SakuntalamOfKalidasa-MalayalamTranslation

7/29/2019 SakuntalamOfKalidasa-MalayalamTranslation

1/207

aBi]ns]kuhvivRnh

~. AR. >]j>]jvR


2/207

mH]kvi k]id]xvi>cithaBi]ns]kuhvivRnh

~. AR. >]j>]jvR

E-book Published Byhttp://malayalamebooks.org

December 2011
http://malayalamebooks.org/http://malayalamebooks.org/http://malayalamebooks.org/


3/207

k]id]xvi>cith aBi]ns]kuh

2

\ThAmuKh ................................................................................................................................................. 3

xmRfh ............................................................................................................................................ 5

\>h .................................................................................................................................................... 6

O]mh .............................................................................................................................................. 18

>]h ah ...................................................................................................................................... 46

mU]h ah ..................................................................................................................................... 66

n]]h ah ..................................................................................................................................... 86

aW]h ah .................................................................................................................................. 114

Ar]h ah ..................................................................................................................................... 138

~


4/207


3

AmuKhs]kuh: mH]kvi k]id]xe k]vYkZtike aEpic{[n]Tk]f[ x]m]nYjne aDikm]yi AkRSic{iut[.

k]EvYSu n]Tkh >mYh `[ kvivcnvumuE}]. k]id]x

n]Tkil ~vuh jnzpiym]ytuh ~vuh aDikh B]Skil

p>iB]Skutuh s]kuin]f[. mH]B]>th AdipRv{

ie skuE]p]KY]nm]f[ k]id]xN |o n]Tk>cny[[

AD]>m]iyt[. tikc{uh itm]y |o |tivZien

atYh AkRSSfIm]y O>u ky]i >UpeTuiyt[ k]id]xe atuYzptiByueT \Em]d]H>fm]f[. k]id]xN

s]kuh n]Tkh >cic{i[ atie O]E>] B]gvuh vIuh vIuh

p>iS[k>ic{u p>iS[k>ic{[ ptienu vRSh ku e`tiHYmu[.

atYh >mfIym]y s]kun]Tkil te n]]h

am]f[ ~vuh mikc{etuh atil te 6, 9, 17, 18 `In]u Es}]k]ef ~vumDikh EzsS[emum]f[ pit

mth. |tien xUciiu O>u zpxiEs}]kmu[ k]EvYSun]Tkh >mYh tzt >mY] sku], tzt]pi c ctuRE] tztEs]kctuyh. `}]hek]uh s]kuh >cieu >uxHzx]L kxik>]y

xHZdye> at[ AkRSic{uek]i>iuu ` k]>Yh |o

kZtiyueT mHtVe viiEc{]tuu.

k]id]xkZtikL |-bu Ezp]j: mH]kvi k]id]xekZtikL my]il aRxHith Qijieex[ ecy{fem[

|o Eb}]gie ni>vDi xRsk>uh, aBYudyk]hikuh

pE]uu. 2011 jU]y[ 12-n[ k]id]xkZti

kueT QijieeExSN Ezp]jin[ A>hBh kuric{u. k]id]xe

kZtikL muKYm]yuh ~u Kk]vYvuh. atil mH]k]vYL t]>tEmYn


5/207


4

vut]ytin]l tuTil n]TkL Qijieex[ ecy{uv]

n]f[ \Esiut[. s]kuh, vizkEm]RvsIyh, m]vik]g[ni

mizth `ivy]fE}] k]id]xN vi>cic{ n]TkL. avyil

vizkEm]RvsIym]f[ AdYm]yi Qijieex[ ecy[tutuTiyt[.atie QijieeExSN O]g[ 21-n[ pURiy]kukyuh,

vizkEm]RvsIyh |-bu[ aute Eb}]gil Ep][ ecy{u

kyuh ecy[ti>uu. atienuTR[ m]vik]g[nimiztie

QijieeExSN A>hBiukyuh at[ exp[hbR-18n[ pURi

y]kukyuh ecy[tu.

s]kuh |-bu: s]kuin[ ~. AR. >]j>]jvR>cic{tuh 1912-l zpxiIk>ietum]y my] p>iB]Sy]f[

zpx[tut |-buinuEvi ti>eTui>iut[. my]

p>iB]SEy]eT]h |o kZtiyueT xhx[kZtmUh my]ipi

yile n[kiyiu[. s]kuie eeTi[ ve> Evgh

pURm]eyiuh atie zpUP[rIQi[ pURiy]utin[

ci x]Etik tTL En>iu. a[ph eevkiyi]efiuh

|[ s]kuh |-bu[ xHZdyxmh avt>iiuv]N

kyDikh xE]Smu[.

kT]T:Ek}sk>m]y |o kZtYh ve> \X]HpURv{h niRvHic{my]h |bu[x[ QijieeExSN TImie `}] ahg

E]Tuh, |tin]yi xd] Ezp]X]HnEmkiy `}] xHZdyE>]Tuh,

s]kuh |buin[ xu>m]y O>u kvREpj[ QieexN ecy[t

xuEgS[ Ac]>iEy]Tumu HZdyh nir ni E>KeTuuu.

- zpx]DkN


6/207


5

xmRfhs]kuE Ek>k]id]x

vivRiEt xtYymudYEm] Em

xHzx>s[m]vudiEt viB]Et

zpdIpxIpnx]Hxh xY]t[.

a]pi tu,

mEfRH]RGYxY guf]nBiee

zpv]BUyipdzpEy]gh

zgxY txY]Binvh vivR

mBYRiEt]Hh ydjEmvh.

tEdtdpYuzCitBipUth

xmRpYEt zsIgu>up]dmUE

p]zt]nux]E>f vik]>ifIn]h

vip]k ~eevS Hi td[gvIn]h.

"xiYi kRxu mHXVpi yiEy]jY]

xhB]vn]gufmEvHi tmIsV>]f]h;

kih v]?BviSYd>ufmx]h niH]

th Ect[ xHzxki>Ef] Du>i n]k>iSYt[."

ti>uvnpu>h 05-12-'87~.AR. >]j>]jvR]


7/207


6

\>hvY]KY]nEBd]dpi p]EBd]

dEnkEBdh ydi mUEmv

zp]nEBd]zduciEBdt

EBd]vk]s xut>]h vivRE.

aEt] nvIEn p>ivREn?x[miN

kZt zsEm] eenv pinipihs]ku]R]mZtp]np]zt

Emkh nvh eek>i, EtdY h.

x]Du xVsiSYzpfy]t[zpfIth

md[B]giEnEyn vivREmth

s]kuxY]RitmdY mHYh

tt[EzpmniG[En]Hmu>IkE>]mi.

"]En xVsiSYniveeHRviniyujYm]n]

vidY] gu>uh Hi gufv>m]tEn]ti

Ad]y suiSu v]HkvizpkIReeR

>t[n]kE>] Bvti v]>iBi>hbu>]si"

ti>uvnpu>h 06-12-'87

Ek>vR]


8/207


7

p]ztviv>fh>]j]v[ duSYN, Hinpu>]Dipti, n]ykN

xUtN eevK]nxnuh >u siSYM]>uh

sku kfVe vRupuzti n]yik

xKim]R zpiyhvdyuh anxUyyuh

vidUSkN m]vYN - >]j]vie Et]iv]>L yvnx[ztIkL

dV]>p]kN ee>vtkN

Exn]pti BzdExnN

mHRSikum]>M]R n]>dnuh gotmnuh

apu>p>ic]>kN k>BkN yjm]nsiSYN

gotmi skuyueT vR

kfVsiSYM]R s]Rq[g>vnuh s]>dVtnuhk]sYpN kfVN, kupti, skuey `Tuu

vRiy mHRSi

kWuki v]t]ynN

p>ijnL dV]>p]ik, Evztvti

visV p>ic]>ik ctu>ik

puE>]HitN Ex]m>]tN

sip]yim]R j]nuknuh xUcknuh

ng>]Dik]>i >]jxY]N mizt]vxu

pui muuvN

ap[x>x[ztI x]numti - EmnkyueT xKi

\dY]np]ikm]R mDu>ikyuh p>BZtikyuhEdEvzx]>i m]ti


9/207


8

t]pxim]R O>uvL xuzvt

b]N xRv{dmnN - n]yke puztN

m]>IcN ksYpzpj]ptiaditi d]]yfi

m]>IcsiSYN g]vN


10/207


9

my] s]kuhezp]P: ~. AR. >]j>]jvR Ek]yiu>]N

(k) k]LO]mt]yi sku >hgil zpEvsiutu kfV]zsm

il tEp]vnvZe nnu O>u knYky]yi]kuu.

OTuvil avL yov>]jY]BiESkinu zp]ym]y te puztEn]

eT]>umic{u niS[zkmiyuh ecy{uu. atin]l k nT k]h

\Esh ptin]ru xhvX>E]h |>ifemu tIRc{te.`]l >hgil zpEy]giu k]h ve> xVEmyuU.

zpm]il >]j]v[ mZge O]Tic{uek]u zpEvsiutu

mY]inu ve> mu]yi>ifh. Azsmil `iy

xmyh muniknYkm]R ecTikL nnc{ukum]yi

En>hEp]ytriy]et xhx]>ic{uek]i>u[ OTuvil k]]nyueT

vRm]nh Eku pi>iyuE]L pkl kuEr EsSic{i>ui>i]Nzpy]xm]f[.

piE divxh >]viey]f[ m]vYN zpEvsic{[, "|e Oh

`]N k


11/207


10

vizsmi]n]yi]fu zpEvsiut[. "m]iniyiEec{rusIk>vuh

xE>]jxo>Bvuh ec]>iyu etien" pufRuhek]u

zpiy]v]xm]y vieilec{u dinEsSh x>xm]yi

nyiuu. zp]Rit]RueT xiiu]ku zptibuh AE]cic{u sUnYemiuh t]mpil ~erEn>h

am]ic{tin]l "xeeV>h xYu Evue]>u" `u

mHRSim]R beu >]j]vien aEnVSiEivu.

an>h y]gkRL muueT

anumtiEy]TukUTi >]j]vu ng>iEu Ep]yih kY]fh ku m]xE]emu \oHi]h.

xKim]>ueT axiD]nil sku ciztieic{uh

ek]i>uE]]j]vu pureu >un]u divxh kifh.

ae}il sku teyuh mr[ azt OoXukYE]TukUTi

|>iukyi}]yi>uu. xoB]gYEdvt]Rc{ninu pUpriuk

xKim]R[ O>u ptiv]yiI>ukyuh xVhkUTi p>icy

m]vukyuh ecy{um]yi>uu. aen O]Rv>]N m]zth k]m]yi

i}]tin]E} zpiyhvd A xhgti (xoB]gYEdvt]Rc{nh)

viuEp]ytuh anxUy O]Riiutuh? "`N n]mmuzd|tieuk" `u >]j]v[ \TTiecy[ti>u avDikm]f[

|o s]pemu tIRc{te. viS[khBh khBil

zpEvsiu anxUy, t]t]kfVN v divxh >]vie

\fRevic]>

mEn]>]jYie xhgtikL |tiEu Yumu[.

auc{ute mHRSike ng>iEyukyuh ecy{uu.


12/207


11

aW]mh A>hBiut[ Himvt[pZii>ui>u

kfV]zsmilniuh k]lnTyil Hinpu>u ecu

Ec>uv]N AvsYe divxL k]j]v[ skuyueT kEy mruEp]yi.Hhxpdikyuh vxumtIEdviyum]f[ aE]h k]fuh muute

"muMiu EvitmuSil kum]RE]>u viN

xmtey]TvsN w]N tuv]N ek]uv]nuh" ù

skuey xUic{uEn]i >]j]vu vic]>iuu. ni>]kZt

y]y skuey ap[x>ukL `Tuuek]u aR]nh

ecy[tttieEsSh sy{]gZHilec{u vizsmiuE]]j]vin[ "ìumuu cuTuE]L s mric{u jnituh"

ùte Et]ie]i>uu.

ìuh k]sYpzpj]ptiyueT Azsmilec{u t]mxic{[

sku zpxvic{ puztnu xihHuiey piTic{u ki]Nm]zth

zp]yh vtie EsSEm muuve eekvsh ecuEcR

muzdEm]ti>h k]fuv]nuh >]j]vin[ O]Rv>]nuh xhgtiy]yuU. atin]l, pWmS]L til mH]y O>u

k]kZtvYvD]nmu[. x[mZti \dic{ \TN p]]ph

axHYm]yiIRu. >]jYem]uu n]uv]]y[m anuiu

tinu cheki. skuey ciztieh

k O>u vuEp]uh \pzdviu

tu k]l xHi]N p]Ti}. >]jYk]>Yh am]tYpisunen

~ ic{u. anYhniu Ekukil d]ifYh ve> aDikm]yi.ùEv, |zEzpitn]y m]tiu yuzpxhgh vu


13/207


12

pryutinu mTi Et]vh mH]y O>u eevk}bYh

vukUTi. tt[fhte viDh pkR[ |z]ey nT]N

zp]nhecy[kyuh ecy[tu.

|zE]ku ecu yuil xH]yic{u ti>ic{uv>u

tinu |T azt dIRGm]yi>ui>iyi}. xVh >]jYu

ecuEc>utinu muute ydZy] xpuzty]y skuey

Bi]nuh xhgtiy]yi.

|ni n]TkIyei vic]>i]h.Oumutl n]uve>yu aie a>ukL tEp]vn

ie O]E>]E>] B]gm]kuu. aWiEyuh AriEyuh xhgti

kL Hinpu>il nTu. OTuvie a>[ k]sYp]zsm

il biei>iuu.

AdiyiEyuh OTuviEyuh ail >]j]v[ x]ril

xv]>i ecy[tuek]u zpEvsiuu. |tu >hgil zpEvsi

utu xVh zpy]xm]yi>iuh. O>u kuek]u "kZx]>"eyuh mEuek]u "kuc{ c]ph eeke]i">u

>]j]vienyuh Oic{u En]I[ O>u nTN ku>uTn]yiE]ytil

ie c]kY]M]R |o n]Tkh aBinyi]rie}e]>u zpxii

yu[. zpEvsIic{i>iu p]ztL[ amYile

Edsh pkE> AvsYL En>iTu il kvikL

"p>izk]mti cuinTuu" è]>u nET]pEdsh Èdsgmnh amYil nibic{ukUT]. atin]l, nueT

mH]kvi atinvx>h apURv{m]yiE ecy[tiuU.

n]]mil anxUyyueT kiTmuriyil zpEvsic{[

avuh zpiyhvdyuh "xKi, v>U, Ep]k]h" ù pr[, sku

kuic{uEkri nilu Eu cuinTu Ep]kuu.

kfVnuh x[n]n]dikRL k


14/207


13

avieTe vuEc>uu. pieyuh avR >hgilvc{ute

EH]mu>ku kyriyirukyuh x>ie tI>hve>

y]zty]yi Ep]kyuhecy{uu[. vim]nil v>u x]numti

t]e< |ri ti>x[k>fiek]u mruni[ >hgie nTpTi>HxYm]yi EkLutu kusM]>]y nTM]R[ aBinyi]N

azt kZzm}. \dY]nii>u >]j]v[ vidUSke viiEku

EmGm]ikuru kyrut[ x]numti niS[zkmic{tie EsS

m]ky]l avL |>ui>u vim]nie Emurh ek]ute

niRv{Hi]h. |zixii, Avi mut]y zpkZtisikL

xV]DIneiu |o p>iS[kZtk][ Ak]sm]REf m]ti

EtRetic{tien anuk>iutuh xuk>h te.

(K) p]ztLm]vYN O>u tIip]>hte `iuh "zpy]xmi}] O>u

k]>Yil a[ `niu xH]yifh" ` xV]miyueT

kn[ "ek]


15/207


14

>]jYk]>YeevyzgY]l \v]ku muSic{l tIR[

A]vien nvIk>iutu duS[SmH]>]j]vin[ |ztyuh

xuKk>m]kyi}]yi>uu.

xKim]>ueT n]mEDyh av>v>ueT xVB]vinu xUckm]f[.

vZExcnie kfu pru >]j]viene]u Em]ti>h

ek]Tuiutuh, xV]miniey vnEjY]X[nEy]T[ \pmi utuh,

>]j]viEn]T[ Apien zp]pic{i>iu >]jYv]xi jnie

xTh tIR]N aEpiutuh, anxUyyueT

aEpzpk]>hte duRv]xiEn]Tu n} v]u prv]N

Ep]kutuh muh zpiyhvdy]f[. mvLu v]k[x]mRYh|ztyi}. `]l k]>Yp>i]nh kUTuh. bujnLu

Es]cnIy]m]yib[Bvi]viDil >]j]vu En]ie]f

emE avLu zp]RnyuU. `iuh m]Nkuiey tyueT

aTul ek]uviTutin[ avLuh \X]Hurvu]yi}.

afiyryilniuh czkv]kiu HiEt]pEdsh ecy{utuh

atin]l |vLtey]yi>ifh. skuuh ng>y]zt]vx>

il Et]uEp>uh O>umic{ute Aihgnh ecy{f

em]fu Ezpmc]pYh.

s]Rq[g>vn]f[ siSYM]>il zpD]ni. s]>vtN >]jEB]g

L anuBviu mH]B]gM]e>, x[n]tN aBYuen `

Ep]e gfic{ukyuu. >]j]vum]yi v]k[tRh ecy[tuek]u

te kUuk]>N Ek]]Hh ecy{uet]uh A p>mx]tViknu

>xiui}. tL ecEy{tu ecy[tu; BR]vu B]>YeyxVIk>iuv]N B]vmie}il piTic{ueki tyil vEc{c{u

kTuky]emuh muh ay]L[ \X]Hmi}. |v>ueT |o

xVB]vEBdh gu>uvinuh arivu[. atin]l xEsh pr

yut[ A v]i muK]>m]f[. muuvnuh mutlE>uh

|uvRte. auh am]tYnum]yi n]h ku xhx]>iu

ie}iuh A div]en >]j]vinu ve> visV]xmueuh

>]jYk]>Yil, visiSY muteTuuxhgtiyil, ay]Lu


16/207


15

n} dZiyueuh evieTuu. pisunN ù Ep>itu m]zth

È]? |z x]>iy]y m]ti duS[Sen "mH]>]j]Ev"

È xhEb]Dnecy{uuU. tt[]h xUteniuh, O>u

xme niyi]f[ xhx]>h. OocitYh En]i >]jgZHil`[ xV]tzYvuh zpvRi]N m]zth auvnum]f[.

(g) >xvic]>h|vieT ahgiy]y >xh sZhg]>h; By]nk]dikL ahgL.

atil ">]jnYRHyivL niyh" ` Gil au>it

m]y >ti ` B]vh, sku "mnE beET, nI AE]ciutute" ù tuTi "`]BimuKYmet]mivLu En]h" |tYmu xRB

]l \d[bum]yiu ]yivYpEdsinu p]ztm]yiIR

tieEsSh "ariEvN tpzpB]vh" ù mutl k]m EKnh

`yu pURv{]nu>]gvizp]p]l dZ mU

m]yi.

1. "Oi H! kviLTh" ù sm]nt,

2. "ariEvN tpzpB]vh" ù sm]nt

3. "x[m>, kuxums>N nI" ù >]jkRZkm]y axUy

4. "a}]ph t]mxiy]et niL[ è \dkzkiy

ecEy{iv>uh" ù n]yik]gtm]y niREvdh.5. "zpiyeyec{u k]fuky}]et Ever]>u gtiyuh

k]fui}" ù n]yke OoXukYh |tY]di vYBic]>iB]v

]l aviTvieT p>iEp]Sitm]yi.

>]j]v[: "JTiti aTuu ec[" `[ A>hBic{[ "sku

muKh ti>ic{ukyuu" `[ avx]niu zg]l

zptip]ditm]y xhip[txhEB]gsZhg]>dsEyyuh "mnE


17/207


16

AzgHh x]Diutin[" |tY]di skuyueT Agth mutl

"En]uE]L w]nsN viTuvtiniviTh sUnYem]u

miE]L" ù >]j]vie p>iEdvithve> \ xRBzpk]>h

k]>Yzpv]xvizphB]vEyyuh OTuvil duRv]x]p]vx>il s]pvizphBkYEyyuh zp]pic{u mEY kure]>u

k]h niESh xIitm]eyiuh "|o p]u Eki[ `]f[

`ni[ |jnvi>Hh |e}iuh mninu bm]y v}]y[m

Et]ut[" ùh, "ìumuu cuTuE]L s mric{uh

jnituh" ùh mumu avx>il pUR zgHf

k]u >]HuvdEn]d>il mi]fu pnimtibihbh

Ep]e y]kWil anuxEym]yie |>uuh ek][,

piIT[ muzd]dRsnil epe[ xhzBmzpv]xemu vYpEdsY

m]y vizphBm]yi[ xhpURdsyil AviRBvic{[ avx]n

il p>ifmic{u ckck]ym]nm]yi>iu O>u apURv{cRv{f

x>fiyil avt>iUth ecy{uu.

~. AR. >]j>]jvR]


18/207


17

zpEm]zp]vn]

y] xZi zxu>]dY] vHti viDiHuth y] Hvi>Y] c EH]ztIEy EdV k]h viD zsutiviSyguf] y] it] vY]pY visVhy]m]Hu xRvbIjzpkZti>iti yy] zp]fin zp]fvzptY]Bi zppnuBi>vtu v]Bi>]Bi>Is 1(n]YE tt zpvisti xUztD]>)

xUztD]>: (EnpY]BimuKmvE]kY)AE>Y ydi EnpYviD]nmv-xitmit]vd]gmYt]h

(zpvisY)

nTI: A>Ypuzt |ymx[mi

xUztD]>: AE>Y! aBi>UpBUyi] p>iSdiyh adY Ku k]id]xzgitvun] nEvn]Bi]nsku]EKYn n]TEkEn]p

]tvYmx[m]Bi tt[zptip]ztm]DIyt]h yt[n.nTI: xuviHitzpEy]gty]y]>YxY n kimpi p>iH]pyi-

SYEt

xUztD]>: AE>Y ky]mi Et BUt]Rh

Ap>iEt]S]dViduS]h n x]Du mEnY zpEy]gvi]nhbvdpi siit]n]m]nYzptYyh Ect 2nTI: A>Y! ~vEmtt[. an>k>fIyh t]vd]>Y A]p

ytu

xUztD]>: kimnYdxY] p>iSd zsutizpx]dnt tdimEmvt]vdci>zpvZmupEB]gmh zgIS[mxmymDikZtY gIyt]h

xzti Hi -

xuBgxi]vg]H] p]TxhxRgxu>Bivnv]t]zp]yxuBnizd] divx] p>if]m>mfIy] 3


19/207


18

O]mhzp]vn

AdYe xZi, EH]t],v viDiHutm]yu HvYh vHiE]n] dVVh k]m]n]x[pd,muku nirE]>u s]zsyh t]N,vie]iuEmkzpkZti, c>jgt[zp]fn]h ttVemizptYh mURiey]Re]>u jgdDipN nie]uek]LvU 1(n]i kN zpEvsiuu)

xUztD]>N:(afiyryiE[ En]iyi[)

AE>Y, cmukik.

nTi:(zpEvsic{i[) A>Y! w]nit] vi>iuu.

xUztD]>N: AE>Y, pitM]R aDikeiu xd]fit[.|vieT k]id]xkZtm]y aBi]ns]kuh putiy n]Tkh

n]h aBinyifh. atiE[ OE>] EvSinuh Ev j]zgt

kL ecy[k.

nTi: A>YN ~R]Tuke}]h Evuhvh ecy[tiutuek][ y]et]>u kurvinuh vkyi}E}].

xUztD]>N: AE>Y, k]>YxVB]vh w]N prut>]h.

vidY s>ieyur]N vidVt[zpIti p]ztm]y vE>fhn]yi pic{vuh til v>ui n visV]xh 2nTi:

atente; |niecEy{t[ A>YN A]pifh.

xUztD]>N: me[? |o xB[ kR]nh nlkfh. atin[|oyieTte A>hBic{i>iu |o zgIS[mxmyeuric{[ O>u

p]u p]Tfh. |o tuvil \pEB]gLuh D]>]h vkyu[.

nI>]Tuv]N kutukEmer vRiTuu;Ec>uu p]ti>ivi>i mfh m>uil;p]>]turmuv]h tff]lp]>h xuK]vHmHie>iTuh 3


20/207


19

nTI:t] (|ti g]yti )

|oSc{uhbit]ni zBmee> xukum]>Ekx>siK]niavthxyi dmm]n] zpmd] si>ISkuxum]ni 4xUztD]>: AE>Y! x]Du gIth. aEH]! >]gbci-

vZi>]iKit |v xRvEt] >hg. tdid]nIh ktmh

zpk>fm]zsieetYnm]>]Dy]m

nTI: nnV]>Ymieezs zpmEmv]p[tmBi]ns]kuhn]m]pURvh n]Tkh zpEy]Eg aDizkiyt]miti.

xUztD]>: AE>Y xmYgnuEb]DiEt]x[mi. ax[miNEfvix[mZth Ku my] tt[. kut -

tv]x[mi gIt>]Egf H]>if] zpxBh HZt~S >]Ejv duSY x]>hEgfti>hHx] 5(|ti niS[zk]o)

(|ti zp]vn])

(tt zpvisti mZg]nux]>I xs>c]pHE] >]j] >En xUt)

xUt: (>]j]nh mZgh c]vE]kY) AyuS[mN!

kZx]E> dduVyi c]DijYk]RmuEkmZg]nux]>ifh x]]t[psY]mIv pin]kinh 6>]j]: xUt! dU>mmun] x]>hEgf vym]kZ] ayh

pun>id]nImpi -

zgIv]Bhg]Bi>]mh muHu>nuptti xYEn ddZip]REDn zpvi s>ptnBy]dBUyx] pURvk]yhdReeB>RD]vIee zsmvivZtmuKzBhsiBi kIRfvR]pEsY]dzgputtV]dViyti bHut>h E]kmuRvY]h zpy]ti 7(xvix[myh) tEdS kmnuptt ~v Em zpyt[nEzpfIy

xhvZ.


21/207


20

nTi: atente (p]Tuu)

aikfu tE]Tuhitmt]miy]Re]>u si>IShk]tiEMl kutukem]ET k]t>miN:AE>Y, p][ ve> n]yi; >]gil yic{i[ |o

>hgh ciztil `iuu. |ni ~tu

n]Tkh aBinyic{]f[ |ve> n]h A>]DiEt[?

nTi:aBi]ns]kuem apURv{n]Tkm]f[ aBinyiEet[ A>YN muute A]pic{uvE}]

xUztD]>N: AE>Y, O]ReTuiytu n]yi; tt[k]h`nie]>u mrvi vuEp]yi; `uek]e]l,

H]>iy]h nie gIt]l HZtn]yi bEn w]N;(ecviEy]Ri[)duSzp]pm]h mZg]I uSSN nZpenEp]l 5

(>uEp>uh Ep]yi)

(zp]vn] kh Et>ilyri. eeky{il kuc{ vi}um]yi m]nien piNtuTRuek]u >]j]vuh kUeT xUtnuh zpEvsiuu.)

xUtN: (>]j]viEnyuh m]niEnyuh En]I[) ti>uEmnI,

|Zx]>mtiu, kuc c]pheeke]ITue]>u Bv]niumiu dZiEcRITEv muKmZg]nugn]h pin]kizptYn]yi vixutu kiTuEN 6>]j]v[:xUt, |o m]N ne ve> dU>h AkRSic{uku.

|t]ke |E]ilmv>vu ByuiE]y[c{uicuh,vzh vIRURuvIu tZfkbh m]RmEY ep]uiuh |tu pie xUic{uEn]E dU>i]yiIReten?


22/207


21

xUt: AyuS[mN! \d[G]tinI BUmi>iti my] >s[mixhymn]-zdxY mIkZEt] Evg. Etn mZg ~S vizpkZ]>

xhvZ. xzti xmEdsvRtinx[Et n du>]xEd] BviSYti.

>]j]: Etn Hi mucY]mBISv.

xUt: yd]]pytY]yuS[m]N. (>Evgh ni>UpY) AyuS[mN!psY psY -

muESu >s[miSu ni>]ytpURvk]y]niSkc]m>siK] niBZEt]RDVkRf]Aoeet>pi >Ej]Bi>hGnIy]D]vYmI mZgjv]mEyv >Y] 8>]j]: xtYh, atItY H>iEt] H>Ih vRtE v]jin.

t] Hi -

yd]E]Ek xU[mh, zvjti xHx] tdViput]hydRED viih, Bvti kZtx]nmiv tt[zpkZtY] ydVzh, tdpi xmE>Kh nynEy]R-n Em dUE> kiWit[fmpi, n p]REsV >jv]t[ 9xUt: peesYnh vY]pdYm]nh

(|ti s>x]nh n]Tyti)

(EnpEY)

EB] EB] >]jN! AzsmmZEg]yh n HEvY] n HvY.

xUt: (AkRfY]vE]kY c) AyuS[mN! axY Ku Et b]fp]tvRtin kZx]>xY]E> tpxVin \pit].

>]j]:(xxhzBmh) Etn Hi zpgZHY]h v]jin.

xUt:t]. (|ti >h ]pyti)

(tt zpvistY]n] tZtIEy] eevK]nx)

eevK]nx: (HmudYmY) >]jN AzsmmZEg]yh n HEvY]n HvY.


23/207


22

xUtN: BUmi[ ni>ie}uku w]N kTi]F muruuky]l Et>ie Evgh kuru; atin]]f[ |o m]N dU>i

]yiIRt[. |E]L >h xmBUmiyil `uky]l |ni

ti>uEmniyueT s>inu dU>]yi v>ikyi}.

>]j]v[: `]l kTi]F ayc{uviTU.

xUtN: knEp]e. (>Evgh nTic{i[) ti>uEmnI, tZFp]R]uh, tZFp]R]uh!

tWilTi]fyc{uviTEv mu]uTN c]m>uWLe]>nemi ecviyuh kURic{it] v]jikLaW]et kutiek]iTuu mZgEv g]xUyy]eEp]ltN c]>fy]et tN Ku>puET]Uth >Ej]>]jiyuh 8>]j]v[: s>i te. kuti>kueT Evgh xU>Y]sVLuh

|z]sVLuh \p>i Ayi>iuu. `e]l,

En]ilec{rut]y[ nintuTEn Et]uu vict]y,EnE>]R]iTviu nitu nikITuiet]ic{Ep]l;vzkic{uE]>u vu dZiyil nivRITuu, Evin]lpie]>u k]fiEn>vuemnie]eiuh dUe>yuh 9xUt, |tiene]}utu En]ie]u. (s>h et]Tuuu).

(afiyryil)

a}Ey] mH]>]j]Ev, |t]zsmmZgm]f[. ek]}>uEt, ek]}>uEt!

xUtN: (v]uEk vuEmniyueT

s>in[ `viDh xmIpic{E]Eiuu.

>]j]v[:(xhzBmE]eT) `]l kTi]F muriie]u.

xUtN: aente. (EtR niruuu)

(an>h >u siSYM]E>]TukUTi eevK]nxN zpEvsiuu.)

eevK]nxN: (eekyuyRiyi[) >]j]Ev, |t[ AzsmmZgm]f[;

ek]}>uEt, ek]}>uEt!


24/207


23

n Ku n Ku b]f xhnip]EtY]ymx[miMZdunimZgs>IE> puSp>]s]viv]ikV bt H>ifk]n]h jIvith c]tiE]hkV c nisitnip]t] vzjx]>] s>]x[Et 10tX]DukZtx]nh zptixhH> x]ykhARtzt]f]y v sx[zth n zpHRtumn]gxi 11>]j]: ~S zptixhHZt (|ti yE]h kE>]ti)

eevK]nx: xdZsEmtt[ pu>uvhszpdIpxY Bvt.

jM yxY puE>]RvhEs yu>Upmidh tvpuztEmvhguEf]Epth czkvRtinm]pnuHi1|t>o:(b]HU \dYmY)xRv] czkvRtinh puztm]p[nuHi

>]j]:(xzpf]mh) zptigZHIth zb]fvcnh.

eevK]nx: >]jN! xmid]H>f]y zpit] vyh ~S KukfVxY kupEt>num]inItI>m]zsEm] dZsYEt. n EcdnY

k]>Y]tip]t, zpvisY zptigZHYt]m]tiEy xt[k]>. api c

>mY]Ep]Dn]n]h zptiHtviGn] zkiy] xmvE]kY]xYxi kiyd[BuEj] Em >ti moRvIkif] |ti 12>]j]: api xhniHiEt]zt kupti?

eevK]nx: |d]nIEmv duHit>h sku]mtiixt[k]>]yniyujY eedvmxY] zptikUh smyituh Ex]mtIRh gt.

>]j]: Bvtu t]Emv psY]mi. x] Ku viditBih m]hmHRES k>iSYti.

eevK]nx: x]Dy]m]vt[.

(|ti xsiESY] niS[zk])

>]j]: xUt! tURfh Ec]dy]sV]N. pufY]zsmdRsEnnt]vd]]nh punImEH.

1|o pdYh Ek>p]i^i^}.


25/207


24

et]Tu sx[ztmtin]Tuk nE>sV>,ARzt]fin]fx[zth vIEd]Siyil 10>]j]v[: ax[ztmit] piNvic{i>iuu. (atiNzpk]>h ecy{uu.)

eevK]nxN: pu>uvhszpdIpBUtn]y a[ |tu yumEzt.

Ec>uh pu>ukuhtil pire]>u Bv]nit[tni EcR tnyN jniuh czkvRiy]y 11siSYM]R: (eekyuyRie][) aEu czkvRiy]y

puztN jnie!

>]j]v[:(vfie][) w]N anuzgHItn]yi.eevK]nxN: >]j]Ev, wL cmt pri]N vv>]f[; |t]

m]inindiyueT k>]yi[ kuptiy]y kfVe Azsmh

k]fuu. Ever Ej]ii>ie}il avieTec{[ atii

xt[k]>h xVIk>ifh. aztteyum} -

\Tjie]>u tTvuh kUT]et nTITuh zkiykL En]iw]fiN kifEm k>h E]fi B>iuE]>URitvumriy]h 12>]j]v[: kupti avieTe \E]?

eevK]nxN: aEHh atiixt[k]>inu puztiy]yskuey prEic{i[ avueT zgHiuE]L \fRic{uek]uh.eevK]nxN: wL `]l Ep]kuu. (siSYM]E>]TukUTi

Ep]yi.)

>]j]v[: xUt], kuti>ke viTU; pufY]zsmdRsnh ecy[t[Asuiv>u]h.


26/207


25

xUt: yd]]pytY]yuS[mN. (|ti BUEy] >Evgh ni>Upyti)

>]j]: (xm]dvE]kY) xUt akiEt]pi ]yt ~vy]ym]zsm]EB]gEp]vnExYti.

xUt:kmiv?

>]j]: kih n psYti Bv]N? |H Hi -

nIv]>] sukgRBEk]T>muKzB]>Uf]mDzpx[nig[D] kVcidihgudIPBid xUcY ~Ev]p]visV]Ex]pgm]dBigty sh xHEmZg]-E]y]D]>p] vlksiK]niSYE>K]it] 13xUt: xRvmupph.

>]j]:(E]km>h gtV]) tEp]vnniv]xin]mupE>]ED] m] BUt[.~t]vEtYv >h ]py. y]vdvt>]mi.

xUt: DZt] zpzgH]. avt>tV]yuS[m]N.

>]j]: (avtI>Y) xUt! vinItEvESf zpEvvY]ni

tEp]vn]ni n]m. |dh t]vd[gZHYt]h.(|ti xUtxY]B>f]ni

DnuE]pnIy]Rpyti) xUt! y]vd]zsmv]xin zptYEvY]H-

mup]vREt t]vd]RzdpZ] zkiy]h v]jin.

xUt:t]. (|ti niS[zk])

>]j]: (p>izkmY]vE]kY c) |dm]zsmdV]>h y]vt[zpvis]mi.

(zpvisY nimih xUcyN)

s]midm]zsmpdh x[Pu>ti c b]Hu kut PmiH]xYav] BvitvY]n]h dV]>]fi Bvi xRvzt 14(EnpEY) |t |t xKYo.

>]j]: (kRfh dV]) aEy diEfn vZv]Tik]m]]p |vzsUyEt. y]vdzt g]mi. (p>izkmY]vE]kY c) aEy, ~t]pxVi

knYk] xVzpm]f]nu>Ueep ExcnGeeTRb] p]dEpBY

pEy] d]tumit ~v]BivRtE. (nipufh ni>UpY) aEH]!

mDu>m]x]h dRsnh.


27/207


26

xUtN: knEp]e. (pieyuh >Evgh nTiuu.)

>]j]v[: (cuuh En]iyi[) |tu tEp]vnie xEtm]efu pry]ette ariy]h.

xUtN: aeten?>]j]v[:t]N k]fui}Ey]? |vieTy]ke,Ep]Til]R sukh ep]ienui>Lu kIEmymiE[uuEt p]rkL;O]TIT]et mZgL Ete>]i ep]ruITuu nim]y;p]Tu]uk>u v[jh v]Riit] k]tuh 13xUtN: `}]h Ey]jiuu.>]j]v[:(xVdU>h eci[) xUt, tEp]vnv]xikL[ axok>Y

iniTy]k>ut[; >h |vieTe niruU; w]N |riy]h.

xUtN: EtR |t] niruiyi>iuu. ti>uEmni t]efvuh xUte ky{il ek]Tui[) w]N Azsmv]xike xRsic{umTuE]Eke nnc{u ek]uv>U.

xUtN: knEp]e. (Ep]yi).

>]j]v[: (cuinTi[) |t] AzsmdV]>h; akEu kT]h.(kT[ suBskunh \]yt]yi nTic{uek][.)

|o Azsmh H: smzpD]nh; kEy] tuTiuitu; k]>YemE]?|eineil vis? t]etuh v>]nutu vuEc>uh 14(afiyryil)

|E]u v>uviN Et]!

>]j]v[:(ecviEy]Ri[) ~, |t] Et]inu etuvsh AE>]xhx]>iutuEp]e Et]uE}]! aE]u ec}]h. (cuinTu En]I[) A! muniknYkm]R zp]yinuEcR kuTilevemTuuek]u eetm>L nn]N |E]u v>iky]f[.

(xUic{u En]I[) A>Yh! |ve>]]N n} kotukmu[.


28/207


27

su]duRBmidh vpu>]zsmv]xiEn] ydi jnxYdU>IkZt] Ku gueef>udY]nt] vnt]Bi 15y]vdim]h C]y]m]zsitY zptip]y]mi (|ti viE]kyN

it)

(tt zpvisYti yE]vY]p]>] xH xKIBY]h sku])

sku]: |t |t xKYo.

anxUy]: H] skuE! tVE]pi t]tk]sYpxY]zsmvZk] zpiyt>] |ti tRky]mi Eyn nvm]ik]kuxum

Epv]pi tVEmEtS]m]v]pU>Ef niyu].sku]: n Ekvh t]tniEy]g ~v. ai Em Ex]d>

x[EnEH]EpYEtSu. (|ti vZExcnh >Upyti)

>]j]: kmiyh x] kfVduHit]? ax]DudRsI KutztBv]N k]sYEp] y |m]m]zsmDREm niyu[Et.

|dh ki]vY]jmEn]H>h vpu-pmh x]Dyituh y |tizDuvh x nIE]t[ppztD]>y]smIt]h ECtumZSiRvYvxYti 16Bvtu p]dp]RHit ~v vizsh t]vEdn]h psY]mi. (|ti

t] kE>]ti)

sku]: xKi anxUEy! atipinEn vlkEn zpiyhvdy] niyzit]x[mi siiy t]vEdtt[.

anxUy]: t]. (|ti siiyti)

zpiyhvd]: (xH]xh) azt pEy]D>vi]>yitZ AEn]yovnh \p]BxV. m]h kih \p]BEx.

>]j]: k]mmnnu>UpmxY vpuES] vlkh, n pun>]>zsiyh n puSYti. kut -


29/207


28

\TtinvE>]Dk]mYm]mI vTivuTjil vxivRu v]l\pvntkLu m]nBq[gh vipinEt]timUmud[Bvic{u 15|o tfEu m]ri k]unil]h. (En]ie]u

niluu.)

(muNpr B]vil skuyuh >u xKim]>uh zpEvsiuu.)

sku: |E]u v>uviN Et]!

anxUy: skuE, t]tksYpnu niE]L aDikhx[EnHh |o vZe Aefu Et]uu. aEHh

mu}UEp]e Ek]my]y nie |tuke nn]N

niEy]giuuvE}].

sku: ae kn m]ztm}, `niuh |vEy]Tu

xEH]d>x[EnHmu[. (vZe nnuu)

>]j]v[: ~? |v]Ef] A kfVpuztiy]y sku?k]sYpBgv]N kuEr AE]cnyi}] ALte . aEHh

|ve AzsmDRLu niEy]giuuvE}].

vpuitvY]jmEn]t]x[pdh tpin]y[iviTu m]munizsmiumiIv>pztD]>y]l smIt]Ednvuh nTuv]N 16Ake; |o m>ueT mrvil niute |v>ueT eexV>Y

x}]ph EkL]h. (azpk]>h ecy{uu.)

sku: Et]

muruiu; `ni[ axV]DInm]yi>iuu. |et][

ayc{u ekU.anxUy: aente (ayc{u ekuu)

zpiyhvd: (ci>ic{uek][) |hgtiyil nimiShEt]ruh kucvizjYhBitinu EHtuv]y xVh yov{ney]fu nI

p]j]v[: |vueT s>I>in[ |o v[h Ouh

Ey]jiute}u xtiEc{ tI>U: `]l |tuh avL[O>]>m]kuie}i}.


30/207


29

x>xijmnuvih eesvEn]pi >mYhminmpi Him]hEs]R[m [mIh tEn]ti|ymDikmEn]] vlkEn]pi tnVIkimiv Hi mDu>]f]h mnh n]kZtIn]h 17sku]: (azgEt]vE]kY) ~S v]tI>itp}v]hguIBiV>-

ytIv m]h Ekx>vZk y]vEdnh xhB]vy]mi. (|ti

p>izk]mti)

zpiyhvd]: H] skuE! aeeztv t]vMuHURth ti.y]vtVEy]pgty] t]xn] |v]yh Ekx>vZk

zptiB]ti.sku]: at Ku zpiyhvd]xi tVh.

>]j]:zpiympi tYm]H sku]h zpiyhvd]. axY] Ku-

aD> kixy>]g Ek]mviTp]nuk]>ifo b]HUkuxummiv E]BnIyh yovnmhEgSu xhnh 18anxUy]: H] skuE! |yh xVyhv>vDU xHk]>xY

tVy] kZtn]mEDy] vnEjY]X[Enti nvm]ik]. ~n]h

vix[mZt]xi?

sku]: td]]nmpi vix[m>iSY]mi. (t]muEptY]vE]kY c)H]! >mfIEy]muSY p]dpmiunxY vYtik> xhvZ.

nvkuxumyovn] vnEjY]X[n] x[nig[Dp}vtEy]pEB]gm

xHk]>. (|ti psYI titi).

zpiyhvd]: anxUEy! j]n]xi kih sku]vnEjY]X[n]mtim]zth psYtIti?

anxUy]: n Ku viB]vy]mi. ky.

zpiyhvd]: y] vnEjY]X[n]nu>UEpf p]dEpn xhgt]api n]eemvmHmpY]En]nu>Uph v>h EBEyti.

sku]: ~S nUnh tv]gEt] mEn]>. (|ti ks-m]vRjyti)


31/207


30

k>iWic{]Ruh kmm>il k]ik>m]h;kru]efuri kurvin]Em] viDuvin[;zpk]sh EcRuu m>vu>iyuemEeryivilzpkZtY] Ec]Re]>uTinukLek][

|iee è p>izBmic{u eekk]i viiutuEp]eEt]uu. atuek][ w]N aE]u ec[ atien Ad>ie. (aE]u ec}uu)

zpiyhvd: Et]h aviTeni[Ef! niee][ |o vZin[ O>u vi cuiy Es]Byu]kuu.

sku: |tuek]]fE}] nI zpiyhvdy]yt[.

>]j]v[: zpiym}; xtYm]f[ zpiyhvd prt[. |vL]ke,

eci>ien]mD>h;ecrus]KkE]TiTiTuu Bujh;pUmR Ep]e mEn]h pUEmniytilik t]>ufYh 18zpiyhvd:Et]vDuv]yitIR mu} |t] niluu. vnEjY]X[nù vii]ru |tien mruEp]Ey]?

sku: `]l, w]N èyuh mruh. (aTuuec[ teyEn]I[) Et]iutuek][ vnEjY]X[n[yov{nh tiki>iuu. tiRtuek][ EtM]vinuh \p

EB]gEy]gYm]y av vi>iuu.(En]ie][ niluu.)

zpiyhvd: (puWi>iEy]eT)anxUEy, sku |o vnEjY]X[ney ek]upiTic{u En]utie k]>Yh mni]Ey]?

anxUy: |}E}], pryU; pryU;

zpiyhvd: vnEjY]X[n anu>Upn]y vZE]TuEcRtuEp]e tniuh anu>Upn]y v>en Bic{]l ek]]m]yi>uuù Em]Hm]f[.

sku: |tu nie mnie AzgHm]f[. (nnuu)


32/207


31

>]j]: api n]m kupEt>iymxvRfEztxhBv] xY]t[?av] kZth xEEHn -

axhsyh ztp>izgHm] yd]>YmxY]mBi]Si Em mnxt]h Hi xEHpEdSu vuSu zpm]fmk>fzpvZy 19t]pi tVt ~n]mupp[ExY.

sku]: (xxhzBmh) ahEB]! xiExkxhzBEm]d[gEt]nvm]ik]muj[JitV] vdnh Em mDukE>]BivRtEt. (|tizBm>b]D]h >Upyti).

>]j]:(xx[pZHh)

c]p]hg]h dZih x[pZsxi bHuEs] EvpumtIh>HxY]KY]yIv xVnxi mZdu kRf]ikc>k>o vY]DunVtY] pibxi >tixRvxVmD>hvyh tV]EnVS]MDuk> Ht]Vh Ku kZtI 20sku]: n ~S DZE] vi>mti. anYEt] gmiSY]mi. k

miEt]pY]gti? H]! p>izt]Ey]h m]mEnn duRvinIEtn

mDukE>f]BiBUym]n]h.

\EB: (xx[mith) Ek Av]h p>izt]tuh? duSYm]zk. >]j>itvY]ni tEp]vn]ni n]m.

>]j]: avxE>]ym]]nh zpk]syituh. n EBtvYh nEBtvYh (|tYRED]E xVgth) >]jB]vVBi]Et] BEvt[

Bvtu ~vh t]vdBiD]ExY.

sku]: (pd]E> itV] xdZiEph) kmiEt]pim]mnux>ti?

>]j]:(xtV>mupxZtY) A!

k po>Ev vxumtIh s]xti s]xit>i duRvinIt]n]haym]c>tYvinyh mugD]xu tpxViknY]xu 21(xRv] >]j]nh dZ] kiWidiv xhzB]])


33/207


32

>]j]v[: |vL kupti[ anYj]tizIyil pirv]efuveil `zt n]yi>uu! ae}il xhsyiEti}.

>]jnYnRHyivL niyh; ay]ykil>w[jiyiiviee mnh vinIth;xRu xhsyniv]>fyil zpm]fhxtYxV>UpHZdyzptipiyEzt 19`iuh |veiyu vutkL ariyfh.

sku: (xhzBmE]TUkUTi) aEy{]! evem] p]yuu.

(vie \pzdvh nTiuu)>]j]v[:(AzgHE]eT En]I[, viEn]T]yi[)

et]ITuh mZduemyil nI,yivuTN ewiT]iciTuh;mui]tinTuuec mu>uh tN k]>YEm]tuhviDh;vIsiee kuTyuE]euh x]y bihb]D>hEm]shpi nmuu tVmriv]N k]iu; nIt]N kZti 20sku: |o ci vie]u kh! |E]uhv>uE}]. tufEf Et]!

xKim]R: (puWi>iEy]eT) w]Ef] tufutin[? duS[Sen viic{[ murviikUu; >]j]vezt tEp]vne >iEt[.

>]j]v[: (|t]f[ En>i[ ec}]nu avx>h) EpTiE

EpTiE.... (`u p]ti pru niRIu vic]>h) >]j]evuxhgti evieuEp]kumE}]; Ake, |en pry]h.

sku: |o duN viuEp]kui}. w]N Ever]>iTEuep]y]h. (m]rini[ \uuE}].

>]j]v[:(Evgil aTu[ eci[)

A>ivN, Ke> nizgHiuemo>vN nZpti n]Tuv]uv]kiy tpxViknYyil eex>YvZi tuT>uu DZn]y[? 21

(`}]v>uh >]j]vien[ ah xhzBmiuu)


34/207


33

anxUy]: A>Y! n Ku kimpYtY]Hith. |yh no zpiyxKImDukE>f]BiBUym]n] k]t>IBUt]. (|ti sku]h dRsyti).

>]j]:(sku]BimuEK] BUtV]) api tEp] vRDEt?(sku] x]DVx]dvcn] titi)

anxUy]: |d]nImtiiviEsS]EBn. H] skuE!gE]Tjh. PmizsmRGmupH>. |dh p]Ed]dkh BviSYti.

>]j]:BvtIn]h xUnZteeyv gi>]kZtm]tiYh.

zpiyhvd]: Etn HYxY]h zpC]ysIt]y]h xp[tpRfEvdik]y]h muHURtmupvisY p>izsmviEn]dh kE>]tV]>Y.

>]j]: nUnh yUympYEnn kRmf] p>izs]].

anxUy]: H] skuE! \cith n p>Yup]xnmtiIn]h.aEzt]pvis]m. (|ti xRv] \pvisi)

sku]: (Agth) kih nu KVimh EzpY tEp]vn

viE>]DiEn] vik]>xY gmnIy]x[mi xhvZ]?

>]j]:(xRv] viE]kY) aEH]! xmvEy]>Up>mfIyh BvtIn]hxoH]Rdh.

zpiyhvd]: (jn]ikh) anxUEy Ek] nu KEVS ctu>ghBI>]kZtiRmDu>h zpiym]pN zpB]vv]niv YEt?

anxUy]: xKi! mm]pYi kotUHh pZ]mi t]vEdnh.(zpk]sh) A>YxY mDu>]]pjniEt] vizshEB] m]h mzyEtktm AE>Yf >]jRSivhEs]ziyEt ktEm] v] vi>H

p>YuXukjn kuEt] Eds? kihnimih v] xukum]> tE>]pi

tEp]vngmnp>izsmxY]] pdmupnIt?


35/207


34

anxUy: atY]pe]umi}. wueT |o zpiyxKivie sYhek][ aem][ EpTic{uvs]yi ÈyuU.(skuey cUi]fiuu.)

>]j]v[: (skuyueT Ene>ti>i[) tpu Evuhvh nTuuE}]? (sku p>izBmic{[ mi]et niluu.)

anxUy: \[, |[ viEsSic{uh visin]y atiieyBiek][. xKi skuE, Azsmilec{u PuhpUj]x]m]nuh `Tuuek]uv>U. p]dYin[ |o evhte mtiy]kuh.

>]j]v[: |>iE, niueT |o zpiyv]uek]ute

`ni[ atiixt[k]>h xiic{ukYN, tfuh tfuumu |o p]c{uvie tryii>uu xVEn>h vizsmifh.

>]j]v[:niuh Ej]iecy[tu Ific{i>iuky]fE}]!

anxUy: Et]U, nmuuh |>i]h. (`}]v>uh |>iuu)

sku: (vic]>h) `]fit[? |EHien km]ztyiltEp]vnviE>]Diy]y vik]>h è mnil kTukUTiyE}].

>]j]v[: (`}]vE>yuh En]I[) ek]]h, AkZtiyiuh vyiuh \ ep]>uhek]u niueT xKYh ve> >mfIym]yi>iuu.

zpiyhvd: (xVk]>Ym]yi[) anxUEy, |EHh A>]yi>iuh?k]l Ek]mnuh ghBI>num]yi>iuu. x>xm]yuh zpiym]yuh

xhx]>iuumu[. ~Et] O>u zpBuv]f[ ù Et]uu.`]l n} d]ifYvumu[.

anxUy: Et]Ye mDu>m]y xhB]Sfh Eku w]NeeD>YeTuky]l sviu Ec]dic{uek]uu. ~et]>u >]jRSivhsey]f[ A>YN a>iut[? ~t[ Eds]R ]f[|E]L A>Ye EvRp]Tuek][ \t[keETivi>iu

t[? ù xhgtivs]]yi>iuEm] |o Ek]mm]y s>I>etEp]vnxW]>Ek}sinu p]ztm]iIRut[?


36/207


35

sku]: (Agth) HZdy! Em]]mY. ~S] tVy]ciit]nYnxUy] mzyEt.

>]j]: (Agth) kmid]nIh A]nh niEvdy]mi? khv]]pH]>h kE>]mi? Bvtu ~vh t]vEdn]h vEY. (zpk]sh)Bvti! y po>Evf >]] DRm]Dik]E> niyu

Ex]HmviG[nzkiyophB]y DRm]>fYmidh Ay]t.

anxUy]:xn]] |d]nIh DRmc]>if.

(sku] sZhg]>]h >Upyti)

anxUy]: (\BEy]>]k]>h viditV] jn]ikh) H] skuE!ydYzt]dY t]t xhniHiEt] BEvt[-

sku]: tt kih BEvt[?

xKYo: |mh jIvitxRvExVn]pYtiiviEsSh kZt]Rhk>iSYti.

sku]: yuv]mEpth. kimpi HZdEy kZtV] mzEyE nyuvEy]Rvcnh Ezs]SY]mi.

>]j]: vympi t]vd[BvEtY] xKIgth kimpi pZ]m.

xKYo: A>Y! anuzgH |EvymBYRn].

>]j]: Bgv]N k]sYp s]sVEt zbfi it |ti zpk]s.|yh c v xKI td]Ejti kEmtt[?

anxUy]: sZEf]tV]>Y. ai Ek]pi kosik |tiEg]ztn]mEDEy] mH]zpB]Ev] >]jRSi.

>]j]: ai. zsUyEt.

anxUy]: tm]vEy] zpiyxKY] zpBvmvg. \j[Jit]y]s>I>xhvRDn]diBi]tk]sYEp]xY] pit].

>]j]: \j[JitsEn jnith Em kotUHh. AmU]Ez[]tu-mi]mi.


37/207


36

sku: (vic]>h) mnE! beET; nI AE]ciutute at] anxUy Ec]diuu.

>]j]v[: (vic]>h) `]fivieT |E]L Evt[? è

v]vh x[pm]k>ut[; Aum]riry]et kuvhs>]j]v[ DR]Dik]>iy]yi niymic{iu A]f[ w]N; zkiykLviG[nh kUT]et nTuE] ù En]utin]yi]f[ |oDR]>fYil vt[.

anxUy:|E]L DRc]>ikLu n]nu]yi.(sku sZhg]> nTiuu)

xKim]R: (>]j]viEyuh skuyuETyuh B]vh kiu xVk]>Ym]yi)Et]ueil...sku:(Ek]ph nTic{i[) `]]?

xKim]R: te jIvitxRv{xVvuh ek]Tu[ |o visin]yatiiey tZp[tieTuum]yi>uu.

sku: Ep]kuviN, niL È] mnil vc{uek][prky]f[; niueT v][ `ni[ EkL.

>]j]v[: w]nuh niueT xKieyuric{[ ah Ec]dic{uek]e?anxUy: A>Y, |o aEp wL[ O>u anuzgHh

AfE}].

>]j]v[: k]sYpBgv]N nitYzbc]>i ù zpxim]f[;niueT |o xKi aEHie puztiy]efuh pryuu;|eteny]f[?

anxUy: A>YN Ekuek]]uh. kusikEg]ztil visV]-miztN ù Ep>]yi m]H]zpB]vn]y O>u >]jRSiyuE}].>]j]v[: \[. Ekiu[.anxUy: aEHilni]f[ wueT zpiyxKiyueT

\t[pi. aEHh \Epinimih `TuuvRuky]lk]sYpN |vueT an]yi.

>]j]v[: \Epiuk ` v][ `ni[ kotukh

jniiuu. AdYh mutl Ek]le]]h.


38/207


37

anxUy]: sZEf]tV]>Y. gotmItIE> pu>] ki txY>]jRES>uEzg tpxi vRtm]nxY kimpi j]tseeREdeevR

Emnk] n]m]p[x>] EzpSit] niymviG[nk]>ifI.

>]j]: ax[EtYtdnYxm]DiBI>utVh Edv]n]h.

anxUy]: tEt] vxE]d]>xmEy txY] \M]dyitZ>UphEzpY. (|tYRED]E y] vi>mti)

>]j]: p>][w]yt ~v. xRv]p[x>xhBeevS].

anxUy]:a kih?

>]j]: \ppdYEt.

m]nuSISu kh v] xY]dxY >UpxY xhBvn zpB]t>h EjY]ti>uEdti vxuD]t]t[ 22(sku]ED]muKI titi)

>]j]: (Agth) ]vk]Es] Em mEn]>. kih tu xKY]p>iH]Ex]d]HZt]h v>zp]Rn]h zsutV] DZteedVDIB]vk]t>h

Em mn.

zpiyhvd]: (xx[mith sku]h viE]kY n]yk]BimuKI BUtV]) kihpun>pi vuk]m |v]>Y.

(sku] xKImhguY] tRjyti)

>]j]: xmYgupith BvtY]. ai n xc{>itzsvfE]B]dnYdpi zpvYh.

zpiyhvd]: ah vic]>Y. aniyzf]nuEy]gpxVi jEn]n]m.

>]j]: |ti xKIh Et ]tumi]mi -

eevK]nxh kimny] zvtm]zpd]n]-dVY]p]>E>]Di mdnxY niESvitvYh?atYm]xdZEsfvB]Bi->]EH] nivXYti xmh H>if]hgn]Bi? 23


39/207


38

anxUy: A>YN Ekuek]]uh, p[ A >]jRSi \zgm]yitpu ecy[tuek]i>iuE]L EdvM]R È] sic{i[Emnk ` ap[x>x[ztIey tpu muTuv]n]yi pryc{u.

>]j]v[: s>i, muv>ueT tpienuric{[ EdvM]Ru sptivu[. ìE]?

anxUy: ant>h vxk]ie mURnYil mnumyu avueT AkZti ki[... (|ztE]m]yE]L ek]u niRuu.)

>]j]v[: EsSh mni]yi, AkUeT ap[x>x[ztIyiljnic{v]fivL?

anxUy: aet.>]j]v[: Ey]jiuu.

mnuSYx[ztIyiu]k] mEn]h >UpmIviDhmiic{iu Etju miTiudiuEm]? 22

(sku tt]]j]v[: (vic]>h) `ni[ As[ vkkii; `]l, xKiv>zp]Rnyut]yi En>E]u prEt]Ri[ è

mnu sic{[ aeeD>YeTuumu[.zpiyhvd: (skuey En]I[ puWi>i tUkIuh, >]j]vieEne>

ti>iuh) A>Yn[ |niyuh È] pry]nutuEp]e Et]uE}]?(sku xKiey cUuvi>l k]i s]xiuu.)

>]j]v[: Bvti[ Et]iyt[ s>ite. xc{>it EkLutiu AzgHh nimih nmu[ Ever citukUTi Ec]dic{]l

e]]emu[.zpiyhvd; mTiE; tpxVi jnE]Tu tTvukUT]et Ec]di

]mE}].

>]j]v[:niueT xKieyi |ztyuhkUTi ariyfemu[.

eevK]nxzvtmnq[gk]viE>]DiEvLuhvE>ivL vHifemut]En]?ÈuEm mdi>E]cnx]mYxKYhciuh mZgIkuem]eT]u vxieyE] 23


40/207


39

zpiyhvd]: A>Y DRmc>Efpi p>vEs]yh jn. guE>]pun>xY] anu>Upv>zpd]En xlp.

>]j]:(Agth)n du>v]Epyh Ku zp]Rn].

Bv HZdy! x]Bi]Sh xhzpti xEHniRfEy] j]tAsEx ydih tdidh x[pRsmh >t[nh 24sku]:(xE>]Smiv) anxUEy gmiSY]mYHh.

anxUy]: kihnimih?

sku]: |m]mxhbzp]pinIh zpiyhvd]h A>Y]eey

goteemY niEvdyiSY]mi.

anxUy]: xKi! n yumkZtxt[k]>mtiiviEsSh vixZjYxVCEt] gmnh.

(sku] n kiWiduV] zpieetv)

>]j]:kh gti?(zgHItumiigZHY]]nh) (Agth) aEH]Ec]zpti>Upik] k]mijnmEn]vZi aHh Hi -

anuy]xYMunitny]h xHx] vinEyn v]>itzpx>]n]dnuc{pi gEtVv pun zptinivZ 25zpiyhvd]:(sku]h ni>uDY) H]! n Et yuh guh.

sku]:(xzBUBhgh) kihnimih?

zpiyhvd]: vZExcEn EdV D]>yxi Em. ~Hi t]vt[

A]nh Em]cyitV] tEt] gmiSYxi. (|ti b]Edn]h nivRtyti)>]j]: BEzd! vZExcn]Edv p>izs]]mztBvtIh Ey.

t] HYxY] -

zx]h x]vtim]ztE]Hitto b]HU GET]t[Epf]ddY]pi nEvpuh jnyti sV]x zpm]f]Dikbh kRfsi>ISE>]Di vdEn GRm]hBx]h j]khbE zxhxini eeckHymit] p>Y]ku] mURDj] 26tdHEmn]mnZf]h kE>]mi (|tYhguIyh d]tumiti).


41/207


40

zpiyhvd: DR]c>filE]uh |oyuvR[ xV]tzYmi}. an]ke, |ve anu>Upn]y v>nu nlkfemfuxh.

>]j]v[: |o xh x]Di]t}. (vic]>h)mnEm, |ni AspUuek]]h, evruEt xhsyemu tIRc{vu;kneu ninc{ti>il ep>um]r]N kt[nmEzt 24sku:(Ek]pE]TukUeT) anxUEy, w]N Ep]kuu.

anxUy: ìn]yi[?

sku: |o zpiyhvd axhbh xhx]>iut[ A>Y

gotmiEy]Tu ecriyi]N.anxUy: Et]i]et

Et]iytuEp]e ep]yutu yum}. (sku Ouhmi]et pureTuu.)

>]j]v[: (vic]>h) Ep]ky]Ef]? (piTic{uniru]N k>uti vIuhmnuric{iu vic]>h) A>Yh! k]mikL, mnu zpvRic{]latnux>ic{[ EdHvuh zpvRic{tuEp]e, vic]>ic{uEp]kuu.

`ni]ke,knYk]nugmninudYmh vt]su vinyh viy]lnIiyie]>TiEp]umiunieiuh ninvu Ep]yi vt]y! 25zpiyhvd:(skuey tTui[) Et]ikh cuic{uek][) ùek][?

zpiyhvd: w]N ninuEvi >u vZh nnc{iu[. v>U! AkTh vIU! ìu Ep]k]h. (piTic{u niruuu.)

>]j]v[: BEzd, vZL nnc{iute |o m]nYknYktRt]yi]fuu; `]L, |vL[

\heekkL cuku; Et]ukL tRITuu kuhBh vHi-c{uiliin vIRin]l kuti tuTRITuu vhek]]]xYmtil zsm]hbuvix>hpURik]zgiltuuu citruu kUuem]E>eekek]u biy]l 26atin]L |vueT kTh w]N vI]h. (Em]ti>h \o>i nIuu).


42/207


41

(\EB n]mmuzd]>]fYnuv]cY p>x[p>mvE]kyt )

>]j]:amx[m]nnY] xhB]vY. >] p>izgEH]ymiti >]jpu>uS m]mvgt.

zpiyhvd]: Etn Hi n]RHtYhguIykmhguIviEy]ghA>YxY. vcEnn]nZEfd]nIEmS] (kiWidViHxY) H]

skuE! Em]cit]xYnukin]E>Yf av] mH]>]Ejn.

gEd]nIh.

sku]: (Agth) ydY]n zpBviSY]mi. (zpk]sh) k] tVhvizxvYxY E>]vYxY v].

>]j]: (sku]h viE]kY Agth) kih nu Ku y]vymxY]EmvmiympYx[m]N zpti xY]t[? av] ]vk]s] Em

zp]Rn]>. kut -

v]ch n mizsyti ydYpi mdVEc]BikRfh dd]tYBimuKh myi B]Sm]Efk]mh n titi md]nnxhmuKIn]BUyimnYviSy] n tu dZi>xY] 27(EnpEY) EB] EB]pxVin! xiHit]Ep]vnxV

>]eey Bvt zptY]x ki mZgy]viH]>I p]RiEv]

duSY.

tu>gKu>Ht] Hi E>fuRviTpviSj]RzdvtkESuptti p>ift]>ufzpk]ssBxmUH |v]zsmzduEmSu 28api c

tIzv]G]tzptiHtt>ux[kgeenkdp]d]kZzvttivy]xhgxw[j]tp]smUREt] viGnpx |v En] Bix]>hgyUE]DRm]>fYh zpvisti gj xYn]E]kBIt 29(xRv] kRfh dV] kiWidiv xhzB]])


43/207


42

(xKim]R n]mmuzd ek]iyi>iutu v]yic{i[ aEnY]nYh En]uu.)

>]j]v[:neuric{[ niL anY] siE. |tu >]j]vie vky]yi kiIut]f[.

zpiyhvd: `]l, |o Em]ti>h vi>ilniu EvRepTuutu s>iy}. A>Ye v]uek]ute |vueT kTh

vITi. (puWi>iEy]eT) Et]YN,

ae}il mH]>]j]v[, nie kTh vIi; |ni Ep]k]h.

sku: (vic]>h) `ni[ kuu `il (eviv]yi)

nI A>]f[ Ep]k]nuh nil]nuh prv]N?

>]j]v[:(skuey En]i vic]>h) nmu[ aE]u Et]utuEp]e |vL[ |E]uh \]yi]fuEm]? ae}il si]

ni}. `ni[ mEn]>]jYinu D]>]h vkyu[.

`N v]iEn]TivL kRu>iy]Tukiie]uemN em], tEp]vnmZge >iutinu

j]zgty]yi>iiN; duS[SmH]>]j]vu Evy]Ti aTuuvi

>iuu. |t] En]uviN

tu>gKu>jm]y E>fupuw[jh m>vu>i Et]>yiTuh m>iEMlc>mgi>i c>]Rk]iEy]ET sBkuLkffiTuu 28aztteyum}

ek]]l Ep]hvh, vi>u, vuu nueT tEp]viGnh vpu]REt]? 29(`}]v>uh ecviek]Tuu Ek[ kure]u xhzBmiuu.)


44/207


43

>]j]: (Agth) aEH] Dik[! po>] ax[mdEnVSifEp]vnmup>ui. Bvtu, zptigmiSY]m]vt[

xKYo: A>Y! aEnn]>fYkvZ]En p>Y]ku] x[manuj]nIHi n \Tjgmn]y.

>]j]: (xxhzBmh) gu BvtY. vympY]zsmpIQ] y] nBvti t] zpytiSY]mEH.

(xREv \ii)

xKYo: A>Y! axhB]vit]tiixt[k]>h BUEy]pi Ezpf-

nimih ]mEH A>Yh vi]pyituh.>]j]: m] eemvh>. dRsEneenv BvtIn]h pu>x[kZEt]x[mi.

sku]: anxUEy aBinvkusxUcY] p>ith Em c>fh.ku>bks]K]p>ih c vlkh t]vt[p>ip]yt m]h

y]vEdtEM]cy]mi.

(sku] >]j]nmvE]kyI xvY]jh vihbY xH xKIBY]h

niS[zk]])

>]j]: moXuEkY]x[mi ng>gmnh zpti. y]vdnuy]ztik]NxEmtY n]tidUE> tEp]vnxY niEvsEyyh n Ku sk[En]mi

sku]vY]p]>]d]]nh nivRtyituh mm Hi -

gti pu> s>I>h D]vti p]dxhuth EctcIn]hsukmiv EkEt] zptiv]th nIym]nxY 30(|ti niS[zk]] xREv)

(|ti zpEm])


45/207


44

>]j]v[: (vic]>h) ~! sYm]yi. po>M]R ne aEnVSic{[tEp]vnilTu H kUuu; Ake, Ep]yiu mTi

v>]h.

xKim]R: A>Y, |o k]]nyueT xhgtiEku wLuBym]yi>iuu; pRs]yiEu Ep]kutinu we

anuvdifh.

>]j]v[: niL Ouh p>izBmiE, Ep]kuviN; w]nuh AzsmpIQ v>]viDh Ev ~R]Tuecy{]N zsmi]h.

(`}]v>uh `Y, atiixt[k>hecy{] A>Yen |niyuhk]ffemEpEy]TukUTi wL viupi>iyuu.

>]j]v[:aen vic]>i>ut[; niueT dRsnhek]ute`ni[ xt[k]>h xiic{u.

(sku t]mxinu k]>fmu]i >]j]vien En]ie]u xKi

m]e>]ic{u Ep]yi.)

>]j]v[: `niu ng>iEu Ep]kutin[ \X]Hhkuri>iuu. aE]uecu p>iv]>e EtTiiTic{u tEp]

vninTuu vE}Tuh t]vh \ri]h. skuey

iyu vic]>h piNviutu x]Ym}. `ni]ke,

muE]u nIuu jQh s>I>h,piE]u p]yuu mnnIsh,Biic{ k]u nyic{iTuE]Lciuh ek]Tiue]>u kUrEp]e 30

(Ep]yi.)


46/207


45

dVitIEy](tt zpvisti viSE] vidUSk)

vidUSk:(nisVxY) EB] dih! ~txY mZgy]sIxY >]E]vyxYB]Evn niRviE]x[mi. ayh mZEg]yh vH]E>]yh

s]RdU |ti mDY]Epi zgIS[mvi>p]dp C]y]xu

vn>]jiSV]HiyEt aTviEt]TvI. pztx>kS]y]fi

kdu]ni gi>indIj]ni pIyE. aniytEvh sUYm]hx

BUyi AH]E>] BujYEt. tu>g]nuD]vnkkitxE

>]zt]vpi nik]mh syitvYh n]i. tEt] mHEtYv zptYUESd]xY] pueezt skuniueekRvnzgHfEk]]HEn

zptiEb]Di- Et]x[mi. ~t]vt]pi t]vt[ pIQ] n

niS[zk]mti. tEt] gExY]p>i piTk] xhvZ]. HY

ki]x[m]xVvHIEnSu tzt BvEt] mZg]nux]E>f]zsmpdh

zpvixY t]pxknYk] sku] mEm]d>xY]DnYty]

dRsit]. x]zth ng>gmn]y mn kmpi n kE>]ti. adY]pi

txY t]Emv ciyEt] [Ef] zpB]tm]xIt[. k] gti?y]vh kZt]c]>p>izkmh psY]mi (|ti p>izkmY]vE]kY c) ~S

b]f]xnH]Bi>YvnIBiRvnpuS[pm]]D]>ifIBi p>ivZt

|t ~v]gCti zpiy vyxY. Bvtu, ahgBhgvik |v BUtV]

]xY]mi. yEdYvmpi n]m vizsmh EBy).

(|ti dk]mvhbY it)

(|ti viS[khB)

(tt zpvisti y]niRdip>iv]E>] >]j])

>]j]:

k]mh zpiy] n xuB] mnu td[B]vdRsn]sV]xiakZt]REpi mnxiEj >timuByzp]Rn] ku>uEt 1(x[mith kZtV]) ~vm]]Bizp]yxhB]viEtjncivZi

zp]Ryit] viQhbYEt. t] Hi -


47/207


46

>]h ah(an>h viS]dB]vil vidUSkN zpEvsiuu,)

vidUSkN: (dIRGsV]xh viuek]u[) |o Ev]>N >]j]vieEt]]yi>uu[ `niu mtiyuh ek]tiyuh tIRu. '|t], O>u m]N at],

O>u pi! at], O>u kTuv]' ù pru Evnlek]u tfl kuryu

vnni>kil nuc{uEp]uh O>u k]ilniuh me]>u k]iEu[ O]Tuh.

|kL vIfu[ a

kueT pi]e O]TiEy]Ti tuTkL an]N vy{]t]yiIR `niu[

>]ztiyilE]uh EnE> \r]N x]Diui}. piITu puRc{u

ve>muute n]y]Tip>iSkL EtviTiy]mL |ri k]Tuetiu

Hek]u w]N \fRuEp]kuu. |zt `}]hek]uh anRh

Ou purei>iuu. |e Oh `]N

ku m]nien O]Tic{u ecu

tEp] vnilyri è vyie kk]hek]u sku è]>u

t]pxknYkeyu vs]yi. |E]L ng>iEu mTutie

kEp]uh miui}. |e >]ztimuvuh evuic{u. Ever `]fu gti? aEHiezpB]tkZtYL kuu. Ake, ahgBhghek]u[

axV]DInh nTic{u ni[]h. aeneyiuh ah vizsmh kiieyiE]?

(ù dk]mvhbic{u ni[uu.)

(muNec] p>iv]>E]TukUTi >]j]vu zpEvsiuu.)

>]j]v[:zpiytmey Bi]N Ey]gmueiu]h;xVymvueT B]vh p]Ru HZ]sVxiU;x[m>vi>utu Pic{ieiuh c]>it]RYhk>in>uumEnY]nY]nu>]g]vEb]Dh. 1(puWi>i tUkIu[) te aBizp]yien]u t]N k]miu

AukueT mEn]gth vY]KY]nic{iu k]mijninu[ |o viD

m]fu ctipifyutu[.


48/207


47

x[nig[Dh vIitmnYEt]pi nyEn yt[Ezp>yY] ty]y]th yc{ nithbEy]Rgu>uty] mh vi]x]divm] g] |tYup>uy] ydpi x] x]xUymu] xKIxRvh tt[ki mt[p>]yfmEH] k]mI xVt]h psYti 2vidUSk: (t]it ~v) EB] vyxY! n Em Ho zpx>t

tdV]q[m]Eztf jyIzkiyEx.

>]j]: kuEt]yh g]Ezt]pG]t ?

vidUSk: kut |ti Bfxi xVymY]kuIkZtY]zsuk]>fhpZxi.

>]j]: n KV]vg]mi

vidUSk: EB] vyxY! yEdVtx kub[jI]h viQhbytitt[kim]n zpB]Evf nnu ndIEvgxY?

>]j]: ndIEvgzt k]>fh.

vidUSk: mm]pi Bv]N ~v.

>]j]:kh?

vidUSk: Eyn tVy] ~vh >]jk]>Y]fYuj[JieetVt]dZsAkuzpEdEs vnc>vZin] BvitvYh. yXtYh zptYHh

sV]pdxmuX]>eef xhES]Bitxib]n]h g]zt]f]-

mnIEs]x[mi xhvZ. tt[ zpx]dyiSY]mi. vixZj m]Emk]H

mpi t]vdVizsmituh.

>]j]: (xVgth) ayh eecvm]H. mm]pi k]sYpxut]mnu-x[mZtY mZgy]vik}bh Ect. kut -

n nmyitumDijYmx[mi sE]Dnu>idm]Hitx]ykh mZEgSuxHvxtimuEptY eey zpiy]y]kZt |v mugDviE]kiEt]pEds 3vidUSk: (>]E] muKh viE]kY) aztBv]N kimpi HZdEy

kZtV] mzyti. a>EfY my] >uditm]xIt[.


49/207


48

Ezpmh pUu pticu dZi purEm En]ue]]vL;nieu mruuec] xKiEy] TIRSY]kuh ec]ieye]h mt[p>m]fuEp]u,emtuEm k]miEH]! xV]Rm]h 2vidUSkN: (A ni ile niuek]u[) `niu eek nI]N

vy{; v]uek]u[ Ac]>hecy{]h: Et]]j]v[:(puWi>iyiiu[) axV]DInh `]fu[?

vidUSkN: Et]], kuhkui kI>ie k]>fhEc]diutu[?

>]j]v[: mni]yi}.vidUSkN: Et], AuvWi, kUne mu k]utu[

ùek]]fu[? te x]mRYhek]E] ndIEvghek]E]?

>]j]v[: atinu k]>fh ndIEvgm]fu[.

vidUSkN: |tinu Et]uh.

>]j]v[: aeten?

vidUSkN: >]jYk]>YuEpic{u[ |omil ek]Tu]ilkiTu k]]vZi anuifem]fE}] aEu[. `niudivxhzpti dujue O]Tic{u xibh \u. EdHhek]u[ Ouh vy{]t]yi. atin]l mnu]yiu Et]u divxemiuh è vizsmi]N anuvdifh.

>]j]v[: (vic]>h) |y]L |en pryuu; `niuh kfVpuztiey O]Riu Evu mnu zpvRiui}. ùek]e]l,

w]Efiyx[ztvufc{u, et]Tuu c]p,EmfL EnRini vietniskYh;Ec]R dZi dyity[e]>umicu v]fuec]ie]Tutiv>]y v>uemu Et]uh 3vidUSkN: (>]j]vie muKu En]Iu[) aviTuu[ È]

mnilevc{u tniEy pirupiruy]fu[; w]N k]iliTumurviikUiyEt \u.


50/207


49

>]j]: (xx[mith) kimnYt[? antizkmfIyh Em xuHZdV]kY-miti iEt]x[mi.

vidUSk:(zp]tumiti) ci>h jIv.

>]j]: vyxY! ti x]vEsSh Em vc.

vidUSk: A]pytu Bv]N.

>]j]: vizs]En Bvt] m]mnYx[min]y]Ex kRmfixH]Eyn BvitvYh.

vidUSk: kih Em]dkKik]y]h?

>]j]: yzt vY]mi.

vidUSk: gZHIt f.

>]j]: k Ek]zt EB]?

(zpvisY)

dov]>ik:(zpfmY) A]pytu BR].

>]j]: ee>vtk! Exn]pti]vd]HUyt]h.

dov]>ik: t]. (|ti niS[zkmY Exn]ptin] xH pun zpvisY)~S A]vcEn]t[kf[E] BREtEt] ddZiE>v titi.

\pxRptV]>Y.

Exn]pti: (>]j]nmvE]kY) dZEd]S] mZgy] xV]mini Ekvhguf ~v xhvZ]. t] Hi Edv -

anv>tDnuRjY]x[P]nzkU>pURv>viki>fxHiu ExVdEees>Bihapcitmpi g]zth vY]yttV]dYhgi>ic> |v n]g zp]fx]>h biBRti 4(\EptY) jytu jytu xV]mI. gZHItsV]pdm>fYh kimdY]-

pYvIyEt?

>]j]: mE]X]H kZEt]x[mi mZgy]pv]din] m]EvYn.


51/207


50

>]j]v[: (puWi>iEy]TukUTi) me]um}; buv]kYmtizkmic{ukUeTu[ AE]cic{ury]yi>uu.

vidUSkN: aviTuu dIRG]yu]yi>ifh! (Ep]k]N B]viuu.)

>]j]v[: ni[U. Et], w]N muuiec{y{fh.

>]j]v[: vizsmic{tinuEsSh, zpy]xmi}] O>u k]>Yilau[ `niu xH]yifh.

vidUSkN: ek]e; |tieu pry]h.

vidUSkN: `]l, w]N ni[]h.

>]j]v[: A>vieT?

dV]>p]N:(zpEvsic{u vic{iu[) kn k]uu.

>]j]v[:ee>vtk, Exn]ptiey viic{uek]u v>U!

dV]>p]N: |r]N!(Ep]yi Exn]ptiyuem]ic{u ti>iey zpEvsic{iu[)

|t] kn ek]Tu]N tiTuE]eT tu>]N |E]ute

tZFp]Ruek]u[ `iuu; A>YN aTuu

ec}fh.

Exn]pti: (>]j]vien En]iyiu[)n]y]inu ci Ed]Sueiuh xV]mitu gufin]yie tIRi>iuu. |o

ti>uEmni]ke,

\TtidZh nitYh vi]iTue]>u Evy]l;ek]TiyevyiE]T]em]uh viyRfy]et t]N;cTvu etiy] vY]y]mhek]udiec{]>u k]iy]laTviyie


52/207


51

Exn]pti: (jn]ikh) xEK! i>zptibE] Bv. aHht]vXV]minivZimnuvRtiESY. (zpk]sh) zppEtVS

eevEDy. nnu zpBuE>v nidRsnh.

EmdEdkZEs]d>h Gu BvtYu]nEy]gYh vpuxV]n]mpi YEt vikZtimc{ih ByEzk]DEy]\t[kRS x c DnVin]h ydiSv xiDYi EY cEmiY] Hi vYxnh vdi mZgy]mIdZgViEn]d kut 5vidUSk: aztBv]N kmpi zpkZtim]p. tVh t]vd-

TvIEt]TvIm]HiY |d]nIh kxY]pi n>n]xik]-E]upxY

jIRfRixY muEK ptiEt] Bvxi.>]j]: BzdExn! AzsmxikZE it] x[m atx[Et

vEc] n]Bin]mi. adY t]vt[ -

g]H]h mHiS] nip]nxih sZheegRmuHu]QithC]y]bkdhbkh mZgkuh E>]mmBYxYtuvizsh zkiyt]h v>]HttiBiRmu]ti pVEvizs]mh Bt]midh c siijY]bmx[mnu 6Exn]pti: yt[zpBviEv E>]cEt.

>]j]: Etn Hi nivRty pURvgt]N vnzg]Hif, y] n Emeexnik]Ep]vnh dU>]Edv p>iH>i t] niESvY].

psY -

smzpD]EnSu tEp]DEnSu gUh Hi d]H]kmi EtjRs]nukU] |v xU>Yk]]dnYEtEj]BiBv]dVmi 7Exn]pti: yd]]pyti xV]mI.

vidUSk: DVhxt]h Et \X]HvZ].

(niS[zk] Exn]pti)

>]j]: (p>ijnh viE]kY) apnyu BvEtY] mZgy]EvSh.

ee>vtk! tVmpi xVh niEy]gmsUnYh ku>u.


53/207


52

Exn]pti:(vidUSkEn]Tu xVk]>Ym]yiu[) x[EnHit], au piTic{piTi viT]et muruie]fh; w]N xV]miyueT ti>uvu

inu EcRu[ \fRi]NEp]kuu. (eviv]yiu[) |o mURKN

v}tuh puie]e. |vieT ti>uEmnite O>u dZ]m]fE}].

EnRuh Emde]>uIud>,muTl visvuh ek]eRigufmikuh ]iEic{u emc{h;EvyE]tuu Ed]Sh evruet; |tu kfi EvEr viEn]dh 5vidUSkN: ti>umnil zpkZtiEBdh \]yi>utu m]ri. t]Nk]TunIe au[ mnuSY>ueT mUil c]TiTiu v} kiTiyuETyuh v]yilec{u vI]j]v[: BzdExn], AzsmxmIpi]fE}] nueT t]mxh;atuek]u te aBizp]yh w]N aBiniui}. |E

divxm]kE,

nI>il Ep]ukL ek]ucu kiy]TITe EkeTiEy;x]>hgh tfiliTyvirITe kUe]ET;xeeV>h xUk>p[ti mukL k]Et gufbnh nTu nivRITeeyN viituh 6Exn]pti: ti>umnie |h.

>]j]v[: atin]l k]Tueti]N Ep]yiuve> ti>iekviic{ukyU; tEp]vnv]xikLu[ \pzdviniTy]k]et

pTy]ikEyuh tTyfh. En]U,dZil zpsmDn>]h t]pxM]>iEDZh EtjtiniBZtm]yuu vRic{iTuu;k]uh epev>tu p>N te EtjiEn]T]ymuuE>h, kuuRmk>uh xU>Yk]h kfE 7vidUSkN: te \X]Hem}]h kum]yi. (Exn]pti Ep]yi)

>]j]v[:(p>iv]>e En]Iu[)

niL n]y]uEvSh m]ie]LviN. ee>vtk, nIyuh nie Ej]iu ep]y[e]uk.


54/207


53

p>ijn: yEv A]pyti.

(|ti niS[zk])

vidUSk: kZth Bvt] niRmikh. x]ztEmtxY]h p]dp]y]y]h avi>lt]vit]nxn]E AxEn niSIdtu Bv]N.y]vdHmpi xuK]xIEn] Bv]mi.

>]j]: g]zgt.

vidUSk: ~tu Bv]N.

(|tYuBo p>izkEmY]pvist)

>]j]: m]vY! anv]p[tcuPE]xi Eyn tVy]dRsnIyh n dZh.

vidUSk: nnu Bv]nzgEt] Em vRtEt.

>]j]: xRv k]m]Iyh psYti. aHh tu t]h~v]zsm]mBUt]h sku]mDikZtY zbvImi.

vidUSk:(xVgth) Bvtu. axY]vx>h n d]ExY. (zpk]sh)EB] vyxY! Et t]pxknYk]BYRnIy] dZsYEt?

>]j]: xEK! n p>iH]E>Y vuni po>v]f]h mn zpvRtEt.

xu>yuvtixhBvh ki muEn>ptYh tduj[Jit]DigthaRkExY]p>i siih cYutmiv nvm]ik]kuxumh 8vidUSk: (viHxY) y] kxY]pi piKRjUee>>uEdVjitxY

tiY]h tiifY]h aBi]ES] BEv] zI>p>iEB]gifBvt |ymBYRn].

>]j]: n t]vEdn]h psYxi Eyeenvmv]dI.

vidUSk: tt[Ku >mfIyh yd[BvEt]pi vix[mymut[p]d-yti.

>]j]: vyxY! kih bHun]?


55/207


54

p>iv]>L: kn (Ep]yi.)

vidUSkN: Et]uu xuKie!

>]j]v[: muil nTU!

vidUSkN: `uEp>uh cuinTu[ |>iuu.)

>]j]v[: m]vY, te kinu x]PYh xiic{i}. k]Eftu t]N ki}E}].

vidUSkN: ti>uEmni `e muil \E}].>]j]v[: `}]vRuh avnvEtu n}etu Et]uh. w]n]

ke, Azsmi]>BUty]y A skueyiy]fu[ pr

tu[.

vidUSkN: (vic]>h) |EHinu[ avx>h ek]TuukUT].(eviv]yiu[) Et], t]pxknYkey AzgHiuk aEu

s>iy}.

>]j]v[: xEK, vRiE vuil epo>vM]>ueT mnuzpvRiyi}.

aeFkiT]vu kusik]jnpx>iut[pn]y mk]f,vRplniuhpi]eT>iinueT ktil vIf mIpuSphkfivfitu kfVHh 8vidUSkN: (ci>ic{iu[) Ep>Iluci Et]utuEp]ey]fu[ x[ztI>t[ne aBiBvi

iu ayueT |o AzgHh.

>]j]v[:t]nvei}; at]fien pryutu[.

vidUSkN:`]l avueT >Up]vfYh Ekmh te Ayi>ifh; aEukUTi atu vix[myh jniic{E}].

>]j]v[:Et], cu>uiruky]h.


56/207


55

ciEzt niEvsY p>iklpitxVEy]g]>UEp]c{Eyn mnx] viDin] kZt] nu?x[ztI>t[nxZi>p>] zptiB]ti x] EmD]tuRviButVmnuciY vpu txY] 9vidUSk: yEdYvh zptY]Eds |d]nIh >UpvtIn]h x].

>]j]: |dh c Em mnxi vRtEt -

an]zG]th puS[ph kixymUnh k>>ueeH->n]vih >t[nh mDu nvmn]xV]dit>xhaKh pufY]n]h Pmiv c tzdUpmnGhn j]En EB]]>h kmiH xmup]xYti viDi 10vidUSk: Etn Hi Gu p>izt]yt]Emn]h Bv]N. m] kxY]pi

tpxVin |hgudIeetmizs cifsIRSxY A>fYkxY HE

nipttu.

>]j]: p>vtI Ku tztBvtI. n c xhniHiEt]zt gu>ujn.

vidUSk:a BvmE>f kIdZsxY] dZi>]g?

>]j]: nixRg]Edv]zpglBpxViknY]jn, t]pi tu -

aBimuEK myi xhHZtmIith HxitmnYnimikZEt]dyhvinyv]>itvZi>ty] n vivZEt] mdEn] n c xhvZt 11vidUSk: n Ku x] dZm]ztxY tv]h xm]E>]Hti?

>]j]:mi zp]En pun s]Inty]pi k]mm]viS[kZEt]

B]vztBvtY]. t] Hi -

dRB]uE>f c>f t |tYk]EtnVI it] kticiEdv pd]ni gtV]AxIdVivZvdn] c viEm]cyIs]K]xu vlkmxmpi zdum]f]h 12vidUSk:Etn Hi gZHItp]EEy] Bv. kZth tVEy]pvnh

tEp]vnmiti psY]mi.


57/207


56

cizti]dYemim]Re}]h m]nBhgi

niTy]yE}].

>]j]v[: |tuhkUTi è vic]>iuu[.mUilEc{R] puSph; nKvidnEml] puN zpv]hemyilc{]R] >t[nh; >xnytif]t]yu pUEN;pURh pufYinuE]>upcitPvuh t]nvLu >Uph;p]RiI, w]envE], viDiyitnuBviutiEkiTuU? 10vidUSkN: `]l Et]e >

eTufh; O]Te tTki t minuu v} vnv]xiyuETyuh eekyil akeT]N |Ty]k>utu[.

>]j]v[: A m]nYknYk p>]DIny]fu[! aN avieT |}t]nuh.

vidUSkN: Ake, aEE>il avueT En]h ènAyi>uu?

>]j]v[: t]pxknYkm]Ru xVEtte zpg[Bt kuryuh;aeny]efiuh,

w]N En]ume]Y]dEy]Ru eviv]y[eiyic{umi;m]>e Ecyve]u mrc{umi 11vidUSkN: aEm]ztyil vumTiyil kyriyi}, |E}?

>]j]v[: til pi>iyu xmy]ke, |>uiuhavL Evuhvh B]vh evieTuukyu]yi; èney]l,

ek]lEvfiey]>u >un]Ti nTtitinumuut]Nek]u dRBmun k]ieu evruet nTic{u niek]uEt;kvuh bt! ti>ic{uEn]iyvL vl]Wmic{ile]uTuem]>u muk]i viTuvic{iTu kpTe]ET 12vidUSkN: `]l, kikyi}.


58/207


57

>]j]: xEK! tpxViBi eekit[ p>i]Et]x[mi. ciyt]vt[, Ekn]pEdEsn pun>]zsmpdh g]m.

vidUSk: Ek]pE>]pEds? tVh >]j], nIv]>SB]gh Emtpx] \pH>Viti.

>]j]: mURK! anYt[B]gEDyEmEtS]h >Ef niptti,yzd>]sInpi viH]y]BinYh. psY-

yduiti vREfEBY] nZp]f]h yi tt[PhtpSQ[B]gmyh ddtY]>fYk] Hi n 13(EnpEY) H xi]Ro xV>]j]: (kRfh dV]) aEy! DI>zps] xVn. tpxViBiR

BvitvYh.

(zpvisY)

dov]>ik: jytu jytu BRt]. ~to dVo Sikum]>ozptIH]>BUmimupito.

>]j]: Etn HYvihbith zpEvsy to.

dov]>ik: ~S zpEvsy]mi (|ti niS[zkmY Sikum]>]BY]h xHzpvisY) |t |Et] Bvo.

(\Bo >]j]nh viE]kyt)

zpm: aEH] dIp[timEt]pi visVxnIyt]xY vpuS.av] \ppEmtdx[miN SiEBY] n]tiBiE >]jni. kut -

aDY]zk]] vxti>mun]pY]zsEm xRvEB]EgY>]Ey]g]dympi tp zptYHh xWiEn]tiaxY]pi dY]h x[pZsti vsin]>fdVVgItpufY sE] muni>iti muHu Ekvh >]jpURv 14dVitIy: gotm! ayh x vBiXEK] duSY.

zpm:a kih?

dVitIy: Etn Hi -


59/207


58

>]j]v[: Et], tpxVikil piR `e kriyukyu]yi. AE]ciU. |ni `u k]>fh pr]f[ n]h

AzsmilTukUTuk?

vidUSkN: me]fu k]>fh Evtu[! au >]j]vE}?t]px>iSkE]Tu v>ien}ie Aril Ou k>h t>]N

pryfh.

>]j]v[: Ep]kU! mTy! tpxVikL t>u k>h Every]fu[;atinu >>]sikE]L w]N viyuh vuuu[. En]U.

n]ie zpjkL nlkiTuh Ph nm]kuem]>un]L nZpREH]!k]iu munivREm] tpS[SB]gm>uuu s]sVth 13(afiyryil)wueT k]>Yh x]Dic{u.

>]j]v[: (ecviEy]Riu[) DI>s]m]y xV>h ek]u tpxVik]efu Et]uu.

dV]>p]kN:(zpEvsic{iu[) tu>]nu vijyh! >u mHRSikum]>

M]R vu k]u niluu.>]j]v[: `]l, \TNte, ave> kUie]u v>U.

dV]>p]kN: |t], kUie]u vu. (Ep]yi mHRSim] e>]ic{uzpEvsic{iu[) |t], |tie v>]h.

O]mN: |EHh EtjxViy]efiuh k]iuu. ae}il |tu Ey]jiutu te. |o >]j]vinu[

Sike]L ve> EBdem]umi}E}].|ufY]]vinuh tN vxti xuKdm]m]zsmiEzt;eklEp]Ti]Rh k]ivnumu>utph xhB>iuunitYh;|E]]jseyumuppdm]yEcRet]E viEsSh14>]mN: gotm, |EHmE} |ze xK]v]y duS[SN?

O]mN: aEt.

>]mN: `]l,


60/207


59

eentc{izth ydymudDisY]mxIm]h D>iztI-Emk kZX[n]h ng>p>iGzp]hsub]HuRBuniAshxE xmitiSu xu>] beev>] Hi eedeetY->xY]DiEjY DnuSi vijyh po>uHUEt c vEzj 15\Bo:(\pgmY) vijyxV >]jN!

>]j]:(Axn]du]y) aBiv]dEy Bvo.

\Bo: xVi BvEt. (|ti P]nYupH>t)

>]j]:(xzpf]mh p>igZHY) A]pyitumi]mi.

\Bo: vidiEt] Bv]n]zsmv]xin]miH. Etn Bvhzp]RyE.

>]j]: kim]]pyi?

\Bo: tztBvt kfVxY mHRES>x]iDY]zd]hxi n|iviG[nmut[p]dyi. tt[ktipy>]zth x]>idVitIEyn

Bvt] xn]Izkiyt]m]zsm |ti.

>]j]: anugZHIEt]x[mi

vidUSk:(apv]>Y) ~ESd]nImnukU] EtBYRn].

>]j]: (x[mith kZtV]) ee>vtk! mdVcn]ducYt]h x]>ixb]f]xnh >mup]pEyti.

dov]>ik: yEv A]pyti. (|ti niS[zk])

\Bo:(xHRSh)anuk]>ifi pUREvS]h yu>Upmidh tVyiAp]ByxEztSu dIit] Ku po>v] 16>]j]:(xzpf]mh) gt]h puE>] Bvo. aHmpYnupd- m]gt

~v.

\Bo: vijyxV. (|ti niS[zk]o)

>]j]: m]vY! apYi sku]dRsEn kutUHh?


61/207


60

aIf]ytpInm]h Bujyugh ek]ip>Ym[tm]miE]fItm]ekEyknivnuh s]xit]>YEm]?|E>h xu>xhHti>ijy]s]hbnh >ut]N!;OinVi kuc c]p,mp>h jhB]>idhEB]iyuh 15mHRSikum]>M]R:(aTuu ecu[) >]j]vinu vijyh!

>]j]v[:(`]j]v[: (vfE]TukUTi v]Iu[) kn EkL]N AzgHi

uu.mHRSim]R: aivieT t]mxiut]yi Azsmv]xikL[

arivukii; atin]l avR aE aTul aEpiuu.

>]j]v[: `]fv>ueT klpn?

mHRSim]R: kupti kfVN |vieT |}]tu ek]u[>]xM]R wLu[ y]gviG[nh ecy{uu. atin]l,

>]yiu[ ~t]nuh divxh x]>iyuem]ic{u Bv]NAzsme a>iefh `[.

>]j]v[: `niu[ anuzgHm]yi.

vidUSkN:(xVk]>Ym]yiu[) |o aEp aEnukUh te.

>]j]v[: (puWi>iyiiu[) ee>vtk, x]>iEy]Tu Et>uh vi}uhO>u]N pryU.

dV]>p]kN: tu>]e klpn. (Ep]yi)mHRSim]R:(xE]SE]eT)

yuh pURv{ikvR]vil vRiu Bv]nitu;ARzt]fmH]xzth k]i>ivR po>vR 16>]j]v[: muE `]j]v[:m]vY, tniu skuey]]N kotukmuE]?


62/207


61

vidUSk: zpmh xp>iv]Hm]xIt[. |d]nIh >]x-vZ]En biu>pi n]vEsSit.

>]j]: m] eeBSI! nnu mXmIEp vRtiSYEx.

vidUSk: ~S >]x]zdiEt]x[mi.

(zpvisY)

dov]>ik: Edv! xE] >E] BRtuRvijyzp]n-mEpEt. ~S punRng>]EvIn]m]p[tiH> k>Bk

Agt.

>]j]:(x]d>h) kimuBi EzpSit?

dov]>ik:a kih?

>]j]: nnu zpEvsYt]h.

dov]>ik:t]. (|ti niS[zkmY k>BEkf xH zpvisY) ~S BRt]\pxRptu.

k>Bk: jytu jytu BRt]! EdvY]]pyti - Ag]minictuRdivEx zpvZp]>Ef] Em \pv]Ex] BviSYti. tztdIRG]yuS]vsYh xhB]vyitvYh |ti.

>]j]: |tpxVik]>Yh, |Et] gu>ujn]]. dVympYnti-zkmfIyh. kimzt zptiviEDyh?

vidUSk: ztisu>iv]>] ti.

>]j]: xtYm]kuIBUEt]x[mi.

kZtYEy]RBiEdstV]d[ eedVDIBvti Em mnpu> zptiHth eesE Ezx]t Ezx]Et]vEH] y] 17(viciY) xEK! tVmuBi puzt |ti zptigZHIt. aEt]

Bv]nit zptinivZtY tpxVik]>YvYzgm]nxh m]m]EvdY tzt

BvtIn]h puztkZtYmnu]tumRHti

vidUSk: n Ku m]h >E]BI>ukh gfyxi?


63/207


62

vidUSkN: AdYh kvie]uu. |E]L |o>]xvZ]h Ektilie O>u tuiEp]uh EsSic{ii}.

>]j]v[: ByeET, t]N è aTul aE} nil]NEp]kutu[?

vidUSkN: `]l `niu >]xBymi}.

dV]>p]kN: (zpEvsic{iu[) |t], piE>u[ O>ui niRiyi>iuu; vijyi]yi `]jD]niyil

niu[ au>]M]R k ic{yc{ vRm]nh ariyiu

tinu[ k>BkN viuu[.

>]j]v[:(Ad>Ev]TukUTi) am]R pryc{iE]?dV]>p]kN: |r]N! aet.

>]j]v[: `]l, kUie]uv>U.

dV]>p]kN: |r]N! (Ep]yi, k>BkN Oic{u zpEvsic{u[) |t],ìuu. aE]u ec}U.

k>BkN: tu>]nu vijyh! au>]M]R kic{yc{i-

>iuu. "|Eu n]]hdivxh wLu zvth k]hkUTuu;aEu[ \i |vieT Ètu[ atY]vsYm]fu[" ù[.

>]j]v[: O>iTu tpxVik]>Yh. me]>iTu[ am]>ueT kn;>uh atizkmic{ukUT]; |vieT ù w]N ecEy{U?

vidUSkN: ztisuvienE]e nmuu nilfh.

>]j]v[: Et], kiy}. xtYm]yiu w]N kuic{i>iutu[. atin]l au[ |vieT niu mTi

tpxVik]>Yil `niu b]Tu[ ariyic{u[ avRu puzt

k]>Yh anuifh.

vidUSkN: `niu >]xM]e> Bym]efu m]zth vic]>ic{uEp]k>ut[.


64/207


63

>]j]:(xx[mith)kEmtd[ Bvti xhB]vYEt?

vidUSk:y] >]j]nuEjn gvYh t] g]mi.

>]j]: nnu tEp]vEn]pE>]D p>iH>fIy |ti xRv]n]nu-y]ztik]hVeeyv xH zp]py]mi.

vidUSk: (xgRvh) Etn Hi yuv>]j |d]nIh ax[mixhvZ.

>]j]: (xVgth) cpE]yh vTu. kd]cidx[mt[zp]Rn]m-puE>BY kEyt[. Bvtu, ~nEmvh vEY. (vidUSkh Hx[Et

gZHItV]) (zpk]sh) vyxY! Sigo>v]d]zsmh g]mi. n KuxtYEmv t]pxknYk]y]h mm]Bi]S. psY -

kV vyh kV pE>]mME] mZgs]eev xmEmDiEt] jnp>iH]xvijith xEK! p>m]REn n gZHYt]h vc 18vidUSk:a kih?

(|ti niS[zk]] xREv)

|ti dVitIEy]


65/207


64

>]j]v[: e`! aEi aen si]niTyi}E}].

vidUSkN: `]l, mH]>]j]vie anujnE]e teè pryfh.

>]j]v[: tEp]vnv]xikLu sYiniTkUT]et kiv]>eey}]h aE O>umic{u[ ayc{uky]h.

vidUSkN: `]l, w]niu yuv>]j]v]yic{mu.

>]j]v[:(vic]>h)|y]e]>u viTuv]yn]fu[. è |E]]jYL apu>ilec{u zp]vic{u ù v>]h.

|>ie, |y]E]Tien pry]h. (vidUSken eeku piTic{u ek]u[eviv]yi) Et], mHRSim]>iu go>vh vic]>i c{]fu

w]N AzsmiEu Ep]kutu[; tpxViknYkyueT Ep>il

p>m]Rm]yiuh `niu[ anu>]gh Ouh |}. En]U.

x[m>kyriy]et m]NkiT]L>ikil vRvL w]nuemuEc>uh?a>ui kivcu Et], w]N;k>ut>ut]ytu k]>Ym]y[bBv]nuh 18vidUSkN: aente.

(`}]v>uh Ep]yi.)


66/207


65

tZtIEy](tt zpvisti kus]n]d]y yjm]nsiSY)

siSY: aEH] mH]nuB]v! p]RiEv] duSY yt[zpvim]zt ~v]zsmh tztBvti ni>upzdv]fi n kRm]fi

zpvZ]ni.

k] k] b]fx]En jY]sEeenv dU>tHu]E>Efv DnuS x Hi viGn]nEp]Hti 1y]vdim]EnVdixh>f]Rh dRB]nZtVig[BY \pH>]mi.

(p>izkmY]vE]kY c Ak]Es) zpiyhvEd! kExYdmusI>]nuEpnh

mZf]vi c ninIpzt]fi nIyE? (zsutimBinIy) kih

zbvISi? AtphGn]d[bvdxV] sku]. txY]

s>I>niRv]pf]y |ti. td[ tV>ith \pgmYt]h xKI. x] Ku

Bgvt kfVxY kupEt>uVxith. aHmpi t]veedVt]nikh

s]YudkmeexY gotmIHE vixRjyiSY]mi.

(|ti niS[zk])

(suviSkhBk)(tt zpvisti k]mym]n]vE] >]j])

>]j]:(xcih nisVxY)

j]En tpEx] vI>Yh x] b]] p>vtIti Em vidithamx[mi tEt] HZdyh t]pi Endh nivRtyituh 2(mdnb]D]h ni>UpY) BgvN kuxum]yuD tVy] czmx] c

visVxnIy]BY]mtixIyEt k]mijnx]R. kut -

tv kuxums>tVh sIt>smitVmiE]R-dVymidmy]Rh dZsYEt mdViEDSuvixZjti HimgReeB>imiuRmyUeeK-Vmpi kuxumb]f]N vzjx]>IkE>]Si 3


67/207


66

mU]h ah(an>h dRBeyTuuek][ yjm]nsiSYN zpEvsiuu)

siSYN: a! duS[SmH]>]j]v[ mH]nuB]vN te.aEHh Azsmil zpEvsic{m]ztyil wLu kRviG[n

e}]h nIiyi>iuu.

\zgHuhkZtikfu viilninud[gmic gufEG]Sem]ut]NBm]i mKviGnem]Evm]Rfh viTukieEH]! k? 1|ni Evdixh>finu |o dRBu}[ tViukL[

ek]uecu ek]Tu]h. (cu[ nTuEn]i Ak]sil Yhbic{[)zpiyhvEd, AR]f[ |o >]mc{h a>c{tuh |ky]

t]m>vyuh ek]uEp]kut[? (Ekt]yi nTic{[) ù

pryuu.? evyil ek]uky]l skuu ve> xuK

ET]yi>iuu; avueT \s]i]yi[ È]? `]l,

sIEt]pc]>L j]zgty]yi ecy{fh; avL kuptiyueT

zp]fn]f[; w]nuh avLu y]gtIRh gotmivsh ek]Tu

y]h.

(Ep]yi)

(viSkhBh)(an>h k]muk]vyii>iu >]j]v[ zpEvsiuu)

>]j]v[:(enTuvIRii[)

ariEvN tpzpB]vh p>vtiynYeyuEm]RuEN;k>E] piivil]N pi>iy]n>ut]et ptiyuu 2(k]mpIQ nTic{uek][) mMBgv]En, auh cznuh visV

EvSh ekie][ k]mijne ctiuuvE}]. èney

]l,

x[m>,kuxums>N nI |usIt]hsuevuh,prvtu ep]ieyE mdViDM]R D>iU;`>iknl pnitil EcRivN pUni]v]lec{]>iyu,m>iy vzjhEp]e pUvu nIyuh 3


68/207


67

(xEKdh p>izkmY) kV nu Ku xhiEt kRmfi xdeexY>-

BYnu]t Kim]]nh viEn]dy]mi? (nisVxY) kih nu Ku

Em zpiy]dRsn]dZEt s>fmnYt[? y]vEdn]-mnViSY]mi. (xU>Ym

vE]kY) |m]muzg]tpEv]h zp]Eyf t]vyvXu m]inItIE>Su xxKIjn] sku]gmyti. eezttv t]vd[g]mi.

(p>izkmY xhx[pRsh >UpyitV]) aEH]! zpv]txuBEg]ymuEs

skYm>vixu>Bi kfv]HI m]inIt>hg]f]haheeg>nhgtpeet>vi>m]ihgituh pvn 4(p>izkmY]vE]kY c) ax[miN Evtxp>iip[Et t]-

mEp xiHity] skuy] BvitvYh. t] Hi -

aBYut] pu>]dvg]] jGngo>v]t[ p]t[dV]E>xY p]uxikEt pdp[tiRdZsYEtBinv] 5y]vdViTp]E>f]vE]ky]mi. (p>izkmY t] kZtV] xHRSh)

aEy! h EnztniRv]fh. ~S] Em mEn]>zpiytm]

xkuxum]>fh si]pmDisy]n] xKIBY]mnV]xYEt. Bvtu

Ezs]SY]mY]x]h vizxhBkit]ni. (|ti viE]kyN it)(tt zpvisti yE]vY]p]>] xHxKIBY]h sku])

xKYo: (\pvIjY) (xx[EnHh) H] skuE! api xuKyEtninIpztv]t?

sku]: kih vIjyEt] m]h xKYo?

(xKYo viS]dh n]TyitV] p>x[p>mvE]kyt)

>]j]: bvdxVs>I>] sku] dZsYEt. (xvitRkh)tt[kimym]tpEd]S xY]t[? \t mdnEd]S \By] Em mnxi

vRtEt. (x]Bi]Sh niRvRfY) av] kZth xEEHn.


69/207


68

(EKdB]vE]eT cui nTi[) |E]e y]gkRL

avx]niy]l xdxYM]R è vizsmi]N anuvdic{i>I

uu; |ni |vieT |>u[ ù viEn]dhek]]fu muSic{l

tIREt[? (enTuvIRii[) zpiyeyec{u k]fuky}]etEver]>u gtiyuh k]fui}. avee kupiTi]N

En]]h. (xU>Yen En]I[) |o evyil kTuu \c{xmy[

sku xKim]>uem]ic{[ m]inItI>ie viuTiuki

]f[ |>iuk ptiv[; aE]ute ep]y]h. (cuinT[

x[pRsxuKh nTic{i[) |viTh n} k]u zpEdsm]fE}]!

t>muu, m]iniyieec{rusIk>vuh xE>]gxo>BYvuhec]>iyu etivieT x[m>t]pmiy EmniEmluf>]N 4(pieyuh cuinTu En]I[) AuvWiu nTuu |o t]

mpi]yi>ifh, sku. ùek]e]l,

muNB]gem]uyRuh piNB]gh jGnB]>ntm]yuhEcvTikuu k]]nvieTutut]ytiu evfil 5|o m>]ukueT |TyilUTi En]]h. (aen ecy[ti[)

AvU! kin[ Anm]yi; |t], è zpiytm p]rur[

pUem vi>ic{u kiTuu. xKim]R aTui>uu suzsUSiuu

mu[. Ake, |v>ueT xeeV>YxhB]Sfh EkL]h. (En]ie][ niluu)

(an>h muNec]mil xKim]>uh skuyuh zpEvsiuu)

xKim]R: (skuey vIsie][ x[EnHE]TukUTi) Et]yiek]u vIsI[ ninu xuKhEt]uuE]?

sku: Et]]j]v[: skuyueT xuKETu bei>iuu ùEt]uu; |tu evyilnimiEm] aEt] mMNnimiEm]?

>uzpk]>vuh `niu Et]uu[. (xUic{uEn]I[) ae}il

xhsyi]ni},


70/207


69

nnYE]sI>h zpsiimZf]eekvyhzpiy]y] x]b]Dh kimpi kmnIyh vpu>idhxm]p k]mh mnxijnid]Gzpx>Ey]Rntu zgISmeexYvh xuBgmp>]h yuvtiSu 6zpiyhvd]: (jn]ikh) anxUEy! txY >]jRES zpm

dRsn]>BY p>YuXukmn] ApEv sku]. kih nu KVxY]-

imiE]ym]tE] BEvt[?

anxUy]: xKi! mm]pIdZsY]s] HZdyxY. Bvtu zpY]mit]vEdn]h. (zpk]sh) xKi! zpvY]xi kimpi. bIy]N Ku Et

x]p.sku]:(pURv]REDn syn]du]y) H]! kih vuk]m]xi?

anxUy]: H] skuE! anBYE> KV]v]h mdngtxYvZ]xY. kih tu y]dZsItiH]xnibESu k]mym]n]-

n]mv] zsUyEt t]dZsIh tv psY]mi. ky kihnimih Et

x]p? vik]>h Ku p>m]REt]]tV]n]>hB

zptIk]>xY.>]j]: anxUy]mpYnugEt] mdIyRk. n Hi Em xV]Bi

zp]Eyf dRsnh.

sku]: (Agth) bIy]N Ku EmBiniEvs. |d]nI-mpi xHeextEy]Rn sk[En]mi niEvdyituh.

zpiyhvd]: xKi skuE! xuu ~S] Bfti. kim]n

AtmuEpEx? anudivxh Ku p>iHIyExheeg. Ekvh]vfYmyI C]y] tV]h n muWti.

>]j]:avitm]H zpiyhvd]. t] Hi -

]m]mkEp]m]nnmu> k]inYmunhmDYk]t> zpk]mvint]vhxo Cvi p]u>]Es]cY] c zpiydRsn] c mdnkiEym]YEtpzt]f]miv Es]SEfn m>ut] x[pZ] t] m]DvI 7


71/207


70

eekil sm]h mZf]vyh, m]ru >]mc{vuhc]RIue]>u Emnieyzt xuBgh t]p]Rm]efiuhEt]]h zgISmjvuh x[mE>]d[Bvvum]h x]pmie]uEp]e]q[gnm]>i]tp>uji]i k]f]yv>] 6zpiyhvd: (xVk]>Ym]yi) anxUEy, A >]jRSiey AdYm]yi

tumutl sku[ O>u mEn]>]jYie mu k]fu u[.atunimihte Ayi>iuEm] |o xuKET[?

anxUy: `niuh xhsymu[. |>ie, Ec]di]h.(eviv]yi[) Et]u xhgti Ec]diEiyi>iuu.ninu t]ph kuer aDikh k]fuE}].

sku: (kiTyilniu p]ti ìut[?

anxUy: Et]Upmi}; `]l |tiH]xil k]mijnueT aveyuric{[ ~tuviDh EkiuE] atuviDhO>v ninu k]fuu. pryU! nie |o x]pinu

k]>fem]f[? E>]gh s>iy]yriy]et cikiXy>utE}].>]j]v[: è \oHhte anxUyuh \]yi; `niu

xV]Rhek]u Et]iyt}.

sku: (vic]>h) è mEn]>h pur]k>uet[ `niuviy niRbmu[; |vE>]TuEp]uh turu pruky]N`niu mnuv>ui}.

zpiyhvd: Et]iy]f[. nie xuKET[nI `]f[ vkv]t[? divxhzpti ninu IfhvRiuuvE}]; ]vfYhek]u k]iviEsSh m]zthEp]yiie}Eyuu.

>]j]v[: zpiyhvd prtu p>m]Rhte.

Oi H! kviLTh kucmtil]inYmx[pm]y,ti v]m>; Et]ukL tuE]h t]mY]q[git]NEk]T]TiEyu evi ek]


72/207


71

sku]: xKi! kxY v]nYxY kyiSY]mi. kiV]y]xyi-ztId]nIh v]h BviSY]mi.

\EB: at ~v Ku niRb. x[nig[DjnxhviBh HiduKh xHYEvdnh Bvti.

>]j]:pZ] jEnn xmduKxuEKn b]]Enyh n vYti mEn]gtm]DiEHtuhdZE] vivZtY bHuEs]pYny] xtZ-mzt]E> zsvfk]t>t]h gEt]x[mi 8sku]: xKi! ytzpBZti mm dRsnpm]gt x

tEp]vn>it] >]jRSi (|tYRED]E ]h n]Tyti).

\EB:kytu zpiyxKI.

sku]: tt A>BY td[gEtn]Bi]ESeeftdv]x[mixhvZ].

>]j]:(xHRSh) zsuth Ezs]tvYh.

x[m> ~v t]pEHtuRniRv]pyit] x ~v Em j]tdivx |v]zBsY]mp]tYEy jIvE]kxY 9sku]: tdYdi v]mnumth, t] vREt]h y] txY

>]jRES>nuknIy] Bv]mi. anY]vsYh xiWt Em

tiE]dkh.

>]j]: xhsyEdi vcnh.zpiyhvd]: (jn]ikh) anxUEy! dU>gtmM]Emyh k]

H>fxY. yx[miNbB]eevS], x ]mBUt po>v]f]h

tdYumxY] aBi]ES]Binituh.

anxUy]: t] y] Bfxi. (zpk]sh) xKi! diY]nu>Up-x[EtBiniEvs. x]g>muj[JitV] kuzt v] mH]ndYvt>ti? k

|d]nIh xHk]>mE>f]timut]h p}vit]h BEt?


73/207


72

sku: Et]]Tu w]N prEyu? pE, nie

`niu zsmeTuEiv>uu.

xKim]R: atin]ltey]fu niRbh. puek]ux[EnHit>il vItic{utIR]l duKie tIzvtu kurvu

v>fmE}].

>]j]v[:\LEeTe Ec]dYh xuKvumxuKvuh puek]ue]>]Lt]NEx]t[kh ecyky]c{Tumiii tVh.En]Iu]Ey]ET pkuriyivIeyeey]umEy]!tt[k]Eih k>inivu>ueteu EkL]N 8

sku: xKi, tEp]vnin[ >it]v]y A >]jRSiey

`[ `ni[ k]f]N |Ty]Ey], aumutl aEHie

Ep>iu aBi]Shek]u w]N |o avyi]yi.

>]j]v[:(xE]SE]eT) EkLEtu Eku.

x]pEmk]numkuv]nuh ec]Rs>N t]en]>u EHtuv]yi;| E]kinu vRSEmk]N k]Rek]eemEp]e 9sku: atuek]u niLu xtm]efil A

>]jRSi[ `e Ep>il dy Et]vh zpvRifh;a}]ph, t]mxiy]et niL[ `e \dkzkiyecEy{iv>uh.

>]j]v[: xhsyh tIRute pru.

zpiyhvd: (xVk]>Ym]yi[) anxUEy, |vLu k]m]v

mURic{ukuvhsin]>BUtn]y Aium]fE}].atin]l n]h atien aBinifh.

anxUy: (xVk]>Ym]yi[) nI prtu s>ite. (eviv]yi[)B]gYvs]l \citm]yiutey]fu nin[ AzgHh Et]iyt[.mH]ndi xmuzdi}]et ecuEc>uEm]?

zpiyhvd: tiRi>iu mu}viey EtM]v}]et eek-

e]uEm]?


74/207


73

>]j]: kimzt cizth, ydi vis]EK ss]EK]mnuvREtEt.

anxUy]: xKi! k pun>up]Ey] BEvEdYn]vihbith niBZthc xKY] mEn]>h x]dy]v?

zpiyhvd]: niBZtmiti cinIyh BEvt[. sIzGmiti xuk>h.

anxUy]:kmiv?

zpiyhvd]: nnu x >]jRSi>xY]h x[nig[DdZY] xUcit]Bi-]S ~t]ivx]N zpj]g>kZEs] YEt.

>]j]: xtYmihBUt ~v]x[mi. t] Hi -

|dmsisiee>>]p]dVivRfmfIkZthnisi nisi BujnY]p]hgzpx]>iBi>zsuBianBiuitjY]G]t]h muHuRmfibn]t[knkvyh zxh zxh my] zptix]>YEt 10zpiyhvd]: (viciY) H]! mdnEEK]xY zkiyt]h. th

xumEn]Eg]pith kZtV] Edvzpx]dxY]pEdEsn txY Hh

zp]pyiSY]mi.anxUy]: E>]cEt Em xukum]> ayh zpEy]g. kih v]

sku] Bfti?

sku]: kih niEy]Eg] v]h vikYEt.

zpiyhvd]: Etn HY]n \pnY]xpURvh ciy t]vt[kimpiitpdbnh.

sku]: H]! ciy]mYHh avDI>f]BI>ukh punREvpEt Em HZdyh.

>]j]: (xHRSh)

ayh x Et titi xhgEm]XuEk]visEx BI>u yEt]vDI>f]hEBt v] zp]Ryit] n v] zsiyhzsiy] du>]p kmIp[xiEt] BEvt[ 11


75/207


74

>]j]v[: vis]K]nzth >uh czEKey anuvRiutil A>Yh v}tumuE]?

anxUy: xKiyueT mEn]>h t]mxiy]etyuh gUQm]yuhx]Diutin[ `]fup]yh?

zpiyhvd: gUQem xhgtiyil AE]ci]nu[; sIzG-emt[ ùt]f[.

anxUy: aeten?

zpiyhvd: A >]jRSi |ve x[EnHB]vE]eT En]ie][ aBi]Sh xUcii]ru[. |oyieT aEHin[ \R

c{Tvuh k]fuu.>]j]v[:s>i! è av |ente AyiIRi>iuu.

eekilEc{R ghvvukil p]>muic{ kI>uL]p]e]ic{ie]ietivukuru >t[nE]eTxV]nhviu t]t>iygufkifzgiyilE]umU>i-ERuh t]iv mukilEc{RiTuEN xd] w]N10zpiyhvd: (AE]cic{i[) `]l aEHien]>u k]mEKnh

ù zpy]x-vumi}. skuy[e]fBizp]yh?

sku:niueT tIRc{yil `ni[ mric{uE]?

zpiyhvd:`]l, te iti k]fic{[ O>u itm]y Es}]kh

\]]N AE]ciU!sku: AE]ci]h; `]l aEHh ti]E]

ù EpTic{[ è mnu piTiuu.

>]j]v[:\oHiuu ni>xnemvN ecy[vt]]tE>! nIEm]Hic]y]iH Bvtiey]nit] k]uniUAsic{]l zsIey]>uvnu Biec{umieum]v]h;t]n]sic{]e]>uvenyvN zsIu duRBYn]Em]? 11


76/207


75

xKYo: ayi Aguf]vm]nini! k |d]nIh s>I>-niRv]pyiztIh s]>dIh EjY]X[n]h pT]En v]>yti.

sku]: (xx[mith) niEy]jiEtd]nImx[mi.

(|tYupvi] ciyti)

>]j]: ]En Ku vix[mZtniEmESf cuS] zpiy]mv-E]ky]mi. yt -

\mieetkzBUtm]nnmxY] pd]ni >cyY]kkiEtn zpyti mynu>]gh kEp]En 12sku]: H]! ciith my] gItvu. axhniHit]ni

punREKnx]Dn]ni.

zpiyhvd]: ~tx[miN suEk]d>xukum]E> ninIpEzt neeKRniip[tvRfh ku>u.

sku]: (yE]h >UpyitV]) H]! sZfutmid]nIhxhgt]Rh n Evti.

\EB: avHiEt xV.

sku]:(v]cyti)

tv n j]En HZdyh mm pun k]Em] div]pi >]zt]vpiniRGZf! tpti bIyVyi vZmEn]>]y] ahg]ni 13>]j]:(xHEx]pxZtY)

tpti tnug]zti mdnV]mnish m]h punRdHEtYvgpyti y] ss]h n t] Hi kumudVtIh divx 14xKYo: (viE]kY xHRSmu]y) xV]gtmvihbiEn] mEn]

>xY.

(sku]BYu]tumiti)

>]j]: amm]y]Exn.


77/207


76

xKim]R:nie gufe nI avm]niuky]f[! s>I>xuK-inu s>c{zikey Ae>iuh muie tuuek]u

mruEm]?

sku: (puWi>iEy]eT) niueT v>utiEp]ey]v]h (|>u]-E]ciuu.)

>]j]v[: |m ciutinukUTi mru w]N è zpiytmeyEn]ut[ Ouh a]ni}. è]l,

kB]Sifi ciiey]uyRIuv]]en]>u pdYEm]RiTuE]lpuEk]d[gmmiviLTiletiyiuitu H! >]gemil 12sku: w]N Es}]kh AE]cic{uvc{i>iuu. `yiyilnKh ek]eEdvni>vupklniRy, nIuu tuE]h nilEc{>uh, mEn]>hmUh 13>]j]v[:(JTiti aTuuec[)

nieZs]hgi, mdnN bt! nIiTuu;pieeEy] xpdi cuuep]Tic{iTuu;czu v]x>kZth kmemztm]zthkuiumztv>iki kumudViti 14xKim]R: (>]j]vienu xE]SE]eT ìnu xV]gth!

(sku `]j]v[: Ev! Ev! zsmeT>ut[.


78/207


77

xkuxumsyn]nY]suk]bixBhgxu>BIfigu>up>it]p]ni n Et g]zt]fYupc]>mRHi 15anxUy]: |t si]teekEdsmE>]tu vyxY.

(>]Ej]pvisti. sku] x] titi)

zpiyhvd]: dVEy]>pi yuvEy]>EnY]nY]nu>]g zptY xKIx[EnH punRm]h pun>uv]dinIh kE>]ti.

>]j]: BEzd! eentt[p>iH]>Yh vivith HYnumnut]phjnyti.

zpiyhvd]: ApxY viSyniv]xiEn] jnxY]RtiHE>f>]] BvitvYmiEtYS Ev] DRm.

>]j]: n]x[m]t[p>h.

zpiyhvd]: Etn HIym]vEy] zpiyxKI tV]muiEsYd-mv]>h Bgvt] mdEnn]E>]pit]. tdRHxYBYuppY]

jIvitmxY] avhbituh.

>]j]: BEzd! x]D]>Ef]yh zpfy. xRv]nugZHIEt]x[mi

sku]: (anxUy]mvE]kY) H]! kimpu>vi>Hp>Yu-XukxY >]jRES>upE>]EDn.

>]j]: xu>i!

|dmnnYp>]yfmnY] HZdyxiHiEt! HZdyh mmydi xmRyEx mdiE>Ef! mdnb]fHEt]?x[mi Ht pun 16anxUy]: vyxY! bHuv}B] >]j]n zsUyE. y] no

zpiyxKI bujnEs]cnIy] n Bvti t] niRv]Hy.

>]j]: BEzd! kih bHun]?

p>izgHbHuEtVpi EdV zptiSE kuxY Emxmuzd>xn] Ec]RvI xKI c yuvEy]>iyh 17\EB: niRvZEt xV.


79/207


78

viuitvixv]xnEyRemyieumuh pix[PuTt]pm]y>umIyuTlek]upc]>m]c>i>uEt 15anxUy: |o p]ryueT O>u B]gi>uu Et]ifh.

(>]j]v[ |>iuu. sku iuu.)

zpiyhvd: niL[ >uEpRuh aEnY]nY]nu>]gh zptY-m]f[. xKIx[EnHm]ke, `ee][ piEpSh ecy{iuu.

>]j]v[: BEzd, |tu tTu]vt}. prv]N Et]utupry]]l p]]piniTv>uh.

zpiyhvd:zpjkil O>]L[ O>]pu En>i]l atu tIRu>iyEzt niueT DRh.

>]j]v[: |tiEn]L \p>i me]uh |}.

zpiyhvd: `]l, aunimim]yi wueT |o zpiyxKiey mMBgv]N |o avyi]iyi>iuu; |ve

anuzgHic{u zp]f> ecy{fh.

>]j]v[: BEzd, |o zp]Rn |>uB]g]Ruh OuEp]eyEzt!`}]hek]uh `ni[ anuzgHm]yi.

>]j]v[:

annYgtieyMnitu mric{u sie]];ninuk nini>iniseme HZiE;annYjs>]l niHtn]ey]>Ieye nIpun niHnie]] pc{IviDh 16anxUy: xEK, >]j]M]Ruh B]>Ym]R axhKYh \[.

`]f[ EkLvi; wueT |o Et]]viDil au niRv{Hifh.

>]j]v[: BEzd, `iEnerryuu?

kztemzty]y]uh kuiUu >ut]N;Oik]Wiy]mU


80/207


79

zpiyhvd]: (xdZiEph) anxUEy ~S |Et]ddZi->uXuEk] mZgEp]tEk] m]t>mnViSYti. ~Hi xhEy]jy]v

~nh. (|tYuEB zpiEt)

sku]: H]! as>f]x[mi. anYt>] yuvEy]>]gtu.

\EB:pZivY] y s>fh x tv xmIEp vRtEt.

(|ti niS[zk]E)

sku]:kh gEt ~v?

>]j]: am]EvEgn. nnVym]>]Dyit] jnv xmIEp

vRtEt.

kih sItee kmviEn]diBi>]Rzdv]t]NxW]>y]mi ninIdt]vZeeaE niD]y k>EB]>u y]xuKh Etxhv]Hy]mi c>f]vut pd[mt]zmo 18sku]: n m]nnIEySV]]nmp>]DyiESY. (|tYu]y

gumiti)>]j]: xu>i aniRv]Ef] divx |yh c Et xm]v].

\XZjY kuxumsynh ninIdkitn]v>fhkm]tEp gmiSYxi p>ib]D]Epeev>heeg 19(|ti b]Edn]h nivRtyti)

sku]: po>v! > vinyh mdnxp[t]pi n KV]n

zpBv]mi.

>]j]: BI>u! ah gu>UjnBEyn. dZV] n Et gZHItDRm]tztBv]nzt Ed]Sh zgHISYti kupti. psY -

g]REvf viv]EHn bHEvY] >]jRSiknYk]zsUyE p>ifIt]] pitZBi]Binit] 20sku]: muW t]vM]h BUEy]pi xKIjnmnum]nyiESY.

>]j]: Bvtu, Em]Y]mi.


81/207


80

zpiyhvd: (cui En]ie][) anxUEy, |t] |o m]NkuiaE]uh |E]uh tniey a]ic{uEn]uu. teyk]f]i]yi>ifh. v>U nmu[ atien tyueT aTul

ek]uecu viT]h. (>uEp>uh Ep]kuu.)sku:`niu tufyi}E}]; Ae>iuh O>]L Ep]y]l mti.

xKim]R:BUmiey]u[ tufy]yu A}Ey] nie aTul\t[? (Ep]yi)

sku: a}], ep]E]?

>]j]v[: p>izBmiE! suzsUSu Evu AL aTuu

te \[.nIRuiy]R kuiRk]eien] c>fh mTiyil kE>ic{iien] k>EB]>u, tE]TEf] w]N 18sku: m]nYM]e>e]u viTupfi `Tuic{iu kuh

`niu vukUT]. (`]j]v[: xu>I, evyi]rIi}. nie s>I>itiyuh |oviDh|>iuu.

mRem evTiu, m]riTh nI kmiN dp]iek]u mUTi,tuyilemiTumhgkE]ET evyiu gmi yum]Ef] 19(tTuniruuu.)

sku: po>v, m>Y]d hGi>ut[; k]mp]>vsYh |>u]uh`e A]v[ `niu xV]DInm}.

>]j]v[: BysIE, gu>ujne O]Ru nI ByeET.xq[gtieyriyuE]L DRn]y kupti nie Ep>il O>uetuh AE>]piyi}. aztteyum},

g]Rv{m]yu viv]Hbh xic >]jRSi kum]>im]e>pu n]uh nijbuvRh ek]]Tiey]y EkLviyu[ 20sku: Ake, |E]L `e viTfh. xKim]E>]Tu w]N

O>ilUTi Ec]dic{uek]e!>]j]v[: `]l viy]h.


82/207


81

sku]: kd]?

>]j]:

ap>itEk]mxY y]vt[kuxumExYv nvxY STpEdnaD>xY pip]xt] my] Et xdyh xu>i gZHYEt >Ex]xY 21(|ti muKmxY] xmumyitumiti. sku] p>iH>ti n]ETYn)

(EnpEY: czkv]kvDuEk! AmzyxV xHc>h. \pit]

>jnI)

sku]:(xxhzBmh) po>v! axhsyh mm s>I>vZ]E]p-

hB]y]>Y] gotmIt ~v]gti. tdViTp]>iEt] Bv.>]j]:t]. (|tY]]nm]vZtY titi)

(tt zpvisti p]ztH] gotmI xKYo c)

xKYo: |t |t A>Y] gotmI.

t]pxI: (sku]muEptY) j]Et! api Gux]p]niEthg]ni?

sku]: AE>Y! ai Em viEsS.

t]pxI: amun] s]idREB]dEkn ni>]b]DEmv Et s>I>hBviSYti. (si>xi sku]mBYuY) vEX! p>ifEt] divx.

~Hi, \TjEmv g]m. (|ti zpit])

sku]:(Agth)HZdy zpmEmv xuEK]pnEt mEn]>E

k]t>B]vh n muWxi. x]nusyviGTitxY kh Et x]zthx]p. (pd]E> itV] zpk]sh) t]gZH, x]pH]>k!

AmzEy tV]h BUEy]pi p>iEB]g]y. (|ti duEKn niS[zk]]sku] xEHt>]Bi)


83/207


82

sku: `E]L?

>]j]v[:

Date post:	14-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	jacobineiro
View:	213 times
Download:	0 times

SakuntalamOfKalidasa-MalayalamTranslation

Documents