Phone: (650) 588-2121 Fax: (650) 588-6087

555 West San Bruno Avenue San Bruno, CA 94066

Saint Bruno Church

www.saintbrunos.org

OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA

TUESDAY—SATURDAY 8:30 AM - 1:00 PM & 2:00 - 5:00 PM

Phone: (650) 588-2121 Fax: (650) 588-6087

RELIGIOUS EDUCATION OFFICE: (650) 588-2121 Ext. 114 Saturday 9-11 AM

PASTORAL STAFF / PERSONAL PARROQUIAL

Rev. Michael Brillantes Pastor Mr. Ramon de la Rosa Deacon Rosa Willis Finance Council Chair Pamela Rojas Liturgy Commi ee Chair Teresa Lopez Liturgy Commi ee Co-Chair Kacey Carey Director of Religious Educa on Teresa Navarro CCD Spanish Coordinator Guillermo Quant RCIA (English) Director Ramiro Cas llo RICA (Spanish) Director Marefel Alexander Bookkeeper Roger Tellez Execu ve Secretary Metzli Padilla Secretary/Recep onist Isabel Valadez Secretary/CCD

WELCOME TO ST. BRUNO CHURCH/BIENVENIDOS At our Sunday Mass, we come together from all our small communi es and celebrate our oneness in Christ. Take a li le me to get to know the folks with whom you are celebra ng Mass . En nuestra misa del domingo todas nuestras pequeñas comunidades nos juntamos para celebrar nuestra unión con Cristo. Tomen un poco de empo y trate de conocer a la persona que está a su lado acompañándolo en la Misa.

MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS:

Sunday: 8:00AM, 12:00PM, 6:00PM Domingo: 10:00AM Spanish

Saturday: 8:00AM, 4:30PM (Vigil) Sábado: 7:00PM (Vigilia)

Due to the pandemic, the schedule of masses and other church services don't apply. To stay abreast with us,

kindly visit our website, sign up to flocknote, check the YouTube parish channel or call the office.

ANOINTING OF THE SICK / UNCION DE LOS ENFERMOS: Please call the parish office when you know of anyone who would like to receive the sacraments but is unable to come to the church. Favor de llamar a la Oficina cuando usted sepa de alguien que quisiera recibir los sa-cramentos pero no puede venir a la Iglesia. BAPTISMS / BAUTIZOS: Primer Sábado: 11:30 A.M. Clase Segundo Sábado: 11:30 A.M. Bau zo Third Saturday: 11:30 A.M. Bap smal Class Fourth Saturday: 11:30 A.M. Bap sms CCD SCHEDULE / CATECISMO: Grades 1 - 7 Saturdays: 9:00 A.M. - 11:00 A.M. Registra ons are over the summer and classes run from September—May / Las registraciones son durante el verano y las clases son de Sep embre a Mayo. CONFIRMATION CLASS: Grades 8-12 Tuesdays star ng with 6:00 P.M. Mass CONFESSIONS / CONFESIONES: Saturdays: 3:30 PM to 4:15 PM QUINCEAÑERA: Arrangements must be made at least six months prior to the ceremony. The girl should be already confirmed or in good standing in her final year of Confirma on. Hacer arreglos por lo menos seis meses antes de la fecha. La joven ene que haber recibido la Confirmación o estar en su ul mo año de Confirmación en buen estado. MARRIAGE/MATRIMONIO: Arrangements must be made at least six months before the tenta ve date of the marriage. Hacer arreglos por lo menos seis meses antes de la fecha de la boda. RCIA (R C I A ): For adults interested in the Catholic faith: classes usually start in September. Call the office for actual date and

me. RICA (I A ): Para adultos interesados en la Fe Católica, las clases usualmente comienzan en Sep embre, por favor llame a la oficina.

St. Bruno Parish is a mul -cultural community, founded in 1912, that welcomes everyone to worship God, especially through the Holy Eucharist and Perpetual Adora on, to grow in the faith and to serve the less fortunate in order to be light and truth for others.

FROM THE PASTOR’S DESK Fr. Michael B. Brillantes Dónde están las cosas El último informe del alto funcionario del estado de California, el secretario Dr. Mark Ghaly, parece muy prometedor. El brote se está estabilizando, los casos están disminuyendo y también las hospitalizaciones tienen una tendencia a la baja. Somos cautelosamente optimistas de que tarde o temprano se levante la restricción y podamos volver a celebrar la misa y otros sacramentos en la iglesia.

A partir de ahora, mantenemos el horario actual de cele‐bración de misas al aire libre: 4:30 p.m. y 6 p.m. (español) el sábado, y 10 a.m. (español) y 12NN el domingo. Las misas entre semana no son congregacionales; NO hay asistencia en persona. Sin embargo, a partir de septiembre, es posible que tengamos misa en español el martes (9 a.m.), siempre que tengamos al menos 20 asistentes y suficiente ayuda para administrar los protocolos de seguridad.

La parroquia ahora está abierta para el bautismo. Puede leer más sobre esto en la sección de anuncios del boletín. Anteriormente, la fecha de confirmación se fijó el 3 de octubre, sábado a las 10 a. M. Y a las 12 n. Esta semana o principios de la próxima, decidiremos las fechas de las misas de Primera Comunión.

Tendremos un festival virtual en octubre. Las presentaciones serán pregrabadas y cargadas en las redes sociales para que las veamos. Las misas se celebrarán al aire libre para dar cabida a más asistentes manteniendo la distancia social.

El alcalde Rico Medina planea formar un comité especial para asesorarlo sobre cuestiones de igualdad racial. Me pidió que eligiera a alguien para representar a la parroquia, preferiblemente del grupo polinesio. Así que pregunté a los líderes de Tonga Finau y Pava y ambos respaldaron a Kalini Piutau. Ella es feligrés desde hace mucho tiempo, exlíder Lataki, actual catequista y oficial del Grupo de Mujeres del Sagrado Corazón de Tonga. Ella es conocedora, buena comunicadora, apasionada en lo que hace y exuda confianza. Ella nos representará bien.

Esto es todo por ahora. Para mantenerse al tanto de las noticias y los acontecimientos de la parroquia, comparta amablemente sus direcciones de correo electrónico para que pueda ser incluido en la lista de correo de Flocknote.

Where Things Stand The latest report from the California State top official, Secretary Dr. Mark Ghaly, looks very promising. The outbreak is stabilizing, cases are going down, and also hospitalizations are on a downward trend. We are cautiously optimistic that sooner or later the restriction is lifted and we can go back to celebrating mass and other sacraments in the church.

As of now, we keep the current schedule of holding masses outdoor: 4:30 PM & 6PM (Spanish) on Saturday, and 10AM (Spanish) & 12NN on Sunday. The weekday masses are non‐congregational; there is NO in‐person attendance. However, starting in September, we may have Spanish mass on Tuesday (9AM), provided we get at least 20 attendees, and enough help to manage the safety protocols.

The parish is now open for baptism. You can read more about it in the announcement section of the bulletin. Earlier, the confirmation date has been fixed on October 3, Saturday at 10AM & 12NN. This week or early next week, we will decide the dates of First Communion masses.

We will have a virtual festival in October. Performances will be pre‐recorded and uploaded on social media for our viewing. Masses will be celebrated outdoor to accommodate more attendees while keeping the social distance.

Mayor Rico Medina plans to form a special committee to advise him on racial equality issues. He asked me to choose someone to represent the parish, preferably from the Polynesian group. So I asked the Tongan leaders Finau and Pava and they both endorsed Kalini Piutau. She is a long‐time parishioners, a former Lataki leader, current catechist and officer of the Sacred Heart Tongan Women’s Group. She is knowledgeable, good communicator, passionate in what she does and exudes confidene. She will represent us well. This is all for now. To keep abreast of news and parish happenings, kindly share your email addresses so you can be included in the Flocknote mailing list.

.

PRAYER LIFE / VIDA DE ORACION August 23rd, 2020 Weekly Calendar / Calendario Semanal

Saturday, August 22nd, Sábado 11:30AM-1:30PM Talleres de Oracion (UR) 12:00AM-1:30PM Legión de Maria (SM) 6-4PM St. Joseph Guild (ST. GABRIEL) 6-8PM Tongan Choir Prac ce (ST. GABRIEL) 8-12AM Tongan Men’s Club (ST. GABRIEL) Sunday, August 23rd, Domingo 1PM-4PM Tongan -8:30PM AA– Grupo Serenidad (SG) Monday, August 24th, Lunes 9:30AM Rosario de la Virgen de Fa ma (IGLESIA) 7-9PM Charisma c Group (SM) 7-9PM Seguidores del Sagrado Corazon (SM.2) 7-8:30PM AA– Grupo Serenidad (SG) Tuesday, August 25th, Martes 9:30AM Rosario de la Virgen de Fa ma (IGLESIA) 2-3:30PM AA– Grupo Serenidad (SG) 3-5PM Our Lady of Fa ma Childrens Group 8:15-10PM Tongan Choir Prac ce (SG) Wednesday, August 26th, Miércoles 9:30AM Rosario de la Virgen de Fa ma (IGLESIA) 6-9PM Our Lady’s Prayer Group Star ng with Rosary (CHURCH) 6:30-9PM AA– Grupo Serenidad (SG) 7-9 PM Grupo Liberacion Thursday, August 27th, Jueves 9:30AM Rosario de la Virgen de Fa ma (IGLESIA) 2-3:30PM AA– Grupo Serenidad (SG) 5-6PM Overeaters Anonymous (SG) 7-9PM Legión de Maria (SM) 7-9PM Tongan Choir Prac ce (SG) Friday, August 29th, Viernes 2PM AA – Grupo Serenidad (SG) 2PM Grupo de AL-ANON (SG) 10AM-4PM Handmaids of the Lord(SM) 7-9PM Camino, Verdad y Vida Choir Prac ce (SG) 7-9PM Singles for Christ Mee ng (UR) Twenty-first Sunday in Ordinary Time August 23, 2020 “Whatever you bind on earth shall be bound in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed in heav-en.” Matthew 16:19 Vigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario 23 de agosto de 2020 “Todo lo que ates en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra quedará desatado en el cielo — Mateo 16:19

MASS INTENTIONS / INTECIONES DE LA MISA

Saturday, August 22nd, Sábado 4:30p.m Lourdes Dominguito (health) +Lourdes Carranceja +Simeon T. Mobo +Rolly Regulado +Oscar Cas llo 6:00 p.m. Jocelyn Salas +Martha Isabel Chicas Sunday, August 23rd, Domingo 10:00 a.m. +Maria Elena Ramos Gu errez 12:00 p.m. Kieoma Veukiso (Bday) Monday, August 24th, Lunes 9:00 a.m. +Zxvy Ray Tuesday, August 25th, Martes 9:00 a.m. +Soledad Santa Ines Ramos (D.A) Wednesday, August 26th, Miercoles 9:00 a.m. +Be y Jean Kilbo Thursday , August 20th, Jueves 9:00 a.m. Tessie Tugade (Bday) Friday , August 27th, Viernes 9:00 a.m. +Raymundo Bau sta Saturday, August 28th, Sabado 9:00 a.m. +Carmelo Mendoza (D.A) READINGS FOR THE WEEK Monday: Rv 21:9b-14; Ps 145:10-13, 17-18; Jn 1:45-51 Tuesday: 2 Thes 2:1-3a, 14-17; Ps 96:10-13; Mt 23:23-26 Wednesday: 2 Thes 3:6-10, 16-18; Ps 128:1-2, 4-5; Mt 23:27-32 Thursday: 1 Cor 1:1-9; Ps 145:2-7; Mt 24:42-51 Friday: 1 Cor 1:17-25; Ps 33:1-2, 4-5, 10-11; Mt 25:1-13 Saturday: 1 Cor 1:26-31; Ps 33:12-13, 18-21; Mk 6:17-29 Sunday: Jer 20:7-9; Ps 63:2-6, 8-9; Rom 12:1-2; Mt 16:21-27 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ap 21:9b-14; Sal 145 (144):10-13, 17-18; Jn 1:45-51 Martes: 2 Tes 2:1-3a, 14-17; Sal 96 (95):10-13; Mt 23:23-26 Miércoles: 2 Tes 3:6-10, 16-18; Sal 124 (123):1-2, 4-5; Mt 23:27-32 Jueves: 1 Cor 1:1-9; Sal 145 (144):2-7; Mt 24:42-51 Viernes: 1 Cor 1:17-25; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 10-11; Mt 25:14-30 Sábado: 1 Cor 1:26-31; Sal 33 (32):12-13, 18-21; Mc 6:17-29 Domingo: Jer 20:7-9; Sal 63 (62):2-6, 8-9; Rom 12:1- 2; Mt 16:21-27

We pray for the healing and

full recovery of

Cynthia Torres Lupita Dumas Paz Torres Manny Rosales Ana Dueñas Nailoni Kafoa

Kalo Mailangi Elizabeth Lacayo-Orozco

Enrique Salas de la Torre

and all those who are sick please keep them in your

prayers that God may grant them their health

PACIENCIA La paciencia es la compañera de la sabiduría. —San Agustín LA VERDADERA MEDIDA Cuando yo muera, Dios no medirá mi cabeza para ver cuán listo yo fui. Dios medirá mi corazón para ver cuánto amor di. —Anónimo AUTÉNTICO COMPROMISO Amar a alguien implica amarlo igualmente con su textura social. Esto hace más exigente el compromiso, pero más auténtico también. —Gustavo Gutiérrez

Parish Registra on Please complete and return form to the parish office, or simply drop it in the collec on basket. Kindly print all informa on.

Name (s): ______________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ Address:_______________________________________ ______________________________________________ City & Zip: _____________________________________ Phone: ________________________________________ E-mail: ____________________ ____________________ ______________________________________________ Primary language spoken at home: _________________ ______________________________________________

_____ Upda ng Current Parish Registra on _____ Moving / Please remove from mailing list. _____ This is a new registra on Please call me.

Online Giving is now available Parishioners of Saint Bruno Church can now make a one-time or recurring donations directly on our parish website at www.saintbrunos.org. Give a donation at any time (from any device that connects to the internet) us-ing a current email and checking account/credit card. It is simple and secure. Visit our website and click on Online Giving at the top of the page.

Donaciones en línea está disponible ahora. Los feligreses de la Iglesia de San Bruno ahora pueden hacer donaciones únicas o recurrentes directamente en nuestro sitio web de la parroquia en www.saintbrunos.org Haga una donación en cualquier momento (desde cualquier dispositivo que se conecte a Internet) utilizando un correo electrónico ac-tual y una cuenta corriente / tarjeta de crédito. Es simple y seguro. Visite nuestro sitio web y escoja Online Giv-ing en la parte superior de la página. Because of the pandemic, we haven’t had baptism since March We will hold them again starting in September, with the following limitations: 1. Size of baptismal group is maximum of six (6),

namely: the person to be baptized, two parents, two sponsors and one other.

2. Also, the allowed maximum number of baptismal group is six (6) for a total of 36. With ushers and

ministers, the total number of attendees is below 50. 3. Baptismal class will be done via zoom videoconference. 4. Baptism will be held in the courtyard, unless restriction is lifted. 5. Safety protocols will have to be observed at all times. 6. Sign up with the office. Debido a la pandemia, no hemos bautizado desde mar‐zo. Los volveremos a realizar a partir de septiembre, con las siguientes limitaciones: 1. El tamaño del grupo bautismal es máximo de

seis (6),es decir: la persona a bautizar, dos padres, dos padrinos y una persona más.

2. Además, el número máximo permitido de grupos bautismales es de seis (6) para un total de 36. Con

acomodadores y ministros, el número total de asistentes es inferior a 50. 3. La clase de bautismo se realizará mediante videoconferencia zoom. 4. El bautismo se llevará a cabo en el patio, a menos que se levante la restricción. 5. Los protocolos de seguridad deberán observarse

en todo momento. 6. Regístrese en la oficina.

YOUR CONTRIBUTION / SU CONTRIBUCION August 15th & August 16th

We are grateful for your consistent financial support each Sunday. Please remember us in prayer & offering even when you cannot be present.

Catechism Corner by Kacey Carey , DRE Without Christ's establishment of Peter as the first pope , we would not have a Church hierarchy. Jesus gave Peter a unique position of preeminence among the apostles, making him the ultimate authority in the early Church. The Pope is the source and guarantor of the Church's unity. He has the supreme pastoral and final authority in doctrinal and disciplinary decisions. This is one reason many of our Protestant brothers and sisters left the Church , preferring to be their "own pope", deciding what was morally acceptable or not. The fallacy of this argument is that no one can say "their" interpretation is the correct one. So Christ leaving the ultimate decision of Church dogma to the papacy insured a continued internal reference point for the fledgling Catholic Church. The Bishop of Rome, watches over the transmission of the true faith when speaking Ex cathedra, or from the chair of Peter. This infallible doctrine only applies to matters of faith and morals, not to a Pope's personality, character or background. But an ultimate authority is necessary to eliminate multiple interpretations and disagreements as seen in the 30,000 off shoots of Protestantism. Every Christian community had to agree with Rome upon the standard for the true, complete and unadulterated apostolic faith. To this day every Bishop of Rome has been, like Peter, the supreme shepherd of the Church, whose real Head is Christ. "You are Peter and upon this rock I will build my church, and the gates of the netherworld shall not prevail against it." Matthew 16:13-20

Sin el establecimiento por Cristo de Pedro co-mo el primer Papa, no tendríamos una jerar-quía de la Iglesia. Jesús le dio a Pedro una posición única de preeminencia entre los apóstoles, convirtiéndolo en la máxima autori-dad en la Iglesia primitiva. El Papa es fuente y garante de la unidad de la Iglesia. Tiene la suprema autoridad pastoral y final en las deci-siones doctrinales y disciplinarias. Esta es una de las razones por las que muchos de nuestros hermanos y hermanas protestantes dejaron la Iglesia, prefiriendo ser su "propio Papa", decidiendo qué era moralmente acep-table o no. La falacia de este argumento es que nadie puede decir que "su" interpretación es la correcta. Así que Cristo dejando la deci-sión final del dogma de la Iglesia al papado aseguró un punto de referencia interno conti-nuo para la incipiente Iglesia Católica. El Obispo de Roma, vela por la transmisión de la verdadera fe cuando habla Ex cátedra, o des-de la silla de Pedro. Esta doctrina infalible so-lo se aplica a cuestiones de fe y moral, no a la personalidad, el carácter o los antecedentes de un Papa. Pero una autoridad suprema es necesaria para eliminar múltiples interpreta-ciones y desacuerdos como se ve en los 30.000 brotes del protestantismo. Cada comu-nidad cristiana tenía que estar de acuerdo con Roma sobre el estándar de la fe apostólica verdadera, completa y sin adulterar. Hasta el día de hoy, todo obispo de Roma ha sido, co-mo Pedro, el pastor supremo de la Iglesia, cu-ya verdadera Cabeza es Cristo. "Tú eres Pedro y sobre esta roca edificaré mi iglesia, y las puertas del inframundo no preva-lecerán contra ella". Mateo 16: 13-20

Masses Sunday Collec on

4:30PM 137.00

6:00PM 364.00

10.00AM 324.00

12:00NN 787.00

Total $2077.00

Online Give 465.00

011551 St Bruno Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051

¿Quiere VENDER su casa...necesita una casa mas grande...una mejor area?¿Quiere COMPRAR...casa...propiedad de inversion?

¿REFINANCIAR...bajar su pago...un pago fijo...sacar dinero?¡CON MAS DE 23 AÑOS DE EXPERIENCIA!

TERESA NAVARRO650-224-0380 cellular650-871-3632 office

Prudential BRE #01077904 NMLS #897020Email Teresa@TeresaNavarro.com

Do you want to SELL your home...need a bigger place...better area?Want to BUY...a house..investment property?REFINANCE...to lower your payment...fixed rate...need cash?

WITH MORE THAN 23 YEARS OF EXPERIENCE!

Donate your vehicle to help those in need!Learn more at www.svdpsm.org

Or call 1-800-322-8284 open 7 days a weekGet a tax deductible receipt & help our neighbors in need!

Society of St. Vincent de Paul of San Mateo County

SAN BRUNO DENTAL CENTERfamily and cosmetic dentistry

Maria Luisa B. Santos DMD650-873-4740 Fax 650-873-3179 dr malu@yahoo.com125 Northwood Dr., Ste. A, South San Francisco, CA 94080 www.sanbrunodentalcenter.com Open Mon. thru Fri. 10-7 Sat. 9-6 “Kababayan po Tayo” We Speak English, Spanish, Tagalog

Traditional and Cremation ServicesMultilingual Unlimited Parking

Most Convenient & Reasonable Costs

FD1098 650.756.4500 Se Habla Español

500 Westlake Avenue, Daly City duggansserra.com

Garden ChapelServing All Families with

Reverence & Dignity

650.583.2510gardenchapel885.com

Hablamos

Español

VETERANOWNED

FD 805

885 El Camino Real

S. San Francisco CA 94080

Chapel of the Highlands

“I truly care about each and every family that we serve, and we do our best to treat every family with the highest standards, the way we’d want to be treated ourselves. All my best to you,from Paul Larson”.

Serving the families of Saint Bruno’s

Chapel of the HighlandsFuneral & Cremation Care Professionals

• El Camino Real at • Highly Recommended 194 Millwood Drive • CA License FD 915 Millbrae, CA 94030 • (650) 588-5116

Paul Larson ~ PresidentCA License FDR 41 ~ Italian Catholic Federation Branch 403 Saint Dunstan’s

www.chapelofthehighlands.com

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America

Take your FAITH ON A JOURNEY. Catholic Cruises/Tours to Worldwide DestinationsHoly Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy

Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes

Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul

www.CatholicCruisesandTours.comCall us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com

Mass is included with all our tours

(CST 2117990-70)

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM