Saint Luke Catholic Church & St. Agnes Mission Iglesia Católica de San Lucas Y Misión de Santa Inés 417 Harrison St Woodburn, OR 97071 www.stlukewoodburn.org Tel: 503-981-5011 Fax: 503-981-5012 Welcome to St. Luke If you would like to register as a member of the parish, please fill out a registra- tion form (green) located at the main entrance of the Church or stop by the Parish Office. Bienvenido a San Lucas Si desea registrarse como miembro de la parroquia, por favor inscríbase usando la forma (verde) que se encuentra en la entrada principal de la iglesia o pase a la Oficina Parroquial. PARISH STAFF Rev. James Coleman Pastor/Parroco [email protected]Rev. Scott Baier Parr. Vicar/Vicario Par. [email protected]Christine Vistica Bus. Mgr/Administradora [email protected]Mario Sisto Facilities Mgr/Director Facilidad Gloria Reyes Secretary/Secretaria [email protected]Domingo Robles Custodian/Limpieza Sis. Juanita/Angelica Religious Education ST. LUKE SCHOOL www.stlukeschoolwoodburn.org Angie Gonzales-Smith Principal/Directora 503-981-7441 ST. LUKE CEMETERY Jeff Eamons Caretaker/Cuidador 503-981-8215 MASS SCHEDULE Weekdays Tuesday-Friday 9am English Thursday 6pm Spanish Saturday Vigil 5pm English Sunday 7:30 am English 9:30 am English 11:30 am Spanish 1:30 pm Spanish St. Agnes Hubbard 1st & 3rd Sunday at 9am English CONFESSIONS Thursday 5:10-5:50 pm Saturday 4:00-4:45 pm HOLY HOUR Thursday 5pm-6pm Parish Office Hours Monday, Tuesday, Thursday, & Friday 9am-5pm Wednesday 9am-8pm Closed for Lunch 12pm-1pm Our Mission & Vision The mission, hope and tradition of the St. Luke Catholic Community is to proclaim and share the Good News of Jesus Christ with all people. We are a diverse parish reflecting the community in which we live. Our focus is to empower and strengthen one another in our common call as disciples of the Kingdom of God. We are, then a community of faith, prayer, hospitality, and service. Nuestra Mission y Vision La misión, esperanza y tradición de la comunidad Católica de San Lucas es la de proclamar y compartir la Buena Nueva de Jesucristo con todos. Somos una Parroquia diversa que refleja la comunidad en la que vivimos. Nuestro enfoque es el habilitar y fortalecernos unos a otros en nuestra vocación de ser discípulos del Reino de Dios. Somos, entonces una comunidad de fe, oración, hospitalidad y servicio. January 21, 2018
Transcript
Saint Luke Catholic Church & St. Agnes Mission
Iglesia Católica de San Lucas Y Misión de Santa Inés
417 Harrison St Woodburn, OR 97071
www.stlukewoodburn.org
Tel: 503-981-5011 Fax: 503-981-5012
Welcome to St. Luke
If you would like to register as a member of the parish, please fill out a registra-
tion form (green) located at the main entrance of the Church or stop by the
Parish Office.
Bienvenido a San Lucas
Si desea registrarse como miembro de la parroquia, por favor inscríbase usando
la forma (verde) que se encuentra en la entrada principal de la iglesia o pase a
The mission, hope and tradition of the St. Luke Catholic Community is to proclaim and share the Good News of Jesus
Christ with all people. We are a diverse parish reflecting the community in which we live. Our focus is to empower and
strengthen one another in our common call as disciples of the Kingdom of God. We are, then a community of faith,
prayer, hospitality, and service.
Nuestra Mission y Vision
La misión, esperanza y tradición de la comunidad Católica de San Lucas es la de proclamar y compartir la Buena Nueva
de Jesucristo con todos. Somos una Parroquia diversa que refleja la comunidad en la que vivimos. Nuestro enfoque es el
habilitar y fortalecernos unos a otros en nuestra vocación de ser discípulos del Reino de Dios. Somos, entonces una
comunidad de fe, oración, hospitalidad y servicio.
January 21, 2018
MASS INTENTIONS FOR THIS WEEK
Saturday January 20, 2018 5pm + Sunday January 21, 2018 7:30am + Tom Swain 9:00am + Tom Swain @ St. Agnes 9:30am (St.Luke Parishioners) 11:30am + Rosalio Gutierrez Palacios 1:30pm + Jose Castro Tuesday January 23, 2018 9am Wednesday January 24, 2018 9am Thursday January 25, 2018 9am 6pm Friday January 26, 2018 9am Saturday January 27, 2018 5pm Sunday January 28, 2018 7:30am 9:30am (St. Luke Parishioners) 11:30am + Isidro Hernandez
WEEKLY READINGS
Sunday January 21, 2018 1st Reading: Jon 3:1-5,10 2nd Reading: 1 Cor 7:29-31 Gospel: Mk 1:14-20 Monday January 22, 2018 Day of Prayer for the Legal Protection of Unborn Children 1st Reading: 2 Sm 5:1-7,10 Gospel: Mk 3:22-30 Tuesday January 23, 2018 1st Reading: 2 Sm 6:12B-15,17-19 Gospel: Mk 3:31-35 Wednesday January 24, 2018 Memorial of St. Francis de Sales, Bishop & Doctor of the Church 1st Reading: 2 Sm 7:4-17 Gospel: Mk 4:1-20 Thursday January 25, 2018 Feast of the Conversion of St. Paul, Apostle 1st Reading: Acts 22:3-16 Gospel: Mk 16:15-18 Friday January 26, 2018 Memorial of Saints Timothy & Titus, Bishops 1st Reading: 2 Tm 1:1-8 Gospel: Mk 4:26-34 Saturday January 27, 2018 1st Reading: 2 Sm 12:1-7A.10-17 Gospel: Mk 4:35-41 Sunday January 28, 2018 1st Reading: Dt 18:15-20 2nd Reading: 1 Cor 7:32-35 Gospel: Mk 1:21-28
Your Sunday Contribution Weekly Offertory Need: $10,500.00
Collection Week 27 January 13 & 14 2018
Collected Donations Year to Date
Budget Through Week 29 Over (Under)
$9,610.00 $314,021.82 $304,500.00 -$9,521.82
PRAY FOR THE SICK OF OUR PARISH ORAR POR LOS ENFERMOS DE LA PARROQUIA
Margaret Krupicka Luz Gonzalez Bob & Cleo Miley Kevin Bernabe David de La Vega Gracie Garcia Felipe Delgado Mauricio Garcia Montes Charlotte Noe Michael Weathers Steve Clark Eloisa Garcia Marlin Monroe
Maryln Young Patricia Garcia Susana Velazquez Jacque Hovey Jack Toby Joel Rivera Adolfo Santiago Ramos Isaah Ozcan Pat Schaecher Helen Asher Barbara Wilson Maxie Henkes Eusebio Montez
If someone needs to be added or taken of the list, please call the parish office. Si alguien necesita ser agregado o quitado de la
lista favor de llamar a la oficina.
PRAY FOR THOSE IN HARM’S WAY
Ezequiel Cervantes, US Navy Kelly Berkey, USMC Joe Lonergan, US Army Jovani Martinez, US Marines Miguel Salinas, US Army Julian Halbirt, US Navy Jorge Alberto Tarula Navarro, US Army
Convertíos y Seguidme Después de los muchos años que paso de vida oculta en Nazaret con su familia, después de pasar cuarenta días en el desierto y hacerse bautizar por Juan, Jesús tenia ideas claras sobre su misión. Su vida se dedicaría a proclamar la buena nueva de la salvación. El mensaje a comunicar era conciso y concreto: “Se ha cumplido el plazo, esta cerca el Reino de Dios: Convertíos y creed en el Evangelio”. Casi diríamos que en su formulación intervino algún profesional del mundo de la publicidad actual. Jesús le dice a su gente que ha terminado ya el tiempo de la espera. Hay algo nuevo que esta aquí, que viene a nosotros. Su venida no depende de nuestro esfuerzo sino de la voluntad de Dios. Ha sido el el que ha roto los plazos y se ha presentado en medio de nuestro mundo. Sin avisar. Sin pedir permiso. En nosotros esta acoger ese Reino que viene a nosotros. A que le acojamos convenientemente se dirigen las ultimas palabras de Jesús invitándonos a la conversión y fe.
Convert and Follow Me After spending many years in Nazareth hiding with his family, after spending forty days in the desert and being baptized by John, Jesus had clear ideas about his mission. His life would be dedicated to proclaim the good news of salvation. The message to be communicated was concise and concrete: "The deadline has been fulfilled, the Kingdom of God is near: Convert and believe in the Gospel". We would almost say that a professional from the world of current advertising intervened in its formulation. Jesus tells his people that the time of waiting is over. There is something new that is here, that comes to us. His coming does not depend on our effort but on the will of God. He has been the one who has broken the deadlines and has appeared in the middle of our world. Without warning. Without asking for permission. It is up to us to welcome that Kingdom that has been presented to us. The final words of Jesus conveniently are inviting us to conversion and faith.
NEW PARISHIONERS DINNER
All new comers to St. Luke are cordially invited to our “New Parishioners Dinner”
which will be January 27, 2018 at 6pm in Rubis Hall.
Please call the parish office to RSVP.
MARK YOUR CALENDAR’S / MARQUEN SUS CALENDARIOS
SUNDAY READING REFLECTION/REFLECCION DE LECTURA DEL DOMINGO
Special Collection for Catholic Communications January 21, 2018 Through Internet, social networks, television, radio, and print, the Catholic Communication Campaign (CCC) helps the Church spread the Gospel message through the media locally and nationally. Please help by making a donation to this campaign using the enclosed envelope.
Colecta Especial para la Campaña Católica de la Comunicación 21 de Enero, 2018 A través de Internet, las redes sociales, la televisión, la radio y la prensa escrita, la Campaña de Comunicación Católica (CCC) ayuda a la Iglesia a difundir el mensaje del Evangelio a través de los medios locales y nacionales. Por favor, ayuda haciendo una donación a esta campaña usando el adjunto sobre.
PASTORAL COUNCIL MEETING JUNTA DEL CONSEJO PASTORAL
Tuesday/Martes January 23rd at 6:30pm
Llamados a Proteger/Called to Protect Papas y Niños Del Catecismo es un Requisito Asistir
22 de Enero 6:30pm Español y Ingles 24 de Enero 6:30pm Español
SENIOR LUNCHEON
ALMUERZO DE SOPA PARA LOS DE TECERA EDAD Friday, January 26th at 11:30 am Rubis Hall
Free with free will offering Please RSVP at the office 503-981-5011
If you are interested in being part of the organizational team for our senior luncheon’s please contact the office.
Si está interesado en formar parte del grupo que organiza los almuerzos para los de tercera edad, comuníquese con la
oficina.
Ash Wednesday/Miercoles de Ceniza February 14, 2018
7:00am—Word Service with distribution of Ashes 9am— English Mass 4:30pm— Word Service with distribution of Ashes 5:45pm —Word Service with distribution of Ashes 7:00pm —Spanish Mass 7pm —Englsih Mass at St. Agnes (Hubbard)
PARISH CALENDAR/CALENDARIO DE LA PARROQUIA RH– Rubis hall CH-Church KC-Knights of Columbus Hall GYM-Gymnasium SCH-School OFC-Office OFCB-Office Basement
21 January Sunday
7:30am & 9:30am CH-Mass English 9:00am St. Agnes Mass English 11:30am & 1:30pm CH-Mass Spanish 4:00pm OFCB-RCIA Spanish 6:00pm RH-Confirmation Class
28 January Sunday 7:30am & 9:30am CH-Mass English 11:30am & 1:30pm CH-Mass Spanish 4:00pm OFCB-RCIA Spanish 6:00pm RH-Confirmation Class
22 January Monday
5:00pm CH-Church Cleaning 6:30pm CH– Cathechism Class English 6:30pm SCH-RCIA Englsih 7:00pm RH-Grupo Pastoral Familiar
29 January Monday
5:00pm CH-Church Cleaning 6:30pm SCH– Cathechism Class English 6:30pm SCH-RCIA Englsih 7:00pm RH-Grupo Pastoral Familiar
23 January Tuesday
9am CH-Mass English 6:30pm OFC– Pastoral Council Meeting
30 January Tuesday 9am CH-Mass English
24 January Wednesday
9am CH-Mass English 6:30pm CH-Clase de Catecismo Espanol
31 January Wednesday 9am CH-Mass English 6:30pm CH-Clase de Catecismo Espanol
25 January Thursday
9am CH-Mass English & 9:30am CH-Holy Hour 5:00pm CH-Holy Hour & Confessions 6pm CH-Mass Spanish 7pm RH-Spanish Prayer Group 7pm KC-Apostoles de La Palabra
1 February Thursday 9am CH-Mass English & 9:30am CH-Holy Hour 5:00pm CH-Holy Hour & Confessions 5:30pm RH &Gym-School Curriculum 6pm CH-Mass Spanish 7pm CH-Spanish Prayer Group 7pm KC-Apostoles de La Palabra
26 January Friday
9am CH-Mass English 11:30am RH-Senior Luncheon 7pm CH-Spanish Prayer Group
2 February Friday 9am CH-Mass English 7pm CH-Spanish Prayer Group
12pm CH-Baptisms 2pm CH– Wedding Alicia y Juan Manuel 4pm CH-Confessions 5pm CH-Mass English
REMINDER 2018 DONATION ENVELOPES & PARISH DIRECTORIES Are now available for pick up at the parish office.
RECORDATORIO DIRECTORIO PARROQUIAL Y SOBRES DE OFRENDA 2018 están listos para recoger en la oficina parroquial.
Preparación Pre-Matrimonial Este programa dará inicio el Sábado 10 de Marzo, 2018 Quienes pueden asistir?
Todas las personas que viven en unión libre y desean casarse en una misa comunitaria. La fecha de la boda esta programada para el Sábado 12 de Mayo, 2018. Nota: para registrarse y darte mas información favor de llamar a la oficina parroquial 503-981-5011
THINGS TO KNOW / COSAS QUE SABER
RISE UP! !LEVANTATE! Religious Education Congress
Congreso de Educación Religiosa March 15, 2018 (Youth Day) & March 16-18, 2018 (adult days)
REGISTRATION FEE-CUOTA DE INSCRIPCIÓN
Congress - $70 March 16-18, 2018
($80 after January 26, 2018) Note: The URL address will show mylibralounge.com for online registrations.
Youth Day - $30 March 15, 2018
($35 after January 26, 2018)
If any of our cathechist are interested in attending the parish will help with cost. Please contact Fr. James
Si alguno de nuestros catequistas está interesado en asistir la parroquia ayudará con el costo. Favor de
contactar al Padre James
Last Years Palms--If you have palms from last years palm Sunday please bring them in. We will be collecting the palms in a big basket in back of the church. They will become ashes for the start of Lent. Palmas del Año Pasado--Si usted tiene las palmas del año pasado, favor de traerlas, estaremos colectándolas en una canasta en la entrada principal de la Iglesia para usarlas el Miércoles de Ceniza.
ALL Children Deserve a Catholic Education! We offer tuition assistance!
*Weekly Mass *Family Atmosphere *Daily Prayer *Rigorous Academics
*Caring Teachers *Middle School Electives Join us for an Open House after the
7:30 and 9:30 am Masses on Sunday January 28th!
Coffee, Hot Chocolate and Donuts! Teachers will be available in their classrooms and Spanish speaking staff and parents will be available!
¡TODOS los Niños Merecen una Educación Católica! ¡Ofrecemos asistencia para la matrícula!
*Maestros comprensivos * Electivas de la Escuela Secundaria
Únase a nosotros para una Casa Abierta después de las Misas de 7:30 y 9:30 a.m. el Domingo 28
de Enero! Café, chocolate caliente y donas! ¡Maestros estarán disponibles en sus salones de
clases y el personal que habla español y los padres estarán disponibles!
Welcome
We would like to give a warm welcome to
Deacon Jason Petigrew who will be with St.
Luke’s Parish for this semester.
Pregnancy Care Centers Located in Canby, Or
Together for life-- They provide many cost free services such as preg-nancy test, parenting education, and maternity and infant supplies. Whether you are looking for assistance or are wanting to help as a volunteer please reach out to them at 503-266-2673. Juntos de por vida--ofrecen muchos servicios gratuitos, como pruebas de embarazo, educación para padres y suministros para maternidad y para bebés. Ya sea que esté buscando ayuda o dese ayudar como voluntario comuníquese con ellos al 503-266-2673.
WHAT IS HAPPENING ELSEWHERE/LO QUE ESTA SUCEDIENDO EN OTRO LADO
ST. VINCENT DE PAUL FOOD BANK / BANCO DE COMIDA SAN VICENTE DE PAUL
FOOD BANK OPEN: BANCO DE COMIDA ABIERTO:
2nd and 4th Thursday of the month 2 y 4 Jueves del mes (closed on Holidays) (cerrado dias festivos) From 5pm-7pm de 5pm-7pm For assistance call para asistencia llamar a (971)338-1074 (971) 338-1074
MARRIED COUPLES
““For the world in its present form is passing away.” If change in our lives is our lot, let us learn
how to change with and for our spouses by participating in a Worldwide Marriage Encounter (WWME) weekend on February 23rd - 25th, 2018
at Mt. Angel Abbey. For more information call 503-853-2758 or apply on-line
at www.rediscoverthespark.org. Additional dates and locations are listed on-line.
CANDELIGHT VIGIL Monday, January 22, 2018
From 6:00—7:00pm Location: 3825 Wolverine St NE Salem, OR
We will gather in front of the Planned Parenthood on Coral and Wolverine.
Come Pray and sing by candlelight , asking our Lord, Jesus Christ, to end abortion in Salem and in
the United States of America! For more information call: Salem Right to Life
at 503-585-7856
JOP OPENINGS
The Archdiocese of Portland in Oregon is seeking applicants for anticipated principal openings and
anticipated teacher opening in its Catholic schools for the 2018-2019 school year. Information about the openings as well as application materials and
directions can be found at this link: https://schools.archdpdx.org/principal-position-vacancies,
or by calling 503-233-8348.
The Franciscan Missionary Sisters of Our Lady of Sorrows invite you to attend:
the ASH WEDNESDAY RETREAT
February 14, 2018
Our Lady of Peace Retreat
3600 SW 170th Ave., Beaverton
Theme: “The Passion of Christ from the Perspective of the Dominican Saints”
Retreat Master: Very Rev. Vincent Kelber, OP
8:45 a.m. - 2:30 p.m.
Doors open at 8:00 a.m.
Suggested Donation: $40 per person, includes lunch.
To register: email [email protected]; call us at 503-649-7127 or www.olpretreat.org
Racheal’s Vineyard Retreat Let 2018 be the beginning of life-changing healing from a Rachel's Vineyard Retreat for women and
men affected by abortion. "What is most meaningful to me is being free of what was a secret that prevented me from deeply connecting with others, especially my living
children." February 16-18 near Portland
April 27-29 near Medford. Contact Project Aurora
at [email protected] or 541-942-2861. For more information visit www.projectaurora.org or www.rachelsvineyard.org.
Financial assistance is available!
Psalm 25 “Teach me your ways o Lord” Salmo 25 “Haz, Señor que conozca tus caminos, muéstrame
Temporary Registration Form If you would like to become a member of St. Luke’s parish or are a Current member that would like to update address
information please fill out this form and drop in collection box. NAME/NOMBRE__________________________________________________________________________________
□ New Parishioner/Nuevo a la Parroquia □ Would Like Envelopes/Desea Sobres □ New Address/Nuevo Domicilio
ONLINE GIVING PLEASE REMEMBER ST. LUKE IN YOUR WILL
MINISTRY TO THE SICK & HOMEBOUND
To donate according to our online giving system, go to the parish website, http://www.stlukewoodburn.org and look for the link, DONATE. We pay some small fees when you make an online gift. The best method to pay, that charges us the least, is to enter your checking information for a bank account transfer. These can be one time or recurring. This can be helpful if you sometimes forget your donation or for when you might be sick or on vacation. The website also offers payment through debit and credit cards, but these charge more of a fee to the parish. The best way is to pay using your checking account.
Please use the following language when making your es-tate plans: “I give, devise, and bequeath _________(Describe gift and purpose) to St. Luke Catholic Church, Woodburn, Oregon (Our official legal name). It is under-stood in making this gift that it can only be used by St. Luke Catholic Church in Woodburn, OR.
Holy Communion Can be brought to the sick or anyone who’s unable to come to church. To arrange this service for yourself or for a loved one please contact the parish office at (503) 981-5011. Thank you.
La comunión puede ser llevada a una persona enferma que no pueda venir a la Iglesia. Para poder organizar este servicio para usted o para un ser querido favor de contactar la oficina parroquial.
ADVERTISER OF THE WEEK:
WH Realty
Please support our Advertisers! Their ad on the back supports the printing of this
bulletin.
ST. AGNES / SANTA INES
Prayers for healing on Wednesday in the church at 7:00pm. All are welcome to come and pray for those in need of prayers and healing.
Altar Society meets the first Tuesday of September - June at 7:00pm.
Council meets the first Thursday of October through June at 7:00pm. All Parishioners are welcome to attend.
ST. AGNES LENTEN BIBLE STUDY “IS MARY QUEEN OF HEAVEN?”
IT IS AN EIGHT WEEK DVD SERIES NARRATED BY LEONARDO DEFILIPPIS. BEGINS MONDAY, FEBRUARY 5TH AT 1:00PM & 7:00PM IN ST. AGNES HALL
THERE IS NO FEE AND EVERYONE IS WELCOME TO COME.
Contact Adonna Hill for more information at 503-951-8877
