P O /O O H / H S /E R E . 2727 W. Pico Blvd. Mon-Fri / Lunes a Viernes 2632 W. 15th Street Educación Religiosa Los Angeles, CA 90006 9:00am to 12:00pm and Los Angeles, CA 90006 2632 W. 15th Street www.stthomasparishla.com 1:00pm to 8:00pm www.mysthomasla.com Los Angeles, CA Sat.– Sun / Sábado y Dom. 90006 8:00 am to 8:00 pm

ADMINISTRATOR: Fr. Gerardo Galaviz ASSOCIATE PASTORS: Fr. Alojzy (Luis) Gryszko, SDB Fr. Rafael Garcés

DEACONS: Juan Bautista Cantillo (Director of Liturgy) Daniel Bernal

School Principal: Michael Santa María Director of Religious Ed: Claudia Marín Confirmation /RCIA: Dinora González Director of Small Christian Communities: Sr. Dolores Riojas, FMA Business Manager: Julie Sandoval Social Services: María Echeverría Parish Secretary: Lorena Zepeda Eucharistic Celebrations English — Monday to Friday 8:10am Sunday 9:30am Celebraciones Eucarísticas Español - Lunes a Viernes 5:30pm y 7:00pm Sábado 8:00am y 7:00pm Domingo 6:30am, 8:00am, 10:45am, 12:15pm, 1:45pm, 5:30pm y 7:00pm. CONFESSIONS: Saturday: 5:00 to 6:45pm Sunday: 4:00 to 5:00pm

SAINT THOMAS THE APOSTLE PARISH WELCOMES /

LA PARROQUIA DE SANTO TOMÁS DA LA BIENVENIDA AL

REV. MARIO TORRES

Padre Mario,

le damos la más cordial bienvenida y damos gracias a Dios

por su presencia en nuestra parroquia. Deseamos que su ministerio

sacerdotal sea de gran bendición para las familias de nuestra comunidad.

Con la ayuda de Dios y el apoyo de todos nosotros estamos seguros que su trabajo

pastoral dará muchos frutos.

Father Mario, we give you the warmest welcome and

thank God for your presence in our parish. We pray that your priestly ministry

will be of great blessing to the families in our community.

With God’s help and the support of all of us we are sure that your pastoral work will bear

much fruit.

PrimeraLectura-Deut30:10-47Enaquellosdıas,habloMoisesalpuebloyledijo:"EscuchalavozdelSenor,tuDios,quetemandaguar-darsusmandamientosydisposicionesescritosenellibrodeestaley.YconviertetealSenortuDios,contodotucorazonycontodatualma.Estosmandamientosquetedoy,nosonsuperioresatusfuerzasniestanfueradetualcance.Noestanenelcielo,demodoquepudierasdecir:'¿Quiensubirapornosotrosalcieloparaquenoslostraiga,losescuche-mosypodamoscumplirlos?'Nitampocoestanalotroladodelmar,demodoquepudierasobjetar:'¿Quiencruzaraelmarpornosotrosparaquenoslostraiga,losescuchemosypodamoscumplirlos?'Porelcontra-rio,todosmismandamientosestanmuyatualcance,entubocayentucorazon,paraquepuedascumplir-los".SegundaLecturaCol1:5-20CristoeslaimagendeDiosinvisible,elprimogenitodetodalacreacion,porqueeneltienensufundamentotodaslascosascreadas,delcieloydelatierra,lasvisiblesylasinvisi-bles,sinexcluiralostronosydominaciones,alosprincipadosypotestades.Todofuecreadopormediodeelyparael.Elexisteantesquetodaslascosas,ytodastienensuconsistenciaenel.Elestambienlacabezadelcuerpo,queeslaIglesia.Eleselprincipio,elprimogenitodeentrelosmuertos,paraqueseaelprimeroentodo.PorqueDiosquisoqueenCristohabitaratodapleni-tudyporelquisoreconciliarconsigotodaslascosas,delcieloydelatierra,ydarleslapazpormediodesusangre,derramadaenlacruz.

FirstReading-Dt30:10-14Mosessaidtothepeople:"IfonlyyouwouldheedthevoiceoftheLORD,yourGod,andkeephiscommandmentsandstatutesthatarewritteninthisbookofthelaw,whenyoureturntotheLORD,yourGod,withallyourheartandallyoursoul."ForthiscommandthatIenjoinonyoutodayisnottoomysteriousandremoteforyou.Itisnotupinthesky,thatyoushouldsay,'Whowillgoupintheskytogetitforusandtellusofit,thatwemaycarryitout?'Norisitacrossthesea,thatyoushouldsay,'Whowillcrosstheseatogetitforusandtellusofit,thatwemaycarryitout?'No,itissomethingveryneartoyou,alreadyinyourmouthsandinyourhearts;youhaveonlytocarryitout."

SecondReading-Col1:15-20ChristJesusistheimageoftheinvisibleGod,the irstbornofallcreation.Forinhimwerecreatedallthingsinheavenandonearth,thevisibleandtheinvisible,whetherthronesordominionsorprincipalitiesorpowers;allthingswerecreatedthroughhimandforhim.Heisbeforeallthings,andinhimallthingsholdtogether.Heistheheadofthebody,thechurch.Heisthebeginning,the irstbornfromthedead,thatinallthingshehimselfmightbepreeminent.Forinhimallthefullnesswaspleasedtodwell,andthroughhimtoreconcileallthingsforhim,makingpeacebythebloodofhiscrossthroughhim,whetherthoseonearthorthoseinheaven.

Evangelio-Lucas10:25-37Enaqueltiempo,sepresentoanteJesusundoctordelaleyparaponerloapruebaylepregunto:"Maestro,¿quedebohacerparaconseguirlavidaeterna?"Jesusledijo:"¿Queesloqueestaescritoenlaley?¿Queleesenella?"Eldoctordelaleycontesto:"AmarasalSe-nortuDios,contodotucorazon,contodatualma,contodastusfuerzasycontodotuser,yatuprojimoco-moatimismo".Jesusledijo:"Hascontestadobien;sihaceseso,viviras".Eldoctordelaley,parajusti icarse,lepreguntoaJe-sus:"¿Yquienesmiprojimo?"Jesusledijo:"Unhom-brequebajabaporelcaminodeJerusalenaJerico,cayoenmanosdeunosladrones,loscualesloroba-ron,lohirieronylodejaronmediomuerto.Sucedioqueporelmismocaminobajabaunsacerdote,elcuallovioypasodelargo.Deigualmodo,unlevitaquepasoporahı,lovioysiguioadelante.Perounsamari-tanoqueibadeviaje,alverlo,secompadeciodeel,seleacerco,ungiosusheridasconaceiteyvinoyselasvendo;luegolopusosobresucabalgadura,lollevoaunmesonycuidodeel.Aldıasiguientesacodosde-narios,selosdioalduenodelmesonyledijo:'Cuidadeelyloquegastesdemas,telopagareamiregreso'.¿Cualdeestostresteparecequeseportocomoproji-modelhombrequefueasaltadoporlosladrones?"Eldoctordelaleylerespondio:"Elquetuvocompasiondeel".EntoncesJesusledijo:"Andayhaztulomis-mo".

Gospel–Lk10:25-37Therewasascholarofthelawwhostooduptotesthimandsaid,"Teacher,whatmustIdotoinheriteternallife?"Jesussaidtohim,"Whatiswritteninthelaw?Howdoyoureadit?"Hesaidinreply,"YoushalllovetheLord,yourGod,withallyourheart,withallyourbeing,withallyourstrength,andwithallyourmind,andyourneighborasyourself."Herepliedtohim,"Youhaveansweredcorrectly;dothisandyouwilllive."Butbecausehewishedtojustifyhimself,hesaidtoJesus,"Andwhoismyneighbor?"Jesusreplied,"AmanfellvictimtorobbersashewentdownfromJerusalemtoJericho.Theystrippedandbeathimandwentoffleavinghimhalf-dead.Apriesthappenedtobegoingdownthatroad,butwhenhesawhim,hepassedbyontheoppositeside.LikewiseaLevitecametotheplace,andwhenhesawhim,hepassedbyontheoppositeside.ButaSamaritantravel-erwhocameuponhimwasmovedwithcompassionatthesight.Heapproachedthevictim,pouredoilandwineoverhiswoundsandbandagedthem.Thenheliftedhimuponhisownanimal,tookhimtoaninn,andcaredforhim.Thenextdayhetookouttwosil-vercoinsandgavethemtotheinnkeeperwiththeinstruc-tion,Takecareofhim.IfyouspendmorethanwhatIhavegivenyou,Ishallrepayyouonmywayback.'Whichofthesethree,inyouropinion,wasneighbortotherobbers'victim?"Heanswered,"Theonewhotreatedhimwithmercy."Jesussaidtohim,"Goanddolikewise."

BAPTISMS Parents should fill out an application in the Parish Office three to four weeks before the baptism. WEDDINGS Talk with a priest at least six months before. CONFIRMATIONS Two years of religious education in preparation. FIRST FRIDAY Exposition of the Blessed Sacrament 8:15 - 5:30 pm BULLETIN ANNOUNCEMENTS Must be submitted a week before to: Lorena Zepeda

BAUTIZOS Los papas deben llenar la aplicación en la oficina parroquial, tres a cuatro semanas antes del bautizo. BODAS Hablar con un Sacerdote SEIS MESES ANTES RICA domingo 8:00 am y miércoles 7:30pm Proceso de preparación de adultos para Bautismo - Confirmación y Primera Comunión. (Cuarto de Ciencias –Escuela) PRIMER VIERNES Exposición Smo. Sacramento 8:15 AM - 5:30 PM ANUNCIOS PARA EL BOLETIN Favor de entregar los anuncios para el boletin una semana antes a: Lorena Zepeda

S / S

ADORACIÓN NOCTURNA: Luis Escobar (323) 809-5008 3er Sábado del mes - Iglesia 10:00PM - 6:00AM AGRUPACIÓN LA PURISIMA CONCEPCIÓN: Manuel Salazar (661) 845-1409 Miércoles del mes - Rectoria 7:30 - 9:30PM ALANÓN: Cecilia Rivas (323) 732-7542 Martes - Science Room - 7:00 - 9:30PM GRUPO BANDA SAN ANDRES: Juan Miguel (213) 509-0409 Sábados - Science Room 7:00pm CATÓLICOS CRECIENDO EN LA FÉ: Alex Morán (213) 458-6277 o Ana Vega (213) 487-1690 Domingos - Salon #7- 7:00AM - 9:30AM CENTRO SANTO TOMAS: Juan Antonio Arias (323) 737-3325 Sábados - Estacionamiento 2727 W. Pico - 6:00 - 8:30AM COMITE MONSEÑOR ROMERO: Edgardo Guardado (213) 505-3286 COMEDORES COMPULSIVOS ANONIMOS CEA-HOW: Beatriz Nolosco (213) 944-3633 Jueves –Science Room - 7:00 - 8:30PM CONCILIO PARROQUIAL: 1er Lunes del mes - Librería de la Escuela - 7:00PM FRATERNIDAD NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN: Irma López (818) 209-5303 Jaime Gónzalez (323) 691-6944 Sábados - Iglesia - 8:00 - 9:30PM GRUPO AVE MARIA DEL SANTO ROSARIO: José y Rosie Sanchez (323) 369-1084 Sábados– 7:15AM - Santo Rosario en la iglesia GRUPO DE ADOLESCENTES JUAN: Viernes—Biblioteca de la escuela de 7:00pm a 9:30pm. Abraham Moreno (323) 706-0817 GRUPO DE CURSILLISTAS: Gloria Mena (323) 304-6554 Jaime Luis (213) 215-1859 Sábado - Salon #8 - 7:00 - 9:00PM GRUPO JUVENIL SANTO TOMAS: Janes Parada (323) 867-1277 Viernes - Science Room - 7:00 - 9:30PM LEGIÓN DE MARIA: Lucía Galdamez (213) 389-4584 Domingo - Rectoria - 9:30AM - 11:15AM MATRIMONIOS UNIDOS EN LA FÉ: Rigo y Mary Ramírez (323) 363-5818 Victor y Guillermina García (323) 754-9771 Viernes - Salón #6 - 7:00 - 9:00PM MINISTERIO DE JUSTICIA, PAZ Y VIDA: P. Gerardo Galaviz y Maria Echeverria (323) 737-3325 Martes—New Hall 7:00pm MINISTERIO DE ANGELES DE DIOS (Niños y Adultos con Discapacidades): Irma Piña (213) 388-1785 - Lydia Zavala (323) 533-3483 4to Domingo del Mes - 3:00 - 5:00pm (Auditorio)

MINISTERIO DE LITURGIA: 2ndo Lunes del mes - Msgr. Cunnane Hall 7:00 - 9:30PM Juan Bautista Cantillo (323) 737-3325 MINISTERIO DE LA VIRGEN DE JUQUILA: 3er Sábado del mes Flora de los Santos (323) 732-6063 Hermilo de los Santos (323) 732-6063 MINISTERIO DE RETIROS AGUA VIVA: Blanca Morales de Paz (310) 570-7675 Socorro López (323) 522-7681 Miércoles - Auditorio de la Escuela - 7:00 - 9:30PM MINISTERIO DE VIGILIAS: (Virgen de la Paz y Salvador del Mundo) José Rivera (323) 533-8765 Domingos Salón de Coros de 7:00pm –8:30pm 4to Jueves del mes en la biblioteca de la escuela 7:00pm PEQUEÑAS COMUNIDADES: Sr. Dolores Riojas (323) 737-3325 Presencia de la Iglesia en los vecindarios de la Parroquia. Cada Segundo Domingo del Mes (Auditorio) 3:00pm-5:00pm PREVENCION Y RESCATE/PREVENTION & RESCUE: Hermelinda Tomas (323) 287-4998 MAIN OFFICE (323)496-0740o www.prevencionyrescate.org Por favor llame para hacer cita o para má información a cera de nuestros servicios. SOCIEDAD CATÓLICA HONDUREÑA: Argentina Aguilar (310) 742-5571 Domingos - Rectoria - 3:00 - 5:00PM SOCIEDAD GUADALUPANA: Marta Espinoza (323) 641-0424 1er y 3er Domingo del mes - Biblioteca - 9:30 - 12:00PM MINISTERIO EL SEMBRADOR: (818) 700-4938 Oficina Principal: 20720 Marilla St. Chatsworth CA 91311 La Familia: Omar y Carmen Or tega (323) 535-6271 Miércoles - Parroquia Santo Tomás (Iglesia) - 7:30 - 9:00 pm Asamblea de Encuentro: Wilfredo Bonilla Viernes - Parroquia Sto. Tomás (Iglesia) 7:00 - 9:30 pm Jóvenes El Sembrador: Car los Joj (323) 613-1267 Jessica Landaverde (323) 527-3497 Viernes - Auditorio de la Escuela 7:30 - 9:30 pm

Programa de Evangelización por Televisión (El Sembrador) **Canal 56.2 24 HORAS AL DIA

**KXLA Lunes a Viernes de 3:00p.m. a 8:00p.m. y Programa Radial “Dimension de Fe (El Sembrador)

Lunes a Viernes - Radio Kali 900AM de 11:00 - 11:30AM ENGLISH SECTION UPDATE: LEGION OF MARY: Mary Brennan (213) 386-4747 Wednesday - Main Office 6:45PM EL SHADDAI GROUP: Minda Cuadra (213) 700-6249 1st, 2nd and 3rd Saturday 7:00pm.- 9:30pm AYSO Football/Soccer: Irma Mackler (323) 735-4625 Mondays - 2707 W. Pico Boulevard 8:00 - 9:00pm COMITE DE SALUD Enfermera disponible todos los jueves de 9:00am a 2:00pm En la oficina parroquial Thelma Venegas (323) 737-3325

Fifteenth Sunday in Ordinary Time P 5

DIDYOUKNOW?

Underage alcohol use could lead to larger problems The negative consequences of underage drinking are more widespread and serious than previously know. Research shows that alcohol can change the way the

brain works and could lead to long-term consequences. Many more dangers of underage drinking are immediate, including al-cohol poisoning, physical assault and poor decision making. You can help protect your children from the risks associated with drinking by maintaining open communication, and by expressing a clear, consistent message that underage drinking is unaccepta-ble. For more information visit www.stopalcoholabuse.gov or to request a copy of the VIRTUS® article “Alcohol Abuse – The Statistics and the Risks for Children,” email jvienna@la-archdiocese.org or call (213) 637-7227.

**VIRTUS COORDINATOR** (ST. THOMAS):

CLAUDIA MARIN (323) 737-5624

HALL AVAILABLE FOR YOUR EVENTS If you are planning a celebration such as a wedding or quinceañera our Jay Cunnane Hall is available. Located inside the school with capacity for 260 guest. For more information please contact Maria Echeverria (323) 737-3325

WE HAVE A NEW WEBSITE! We proudly announce that our new website is up and running, you can visit our site and you will find updated information regarding dates and times of the events happening in

our parish. Please visit us at Stthomasparishla.com

WEEKLY OFFERING Sunday Collection

Envelopes $6,105.00 Plate $6,764.69

Total $12,869.69

SECOND COLLECTION This Sunday we offer this second collection in support

of the NATIONAL NEEDS COMBINED COLLECTION Which provides funds for the Missions, the Black and Indian Missions, The Catholic University of America, The Catholic Communication Campaign and the Cath-

olic Home Mission Appeal.

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Is 1:10-17; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 10:34 — 11:1 Tuesday: Is 7:1-9; Ps 48:2-8; Mt 11:20-24 Wednesday: Is 10:5-7, 13b-16; Ps 94:5-10, 14-15; Mt 11:25-27 Thursday: Is 26:7-9, 12, 16-19; Ps 102:13-14ab, 15- 21; Mt 11:28-30 Friday: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 Saturday: Mi 2:1-5; Ps 10:1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21 Sunday: Gen 18:1-10a; Ps 15:2-5; Col 1:24-28; Lk 10:38-42

OFFICE OF RELIGIOUS EDUCATION

We have open enrollment for the First Communion Program:

Saturday July 9th and Sunday July 10th, 2016 From 9:00am to 3:00pm.

Please note:

The Religious Education Office will be closed from Friday July 15th to Sunday August 14th, 2016 We will resume our normal business hours on

Monday August 15th, 2016

CELEBRACIONES DE QUINCE AÑOS

El objetivo de la celebración de la misa para una Quinceañera es celebrar la Fe Católica que una jóven ya está viviendo. Esto significa que ella está Bautizada, ha recibido su Primera Comunión y asiste regularmente a Misa cada fín de semana. Si su hija no está aún bautizada o si no ha recibido su Primera Comunión, ella necesitará hacerlo, antes de programar su Misa de Quinceañera. Por favor, haga planes por adelantado y regístrela ahora, para las clases de preparación Sacramentales, las cuales tienen una duración de al menos, dos años. Si están interesados en rentar un salon para la fiesta, la Par-roquia de Santo Tomas les ofrece uno. Para mas infor-macion del salon, comunicarse con Maria Echeverria en la Oficina Par roquial. (323) 737-3325

D D T O P 6

¿SABE USTED? El consumo de alcohol de menores de edad re-sulta en peores problemas Las consecuencias negativas del consumo de alcohol por menores de edad son más extensos y serios de lo que se pueda saber. Estudios muestran que el alcohol puede cam-biar la forma en que el cerebro funciona y puede dar lugar a consecuencias de largo plazo. Muchos

más daños del consumo de alcohol por menores de edad son in-mediatos, incluyendo envenenamiento por alcohol, asalto físico y malas decisiones. Usted puede proteger a sus hijos de los riesgos asociados con tomar manteniendo una comunicación abierta, y expresando un mensaje claro y consistente de que el consumo de alcohol en menores de edad es inaceptable. Para más información, visita a www.stopalcoholabuse.gov o para solicitar una copia del artículo de VIRTUS® “Alcohol Abuse – The Statistics and the Risks for Children,” (Abuso de alcohol, estadísticas y riesgos para los niños), envíe un correo electrónico a bmelendez@la-archdiocese.org o llame al (213) 637-7508.

**VIRTUS COORDINATOR** (ST. THOMAS):

CLAUDIA MARIN (323) 737-5624

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Is 1:10-17; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 10:34 — 11:1 Martes: Is 7:1-9; Sal 48 (47):2-8; Mt 11:20-24 Miércoles: Is 10:5-7, 13b-16; Sal 94 (93):5-10, 14-15; Mt 11:25-27 Jueves: Is 26:7-9, 12, 16-19; Sal 102 (101):13-14ab, 15-21; Mt 11:28-30 Viernes: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 Sábado: Mi 2:1-5; Sal 10 (9):1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21 Domingo: Gen 18:1-10a; Sal 15 (14):2-5; Col 1:24-28; Lc 10:38-42

OFICINA DE EDUCACIÓN RELIGIOSA

Las fechas de inscripciones para primera comunión serán:

Viernes 8 de julio de 3:00pm a 8:00pm Sábado 9 y 10 de julio de 9:00am a 3:00pm

La oficina de Educación Religiosa estará

cerrada del viernes 15 de julio, 2016 al domingo 14 de Agosto,

2016 El lunes 15 de agosto reanudaremos nuestro horario normal

de oficina. Lunes, jueves y viernes de 3:00pm a 8:00pm

Sábado de 9:00am a 1:00pm

TENEMOS NUEVA PAGINA WEB! Con mucho gusto les anunciamos que la pagina web de nuestra parroquia esta disponible, ahí encontrarán infor-mación actualizada de fechas, y horarios de los eventos

que estan sucediendo en nuestra parroquia. Les invitamos a que visiten: Stthomasparishla.com

MISA EN RECONOCIMIENTO A TODOS LOS INMIGRANTES

Oficiada por el Arzobispo José H. Gomez Domingo 17 de Julio del 2016 - 4:00pm

3:00pm Procesión en la plaza de Catedral

SEGUNDA COLECTA

Este domingo ofrecemos nuestra segunda colecta en apoyo al programa de

NECESIDADES NACIONALES COMBINADAS El cual proporciona fondos para las Misiones, La Uni-versidad Católica de América, La Campaña Católica de Comunicaciones y al llamado de las casaS misioneras.

Gracias por su generosidad.

INFORMACION DEL CENTRO SANTO TOMAS

Para todas aquellas personas que necesiten ayuda de comida, el Centro Santo Tomás distribuye en el siguiente horario: Cada Primer, Segundo y Tercer Sábado del mes:

6:00 a.m. a 7:45 a.m. En el Estacionamiento del Centro Obispo Denis O’Neil

Mayor Información: (323) 737-3325

CANAL CATOLICO ESNE

Les invitamos a sintonizar la Programación Catolica que transmite el Ministerio de El Sembrador a través de los siguientes canales:

56.2 KDOC (Canal Digital) las 24 horas al dia, los si-ete dias de la semana KXLA 44 Por cable

3:00p.m. a 8:00p.m. y 1:00am a 6:00am- Lunes a ViernesMayor información: (818) 700-4938

MAGNOLIA PLACE El Centro donde podemos ayudarle a conectarse con los servicios para su familia. Vea si usted o su familia pueden calificar para: *Servicios de Salud, *Alimentos, *Asistencia Finan-ciera, *Asistencia para Personas sin Hogar, *Manutención de Hijos, *Cuidado medico para mujeres embarazadas por pri-mera vez, *Empleo, *Adopción/Cuidado de Crianza Temporal *Seguridad para los Niños, *Prevención de Abuso Infantil*Cuidado Infantil Mayor Información: (213) 743-4898

1910 Magnolia Avenue, Los Angeles, CA 90007 Horario: Lunes a Viernes de 8:00a.m. a 5:00p.m.

CONSEJERA

La Consejera : REINA DE CORLETO

Esta disponible en la oficina Parroquial los dias: DOMINGOS de 2:00 - 7:00p.m.

NO SE NECESITA CITA. INFO - 323-737-3325 ***ATIENDE POR HORA DE

LLEGADA***

Donación Voluntaria

D D T O P 7