First Sunday of Advent - Sunday, December 1st, 2019 I Domingo de Adviento - domingo, 1ro de diciembre de 2019

DIOCESE OF PENSACOLA-TALLAHASSEE Bishop William A. Wack, CSC

Mass/Misa Times: Domingo (Misa en Español) 8:45 am Sunday (English Mass) 11:15 am T, W, Th & F (English Mass) 12:00 pm First Friday Adoration 11:00 am & Exposición al Santísimo 6:30 pm Bible Study Wednesday(ENG) 6:30 pm Estudio Biblico miércoles (Spa) 7:00 pm

Reconciliation: By appointment

Religious Education: Sundays (English/Spanish) 10am –11am

Catholic Student Association (CSA) Sunday after 11:15 am Mass

Choir Practice English Tues 6:30 pm Spanish Sun 8:00 am

Parish Council Second Thursday 6:30 pm

Groups & Ministries Representatives CSA Pres: CSA Advisor: Doreen Kobelo 320-2290 CMC Chair: N. Lamango 322-7754 Pastoral Council: Alex Regalado 264-6743 Finance Com. Coveta Grant 385-9423 Rel. Ed Dir: Deacon Santiago Molina Adult Faith Dir. Nereida Figueroa RCIA:(English) Perry Brown 536-0363 RCIA (Spanish) Irene Ahumada 612-6101 Mens Gp./Van: Denis Perrotte 212-6521 Sacristy: Ana Montes 665-5696 Sacristan Naomi Dzikunu Lectores: Maria Solares 661-9553 Lectors: Coveta Grant Hispan, Minist. Bertha Angeles 320-3356 Choir: Doreen Kobelo 320-2290 Spanish Choir: Jose Camargo 264-1921 Hospitalidad: Beatriz Angeles 339-5497 Ushers: Lia Baham 504-756-0781 Monaguillos Elisa Alcala Altar Servers Rosetta Hylton- Youth Group Anderson 321-3068 Gecelyne Dixon 305-510-8459 Grounds Projects: Peter Okonkwo 528-0052

Saint Eugene Catholic Mission & Student Center 701 Gamble Street, Tallahassee, FL 32310

Office Hours: M, W & F 9:00 AM - 3:00 PM T & Th 11:00 AM to 5:00PM 850-222-6482.* FAX 850-222-7099

Email: steugenechapel@embarqmail.com Website: https://saneugenio.weebly.com/ (SPA)/ English website coming soon

Clergy: Fr. Anderson Luis de Souza, SVD Deacon Santiago Molina

Monday/ lunes

Is 4:2-6, Ps 122: 1-2, 3-4b, 4cd—5, 6-7, 8-9, Mt 8: 5-11 Is 4, 2-6, Salmo 121, 1-2. 3-4a (4b-5. 6-7) 8-9, Mt 8, 5-11

Tuesday/ Martes

Is 11: 1-10, Ps 72: 1-2, 7-8, 12-13, 17, Lk 10: 21-24 Is 11, 1-10, Salmo 71, 2. 7-8. 12-13. 17, Lc 10, 21-24

Wednesday/miércoles

Is 25: 6-10a, Ps 23: 1-3A, 3b—4, 5, 6, Mt 15: 29-37 Is 25, 6-10, Sal 22, 1-3a. 3b. 4.5.6., Mt 15, 29-37

Thursday/ jueves

Is 26, 1-6, Sal 117, 1. 8-9. 19-21. 25-27a, Mt 7, 21. 24-27 Is 26, 1-6, Sal 117, 1. 8-9. 19-21. 25-27a, Mt 7, 21. 24-27

Friday/ viernes

Is 29: 17-24, Ps 27: 1, 4, 13-14, Mt 9: 27-31 Is 29, 17-24, Sal 26, 1. 4. 13-14, Mt 9, 27-31

Saturday/sábado

Is 30: 19-21, 23-26, Ps 147: 1-2, 3-4, 5-6, Mt 9: 35-10:1, 5a, 6-8 Is 30, 19-21. 23-26, Sal 146, 1-2. 3-4. 5-6, Mt 9, 35–10, 1. 6-8

Sunday/ Domingo

Is 11: 1-10, Ps 72: 1-2, 7-8, 12-13, 17, Ron 15: 4-9, Mt 3: 1-12 Is 11, 1-10, Salmo 71, 1-2. 7-8. 12-13. 17, Rom 15, 4-9, Mt 3, 1-12

READINGS FOR THE WEEK/LECTURAS DE LA SEMANA

Place your ad here

Rates for Advertisement/Congratulatory messages: Full page (whole back cover) - $100 Half page - $60 Quarter page - $35

“Vayamos con alegría al encuentro del Señor” Salmo 121 “Let us go rejoicing to the house of the Lord” Psalm 122

TODAY/ HOY

http://usccb.org/bible/readings/bible/Isaiah/4:2

From the Pastor’s Desk...

December Ministry Schedule

DATE

ALTAR SERVERS

LECTORS

USHERS

EUCHARISTIC MINISTERS

SACRISTANS

FINANCE MINISTRY

Dec 1

Cecilia Dixon Jerline Dixon

Sonayon Hounsou

1. Michael Lindsey 2. Jennifer Pruden

Dan Darity

Reginald Ofuani

Thomas Curry Beverly Taylor

Beverly Taylor

Vanessa Murphy Rosita Ali

Coveta Grant Naomi Dzikunu

Dec.8th

Jean Lamango Jack Schwenkler Michael Ejiogu

1.Adaolisa Okafor

2. Rachel Fernandez

Shelia Mccaskill

Lia Baham

Maria Okeke

Primus Mtenga Maria Okeke

Reginald Ofuani Peter Okonkwo

Nazarius Lamango

Dec 15th

Ahmed Djemgou Shirin Djemgou

Angel Ejiogu

1.Thomas Curry 2.Perry Brown

Dan Darity

Reginald Ofuani

Vanessa Murphy Thomasina Brock

Naomi Dzikunu

Vanessa Murphy Rosita Ali

Coveta Grant Naomi Dzikunu

Dec 22nd

Knox Pruden Ekene Ukaga

1. Olivia Origa 2. Lia Baham

Lia Baham Dan Darity

Peter Okonkwo Naomi Dzikunu

Zsa Zsa Fitzpatrick

Reginald Ofuani Peter Okonkwo

Nazarius Lamango

Sunday, December 1st, 2019 – 1st Sunday of Advent - Cycle A Readings: Isaiah 2: 1-5, Psalm 122 “Let us go rejoicing to the house of the Lord”, Romans 13: 11-14, Matthew 24: 37-44

BE WATCHFUL; THE LORD IS COMING

Sisters and brothers,

Today is the First Sunday of Advent, a time of waiting and preparation for the coming of Christ. His historic coming took place two thousand years ago. Jesus was born, lived, suffered, died and rose again on this earth, in our history. And in this way he redeemed all mankind that had been lost in sin.

1. Christmas, or the first coming of Christ, is still a reminder of his second coming. The history of humanity is directed toward the "parousia," that is, the glorious coming of Christ at the end of time. While we await this "advent" or "coming," the most important one in human history, we should start preparing our heart to receive Christ worthily.

2. What should we be doing? The Gospel encourages us to "Be watchful, for we know not the day nor the hour when the Lord is coming" and Saint Paul invites us to "present our petitions to God in prayer and supplication, full of gratitude." Prayer is undoubtedly a very important ingredient. Prayer frees our soul from fear, helps us trust in God, protects the peace of our heart, helps us know Christ and moves us to give ourselves to him with generosity by serving our brothers and sisters. Jesus Christ becomes present with his Word that is found in Scripture.

3. How can we prepare ourselves? We must reach the Christian ideal that Jesus came to bring us. First, by re-ceiving the Sacraments. They are very special paths, visible signs, through which Christ becomes present. By Baptism he washes away original sin and gives his grace, his very Life, to each baptized person. In Confession he restores the grace lost by sin. In the Eucharist he is truly present, alive, and he gives himself to us as food for our soul, strengthen-ing our spiritual life.

Let us allow Christ to come into our heart and transform us more and more deeply, so we can prepare for his glori-ous coming. The Lord will find us watching, as He asks us insistently in his Word and especially in these days of Ad-vent. We are living between the first and second coming of Christ. The first coming took place in Bethlehem two thou-sand years ago. "We know not" when the second coming will occur. But we know it will happen.

May our Lord's coming this Christmas not be in vain, but may it help us to prepare for his final coming in glory.

Source: https://www.epriest.com/homily_packs/spanish/55#english

Advent/ Adviento

Other important dates: Dec 1st – Advent Season Begin

10 – 11 am – Ushers Training (Hispanic Communi-ty)

Dec 1st - 3pm – Christmas Concert of the Seabrook Choir

Dec 1st to 9th – 7:00 – Novenas (house of Parishion-ers)

Dec 7 – 11am – 1pm - Altar Servers training

Dec 10 – 5–7pm -Traffic Calming Neighborhood Workshop

Dec 12 – 12 noon Mass (ENG),

6:00 pm – Rosary (SPA) & 7pm – Our Lady of Guadalupe (SPA) at St. Eugene

Dec 15 –23 – 7:00 pm – Posadas (houses of Parish-ioners)

Dec 17 & Dec 20 – 5 – 6:30pm - Penance Service

Dec 21 – 6: 00 – Posada at the Church 7:30 pm - Church Christmas Party

Dec 22 – Decoration of

Christmas after 1:00 pm

7:00 pm – Christmas Carols

7:30pm – Bilingual Mass

Merry Christmas!!

Dec 25 – 9:30 am Christmas Mass (SPA)

11:30 am – Christmas Mass (ENG)

Happy New Year!!

Jan 1 - 10:30 am – Bilingual New Year Mass

Otras fechas importantes:

1 de dic -Comienza la temporada de Adviento

10 -11 am – Taller para ujieres(comunidad hispana)

1 de dic - 3pm - Concierto de Navidad del Coro Seabrook

1 al 9 de dic - 7pm- Novenas (casa de feligreses)

7 de dic - 11am - 1pm - Entrenamiento de servidores de altar

10 de dic de 5 a 7 pm - Taller de Tráfico

12 de dic - 12 del mediodía Misa (ENG), 6:00 pm - Rosario (SPA) y 7pm - Nuestra Señora de Guadalupe (SPA) en San Eugenio

15 de dic –23 - 7:00 pm - Posadas (casas de feligreses)

17 de dic & 20 de dic - 5- 6:30 pm - Servicio de penitencia

21 de dic – 6pm - Posada en la Iglesia

- 7:30 pm - Fiesta de Navidad de la Iglesia

22 de dic - Decoración de Navidad después de la 1:00 p.m.

24 de dic - 7:00 pm - Villancicos de Navidad 7:30 pm - Misa bilingüe ¡Feliz Navidad!

25 de dic - 9:30 am - Misa de Navidad (SPA)

11:30 am - Misa de Navidad (ENG)

¡¡Feliz año nuevo!!

1 de enero -10:30 am-Misa bilingüe de Año Nuevo

Domingo,1ro de diciembre de 2019 - I Domingo de Adviento - Ciclo A Lectura: Isaias 2, 1-5, Salmo 121 “ Vayamos con alegría al encuentro del Señor”, Romanos 13, 11-14a, Mateo 24, 37-44

VIGILAD PORQUE YA LLEGA EL SEÑOR

Hermanas y hermanos:

Es primer domingo de Adviento, tiempo de espera y de preparación para la venida de Cristo. Su venida histórica, ya tuvo lugar hace dos mil años. Jesús nació, vivió, sufrió, murió y resucitó en la tierra, en nuestra historia. Y así ha res-catado a la humanidad perdida en el pecado.

1. La Navidad o primera venida del Mesías, continúa siendo un recordatorio de su segunda venida. La historia de la humanidad se orienta toda hacia la "parusía", es decir, hacia la venida gloriosa de Cristo al final de los tiempos. Mientras estamos a la espera de ese "adviento", el más importante de la historia de la humanidad, debemos ocuparnos de preparar nuestro corazón para recibir a Cristo dignamente.

2. ¿Qué hemos de hacer? El Evangelio nos urge a "Vigilar porque no sabemos ni el día ni la hora en que vendrá el Señor" y San Pablo nos invita a "presentar nuestras peticiones a Dios en la oración y la súplica, llenos de grati-tud". La oración es, sin duda, un ingrediente importantísimo. Dispone nuestra alma para no albergar temores, nos ayuda a confiar en Dios, protege la paz de nuestro corazón, nos da a conocer a Cristo y nos impulsa a entregarnos a él generosamente, sirviendo a nuestros hermanos. Jesucristo se hace presente con su Palabra, contenida en la Sagrada Escritura.

3. ¿Cómo podemos prepararnos? Debemos realizar el ideal del cristiano que Jesús nos vino a traer. Pri-meramente, a través de la recepción de los Sacramentos. Son vías especialísimas, signos visibles, por medio de los cuales Cristo se hace presente. En el Bautismo nos borra el pecado original y da a cada bautizado su gracia, que es su Vida misma. En la Confesión nos restaura la gracia perdida por los pecados cometidos. En la Eucaristía está realmente presente, vivo, y se da a nosotros en forma de alimento para nuestra alma, fortaleciendo nuestra vida espiritual.

Dejemos que Cristo venga a nuestro corazón y nos transforme cada vez más profundamente, de esta manera nos vamos preparando a su venida gloriosa. El Señor nos encontrará velando, como nos pide El insistentemente a lo largo de su Palabra y sobre todo en estos días de Adviento. Nosotros nos encontramos entre la primera y la segunda venida. La primera ya sucedió en Belén hace dos mil años. La segunda "no sabemos cuándo llegará". Pero sabemos que llegará.

Que la venida del Señor esta Navidad no sea inútil, sino que nos ayude a prepararnos a su venida final en gloria. Fuente: https://www.epriest.com/homily_packs/spanish/55#spanish

Palabras del Párroco Announcements/ Anuncios

Trinity Catholic School is accepting enrollment applications for PK3 through 8th Grade students limited space available. Visit www.trinityknights.org/admissions to schedule a personal tour. Did you know? You CAN afford a Catholic education for your child. Trinity Catholic School accepts AAA, Step Up, Gardiner, and McKay scholarships. Internal School Scholarships are also available through the FACTS button on our website. Visit www.trinityknights.org/scholarships to learn more about financial aid options.

If you are interested in the future of Catholic Education, please consider donating to the Adopt A Student Scholarship Program. You can make a difference in the life of a child. Trinity Catholic School has been approved for the International Baccalaureate Middle Years Program. Call Trinity for a personal tour and see how we foster strong academic, social and emotional development in our students.

Ministros de diciembre

FECHA

LECTORES SACRISTAN

MINISTROS DE EUCARISTIA

ANUNCIOS

MINISTROS FINANCIEROS

MONAGUILLOS

UJIERES

1 de

diciembre

Yohana Moreno Victor Padrón

Lourdes Thomas Julys Camargo

María Solares

Lourdes Thomas Hugo Pérez

Omar Hernandez Diego Rodriguez Nelson Martínez

Fernando Martínez Beatriz Angeles

Julio Peñate Elisa Alcala

8 de diciembre

Doana Rivera Juanita Figueroa

Juanita Valentín Ana Montes

Lourdes Thomas

Lourdes Thomas Mónica Gámez

Idalis Tejada Evelyn Martinez

Briseida Martinez

MónicA Gaméz Victor Padrón

Yohana Moreno Teodoro Rodas

15 de

diciembre

Aura Puentes Lourdes Thomas

Douglas Camargo Juanita Figueroa

Maria Solares

Lourdes Thomas

Hugo Pérez

Nelson Martínez Beatriz Martínez

Idalis Tejada

Ada Rodriguez José Peñate

Fernando Martínez Beatriz Angeles

22 de diciembre

Victor Padrón María Solares

Aura Puente Ana Montes

Lourdes Thomas

Lourdes Thomas Mónica Gámez

EvelinMartínez Briselda Patiño

Diego Rodríguez

Julio Peñate Yohana Moreno

Eliza Alcala Teodoro Rodas

HOLY SCOUTS—“Youth Group/ Grupo de jóvenes” We are about to begin Classes, Do you NEED TUTORING FOR DIFFICULT CLASS?, Want to help others? get closer to

God?, and to parishioners of your same age? Come to our Youth Group!! Ideas and suggestions are welcomed.

Ya mismo comienzan las clases, ¿Necesita tutoría para alguna clase difícil?, ¿Quieres ayudar a otros?, ¿Quieres acercarse

más a Dios y feligreses de tu misma edad? ¡Ven a nuestro Grupo de Jóvenes! Ideas y sugerencias son bienvenidas.

Next meeting/ Próxima Reunión -

Youth Group Food Sell 4th Sunday of every month/ El 4to domingo de cada mes es la venta de comida.

¿Te gustaría ser parte de los líderes del Grupo de jóvenes?, ¿Haz trabajado con jóvenes en otras

Iglesias? ¿Eres de la comunidad hispana?, Communicate con la oficina o con la Sra. Rosetta o Sra. Gecelyne

Give in thanksgiving. “The nuns left lasting impressions on me,”

writes a donor. “I shall always be grateful for my Catholic educa-

tion.” Please join in thanking the thousands of senior Catholic sis-

ters, brothers, and religious order priests who worked tirelessly to

educate the young and serve those in need. Next week’s second

collection is for the Retirement Fund for Religious, which helps

hundreds of religious communities care for aging members. Please

give generously.

St. John Paul II Catholic High School is still accepting applications for the 2019-2020 school year. Did you know that we offer financial assis-tance and accept several scholarships? For more information and to schedule a tour or a shadow day for your child, please call (850) 201-5744 or e-mail Jillyann McGowan, Director of Enrollment at jmcgowan@jpiichs.org.

St. John Paul II Catholic High School is holding a Poinsettia Sale, De-cember 1-22 on Sundays from 11-1 PM at the Student Union on campus. 6" Poinsettias are $10 & 10" Poinsettias are $20. Come and visit us and purchase a great holiday gift that supports our school!

The Fine Arts Winter Showcase will be on December 11 at 6:30pm in the SJPII Chapel, and will feature a program of Christmas and Advent music performed by the guitar ensemble, instrumental ensemble, and chorus. Please come join us!

Friends of SJPII, help us fill the gap! Please consider contributing to our Annual Fund Campaign to help us provide tuition assistance to families in need, pay our teachers well, help maintain our campus and buildings and more. Make online donations at http://www.sjpiichs.org/the-annual-fund/, or mail your contributions to 5100 Terrebone Dr. Tallahassee, FL 32311.

For more information and to keep up with all the current happenings at St. John Paul II Catholic High School, please visit our web-site www.sjpiichs.org. For all of our Chapel information, please vis-it www.sjpiichschapel.org.

http://www.trinityknights.org/admissionshttp://visitwww.trinityknights.org/scholarshipsmailto:jmcgowan@jpiichs.orghttp://www.sjpiichs.org/the-annual-fund/http://www.sjpiichs.org/the-annual-fund/http://www.sjpiichs.org/http://www.sjpiichschapel.org/

Announcements/ Anuncios

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LA MISA

12/1 For the health of all our parishioners:/ Por la salud de nuestros feligreses

Specially:/ Especialmente Laurieuse Bien-Aime

Juanita Valentín & familia Laila Sori

12/03 Special intention: Por una intención especial:

Mary Carte & Silvia McTague

For the repose of the Soul of:/ Por el eterno Descanso de: Lee Feuerstein & Tara Miller - 12/4

Muriel Jones & Connie Rawson - 12/6

Please pray for them and for your own intentions/ Por favor oren por ellos y por sus propias intenciones.

If you know a Church member or any other person that is sick and would like to be visited talk with the priest, and please let us know by calling or emailing the office.

Si sabe de algún feligres o conocido que este enfermo y desee que lo visiten o hablar con el sacerdote, por favor déjenos saber llamando o enviando un correo electrónico a la iglesia.

Parish Ministry/ Ministerios

Important dates/ Fechas importantes

Rosary/ Rosario Dec 8 - 10:00 am

Advent Retreat (Family Retreat) English Community - 12/14 - 9 am - 2pm

Retiro Familiar de Adviento de Comunidad Hispana - 12/14 - 12pm - 5 pm

Last Day of Semester / Ultimo día de clase Dec 15

First day of 2020 - 1/12—10am

Buscamos catequistas o asistentes de catequesis para este semestre que esta corriendo. Que sea bilingue preferible-mente. Por favor contacte al diácono o la oficina si esta

interesado. Gracias

We are looking for catechists or catechesis assistants for this semester that is running. That is preferably bilingual. Please contact the deacon or office if interested. Thank

you.

Finance Council Meeting/ Reunión de Consejo Financiero

Next meeting will be on Dec 5 at 6:00 pm La próxima reunión será el 5 de diciembre a las 6:00 pm

Pastoral Council/ Consejo Pastoral Next meeting will be on the Monday, Dec 9 at 6:30pm

La próxima reunión será el lunes, 9 de diciembre a la 6:30

Men’s Group Meeting (English). Every 1st Sunday of each month after the 11:15 am Mass.

Reuniones del Ministerio Hispano

Próxima reunión será el lunes, 27 de enero 6:30pm

Welcome to all our visitors! We are glad that you are here with us today.

Bienvenidos a todos nuestros visitantes, estamos muy contentos de que estes con nosotros.

Religious Education / Catecismo

Check the new sections of our App with reflections, prayers, and more. Busca en la aplicación las nuevas

secciones con reflecciones, oraciones y más.

Are you using our app??? (for Apple or Android)/¿Estás utilizando nuestra aplicación?

(Apple o Android) How to download Como bajar la aplicación 1) Text App to 88202 1) Envia un text con la to download or visit palabra App al 88202 myparishapp.com Sigue las instrucciones 2)Then Select our parish 2)Selecciona a San Eugenio.

Comunidades Misioneras

Si le gustaría que se le visite en su casa para compartir la palabra de Dios, por favor déjenos saber. Tenemos grupos de

Comunidades Misioneras haciendo visitas los martes a las 7pm.

Para más información comuniquese con: Lourdes Thomas - (850)570-4975 Irene Ahumada - (850) 612-6101 Evelyn Calderón - (850)688-2346

Bertha Angeles-Angeles - (850)320-3356

Próxima reunión, jueves, 30 de enero a las 7:00pm

Conociendo a Dios paso a paso Knowing the Lord Step by Step

English Bible Study

We will have Bible study on Dec 4th & Dec 18(last

one of the year). Will be back on Jan 8th, 2020

Estudio Bíblico en Español Regresaremos con el Estudio Bíblico el 8 de enero

St. Eugene Catholic Mission 701 Gamble St. Tallahassee FL, 32310

Come and join us! Let's know our Lord together!

¡Ven y únete a nosotros! ¡Conozcamos juntos a nuestro Señor!

Second Collection / 2da Colecta

Today, Sunday December 1st we have the Morning Star Collection. This is a collection to help kids with disabilities.

Hoy, Domingo, 1ro de diciembre tendremos la Colecta “Morning Star”. Esta es una collects para ayudar a niños con

discapacidades

El Grupo Juan XXIII invita a todos los feligreses todos los 1er viernes de mes a las 6:30 pm & 3er viernes de mes a las 7:00 pm a rezar el rosario y a un estudio del evangelio / Every 1st Friday at 6:30 pm & 3rd Friday of the month at 7:00 pm for Rosary Bible Study iLos esperamos!!

Catholic Sharing Appeal CSA - 2019 Your CSA pledge helps fund diocesan ministries and programs designed to support the spiritual growth of parishioners across the Diocese of Pensacola-Tallahassee. Please don’t forget to

make your gift today.

Campaña de Solidaridad Diocesana CSA - 2019 Su compromise de CSA ayuda a financiar ministerios dioce-sanos y programas diseñados para apoyar el crecimiento espi-tritual de feligreses en toda la Diócesis de Pensacola-Tallahassee. Por favor no se olvide de hacer su donación hoy.

Every Monday at 12 :00 noon we are having Rosary and Prayers for Priest of the World and our Church. Todos los lunes a las 12:00 mediodía tenemos Ro-sario y Oraciones por los Sacerdotes del Mundo y por nuestra Iglesia.

An Advent Prayer

God of light and hope, look upon us in love,

and fill us with the Spirit of Jesus that we may love you and serve you in your

kingdom. Protect us during these weeks and keep us watchful in prayer

As we await the coming of our Lord, Jesus Christ,

Who is the light of the world, And who lives and reigns with you and the

Holy Spirit, One God , for ever and ever.

Amen

Una Oración de Adviento

Dios de luz y esperanza

Míranos con amor y llénanos del Espíritu de Jesús

para que podamos amarte y servirte en tu reino. Protégenos durante estas semanas y mantennos vigilantes en oración

Mientras esperamos la venida de nuestro Se-ñor, Jesucristo,

¿Quién es la luz del mundo? Y quien vive y reina contigo y el

Espíritu Santo, Un Dios, por los siglos de los siglos.

Amén

Prayer before taking final Exams

Loving God, as I begin this time of exams, I feel some anxiety and frustration. Help me to stay focused. Give me a clear mind, to perform to the best of my ability. Help me to study with dedication and vigor. Grant me silence so that I may process the knowledge I have ob-

tained. Let me sleep peacefully at night, so that I am refreshed

and renewed for my upcoming exams. Be with me, gentle God, during these days. Undoubtedly, there will be moments when I want to quit and give up. Please sustain me, Holy One. Guide me during times of trouble. Help me be satisfied with the work I have done, but also help me to see areas that I may improve upon

academically in the future. Amen

Oración antes de tomar los exámenes finales

Amado Dios, cuando comienzo este tiempo de exámenes, siento algo de ansiedad y frustración.

Ayúdame a mantener la concentración. Dame una mente clara, para rendir lo mejor que pueda. Ayúdame a estu-diar con dedicación y vigor. Concédeme silencio para que pueda procesar el conocimiento que he obtenido. Déjame dormir tranquilo por la noche, para que me refresque y renueve para mis próximos exámenes.

Quédate conmigo, gentil Dios, durante estos días. Sin lugar a dudas, habrá momentos en los que quiero renun-ciar y rendirme. Por favor sosténme, Santo. Guíame en

tiempos de problemas. Ayúdame a estar satisfecho con el trabajo que he realizado, pero también ayúdame a ver áreas que pueda mejorar académicamente en el futuro.

Amén