We, the parish community of Saint Joseph Catholic Church (Elk Grove) and Mission Church of Saint Vincent de Paul (Rancho Murieta), enriched by many traditions and cultures, come together to worship God in Sacrament, liturgy, and prayer. We are committed to acting as One Body in Christ, and to living our One Faith with the help of the Holy Spirit. We continually seek to reach out in loving service to others, both within our parish as well as in the greater community, in order to spread the Good News of our faith.” (Parish Mission Statement) Saint Joseph Parish and Mission Church of St. Vincent de Paul 9961 Elk Grove Florin Road, Elk Grove, CA 95624 ● (916) 685-3681 ● FAX (916) 685-7254 Mission Church: 14673 Cantova Way, Rancho Murieta, CA 95683 ● (916) 354-2403 ● FAX (916)354-2404 St. Elizabeth Ann Seton Catholic School Marci Greene (Principal) (916) 684-7903, ext. 12 e-mail: [email protected]Tammy Babich (Preschool/EDP Director) (916) 691-4825 e-mail: [email protected]Schedule of Services Saint Joseph Parish Weekend Masses Saturday 4:30 PM Sunday 7:30 9:00 11:00 AM & 1:00 PM (Español) Weekday Schedules (Monday to Friday) Liturgy of the Hours 7:30 AM Daily Mass 8:00 AM Rosary 8:30 AM First Friday Mass 7:00 PM Adoration Holy Days of Obligation 8:00AM,12 noon & 7:00PM Eucharistic Adoration Friday 8:30 - 10:00 AM Sacrament of Reconciliation Saturday 2:30 - 3:30 PM Or By appointment Mission Church of Saint Vincent de Paul Weekend Masses Saturday 5:00 PM Sunday 9:00 AM Weekday schedules Rosary and Chaplet of Divine Mercy (Monday) 6:00pm Daily Mass (Wednesday) 8:30 AM First Wednesday Adoration 9:00 AM Rosary (Fridays) 8:00 AM Service of the Word (Friday) 8:30 AM Holy Days of Obligation 6:00 PM Sacrament of Reconciliation Saturday 4:30 - 4:50 PM Office Hours Saint Joseph Parish Monday 8:45 AM - 12:00 Noon Tuesday to Friday 8:45 AM - 4:30 PM Visit us on our website: stjoseph-elkgrove.net See us on Facebook: St. Joseph Catholic Church (Elk Grove, CA) Mission Church of Saint Vincent de Paul Monday/Wednesday/Friday 9:00 AM - 1:00 PM Parish Staff Fr. Julito R. Orpilla (Pastor), ext. 122 e-mail: [email protected]Fr. Victor Gutierrez (Parochial Vicar), ext. 125 e-mail: [email protected]Deacon Larry Hiner, e-mail: [email protected]e-mail: Aurora Fragozo-Aguirre (Parish Administrator), ext. 120 e-mail: [email protected]Sr. Ma. Imelda Grace Dañas, RVM (Director of Religious Ed.),ext. 124 e-mail: [email protected]Jerome Baybayan (Youth Ministry Coordinator), ext. 123 e-mail: jbaybayan @stjoseph-elkgrove.net Erwin Jimenez (Administrative Assistant II), ext. 121 e-mail: [email protected]Karina Santana–Sierra (Administrative Assistant), ext. 128 e-mail: [email protected]Ruth Guerrette (IT Support), e-mail: [email protected]Anna Romea (Liturgical Music Coordinator) e-mail: [email protected]
Transcript
We, the parish community of Saint Joseph Catholic Church (Elk Grove) and Mission Church of Saint Vincent de Paul (Rancho Murieta), enriched by many traditions and cultures, come together to worship God in Sacrament, liturgy, and prayer.
We are committed to acting as One Body in Christ, and to living our One Faith with the help of the Holy Spirit. We continually seek to reach out in loving service to others, both within our parish as well as in the greater community, in order to
spread the Good News of our faith.” (Parish Mission Statement)
Saint Joseph Parish and Mission Church of St. Vincent de Paul
9961 Elk Grove Florin Road, Elk Grove, CA 95624 ● (916) 685-3681 ● FAX (916) 685-7254 Mission Church: 14673 Cantova Way, Rancho Murieta, CA 95683 ● (916) 354-2403 ● FAX (916)354-2404
St. Elizabeth Ann Seton Catholic School Marci Greene (Principal) (916) 684-7903, ext. 12 e-mail: [email protected] Tammy Babich (Preschool/EDP Director) (916) 691-4825 e-mail: [email protected]
Schedule of Services
Saint Joseph Parish
Weekend Masses Saturday 4:30 PM Sunday 7:30 9:00 11:00 AM & 1:00 PM (Español) Weekday Schedules (Monday to Friday) Liturgy of the Hours 7:30 AM Daily Mass 8:00 AM Rosary 8:30 AM First Friday Mass 7:00 PM Adoration
Holy Days of Obligation 8:00 AM, 12 noon & 7:00PM
Eucharistic Adoration Friday 8:30 - 10:00 AM Sacrament of Reconciliation Saturday 2:30 - 3:30 PM Or By appointment
Mission Church of Saint Vincent de Paul
Weekend Masses Saturday 5:00 PM Sunday 9:00 AM Weekday schedules Rosary and Chaplet of Divine Mercy (Monday) 6:00pm Daily Mass (Wednesday) 8:30 AM First Wednesday Adoration 9:00 AM Rosary (Fridays) 8:00 AM Service of the Word (Friday) 8:30 AM Holy Days of Obligation 6:00 PM Sacrament of Reconciliation Saturday 4:30 - 4:50 PM
Office Hours
Saint Joseph Parish Monday 8:45 AM - 12:00 Noon Tuesday to Friday 8:45 AM - 4:30 PM Visit us on our website: stjoseph-elkgrove.net See us on Facebook: St. Joseph Catholic Church (Elk Grove, CA)
Mission Church of Saint Vincent de Paul Monday/Wednesday/Friday 9:00 AM - 1:00 PM
Saint Joseph Parish Pray For Our Military FamiliesSteven Alsop Josh Alonzo Alanna Appel Don R. Baker II Solomon Bolt Carl Ian Bravo Nicklaus Brincka Grant Boone Alondra Cruz Mark Dollar Jaclyn Edwards Eric Edwards Benjamin Erwin Matthew Farrell Joey Feathers Gabriel Franzoia Serena Grandov
Graham Hebert Bryan&Nancy Horsey Breanna Johnson Valery Keaveny Jr. Joseph King Freddie Koeller Glenn Lewis Stephen Lindahl James Lovello Kevin McDonald Amber McGovern Russell Miller Colin Medigovich Midori Mekata Mike Montini Jared Ortner Sean Passmore
Cherry Pangilinan Diosdado Pangilinan Dominic Peterson Ian Rubstello Michael Riehl Joshua Shaffer Zachary Schiele Jason Stiles Shawn Tostado Jason Lee Tudor Jerry & Davita Vega Ronald P. Viray Jaime Wong-Lopez Jordan Wood Jason Woodford Shai-Lin Ynacay Shawn Zachary Gibson
Military Prayer List Additions To add new names of active military to our
military list, please send an e-mail to [email protected] or call Pat at 916-686-5977.
Today’s Readings
First Reading —— Warn the wicked, trying to turn them from their ways (Ezekiel 33:7-9). Psalm — If today you hear his voice, harden not your hearts (Psalm 95). Second Reading —Owe nothing to anyone, except mutual love (Romans 13:8-10). Gospel — If two agree about anything for which they pray, it shall be granted to them (Matthew 18:15-20).
Readings For The Week
Mon: Col 1:24 — 2:3; Ps 62:6-7, 9; Lk 6:6-11 Tues: Col 2:6-15; Ps 145:1b-2, 8-11; Lk 6:12-19
Ralph Gonzalez Sr. † Sat: 09/16 4:30pm - Diego Luis Aguirre (SI)
Lucila Mendoza (SI) Marjory Telles (SI) Our Lady of Consolation
RM 5:00pm - For the People of SVdP 09/17 7:30am - For the People of SJP
9:00am - Fr. Phil Wells (SI) RM 9:00am- For the People of SVdP 11:00am- Joseph Zawadski † Paul Seishas †
Sac Nguyen † Theresa Verona Martinez (SI)
1:00pm - Irma Zambrano (SI) Jose Antonio Flores (SI)
Parish Weekly Collection
Weekly Goal: St. Joseph $ 11,200.00 SVdP $ 2,600.00
Offertory this Week: St. Joseph $ 14,160.95 SVdP $ 3,131.00 FOR EFT (Electronic Fund Transfer) If you wish to contribute via EFT (electronic fund transfer) please visit our parish website for more information. “Thank you for your generosity and may God continue to bless you with His providence.”
Dine Out to Donate You’re invited to the St. Elizabeth Ann Seton
Catholic School Family Dinner Night Out Fundraiser at BJ’s Restaurant, 9237 Laguna Spr ings Dr ., on Thursday, September 14, 2017 from 5:00-9:00pm. Download or print the flyer from the SEAS or St. Jo-seph website and bring with you. Thank you for your support!
Men’s Cursillo Weekend
The Cursillo Movement is based on piety, study and action and has been attended by millions of Catholics worldwide. It is fully endorsed and encour-aged by the magisterium of the Church. It involves many things including prayer, Mass, study, learning, laughter and fellowship. This year’s men’s weekend is on September 21-24 at the Jesuit Retreat Center in Applegate. For more information please visit the Sacramento Cursillo website.
Saint Joseph Parish Jornada de Familias
916.442.7389.
Bible Study Ministry
Join us for a Sunday Bible Study from Come and See. The first session of the Sunday Bible Study series on Isaiah will begin on September 24, 2017 in St. Anthony’s room. The ser ies will continue on Sunday’s (usually 3 times per month) until the month of May 2018 from 12:15pm-1:45pm. Stop by to speak to Deb Bryant on Sunday, September 10 after 9am mass to sign up and order Come and See: Isaiah or email her at [email protected].
Come Grow in Faith With Us The Fellowship of Catholic Christian Women
cordially invites all women of the parish to join us for our study on the Holy Spirit. We will meet from September to May on the first and third Thursday’s of each month from 7 to 9pm beginning September 7th, 2017 in St. Peter’s room. To join, order a book, or for more information, contact Deb Bryant at [email protected] .
Talleres de Oracion y Vida
¿Quieres recuperar el sentido de la vida? ¿Buscas relacionarte mejor con DIOS, contigo mismo y con los demas? Vive un taller de Oracion y Vida en nues-tra parroquia de San Jose. Los esperamos todos los jueves, a las 7pm en el salon Renwald. Para mayor informacion favor de contactar a Rosario Alcala al 916.879.9194 o a Betty Davalos al 916.217.8781.
Ministerio de Consolación
El Ministerio de Consolación de la Parroquia de San José ofrecera sesiones para los afligidos. Estaremos presentes para apoyar a los dolidos por la muerte de un ser querido. Las 7 sesiones se llevaran a cabo los lunes comenzando el 11 de septiembre hasta el 23 de octubre. Nos reuniremos en el salon St. Francis de las 6:30-8pm.
Para más informacion, favor de comunicarse con Antonio Salamanca al 916.686-5384, Olivia Sosa al 916.502.0426 o Jorge Alvarado al 916.685.5174.
Challenge Girls Ministry
Knights of Columbus Father Michael J. McGivney started the Knights
of Columbus in the basement of St. Mary’s Parish in New Haven in 1882. It has become the world’s largest Catholic fraternal organization. The Knights of Columbus today has more than 1.8 million members organized in 15,000 councils throughout North and Central America, the Philippines, the Caribbean and Easter Europe. With charity as their first principle, Knights donated more than $170 million and more than 70.5 million hours to charitable causes last year alone.
Father McGivney’s vision has touched millions of lives, while remaining relevant and inspiring today. If you are a Catholic male and at least 18 years of age, consider becoming part of this group of Catholic gentlemen whose first principle is Charity. Contact any Brother Knight, easily spotted wearing his Councils name badge, for more information.
Tradiciones de Nuestra Fe
Durante todo el mes de septiembre se celebra el mes de la herencia hispana. Esta fiesta responde a una presencia hispana que tiene su inicio con la llegada de los españoles a la Florida en 1513, hace 501 años. Los españoles estuvieron en 24 de los ahora 50 estados de Estados Unidos. Eventualmente, como bien sabemos, Florida, el Suroeste y Puerto Rico pasaron a manos de los estadounidenses.
Desde nuestra incorporación a este pais hemos ido creciendo en presencia e influencia. La primera obra literaria en español publicada en EE.UU.. fue un sermon de don José Agustin Caballero en 1804. En 1808 inició la prensa hispana en EE.UU. con el periódico El Misisipi en Nueva Orleáns. Este fue el primero de los medios de comunicación en español en esta nación. En 1822 se eligió el primer politico Hispano como representate estatal de Florida.
Beginning September 18th ,seven Monday even-ing group sessions will be held from 6:30pm until 8:00pm at Good Shepherd Par ish. This outreach ministry provides support to parishioners and their family and friends who are experiencing the loss of a loved one. The seven sessions will help in under-standing the stages of grief, surviving stress and loneliness, and will offer a session on how memories can become tools for starting a new life. Led by grief peer counselors, the group will meet in the narthex (church) conference room at 9539 Racquet Court, Elk Grove. For more information, please call Suzanne Dodd, 916.801.0561. All are welcome.
FESTIVAL 2017
Thank you all for your immense support in making our Parish Festival a success. We hope you enjoy the
delicious Western BBQ Dinner hosted by the Knights of Columbus and all the fun activities and games during the Festival.
Saint Joseph Parish
Congratulations to our third, and last, early bird winner, Remedios de Luna!
America Needs Fatima!
More than 30,000 people were present in September and saw a shower of mysteri-ous white petals fall to within 10 feet of the ground before dissolving into the air. Many also saw the globe of light bearing the Lady come to rest atop the tree and the branches bend as though someone were standing on them. Later, they saw the cloud depart into the east, from whence it had come.
On the days preceding October 13th, all roads led to Fatima, with people coming from all parts of the land in many forms of transportation. Many walked for miles. It rained all the night of the 12th and the morning of the 13th. By noon, more than 70,000 had crowded into the Cova. Standing in mud, seeking protection from the relentless rain, as they prayed the Rosary.
Mandatory Altar Server Training We will be having a mandatory training for ALL
the Altar Servers of our Parish with Fr. Victor Gutierrez. Training will be held on Thursday, Septem-ber 21, at 6:00pm. Please contact Amelia Cazarez at [email protected] if you have any ques-tions.
Entrenamiento Obligatorio para Monaguillos
Se les comunica a TODOS los Monaguillos de nuestra Parroquia que deberán asistir a un entrena-miento obligatorio el jueves 21 de septiembre a las 6:00 PM en la iglesia con el P. Victor Gutierrez. Si tiene alguna pregunta favor de comunicarse con Aurora Fragozo-Aguirre al (916) 685-3681 o al cor-reo electrónico [email protected] .
Catholics at Work
Sacramento Catholics at Work would like to invite you to a panel discussion on “Questions and Insights on Business from a Catholic Perspective” on Thursday, September 14 from 6:30-8:30am at Christ the King Retreat Center, 6520 Van Maren Lane, Citrus Heights 95610. Deacon Larry Hiner of St. Joseph Parish in Elk Grove, Deacon Anthony Pescetti of St. Mel’s Parish in Fair Oaks and Deacon Michael Tateishi of Our Lady of the Assumption in Carmichael will be present. You may register online at saccatholicsatwork.org. The cost is $20 pre-register or $25 the day of the event. For more information, contact Dominick Anton at [email protected].
Saint Joseph Parish
To celebrate the Sacraments of Marriage and Baptism, please visit or call the parish office.
Or visit our parish website: http://stjoseph-elkgrove.net/
Immaculate Heart Media Needs your Help!
We are looking for volunteers on September 11th—15th to assist us in answering phone calls during our Pledge Drive. Volunteering a few hours of your time would be a blessing for us! Meet the announcer staff, have fun, enjoy food and fellowship and even get a chance to win great books, movies and CD’s! If you are interested or would like more information, please contact Nicole at [email protected] or 1.888.887.7120.
TREASURES FROM OUR TRADITION
On Good Friday, at the heart of the Triduum, the commemoration of the Lord’s Passion is colored by sobriety and decorum, but this Thursday the mystery comes in a luminous celebration of Christ’s victory. In its deepest origins, the Exaltation of the Holy Cross is the feast of a dedication of a church, since in the year 335 the Church of the Holy Sepulcher was dedicated on September 13, and on the following day the “true cross” discovered by St. Helena was brought outside to the faithful for veneration. It is a great feast of the Eastern Church, which often marks it by having the whole assembly prostrate themselves on the floor honoring the life-giving cross. At the core of the tradition is the quest of Helena, mother of the Emperor Constantine, to acquire the cross and the nails of the Crucifixion from the ruins of Jerusalem. When she was satisfied that she had found them, thanks to the healing of a sick man whose body was placed on the cross, she had her son fund the building of the great basilica. The history of the relic is complicated, especially because it was carried off by invading Persians in the year 614 and “went missing” for fifteen years. Thursday’s feast does not celebrate the relic, but rather the life-giving cross from which salvation flows. It’s a good day to look around your house or office: Don’t those walls look bare without a cross? What better day to remedy that?
Next weekend, September 16 & 17, is our opportunity to take care of those, who, within our own diocese, have spent their lives caring for us spiritually and to thank them for their long and loving service.
Colleción Annual a Beneficio
del Retiro Sacerdotal
El proximo fin de semana, 16 y 17 de septiembre, tendremos la oportunidad de cuidar de aquellos, que dentro de nuestra propia Diocesis han pasado sus vidas cuidando de nuestra espiritualidad y sobre todo agradecerles por su largo y amoroso servicio.
Retiro Para Mujeres
Invitamos a mujeres mayores de 21 años con deseo de reconectarse con el amor incondicional de Dios a un retiro espiritual del 13 al 15 de octubre (comienza el viernes a las 8pm y termina el domingo por la tarde) en Trinity Pines Catholic Center, 28000 Rollins Lake Rd, Colfax, CA 95713. La donación sera entre $100 y $115 por persona para cubrir alimentos, estancia y materiales. Para asegurar su lugar, favor de pre-registrarse con un anticipo de $50 antes del 11 de octubre. Para mas informacion, comuniquese con Hermana Graciela al 510.316.3375.
Patience
If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow. - Chinese proverb
Conferencia: Encuentros con Jesus: En las Escrituras y Nuestra
Vida
El Centro de Retiros Pasionista Cristo Rey ofrece una conferencia en español el lunes, 18 de septiem-bre de 6:30-9pm en 6520 Van Maren Lane, Citrus Heights, CA 95621. La pr imera char la sera Jesus, Hijo de Dios e Hijo de Maria. La conferencia sera dado por el Padre Clemente Barrón, Passionista. Para mas informacion favor de llamar al 916.725.4520.
Paciencia
Si eres paciente en un momento de enojo, evitarás cien días de pesar. -Proverbio chino
Saint Joseph Parish
Confirmation Program & Youth Ministry News
Welcome back all families and students who are preparing for Confirmation! Please mark these dates in your calendar in preparation for classes to begin:
Confirmation Program will begin on Monday, September 18th from 6:30-8pm. Class assignments will be available at the parish festival. High School Youth Group will meet on Thursday, September 14th from 6-8pm in the youth room. The theme will be Before Breath: The Eternal Origin of the Person of the Holy Spirit.
¡Bienvenidos familia y estudiantes! Favor de marcar sus calendarios con las siguientes fechas:
Programa de Confirmacion iniciara el lunes, 18 de septiembre de 6:30-8pm. Las listas de asignacion de clases estara disponible el fin de semana de nuestro festival.
El Ministerio Juvenil se reunira el jueves, 14 de septiembre de 6-8pm en el salon de jovenes. Nuestro tema sera Antes del Suspiro : El Eterno Origen del Espiritu Santo.
CFF Corner Dear CFF Families, It is with great joy that I welcome you all to CFF 2017-2018! Please mark your calendar for the following dates:
• Tuesday/Wednesday, September 12/13th at 5:15pm at St Joseph Parish– OPENING OF CFF 1-6 (for those regis-
tered in the CFF English Program of SJP) • Saturday, September 16th at 9:30am at St. Joseph Parish Social Hall– PARENTS ORIENTATION MEETING &
OPENING OF CFF 1-6 (Spanish Program) I look forward to the opportunity to meet you and to start our Journey of Faith together as a Family of God. God bless, Sr. Grace, RVM Queridos padres de familia, ¡Con gran alegria les doy la bienvenida a nuestro nuevo año catequetico 2017-2018! Favor de marcar su calendario para las siguientes fechas: • martes/miercoles, 12 ó 13 de septiembre a las 5:15pm en la Parroquia de San José– PRIMER DIA DE CLASES
GRADOS 1-6 (solo para aquellos que registraron a sus hijos en el catecismo en ingles) • sabado, 16 de septiembre a las 9:30am en el salon social de la Parroquia de San José– ORIENTACION PARA
PADRES DE FAMILIA Y PRIMER DIA DE CLASES GRADOS 1-6 (catecismo en español) Espero poder conocerlos y comenzar nuestro Camino hacia la Fe juntos como Familia de Dios. Dios los bendiga, Sr. Grace, RVM
On Fire Norcal
OnFire NorCal is the annual diocesan kick off for Youth and Young Adults on September 16, 2017 at Six Flags in Vallejo. The park will be closed in the evening exclusively for OnFire Ticket holders! There will be live speakers, live music, rollercoaster rides, and unlimited lunch buffet of burgers, hot dogs, mac and cheese, ice cream, and soda! Email Jerome at [email protected] for more information.
Don’t forget to submit your bulletin articles by Thursday, 4PM one week prior to the weekend you will like for it to be published to
Treat your servant in accord to your merciful love. Today’s readings deal with LOVE…
In all that we do, we should be motivated by love. We are told to love our neighbor as ourselves……. I truly believe we cannot love our neighbor with the right love unless we love ourselves first. This is not narcissistic love, putting oneself first. It means looking at our self with true objective perspective. This means recognizing and accepting all of our flaws, deepest wounds and skeletons. Realizing this is exactly the way God created us, not to be perfect, for this can only happen when we come face to face with perfection, but challenged we are to become perfect. This seems like an oxymoron, but it isn’t if we put it in perspective. God is asking us to have faith in His love even when we are unsettled, insecure, fearful, and seemingly lost in our own acceptance and love of self. This can only be attained when we look at ourselves in complete vulnerability, without delusion. When we see ourselves in all of our ugliness and sin, yet embrace our self with the reality that God loves us exactly as we are. He created us this way. As the Prophet Jerimiah said long ago …”Before we were formed in our mother’s womb, God knew us and said we were good”… Therefore, we can love our self exactly as we are. This doesn’t give us a free ride. I believe, when we can see our self as God see’s us and He still loves us, it’s not farfetched to believe we can do the same. I also believe, this awareness within us, creates a burning desire to love and please God for His incredible mercy and acceptance. The question really is this….. If God can love us with all of our warts and pimples, why can’t we do the same? When we reach this point a peace and comfort we have never known will fill us with such passion for love of God, self and neighbor, nothing will prohibit us from fully loving our neighbor. I believe, in this imperfection, we are perfect.
May God’s Peace, Love, and Mercy be with you all
40 Days for Life We invite you to join us in prayer for 40 Days of Life on September 27, 2017. We will be praying at the
abortion clinic, 2322 Butano Dr. in Sacramento every Wednesday from 11am to 1pm. Come pray with us to help change hearts and save a life.
St. Vincent de Paul Society News
We invite you to join us every 3rd Friday of the month to serve at Loaves and Fishes. We meet at St. Joseph parish parking lot at 9:30am and carpool from there. Please call Donald Emukpoeruo at 916.541.9284 or email him at [email protected] if you are interested in attending. Your next opportunity is Friday, September 15. Just a reminder, our blue bin is for clothing only! We appreciate your help and support in this matter. If you or someone you know is in need of help with food, clothing or utility bills, please call our confidential hot line at 916-667-2779. We serve zip codes 95624, 95683, 95693, 95829 and 95830. One of our volunteers will return your call to schedule a home visit to discuss your needs. God Bless You.
Noticias de la Sociedad de S.V. de Paúl Cada tercer Viernes del mes servimos
almuerzo en Loaves & Fishes. Los invita-mos para que nos acompañen el 15 de septiembre. Nos reuniremos en el es-tacionamiento de la Iglesia a las 9:30am y nos iremos todos juntos. Para mas información, favor de co-municarse con Gloria Wong al 916-682-8599 . Recuerden que el contenedor azul solo es para los donativos de ropa. De antemano, gracias por su cooperación.
Si usted o alguien que conoce necesita ayuda de comida, ropa u otro gasto del hogar, por favor llame a nuestra línea confidencial, al 916-667-2779 y déje su mensaje. Cuando le regresemos su llamada, plat-icaremos sobre sus necesidades en su hogar. Ofrecemos servicio a los códigos postales 95624, 95683, 95693, 95829 y 95830. Dios los bendiga.
