APRIL 21, 2013 / FOURTH SUNDAY OF EASTER 21 DE ABRIL 2013 / CUARTO DOMINGO DE PASCUA SAINT FRANCIS OF ASSISI CATHOLIC CHURCH 701 Mt Rose Hwy. Incline Village, NV 89451 775.831.0490 office 775.831.2045 fax www.sftahoe.org ¿QUIÉNES SOMOS? ¿Quiénes son el “nosotros” cuando cantamos “nosotros somos su pueblo, ovejas de su rebaño” en el salmo responsorial? Es muy fácil pensar que se trata solamente de nosotros, en esta misa, o sólo los miembros de esta parroquia o diócesis, o tal vez pensamos que somos sólo los católicos en los Estados Unidos. Pero el “nosotros” es mucho más grande y amplio. Si tomas un globo o un atlas entre tus manos, te resultará difícil señalar un lugar o tierra donde “nosotros” no estamos cantando ese salmo hoy. No sólo eso, sino que “nosotros” somos los santos que sobrevivieron la gran persecución, como describe la lectura de hoy del Apocalipsis. Y el “nosotros” continúa creciendo no solamente en número sino en complejidad y diversidad pues la obra que Pablo y Bernabé comenzaron hoy en la primera lectura continúa en la actualidad. Pero, pese a que “nosotros” somos el rebaño del Señor, nos cuesta comprender que todos oímos la voz de Jesucristo, nuestro único pastor, a medida que continuamos siguiéndolo fielmente en este tiempo de Pascua. WHO ARE WE? Who are “we” today as we sing “We are his people, the sheep of his flock” in the responsorial psalm? It is very easy to think that it is just us, at this Mass, or just the members of this parish or diocese, or perhaps we are thinking it is all Roman Catholics in the United States. But “we” are much larger and broader than that. If you take a globe or atlas in your hand, it would be difficult to point to any place on land where “we” aren’t singing this psalm today. Not only that, but “we” are the saints who survived the great time of trial, as described in Revelation’s reading today. And “we” continue to grow not just in numbers but in complexity and diversity as the work begun by Paul and Barnabas in today’s first reading continues. But, even though who “we” are, the flock of the Lord, is almost beyond our ability to comprehend, we all hear the voice of Jesus Christ, our one and only shepherd, as we continue through the Easter season to follow him faithfully.
Transcript
A P R I L 2 1 , 2 0 1 3 / F O U R T H S U N D A Y O F E A S T E R
2 1 D E A B R I L 2 0 1 3 / C U A R T O D O M I N G O D E P A S C U A
¿Quiénes son el “nosotros” cuando cantamos “nosotros somos su pueblo, ovejas de su rebaño” en el salmo responsorial? Es muy fácil pensar que se trata solamente de nosotros, en esta misa, o sólo los miembros de esta parroquia o diócesis, o tal vez pensamos que somos sólo los católicos en los Estados Unidos. Pero el “nosotros” es mucho más grande y amplio. Si tomas un globo o un atlas entre tus manos, te resultará difícil señalar un lugar o tierra donde “nosotros” no estamos cantando ese salmo hoy. No sólo eso, sino que “nosotros” somos los santos que sobrevivieron la gran persecución, como describe la lectura de hoy del Apocalipsis. Y el “nosotros” continúa creciendo no solamente en número sino en
complejidad y diversidad pues la obra que Pablo y Bernabé comenzaron hoy en la primera lectura continúa en la actualidad. Pero, pese a que “nosotros” somos el rebaño del Señor, nos cuesta comprender que todos oímos la voz de Jesucristo, nuestro único pastor, a medida que continuamos siguiéndolo fielmente en este tiempo de Pascua.
WHO ARE WE?
Who are “we” today as we sing “We are his people, the sheep of his flock” in the responsorial psalm? It is very easy to think that it is just us, at this Mass, or just the members of this parish or diocese, or perhaps we are thinking it is all Roman Catholics in the United States. But “we” are much larger and broader than that. If you take a globe or atlas in your hand, it would be difficult to point to any place on land where “we” aren’t singing this psalm today. Not only that, but “we” are the saints who survived the great time of trial, as described in Revelation’s reading today. And “we” continue to grow not just in numbers but in complexity and diversity as the work begun by Paul and Barnabas in today’s first reading continues. But, even though who “we” are, the flock of the Lord, is almost beyond our ability to comprehend, we all hear the voice of Jesus Christ, our one and only shepherd, as we continue through the Easter season to follow him faithfully.
Pg. 2
Declaración De Visión La Iglesia de San Francisco de Asís es conocida como una parroquia vibrante y el centro de la espiritualidad para Lake Tahoe donde parroquianos y visitantes están comprometidos
activamente a compartir su amor, su talento y atender al
desarrollo espiritual y las necesidades de los otros.
Welcome to Saint Francis of Assisi /
Bienvenida a St. Francisco de Asís Vision Statement: Saint Francis of Assisi Catholic Church shall
be known as a vibrant parish and center of spirituality for North
Lake Tahoe where parishioners and visitors are actively
committed to sharing their love, talent, and treasures in
ministering to the spiritual growth, and needs of others.
Mission Statement: Guided by the Holy Spirit, we are a
Catholic faith community welcoming all to experience the
presence of God by celebrating the Eucharist and embracing the
teaching of the Holy Scriptures and Traditions. We minister to
all people of North Lake Tahoe where diversity, life challenges,
spiritual growth and respect for our precious resources
are celebrated and embraced by providing compassionate
services through Christ.
Declaración de Misión
Guiados por el Espíritu Santo, somos una comunidad de fe y les damos la bienvenida a todos para que experimenten la
presencia de Dios mediante la celebración de la Eucaristía que acepten las enseñanzas de las Sagradas Escrituras y las tradiciones.
Servimos a toda la gente del norte de Lake Tahoe, donde la
diversidad los desafíos, de la vida, el crecimiento espiritual y el respeto de nuestros recursos que son apreciados y son celebrados
a través de los servicios de Cristo compasivo.
OFFICE HOURS
Monday through Saturday
9 am to 5 pm
BULLETIN REQUESTS:
Please submit notices & articles for the church bulletin to:
Mass Schedule / Horario de Misa Saturday: 5:00 pm Sunday: 9:00 am, 11:00 am and 5:00 pm (Español) Weekdays: 9:00 am (Tuesday—Friday)
Sacraments
Reconciliation: Saturdays—4:00 pm (or by appointment)
Reconciliación en Español: Domingos a las 4:30 pm
Sacraments /Sacramentos
Baptism/Bautizo: Pre-baptismal English Classes are held the first Wednesday of
each month; call Cathy Cecil, 622-3378. Spanish Classes are
held the first Monday of each month; call Natividad Morales,
832-8035 or 815-6835.
Clases Pre bautismales en ingles cada primer miércoles del mes, hable con Cathy Cecil 622-3378. En español, cada primer lunes del mes hable Natividad Morales, 832-8035 o 815-6835.
Ministry to the Homebound / Eucaristía en Casa: Please call the parish office, 831-0490.
Hable a la oficina.
Marriage Preparation/Preparación de Matrimonio:
For English, call Beth & Dieter Krewedl, (530) 587-1172
Stewardship & Community / Administración y Comunidad
Good Stewardship: Sharing Our Treasure
Your extreme generosity to St. Francis of Assisi
is greatly appreciated.
This is a reporting of last week’s primary collections. (through week ending 4/14)
Envelope $ 1,472
Non-Envelope $ 3,393
On-Line Giving $ 1,660
TOTAL REVENUE
$ 6,525
PRIMARY WEEKLY COLLECTION
GRAND KNIGHT: Torre Mercogliano
✤ Council Meetings are held on the second Monday of each month. Our May 13th Meeting times are: 5 pm Officers / 5:30 pm Business
✤ 4th Degree Meetings are held on the third Monday of each month.
Our May 20th Meeting will be at 5:30 pm
Tuesdays: 6:30 to 7:30 pm (through May 21st)
Our April 23rd session will
be held at the Rectory as there is a First Communion
Retreat in the hall and church that same evening.
Please join us as we continue this highly
acclaimed 6-week video and discussion series.
All are welcome!
FOOD FOR THE HUNGRY
Chuck and Cathy Cecil continue serving this important ministry which helps to feed several families in our North Lake Tahoe community. Collection of nonperishable foods on the last weekend of each month helps support this mission. The community and visitors of St. Francis have been very generous in serving those who are struggling and hungry, and we are so grateful! The outpouring of love and gratitude from those receiving your gifts is immense. If it is more convenient for you to make a monetary donation, you may enclose it in an envelope and drop it off at the parish office downstairs. Checks may be made payable to St. Francis of Assisi, earmarked for “Food for the Hungry.” You can also contribute through the Online Giving program at our website. (sftahoe.org) If you have any questions, please feel free to call Cathy or Chuck at 622-3378.
REMEMBER, TOGETHER WE CAN MAKE A DIFFERENCE.
Tuesday, April 23 at 9 am Mary O’Donnell By Sandy Franklin
Wednesday, April 24 at 9 am Carolyn Moore† By Mirianne Mika
Thursday, April 25 at 9 am Hazel Mendoza† By Monica
Friday, April 26 at 9 am Ruth O’Connell† By Sharon Hatch
Saturday, April 27 at 5 pm Ann and Jim Valdez (For a special intention)
Sunday, April 28
9 am Sharlene Gitchell† By Denise and Sam Azzara
11 am Pedro Saldaña† By The Bouttes
9 am Para Comunidad de la Iglesia de San Francisco de Asís
A Mass intention is a beautiful way to remember a beloved friend or family
member, whether in death, for healing, in celebration of a special day, or simply for prayers & guidance. If you would like to request a special intention, please come by or call the office to schedule it for any of our weekday/weekend Masses. (A $10 donation is suggested.)
NOTE to EUCHARISTIC MINISTERS: If you are unavailable to serve during
MAY, please contact Pat Crow by FRIDAY, May 17th. Thank you!
WE SERVE AND PRAY TOGETHER
Pg.4
Thank you to the following who are scheduled for April 27 and 28 Gracias a los siguientes que son planificados para el 27 y 28 Abril
Saturday, April 27, 2013 at 5 p.m. Mass Lector/EMB A. Dentz, F. Coughlin, P. Crow EMW Pat Crow, Lisa Peltier Altar Servers Thaddeus Hamby and Liam Nolan Bowers
Sunday, April 28, 2013 9 a.m. Mass Lector/EMB A. Demolski, M. Fenelon EMW Mary Fenelon, Jon Smith Altar Servers TBD
11 a.m. Mass Lectors/EMB M. Iida, M. Severance*, J. Grassilli *EMB for #2 Lector: D. Daleke EMW Judy Grassilli, Wilma VandenEkart Altar Servers Nolan and Neve Galusha
“Prayers of the Faithful” Writers Deacon Don Korson (April 27-28)
NOTE to ALTAR SERVERS: Please contact Melissa White at [email protected] if you are unavailable to serve as scheduled
or if you wish to volunteer to become a server.
Please pray for the young men and women in our military. If you would like to add a name to this prayer list, please contact Lynne Cibulsky at (775) 831-0490. You may also
leave your information with any office staff member.
SPC Michael Landis PFC Jamie Bonnenfant 101st Airborne Division US Army—Afghanistan Ft. Campbell, KY Lt. Col. Michael Drew Major Greg Ebert Travis AFB Langley AFB Lt. Michael Boutte Lt. Nelson Keyser IV US Army USN-F-18 Pilot LeMoore NAS Major Robert “Bobby” Houston Nellis AFB LT Jeannie Crump USCG—Sector San Francisco Lt. Col Michael Eltz Yerba Buena Island Seymour Johnson AFB Col Kyle McClelland US Army Kabul, Afghanistan
Pg. 5
JUNTOS SERVIMOS Y ORAMOS
Saint Francis of Assisi Parish Welcomes You! ¡San Francisco de Asís le da la Bienvenida!
Registration & Change Form / Formulario de inscripción
Family Name: __________________________________________________________________________________________________ Nombre de Familia
Mailing Address ________________________________________________________________________________________________ Dirección Postal
Children’s Names & DOB ______________________________________________________________________________________ Nombre de Hijos y fecha de nacimiento __________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Would you like envelopes?___________ ¿Quiere Sobres?
Seasonal / Part-Time
Full-Time
Spiritual Stewardship...Prayers for the Living
Espiritual Administración...Oraciones para la Vida
Keep in your prayers… Mantengan en oración...
Megan Roby Mary Ann Sabia Steven Schmitz
Butch Slagerman Jacqueline Slagerman
Rick Slavenes Xavier Smilley
Ed Strauss Petti Thall
Ellen Tuazon Renato Tuazon
Al Turner Saul Viveros
Resendiz Courtenay Wallpe The West Family
Karen Winn
Cindy Wisner and Family
The Dick Witzig Family
John Zelner
Maryanne Heyde Don Johnson Rick Johnson Mark Kaspar
Gen Kellerman Madison Lewis
Riley Loper Peyton Madden
Ramona Magallanes Dawn and Ted Maggio
Tim Marrinan Daryl Martin
Bob and Tippi McIver Lauren McLaughlin
Vilma Merlos Tom Mimiaga Scott Mitchell
Cecilia Morales Tony Moulding Nancy Niemi
Robert Parrish Simona Peralta
Joan & Leon Pujalet Victor & Maria
Ramirez Chris Reyes
Brenda Ashkar Bernie Atkinson
Scarlette Bertolina Al Bonnenfant Jack Brosnan
Katy Brotherton Jimmy Budzinski
Christopher Carrette Ron Carrette
Wil & Betty Clarke Jim Clements Gary Coblens
George Conlow Gira Cooper Lynne Cox
Sharon Filardo Mason & Miles Fisk
Lucia Flores Jim France
Carol Frenney Cody Gaddy
The Gaddy Family Harry Garstang
Pat Grover Shirley Hack
Dr. Newt Hardgrave
Pg. 6
News from the Padre/ Noticias de Nuestro Sacerdote Last summer, Catholic Stewardship Consultants conducted our first-ever parish survey. Our purpose in doing the survey was to assess our strengths and weakness. One of the areas in definite need of improvement was our Adult Faith Formation. Many parishioners struggle making time for the formation programs currently functioning—such as “Why Catholic” or “Small Church Communities”— because of other community activities, children’s sports or school activities.
Fifty-nine percent of those who completed the survey wanted some type of Sacred Scripture Study. Last week, we began a six-week series entitled The Bible, a series that aired previously on the History Channel during Lent. I would like to encourage you to consider participating in viewing and discussing this program, the highest-rated show in the network’s history. The series contains five episodes which focus on the Old Testament and five on the New Testament. The popularity of this series was so successful that it beat out the other prime time network shows. We meet on Tuesday evenings
from 6:30 – 7:30 pm. More information on this Scripture study is found on page 3 of this week’s bulletin. While scripture scholars have different takes on the Bible, most of them agree that telling the story of The Bible in a video miniseries is a huge challenge. Realistically, capturing the centuries of both secular and religious history within a few hours is an ambitious endeavor. When watching the series, please be aware that the director and editors made all of their interpretive choices about which Bible stories to tell, and they give us their version when filming the scenes. Hopefully, this selective option will stimulate your curiosity and further enable you to examine various Scriptural stories in order to deepen your personal understanding of God’s revelation of the history of salvation. It is said that this is the first of many upcoming biblical-themed projects for Hollywood. Director Steven Spielberg is currently working on “Moses,” a production which is to be shown next year. The following paragraph “Handing out Hope” has been written by parishioner Debbie Larson in hopes of encouraging you to read a very interesting book on Catholicism. I personally found the book to be inspiring and motivating.
“You are welcome to a complimentary copy of bestselling author Matthew Kelly’s Rediscover Catholicism, located in the back of the church or in our office. This book landed in the palm of one of our parishioners while visiting a friend in Southern California, whose parish was giving out the book. Rediscover Catholicism is part of a Dynamic Catholic Book Program created to revitalize Catholics across the country. The books cost the parish only $3 each. If you, after reading the book, agree it would serve St. Francis’ welcoming mission to distribute this book free to our visitors this summer, please consider a donation towards such a ministry. People come to Tahoe for renewal. Wouldn’t it be great if they could take part of that spiritual refreshment home with them?”
News from the Padre/ Noticias de Nuestro Sacerdote El verano pasado, la Rectoría Católica de Consultores, realizó la primera encuesta parroquial. Nuestro propósito de la encuesta era evaluar nuestros puntos fuertes y débiles. Una de las áreas en las que sin duda es necesario mejorar nuestra formación es en la fe para adultos. Muchos feligreses luchan dando su tiempo para los programas de formación actualmente en funcionamiento, como " ¿Por qué Católico" o "pequeñas comunidades de la Iglesia" como otras actividades de la comunidad, deportes para niños y actividades escolares. El cincuenta y nueve por ciento de aquellos que completaron la encuesta deseaban algún tipo de estudio de las Sagradas Escrituras. Así pues, la semana pasada comenzamos una serie de seis semanas titulada La Biblia, una serie que ha sido previamente en durante la cuaresma en el Canal de Las Historias. Me gustaría anímalos a estimar la posibilidad de participar en la visualización y debate de este programa, los de mayor audiencia en la historia de la red. La serie consta de cinco episodios que se centran en el Antiguo Testamento, y cinco en el Nuevo Testamento. La popularidad de esta serie tuvo tanto éxito que venció a todos principalmente a network time. Nos reunimos el martes en la tarde de 6:30 a 7:30 pm. Para más información sobre este estudio de las Escrituras se encuentra en la página 3 del boletín de la semana. Mientras que la escritura tiene diferentes estudios de la Biblia, la mayoría de ellos coinciden en que la historia de la Biblia se presenta en un vídeo miniserie ojala sea un enorme desafío. En realidad, para captar los siglos de la historia secular y religiosa dentro de pocas horas es una meta ambiciosa. Para ver la serie, por favor, tenga en cuenta que el director y los editores hicieron que todas sus opciones interpretativas de las historias de la Biblia que tienen que contar, y nos dan su versión durante el rodaje de las escenas. Ojalá que esta opción selectiva estimule su curiosidad y les permita examinar con mayor detalles la diversidad de las historias bíblicas a fin de profundizar en su comprensión de la revelación que Dios hace de la historia de la salvación. Se dice que este es el primero de muchos proyectos futuros de temática bíblica de Hollywood. El director Steven Spielberg está actualmente trabajando en el "Moisés", una producción que se iniciara el año que viene. El siguiente párrafo: "Entrega de Esperanza" ha sido escrita por sus feligreses Debbie Larson con la esperanza de alentar para leer un libro muy interesante sobre el catolicismo. Personalmente, me pareció que el libro que se inspirar y motivar.
"Ustedes podrán obtener un ejemplar gratuito de Matthew Kelly autor de bestsellers de redescubrir el Catolicismo, que se encuentra en la parte posterior de la iglesia o la oficina. Este libro llego a las manos de una feligrés durante su visita a un amigo en el Sur de California, el padre le regalo el libro. Redescubrir el catolicismo es parte de un dinámico programa, el Libro Católico creado para revitalizar los católicos de todo el país. Los libros cuestan en la parroquia sólo $3 cada uno. Si, después de leer el libro, lo quisieras donar a la misión de San Francisco será bienvenido para distribuirlo gratuitamente para nuestros visitantes de este verano, por favor, tenga en cuenta de dar una donación para contribuir a este ministerio. Las personas vienen a Tahoe para la renovación. ¿No sería genial si pudieran participar de ese refrigerio espiritual en casa?" (Solamente esta en Ingles en este tiempo.)
Pg. 8
Religious Education / Educación Religiosa
St. Francis of Assisi will hold Altar Server Training on Saturday, May 11 2013 at 3:45 p.m. Any child who has received the Sacrament of First Holy Communion may become an Altar Server. This is a special opportunity for children to actively participate in their faith and to provide a genuine holy service. If your child is interested, please contact Jodi Clouthier, Religious Education Coordinator by Monday, April 29, 2013
San Francisco de Asís tendrá preparación para los niños que estén interesados ser monaguillos, el 11 de Mayo a las 3:45 p.m. Cualquier niño que ha recibido el sacramento de la Primera Comunión puede convertirse en un monaguillo. Esta es una oportunidad especial para los niños para participar activamente en su fe y prestar un servicio santo genuino. Si su hijo está interesado, comunícese con Jodi Clouthier, Coordinador de Educación Religiosa de 29 de Abril 2013.
New Date
Fecha Nueva
Youth Ministry / Ministerio Juvenil
Congratulations to our 2013 Confirmation Class!
Jack Clouthier Catherine Cole Matthew Hanna Anna-Maria Hartman Stewart London Catherine Mitchell Caroline Parkhill Zosine Profant Dylan Smith Tommy Thompson Elyse Zerweck Zach Zerweck Hannah Schweigert
Fr. Bill, Tim Kelly and the Confirmandi of 2013 would all like to thank Bishop Randolph Calvo and the community of St. Francis of Assisi for celebrating our sacrament with us this weekend.
Pg. 9
Our program offers: Classes for grades 1-10 Sacrament preparation classes for First Reconciliation, First Holy Communion and Confirmation Nuestro Programa Ofrece: Las clases son para los grados 1-10 Los sacramentos son para Reconciliación, Primera Comunión y Confirmación
Contact Religious Education Coordinator, Jodi Clouthier for details and registration forms. Forms are also available on our website, www.sftahoe.org
Favor de comunicarse con la Coordinadora de Educación Religiosa, Jodi Clouthier
para obtener más información y los formularios de inscripción. Los formularios también están disponibles en nuestro sitio web, www.sftahoe.org
Inscribir a sus hijos en nuestro programa de Educación Religiosa ahora. Las clases comienzan
en septiembre. Las familias que completen su registro el 31 de mayo de 2013 recibirán un
descuento de $15.00 ($ 60.00 por niño / $ 110.00 por dos niños $135.00 para tres o más hijos).
Después de 31 de mayo tendrán pagara la matrícula completa.
St. Francis Religious Education St. Francis Religious Education Register your children for our Religious Education program now. Classes begin in September.
Families who complete their registrations by May 31, 2013 will receive a $15.00 discount ($60.00 for one child/ $110.00 for two children/$135.00 for three or more children).
