

uÛ≤>∑e‘·T\T yÓT#·Ã uÛÑøÏÔ uÛ≤wü

yÓTT\¢ |ü\Tÿ\ ì*Ã jÓT\¢yês¡\T yÓT#·Ã

sêeTTì ø£<∏äC…ô|Œ s¡øÏÔ uÛ≤wü

nsTT‘ H&ÉT <XuÛ≤wü\+<äT ‘Ó\T>∑T ª …dtμ nsTTb˛‘√+~.

Á|ü|ü+#· yê´|üÔ+>± n+‘·]+∫b˛‘·Tqï uÛ≤wü\ C≤_‘ê˝À ‘Ó\T>∑T #]+~.

uÛ≤cÕ |ü]s¡ø£åD≈£î eTq+ #=s¡e rdüTø√≈£î+fÒ ‘Ó\T>∑T ø£qTeTs¡T>∑jT´

|ü]dæú‹ <ë|ü⁄]∫+~.

~<äT›eTT ‘Ó\T>∑ø£ås¡eTTqT

eTT<äT›>∑ ‘Ó\T>∑q |ü\T≈£îeTT eTT‘ÓÔeTT˝§\Tø£Hé

ñ<äΔ‹H=+<äTqT Jeq

$T<äΔs¡DÏì yÓ\j·TT ø°]Ô j·T<›$ ø£è|üHé!

‘Ó\T>∑T<äq+ eTq≈£î <Ûäq+

‘Ó\T>∑T uÛ≤wü #·]‘· |òüTq+

n+‘·{Ï |òüTqø°]Ô ø£*Zq eTq ‘Ó\T>∑T˝À e÷{≤¢&ÉT<ë+. ‘Ó\T>∑T˝À sê<ë›+.

‘Ó\T>∑T˝À J$<ë›+. ‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ |ü⁄Hê<äT˝ô|’ eTq y˚T<Û√$ø±dü+,

Jeq $ø±dü+ ô|+bı+~+#·T≈£î+<ë+. |ü+#·<ës¡ ∫\ø£ e+{Ï ‘Ó\T>∑T

|ü\T≈£î ‘Ó\T>∑T õVü≤«ô|’ ∫+<äT˝≤&Ü*. e÷‘·èuÛ≤wü |ü≥¢ >ös¡e+

ô|+bı+~+#·Tø√e\dæq nedüs¡+ qe‘·sêìøÏ ñ+~.

#·ø£ÿs¡ ø£*|æq ø£eTàì ‹j·T´ì ‘√&ÉT ô|s¡T>∑T ‘Ó\T>∑T

#·ø£ÿì |ü\T≈£î\ kı>∑düT\ q&Éø£\ Vü≤+düVü≤√j·T\T u…fi≈£î

qqïj·T ‹ø£ÿq mi¿q |æ‹øÏq Äe⁄bÕ\ bı<äT>∑T

#·<äTe⁄\‘·*¢ø° düTeT<ÛäTs¡XË’*øÏ |ü⁄{Ϻì\T¢ ‘Ó\T>∑T

eTs√ e÷≥˝À #ÓbÕŒ\+fÒ...

neTà e÷≥\˝Àì ø£eTà<äq+

Á|æj·TTsê* e&ç Àì yÓ#·Ã<äq+

∫Hêï] #·÷|ü⁄\˝Àì |üdæ‘·q+

ø£*–q uÛ≤wü, eTq n+<ä]ì ø£*|æq uÛ≤wü

eTq ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü ...

≈£î˝≤\T @yÓTÆHê eT‘ê\T @yÓTÆHê.

Ä+Á<Ûë nsTTq ‘Ó\+>±D≤ nsTTq.

düyê\ø£å ø±s¡D≤\T mìï ñHêï?

ø£*düT+&Ü\ì. ‘Ó\T>∑T ‘·*¢ì ø±bÕ&Ü\ì ...

$÷...` X•πsK |ü{≤ïj·Tø

***

Page 42: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

42|

Page 43: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

|43

Page 44: Sahitya Vedika, 6th Anniversary-2013 - Telugu Velugu

44|

LOR

DLY

DIG

ITA

L, +

91 9

8485

168

96


Recommended