SAINT FABIAN CATHOLIC COMMUNITY Our Mission is to be a Reflective and Active Presence of Jesus Christ in the Community. We are called by God as the Baptized Community of Saint Fabian to Embody the Risen Christ we Experience as Savior, Teacher, Healer, Peacemaker, Compassionate Lover Embracer of all Cultures and Ages, Celebrator, Comforter, Servant, Host, Entrance and Guide United in faith as Daughters and Sons, we live and celebrate God’s Presence
Transcript
SAINT FABIAN
CATHOLIC COMMUNITY
Our Mission is to be
a Reflective and Active Presence of Jesus Christ in the Community.
We are called by God
as the Baptized Community of Saint Fabian to Embody
the Risen Christ we Experience as
Savior, Teacher, Healer,
Peacemaker, Compassionate Lover
Embracer of all Cultures and Ages, Celebrator, Comforter,
Servant, Host,
Entrance and Guide
United in faith as
Daughters and Sons, we live and celebrate
God’s Presence
PAGE 2 TWENTY THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 6, 2015
Labor Day statement: Reflection, action ‘critical’ for care of workers
“Individual reflection and action is critical” when it comes to improving the conditions of workers in the United States and elsewhere, said Archbishop Thomas G. Wenski of Miami, chairman of the U.S. bishops’ Committee on Domestic Justice and Human Development, in the U. S. bishops’ annual labor Day statement. “We are in need of a profound conversion of heart at all levels of our lives. Let us examine our choices,” Archbishop Wenski said in the statement, dated Labor Day, September 7, but issued August 24 in Washington. “How do we participate in this wounding of human dignity,” he asked,” through choices about the clothes we wear, the food we eat and the things we buy – most of which is unaffordable to the very workers who make it? Do we give a thought to this truth, that for our wants to be met, economic realities are created that cause others to live in ways that we ourselves would not?” He added, “In demanding a living wage for workers we give hope to those struggling to provide for their families, as well as young workers who hope to have families of their own someday. Unions and worker associations, as with all human institutions, are imperfect, yet they remain indispensable to this work, and they can exemplify the importance of subsidiarity and solidarity in action.” Archbishop Wenski used as the basis for his remarks Pope Francis’ encyclical “Laudato Si, on Care for Our Common Home,” quoting from it to illustrate his points. While the encyclical deals with the environment, the pope said in it, “The analysis of environmental problems cannot be separated from the analysis of human, family, work-related and urban contexts, nor from how individuals relate to themselves, which leads in turn to how they relate to others.” “Even with some economic progress, things have not truly improved for most American families. We must not resign ourselves to a ‘new normal’ with an economy that does not provide stable work at a living wage for too many men and women. The poverty rate remains painfully high. Too many families are stringing together part-time jobs to pay the bills. Opportunities for younger workers are in serious decline,” Archbishop Wenski said. He continued, “Labor is one important way we honor our brothers and sisters in God’s universal family. In the creation story, God gives us labor as a gateway into participation with him in the ongoing unfolding of creation “This Labor Day, the violation of human dignity is evident in exploited workers, trafficked women and children and a broken immigration system that fails people and families desperate for decent work and a better life. How can we advance God’s work, in the words of the Psalmist, as he ‘secures justice for the oppressed, gives food to the hungry and sets captives free’? These are difficult questions to ask, but we must ask them.”
PAGE 3 TWENTY THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 6, 2015
READINGS FOR THIS WEEKEND FIRST READING: ISAIAH 35:4-7A
Thus says the LORD:
Say to those whose hearts are frightened:
Be strong, fear not!
Here is your God,
he comes with vindication;
with divine recompense
he comes to save you.
Then will the eyes of the blind be opened,
the ears of the deaf be cleared;
then will the lame leap like a stag,
then the tongue of the mute will sing.
Streams will burst forth in the desert,
and rivers in the steppe.
The burning sands will become pools,
and the thirsty ground, springs of water.
SECOND READING: JAMES 2:1-5
My brothers and sisters, show no partiality
as you adhere to the faith in our glorious Lord Jesus Christ.
For if a man with gold rings and fine clothes
comes into your assembly,
and a poor person in shabby clothes also comes in,
and you pay attention to the one wearing the fine clothes
and say, “Sit here, please, ”
while you say to the poor one, “Stand there, ” or “Sit at my
feet, ”
have you not made distinctions among yourselves
and become judges with evil designs?
Listen, my beloved brothers and sisters.
Did not God choose those who are poor in the world
to be rich in faith and heirs of the kingdom
that he promised to those who love him?
GOSPEL: MARK 7:31-37 Again Jesus left the district of Tyre
and went by way of Sidon to the Sea of Galilee,
into the district of the Decapolis.
And people brought to him a deaf man who had a speech
impediment
and begged him to lay his hand on him.
He took him off by himself away from the crowd.
He put his finger into the man’s ears
and, spitting, touched his tongue;
then he looked up to heaven and groaned, and said to him,
“Ephphatha!”— that is, “Be opened!” —
And immediately the man’s ears were opened,
his speech impediment was removed,
and he spoke plainly.
He ordered them not to tell anyone.
But the more he ordered them not to,
the more they proclaimed it.
They were exceedingly astonished and they said,
“He has done all things well.
He makes the deaf hear and the mute speak.”
PAGE 4 TWENTY THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 6, 2015
On the first Sunday of each month, St. Fabian Parish offers a blessing for expectant mothers, fathers and their unborn children,
immediately following the 9:30 a.m. Mass and we’ll meet in the Chapel. The blessing is given to strengthen mothers & fathers during the time of waiting and to pray for the health and safe delivery of their child. This blessing may be received monthly through-out the pregnancy. ~ Deacon Charlie
BLESSING OF EXPECTANT MOTHERS
READINGS FOR THE WEEK Monday: Col 1:24 — 2:3; Ps 62:6-7, 9; Lk 6:6-11, or, for Labor Day, any readings from the Mass “For the Blessing of Human Labor,” nos. 907-911 Tuesday: Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30; Ps 13:6 Mt 1:1-16, 18-23 [18-23] Wednesday: Col 3:1-11; Ps 145:2-3, 10-13ab; Lk 6:20-26 Thursday: Col 3:12-17; Ps 150:1b-6; Lk 6:27-38 Friday: 1 Tm 1:1-2, 12-14; Ps 16:1b-2a, 5, 7-8, 11; Lk 6:39-42 Saturday: 1 Tm 1:15-17; Ps 113:1b-7; Lk 6:43-49 Sunday: Is 50:5-9a; Ps 116:1-6, 8-9; Jas 2:14-18; Mk 8:27-35
Did not God choose those who are poor in the world to be rich in faith and heirs to the kingdom? — James 2:5
ADORATION of the ADORATION of the
BLESSED BLESSED SACRAMENTSACRAMENT
This Monday, September 7th, the Adoration Chapel will be
closed in observance of the Labor Day Holiday. We will
resume Monday, September 14th. We wish everyone, on this
Holiday Weekend, a safe and peaceful time with families &
friends.
“ The faithful Christian must not allow any day to pass
without devoting some time to reading, meditation and prayer. For holy reading
shows the way to heaven, meditation travels it, and prayer attains the goal.” St. Thomas of Villanova
PAGE 5 TWENTY THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 6, 2015
“Stop judging and you will not be judged. Stop condemning and you will not be condemned. Forgive and you will be forgiven..”
-Luke 6
Twenty-Third Week of Ordinary Time
On the Twenty-Third Sunday of Ordinary Time, Isaiah offers comforting words: “Say to those whose hearts are frightened: Be strong, fear not! Here is your God, he comes with vindication; with divine recompense he comes to save you.” In Mark's Gospel, Jesus heals a deaf and mute man. The people are astonished and say of Jesus, “He makes the deaf hear and the mute speak.” Tuesday is the Feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary with its own special readings and Wednesday the Memorial of Saint Peter Claver, the Jesuit priest who ministered to slaves at the slave-trading hub of Cartagena, Colombia. The first part of the week, the first readings are from the Letter to the Colossians. Paul is in prison, encourag-ing this community to put their trust in Christ, not mystical teachings and powers. He challenges them to live their baptism and to walk in the union they have with and in Jesus. Friday we begin reading Paul's First Letter to Timothy. On Saturday Paul boldly proclaims that he is the “foremost” among sinners and a sign of God's mercy. In the first part of this week, following Luke’s Gospel, Jesus heals a man with a withered hand, on the Sabbath, in front of his religious critics. Then Jesus goes up on a mountain to pray and comes down to name his twelve apostles - all of whom seem to be unknown or question-able at best. When people come to him from all over, he heals them. Jesus announces that the poor, the hungry, those who weep, and those hated or excluded or denounced because of him are the blessed. He warns those who are rich, filled, laughing and spoken well of, for their fates will be reversed. Jesus urges us to love our enemies and pray for those who mistreat us. He cau-tions not to be quick to see the splinter in someone else's eye when we do not notice the "wooden beam" in our own eyes. Jesus says that we will be known by our fruit. It is only by building our lives upon him, as a firm foundation, can we hope to survive crises. On the Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time we hear in Mark's Gospel as Jesus tell his disciples about his passion, death and resurrection to come in Jerusalem. Peter tries to prevent him from going there. Jesus rebukes him and tells the disciples and us that to be a disciple is to follow him, not trying to save one's life, but by dying to ourselves and losing ourselves for his sake and that of the Gospel. That is the only path to real life.
Daily Prayer This Week:
When we place Jesus at the center of our lives, as Paul calls the Colossians to do, two marvelous graces are given us. We experience God's love for us in the mercy and forgiveness of Jesus. As grate-ful sinners, we then are able to forgive others. As we begin each day this week, we can let these two graces be part of our reflection. We can ask our Lord to show us his love. We can fearlessly ask to understand who we are as sinners, in the concrete ways each of us falls short, gets distracted, becomes uncentered and makes very unfree choices. We can ask to be forgiven and healed. We can beg for the grace to forgive others. This journey each day might take us into specific patterns, hab-its, ruts we're in. We may even want to prepare to receive the Sacrament of Reconciliation this week, as we realize our need for forgiveness, and God's great love for us as sinners. We can choose to focus carefully this week on those people we ask for the grace to forgive. Whose faults do I pay most attention to? Whom do I judge harshly? From whom do I withhold forgiveness? If we begin each day, asking our Lord to reveal the answers to these questions, throughout our day, our days this week will show us deeper places where the Lord can forgive us and where we can share that mercy. In this week when we celebrate Mary's birth, we might ask her to gently guide us to trust her Son's love and to be more tender in loving those people her Son invites us to forgive and be a source of healing. Throughout this week, we can also give thanks for the ways we are called to be Jesus' followers - not because we are extremely talented or because we are perfect, but because he saw in us something that he could heal and then send us to heal others. We can be especially at-tentive to the ways we are blessed in our poverty and in the ways we sometimes experience rejection as his disciples.
Taken from the "Weekly Guide for Daily Prayer" on the Creighton University's Online Ministries web site: http://www.creighton.edu/CollaborativeMinistry/online.html
Used with permission.
PAGE 6 TWENTY THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 6, 2015
We remember our deceased
parishioners, family members and friends
who are now with the Lord
Jessie A. Morales Bronislaw Pawlikowski
Linda Patierno Mary Ann Wantroba Stanley Siemiawski
Dorothy Machowski
Please keep them and their families in your prayers!
We welcome these children Into our family of faith.
Society of St. Vincent de Paul On September 9th, we celebrate the Feast of Blessed Frederic Ozanam, who along with seven other young men, founded the Society in 1833 in Paris in part as a response directed against Christian-ity by popular teachers of the day. They were challenged and taunted “Show us your works.” Since that time, the Society now has become a world-wide organiza-tion ministering to the needy. Beginning in the USA in 1845 in St. Louis, Missouri, and in the Chicago Archdiocese in 1857. Blessed Frederic Ozanam was beatified by Pope John Paul II at the Cathedral of Notre Dame de Paris in 1997. Our Society, here at St. Fabian since 1974, strives to make a difference. Through generous financial contributions, food donations, plus time and talent, our monthly Food Pantry has been our most successful “work.” Thank you for your support and prayers.
I Ryan Argenbright - Gina Burian
Choir Season is quickly Choir Season is quickly Choir Season is quickly approaching! approaching! approaching!
If you feel called to If you feel called to If you feel called to this Ministry, this Ministry, this Ministry, please see me please see me please see me
after any Mass. after any Mass. after any Mass. Thank you!Thank you!Thank you!
~ Raul Duque~ Raul Duque~ Raul Duque Director of Music Director of Music Director of Music
MinistryMinistryMinistry
PAGE 7 TWENTY THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 6, 2015
Children's Liturgy of the Word Beginning on September 13th, Children’s Liturgy of the Word resumes during the 9:30 Mass. We welcome all children ages 4 - 12; younger children are welcome with an adult.
Please join us as we explore the word of God specially formatted for children.
The Love of Christ ... Impels Us
The Ministry Commission is offering many topics of interest to our parishioners.
Since we pay a set fee to this Commission for our parishioners to use this service, there is no charge to you, but you must register at least one week in advance.
Forms can be found on the Bulletin Board in the Church Entrance.
Take advantage of some great spiritual sessions.
Questions: Call Ministry of Care Office at
458-2562
PAGE 8 TWENTY THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 6, 2015
WE ARE IN NEED OF ALTAR SERVERS
St. Fabian needs more Altar Servers! This ministry is open to all boys and girls in the 4th grade & up. Complete training
is provided. If you are interested please call the Rectory at (708) 599-1110 and give them your name and phone number. It’s a privilege to serve God in this way!
ANNUAL CATHOLIC APPEAL
PLEDGE REPORT AS OF 8/19/2015
The monthly pledge billings for the Archdiocesan Annual
Catholic Appeal pledges have been mailed. It is very important that these pledges be paid in full so that our parish will reach and, hopefully, exceed our goal. Once the pledge payments have exceeded our goal, all of the additional funds are returned to our parish for use in our ministries.
PARISH GOAL: $34,003.80
AMOUNT PLEDGED: $47,712.76
AMOUNT PAID: $39,561.80
REMAINING BALANCE: $ 8,150.95
INVITATION TO PRAYER Would you be interested in becoming a Minister of Praise? It’s the perfect ministry for seniors, the homebound, the chronically ill, and anyone who feels the power of prayer. A Minister of Praise prays for the people on our sick list and the special intentions we send you.
If you’re interested, please contact Paula Daley, Ministry of Care Director, at 708-458-2562 to be added to our address list. You’ll receive a prayer book, a small rosary and a newsletter published four times a year with the names of the sick people in our parish and a list of special intentions to pray for. Think about it — PRAYER is a quiet — yet powerful force.
Tips for Parents & Guardians
For safety traveling to and from school, walk the route to, and from, school with your children, pointing out landmarks and safe places to go if they need help or are being followed. Teach children to identify those
people who they can safely ask for help. (National Center for Missing & Exploited Children)
Office for the Protection of Children & Youth 312/534-5254
Football Mania tickets can still be purchased at the Rectory dur-ing normal office
hours. Tickets are $20
each !
Make checks payable to St. Fabian
PAGE 9 TWENTY THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 6, 2015
PAGE 10 TWENTY THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 6, 2015
Jonathon Aguirre, Kenneth W. Annel, Junior Browren, Anthony Gonzalez, Maria Gross, Troy Gryga, Joseph Klaus,
Michelle Klaus, Christopher Koutsis, Wayne G. Lewen, Jr., David Malinowski,
Kevin McEnaney, Ryan McHeffy, Michael Michalek, Mike Snee, Anthony Spear, Richard Stone,
Luke Tatar, Christopher Thomas, Melanie Thomas, Steve Williams, Joel Winter, Robert Wnek
LORD, HOLD OUR TROOPS IN YOUR LOVING HANDS.
PROTECT THEM AS THEY PROTECT US. BLESS THEM FOR THE SELFLESS ACTS THEY PERFORM FOR US.
AMEN
PRAY FOR OUR FRIENDS AND RELATIVES IN THE MILITARY
Deacon Charlie’s Corner Weekly Collection
July 1, 2015 - June 30, 2016 Weekly Goal: $9,800.00
August 30, 2015 $ 9,237.36
Year-to-date Deficit: $ 9,356.12
Come and pray with us to
honor
Our Lady of
Fatima
Tuesday - September 8, 2015
7:00 P.M. - St. Fabian Church
Devotions will include Rosary and Benediction.
Sponsored by the Blue Army of Our Lady of Fatima, Archdiocese of Chicago.
Hi! I hope everyone is having an enjoyable holiday weekend. It’s Labor Day and we are
not suppose to labor in anything, so let’s do it, “nothing”! Now on a more serious note, we need more jobs to become available for the people who have been looking & hoping for employment. Jobs that
can provide a future and security for families. Sincere prayer can bring answers and peace. Jesus never let’s us down. He knows what is best and when it should happen. Turn to Him! I thank the Lord for all the years I could work, and there were many, but I am grateful to be retired and to enjoy these “Golden Years” as best as I can. I do pray for all the younger people who are entering the working world that they may find success in their labors, whatever that might be. As I said earlier, let’s celebrate and do No Labor this Holiday! Just a reminder, take the Lord with you as you go on those interviews. Let Him guide you to what is best. This past week, Janet & I celebrated our “43rd” Wedding Anniversary. We thank the Lord for so many good, good, years. He’s been involved in almost all of them...Amen! In our Gospel from Mark this week, people brought Jesus a deaf man who had a speech impediment and begged Jesus to lay His hand on him. He took him away from the crowd, put His finger into the man’s ears and, spit-ting, touched his tongue; then He looked up to heaven and groaned, and said to him, “Ephphatha!”-- that is “Be opened!”-- And immedi-ately the man’s ears were opened, his speech impediment was removed, and he could speak plainly. Jesus ordered them not to tell anyone. What happened? They spread it like wild fire! They were amazed at what Jesus could do and they couldn’t keep it to themselves. We have such a wonderful Savior in Jesus, we sure do! All that He did while He was on earth and all that He is doing today for all who believe in Him and even for those who don’t. So may we stay focused and keep our eyes on Jesus and He will guide our steps. Walk with King Jesus and be a blessing, Deacon Charlie Thought for the Week: God wants to do what only He can do in and for us.
PAGE 11 TWENTY THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 6, 2015
SACRAMENTAL SCHEDULE
SUNDAY EUCHARIST: [English] 8:00, 9:30, 11:00 AM (Saturday 5:00 PM) [Polish] 6:30 AM, 12:45 & 7:00 PM DAILY EUCHARIST: 9:00 AM (Monday - Friday) HOLY DAY EUCHARIST: Scheduled prior to the holy day.
RECONCILIATION: Saturday: 4:00 – 4:45 PM MARRIAGE: Call the Parish Office 6 months in advance. BAPTISM: English - 1st Sunday at 3p.m.; Polish - 2nd & 4th Sunday at 12:45 Mass. No Exceptions. Call the Parish Office to schedule. Parents must attend preparation session. ANOINTING: Call the Parish Office when serious illness occurs.
REMEMBER THE SICK OF OUR PARISH IN YOUR PRAYERS MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
5:00 PM 6:30 AM 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 12:45 PM 7:00 PM
Lector 1 M. Beliveau E. Jedynasty K. Surwillo L. Barnes J. McGuire A. Swietoslawski J. Stafiera
Lector 2 E. Kazelas R. Purwin J. Tipperreiter A. Brennan D. McGuire J. Mateja M. Klukoszowski
Host 1 D. Meldazis E. Jedynasty M. Guerrero T. Bosworth S. Huskey A. Swietoslawski Z. Komperda
Host 1A A. DuPraw M. Bobek J. Ormins V. Vogel H. Rusnak J. Stafiera
Host 3 M.A. Moisan B. Lewis D. Moriarty R. Harding K. Tylka M. Klukoszewski
Host 4 G. Hess J. Macias J. Latona J. DeLara
Wine 1 A. Hallman L. Guerrero J. Pawlicki D. Pospishil
Wine 1A J. Schultz F. Polansky A. Cortes
Wine 2 E. Nathan M.A. Obrochta Deacon Ron Deacon Ron
Wine 3 J. Dokey B. Obrochta T. Paluch J. Frydrychowski
Wine 4 D. Fierke R. Kavales M. McCalip Z. Pash
V. Galdyn V. Lunar A. Gmiterek A. Johnson
D. Lunar
Sunday, September 6, 2015
6:30 AM Wiktoria i Jozef Kopec, Jan Pawlik, Stanislaw Greczek, Andrzej Chraca, Chraca & Bobek Families, Zdzislaw i Dorota Oberszkalski (Wedding Anniversary), Edward Dlugopolski, Jozef Obrochta, Stanislaw Styrczula 8:00 AM Jan Kwasnik, Wladyslaw Stobierski, Anna & Jan Czaja 9:30 AM Sheila Riordan, Ann Nagle, Emily & Karl Sobczak, Janet Tipperreiter (Healing), Edward Brennan (In Thanksgiving), People of The Parish 11:00 AM Edward Konstanty, Rich Masson, Peter Foote 12:45 PM Jan Bukowski, Lisa Bukowski, Jan i Maria Plewa, Jozef Ligas, Robert Janik, Emilia i Jan Sipor, Wanda Sipor, Bronislaw Pawlikowski, Anna Wachala 7:00 PM Stefan Stachura, Maria i Jan Kapel
Monday, September 7, 2015
9:00 AM Rev. Thomas Kaveney
Tuesday, September 8, 2015
9:00 AM Irena Hlawacz, Stefan Peregrym
Wednesday, September 9, 2015
9:00 AM Albert Flakus, Members of The St. Vincent de Paul Society Thursday, September 10, 2015 9:00 AM Marina Battung, Henry Angoluan Friday, September 11, 2015
9:00 AM Victor J. Malec, Stanislaw Plewa Saturday, September 12, 2015
5:00 PM Stanley Siemianski
Sunday, September 13, 2015
6:30 AM Edward Dlugopolski, Jozef Obrochta, Stanislaw Styrczula, Aniela Karwaczka, Maria i Antoni Kowalczyk, Maria i Jozef Niemiec, Jan i Anna Janczy, Franciszek Janczy
8:00 AM Rick Tomalewicz, Luis Guerro (Birthday Blessings) 9:30 AM Shiela Riordan, Ann Nagle 11:00 AM People of The Parish, Peter Foote 12:45 PM Antonina i Jan Hryc, Wladyslaw Kwak, Jozef Ligas, Robert Janik, Wladyslaw
Komperda, Richard Grodz, Anna Wojdyla, Andrzej i Wladyslawa Kaczmarczyk 7:00 PM Zofia i Grzegorz (6th Wedding Anniversary), Anna Barashas (100th Birthday Blessings), Stefan Stachura
Luz Acevado Joseph Aniol Betty Armstrong Lee Ascensio Katie Aston Bud, Theresa & Christina Baldwin David Bender David Bergquist Clarence Bibly Cathy Bice Joe Bizub Rachelle Bowers Violet Bradley Isabel Bujnowski Marilyn Buttny Lynn Callahan Baby Cole Cargol Genevieve Catalano Lucille Cavallone John Citiora Sam Clanton Rita Conetzkey Mary Jane Crowhurst Marlene Curran D’Agostino Family Mary Daniels Avery DiBow Carmen Di Miele Cathy Duska Mary Anne Dyer David & Robert Dziedzic Joyce Dziedzic Julian & Maria Filas Nicholas Fillion Carol Fiore Philip Fowler Michael Fox Karen Fulton Patricia Gardner Gilbert Garza Agnes Geary Eric Gefvert Karen Gimza Karen Gleasner Joanna Glow Jose Gomez Irene Graff Nancy Granato Frank Grodz Pat Guglielmo Marissa Guzzy
Randall Harding Rusty Harding Demetria, Eula & Leroy Hatch Karen & Michael Herbert Jay Higginson Rachel & Thomas Hernandez Rosemarie Hidalgo Bob Horstmann Wilma Hudson Stephanie Huskey Marilyn Jaborski-Borowy Walter Jachec Denise & Richard Jandura Eugene F. Janus Donna Jasutis Elmer Javier Gladys Jaworski Patricia Kalata Denis Kazelas Nora Kazmierczak Stanislaw Kij Roman Klepczarek Daniel Kobylarczyk Bernadine Kolodziejczak Velta Kopacek Robert Koukola June Krzyston George Kulpa Joseph Lubas Bill & Whitney Luke Eileen & Michael McMillan Thomas Mahon Graeniel Lance Manuel Sr. Hilda Marquez Maria C. Martinez Selva Martinez Jack Maruszak Grace Medina John Methven David Michaels Stacey Misicka Ido Moisan Susan Morris Aurora Murillo Ron Mystek Paola Navarrete Zofia Niemyjski Linda Norcutt Carmella Smiley - Norvell Danuta Nowak Marge Odenhanl Margareta Odeknal
Mary Olszewski Linda Panos Virginia Petri Dolores Polkow Marie & Richard Pollak Ken Porter Rosalie Poynton Joseph Purpura Iracema Galvani Quinete Meg A. Radcliff Cyn Rajewski Ramond Rafael Adam Raj Mary Margaret Riccio Irena Rolak Linda Saathoff Baby Isabelle Salihar Florian Scehura Bonnie Scepkowski Justin Sewers Michael Patrick Shilney Alfred Skrobot Helen Slomiany Albina Soltys Vivian Spanczak Lillian Stricker Carl Strupeck Joseph Studnicki Krystyna Szulc Lillian Szurek Mary Tadda Julie Teninty Janet Tipperreiter Elsie Urbaniak Maci Villareal Sam Volpe Denise Warda George Wasinski David Weaver Iza Weisenritter Adam Westburg Melanie Williams Eileen & Robert Wilson Pamela Wojdyla Jerome Zaccaro Helena Zeglin Tom Zielinski Rachel & Tommy Zimmer
PAGE 12 TWENTY THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 6, 2015
PIERWSZE CZYTANIE Iz 35,4-7a Przejrz¹ oczy niewidomych i uszy g³uchych siê otworz¹
Czytanie z Ksiêgi proroka Izajasza Powiedzcie ma³odusznym: „Odwagi! Nie bójcie siê! Oto wasz Bóg, oto pomsta; przychodzi Bo¿a odp³ata; On sam przychodzi, by was zbawiæ”. Wtedy przejrz¹ oczy niewidomych i uszy g³uchych siê otworz¹. Wtedy chromy jak jeleñ wyskoczy i jêzyk niemych weso³o krzyknie. Bo trysn¹ zdroje wód na pustyni i strumienie na stepie; spieczona ziemia zmieni siê w staw, spragniony kraj w krynice wód. Oto S³owo Bo¿e.
PSALM RESPONSORYJNY: Ps 146,6c-7.8-9a.9bc-10 Chwal, duszo moja, Pana, Stwórcê swego. On wiary dochowuje na wieki, uciœnionym wymierza sprawiedliwoœæ, chlebem karmi g³odnych, wypuszcza na wolnoœæ uwiêzionych. Pan przywraca wzrok ociemnia³ym, Pan dŸwiga poni¿onych, Pan kocha sprawiedliwych, Pan strze¿e przybyszów. Ochrania sierotê i wdowê, lecz wystêpnych kieruje na bezdro¿a. Pan króluje na wieki, Bóg twój, Syjonie, przez
Czytanie z Listu œwiêtego Jakuba Aposto³a Bracia moi, niech wiara wasza w Pana naszego Jezusa Chrystusa uwielbionego nie ma wzglêdu na osoby. Bo gdyby przyszed³ na wasze zgromadzenie cz³owiek przystrojony w z³ote pierœcienie i bogat¹ szatê i przyby³ tak¿e cz³owiek ubogi, w zabrudzonej szacie, a wy spojrzycie na bogato odzianego i powiecie: „Usi¹dŸ na zaszczytnym miejscu”, do ubogiego zaœ powiecie: „Stañ sobie tam albo usi¹dŸ u podnó¿ka mojego”, to czy nie czynicie ró¿nic miêdzy sob¹ i nie stajecie siê sêdziami przewrotnymi? Pos³uchajcie, bracia moi umi³owani! Czy Bóg nie wybra³ ubogich tego œwiata na bogatych w wierze oraz na dziedziców królestwa przyobiecanego tym, którzy Go mi³uj¹? Oto S³owo Bo¿e.
ŒPIEW PRZED EWANGELI¥: Mt 4,23 Alleluja, Alleluja, Alleluja Jezus g³osi³ Ewangeliê o królestwie i leczy³ wszelkie choroby wœród ludu.
Alleluja, Alleluja, Alleluja
EWANGELIA Mk 7,31-37 Uzdrowienie g³uchoniemego
S³owa Ewangelii wed³ug œwiêtego Marka Jezus opuœci³ okolice Tyru i przez Sydon przyszed³ nad Jezioro Galilejskie, przemierzaj¹c posiad³oœci Dekapolu. Przyprowadzili Mu g³uchoniemego i prosili Go, ¿eby po³o¿y³ na niego rêkê. On wzi¹³ go na bok osobno od t³umu, w³o¿y³ palce w jego uszy i œlin¹ dotkn¹³ mu jêzyka, a spojrzawszy w niebo, westchn¹³ i rzek³ do niego: „Effatha”, to znaczy: „Otwórz siê”. Zaraz otworzy³y siê jego uszy, wiêzy jêzyka siê rozwi¹za³y i móg³ prawid³owo mówiæ. Jezus przykaza³ im, ¿eby nikomu nie mówili. Lecz im bardziej przykazywa³, tym gorliwiej to rozg³aszali. I pe³ni zdumienia mówili: „Dobrze uczyni³ wszystko. Nawet g³uchym s³uch przywraca i niemym mowê”. Oto s³owo Pañskie.
CZYTANIA NA NIEDZIELÊ
PAGE 13 TWENTY THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 6, 2015
W ci¹gu ca³ego roku porz¹dek Mszy œw. w niedziele w jêzyku polskim jest nastêpuj¹cy: 6:30 AM, 12:45 PM i 7:00 PM ♦ Biuro Parafialne Czynne Poniedzia³ek - Pi¹tek 9:00 rano - 9:00 wieczorem (przerwa na lunch) Sobota - Niedziela 9:00 rano - 2:00 po po³udniu ♦ W Pierwszy Pi¹tek miesi¹ca: Msza œwiêta z nabo¿eñstwem I-pi¹tkowym o godz. 7:00 PM ♦ Chrzty œw. w jêzyku polskim odbywaj¹ siê w II i IV niedzielê miesi¹ca w czasie Mszy œw. o godz. 12:45PM. Przygotowania rodziców i chrzestnych do tego sakramentu odbywaj¹ siê w I i III niedzielê ka¿dego miesiêca o godz. 2:00 P.M., w sali nr 5 w budynku „Kash Hall”. W sprawie chrztu nale¿y zg³aszaæ siê na plebanie osobiœcie lub dzwoni¹c na numer (708) 599-1110. ♦ Œlub w jêzyku polskim prosimy zg³aszaæ szeœæ miesiêcy wczeœniej. ♦ SpowiedŸ œw. w ka¿d¹ sobotê od godz. 4:00 PM do 4:45 PM. ♦ Polska szko³a (czwartek & pi¹tek) 5 pm-9 pm; sobota 1:30 pm-5:30 pm. Tel. (708) 458-9120. ♦WSZYSTKIE INTENCJE NA MSZE ŒW. MUSZ¥ BYÆ ZAMAWIANE NA PLEBANII. INTENCJI NIE ZAMAWIAMY W ZAKRYSTII LUB W KOŒCIELE.
INFORMACJE DOTYCZ¥CE DUSZPASTERSTWA W JÊZYKU POLSKIM
ORAZ GODZINY URZÊDOWANIA W BIURZE
PARAFIALNYM
ADORACJA NAJŒWIÊTSZEGO SAKRAMENTU
PrzyjdŸ odwiedziæ Jezusa w kaplicy w ka¿dy poniedzia³ek
od godz: 12:00 p.m. do 8:00 p.m.
B³ogos³awieñstwo o godz.
7:45 p.m.
Porady dla Rodziców i Opiekunów
W celu zapewnienia bezpiecznej drogi do i ze szkoły, przejdź tą trasę z dzieckiem wskazując punkty i miejsca gdzie dziecko może się udać gdyby potrzebowało pomocy lub gdy ktoś za nim podąża. Naucz dziecko rozpoznawać osoby, do których może bezpiecznie zwrócić się o pomoc.
(Narodowe Centrum ds. Dzieci Zaginionych i Wykorzystywanych)
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785an Official
Travel Agencyof AOS-USA
LAURA JEAN NALEPKAAttorney At Law
Real Estate • Wills • Trust • Probate4422 W. 63RD St., Chicago, IL 773.585.7111
R&BCardinalFood, Deli & Liquors
Open 7 Days7756 S. Harlem Ave.708.594.8222
000590 St Fabian Church (B)
BEATA I. STYKA, MDINTERNAL MEDICINE / GERIATRICS
Accepting New Patients1122113300 SS.. HHaarrlleemm,, SSttee.. BBPPaallooss HHeeiigghhttss 770088..444488..55550000
Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections includinga meditation, a prayer, a simple activity for the day anda related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
PAINTINGA BRUSH ABOVE THE REST
INTERIOR AND EXTERIORCALL FOR FREE ESTIMATE
RON - 708-598-1116www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Graduating from Catholic gradeschool, high school and law school
has provided me the foundationof social justice I’ve relied uponthe last 20 years helping injuredpeople like you and your family
members. I hope you call me for aFREE CONSULTATION.
–Matt Belcher
BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™
www.1-800-ADWOKAT.com1-800-239-6528
, ,
BELCHER
LAW OFFICE
RESTAURANTBREAKFAST • LUNCH • DINNER
COCKTAILS • CARRY OUTSOPEN 24 HOURS
8930 S. Harlem, Bridgeview708.599.9101
UNIA KREDYTOWA TO WIECEJ NIZ BANK!Od ponad 38 lat sluzymy Polonii oferujac szeroki zakres uslug finansowych:konta oszczednosciowe, IRA, karty VISA, szeroki wybor kredytow orazserwis bankowosci internetowej. Zapraszamy do oddzialu w Bridgeview przy(8342 S. Harlem Avenue, Bridgeview, IL 60455) lub otwarcia konta przezInternet na www.NaszaUnia.comPRZYLACZ SIE DO NAS JUZ DZIS! 1.855.PSFCU.4U l www.NaszaUnia.com
MARGARET RADZISZEWSKI, DDSDAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku
MIROSLAW PIOTROWSKI, M.D.BOARD CERTIFIED IN FAMILY MEDICINE• Internal Medicine • Pediatrics• Dermatology • Gynecology• Immigration & School Physicals• Physical Therapy • UltrasoundLEMONT 15345 127TH STREET
630.484.8868CHICAGO 5912 S. ARCHER AVE.
773.735.5544For MRI, CAT Scan, Stress TestSleep Study Call 708.423.9982
Dentistry for Children • Orthodontics • InvisalignJanice A. Lubas, DDS, PC • Richard J. Cahill, DDS, Ltd. • Gary W. Gruendeman, DDS, PC
tel (773) 498-73396415 W. 63rd Street fax (773) 498-4897Chicago, IL 60638 cell (708) 945-6969www.countryfinancial.com/robert.sweiss toll free (888) 211-25551114-204 866-COUNTRY
AUTO REPAIRComplete Car & Truck CareDIAGNOSTICS, FOREIGN & DOMESTIC
PAUL WIAK, Over 15 Years Experience8 YEARS – NISSAN CERTIFIED
8921 S. Odell, Bridgeview708.430.AUTO (2886)
PARISHIONERDISCOUNT
BRIDGEVIEW AUTO CENTER
Complete Auto RepairFamily Owned Since 1981
9059 S. Harlem (708) 598-3155
ED THE PLUMBERED THE CARPENTER
Best Work • Best RateSatisfaction Guaranteed AsWe Do All Our Own Work
Parish Office 708-599-1110 Religious Education 708-458-6150 Parish FAX 708-599-0673 Religious Education FAX 708-458-2698 Music Director 708-594-7540 Polish School 708-458-9120
Pastoral
Pastor - Rev. Peter J. Cyscon Associate Pastor: Rev. Jan Bukowski, COr. Weekend Associate - Rev. Michael Bowler Diaconal Ministry - Deacon Ron & Pam Zielinski Senior Deacon Charles & Janet Tipperreiter
Administrative Secretary - Mary Harvey Business Manager - William Brennan Administrative Assistant - Mary Ann Mularski Night Crew - Samantha Oberszkalski, Eric Zubek
RCIA - (Rite of Christian Initiation of Adults) Ministry of Care - Director - Paula Daley 708-458-2562 Compassion Ministries - 708-599-1110
Religious Education : English Program - Coordinator - Cindy Schlesser Assistant Coordinator - Bozena Kupiec (M-W-F 9:00 am - 3:30 pm) Polish Program - Director - Rev. Peter J. Cyscon Administrator: Maria Pocica Assistant Administrator: Bozena Kupiec Maintenance & Security - Andrzej Brzoska (Czwartek & Piatek 5:00 - 9:00 pm; Sobota 1:30–5:30 pm) Music Ministry – English Director - Raul Duque Music Ministry – Polish Director - Ryszard Swiedrych Maintenance Ramon Plascencia
