MAY 5, 2013 / SIXTH SUNDAY OF EASTER 5 DE MAYO 2013 / SEXTO DOMINGO DE PASCUA SAINT FRANCIS OF ASSISI CATHOLIC CHURCH 701 Mt Rose Hwy. Incline Village, NV 89451 775.831.0490 office 775.831.2045 fax www.sftahoe.org LA OBRA DEL ESPIRITU Cualquiera que haya visto partir a un ser amado hacia una nueva aventura sabe que es difícil alegrarse, aun cuando nos sintamos razonablemente optimistas sobre su futuro. De modo que podemos imaginar lo difícil que debió ser para los discípulos alegrarse cuando Jesús les anunció su partida. El Evangelio de hoy es parte del discurso durante la Última Cena y sólo Juan lo relata. Jesús hace un anuncio perturbador. Debe ir al Padre y ellos deben alegrarse. Para ayudarlos, Jesús les da su paz y les promete un Abogado o Paráclito. Desde nuestra privilegiada posición en la historia, podemos ver que todo lo que Jesús promete, pasa. La Iglesia ha crecido y aún existe en este mundo gracias a la presencia del Espíritu. Pero vivir por el Espíritu y entrar en la paz de Cristo no es tarea fácil. Jesús no les promete a sus apóstoles un jardín de rosas. Él es realista sobre el costo de ser un discípulo. Y, misericordiosamente, también describe con gran claridad sus premios. THE WORKINGS OF THE SPIRIT Anyone who has seen a loved one off to a new adventure knows how difficult it is to rejoice, even when we are reasonably optimistic about their future. So, we can imagine how difficult it must have been for the disciples to rejoice in Jesus’ announced departure. Today’s Gospel is part of Jesus’ Last Supper discourse, recorded only by John. Jesus announces shocking news. He must go to the Father, and they should rejoice in this. To help them through this, Jesus gives his disciples his give of peace and promises an Advocate. From our privileged position in history, we can see that all that Jesus promises comes to pass. The Church has grown and still exists on this earth because of the abiding Spirit. But living by the Spirit and entering into the peace of Christ is no small task. Jesus doesn’t promise the apostles a rose garden. He is realistic about the costs of discipleship. And, mercifully, he is also clear about its rewards.
Transcript
M A Y 5 , 2 0 1 3 / S I X T H S U N D A Y O F E A S T E R
5 D E M A Y O 2 0 1 3 / S E X T O D O M I N G O D E P A S C U A
imaginar lo difícil que debió ser para los discípulos
alegrarse cuando Jesús les anunció su partida. El
Evangelio de hoy es parte del discurso durante la
Última Cena y sólo Juan lo relata. Jesús hace un
anuncio perturbador. Debe ir al Padre y ellos deben
alegrarse. Para ayudarlos, Jesús les da su paz y les
promete un Abogado o Paráclito.
Desde nuestra privilegiada posición en la historia,
podemos ver que todo lo que Jesús promete, pasa. La
Iglesia ha crecido y aún existe en este
mundo gracias a la presencia del
Espíritu. Pero vivir por el Espíritu y
entrar en la paz de Cristo no es tarea
fácil. Jesús no les promete a sus
apóstoles un jardín de rosas. Él es
realista sobre el costo de ser un
discípulo. Y, misericordiosamente,
también describe con gran claridad sus
premios.
THE WORKINGS OF
THE SPIRIT
Anyone who has seen a loved one off to a new
adventure knows how difficult it is to rejoice, even
when we are reasonably optimistic about their future.
So, we can imagine how difficult it must have been
for the disciples to rejoice in Jesus’ announced
departure. Today’s Gospel is part of Jesus’ Last
Supper discourse, recorded only by John. Jesus
announces shocking news. He must go to the Father,
and they should rejoice in this. To help them through
this, Jesus gives his disciples his give of peace and
promises an Advocate.
From our privileged position in history, we can see
that all that Jesus promises comes to pass. The
Church has grown and still exists on
this earth because of the abiding Spirit.
But living by the Spirit and entering
into the peace of Christ is no small
task. Jesus doesn’t promise the apostles
a rose garden. He is realistic about the
costs of discipleship. And, mercifully,
he is also clear about its rewards.
Pg. 2
Declaración De Visión La Iglesia de San Francisco de Asís es conocida como una parroquia vibrante y el centro de la espiritualidad para Lake Tahoe donde parroquianos y visitantes están comprometidos
activamente a compartir su amor, su talento y atender al
desarrollo espiritual y las necesidades de los otros.
Welcome to Saint Francis of Assisi /
Bienvenida a St. Francisco de Asís Vision Statement: Saint Francis of Assisi Catholic Church shall
be known as a vibrant parish and center of spirituality for North
Lake Tahoe where parishioners and visitors are actively
committed to sharing their love, talent, and treasures in
ministering to the spiritual growth, and needs of others.
Mission Statement: Guided by the Holy Spirit, we are a
Catholic faith community welcoming all to experience the
presence of God by celebrating the Eucharist and embracing the
teaching of the Holy Scriptures and Traditions. We minister to
all people of North Lake Tahoe where diversity, life challenges,
spiritual growth and respect for our precious resources
are celebrated and embraced by providing compassionate
services through Christ.
Declaración de Misión
Guiados por el Espíritu Santo, somos una comunidad de fe y les damos la bienvenida a todos para que experimenten la
presencia de Dios mediante la celebración de la Eucaristía que acepten las enseñanzas de las Sagradas Escrituras y las tradiciones.
Servimos a toda la gente del norte de Lake Tahoe, donde la
diversidad los desafíos, de la vida, el crecimiento espiritual y el respeto de nuestros recursos que son apreciados y son celebrados
a través de los servicios de Cristo compasivo.
OFFICE HOURS
Monday through Saturday
9 am to 5 pm
BULLETIN REQUESTS:
Please submit notices & articles for the church bulletin to:
Mass Schedule / Horario de Misa Saturday: 5:00 pm Sunday: 9:00 am, 11:00 am and 5:00 pm (Español) Weekdays: 9:00 am (Tuesday—Friday)
Sacraments
Reconciliation: Saturdays—4:00 pm (or by appointment)
Reconciliación en Español: Domingos a las 4:30 pm
Sacraments /Sacramentos
Baptism/Bautizo: Pre-baptismal English Classes are held the first Wednesday of
each month; call Cathy Cecil, 622-3378. Spanish Classes are
held the first Monday of each month; call Natividad Morales,
832-8035 or 815-6835.
Clases Pre bautismales en ingles cada primer miércoles del mes, hable con Cathy Cecil 622-3378. En español, cada primer lunes del mes hable Natividad Morales, 832-8035 o 815-6835.
Ministry to the Homebound / Eucaristía en Casa: Please call the parish office, 831-0490.
Hable a la oficina.
Marriage Preparation/Preparación de Matrimonio:
For English, call Beth & Dieter Krewedl, (530) 587-1172
Children’s Names & DOB ______________________________________________________________________________________ Nombre de Hijos y fecha de nacimiento __________________________________________________________________________________________
Would you like envelopes?___________ ¿Quiere Sobres?
Seasonal / Part-Time
Full-Time
Spiritual Stewardship...Prayers for the Living
Espiritual Administración...Oraciones para la Vida
Keep in your prayers… Mantengan en oración...
Mary Ann Sabia Steven Schmitz
Butch Slagerman Jacqueline Slagerman
Rick Slavenes Xavier Smilley
Ed Strauss Petti Thall
Ellen Tuazon Renato Tuazon
Al Turner Saul Viveros
Resendiz Courtenay Wallpe The West Family
Karen Winn
Cindy Wisner and Family
The Dick Witzig Family
John Zelner
Rick Johnson Mark Kaspar
Gen Kellerman Madison Lewis
Riley Loper Peyton Madden
Ramona Magallanes Dawn and Ted Maggio
Tim Marrinan Daryl Martin
Bob and Tippi McIver Lauren McLaughlin
Vilma Merlos Tom Mimiaga Scott Mitchell
Cecilia Morales Tony Moulding Nancy Niemi
Robert Parrish Simona Peralta
Joan & Leon Pujalet Victor & Maria
Ramirez Chris Reyes Megan Roby Helen Rolen
Brenda Ashkar Bernie Atkinson
Scarlette Bertolina Al Bonnenfant Jack Brosnan
Katy Brotherton Jimmy Budzinski
Christopher Carrette Ron Carrette
Wil & Betty Clarke Jim Clements Gary Coblens
George Conlow Gira Cooper David Cox
Sharon Filardo Mason & Miles Fisk
Lucia Flores Jim France
Carol Frenney Harry Garstang
Pat Grover Shirley Hack
Dr. Newt Hardgrave Maryanne Heyde
Don Johnson
Pg. 6
News from the Padre/ Noticias de Nuestro Sacerdote You are invited this Sunday (May 5th) to stop by the parish house between 1 and 3 pm to wish Fr. Bob Daigle a
Happy 80th Birthday and a Blessed 50th Anniversary of his ordination.
It all started back on April 17th, 1933, when “Once upon a time, in the remote city of
Port Arthur, Texas, Mr. and Mrs. Ed Daigle became the proud parents of their
firstborn, whom they named Robert.” (They would eventually have 5 more children.)
When the excited young parents held their newborn Bobby in their loving arms, I’m
sure they never envisioned that their number-one son would hear the call and accept
the challenge to become a priest. In those days (fifty years ago) it was an honor to
have your son, brother, nephew, cousin or friend become a priest. It took a lot of
courage and self-sacrifice, just as it does today, for a young person to cooperate with
the call to follow Christ.
Bob graduated from high school and served 4 years in the Navy as a dental tech before entering the seminary in 1957.
When a man left for the seminary in that era, he literally left the world behind as was clearly symbolized in the
fortress-like seminaries. You knew exactly what you were getting involved in and exactly what was expected of you
as a priest. As a seminarian, young Bob had youthful ideas, traditional values and a common vision with a shared
system of Catholic philosophy and theology. At ordination, all priests were considered to have all the answers to any
dogmatic or moral issues.
Fr. Bob was ordained for the diocese of Houston, Texas in 1963 at the age of thirty. He ministered to several Houston
parishes and was eventually appointed as the Diocesan Director for the hearing-impaired for six-and-a-half years.
However, the need for Catholic Naval Chaplains was so great during the 1960s that Fr. Bob was recruited back into
the Navy. Once his 20 years of Naval Service was completed, he retired as a commander and remained in San Diego,
California.
As many know, Fr. Bob has a great appreciation for the Eastern Rites of the Catholic Church. Because of this, he
learned and celebrates the liturgical rites of both the Byzantine and Maronite Rites of the Catholic Church. Fr. Bob
especially loves sharing his historical knowledge of these liturgies when visiting with us here at St. Francis of Assisi.
In his book Holy Fools, Edward Hayes - one of my favorite authors - encourages his readers to deepen their faith and
their trust by “celebrating anniversaries.” He refers to anniversaries as “Do you remember when?” occasions. When
we come together for anniversaries or birthdays we just naturally recall and “remember when…!”
There is a story about Frank Lloyd Wright whereby he was asked in life
which one of his works he thought was the best. He replied: “The next
one.” We can also ask Fr. Bob which anniversary or birthday was his best
and I’m sure he would reply “The next one.” Let’s not take a chance!
Please join in and help to make sure Fr. Bob does indeed think BOTH his
Fiftieth Anniversary and Eightieth Birthday are the best by celebrating with
him this Sunday afternoon.
On behalf of the Parish community of St. Francis of Assisi, we extend to
you Fr. Bob, “a Happy Birthday and Blessed Anniversary.”
Pg. 7
News from the Padre/ Noticias de Nuestro Sacerdote Este fin de semana, se les invita a pasar por la casa parroquial entre 1 y 3 de la tarde, para desearle al P. Bob Daigle
un Feliz Cumpleaños 80th y 50th aniversario de su ordenación sacerdotal.
Todo empezó el 17 abril de 1933, cuando "había una vez, en la remota ciudad de Port Arthur, Texas, el Sr. y la Sra.
Ed Daigle se convirtieron en los padres orgullosos de su primogénito, al que han llamado Robert." (que con el
tiempo tuvieron 5 niños.) Cuando los excitados jóvenes padres celebraban al tener entre sus brazos al recién nacido
Bobby, estoy seguro de que nunca se imaginaron que su hijo escuchara la llamada de Dios y aceptara el reto de
convertirse en sacerdote. En aquellos días (hace cincuenta años) era un honor
tener un hijo, hermano, sobrino, primo o amigo sacerdote. Debía detener
mucho coraje y sacrificio, al igual que en la actualidad, para una persona
joven para cooperar con la llamada a seguir a Cristo.
Bob se graduó de la escuela secundaria y sirvió 4 años en la Armada con una
tecnología dental antes de entrar en el seminario en 1957. Cuando un hombre
se va para el seminario en esa época, literalmente deja al mundo detrás tal
como había quedado simbolizado en la fortaleza de los seminarios. Usted sabe
exactamente lo que es involucrarse y exactamente lo que le espera como
sacerdote. Como un seminarista, el P. Bob tenia ideas jóvenes, los valores
tradicionales y una visión común de un sistema compartido de la filosofía y de la teología católica. En coordinación,
con todos los sacerdotes se considera que tienen todas las respuestas a las cuestiones morales o dogmáticas.
El P. Bob fue ordenado en la diócesis de Houston, Texas, en 1963, a la edad de treinta
años. Fue pastor en varias parroquias en Houston y, en su momento, fue nombrado como
Director diocesano de las personas con deficiencias auditivas durante seis años y medio.
Sin embargo, la necesidad de los capellanes navales Católicos era tan grande en la década
de 1960 que el P. Bob fue contratado en la Marina. Una vez que cumplió sus 20 años de
Servicio Naval, se jubiló como comandante, y permaneció en San Diego, California.
Como muchos saben, el P. Bob tiene un gran aprecio por los ritos orientales de la Iglesia
Católica. Debido a esto, se especializo y celebra los ritos litúrgicos de los Bizantinos y ritos
maronita de la Iglesia Católica. El p. Bob ama especialmente y comparte su conocimiento
histórico de las celebraciones al estar con nosotros aquí en la parroquia de San Francisco
de Asís.
En el libro santo tontos, de Edward Hayes, es uno de mis autores favoritos, que alienta a sus lectores a profundizar en
su fe y confianza por "celebrar aniversarios." El autor se refiere a los aniversarios como " ¿te acuerdas cuando?" en
ocasiones. Cuando nos juntamos para los aniversarios o los cumpleaños,
naturalmente, sólo recordamos y " ¿recuerdas cuando… !"
Hay una historia acerca de Frank Lloyd Wright, se le preguntó en la vida que en una
de sus obras él pensaba que era el mejor. Él me respondió: "El siguiente", podemos
pedir también al P. Bob que su aniversario o cumpleaños ha sido su mejor y estoy
seguro de que responderá "El siguiente." No desaprovechemos la oportunidad! Por
favor, únase a ayudar y asegurarse de que el p. De hecho creo que Bob no tanto a
su cincuentenario y octogésimo cumpleaños sean los mejores para celebrar con él el
domingo por la tarde.
En nombre de la comunidad parroquial de San Francisco de Asís, le brindamos al, el
P. Bob "un Feliz Cumpleaños y Feliz Aniversario."
Pg. 8
First Communion students and their families enjoyed an evening of
retreat before the big day. Los estudiantes de la primera comunión y sus familias disfrutaron de una tarde
de retiro antes del gran día.
Congratulations to our 49 St. Francis students who
celebrated their First Communion last Saturday
Felicidades a nuestros 49 estudiantes de la iglesia de San Francisco que
celebraron su Primera Comunión el sábado pasado por la tarde.
Pg. 9
Pg. 10
Our program offers:
Classes for grades 1-10
Sacrament preparation classes for First Reconciliation, First Holy Communion and Confirmation
Nuestro Programa Ofrece:
Las clases son para los grados 1-10
Los sacramentos son para Reconciliación, Primera Comunión y Confirmación
Contact Religious Education Coordinator, Jodi Clouthier for details and registration forms. Forms are also available on our website, www.sftahoe.org
Favor de comunicarse con la Coordinadora de Educación Religiosa, Jodi Clouthier
para obtener más información y los formularios de inscripción. Los formularios también están disponibles en nuestro sitio web, www.sftahoe.org
Inscribir a sus hijos en nuestro programa de Educación Religiosa ahora. Las clases comienzan
en septiembre. Las familias que completen su registro el 31 de mayo de 2013 recibirán un
descuento de $15.00 ($ 60.00 por niño / $ 110.00 por dos niños $135.00 para tres o más hijos).
Después de 31 de mayo tendrán pagara la matrícula completa.
St. Francis Religious Education St. Francis Religious Education Register your children for our Religious Education program now. Classes begin in September.
Families who complete their registrations by May 31, 2013 will receive a $15.00 discount ($60.00 for one child/ $110.00 for two children/$135.00 for three or more children).
After May 31, full tuition will be charged.
Youth Ministry / Ministerio Juvenil
Pg. 11
SCHOLARSHIP NOTICE: Every year, the St.
Francis of Assisi Parish donates scholarships to graduating
high school seniors who have been confirmed in the
Catholic faith. (Adults who are entering or reentering
college level studies or vocational schools and are within
two years of having graduated from high school are also
eligible as long as they have been confirmed in the Catholic faith.)
Applicants must be (or have been) active, full-time registered members of our
parish. Applications are now available in the Parish Office and are due back
by Thursday, May 9th.
Pick up and return your completed application to the Parish Office. Please
contact Tim Kelly, our Youth and Young Adult Director, if you have any
questions or need further information.
Music Ministry / Ministerio de Música
Our St. Francis of Assisi adult choir (ages 15+) meets for
rehearsal on Thursday afternoons from 4:30 to 6 pm. (Schedule
changes will be noted in our bulletin’s calendar.) During the
summer months (June through August), the choir will sing at
the 9 am Sunday Mass. All parishioners, both full-time and
seasonal, as well as visitors are welcome to participate with our
choir, but please note that if you wish to sing on Sunday with
the choir, you are required to attend our Thursday rehearsal
the week prior to that Mass.
If you would like more information or have questions about our
Music Ministry, please contact Lynne Cibulsky, our Music
