www.printemps-colmar.com Colmar tourism: +33 (0)3 89 20 68 92

COQUILLES D’ART25TH TO 28TH MARCH 10AM TO 7PMKoïfhusFree entrance

Talented craftsmen and creators, chosen carefully thanks to the quality of their process and the originality of their work, are waiting to meet you in Colmar and show you their most beautiful creations.

Coquilles d’art The decorated egg salon

From Friday 25th to Monday, March 28th

Eclats de terre The ceramic, pottery and glass artThursday March 31st to Sunday, April 3rd

Déclinaisons textilesTextile art in all its forms

From Thursday 7th to Sunday, April 10th

DÉCLINAISONS TEXTILES7TH TO 10TH APRIL

10AM TO 7PMKoïfhus

Free entrance

Discover the multiples expressions of ceramic, glass and pottery art, from pure raw material to the realization of original and imaginative design objects.Fabrication secrets will be finally revealed to you!

The egg is at the heart of an abundant artistic activity. Painting, calligraphy, perforation…it becomes an original surface for creation. Enter into the world of 20 egg-artists, who are proud to show you their meticulous work!

ECLATS DE TERRE31ST MARCH TO 3RD APRIL 10AM TO 7PMKoïfhusFree entrance

The textile will be presented to you in all its shapes

by about twenty passionate designers:

accessories and off-beat objects, prêt-à-

porter, patchwork pieces and artistic creations. Latest

fashion trends are all for you!

www.pr intemps-co lmar .com

Colmar tourism - Place Unterlinden - Tel: +33 (0)3 89 20 68 92 - www.tourisme-colmar.com

Illus

tratio

ns : S

tudi

o To

mso

ww

w.st

udio

tom

so.co

m -

Phot

ogra

phie

s : J.

Sch

mitt

/ R.

Pai

s / O

ffice

de

tour

isme

de C

olm

ar -

Prog

ram

me

sous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns -

Ne

pas j

eter

sur l

a vo

ie p

ubliq

ue.

Con

cept

ion

grap

hiqu

e : w

ww

.yur

ga.fr

- P

hoto

grap

hies

: iS

tock

.

Colmar fête le printemps

FESTIVALMUSIQUE & CULTURE

13 concerts

29 mars - 10 avril 2016

www.printemps-colmar.comColmar tourisme : +33 (0)3 89 20 68 92

Eglise Saint-MatthieuSalle des Catherinettes

ORCHESTRES & ENSEMBLES

Orchestre de Chambre OccitaniaOrchestre de Chambre du Wurtemberg de Heilbronn

Orchestre Royal de Chambre de WallonieEnsemble de Cuivres du Conservatoire de Colmar

Capella SacraBossarenova Trio

Django Deluxe TrioViracochas

Ensemble B-Strings

CHEFS

Frank BraleyQuentin Hindley

Deborah Nemtanu Cyril Pallaud

Philippe Spannagel

SOLISTES

trompetteNicolas André

Gábor BoldoczkiThierry Caens

Bernard SoustrotGuy Touvron…

accordéonRichard Galliano

Marie-Andrée Joegger Marcel Loeffler

mandolineAvi Avital

Julien Martineaupiano

David BismuthFrank Braley

Jermaine Landsberger guitare

Engé HelmstetterPhilippe Mouratoglou Stochelo Rosenberg

flûteJuliette Hurel

Joséphine Poncelintrombone

Fabrice MillischerJean Raffard

Manu Comté, bandonéonSylvain Cremers, hautbois

Deborah Nemtanu, violon et altoFranck Wolf, saxophone

Isabelle Moretti, harpeBastien Baumet, euphonium

Alexis Demailly, cornetJean-Marc Foltz, clarinetteAriane Wohlhuter, soprano

Tue. 29march

8:30 pm

Saint-Matthieu Church OCCITANIA CHAMBER ORCHESTRADeborah Nemtanu, direction, violin and viola / Juliette Hurel, Joséphine Poncelin, flutes J.S. Bach / J.G. Graun / A. Vivaldi

Wed. 30march

8:30 pm

Saint-Matthieu Church OCCITANIA CHAMBER ORCHESTRAQuentin Hindley, direction / Marcel Loeffler, Marie-Andrée Joegger, accordionsCedric Loeffler, Engé Helmstetter, guitars / Franck Wolf, saxophone / Gilles Coquard, double bass M. Loeffler / J.S. Bach / A. Piazzolla

Thu. 31march

8:30 pm

Saint-Matthieu Church OCCITANIA CHAMBER ORCHESTRAQuentin Hindley, direction / Philippe Mouratoglou, guitar / Ariane Wohlhuter, sopranoJuliette Hurel, flute / Isabelle Moretti, harpJ. Haydn / M. Giuliani / W.A. Mozart

Fri. 1er

april

8:30 pm

Catherinettes HallDJANGO DELUXE TRIO FEAT. JERMAINE LANDSBERGER & STOCHELO ROSENBERG

Sat. 2april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church WÜRTTEMBERG CHAMBER ORCHESTRA HEILBRONNJulien Martineau, mandolin / David Bismuth, piano / Gábor Boldoczki, trumpet Jean-Marc Foltz, clarinetL. van Beethoven / W.A. Mozart / B. Marcello / R. Calacce / J. Neruda

Sun. 3april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church WÜRTTEMBERG CHAMBER ORCHESTRA HEILBRONNFabrice Millischer, tromboneG. Holst / T. Albinoni / L-E. Larsson / J. Ireland / G. Gershwin

Mon. 4april

8:30 pm

Catherinettes Hall BOSSARENOVA TRIO Joo Kraus, trumpet, Paula Morelenbaum, vocals / Ralf Schmid, piano

Tue. 5april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church BRASS ENSEMBLE OF THE COLMAR CONSERVATORYPhilippe Spannagel, direction / Bastien Baumet, euphonium / Alexis Demailly, cornetJean Raffard, trombone / Bernard Soustrot, trumpet J. Van der Root / B. Appermont / S. Roberts / K. Houben / P. Graham / L. Anderson / L. Gistel

Wed. 6april

8:30 pm

Catherinettes Hall VIRACOCHASJean-Marc Foltz, clarinet / Philippe Mouratoglou, guitar / Claude Tchamitchian, double bassChristophe Marguet, drums

Thu. 7april

8:30 pm

Catherinettes Hall RICHARD GALLIANO & AVI AVITAL Richard Galliano, accordion / Avi Avital, mandolinA. Piazzolla / V. Monti / J.S. Bach / B. Bartok / N. Rota / R. Galliano

Fri. 8april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE / Frank Braley, directionBernard Soustrot, Guy Touvron, Nicolas André, Florian Varmenot, Gabriel Diaz Huerta, trumpets Thierry Caens, trumpet and bugleA. Vivaldi / J.S. Bach / G.P. Telemann / H. Biber / M. Colombier / G.F. Haendel / G.H. Stölzel

Sat. 9april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church THE ROYAL CHAMBER ORCHESTRA OF WALLONIA Frank Braley, direction ans piano / Manu Comté, bandoneonSylvain Cremers, oboe and the « B-Strings » Ensemble A. Piazzolla / G. Jerez Le Cam / M. Arnold / S. Barber / N. Rota

Sun. 10april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church CAPELLA SACRA / Cyril Pallaud, directionAlsace professional sacred music choir and orchestraC.P.E. Bach / W.A. Mozart / J. Haydn

www.printemps-colmar.comColmar tourism : +33 (0)3 89 20 68 92

TicketsOnline

www.printemps-colmar.com Secured payment

Ticket print by yoursef

Presales

Colmar Tourist OfficePlace Unterlinden

Monday to Saturday: 9 am to 6 pm Sundays: 10 am to 1 pm

except 25th March 10 am to 1 pmand 2 pm to 5pm

At the concert venue

Sales start 1 hour before the concert

Easter and spring markets& many street events

Craftmens exhibition-sales on week-ends

Music & Cultur Festival 13 jazz and classic music concerts

Colmar celebrates spring

M U S I C & CULTUREFESTIVAL

13 concerts

29th March - 10th April3CraftmenExhibitions

Colmar celebrates spring

COLMARCELEBRATES

SPRING

24th march - 10th april 2016

a

Saint Matthieu ChurchCatherinettes Hall

Alsace

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PBus

P

P

P

P

P

P

P

P

PPP

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

PLACE

QUAI

C

DE

A

B

CD

EMUSIC & CULTURE

FESTIVAL CONCERTSFrom March 29th to April 10th

ÉGLISE SAINT-MATTHIEU

PLACE DES DOMINICAINS

THREE CRAFTMENS EXHIBITION-SALES

in the Koïfhus

B

March 25th to 28th: COQUILLES D’ART

March 31st to April 3rd: ECLATS DE TERRE

April 7th to 10th: DÉCLINAISONS TEXTILES

SALLE DES CATHERINETTESAPLACE DE L’ANCIENNE DOUANE

EASTER ANDSPRING MARKETS

From March 24th to April 10th

Marché

Couvert

FROM MARCH 24TH TO APRIL 10TH 10 AM TO 7 PM - FREEPlace des Dominicains / Place de l’Ancienne DouaneDiscover a blooming bucolic setting in the historic center. In the heart of old city, two Easter and Spring markets expect you on its emblematic squares.

Exhibitors, installed in their small colorful small shack, propose original and authentic products with a focus on regional products in this spring season: plants, beauty products, jewels, toys, tableware as well as numerous delicious Alsatian specialties, which make your taste-buds go crazy. For this Easter weekend, you cannot avoid the rabbits and the chocolate eggs as well as the traditional «Lamala» (a traditional cake made in a lamb-shaped mould).

An original and friendy event to celebrate the Spring comeback!Share it with us: #printempscolmar

HOMEMADE DECORATIONWebsite: www.arsea.frThe children from the ARSEA (regional association of specialized education) are proud to participate to the creation of this bucolic decoration setting.

ANIMALS IN CITYFROM MARCH 24TH TO APRIL 10TH 10 AM TO 7PM - FREEPlace des Dominicains / Place de l’Ancienne DouaneExotic birds, ducks, birds, rabbits, sheep, goats, hens and chicks are invited to town with the support of the Kembs Poultry Society, the Colmar Canary Club, the Irrkrüt and the Saesserlé Farms. These animals are integrated into the spring decor and will attract children and parents delighted to cross this little open air farm.Websites : www.aviculture68.org www.canarisclub-colmar.fr

SPRING GUIDED TOURFROM MARCH 25TH TO 10TH APRIL - 5 PMDAILY EXCEPT MONDAYS, WEDNESDAYSAND FRIDAYSVisit only in French / Limited places Follow the guide around the picturesque areas of the city where you’ll be enlightened as to the ancestral traditions, as well as special anecdotes, of Easter in Alsace.

GUIDED TOUR OF THE OLD TOWN27TH, 28TH, 30TH MARCH, 1ST, 3RD, 4TH, 6TH, 8TH

AND 10TH APRIL - AT 11 AMBilingual visit: French and German. Discover the charm of the old town, its prestigious monuments and picturesque neighbourhoods of Little Venice or the Tanners district.

NIGHT TOUR OF THE HISTORIC CENTERMARCH 26TH - 8:15 PM / 2ND AND APRIL 9TH - 8:45 PMBilingual visit: French and EnglishAt nightfall, enjoy the night-guided tour of the city. Its rich heritage is redesigned with attractive lighting effects. Price of the Academy of Street Arts Entertainments FOR ALL VISITS: Visit duration: 1:15 4 € for adults / 2,50€ for 12-18 years children Free for children under 12 yearsBooking by the Tourist Office from ColmarTel: +33 (0)3 89 20 68 92Email : info@tourisme-colmar.com

OPEN AIR CONCERTS 2ND, 3RD, 9TH AND 10TH APRIL - 11 AM, 3 PM AND 5 PMColmar cannot celebrate spring without music! A plethora of local talents will perform on open stage for a wide range of free performances. Open air concerts are organized in partnership with the CDMC 68 (Haut Rhin Departmental Council for Music and Culture).The program is available on the website:www.printemps-colmar.com

TWO EASTER AND SPRING MARKETS

EGG HUNTSATURDAY, MARCH 26TH - 2 PM TO 5 PM Parc du Champ de Mars - Without registration

Price: 2,50 € per child Tel: +33 (0)3 89 23 16 76E-mail : egpe68@calixo.netFor the Easter weekend, don’t miss the eggs-hunt! What children from 3 to 10 years old need is an Easter basket but also a sharp eye! Plastic eggs are hidden in the grass: Children have to collect them to obtain chocolate eggs at the end. This eggs-hunt is organized by the Haut-Rhin European Grand-parents School.

EAGLE AVIARY2ND, 3RD, 9TH AND 10TH APRIL - 10AM TO 7PM - FREE Place des Dominicains The Volerie des aigles (Eagle park) of Kintzheim comes down from the medieval castle allowing you to admire some of their most spectacular birds of prey, at only a few centimeters away.

JUND DOMAIN SPRING CELLAR FROM MARCH 24TH TO APRIL 10TH - EVERYDAY 12 rue de l’Ange - Tel : +33 (0)3 89 41 58 72Required booking / 10 € per personWebsite: www.martinjund.comThe Jund Domain, which vineyards are organically grown, proposes a commented wine tasting of 4 different Alsace wines accompanied by 4 high quality chocolates.

Play with the "Vitrines de Colmar" shopsand with the Spring Markets exhibitors

to win one of the 20 ColmarGift Voucher worth € 30!

How to play ?From 24 March to 10 April 2016, get 1 stamp on this bulletin by a shop among the participating Colmar shops and 1 stamp by an exponent of spring Markets.Drop it in a ballot box located either at the Tourist Office of Colmar (Place Unterlinden) or at the Monoprix supermarket (Rue des Clefs) or at the spring markets (Place Dominicans and Place de l’Ancienne Douane) .

Rules available on www.vitrines-colmar.com

Name : ..........................................................................................

First Name : .................................................................................

Adress : ........................................................................................

phone : ..................................... Email : .......................................

Stamp 1 Participating Colmar Shop

Stamp 2 Exponent of spring

Markets

THE KARCHER DOMAIN SPRING CELLARFROM 24/03 TO 10/04 EXCEPT 25/03 AND 28/0311 Rue de l’Ours - Tel : +33 (0)3 89 41 58 72Required booking / 5 € per personWebsite: www.vins-karcher.comThe Karcher Domain proposes a commented wine tasting from 3 different Alsace wines accompanied by the tradi-tional Easter dessert, the "Lamala» and a sightseeing of the 1602 wine cellar.

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PBus

P

P

P

P

P

P

P

P

PPP

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

PLACE

QUAI

C

DE

A

B

CD

EMUSIC & CULTURE

FESTIVAL CONCERTSFrom March 29th to April 10th

ÉGLISE SAINT-MATTHIEU

PLACE DES DOMINICAINS

THREE CRAFTMENS EXHIBITION-SALES

in the Koïfhus

B

March 25th to 28th: COQUILLES D’ART

March 31st to April 3rd: ECLATS DE TERRE

April 7th to 10th: DÉCLINAISONS TEXTILES

SALLE DES CATHERINETTESAPLACE DE L’ANCIENNE DOUANE

EASTER ANDSPRING MARKETS

From March 24th to April 10th

Marché

Couvert

FROM MARCH 24TH TO APRIL 10TH 10 AM TO 7 PM - FREEPlace des Dominicains / Place de l’Ancienne DouaneDiscover a blooming bucolic setting in the historic center. In the heart of old city, two Easter and Spring markets expect you on its emblematic squares.

Exhibitors, installed in their small colorful small shack, propose original and authentic products with a focus on regional products in this spring season: plants, beauty products, jewels, toys, tableware as well as numerous delicious Alsatian specialties, which make your taste-buds go crazy. For this Easter weekend, you cannot avoid the rabbits and the chocolate eggs as well as the traditional «Lamala» (a traditional cake made in a lamb-shaped mould).

An original and friendy event to celebrate the Spring comeback!Share it with us: #printempscolmar

HOMEMADE DECORATIONWebsite: www.arsea.frThe children from the ARSEA (regional association of specialized education) are proud to participate to the creation of this bucolic decoration setting.

ANIMALS IN CITYFROM MARCH 24TH TO APRIL 10TH 10 AM TO 7PM - FREEPlace des Dominicains / Place de l’Ancienne DouaneExotic birds, ducks, birds, rabbits, sheep, goats, hens and chicks are invited to town with the support of the Kembs Poultry Society, the Colmar Canary Club, the Irrkrüt and the Saesserlé Farms. These animals are integrated into the spring decor and will attract children and parents delighted to cross this little open air farm.Websites : www.aviculture68.org www.canarisclub-colmar.fr

SPRING GUIDED TOURFROM MARCH 25TH TO 10TH APRIL - 5 PMDAILY EXCEPT MONDAYS, WEDNESDAYSAND FRIDAYSVisit only in French / Limited places Follow the guide around the picturesque areas of the city where you’ll be enlightened as to the ancestral traditions, as well as special anecdotes, of Easter in Alsace.

GUIDED TOUR OF THE OLD TOWN27TH, 28TH, 30TH MARCH, 1ST, 3RD, 4TH, 6TH, 8TH

AND 10TH APRIL - AT 11 AMBilingual visit: French and German. Discover the charm of the old town, its prestigious monuments and picturesque neighbourhoods of Little Venice or the Tanners district.

NIGHT TOUR OF THE HISTORIC CENTERMARCH 26TH - 8:15 PM / 2ND AND APRIL 9TH - 8:45 PMBilingual visit: French and EnglishAt nightfall, enjoy the night-guided tour of the city. Its rich heritage is redesigned with attractive lighting effects. Price of the Academy of Street Arts Entertainments FOR ALL VISITS: Visit duration: 1:15 4 € for adults / 2,50€ for 12-18 years children Free for children under 12 yearsBooking by the Tourist Office from ColmarTel: +33 (0)3 89 20 68 92Email : info@tourisme-colmar.com

OPEN AIR CONCERTS 2ND, 3RD, 9TH AND 10TH APRIL - 11 AM, 3 PM AND 5 PMColmar cannot celebrate spring without music! A plethora of local talents will perform on open stage for a wide range of free performances. Open air concerts are organized in partnership with the CDMC 68 (Haut Rhin Departmental Council for Music and Culture).The program is available on the website:www.printemps-colmar.com

TWO EASTER AND SPRING MARKETS

EGG HUNTSATURDAY, MARCH 26TH - 2 PM TO 5 PM Parc du Champ de Mars - Without registration

Price: 2,50 € per child Tel: +33 (0)3 89 23 16 76E-mail : egpe68@calixo.netFor the Easter weekend, don’t miss the eggs-hunt! What children from 3 to 10 years old need is an Easter basket but also a sharp eye! Plastic eggs are hidden in the grass: Children have to collect them to obtain chocolate eggs at the end. This eggs-hunt is organized by the Haut-Rhin European Grand-parents School.

EAGLE AVIARY2ND, 3RD, 9TH AND 10TH APRIL - 10AM TO 7PM - FREE Place des Dominicains The Volerie des aigles (Eagle park) of Kintzheim comes down from the medieval castle allowing you to admire some of their most spectacular birds of prey, at only a few centimeters away.

JUND DOMAIN SPRING CELLAR FROM MARCH 24TH TO APRIL 10TH - EVERYDAY 12 rue de l’Ange - Tel : +33 (0)3 89 41 58 72Required booking / 10 € per personWebsite: www.martinjund.comThe Jund Domain, which vineyards are organically grown, proposes a commented wine tasting of 4 different Alsace wines accompanied by 4 high quality chocolates.

Play with the "Vitrines de Colmar" shopsand with the Spring Markets exhibitors

to win one of the 20 ColmarGift Voucher worth € 30!

How to play ?From 24 March to 10 April 2016, get 1 stamp on this bulletin by a shop among the participating Colmar shops and 1 stamp by an exponent of spring Markets.Drop it in a ballot box located either at the Tourist Office of Colmar (Place Unterlinden) or at the Monoprix supermarket (Rue des Clefs) or at the spring markets (Place Dominicans and Place de l’Ancienne Douane) .

Rules available on www.vitrines-colmar.com

Name : ..........................................................................................

First Name : .................................................................................

Adress : ........................................................................................

phone : ..................................... Email : .......................................

Stamp 1 Participating Colmar Shop

Stamp 2 Exponent of spring

Markets

THE KARCHER DOMAIN SPRING CELLARFROM 24/03 TO 10/04 EXCEPT 25/03 AND 28/0311 Rue de l’Ours - Tel : +33 (0)3 89 41 58 72Required booking / 5 € per personWebsite: www.vins-karcher.comThe Karcher Domain proposes a commented wine tasting from 3 different Alsace wines accompanied by the tradi-tional Easter dessert, the "Lamala» and a sightseeing of the 1602 wine cellar.

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PBus

P

P

P

P

P

P

P

P

PPP

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

PLACE

QUAI

C

DE

A

B

CD

EMUSIC & CULTURE

FESTIVAL CONCERTSFrom March 29th to April 10th

ÉGLISE SAINT-MATTHIEU

PLACE DES DOMINICAINS

THREE CRAFTMENS EXHIBITION-SALES

in the Koïfhus

B

March 25th to 28th: COQUILLES D’ART

March 31st to April 3rd: ECLATS DE TERRE

April 7th to 10th: DÉCLINAISONS TEXTILES

SALLE DES CATHERINETTESAPLACE DE L’ANCIENNE DOUANE

EASTER ANDSPRING MARKETS

From March 24th to April 10th

Marché

Couvert

FROM MARCH 24TH TO APRIL 10TH 10 AM TO 7 PM - FREEPlace des Dominicains / Place de l’Ancienne DouaneDiscover a blooming bucolic setting in the historic center. In the heart of old city, two Easter and Spring markets expect you on its emblematic squares.

Exhibitors, installed in their small colorful small shack, propose original and authentic products with a focus on regional products in this spring season: plants, beauty products, jewels, toys, tableware as well as numerous delicious Alsatian specialties, which make your taste-buds go crazy. For this Easter weekend, you cannot avoid the rabbits and the chocolate eggs as well as the traditional «Lamala» (a traditional cake made in a lamb-shaped mould).

An original and friendy event to celebrate the Spring comeback!Share it with us: #printempscolmar

HOMEMADE DECORATIONWebsite: www.arsea.frThe children from the ARSEA (regional association of specialized education) are proud to participate to the creation of this bucolic decoration setting.

ANIMALS IN CITYFROM MARCH 24TH TO APRIL 10TH 10 AM TO 7PM - FREEPlace des Dominicains / Place de l’Ancienne DouaneExotic birds, ducks, birds, rabbits, sheep, goats, hens and chicks are invited to town with the support of the Kembs Poultry Society, the Colmar Canary Club, the Irrkrüt and the Saesserlé Farms. These animals are integrated into the spring decor and will attract children and parents delighted to cross this little open air farm.Websites : www.aviculture68.org www.canarisclub-colmar.fr

SPRING GUIDED TOURFROM MARCH 25TH TO 10TH APRIL - 5 PMDAILY EXCEPT MONDAYS, WEDNESDAYSAND FRIDAYSVisit only in French / Limited places Follow the guide around the picturesque areas of the city where you’ll be enlightened as to the ancestral traditions, as well as special anecdotes, of Easter in Alsace.

GUIDED TOUR OF THE OLD TOWN27TH, 28TH, 30TH MARCH, 1ST, 3RD, 4TH, 6TH, 8TH

AND 10TH APRIL - AT 11 AMBilingual visit: French and German. Discover the charm of the old town, its prestigious monuments and picturesque neighbourhoods of Little Venice or the Tanners district.

NIGHT TOUR OF THE HISTORIC CENTERMARCH 26TH - 8:15 PM / 2ND AND APRIL 9TH - 8:45 PMBilingual visit: French and EnglishAt nightfall, enjoy the night-guided tour of the city. Its rich heritage is redesigned with attractive lighting effects. Price of the Academy of Street Arts Entertainments FOR ALL VISITS: Visit duration: 1:15 4 € for adults / 2,50€ for 12-18 years children Free for children under 12 yearsBooking by the Tourist Office from ColmarTel: +33 (0)3 89 20 68 92Email : info@tourisme-colmar.com

OPEN AIR CONCERTS 2ND, 3RD, 9TH AND 10TH APRIL - 11 AM, 3 PM AND 5 PMColmar cannot celebrate spring without music! A plethora of local talents will perform on open stage for a wide range of free performances. Open air concerts are organized in partnership with the CDMC 68 (Haut Rhin Departmental Council for Music and Culture).The program is available on the website:www.printemps-colmar.com

TWO EASTER AND SPRING MARKETS

EGG HUNTSATURDAY, MARCH 26TH - 2 PM TO 5 PM Parc du Champ de Mars - Without registration

Price: 2,50 € per child Tel: +33 (0)3 89 23 16 76E-mail : egpe68@calixo.netFor the Easter weekend, don’t miss the eggs-hunt! What children from 3 to 10 years old need is an Easter basket but also a sharp eye! Plastic eggs are hidden in the grass: Children have to collect them to obtain chocolate eggs at the end. This eggs-hunt is organized by the Haut-Rhin European Grand-parents School.

EAGLE AVIARY2ND, 3RD, 9TH AND 10TH APRIL - 10AM TO 7PM - FREE Place des Dominicains The Volerie des aigles (Eagle park) of Kintzheim comes down from the medieval castle allowing you to admire some of their most spectacular birds of prey, at only a few centimeters away.

JUND DOMAIN SPRING CELLAR FROM MARCH 24TH TO APRIL 10TH - EVERYDAY 12 rue de l’Ange - Tel : +33 (0)3 89 41 58 72Required booking / 10 € per personWebsite: www.martinjund.comThe Jund Domain, which vineyards are organically grown, proposes a commented wine tasting of 4 different Alsace wines accompanied by 4 high quality chocolates.

Play with the "Vitrines de Colmar" shopsand with the Spring Markets exhibitors

to win one of the 20 ColmarGift Voucher worth € 30!

How to play ?From 24 March to 10 April 2016, get 1 stamp on this bulletin by a shop among the participating Colmar shops and 1 stamp by an exponent of spring Markets.Drop it in a ballot box located either at the Tourist Office of Colmar (Place Unterlinden) or at the Monoprix supermarket (Rue des Clefs) or at the spring markets (Place Dominicans and Place de l’Ancienne Douane) .

Rules available on www.vitrines-colmar.com

Name : ..........................................................................................

First Name : .................................................................................

Adress : ........................................................................................

phone : ..................................... Email : .......................................

Stamp 1 Participating Colmar Shop

Stamp 2 Exponent of spring

Markets

THE KARCHER DOMAIN SPRING CELLARFROM 24/03 TO 10/04 EXCEPT 25/03 AND 28/0311 Rue de l’Ours - Tel : +33 (0)3 89 41 58 72Required booking / 5 € per personWebsite: www.vins-karcher.comThe Karcher Domain proposes a commented wine tasting from 3 different Alsace wines accompanied by the tradi-tional Easter dessert, the "Lamala» and a sightseeing of the 1602 wine cellar.

www.printemps-colmar.com Colmar tourism: +33 (0)3 89 20 68 92

COQUILLES D’ART25TH TO 28TH MARCH 10AM TO 7PMKoïfhusFree entrance

Talented craftsmen and creators, chosen carefully thanks to the quality of their process and the originality of their work, are waiting to meet you in Colmar and show you their most beautiful creations.

Coquilles d’art The decorated egg salon

From Friday 25th to Monday, March 28th

Eclats de terre The ceramic, pottery and glass artThursday March 31st to Sunday, April 3rd

Déclinaisons textilesTextile art in all its forms

From Thursday 7th to Sunday, April 10th

DÉCLINAISONS TEXTILES7TH TO 10TH APRIL

10AM TO 7PMKoïfhus

Free entrance

Discover the multiples expressions of ceramic, glass and pottery art, from pure raw material to the realization of original and imaginative design objects.Fabrication secrets will be finally revealed to you!

The egg is at the heart of an abundant artistic activity. Painting, calligraphy, perforation…it becomes an original surface for creation. Enter into the world of 20 egg-artists, who are proud to show you their meticulous work!

ECLATS DE TERRE31ST MARCH TO 3RD APRIL 10AM TO 7PMKoïfhusFree entrance

The textile will be presented to you in all its shapes

by about twenty passionate designers:

accessories and off-beat objects, prêt-à-

porter, patchwork pieces and artistic creations. Latest

fashion trends are all for you!

www.pr intemps-co lmar .com

Colmar tourism - Place Unterlinden - Tel: +33 (0)3 89 20 68 92 - www.tourisme-colmar.com

Illus

tratio

ns : S

tudi

o To

mso

ww

w.st

udio

tom

so.co

m -

Phot

ogra

phie

s : J.

Sch

mitt

/ R.

Pai

s / O

ffice

de

tour

isme

de C

olm

ar -

Prog

ram

me

sous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns -

Ne

pas j

eter

sur l

a vo

ie p

ubliq

ue.

Con

cept

ion

grap

hiqu

e : w

ww

.yur

ga.fr

- P

hoto

grap

hies

: iS

tock

.

Colmar fête le printemps

FESTIVALMUSIQUE & CULTURE

13 concerts

29 mars - 10 avril 2016

www.printemps-colmar.comColmar tourisme : +33 (0)3 89 20 68 92

Eglise Saint-MatthieuSalle des Catherinettes

ORCHESTRES & ENSEMBLES

Orchestre de Chambre OccitaniaOrchestre de Chambre du Wurtemberg de Heilbronn

Orchestre Royal de Chambre de WallonieEnsemble de Cuivres du Conservatoire de Colmar

Capella SacraBossarenova Trio

Django Deluxe TrioViracochas

Ensemble B-Strings

CHEFS

Frank BraleyQuentin Hindley

Deborah Nemtanu Cyril Pallaud

Philippe Spannagel

SOLISTES

trompetteNicolas André

Gábor BoldoczkiThierry Caens

Bernard SoustrotGuy Touvron…

accordéonRichard Galliano

Marie-Andrée Joegger Marcel Loeffler

mandolineAvi Avital

Julien Martineaupiano

David BismuthFrank Braley

Jermaine Landsberger guitare

Engé HelmstetterPhilippe Mouratoglou Stochelo Rosenberg

flûteJuliette Hurel

Joséphine Poncelintrombone

Fabrice MillischerJean Raffard

Manu Comté, bandonéonSylvain Cremers, hautbois

Deborah Nemtanu, violon et altoFranck Wolf, saxophone

Isabelle Moretti, harpeBastien Baumet, euphonium

Alexis Demailly, cornetJean-Marc Foltz, clarinetteAriane Wohlhuter, soprano

Tue. 29march

8:30 pm

Saint-Matthieu Church OCCITANIA CHAMBER ORCHESTRADeborah Nemtanu, direction, violin and viola / Juliette Hurel, Joséphine Poncelin, flutes J.S. Bach / J.G. Graun / A. Vivaldi

Wed. 30march

8:30 pm

Saint-Matthieu Church OCCITANIA CHAMBER ORCHESTRAQuentin Hindley, direction / Marcel Loeffler, Marie-Andrée Joegger, accordionsCedric Loeffler, Engé Helmstetter, guitars / Franck Wolf, saxophone / Gilles Coquard, double bass M. Loeffler / J.S. Bach / A. Piazzolla

Thu. 31march

8:30 pm

Saint-Matthieu Church OCCITANIA CHAMBER ORCHESTRAQuentin Hindley, direction / Philippe Mouratoglou, guitar / Ariane Wohlhuter, sopranoJuliette Hurel, flute / Isabelle Moretti, harpJ. Haydn / M. Giuliani / W.A. Mozart

Fri. 1er

april

8:30 pm

Catherinettes HallDJANGO DELUXE TRIO FEAT. JERMAINE LANDSBERGER & STOCHELO ROSENBERG

Sat. 2april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church WÜRTTEMBERG CHAMBER ORCHESTRA HEILBRONNJulien Martineau, mandolin / David Bismuth, piano / Gábor Boldoczki, trumpet Jean-Marc Foltz, clarinetL. van Beethoven / W.A. Mozart / B. Marcello / R. Calacce / J. Neruda

Sun. 3april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church WÜRTTEMBERG CHAMBER ORCHESTRA HEILBRONNFabrice Millischer, tromboneG. Holst / T. Albinoni / L-E. Larsson / J. Ireland / G. Gershwin

Mon. 4april

8:30 pm

Catherinettes Hall BOSSARENOVA TRIO Joo Kraus, trumpet, Paula Morelenbaum, vocals / Ralf Schmid, piano

Tue. 5april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church BRASS ENSEMBLE OF THE COLMAR CONSERVATORYPhilippe Spannagel, direction / Bastien Baumet, euphonium / Alexis Demailly, cornetJean Raffard, trombone / Bernard Soustrot, trumpet J. Van der Root / B. Appermont / S. Roberts / K. Houben / P. Graham / L. Anderson / L. Gistel

Wed. 6april

8:30 pm

Catherinettes Hall VIRACOCHASJean-Marc Foltz, clarinet / Philippe Mouratoglou, guitar / Claude Tchamitchian, double bassChristophe Marguet, drums

Thu. 7april

8:30 pm

Catherinettes Hall RICHARD GALLIANO & AVI AVITAL Richard Galliano, accordion / Avi Avital, mandolinA. Piazzolla / V. Monti / J.S. Bach / B. Bartok / N. Rota / R. Galliano

Fri. 8april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE / Frank Braley, directionBernard Soustrot, Guy Touvron, Nicolas André, Florian Varmenot, Gabriel Diaz Huerta, trumpets Thierry Caens, trumpet and bugleA. Vivaldi / J.S. Bach / G.P. Telemann / H. Biber / M. Colombier / G.F. Haendel / G.H. Stölzel

Sat. 9april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church THE ROYAL CHAMBER ORCHESTRA OF WALLONIA Frank Braley, direction ans piano / Manu Comté, bandoneonSylvain Cremers, oboe and the « B-Strings » Ensemble A. Piazzolla / G. Jerez Le Cam / M. Arnold / S. Barber / N. Rota

Sun. 10april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church CAPELLA SACRA / Cyril Pallaud, directionAlsace professional sacred music choir and orchestraC.P.E. Bach / W.A. Mozart / J. Haydn

www.printemps-colmar.comColmar tourism : +33 (0)3 89 20 68 92

TicketsOnline

www.printemps-colmar.com Secured payment

Ticket print by yoursef

Presales

Colmar Tourist OfficePlace Unterlinden

Monday to Saturday: 9 am to 6 pm Sundays: 10 am to 1 pm

except 25th March 10 am to 1 pmand 2 pm to 5pm

At the concert venue

Sales start 1 hour before the concert

Easter and spring markets& many street events

Craftmens exhibition-sales on week-ends

Music & Cultur Festival 13 jazz and classic music concerts

Colmar celebrates spring

M U S I C & CULTUREFESTIVAL

13 concerts

29th March - 10th April3CraftmenExhibitions

Colmar celebrates spring

COLMARCELEBRATES

SPRING

24th march - 10th april 2016

a

Saint Matthieu ChurchCatherinettes Hall

Alsace

www.printemps-colmar.com Colmar tourism: +33 (0)3 89 20 68 92

COQUILLES D’ART25TH TO 28TH MARCH 10AM TO 7PMKoïfhusFree entrance

Talented craftsmen and creators, chosen carefully thanks to the quality of their process and the originality of their work, are waiting to meet you in Colmar and show you their most beautiful creations.

Coquilles d’art The decorated egg salon

From Friday 25th to Monday, March 28th

Eclats de terre The ceramic, pottery and glass artThursday March 31st to Sunday, April 3rd

Déclinaisons textilesTextile art in all its forms

From Thursday 7th to Sunday, April 10th

DÉCLINAISONS TEXTILES7TH TO 10TH APRIL

10AM TO 7PMKoïfhus

Free entrance

Discover the multiples expressions of ceramic, glass and pottery art, from pure raw material to the realization of original and imaginative design objects.Fabrication secrets will be finally revealed to you!

The egg is at the heart of an abundant artistic activity. Painting, calligraphy, perforation…it becomes an original surface for creation. Enter into the world of 20 egg-artists, who are proud to show you their meticulous work!

ECLATS DE TERRE31ST MARCH TO 3RD APRIL 10AM TO 7PMKoïfhusFree entrance

The textile will be presented to you in all its shapes

by about twenty passionate designers:

accessories and off-beat objects, prêt-à-

porter, patchwork pieces and artistic creations. Latest

fashion trends are all for you!

www.pr intemps-co lmar .com

Colmar tourism - Place Unterlinden - Tel: +33 (0)3 89 20 68 92 - www.tourisme-colmar.com

Illus

tratio

ns : S

tudi

o To

mso

ww

w.st

udio

tom

so.co

m -

Phot

ogra

phie

s : J.

Sch

mitt

/ R.

Pai

s / O

ffice

de

tour

isme

de C

olm

ar -

Prog

ram

me

sous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns -

Ne

pas j

eter

sur l

a vo

ie p

ubliq

ue.

Con

cept

ion

grap

hiqu

e : w

ww

.yur

ga.fr

- P

hoto

grap

hies

: iS

tock

.

Colmar fête le printemps

FESTIVALMUSIQUE & CULTURE

13 concerts

29 mars - 10 avril 2016

www.printemps-colmar.comColmar tourisme : +33 (0)3 89 20 68 92

Eglise Saint-MatthieuSalle des Catherinettes

ORCHESTRES & ENSEMBLES

Orchestre de Chambre OccitaniaOrchestre de Chambre du Wurtemberg de Heilbronn

Orchestre Royal de Chambre de WallonieEnsemble de Cuivres du Conservatoire de Colmar

Capella SacraBossarenova Trio

Django Deluxe TrioViracochas

Ensemble B-Strings

CHEFS

Frank BraleyQuentin Hindley

Deborah Nemtanu Cyril Pallaud

Philippe Spannagel

SOLISTES

trompetteNicolas André

Gábor BoldoczkiThierry Caens

Bernard SoustrotGuy Touvron…

accordéonRichard Galliano

Marie-Andrée Joegger Marcel Loeffler

mandolineAvi Avital

Julien Martineaupiano

David BismuthFrank Braley

Jermaine Landsberger guitare

Engé HelmstetterPhilippe Mouratoglou Stochelo Rosenberg

flûteJuliette Hurel

Joséphine Poncelintrombone

Fabrice MillischerJean Raffard

Manu Comté, bandonéonSylvain Cremers, hautbois

Deborah Nemtanu, violon et altoFranck Wolf, saxophone

Isabelle Moretti, harpeBastien Baumet, euphonium

Alexis Demailly, cornetJean-Marc Foltz, clarinetteAriane Wohlhuter, soprano

Tue. 29march

8:30 pm

Saint-Matthieu Church OCCITANIA CHAMBER ORCHESTRADeborah Nemtanu, direction, violin and viola / Juliette Hurel, Joséphine Poncelin, flutes J.S. Bach / J.G. Graun / A. Vivaldi

Wed. 30march

8:30 pm

Saint-Matthieu Church OCCITANIA CHAMBER ORCHESTRAQuentin Hindley, direction / Marcel Loeffler, Marie-Andrée Joegger, accordionsCedric Loeffler, Engé Helmstetter, guitars / Franck Wolf, saxophone / Gilles Coquard, double bass M. Loeffler / J.S. Bach / A. Piazzolla

Thu. 31march

8:30 pm

Saint-Matthieu Church OCCITANIA CHAMBER ORCHESTRAQuentin Hindley, direction / Philippe Mouratoglou, guitar / Ariane Wohlhuter, sopranoJuliette Hurel, flute / Isabelle Moretti, harpJ. Haydn / M. Giuliani / W.A. Mozart

Fri. 1er

april

8:30 pm

Catherinettes HallDJANGO DELUXE TRIO FEAT. JERMAINE LANDSBERGER & STOCHELO ROSENBERG

Sat. 2april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church WÜRTTEMBERG CHAMBER ORCHESTRA HEILBRONNJulien Martineau, mandolin / David Bismuth, piano / Gábor Boldoczki, trumpet Jean-Marc Foltz, clarinetL. van Beethoven / W.A. Mozart / B. Marcello / R. Calacce / J. Neruda

Sun. 3april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church WÜRTTEMBERG CHAMBER ORCHESTRA HEILBRONNFabrice Millischer, tromboneG. Holst / T. Albinoni / L-E. Larsson / J. Ireland / G. Gershwin

Mon. 4april

8:30 pm

Catherinettes Hall BOSSARENOVA TRIO Joo Kraus, trumpet, Paula Morelenbaum, vocals / Ralf Schmid, piano

Tue. 5april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church BRASS ENSEMBLE OF THE COLMAR CONSERVATORYPhilippe Spannagel, direction / Bastien Baumet, euphonium / Alexis Demailly, cornetJean Raffard, trombone / Bernard Soustrot, trumpet J. Van der Root / B. Appermont / S. Roberts / K. Houben / P. Graham / L. Anderson / L. Gistel

Wed. 6april

8:30 pm

Catherinettes Hall VIRACOCHASJean-Marc Foltz, clarinet / Philippe Mouratoglou, guitar / Claude Tchamitchian, double bassChristophe Marguet, drums

Thu. 7april

8:30 pm

Catherinettes Hall RICHARD GALLIANO & AVI AVITAL Richard Galliano, accordion / Avi Avital, mandolinA. Piazzolla / V. Monti / J.S. Bach / B. Bartok / N. Rota / R. Galliano

Fri. 8april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE / Frank Braley, directionBernard Soustrot, Guy Touvron, Nicolas André, Florian Varmenot, Gabriel Diaz Huerta, trumpets Thierry Caens, trumpet and bugleA. Vivaldi / J.S. Bach / G.P. Telemann / H. Biber / M. Colombier / G.F. Haendel / G.H. Stölzel

Sat. 9april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church THE ROYAL CHAMBER ORCHESTRA OF WALLONIA Frank Braley, direction ans piano / Manu Comté, bandoneonSylvain Cremers, oboe and the « B-Strings » Ensemble A. Piazzolla / G. Jerez Le Cam / M. Arnold / S. Barber / N. Rota

Sun. 10april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church CAPELLA SACRA / Cyril Pallaud, directionAlsace professional sacred music choir and orchestraC.P.E. Bach / W.A. Mozart / J. Haydn

www.printemps-colmar.comColmar tourism : +33 (0)3 89 20 68 92

TicketsOnline

www.printemps-colmar.com Secured payment

Ticket print by yoursef

Presales

Colmar Tourist OfficePlace Unterlinden

Monday to Saturday: 9 am to 6 pm Sundays: 10 am to 1 pm

except 25th March 10 am to 1 pmand 2 pm to 5pm

At the concert venue

Sales start 1 hour before the concert

Easter and spring markets& many street events

Craftmens exhibition-sales on week-ends

Music & Cultur Festival 13 jazz and classic music concerts

Colmar celebrates spring

M U S I C & CULTUREFESTIVAL

13 concerts

29th March - 10th April3CraftmenExhibitions

Colmar celebrates spring

COLMARCELEBRATES

SPRING

24th march - 10th april 2016

a

Saint Matthieu ChurchCatherinettes Hall

Alsace

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PBus

P

P

P

P

P

P

P

P

PPP

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

PLACE

QUAI

C

DE

A

B

CD

EMUSIC & CULTURE

FESTIVAL CONCERTSFrom March 29th to April 10th

ÉGLISE SAINT-MATTHIEU

PLACE DES DOMINICAINS

THREE CRAFTMENS EXHIBITION-SALES

in the Koïfhus

B

March 25th to 28th: COQUILLES D’ART

March 31st to April 3rd: ECLATS DE TERRE

April 7th to 10th: DÉCLINAISONS TEXTILES

SALLE DES CATHERINETTESAPLACE DE L’ANCIENNE DOUANE

EASTER ANDSPRING MARKETS

From March 24th to April 10th

Marché

Couvert

FROM MARCH 24TH TO APRIL 10TH 10 AM TO 7 PM - FREEPlace des Dominicains / Place de l’Ancienne DouaneDiscover a blooming bucolic setting in the historic center. In the heart of old city, two Easter and Spring markets expect you on its emblematic squares.

Exhibitors, installed in their small colorful small shack, propose original and authentic products with a focus on regional products in this spring season: plants, beauty products, jewels, toys, tableware as well as numerous delicious Alsatian specialties, which make your taste-buds go crazy. For this Easter weekend, you cannot avoid the rabbits and the chocolate eggs as well as the traditional «Lamala» (a traditional cake made in a lamb-shaped mould).

An original and friendy event to celebrate the Spring comeback!Share it with us: #printempscolmar

HOMEMADE DECORATIONWebsite: www.arsea.frThe children from the ARSEA (regional association of specialized education) are proud to participate to the creation of this bucolic decoration setting.

ANIMALS IN CITYFROM MARCH 24TH TO APRIL 10TH 10 AM TO 7PM - FREEPlace des Dominicains / Place de l’Ancienne DouaneExotic birds, ducks, birds, rabbits, sheep, goats, hens and chicks are invited to town with the support of the Kembs Poultry Society, the Colmar Canary Club, the Irrkrüt and the Saesserlé Farms. These animals are integrated into the spring decor and will attract children and parents delighted to cross this little open air farm.Websites : www.aviculture68.org www.canarisclub-colmar.fr

SPRING GUIDED TOURFROM MARCH 25TH TO 10TH APRIL - 5 PMDAILY EXCEPT MONDAYS, WEDNESDAYSAND FRIDAYSVisit only in French / Limited places Follow the guide around the picturesque areas of the city where you’ll be enlightened as to the ancestral traditions, as well as special anecdotes, of Easter in Alsace.

GUIDED TOUR OF THE OLD TOWN27TH, 28TH, 30TH MARCH, 1ST, 3RD, 4TH, 6TH, 8TH

AND 10TH APRIL - AT 11 AMBilingual visit: French and German. Discover the charm of the old town, its prestigious monuments and picturesque neighbourhoods of Little Venice or the Tanners district.

NIGHT TOUR OF THE HISTORIC CENTERMARCH 26TH - 8:15 PM / 2ND AND APRIL 9TH - 8:45 PMBilingual visit: French and EnglishAt nightfall, enjoy the night-guided tour of the city. Its rich heritage is redesigned with attractive lighting effects. Price of the Academy of Street Arts Entertainments FOR ALL VISITS: Visit duration: 1:15 4 € for adults / 2,50€ for 12-18 years children Free for children under 12 yearsBooking by the Tourist Office from ColmarTel: +33 (0)3 89 20 68 92Email : info@tourisme-colmar.com

OPEN AIR CONCERTS 2ND, 3RD, 9TH AND 10TH APRIL - 11 AM, 3 PM AND 5 PMColmar cannot celebrate spring without music! A plethora of local talents will perform on open stage for a wide range of free performances. Open air concerts are organized in partnership with the CDMC 68 (Haut Rhin Departmental Council for Music and Culture).The program is available on the website:www.printemps-colmar.com

TWO EASTER AND SPRING MARKETS

EGG HUNTSATURDAY, MARCH 26TH - 2 PM TO 5 PM Parc du Champ de Mars - Without registration

Price: 2,50 € per child Tel: +33 (0)3 89 23 16 76E-mail : egpe68@calixo.netFor the Easter weekend, don’t miss the eggs-hunt! What children from 3 to 10 years old need is an Easter basket but also a sharp eye! Plastic eggs are hidden in the grass: Children have to collect them to obtain chocolate eggs at the end. This eggs-hunt is organized by the Haut-Rhin European Grand-parents School.

EAGLE AVIARY2ND, 3RD, 9TH AND 10TH APRIL - 10AM TO 7PM - FREE Place des Dominicains The Volerie des aigles (Eagle park) of Kintzheim comes down from the medieval castle allowing you to admire some of their most spectacular birds of prey, at only a few centimeters away.

JUND DOMAIN SPRING CELLAR FROM MARCH 24TH TO APRIL 10TH - EVERYDAY 12 rue de l’Ange - Tel : +33 (0)3 89 41 58 72Required booking / 10 € per personWebsite: www.martinjund.comThe Jund Domain, which vineyards are organically grown, proposes a commented wine tasting of 4 different Alsace wines accompanied by 4 high quality chocolates.

Play with the "Vitrines de Colmar" shopsand with the Spring Markets exhibitors

to win one of the 20 ColmarGift Voucher worth € 30!

How to play ?From 24 March to 10 April 2016, get 1 stamp on this bulletin by a shop among the participating Colmar shops and 1 stamp by an exponent of spring Markets.Drop it in a ballot box located either at the Tourist Office of Colmar (Place Unterlinden) or at the Monoprix supermarket (Rue des Clefs) or at the spring markets (Place Dominicans and Place de l’Ancienne Douane) .

Rules available on www.vitrines-colmar.com

Name : ..........................................................................................

First Name : .................................................................................

Adress : ........................................................................................

phone : ..................................... Email : .......................................

Stamp 1 Participating Colmar Shop

Stamp 2 Exponent of spring

Markets

THE KARCHER DOMAIN SPRING CELLARFROM 24/03 TO 10/04 EXCEPT 25/03 AND 28/0311 Rue de l’Ours - Tel : +33 (0)3 89 41 58 72Required booking / 5 € per personWebsite: www.vins-karcher.comThe Karcher Domain proposes a commented wine tasting from 3 different Alsace wines accompanied by the tradi-tional Easter dessert, the "Lamala» and a sightseeing of the 1602 wine cellar.

www.printemps-colmar.com Colmar tourism: +33 (0)3 89 20 68 92

COQUILLES D’ART25TH TO 28TH MARCH 10AM TO 7PMKoïfhusFree entrance

Talented craftsmen and creators, chosen carefully thanks to the quality of their process and the originality of their work, are waiting to meet you in Colmar and show you their most beautiful creations.

Coquilles d’art The decorated egg salon

From Friday 25th to Monday, March 28th

Eclats de terre The ceramic, pottery and glass artThursday March 31st to Sunday, April 3rd

Déclinaisons textilesTextile art in all its forms

From Thursday 7th to Sunday, April 10th

DÉCLINAISONS TEXTILES7TH TO 10TH APRIL

10AM TO 7PMKoïfhus

Free entrance

Discover the multiples expressions of ceramic, glass and pottery art, from pure raw material to the realization of original and imaginative design objects.Fabrication secrets will be finally revealed to you!

The egg is at the heart of an abundant artistic activity. Painting, calligraphy, perforation…it becomes an original surface for creation. Enter into the world of 20 egg-artists, who are proud to show you their meticulous work!

ECLATS DE TERRE31ST MARCH TO 3RD APRIL 10AM TO 7PMKoïfhusFree entrance

The textile will be presented to you in all its shapes

by about twenty passionate designers:

accessories and off-beat objects, prêt-à-

porter, patchwork pieces and artistic creations. Latest

fashion trends are all for you!

www.pr intemps-co lmar .com

Colmar tourism - Place Unterlinden - Tel: +33 (0)3 89 20 68 92 - www.tourisme-colmar.com

Illus

tratio

ns : S

tudi

o To

mso

ww

w.st

udio

tom

so.co

m -

Phot

ogra

phie

s : J.

Sch

mitt

/ R.

Pai

s / O

ffice

de

tour

isme

de C

olm

ar -

Prog

ram

me

sous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns -

Ne

pas j

eter

sur l

a vo

ie p

ubliq

ue.

Con

cept

ion

grap

hiqu

e : w

ww

.yur

ga.fr

- P

hoto

grap

hies

: iS

tock

.

Colmar fête le printemps

FESTIVALMUSIQUE & CULTURE

13 concerts

29 mars - 10 avril 2016

www.printemps-colmar.comColmar tourisme : +33 (0)3 89 20 68 92

Eglise Saint-MatthieuSalle des Catherinettes

ORCHESTRES & ENSEMBLES

Orchestre de Chambre OccitaniaOrchestre de Chambre du Wurtemberg de Heilbronn

Orchestre Royal de Chambre de WallonieEnsemble de Cuivres du Conservatoire de Colmar

Capella SacraBossarenova Trio

Django Deluxe TrioViracochas

Ensemble B-Strings

CHEFS

Frank BraleyQuentin Hindley

Deborah Nemtanu Cyril Pallaud

Philippe Spannagel

SOLISTES

trompetteNicolas André

Gábor BoldoczkiThierry Caens

Bernard SoustrotGuy Touvron…

accordéonRichard Galliano

Marie-Andrée Joegger Marcel Loeffler

mandolineAvi Avital

Julien Martineaupiano

David BismuthFrank Braley

Jermaine Landsberger guitare

Engé HelmstetterPhilippe Mouratoglou Stochelo Rosenberg

flûteJuliette Hurel

Joséphine Poncelintrombone

Fabrice MillischerJean Raffard

Manu Comté, bandonéonSylvain Cremers, hautbois

Deborah Nemtanu, violon et altoFranck Wolf, saxophone

Isabelle Moretti, harpeBastien Baumet, euphonium

Alexis Demailly, cornetJean-Marc Foltz, clarinetteAriane Wohlhuter, soprano

Tue. 29march

8:30 pm

Saint-Matthieu Church OCCITANIA CHAMBER ORCHESTRADeborah Nemtanu, direction, violin and viola / Juliette Hurel, Joséphine Poncelin, flutes J.S. Bach / J.G. Graun / A. Vivaldi

Wed. 30march

8:30 pm

Saint-Matthieu Church OCCITANIA CHAMBER ORCHESTRAQuentin Hindley, direction / Marcel Loeffler, Marie-Andrée Joegger, accordionsCedric Loeffler, Engé Helmstetter, guitars / Franck Wolf, saxophone / Gilles Coquard, double bass M. Loeffler / J.S. Bach / A. Piazzolla

Thu. 31march

8:30 pm

Saint-Matthieu Church OCCITANIA CHAMBER ORCHESTRAQuentin Hindley, direction / Philippe Mouratoglou, guitar / Ariane Wohlhuter, sopranoJuliette Hurel, flute / Isabelle Moretti, harpJ. Haydn / M. Giuliani / W.A. Mozart

Fri. 1er

april

8:30 pm

Catherinettes HallDJANGO DELUXE TRIO FEAT. JERMAINE LANDSBERGER & STOCHELO ROSENBERG

Sat. 2april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church WÜRTTEMBERG CHAMBER ORCHESTRA HEILBRONNJulien Martineau, mandolin / David Bismuth, piano / Gábor Boldoczki, trumpet Jean-Marc Foltz, clarinetL. van Beethoven / W.A. Mozart / B. Marcello / R. Calacce / J. Neruda

Sun. 3april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church WÜRTTEMBERG CHAMBER ORCHESTRA HEILBRONNFabrice Millischer, tromboneG. Holst / T. Albinoni / L-E. Larsson / J. Ireland / G. Gershwin

Mon. 4april

8:30 pm

Catherinettes Hall BOSSARENOVA TRIO Joo Kraus, trumpet, Paula Morelenbaum, vocals / Ralf Schmid, piano

Tue. 5april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church BRASS ENSEMBLE OF THE COLMAR CONSERVATORYPhilippe Spannagel, direction / Bastien Baumet, euphonium / Alexis Demailly, cornetJean Raffard, trombone / Bernard Soustrot, trumpet J. Van der Root / B. Appermont / S. Roberts / K. Houben / P. Graham / L. Anderson / L. Gistel

Wed. 6april

8:30 pm

Catherinettes Hall VIRACOCHASJean-Marc Foltz, clarinet / Philippe Mouratoglou, guitar / Claude Tchamitchian, double bassChristophe Marguet, drums

Thu. 7april

8:30 pm

Catherinettes Hall RICHARD GALLIANO & AVI AVITAL Richard Galliano, accordion / Avi Avital, mandolinA. Piazzolla / V. Monti / J.S. Bach / B. Bartok / N. Rota / R. Galliano

Fri. 8april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE / Frank Braley, directionBernard Soustrot, Guy Touvron, Nicolas André, Florian Varmenot, Gabriel Diaz Huerta, trumpets Thierry Caens, trumpet and bugleA. Vivaldi / J.S. Bach / G.P. Telemann / H. Biber / M. Colombier / G.F. Haendel / G.H. Stölzel

Sat. 9april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church THE ROYAL CHAMBER ORCHESTRA OF WALLONIA Frank Braley, direction ans piano / Manu Comté, bandoneonSylvain Cremers, oboe and the « B-Strings » Ensemble A. Piazzolla / G. Jerez Le Cam / M. Arnold / S. Barber / N. Rota

Sun. 10april

8:30 pm

Saint-Matthieu Church CAPELLA SACRA / Cyril Pallaud, directionAlsace professional sacred music choir and orchestraC.P.E. Bach / W.A. Mozart / J. Haydn

www.printemps-colmar.comColmar tourism : +33 (0)3 89 20 68 92

TicketsOnline

www.printemps-colmar.com Secured payment

Ticket print by yoursef

Presales

Colmar Tourist OfficePlace Unterlinden

Monday to Saturday: 9 am to 6 pm Sundays: 10 am to 1 pm

except 25th March 10 am to 1 pmand 2 pm to 5pm

At the concert venue

Sales start 1 hour before the concert

Easter and spring markets& many street events

Craftmens exhibition-sales on week-ends

Music & Cultur Festival 13 jazz and classic music concerts

Colmar celebrates spring

M U S I C & CULTUREFESTIVAL

13 concerts

29th March - 10th April3CraftmenExhibitions

Colmar celebrates spring

COLMARCELEBRATES

SPRING

24th march - 10th april 2016

a

Saint Matthieu ChurchCatherinettes Hall

Alsace