SAINT MATTHEW CATHOLIC CHURCH 672 Temple Ave. Long Beach, CA 90814

Parish Office (562) 439-0931 Fax (562) 434-7621 Email– stmatt@stmatthewlb.org

S C P My Jesus, I believe that you are present in the most Blessed Sacrament. I love You above all things and I desire to receive You into my soul. Since I cannot now receive You sacramentally, come at least spiritually into my heart. I em-brace You as if You were already there, and unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You. Amen.

C Creo, Jesús mío, que estáis realmente presente en el San-tísimo Sacramento del Altar. Te amo sobre todas las cosas y deseo recibiros en mi alma. Pero como ahora no puedo recibiros sacramentado, venid a lo me-nos espiritualmente a mi corazón. Y como si ya os hubiese recibido, Te abrazo y me uno del todo a Ti. Señor, no permitas que jamás Me aparte de Ti. Amén.

P D

D P

P / P F R C

@ . 562-439-0931 0

P P

Father Jose Pazheveettil

B Julia Castaneda

jcastaneda@stmatthewlb.org 562-439-0931 ext 0

O R E O E R

562-434-6402

R C I A E A

Denise Mann RCIA@stmatthewlb.org

562-439-0931 ext 5 Español– 562-434-6402

562-439-0931 ext 5

Weekday Mass 8:00 a.m. Monday-Friday Misa entre semana 8:00 a.m. lunes-viernes

Live Stream only Sunday Mass– Misas en vivo por linea solamente los Domingos

You must RSVP to attend weekend masses 562-439-0931 ext 0 or email: rsvp@stmatthewlb.org. Confessions Saturdays 4:00p.m. in the courtyard

Saturday-Sabado 5:30p.m. English 7:15p.m. Español

Sunday-Domingo 8:00a.m. Español 10:00a.m. English

SAINT MONICA (332-387) August 27 She had smiles for the neighbors, though her husband found her religion and the charity it inspired annoying. She made tearful prayers in private for a son, outwardly self-assured but, as his mother knew, inwardly restless, and whose girlfriend of a dozen years had borne his child out of wedlock. Though not the first or last such mother and son, Monica and Augustine are the Church’s most famous, so we keep their feast days back to back, with Monica’s, fittingly, first. To Rome she fol-lowed Augustine, then to Milan, where years of prayer—and nagging—finally bore fruit in his conversion by Saint Am-brose. For six months, mother and son enjoyed the blessing of rediscovering each other. Just in time! On the way home to North Africa, Monica took sick and died near Rome. No child who has mourned a parent can read, unmoved, Augustine’s tender account, in his Confessions, of Monica’s last days. At this time of the year, when parents watch apprehensively as children leave for school, may Monica’s perseverance and Augustine’s long-prayed-for conversion ease anxiety and kin-dle hope. —Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co.

SANTA ROSA DE LIMA (1586-1617) 23 de agosto Isabel de Flores nació en Lima, Perú; era tan bella, que su madrina dijo que era “bella como una rosa”. Asumió ese mis-mo nombre al momento de su Confirmación y años después, cuando por fin su familia se convenció de que no aspiraba al matrimonio, adoptó el nombre de Rosa como Religiosa Ter-ciaria Dominica, viviendo en casa, dedicada a la oración, al trabajo diario y al cuidado de los pobres; tejía hasta altas horas de la noche, además de dedicarse a la jardinería para luego colaborar en la economía familiar. Su vida de oración y penitencia fue intachable y ejemplar, pues no sólo contempló a Dios en la creación, sino que construyó una cabaña en ora-torio personal en su jardín. En un cuarto de su casa comenzó un hospital cuidando de los enfermos y de quienes acudían a ella. Como gran santa que fue, su vida se vio marcada por el sacrificio y la angustia espiritual. Murió a los 31 años llegan-do a ser la primera persona latinoamericana en ser canoniza-da; posteriormente fue declarada Patrona de América Latina. —Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.

NEXT WEEK’S READING First Reading — (Jeremiah 20:7-9). Psalm — (Psalm 63). Second Reading — (Romans 12:1-2). Gospel — (Matthew 16:21-27). Though the cross is a metaphor for suffering and agony, living by Jesus’ teachings will lead to happiness and he will help us carry our crosses. How can I help someone else carry his cross?

LECTURAS DE LA PRÓXIMA SEMANA Primera lectura — (Jeremías 20:7-9). Salmo — (Salmo 63 [62]). Segunda lectura — (Romanos 12:1-2). Evangelio — (Mateo 16:21-27). Aunque la cruz es una metáfora del sufrimiento y la agonía, vivir según las enseñanzas de Jesús conducirá a la felicidad y nos ayudará a llevar nuestras cruces. ¿Cómo puedo ayudar a otra persona a llevar su cruz?

TRUST Keys hold great significance for those who carry them. They represent the trust and authority of the owner when given to another person. We may give our house key to a trusted friend to take care of our matters while we are away. We may give keys to someone responsible for maintaining or working in a particular building. Keys to vehicles are given to people who have proven themselves responsible drivers. The read-ings today focus on this kind of trust—the trust that conveys authority and responsibility. In the first reading, the symbol is specifically that of a key; but the second reading and the Gos-pel also speak of trust and leadership as they refer to the earthly church that Jesus established.

CONFIANZA Las llaves son de gran importancia para quienes las llevan. Representan la confianza y la autoridad del dueño cuando son entregadas a otra persona. Quizás demos la llave de nuestra casa a un amigo de confianza para que la cuide en nuestra ausencia. Quizás damos las llaves a alguien responsable del mantenimiento u obras de un edificio en particular. Las llaves de vehículos se dan a personas que demuestran ser conducto-res responsables. Las lecturas de hoy se enfocan en este tipo de confianza, la confianza que confiere autoridad y responsa-bilidad. En la Primera Lectura, el símbolo específico es una llave, pero en la Segunda Lectura y en el Evangelio se habla de confianza y liderazgo ya que se refiere a la Iglesia terrena que Jesús estableció.

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Twenty-first Sunday in Ordinary Time Monday: St. Bartholomew Tuesday: St. Louis; St. Joseph Calasanz Thursday: St. Monica Friday: St. Augustine Saturday: The Passion of St. John the Baptist

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Vigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Bartolomé Martes: San Luis de Francia; San José de Calasanz Jueves: Santa Mónica Viernes: San Agustín Sábado: El martirio de san Juan Bautista

CONGRATULATIONS CONFIRMATION CANDIDATES! Congratulations to our first group of confirmation candi-dates who will receive the gifts of the Holy Spirit over the weekend. They have finished their preparation, it has been 2 years of spiritual growth, and now it’s time to celebrate. Please join us in prayer, so that God keeps the light in their hearts shining. Thanks to all the parents, sponsors and teachers.

¡FELICIDADES A LOS CANDIDATOS! Felicidades al primer grupo de candidatos de confirmación que recibirán los dones del Espíritu Santo durante el fin de semana. Han terminado su preparación, han sido 2 años de crecimiento espiritual, y ahora es el momento de celebrar. Por favor, únanse a nosotros en oración, para que Dios mantenga la luz en sus corazones brillando. Gracias a todos los padres, padrinos y profesores.

STEWARDSHIP We appreciate all our parishioners for their continued support, especially during these difficult times of need. Our parish is able to continue services because of your donations and your time. May God bless you.

DONACION DOMINICAL Agradecemos a todos nuestros feligreses por su continuo apo-yo, especialmente durante estos difíciles momentos de necesi-dad. Nuestra parroquia es capaz de continuar los servicios debido a sus donaciones y su tiempo. Que Dios los bendiga.

DID YOU KNOW? Get to know your child’s online activities More and more children will be relying on the internet to continue their education this year. For parents who have already instilled strict screen time guidelines, having children online for school can be cause for concern. Talk to your children about appropriate online behavior, how to know what sites they should and should not visit, what to do if they find themselves on an inappropriate site or in an exchange that makes them feel uncomfortable, as well as how they should handle themselves on social media and other online correspondence. Your child’s teachers will likely have de-tailed plans for how to handle any online schooling. Talk to them about what apps or websites your child will need, and their plans for protecting children from cyber bullying, inappropriate contact, and other online dangers. For more information, visit https://lacatholics.org/did-you-know/.

¿SABÍA QUE? Conozca las actividades en línea de sus hijos Cada vez más niños dependerán de la Internet para continuar su educa-ción este año. Para los padres de familia que ya han inculcado pautas estrictas de tiempo frente a la pantalla, tener hijos en línea para la escuela puede ser un motivo de preocupación. Platique con sus hijos sobre el comportamiento apropiado en línea, cómo saber qué sitios deben o no deben visitar, qué hacer si se encuentran en un sitio inapro-piado o en un intercambio que los haga sentir incómodos, y cómo deben manejarse ellos mismos en las redes sociales y en otra corres-pondencia en línea. Es probable que los maestros de su hijo/a tengan planes detallados sobre cómo manejar cualquier educación en línea. Hable con ellos sobre qué aplicaciones o sitios web necesitarán y sus planes para proteger a los niños del acoso cibernético, el contacto inapropiado y otros peligros en línea. Para obtener más información, visitehttps://lacatholics.org/did-you-know/.

ORACIÓN A LA VIRGEN, SALUD DE LOS ENFERMOS DURANTE LA PANDEMIA DEL CORONAVIRUS

Oh María, Tú resplandeces siempre en nuestro camino

como signo de salvación y esperanza. Nosotros nos encomendamos a Ti, salud de los enfermos,

que ante la Cruz fuiste asociada al dolor de Jesús

manteniendo firme tu fe.

Tú, Salvación del Pueblo Romano, sabes lo que necesitamos

y estamos seguros de que proveerás para que, como en Caná de Galilea,

pueda regresar la alegría y la fiesta después de este momento de prueba.

Ayúdanos, Madre del Divino Amor,

a conformarnos a la voluntad del Padre y a hacer lo que nos dirá Jesús,

que ha tomado sobre sí nuestros sufrimientos. Y ha tomado sobre sí nuestros dolores

para llevarnos, a través de la Cruz, al gozo de la Resurrección. Amén.

Bajo tu protección, buscamos refugio, Santa Madre de Dios. No desprecies las súplicas de los que estamos en la prueba y líbranos de todo peligro, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!

—Papa Francisco, 11 de marzo de 2020

© Libreria Editrice Vaticana

PRAYER TO OUR LADY, HEALTH OF THE SICK DURING THE CORONAVIRUS PANDEMIC

O Mary, You shine continuously on our journey

as a sign of salvation and hope. We entrust ourselves to you, Health of the Sick,

who, at the Cross, united with Jesus’ pain, keeping your faith firm.

You, Salvation of the Roman people,

know what we need, and we trust that you will provide for those needs so that,

as at Cana of Galilee, joy and celebration may return

after this moment of trial.

Help us, Mother of Divine Love, to conform ourselves to the will of the Father

and to do what Jesus tells us. He who took our suffering upon Himself, and burdened Himself with our sorrows

to bring us, through the Cross, to the joy of Resurrection. Amen.

We seek refuge under your protection, O Holy Mother of God.

Do not despise our pleas — we who are put to the test and deliver us from every danger. O glorious and blessed Vir-

gin.

—Pope Francis, March 11, 2020 © Libreria Editrice Vaticana

PATIENCE Patience is the companion of wisdom. —St. Augustine THE TRUE MEASURE When I die, God won’t measure my head to see how clever I was. God will measure my heart to see how loving I was. —Anonymous

PACIENCIA La paciencia es la compañera de la sabiduría. —San Agustín LA VERDADERA MEDIDA Cuando yo muera, Dios no medirá mi cabeza para ver cuán listo yo fui. Dios medirá mi corazón para ver cuánto amor di. —Anónimo

513298 St Matthew Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Puerto Travel & Income TaxSERVICIO DE INCOME TAX TODO EL AÑO

Tramitamos Su #ITIN para Sus Taxes

Reg. #CST 2096110-40(562) 591-6160 2135 Pacific Ave. Long Beach, CA 90806

• Notary Public• Permisos Para Viajar• Carta Poder y Más

INCOME TAX & TRAVEL SVC.2418 E. Anaheim St.Long Beach, CA 90804(562) 438-1134 Fax (562) 438-7030

Carlos O. PallaresRE.CST 1014277-40E-Filing - Direct DepositITIN Renewal - Translations

SE HABLA ESPAÑOL

Get thisweekly bulletindelivered byemail - for FREE!

Sign up here:www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

Medical Alert System

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month

• No Long-Term Contract

• Price Guarantee

• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact VICTORIA QUINN today at(800) 231-0805 • quinnv@jspaluch.com

Take your FAITH ON A JOURNEY.Catholic Cruises/Tours to Worldwide DestinationsMass is included with all our tours• Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain• Grand Catholic Italy • Footsteps of Apostle Paul• Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes• Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul

Catholic Cruises and Toursand The Apostleship of the Seaof the United States of America www.CatholicCruisesandTours.com

Call us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com

(CST 2117990-70)

INVEST LOCALLYTargeting local business makes good “Cents”–Get your name out there by advertising in localparish bulletins. Contact us today for your nextadvertising move and we will work with you for

your next “AD THAT WORKS!”Check us out at www.jspaluch.com

WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor

brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste

washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes

drinks a cup of ADVERTISED coffee

drives to workin an ADVERTISED car

and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?

Consider RememberingYour Parish in Your Will.

For further information, please call the Parish Office.