450 S. STAGE COACH LANE FALLBROOK, CALIFORNIA 92028-2457 TELEPHONE: 760.689.6200 FAX:760.689.6230 www.stpeter-fallbrook.org MASS SCHEDULE / HORARIOS DE MISA WEEKDAY MON-WED-THU-FRIDAY 8:30AM MARTES 6:30PM WEEKEND SUNDAY VIGIL SATURDAY 4:30PM VIGILIA DE DOMINGO SÁBADO 6:00PM SUNDAY 7:30AM & 11:00AM DOMINGO 9:00AM & 1:00 PM IGNITE MASS 2ND SUNDAY OF EACH MONTH 5:00PM OFFICE HOURS HORAS DE OFICINA MONDAY-FRIDAY / LUNES-VIERNES 8:00 AM-12:00 PM 1:00 PM-5:00 PM SACRAMENT OF PENANCE CONFESSION-CONFESIONES SATURDAY/SÁBADO 10:30AM OR BY APPOINTMENT / O POR CITA PASTORAL TEAM EQUIPO PASTORAL Pastor Fr. Ramón R. Marrufo 760.689.6205 Deacon Don Jensen 760.689.6200 Deacon Daniel Rosas 760.689.6200 School Principal Linda McCotter 760.689.6250 Pastoral Associate Kristine Almada 760.689.6208 Children Faith Formation Denell Robles 760.689.6212 Formación de Fe para Niños Petra Díaz 760.689.6211 Youth Minister Daniel Andrus 760.689.6213 Liturgy Coordinator Valerie Kahle 760.689.6207 Coordinador de Música Juan Domingo 949.614.6205 Bulletin Editor Kristine Almada [email protected]SAINT PETER THE APOSTLE CATHOLIC SCHOOL TELEPHONE: 760.689.6250 FAX: 760.689.6240 [email protected]SAINT PETER THE APOSTLE FOURTH SUNDAY OF EASTER CUATRO DOMINGO DE PASCUA 6—7 MAY 2017 EUCHARISTIC ADORATION ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO FRIDAYS 9:00 AM—9:00 PM RESERVATION CHAPEL
Transcript
450 S. STAGE COACH LANE FALLBROOK, CALIFORNIA 92028-2457 TELEPHONE: 760.689.6200 FAX:760.689.6230 www.stpeter-fallbrook.org
SACRAMENT OF PENANCE CONFESSION-CONFESIONES SATURDAY/SÁBADO 10:30AM
OR BY APPOINTMENT / O POR CITA
PASTORAL TEAM EQUIPO PASTORAL
Pastor Fr. Ramón R. Marrufo 760.689.6205 Deacon Don Jensen 760.689.6200 Deacon Daniel Rosas 760.689.6200 School Principal Linda McCotter 760.689.6250 Pastoral Associate Kristine Almada 760.689.6208 Children Faith Formation Denell Robles 760.689.6212 Formación de Fe para Niños Petra Díaz 760.689.6211 Youth Minister Daniel Andrus 760.689.6213 Liturgy Coordinator Valerie Kahle 760.689.6207 Coordinador de Música Juan Domingo 949.614.6205 Bulletin Editor Kristine Almada [email protected]
Shepherds were never held in high regard by the society. In fact, they were thought of as being one step above a criminal. Shepherds were known to put their lives “on the line” to protect their sheep from any danger. At night fall, the shepherds would place all their sheep into one common pen called a sheepfold. The walls were usually made out of stone with one entrance. One shepherd would then sleep across and thus be the gate to the pen: “a sheep gate”. The purpose for sleeping across the entrance was not only to keep the sheep in, but also to protect the sheep from thieves. So when Jesus said, “I am the gate for the sheep”, his listeners understood his role as Shepherd. By being the sheep gate, he would be risk his own life to protect not only his own sheep, but all sheep. Our Lady of Fatima-May 13
In the small Portuguese village of Fati-ma, the Blessed Virgin Mary is said to have appeared to three shepherd chil-dren. On six occasions between May and October 1917, Our Lady appeared to Lucia dos Santos and her two cous-ins, Francisco and Jacinta Marto. Ac-
cording to an account of the events given by Lucia, Mary entrusted the children with three secrets and encouraged them to do acts of penance and say the rosary every day. Thousands of people came to Fatima upon hearing of the visions, and on October 13, some 70,000 people reportedly witnessed a mi-raculous solar event. Fatima is now a major site of Marian pilgrimage. Mortgage Update for April Mortgage Balance April 1 $4,856,353.17 Payment: $(30,000.00) February Interest $18,017.56 Mortgage Balance April 31 $4,844,370.73
6—7 May 2017 Page/Página 2
Disabled Parking and other Signs Please be mindful of all parking signs, particularly the Disabled Park-ing and the Fire Lane Signs. Re-cently several people have parked in these spaces which is in violation of VC 22500(1) and SDCC 72.135 re-spectfully.
If you park in a Disabled Parking Space please re-member to display your placard. Remember, if you do not display your placard or if you are not disa-bled and you use one of these spaces, you are subject to a citation and a minimum fine of $342.50. With regards to parking in the Red Zones, the ex-cuse of “I’ll just be a minute”, is no reason to park in these designated areas. Parking for any length of time in these spaces could result in obstructing or delaying an emergency crew and its vehicle. Thank you all for your cooperation. First Eucharist & Confirmation In the next few weeks children from our School and Children’s Faith Formation Program will be receiv-ing their First Communion. Members of our Youth Program and Adult Faith Formation will be receiv-ing the Sacrament of Conformation as well. Please keep them in your prayers. Mother’s Day Novena Mother’s Day is May 14 and if you wish to have your mother living or deceased enrolled in the No-vena of Masses, you may do so by using the enve-lope in your monthly packet or you may pick one up at the stand located at the Entrances of the Church Have a great week and I pray that our Lord contin-ue to bless you with his abundant love and for the protection of our patron, Peter the Apostle.
Easter Blessings!
“Amen, amen, I say to you, I am the gate
for the sheep."
The furnace of purification for the priest in the active ministry
is charity for others. —Thomas Merton—
Parroquia San Pedro Apóstol Page/Página 3
A los pastores nunca se les ha puesto en alto en la sociedad, estaban de hecho un solo paso arriba de ser considerados criminales. Los pastores eran co-nocidos por “arriesgar” su vida para proteger a sus ovejas del peligro. Al caer la noche los pastores po-nían sus ovejas en un solo corral, hecho con pare-des de piedra con una entrada donde un pastor dor-mía atravesado como si fuera la reja del corral: “la reja para ovejas”. El propósito de dormir atravesado en la entrada no solo era de mantenerlas a salvo sino de protegerlas de los ladrones. Así que cuando Jesús dice, “Yo soy la reja para las ovejas”, sus escuchas entendieron su rol como Pas-tor. Que al ser la reja para las ovejas el estaría arriesgando su propia vida para no solo proteger a sus ovejas sino todas las ovejas. Nuestra Señora de Fatima-13 de Mayo
En el pequeño pueblo de Fátima, se dijo que se había aparecido la Santísi-ma Virgen María a tres pastorcitos. En seis ocasiones entre Mayo y Octubre de 1917, Nuestra Señora se le apare-ció a Lucia dos Santos y sus dos pri-mos, Francisco y Jacinta Marto. Según lo que platicó Lucia, María les confió
estos tres secretos y los animo a que hicieran actos de penitencia y rezar el rosario todos los días. Miles de personas fueron a Fátima al escuchar sobre las visiones, y el 13 de Octubre, unas 70,000 personas reportaron ser testigos de un evento solar. Fátima es ahora un lugar de peregrinación muy importante. Actualización de Hipoteca de Abril Saldo de Hipoteca Abril 1 $4, 856,353.17 Pago: $(30,000.00) Interés de Febrero $18,017.56 Saldo Abril 30 $4, 844,370.73
Estacionamiento para Minusválidos y Otras Señales
Por favor sean considerados con las señales en el estacionamiento, especialmente con las señales para Minusválidos, y el área para bom-beros. Recientemente varias per-sonas se han estacionado en estos lugares violando el código VC 22500(1) and SDCC 72.135.
Si se estacionan en un lugar para minusválidos recuerden por favor poner su tarjeta a la vista. Recuerden que sin la tarjeta o si no son minusváli-dos y utilizan uno de estos lugares están sujetos a una multa de mínimo $342.50. Con respecto a estacionarse en Zona Roja, la ex-cusa de “nomas es un minuto”, no es razón para estacionarse en estas áreas. El estacionarse por largo rato en estas áreas puede resultar en la obs-trucción o el retraso del equipo de emergencia y su vehículo. Gracias por su cooperación. Primera Comunión & Confirmación En las próximas semanas los niños de nuestra Escuela y los del Programa de Educación en la Fe van a recibir su primea comunión. También a los miembros de nuestro grupo Juvenil y Formación de la Fe de Adultos quienes recibirán el Sacra-mento de Confirmación. Por favor ténganlos en sus oraciones. Novena del Día de las Madres El Día de las Madres es el 14 de Mayo y si desean incluir a su madre viva o fallecida en la Novena de Misas, pueden hacerlo utilizando el sobre en su paquete mensual o pueden tomar uno en la canasta ubicada en las Entradas de la Igle-sia. Que tengan una buena semana y rezo para que nuestro Señor siga bendiciéndolos con su amor abundante y por la protección de nuestro patrón, Pedro el Apóstol.
NOTAS DEL PASTOR CUATRO DOMINGO DE PASCUA
“Amen, amen, les digo,
estoy en la puerta para las ovejas.”
El motor para la purificación del sacerdote en el ministerio activo es caridad para otros.
—Thomas Merton—
St. Peter the Apostle Catholic Parish Page/Página 4
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Los que creyeron fueron bautizados (Hechos 2:14a, 36-41). Salmo — El Señor es mi pastor, nada me falta (Salmo 23 [22]). Segunda lectura — Han vuelto al pastor y guardián de sus almas (1 Pedro 2:20b-25). Evangelio — Yo soy la puerta para las ovejas (Juan 10:1-10).
THIS SUNDAY’S READINGS
First Reading — All peoples called by God will re-ceive the gift of the Spirit if they repent and are bap-tized (Acts 2:14a, 36-41). Psalm — The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want (Psalm 23). Second Reading — Once we were like straying sheep; but now we have been returned to the shep-herd, our guardian (1 Peter 2:20b-25). Gospel — The shepherd leads the sheep out into pastures of abundant life (John 10:1-10).
Sunday: Fourth Sunday of Easter; World Day of Prayer for Vocations Wednesday: St. Damien de Veuster Friday: Ss. Nereus and Achilleus; St. Pancras Saturday: Our Lady of Fatima
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Lunes: Hch 11:1-18; Sal 42 (41):2-3; 43:3, 4; Jn 10:11-18 Martes: Hch 11:19-26; Sal 87 (86):1b-7; Jn 10:22-30 Miércoles: Hch 12:24 — 13:5a; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Jn 12:44-50 Jueves: Hch 13:13-25; Sal 89 (88):2-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20 Viernes: Hch 13:26-33; Sal 2:6-11ab; Jn 14:1-6 Sábado: Hch 13:44-52; Sal 98 (97):1-4; Jn 14:7- 14 Domingo: Hch 6:1-7; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 18-19; 1 Pe 2:4-9; Jn 14:1-12
LECTURAS DE LA SEMANA
Domingo: Cuarto Domingo de Pascua; Jornada Mundial de Oración por las Vocaciones Miércoles: San Damián José de Veuster de Moloka’I Viernes: San Nereo y san Aquiles; San Pancracio Sábado: Nuestra Señora de Fátima
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Page/Página 5
The Sick / los enfermos…
Salvador Archuleta, Margarita Archuleta, Roger Murillo, Lisa Bunce, Ian Bunce, Diane Dooley, Neredia Flores,
Amada Ramos, Stan Van Einkel, Wil Hatcher
The Deceased / los difuntos … Ben Hila, Socorro Pedroza, Jose Guadalupe Escobedo,
Marium Chacko, Juan de Jesus Benavides, Michael Bruno, Jonathan Forrester, Regina Branson—Grevatt,
Martha Ofelia Aguilar, Herb Wior, Patrick Sovacool, Trini Cervantes, Fernando Montejos, Sotera Careno, Elizabeth
Forstinger, Amancio and Jose Rosas, Ruth Nadeau, Regulo Rodriguez, Gerald Patrick Franey, Lucy Meyer,
Patrick Joseph Germon
Thank you for your faithful stewardship of treasure
April 29—30th Offering: General Fund: $16,849.40
Debt Reduction: $1,677.50
Gracias por su más fiel tesoro de Administrador
MASS INTENTIONSMASS INTENTIONS INTENCIONES PARA LASINTENCIONES PARA LAS MISASMISAS
Saturday, May 6
4:30pm † Donald Corcoran
6:00pm † Maria Antonia Reyes Maldonado † Anastacio Masariegos Garcia
8:30am † Mariquita and Gerardo Villasin
Sunday, May 7
7:30am Women’s Guild
9:00am † Isidro Monje
11:00am † Xavier Mappalaka
1:00pm Missa Propopulo
Monday, May 8
8:30am † James Gallagher
Tuesday, May 9
6:30pm † Trinidad Suarez, Jr.
Wednesday, May 10
Thursday, May 11
8:30am † Howard Ure
Friday, May 12
8:30am † Jonathan Forrester
Monday May 8
Tuesday May 9
Wednesday May 10
Thursday May 11
Friday May 12
Saturday May 13
Sunday May 14
WEEKLY SPOTLIGHT ENFOQUE SEMANAL
• Guys and Girls Bible Study (Youth): 7:00pm—8:30pm; Bosco Center
• FFN: 6:30pm—8:00pm; Parish School Library
• Jr. High Youth Group: 6:30pm—8:00pm; Bosco Center
• FUEL High School Youth Group: 7:00pm—9:00pm; Bosco Center
• Grupo de Ora-cion: 6:30pm—8:00pm; St. Peter Hall
• Guys Hoops (Youth): 7:00pm—9:00pm
• Eucharistic Adoration: 9:00am—9:00pm; Church
• Infant Baptism Preparation Seminar: 9:00am—12:00pm; Parish School Library
• RCIA: 9:30am—10:45am; Upper Room
PLEASE REMEMBER IN YOUR PRAYERS POR FAVOR RECORDAR EN SUS ORACIÓNS
All we really need to KNOW we learn in KINDERGARTEN!
Our Kindergarten Students learn the fun way…through praying, playing and growing together each day. Some of the highlights of our year together include making reindeer brownies, making snow out of toilet paper and soap, building leprechaun traps and visiting may special places around San Diego county dur-ing our monthly outings. Sea World opened our eyes to the wonders of God’s world! —Mrs. Chris Witowich Get your tickets NOW for Saturday May 20—Doors open at 5:30pm for this family event. Come sample the foods of the South, Midwest, New England, Southwest, and West! Adults $20/Kids $10. The Highlight of the evening will be the 7:15pm drawing for a chance to win a One Week Dream Vacation. There will be 7 Winners for the Dream Vacation Drawing! · Kauai, Hawaii - 2 bedroom ocean view condo · Granby, Colorado-The Mountainside at Silvercreek -2 bed-room/2 bath condo -sleeps 6 · Cabo San Lucas- Grand Solmar-1 bedroom- sleeps 6 · Las Vegas-(4 hotels to choose from) Carriage House/Polo Towers/Desert Paradise/Cancun Resort · Oceanside Beach/Ocean View Condo (sleeps 4-6) · Anywhere in the world- through Diamond Resorts Interna-tional · $500 VISA Gift Card On each raffle ticket, you get to CHOOSE which vacation you want to win! The winner need not be present to win. You must provide 2-3 tentative dates for your trip by August 15, 2017. Airfare/transportation are not included. Our many thanks and gratitude to the school families and parishioners who donated the Dream Vacations! Without you, this event would not even be possible! To finish off the evening at 7:30 we will entertain you with the musical drama “American Symbols” presented by our student Theater Group. This is our final fundraising event of the year! PLEASE JOIN US!! Reservations and Raffle Tickets are available in the School Office and after Mass.
Adult: How are you a shepherd to those in your care? Youth: What will you do this week to show you love those around you? Adultos: ¿Como administras servicios de pastor a los que estan bajo tu cuidado? Jovenes: ¿Que va a hacer esta semana para ensenar amor a la gente a tu alrededor?
QUESTIONS OF THE WEEK PREGUNTAS DE LA SEMANA
INFANT BAPTISM PREPARATION SEMINAR
The next Infant Baptism preparation seminar for parents and Godparents will be held on Saturday, May 13th at 9:00 a.m. This seminar may be attended while you are expecting your child. It is al-so for those who are planning a baptism in the coming months. You must register before the class. The parish shares your joy as you prepare to baptize your child! Please contact Kristine Almada at 760-689-6208 for more information or to register.
Congratulations to all who received the Sacrament of First Eucharist at the 11am mass.
We share your joy with you on this special occasion!
Connor Burke James Davis
Javier Diaz Dean Anastacia Esquibel
Karina Gommel Hannah Johnston John Jorgensen Jessica Juarez Valeria Juarez
Annabella Lopez Ella Jean Martinez
Daniel Reynoso Fabian Reynoso William Reynoso Mia Samaniego
Cameron Siegert Savannah Smith
Sofia Tillis Melissa Torres Ashlyn Trujillo
Emory Vorndam Elijah White
St. Peter the Apostle Catholic Parish Page/Página 7
St. Vincent De Paul resale store is open 6 days a week. Monday—Friday: 10:00 am - 3:00pm and Saturday: 10:00 am—2:00pm The store needs full or part-time stewards to contin-ue the great work we are doing. We would appreci-ate any hours you can give. SVDP gives back to the community in Fallbrook. We assist people in need; help the Soup Kitchen; donate to Fallbrook Food Pantry and give assistance to St. Peter’ Catholic School. It is a great place to meet and greet new people and the work is very gratifying. Please contact Lucy Alvarez at (760) 505-6946.
ST. VINCENT DE PAUL THRIFT STORE 520 S. MAIN STREET, FALLBROOK
PROGRAMA DE ASSISTENCIA FINANCIAL: TELEPHONE: 760-468-5718
EUCHARISTIC ADORATION ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO
We are privileged to have Eucharistic Adoration every Friday from 9am to 9pm.Review your Friday schedule and plan times to spend with the Lord. Bring your family or come alone but definitely make the effort to come. We are in need of people willing to commit to an hour to ensure the Blessed Sacrament is never left alone. For information call Mary at 760-723-5420. Tenemos el privilegio de tener la Adoración del Santísimo cada viernes de 9am a 9pm. Revise su calendario del viernes y planee un tiempo para estar con el Señor. Traiga a su familia o también puede venir solo, pero sin duda haga el esfuerzo de venir. Estamos necesitando personas dispuestas a com-prometerse por una hora para cuidar el Santísimo Sacramento los viernes, para que no se quede solo. Para más información llamar a Luz al 760-728-5971
OUTSIDE THE PARISH...
KERMES PARA TODA LA COMUNIDAD KERMES FOR EVERYONE IN THE PARISH
KERMES PARA TODA LA COMUNIDAD
DOMINGO 7 DE MAYO 8:00 A.M. - 6:00 P.M.
Comida Mexicana: tamales, enchiladas, pozole, ta-
cos, hot dogs, nachos y mucho mas
Fruta y aguas frescas, musica y loteria
Venga diviertase y coopere para la deuda de su iglesia
todos invitados
KERMES FOR EVERYONE IN THE PARISH
Sunday, May 7th 8:00 A.M. - 6:00 P.M
Mexican food for sale: tamales, enchiladas, pozole,
tacos, hot dogs, nachos and much more.
Fruit, aguas frescas, music and loteria!
Enjoy food, fun and fellowship while helping to pay down the Church debt.
All are welcome
Sharing The Treasures ® 100th Anniversary of Apparition
Fatima Conference May 13th – 8:30 AM to 4:30 PM
Fr. Michael Gaitley * Sr. Timothy Marie * Others
The Day will include: o MASS o UPLIFTING TALKS o MUSIC o GROUP MARIAN CONSECRATION Fr. Michael Gaitley, well known for the Marian Consecra-tion book, “33 Days to Morning Glory”, is the Director of Evangelization for the Marian Fathers of the Immaculate Conception and Director of Formation for the Marian Missionaries of Divine Mercy. Sr. Timothy Marie is a Carmelite Sister of the Most Sacred Heart of Los Angeles. Sr. Timothy Marie comes from a family of Irish writers and storytellers. She is currently working on the Biography of the Carmelite Sister’s Foundress, Mother Luisita.
San Juan Diego Conference Center – Pala CA 92059 FOR MORE INFORMATION AND TO REGISTER VISIT
www.FatimaConference.com
CHURCH NAME AND ADDRESS St. Peter the Apostle 450 S. Stage Coach Lane Fallbrook, CA 92028-2457 PHONE 760-689-6200 CONTACT PERSON Kristine Almada Office: 760-689-6208 EMAIL ADDRESS: [email protected] SOFTWARE Microsoft Publisher 2010 Adobe Acrobat Windows 2010 PRINTER HP Photosmart TRANSMISSION TIME SUNDAY DATE OF PUBLICATION 15-16 April 2017 NUMBER OF PAGES SENT 1-8 SPECIAL INSTRUCTIONS None
