SALE OF GOODS ACTR.S.N.W.T. 1988,c.S-2

LOI SUR LA VENTE D'OBJETSL.R.T.N.-O. 1988, ch. S-2

INCLUDING AMENDMENTS MADE BYS.N.W.T. 1994,c.8 In force May 7, 2001; SI-004-2001S.N.W.T. 1995,c.11

MODIFIÉE PARL.T.N.-O. 1994, ch. 8 En vigueur le 7 mai 2001; TR-004-2001L.T.N.-O. 1995, ch. 11

This consolidation is not an official statement of thelaw. It is an office consolidation prepared byLegislation Division, Department of Justice, forconvenience only. The authoritative text of statutes canbe ascertained from the Revised Statutes of theNorthwest Territories, 1988 and the Annual Volumesof the Statutes of the Northwest Territories.

Any Certified Bills not yet included in the AnnualVolumes can be obtained through the Office of theClerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and otherG.N.W.T. legislation can be accessed on-line at

http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg&Reg.shtml

La présente codification administrative ne constitue pasle texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titredocumentaire par les Affaires législatives du ministèrede la Justice. Seules les lois contenues dans les Loisrévisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dansles volumes annuels des Lois des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi.

Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans lesvolumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant aubureau du greffier de l’Assemblée législative.

Les projets de loi certifiés, copies de la présentecodification administrative et autres lois du G.T.N.-O.sont disponibles en direct à l’adresse suivante :

http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg&RegFR.shtml

SALE OF GOODS ACT LOI SUR LA VENTE D'OBJETS

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions 1. (1) In this Act,

"action" includes a counterclaim and set-off; (action)

"agreement to sell" means a contract of sale underwhich the transfer of the property in the goods is totake place

(a) at a future time, or(b) subject to a condition that is to be

fulfilled after the making of the contract; (engagement de vente)

"buyer" means a person who buys or agrees to buygoods; (acheteur)

"contract of sale" means a contract by which means theseller transfers or agrees to transfer the property ingoods to the buyer at a price and includes anagreement to sell and a sale; (contrat de vente)

"contract of sale by sample" means a contract of salein which there is an express or implied term making ita contract of sale by sample; (contrat de vente suréchantillon)

"delivery" means voluntary transfer of possession fromone person to another; (livraison)

"document of title to goods" means a document of titleto goods within the meaning of the Factors Act; (titre)

"fault" means wrongful act or default; (faute)

"future goods" means goods to be manufactured oracquired by the seller after the making of the contractof sale; (objets futurs)

"goods" includes(a) personal chattels other than things in

action or money,(b) emblements, and(c) industrial growing crops and things

attached to or forming part of the landthat are agreed to be severed before saleor under the contract of sale; (objets)

"in a deliverable state", in relation to goods, meansgoods that are in a state that, under the contract, thebuyer would be bound to take delivery of the goods; (livrable)

1. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à laprésente loi.

«acheteur» La personne qui achète ou s'engage àacheter des objets. (buyer)

«action» Y sont assimilées la demandereconventionnelle et la demande en compensation. (action)

«contrat de vente» Contrat par lequel le vendeurtransfère ou s'engage à transférer à l'acheteur lapropriété des objets à un certain prix. Y sont assimilésl'engagement de vente et la vente. (contract of sale)

«contrat de vente sur échantillon» Contrat de ventequi renferme implicite à cet effet. (contract of sale bysample)

«de bonne foi» Relativement à un acte, s'entend d'unacte accompli honnêtement, qu'il y ait négligence ounon. (in good faith)

«engagement de vente» Contrat de vente prévoyantque le transfert doit avoir lieu :

a) à une date ultérieure;b) sous réserve de la réalisation ultérieure

d'une condition. (agreement to sell)

«faute» Acte illicite ou omission. (fault)

«garantie» Convention accessoire portant sur lesobjets visés par un contrat de vente, dont la violationdonne ouverture à un recours en dommages-intérêts,mais non au droit de refuser les objets et de considérerle contrat comme résolu. (warranty)

«insolvable» Relativement à une personne, s'entend decelle qui a cessé de payer ses dettes dans le coursnormal des affaires ou qui ne peut les payer àl'échéance. (insolvent)

«livrable» Relativement à des objets, s'entend d'objetsqui sont dans un état qui comporte pour l'acheteurl'obligation d'en prendre livraison aux termes ducontrat. (in a deliverable state)

«livraison» Transfert volontaire de possession par unepersonne à une autre. (delivery)

Définitions

1

"in good faith", in relation to an act, means an act thatis done honestly, whether it is done negligently or not; (de bonne foi)

"insolvent", in relation to a person, means the personhas ceased to pay his or her debts in the ordinarycourse of business or cannot pay his or her debts asthey become due; (insolvable)

"price" means the money consideration in a contract ofsale; (prix)

"property" means the general property in goods andnot merely a special property; (propriété)

"quality of goods" includes the state or condition of thegoods; (qualité des objets)

"sale" means a contract of sale under which theproperty in the goods is transferred from the seller tothe buyer on the making of the contract and includes

(a) a bargain and sale, and(b) a sale and delivery; (vente)

"seller" means a person who sells or agrees to sellgoods; (vendeur)

"specific goods" means goods identified and agreed onat the time a contract of sale is made; (objetsdéterminés)

"warranty" means an agreement with reference togoods that are the subject of a contract of sale butcollateral to the main purpose of the contract, thebreach of which gives rise to a claim for damages butnot to a right to reject the goods and treat the contractas repudiated. (garantie)

«objets» Y sont assimilés :a) les chatels personnels, à l'exclusion des

choses non possessoires et de l'argent;b) les produits agricoles;c) les récoltes cultivées sur pied et les choses

qui sont attachées à un bien-fonds ou enfont partie intégrante, dont il est convenuqu'elles seront séparées avant la vente ouaux termes du contrat de vente. (goods)

«objets déterminés» Objets individualisés dont lesparties conviennent au moment de la conclusion ducontrat de vente. (specific goods)

«objets futurs» Objets que le vendeur fabriquera ouacquerra après la conclusion du contrat de vente. (future goods)

«prix» La contrepartie en argent stipulée dans uncontrat de vente. (price)

«propriété» Droit de propriété absolu sur des objets etnon simple démembrement du droit de propriété. (property)

«qualité des objets» Est assimilé à la qualité des objetsleur état. (quality of goods)

«titre» Effet représentatif du titre sur les objets au sensde la Loi sur les agents de commerce. (document oftitle to goods)

«vendeur» La personne qui vend ou qui s'engage àvendre des objets. (seller)

«vente» Contrat de vente en vertu duquel la propriétédes objets est transférée du vendeur à l'acheteur aumoment de la conclusion du contrat. Y sontassimilées :

a) la vente parfaite;b) la vente accompagnée de la livraison.

(sale)

Reasonabletime

(2) Where this Act refers to a reasonable time, thequestion what is a reasonable time is a question of fact.

(2) Lorsqu'il est fait allusion dans la présente loià un délai raisonnable, la question de savoir ce qu'ilfaut entendre par délai raisonnable est une question defait. L.T.N.-O. 1995, ch. 11, art. 52.

Délairaisonnable

2

APPLICATION CHAMP D'APPLICATION

Common law 2. (1) The rules of the common law including thelaw merchant, except to the extent that they areinconsistent with this Act, and in particular the rulesrelating to the law of principal and agent and the effectof fraud, misrepresentation, duress, coercion, mistakeor other invalidating cause continue to apply tocontracts of sale.

2. (1) Les règles de la common law, y compris celles du droit commercial, continuent de s'appliqueraux contrats de vente, sauf dans la mesure où elles sontincompatibles avec la présente loi. S'appliquentnotamment les règles relatives au droit descommettants et mandataires, et celles qui ont trait auxeffets de la fraude, de l'assertion inexacte, de laviolence ou de la coercition, de l'erreur ou de touteautre cause d'invalidité.

Common law

Otherenactments

(2) This Act does not affect enactments relatingto bills of sale or other enactments relating to the saleof goods that are not expressly repealed by this Act.

(2) La présente loi ne porte pas atteinte aux textesconcernant les actes de vente ou aux autres textes quiont trait à la vente d'objets et qui ne sont pasexpressément abrogés par la présente loi.

Autres textes

Applicationto mortgagesand othersecurity

(3) The provisions of this Act relating to contractsof sale do not apply to any transaction in the form of acontract of sale that is intended to operate by way ofmortgage, pledge, charge or other security.

(3) Les dispositions de la présente loi relativesaux contrats de vente ne s'appliquent pas à uneopération faite sous la forme d'un contrat de vente dontl'objet est de constituer une hypothèque, un gage, unecharge ou toute autre sûreté.

Applicationauxhypothèques etautres sûretés

Implied right,duty orliability

3. Where any right, duty or liability would ariseunder a contract of sale by implication of law, it maybe negatived or varied by

(a) express agreement;(b) the course of dealing between the parties;

or(c) usage that binds both parties to the

contract.

3. Le droit, l'obligation ou la responsabilité que la loirattache à un contrat de vente peut être écarté oumodifié de l'une des façons suivantes :

a) par convention expresse;b) par l'usage entre les parties;c) par l'usage qui lie les deux parties au

contrat.

Droit,obligation ouresponsabilitéimplicites

FORMATION OF A CONTRACT OF SALE FORMATION DU CONTRAT DE VENTE

Part owner 4. A part owner of goods may enter into a contract ofsale with another person.

4. Le copropriétaire d'objets peut conclure un contratde vente avec une autre personne.

Copropriétaire

Absolute orconditionalcontract

5. A contract of sale may be absolute or conditional. 5. Un contrat de vente peut être pur et simple ouconditionnel.

Condition

Whenagreementbecomes sale

6. An agreement to sell becomes a sale when thetime elapses or the conditions are fulfilled subject towhich the property in the goods is to be transferred.

6. Un engagement de vente devient une vente àl'expiration du délai ou à la réalisation des conditionsauxquelles est subordonné le transfert de la propriétédes objets.

Moment où unengagementdevient unevente

Definition of"necessaries"

7. (1) In subsection (3), "necessaries" means goodssuitable

(a) to the condition in life of the minor orperson to whom the goods are sold; and

(b) to the actual requirements of the personreferred to in paragraph (a) at the time ofthe sale and delivery.

7. (1) Au paragraphe (3), «objets de premièrenécessité» désigne des objets :

a) appropriés à la condition sociale dumineur ou de la personne à laquelle lesobjets sont vendus;

b) répondant aux besoins réels de lapersonne visée à l'alinéa a) au moment dela vente et de la livraison.

Définition de«objets depremièrenécessité»

3

Capacity tobuy and sell

(2) Subject to subsection (3), capacity to buy andsell is regulated by the general law concerningcapacity to contract and to transfer and acquireproperty.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), la capacitéd'acheter et de vendre est régie par le droit généralconcernant la capacité de contracter, de transférer etd'acquérir des biens.

Capacité

Payment fornecessaries

(3) Where necessaries are sold and delivered to aminor or a person who by reason of mental incapacityor drunkenness is incompetent to contract, the minor orother person shall pay a reasonable price for thenecessaries.

(3) Le mineur ou la personne incapable decontracter en raison de son état mental ou de l'étatd'ivresse paie un prix raisonnable pour les objets depremière nécessité qui lui ont été vendus et livrés.

Paiement desobjets depremièrenécessité

Making ofcontract

8. (1) Subject to this Act and any other Act in thatbehalf, a contract of sale may be

(a) made(i) in writing, with or without seal,

(ii) orally, or(iii) partly in writing, with or without

seal, and partly orally; or(b) implied from the conduct of the parties.

8. (1) Sous réserve des autres dispositions de laprésente loi et des dispositions de toute autre loipertinente, un contrat de vente peut :

a) être conclu de l'une des façons suivantes :(i) par écrit, avec ou sans sceau,

(ii) oralement,(iii) en partie par écrit, avec ou sans

sceau, et en partie oralement;b) s'inférer du comportement des parties.

Forme ducontrat

Corporations (2) This section does not affect the law relating tocorporations.

(2) Le présent article ne vise pas les règles dedroit applicables aux personnes morales.

Personnesmorales

Acceptanceof goods

9. (1) There is acceptance of goods within themeaning of this section when the buyer does any act inrelation to the goods that recognizes a pre-existingcontract of sale, whether or not there is an acceptancein performance of the contract.

9. (1) Il y a acceptation d'objets au sens du présentarticle lorsque l'acheteur accomplit à leur égard un actequi reconnaît un contrat de vente préexistant, qu'ils'agisse ou non de l'acceptation prévue par le contrat.

Acceptation

Enforcementof contract

(2) A contract of sale for goods of the value of$50 or more is not enforceable by action unless

(a) the buyer accepts part of the goods andactually receives part of the goods andgives something in earnest to bind thecontract or in part payment; or

(b) a written note or memorandum of thecontract is made and signed by the partyto be charged or the agent of that party inthat behalf.

(2) Un contrat de vente d'objets d'une valeur de50 $ et plus n'est exécutoire par voie d'action que dansl'un ou l'autre des cas suivants :

a) l'acheteur accepte et reçoit effectivementune partie des objets et verse des arrhesou un acompte;

b) le contrat est constaté par une note ou unmémorandum rédigé et signé par la partiequi doit payer ou par son mandataire à cetégard.

Exécution

Application (3) Subsection (2) applies to every contract ofsale for goods of the value of $50 or morenotwithstanding that the goods

(a) may be intended to be delivered at afuture time;

(b) may not at the time of the contract bemade, procured or provided or fit orready for delivery; or

(c) may require an act to make or completethe goods or to render them fit fordelivery.

(3) Le paragraphe (2) s'applique aux contrats devente d'objets d'une valeur de 50 $ et plus,indépendamment du fait que les objets :

a) seront livrés à une date ultérieure;b) ne sont pas encore fabriqués, obtenus,

fournis, ou en état d'être livrés ou prêtspour la livraison au moment de laconclusion du contrat;

c) nécessitent un acte pour les fabriquer oules achever, ou les mettre en état d'êtrelivrés.

Application

4

Existing orfuture goods

10. (1) The goods that form the subject of a contractof sale may be

(a) existing goods owned or possessed by theseller; or

(b) future goods.

10. (1) Un contrat de vente peut viser :a) soit des objets existants qui appartiennent

au vendeur ou qui sont en sa possession;b) soit des objets futurs.

Objetsexistants oufuturs

Acquisitiondependent oncontingency

(2) There may be a contract of sale for goods, theacquisition of which by the seller depends on acontingency that may or may not happen.

(2) Est valable le contrat de vente d'objets dontl'acquisition par le vendeur dépend de la réalisationd'une éventualité.

Éventualité

Present saleof futuregoods

(3) Where a seller purports by a contract of saleto effect a present sale of future goods, the contractoperates as an agreement to sell the goods.

(3) Le contrat de vente par lequel le vendeur al'intention de conclure la vente immédiate d'objetsfuturs a l'effet d'un engagement de vente.

Venteimmédiated'objets futurs

Wherecontractvoid

11. (1) Where there is a contract of sale for specificgoods and without the knowledge of the seller thegoods have perished at the time when the contract ismade, the contract is void.

11. (1) Est nul le contrat de vente visant des objetsdéterminés qui ont péri, à l'insu du vendeur, aumoment de la conclusion du contrat.

Objets quiont péri

Wherecontractavoided

(2) Where there is an agreement to sell specificgoods and after the agreement is made, the goods,without fault on the part of the seller or buyer, perishbefore the risk passes to the buyer, the agreement isavoided.

(2) Est annulé l'engagement de vente visant desobjets déterminés qui périssent sans faute du vendeurni de l'acheteur avant le transfert du risque à l'acheteur.

Objets quipérissent avantle transfert durisque àl'acheteur

Price 12. (1) The price may be(a) fixed by the contract of sale;(b) left to be fixed in the manner agreed to in

the contract of sale; or(c) determined by the course of dealing

between the parties.

12. (1) Le prix peut, selon le cas, être :a) fixé par le contrat de vente;b) fixé de la manière convenue au contrat de

vente;c) déterminé par l'usage entre les parties.

Prix

Reasonableprice

(2) The buyer shall pay a reasonable price wherethe price is not determined in accordance withsubsection (1).

(2) Lorsque le prix n'est pas déterminé enconformité avec le paragraphe (1), l'acheteur paie unprix raisonnable.

Prixraisonnable

Reasonable-nessof price

(3) For the purposes of subsection (2), thereasonableness of a price is a question of factdependent on the circumstances of the case.

(3) Pour l'application du paragraphe (2), ce qu'ilfaut entendre par prix raisonnable est une question defait propre à l'espèce.

Caractèreraisonnabledu prix

Valuation 13. (1) Subject to subsection (2), where there is anagreement to sell goods on the terms that the price is tobe fixed by the valuation of a third party and the thirdparty cannot or does not make the valuation, theagreement is avoided.

13. (1) Sous réserve du paragraphe (2), est annulél'engagement de vente prévoyant que le prix doit êtrefixé par l'estimation d'un tiers, si ce tiers ne peut yprocéder ou n'y procède pas.

Estimation

Reasonableprice

(2) The buyer shall pay a reasonable price for thegoods delivered where all or part of the goods referredto in subsection (1) have been delivered to andappropriated by the buyer.

(2) L'acheteur paie un prix raisonnable pour lesobjets livrés, si tout ou partie des objets visés auparagraphe (1) lui ont été livrés et qu'il en a prispossession.

Prixraisonnable

Damages (3) Where the third party referred to in subsection(1) is prevented from making the valuation by the faultof the seller or buyer, the party not at fault maymaintain an action for damages against the party atfault.

(3) Le vendeur ou l'acheteur qui empêche le tiersmentionné au paragraphe (1) de procéder à l'estimationrépond en dommages-intérêts de sa faute à l'autre.

Dommages-intérêts

5

CONDITIONS AND WARRANTIES CONDITIONS ET GARANTIES

Time ofpayment

14. (1) Unless a different intention appears from theterms of the contract of sale, stipulations as to time ofpayment shall be deemed not to be of the essence ofthe contract.

14. (1) Sauf si une intention contraire ressort destermes du contrat de vente, les stipulations relatives audélai de paiement ne sont pas réputées des conditionsessentielles au contrat de vente.

Terme

Otherstipulations

(2) Whether a stipulation as to time, other than asto time of payment, is of the essence of a contract ofsale depends on the terms of the contract.

(2) La question de savoir si une stipulation, autrequ'une stipulation relative au délai de paiement, estune condition essentielle dépend des termes du contrat.

Autresstipulations

Definition of"month" incontracts

(3) In a contract of sale, "month" means, in theabsence of evidence to the contrary, a calendar month.

(3) Dans un contrat de vente, «mois» désigne, àdéfaut de preuve contraire, un mois civil.

Définition de«mois» dansdes contrats

Contractsubjectto condition

15. (1) Where a contract of sale is subject to acondition to be fulfilled by the seller, the buyer may

(a) waive the condition; or(b) elect to treat the breach of the condition

as a breach of warranty and not as aground for treating the contract asrepudiated.

15. (1) Lorsqu'un contrat de vente est subordonné àla réalisation d'une condition par le vendeur, l'acheteurpeut :

a) soit renoncer à la condition;b) soit considérer la violation de la condition

comme une violation de garantie et noncomme un motif l'autorisant à considérerle contrat comme résolu.

Conditionassimilée àune garantie

Condition orwarranty

(2) Whether a stipulation in a contract of sale is(a) a condition, the breach of which may

give rise to a right to treat the contract asrepudiated, or

(b) a warranty, the breach of which may giverise to a claim for damages but not to aright to reject the goods and treat thecontract as repudiated,

depends on the construction of the contract.

(2) L'interprétation du contrat de vente permetdans chaque cas de décider si une stipulation decelui-ci constitue :

a) soit une condition dont la violationemporte le droit de considérer le contratcomme résolu;

b) soit une garantie dont la violation peutouvrir droit à un recours endommages-intérêts, mais qui n'emportepas le droit de refuser les objets et deconsidérer le contrat comme résolu.

Condition ougarantie

Condition (3) A stipulation in a contract of sale may be acondition although it is called a warranty in thecontract.

(3) Une stipulation dans un contrat de vente peutêtre une condition, bien qu'elle soit appelée garantiedans le contrat.

Condition

Breach ofcondition

(4) Where(a) a contract of sale is not severable and the

buyer has accepted all or part of thegoods, or

(b) the contract of sale is for specific goods,the property in which has passed to thebuyer,

the breach of a condition to be fulfilled by the sellercan only be treated as a breach of warranty and not asa ground for rejecting the goods and treating thecontract as repudiated, unless there is an expressed orimplied term of the contract to that effect.

(4) Lorsqu'un contrat de vente n'est pas divisibleet que l'acheteur a accepté une partie ou la totalité desobjets, ou que le contrat vise des objets déterminésdont la propriété a été transférée à l'acheteur, laviolation d'une condition par le vendeur doit êtreconsidérée comme une violation de garantie et noncomme un motif autorisant l'acheteur à refuser lesobjets et à considérer le contrat comme résolu, saufstipulation expresse ou implicite à cet effet.

Violationd'unecondition

6

Exception (5) This section does not affect a condition orwarranty the fulfillment of which is excused by law byreason of impossibility or otherwise.

(5) Le présent article ne vise pas une condition ouune garantie dont les parties sont dispensées de laréalisation par la loi, notamment en raison del'impossibilité de la réaliser.

Exception

Impliedconditions andwarranties

16. Unless the circumstances of a contract of saleshow a different intention, in a contract of sale there is

(a) an implied condition on the part of theseller that

(i) in the case of a sale, the seller has aright to sell the goods, and

(ii) in the case of an agreement to sell,the seller will have a right to sell thegoods at the time when the propertyis to pass;

(b) an implied warranty that the buyer shallhave and enjoy quiet possession of thegoods; and

(c) an implied warranty that the goods willbe free from any charge or encumbrancein favour of any third party not declaredor known to the buyer before or at thetime the contract is made.

16. Sauf intention contraire ressortissant aux circonstances du contrat, le contrat de vente contient :

a) la condition implicite de la part duvendeur :

(i) qu'il a le droit de vendre les objets,s'il s'agit d'une vente,

(ii) qu'il aura le droit de vendre lesobjets au moment du transfert de lapropriété, s'il s'agit d'un engagementde vente;

b) la garantie implicite que l'acheteur aura lapossession et la jouissance paisibles desobjets;

c) la garantie implicite que les objets serontlibres de toute charge au profit d'un tiers,qui n'a pas été déclarée à l'acheteur ouportée à sa connaissance au plus tard aumoment de la conclusion du contrat.

Conditions etgarantiesimplicites

Sale bydescription

17. In a contract of sale(a) by description, there is an implied

condition that the goods will correspondwith the description; and

(b) by sample as well as by description, it isnot sufficient that the bulk of the goodscorresponds with the sample if the goodsdo not also correspond with thedescription.

17. Le contrat de vente sur description contient lacondition implicite que les objets correspondront à ladescription. Dans le contrat de vente sur échantillonainsi que sur description, il n'est pas suffisant que lamasse des objets corresponde à l'échantillon, si lesobjets ne correspondent pas à la description.

Vente surdescription

Quality orfitness ofgoods

18. (1) Subject to this Act or any other Act in thatbehalf, there is no implied warranty or condition as tothe quality or fitness for any particular purpose ofgoods supplied under a contract of sale, except asfollows:

(a) where(i) the buyer expressly or by

implication makes known to theseller the particular purpose forwhich the goods are required so asto show that the buyer relies on theskill or judgment of the seller, and

(ii) the goods are of a description that itis in the course of the business ofthe seller to supply, whether or notthe seller is the manufacturer,

there is an implied condition that thegoods will be reasonably fit for thepurpose;

(b) where goods are bought by description

18. (1) Sous réserve des autres dispositions de laprésente loi ou des dispositions de toute autre loipertinente, il n'existe pas de garantie ou de conditionimplicite relative à la qualité ou à l'adaptation à unusage particulier des objets fournis en vertu d'uncontrat de vente, sauf dans les cas suivants :

a) il y a une condition implicite que lesobjets seront raisonnablement adoptés àl'usage particulier, du fait que :

(i) l'acheteur fait connaître cettecondition expressément ouimplicitement au vendeur, enmontrant qu'il s'en remet à lacompétence ou au jugement decelui-ci,

(ii) les objets correspondent à ladescription que le vendeur fournitdans le cadre de son commerce, qu'ilen soit ou non le fabricant;

b) il y a une condition implicite que les

Qualité ouadaptationdes objets

7

from a seller who deals in goods of thatdescription, whether or not the seller isthe manufacturer, there is an impliedcondition that the goods will be ofmerchantable quality;

(c) an implied warranty or condition as toquality or fitness for a particular purposemay be added by the usage of trade;

(d) an express warranty or condition does notnegative a warranty or condition impliedby this Act unless the express warrantyor condition is inconsistent with theimplied warranty or condition.

objets achetés sur description seront dequalité marchande, si le vendeur fait lecommerce d'objets de cette description,qu'il en soit ou non le fabricant;

c) une garantie ou condition impliciterelative à la qualité des objets ou à leuradaptation à un usage particulier peut êtreincorporée au contrat par les usages ducommerce;

d) une garantie ou une condition expressen'invalide pas une garantie ou unecondition découlant implicitement de laprésente loi que si elles sontincompatibles.

Exception (2) Notwithstanding paragraph (1)(b), if the buyerhas examined the goods there is no implied conditionas regards defects that the examination ought to haverevealed.

(2) Par dérogation à l'alinéa (1)b), si l'acheteur aexaminé les objets, il n'y a pas de condition impliciteen ce qui a trait aux vices que l'examen aurait dûrévéler.

Exception

Impliedconditionin sale bysample

19. In a contract of sale by sample, there is an impliedcondition that

(a) the bulk of the goods will correspondwith the sample in quality;

(b) the buyer will have a reasonableopportunity of comparing the bulk of thegoods with the sample; and

(c) the goods will be free from any defectsrendering the goods unmerchantable thatwould not be apparent on reasonableexamination of the sample.

19. Le contrat de vente sur échantillon contient lesconditions implicites suivantes :

a) la masse des objets correspondra à laqualité de l'échantillon;

b) l'acheteur aura une occasion raisonnablede comparer la masse des objets avecl'échantillon;

c) les objets seront exempts de tout vice quialtérerait leur qualité marchande et qu'unexamen raisonnable de l'échantillonn'aurait pas révélé.

Conditionsimplicites dansun contrat devente suréchantillon

TRANSFER OF PROPERTY TRANSFERT DE LA PROPRIÉTÉ

Unascertainedgoods

20. In a contract of sale for unascertained goods, noproperty in the goods is transferred to the buyer untilthe goods are ascertained.

20. La propriété d'objets incertains n'est transférée àl'acheteur que lorsqu'ils sont devenus certains.

Objetsincertains

Specific orascertainedgoods

21. (1) In a contract of sale for specific or ascertainedgoods, the property in the goods is transferred to thebuyer at the time that the parties to the contract intendit to be transferred.

21. (1) La propriété d'objets déterminés ou certainsest transférée à l'acheteur au moment où les parties aucontrat ont l'intention de la transférer.

Objetsdéterminés oucertains

Intention (2) For the purpose of ascertaining the intentionof the parties, the terms of the contract, the conduct ofthe parties and the circumstances of the case shall betaken into account.

(2) Pour déterminer l'intention des parties, il y alieu de considérer les clauses du contrat, la conduitedes parties et les circonstances de l'espèce.

Intention

Ascertainingintention

22. (1) This section governs how the intention of theparties as to the time at which the property in thegoods is to pass to the buyer is to be ascertained,unless a different intention appears.

22. (1) Sauf intention contraire, le présent articlerégit la façon de déterminer l'intention des partiesquant au moment du transfert de la propriété des objetsà l'acheteur.

Déterminationde l'intention

8

Unconditionalcontract forspecific goodsin deliverablestate

(2) In an unconditional contract of sale forspecific goods in a deliverable state, the property in thegoods passes to the buyer when the contract is madeand it is immaterial whether the time of payment or thetime of delivery or both are postponed.

(2) La propriété d'objets déterminés et livrablesvendus sans condition est transférée à l'acheteur aumoment de la conclusion du contrat, peu importe quele paiement ou la livraison, ou les deux, soient différés.

Contrat deventesans conditiond'objetsdéterminéslivrables

Contract ofsalefor specificgoods

(3) In a contract of sale for specific goods, wherethe seller is bound to do something to the goods for thepurpose of putting the goods into a deliverable state,the property in the goods does not pass until the thingis done and the buyer has been given notice that thething is done.

(3) La propriété d'objets déterminés que levendeur est tenu de modifier pour les rendre livrablesn'est transférée qu'une fois que les modifications ontété faites et que l'acheteur en a été avisé.

Contrat devented'objetsdéterminés

Contract ofsalefor specificgoods indeliverablestate

(4) In a contract of sale for specific goods in adeliverable state, if the seller must weigh, measure,test or do some other act or thing with reference to thegoods for the purpose of ascertaining the price, theproperty in the goods does not pass until the act orthing is done and the buyer has notice that the act orthing is done.

(4) La propriété d'objets déterminés et livrablesdont le vendeur est tenu de déterminer le prix,notamment en les pesant, en les mesurant ou en lesvérifiant, n'est transférée qu'une fois que ces actes ontété accomplis et que l'acheteur en a été avisé.

Contrat devente d'objetsdéterminés etlivrables

Goods onapproval

(5) When goods are delivered to the buyer onapproval or "on sale or return" or other similar terms,the property in the goods passes to the buyer

(a) when the buyer signifies his or herapproval or acceptance to the seller ordoes any other act adopting thetransaction; or

(b) where the buyer does not signify his orher approval or acceptance to the sellerbut retains the goods without givingnotice of rejection and

(i) a time has been fixed for the returnof the goods, on the expiration ofthat time, or

(ii) no time has been fixed for the returnof the goods, on the expiration of areasonable time.

(5) La propriété d'objets livrés à l'acheteur dansle cadre d'une vente sur approbation, ou «avec facultéde retour», ou assortie d'autres clauses analogues, esttransférée à l'acheteur comme suit :

a) lorsqu'il signifie son approbation ou sonacceptation au vendeur, ou accomplit toutautre acte marquant son acquiescement àla transaction;

b) s'il ne signifie pas son approbation ou sonacceptation au vendeur, mais retient lesobjets sans signifier son refus àl'expiration du délai fixé pour leur retourou à l'expiration d'un délai raisonnable, siaucun délai n'a été fixé.

Objets vendussurapprobation

Unascertainedor futuregoods

(6) In a contract of sale for unascertained orfuture goods by description, where goods of thatdescription and in a deliverable state areunconditionally appropriated to the contract by theseller with the assent of the buyer or by the buyer withthe assent of the seller, the property in the goodspasses to the buyer on the appropriation of the goods.

(6) Lorsqu'il s'agit d'un contrat de vente surdescription d'objets incertains ou futurs, la propriétédes objets est transférée à l'acheteur au moment où desobjets livrables de cette description sont affectés sanscondition au contrat, soit par le vendeur avec leconsentement de l'acheteur, soit par l'acheteur avec leconsentement du vendeur.

Objetsincertainsou futurs

Assent (7) The assent referred to in subsection (6) maybe expressed or implied and may be given before orafter the appropriation is made.

(7) Le consentement visé au paragraphe (6) peutêtre exprès ou tacite et peut être donné avant ou aprèsl'affectation.

Consentement

Delivery tobailee

(8) Where under a contract of sale forunascertained or future goods the seller delivers thegoods to

(a) the buyer, or

(8) Est réputé avoir affecté sans condition desobjets à un contrat de vente d'objets incertains oufuturs le vendeur qui, sans se réserver de droitd'aliénation, livre, en conformité avec le contrat, les

Livraison àun dépositaire

9

(b) a carrier or other bailee, whether or notnamed by the buyer, for the purpose oftransmission to the buyer,

and does not reserve the right of disposal, the sellershall be deemed to have unconditionally appropriatedthe goods to the contract.

objets :a) soit à l'acheteur;b) soit à un transporteur ou autre dépositaire,

qu'il soit désigné ou non par l'acheteur,pour les lui faire remettre.

Reservationof right ofdisposal

23. (1) In a contract of sale for specific goods orwhere goods are subsequently appropriated to thecontract, the seller may by the terms of the contract orappropriation reserve the right of disposal of the goodsuntil certain conditions are fulfilled.

23. (1) Dans un contrat de vente d'objets déterminésou lorsque les objets sont postérieurement affectés aucontrat, le vendeur peut, suivant les clauses du contratou de l'affectation, se réserver le droit d'aliéner lesobjets jusqu'à la réalisation de certaines conditions.

Réservation dudroitd'aliénation

Fulfillment ofconditions

(2) The property in the goods referred to insubsection (1) does not pass to the buyer until theconditions imposed by the seller are fulfillednotwithstanding the delivery of the goods to the buyeror to a carrier or other bailee for the purpose oftransmission to the buyer.

(2) Malgré la livraison des objets à l'acheteur, àun transporteur ou à un autre dépositaire pour les faireremettre à l'acheteur, la propriété des objets visés auparagraphe (1) n'est transférée à l'acheteur qu'une foisque les conditions imposées par le vendeur ont étéremplies.

Respectdes conditions

Right ofdisposal

(3) Where goods are shipped and the bill oflading makes the goods deliverable to the order of theseller or an agent of the seller, the seller, in theabsence of evidence to the contrary, shall be deemedto have the right of disposal.

(3) Sauf preuve contraire, le vendeur est réputés'être réservé le droit d'aliéner les objets expédiés, si leconnaissement indique qu'ils sont livrables sur ordredu vendeur ou de son mandataire.

Droitd'aliénation

Bill ofexchange

(4) Where the seller of goods draws on the buyerfor the price and transmits the bill of exchange withthe bill of lading to the buyer to secure acceptance orpayment of the bill of exchange,

(a) the buyer shall return the bill of lading ifthe buyer does not honour the bill ofexchange; and

(b) the property in the goods does not pass tothe buyer if the buyer wrongfully retainsthe bill of lading.

(4) Lorsque le vendeur des objets tire sur lecompte de l'acheteur le montant du prix et transmet àcelui-ci conjointement la lettre de change et leconnaissement pour garantir l'acceptation ou lepaiement de la lettre :

a) l'acheteur est tenu de renvoyer leconnaissement, s'il n'honore pas la lettre;

b) la propriété des objets n'est pas transféréeà l'acheteur, s'il retient à tort leconnaissement.

Lettre dechange

Risk 24. (1) Unless otherwise agreed,(a) the goods remain at the risk of the seller

until the property in the goods istransferred to the buyer; and

(b) when the property in the goods istransferred to the buyer, the goods are atthe risk of the buyer, whether or notdelivery has been made.

24. (1) Sauf convention contraire :a) les objets demeurent aux risques du

vendeur jusqu'au transfert de la propriétéà l'acheteur;

b) après le transfert de la propriété àl'acheteur, celui-ci en assume les risques,qu'il y ait eu ou non livraison.

Risque

Delay (2) Notwithstanding subsection (1), wheredelivery is delayed through the fault of the buyer orseller, the goods are at the risk of the party in fault forloss that might not have occurred but for the fault.

(2) Par dérogation au paragraphe (1), l'acheteurou le vendeur qui a retardé la livraison par sa fauteassume les risques des pertes qui ne se seraient pasproduites, s'il n'y avait pas eu faute de sa part.

Retard

Application (3) This section does not affect the duties orliabilities of a seller or buyer as bailee or custodian ofthe goods of the other party.

(3) Le présent article ne touche pas lesobligations ou la responsabilité du vendeur ou del'acheteur à titre de dépositaire ou de gardien desobjets pour le compte de l'autre.

Champd'application

10

TRANSFER OF TITLE TO GOODS TRANSFERT DU TITRE

Sale notby owner

25. (1) Subject to this Act, where goods are sold bya person who

(a) is not the owner of the goods, and(b) does not sell the goods under the

authority or with the consent of theowner,

the buyer acquires no better title to the goods than theseller had, unless the owner of the goods is by his orher conduct precluded from denying the authority ofthe seller to sell.

25. (1) Sous réserve des autres dispositions de laprésente loi, lorsque des objets sont vendus par unepersonne :

a) qui n'en est pas propriétaire;b) qui les vend sans l'autorisation ou le

consentement du propriétaire,l'acheteur n'acquiert pas sur les objets un meilleur titreque celui du vendeur, à moins que le propriétaire nesoit empêché, par sa conduite, de nier le droit qu'avaitle vendeur de les vendre.

Vente d'objetsn'appartenantpas au vendeur

Application (2) This Act does not affect(a) the Factors Act or any enactment

enabling the apparent owner of goods todispose of the goods as if the apparentowner were the true owner of the goods;or

(b) the validity of a contract of sale under(i) a special common law or statutory

power of sale, or(ii) the order of a court of competent

jurisdiction.

(2) La présente loi ne porte atteinte :a) ni à la Loi sur les agents de commerce ou

à un texte donnant au propriétaireapparent des objets le droit de les aliénercomme s'il en était le véritablepropriétaire;

b) ni à la validité d'un contrat de vente fait :(i) soit en vertu d'un pouvoir spécial de

vendre fondé en common law ouprévu par une loi,

(ii) soit en vertu de l'ordonnance d'untribunal compétent. L.T.N.-O. 1995,ch. 11. art. 52.

Champd'application

Sale undervoidable title

26. Where the seller of goods has a voidable title tothe goods but the title has not been voided at the timeof sale, the buyer acquires a good title to the goods ifthe buyer buys them in good faith and without noticeof the defect of title of the seller.

26. Lorsque le vendeur des objets a un titre annulable,mais que celui-ci n'a pas été annulé au moment de lavente, l'acheteur acquiert un titre valable sur les objets,s'il les achète de bonne foi et sans avoir connaissancedu vice du titre du vendeur.

Vice de titredu vendeur

Definitions 27. (1) In this section,

"mercantile agent" means a mercantile agent asdefined in the Factors Act; (agent de commerce)

"Registry" means the Personal Property Registryestablished by the Personal Property Security Act;(réseau d’enregistrement)

"security agreement" means a security agreement asdefined in the Personal Property Security Act";(contrat de sûreté)

"security interest" means a security interest as definedin the Personal Property Security Act. (sûreté)

27. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent auprésent article.

«agent de commerce» Agent de commerce au sens dela Loi sur les agents de commerce. (mercantile agent)

«contrat de sûreté» Contrat de sûreté au sens de la Loisur les sûretés mobilières. (security agreement)

«réseau d’enregistrement» Le réseaud’enregistrement des biens mobiliersconstitué en vertu de la Loi sur les sûretésmobilières. (Registry)

«sûreté» Sûreté au sens de la Loi sur les sûretés mobilières. (security interest)

Définitions

11

Transfer ofgoods ordocument oftitle by seller

(2) Where a person who has sold goods continuesor is in possession of the goods or of the document oftitle to the goods, the delivery or transfer by the selleror by a mercantile agent acting for the seller of thegoods or document of title under a sale, pledge or otherdisposition of the goods to a person receiving thegoods in good faith and without notice of the previoussale has the same effect as if the person making thedelivery or transfer was expressly authorized by theowner of the goods to make it.

(2) Sont valables, au même titre que si lepropriétaire les avait autorisés expressément, lalivraison ou le transfert des objets ou des titres àceux-ci en exécution d'une vente, mise en gage ouautre aliénation par une personne qui les a ou lesconserve en sa possession après les avoir vendus, oupar un agent de commerce agissant en son nom. Leprésent paragraphe ne vaut que si l'aliénataire reçoit lesmarchandises ou les titres de bonne foi et sans avoirconnaissance de la vente antérieure.

Transfert desobjets ou dutitre parle vendeur

Effect whereregistrationin Registry

(2.1) Subsection (2) does not apply to a sale,pledge or other disposition of goods or of documentsof title to goods, other than negotiable documents oftitle to goods, that is out of the ordinary course ofbusiness of the person who has sold the goods where,prior to the sale, pledge or other disposition, theinterest of the owner of the goods is registered in theRegistry in accordance with regulations made underthe Personal Property Security Act.

(2.1) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à lavente, à la mise en gage ou à toute autre aliénation desobjets ou des titres sur ceux-ci, à l’exclusion des titresnégociables, effectuée en dehors du cadre normal del’activité de la personne ayant vendu les objets dans lecas où, avant la vente, la mise en gage ou l’aliénationen question, l’intérêt du propriétaire des objets estenregistré au bureau d’enregistrement en conformitéavec les règlements d’application de la Loi sur lessûretés mobilières.

Effet d’unenregistrementau bureaud’enregistre-ment

Applicationof Part IV,PersonalPropertySecurity Act

(2.2) The interest of an owner referred to insubsection (2.1) may be registered in the Registry andPart IV of the Personal Property Security Act appliesto the registered interest with such modifications as thecircumstances require.

(2.2) La partie IV de la Loi sur les sûretésmobilières s’applique, avec les adaptationsnécessaires, à l’intérêt du propriétaire visé auparagraphe (2.1) qui est enregistré au bureaud’enregistrement.

Applicationde la partie IVde la Loi surles sûretésmobilières

Transfer ofgoods ordocument oftitle by buyer

(3) Where a person who has bought or agreed tobuy goods obtains, with the consent of the seller,possession of the goods or the document of title to thegoods, the delivery or transfer by the buyer or by amercantile agent acting for the buyer of the goods ordocument of title under a sale, pledge or otherdisposition of the goods to a person receiving them ingood faith and without notice of a lien or other right ofthe original seller in respect of the goods has the sameeffect as if the person making the delivery or transferwere a mercantile agent in the possession of the goodsor documents of title with the consent of the owner.

(3) Sont valables, au même titre que s'ils étaientfaits par un agent de commerce en possession desobjets ou des titres à ceux-ci avec le consentement dupropriétaire, la livraison ou le transfert des objets oudes titres à ceux-ci en exécution d'une vente, mise engage ou autre aliénation par un acheteur qui en aobtenu la possession avec le consentement du vendeuraprès les avoir achetés ou avoir promis de le faire, oupar un agent de commerce agissant en son nom. Leprésent paragraphe ne vaut que si l'aliénataire reçoit lesmarchandises ou titres de bonne foi et sans avoirconnaissance de l'existence de tout droit, notammentd'un droit de rétention, les grevant en faveur duvendeur.

Transfert desobjets ou dutitre parl'acheteur

Effect wherepossessionundersecurityagreement

(3.1) Subsection (3) does not apply to a sale,pledge or other disposition of goods or of documentsof title to goods by a person who has obtainedpossession of the goods pursuant to a securityagreement under which the seller has a securityinterest. S.N.W.T. 1994,c.8,s.82; S.N.W.T. 1999,c.5,Sch.C,s.1(3)(c).

(3.1) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à lavente, à la mise en gage ou à toute autre aliénation desobjets ou des titres sur ceux-ci par une personne qui aobtenu possession des objets en vertu d’un contrat desûreté aux termes duquel le vendeur est détenteurd’une sûreté. L.T.N.-O. 1994, ch. 8, art. 82; L.T.N.-O.1995, ch. 11, art. 52; L.T.N.-O. 1999, ch. 5, Ann. C,art. 1(3)c).

Obtention dela possessionen vertu d’uncontrat desûreté

12

PERFORMANCE OF THE CONTRACT EXÉCUTION DU CONTRAT

Duties ofsellerand buyer

28. The seller shall deliver the goods and the buyershall accept and pay for the goods in accordance withthe terms of the contract of sale.

28. Le vendeur a l'obligation de livrer les objets, etl'acheteur de les accepter et d'en payer le prix, enconformité avec les clauses du contrat de vente.

Obligations duvendeur et del'acheteur

Possession andpayment

29. Unless otherwise agreed, the seller must be readyand willing to give possession of the goods to thebuyer in exchange for the price and the buyer must beready and willing to pay the price in exchange forpossession of the goods.

29. Sauf convention contraire, le vendeur doit être prêtet disposé à remettre à l'acheteur la possession desobjets en échange du prix et l'acheteur doit être prêt etdisposé à payer le prix en échange de la possession desobjets.

Possession etpaiement

Application 30. (1) This section and sections 31 to 34 do notaffect the operation of the issue or transfer of adocument of title to goods.

30. (1) Le présent article et les articles 31 à 34 netouchent pas les effets découlant de l'établissement oudu transfert d'un titre.

Champd'application

Possession (2) Whether the buyer is to take possession of thegoods or the seller is to send the goods to the buyerdepends on the express or implied contract betweenthe parties.

(2) La question de savoir si l'acheteur est tenu deprendre possession des objets ou si le vendeur est tenude les envoyer à l'acheteur dépend dans chaque cas ducontrat, exprès ou tacite, conclu entre les parties.

Possession

Delivery atplace ofbusiness orresidence

(3) Where there is no express or implied contractbetween the parties, the place of delivery is the placeof business of the seller if the seller has one or, if not,the residence of the seller.

(3) S'il n'existe aucun contrat, exprès ou tacite,conclu entre les parties, la livraison a lieu àl'établissement du vendeur, s'il en a un, et, à défaut, àsa résidence.

Livraison àl'établissementou à larésidence

Delivery atplace wheregoods located

31. Notwithstanding section 30, if the contract of saleis for specific goods that to the knowledge of theparties when the contract is made are in some otherplace, that place is the place of delivery.

31. Par dérogation à l'article 30, la livraison d'objetsdéterminés qui, au moment de la conclusion ducontrat, se trouvent ailleurs à la connaissance desparties se fait à l'endroit où ils se trouvent.

Livraison àl'endroit où se trouvent lesobjets

Time fordelivery

32. (1) Where under the contract of sale the seller isbound to send the goods to the buyer but no time forsending them is fixed, the seller is bound to send themwithin a reasonable time.

32. (1) Le vendeur qui est tenu d'envoyer les objetsà l'acheteur aux termes du contrat de vente doit lesenvoyer dans un délai raisonnable, si aucun délai n'aété fixé.

Délai

Third party (2) Where at the time of the sale the goods are inthe possession of a third party, there is no delivery bythe seller to the buyer until the third personacknowledges to the buyer that he or she holds thegoods on behalf of the buyer.

(2) La livraison d'objets en possession d'un tiersau moment de la vente n'a pas lieu tant que le tiers n'apas déclaré à l'acheteur qu'il détient les objets pour soncompte.

Objets enpossessiond'un tiers

Reasonablehour

33. Demand or tender of delivery may be treated asineffectual unless made at a reasonable hour and thereasonableness of the hour is a question of fact.

33. Une demande ou une offre de livraison peut êtreconsidérée comme sans effet si elle n'est pas faite àune heure raisonnable. Ce qu'il faut entendre par heureraisonnable est une question de fait.

Heureraisonnable

Expenses 34. Unless otherwise agreed, the seller shall bear theexpenses of and incidental to putting the goods into adeliverable state.

34. Sauf convention contraire, les frais directs etaccessoires engagés pour rendre les objets livrablessont à la charge du vendeur.

Frais depréparation

Application 35. (1) Subsections (2) to (6) are subject to the usageof trade or a special agreement or the course of dealingbetween the parties.

35. (1) Les paragraphes (2) à (6) sont subordonnésaux usages du commerce, aux conventionsparticulières ou aux usages entre les parties.

Champd'application

13

Delivery oflesser quantity

(2) The buyer may reject the goods where theseller delivers to the buyer a quantity of goods lessthan the seller contracted to sell.

(2) L'acheteur peut refuser les objets si le vendeurlui livre une quantité inférieure à celle qui est stipuléeau contrat.

Livraisond'une quantitéd'objetsinférieure

Contract rate (3) If the buyer accepts the goods referred to insubsection (2), the buyer shall pay for them at thecontract rate.

(3) L'acheteur qui accepte les objets visés auparagraphe (2) les paie au prix convenu au contrat.

Prix convenuau contrat

Delivery oflarger quantity

(4) Where the seller delivers to the buyer aquantity of goods larger than the seller contracted tosell, the buyer may

(a) accept the goods included in the contractand reject the rest; or

(b) reject the whole.

(4) L'acheteur auquel le vendeur livre unequantité d'objets supérieure à celle qui est stipulée aucontrat peut :

a) soit accepter la quantité convenue aucontrat et refuser l'excédent;

b) soit refuser le tout.

Livraisond'une quantitéd'objetssupérieure

Contract rate (5) If the buyer accepts the whole of the goodsreferred to in subsection (4), the buyer shall pay forthem at the contract rate.

(5) S'il accepte la totalité des objets visés auparagraphe (4), l'acheteur les paie au prix convenu aucontrat.

Prix convenuau contrat

Mixed goods (6) Where the seller delivers to the buyer goodsthat the seller contracted to sell mixed with goods of adifferent description not included in the contract, thebuyer may

(a) accept the goods that are in accordancewith the contract and reject the rest; or

(b) reject the whole.

(6) L'acheteur auquel le vendeur livre les objetsstipulés au contrat mélangés avec des objets d'unedescription différente non visés au contrat peut :

a) soit accepter les objets qui sont conformesau contrat et refuser les autres;

b) soit refuser le tout.

Objetsmélangés

Delivery byinstalments

36. (1) Unless otherwise agreed, the buyer of goodsis not bound to accept delivery of the goods byinstalments.

36. (1) Sauf convention contraire, l'acheteur desobjets n'est pas tenu de les accepter en plusieurslivraisons.

Livraisonssuccessives

Breach (2) Where there is a contract for the sale of goodsto be delivered by stated instalments that are to beseparately paid for and

(a) the seller makes defective deliveries inrespect of one or more instalments, or

(b) the buyer neglects or refuses to takedelivery of or pay for one or moreinstalments,

it is a question in each case depending on the terms ofthe contract and the circumstances of the case whetherthe breach of contract is

(c) a repudiation of the whole contract, or(d) a severable breach giving rise to a claim

for compensation but not to a right totreat the whole contract as repudiated.

(2) La violation d'un contrat qui prévoit deslivraisons successives à dates fixes donnant lieuchacune à un paiement distinct par le vendeur quieffectue une ou plusieurs livraisons non conformes aucontrat, ou par l'acheteur qui néglige ou refuse deprendre livraison d'une ou plusieurs livraisons ou depayer une ou plusieurs livraisons, constitue soit uneviolation permettant de résoudre le contrat en entier,soit une violation susceptible de disjonction, donnantdroit uniquement à un recours en dommages-intérêts etnon à la résolution du contrat. La nature de laviolation constitue, dans chaque cas, une question defait qui dépend des clauses du contrat et descirconstances de l'espèce.

Violation

Delivery tocarrier

37. (1) Where under a contract of sale the seller isauthorized or required to send the goods to the buyer,delivery of the goods to a carrier, whether or notnamed by the buyer, for the purpose of transmission tothe buyer, in the absence of evidence to the contrary,shall be deemed to be a delivery of the goods to thebuyer.

37. (1) Lorsque le contrat de vente autorise ou obligele vendeur à envoyer les objets à l'acheteur, leurlivraison au transporteur, désigné ou non parl'acheteur, vaut livraison à l'acheteur, sauf preuvecontraire.

Livraison autransporteur

14

Contract withcarrier

(2) Unless otherwise authorized by the buyer, theseller shall make a contract with the carrier referred toin subsection (1) on behalf of the buyer that isreasonable having regard to the nature of the goodsand the other circumstances of the case.

(2) Sauf autorisation contraire de l'acheteur, levendeur doit conclure avec le transporteur visé auparagraphe (1), au nom de l'acheteur, un contratraisonnable eu égard à la nature des objets et auxautres circonstances de l'espèce.

Contrat avecle transporteur

Loss ordamages

(3) If a seller fails to comply with subsection (2)and the goods are lost or damaged in course of transit,the buyer may

(a) decline to treat the delivery to the carrieras a delivery to the buyer; or

(b) hold the seller responsible in damages.

(3) Si le vendeur ne se conforme pas auparagraphe (2) et que les objets sont perdus ouendommagés en transit, l'acheteur peut :

a) soit refuser de considérer la délivrance autransporteur comme valant livraison àlui-même;

b) soit tenir le vendeur pour responsable dupréjudice.

Perte oudommages

Insurance forsea transit

38. (1) Unless otherwise agreed, where goods aresent by the seller to the buyer by a route involving seatransit under circumstances in which it is usual toinsure, the seller shall give notice to the buyer that willenable the buyer to insure the goods during their seatransit.

38. (1) Sauf convention contraire, le vendeur quiexpédie les objets à l'acheteur par un trajet quicomprend un transport par mer, dans des circonstancesoù il est d'usage de les assurer, avise l'acheteur afin delui permettre de les assurer pendant leur transport parmer.

Assurancepourle transportpar mer

Risk duringsea transit

(2) If a seller fails to comply with subsection (1),the goods are at the risk of the seller during the seatransit.

(2) Le vendeur qui ne se conforme pas auparagraphe (1) assume les risques du transport desobjets par mer.

Risque entransit

Risk ofdeterioration

39. Unless otherwise agreed, where the seller agreesto deliver the goods at his or her own risk at a placeother than the place where they are when sold, thebuyer shall take the risk of deterioration in the goodsnecessarily incident to the course of transit.

39. Sauf convention contraire, lorsque le vendeur desobjets s'engage à les livrer à ses propres risques à unendroit autre que celui où ils ont été vendus, l'acheteursupporte les risques de détérioration se rattachantnécessairement au transport des objets.

Risques dedétérioration

Examinationon delivery

40. (1) Where goods are delivered to the buyer thatthe buyer has not previously examined, the buyer shallbe deemed not to have accepted the goods until thebuyer has had a reasonable opportunity to examine thegoods to ascertain whether the goods are in conformitywith the contract.

40. (1) L'acheteur qui n'a pas préalablement examinéles objets qui lui sont livrés est réputé ne pas les avoiracceptés tant qu'il n'a pas eu une occasion raisonnablede les examiner pour déterminer s'ils sont conformesau contrat.

Examen desobjets aprèslivraison

Examinationon request

(2) Unless otherwise agreed, when the sellertenders delivery of goods to the buyer, the seller shallon request afford the buyer a reasonable opportunity toexamine the goods to ascertain whether the goods arein conformity with the contract.

(2) Sauf convention contraire, le vendeur quioffre de livrer les objets à l'acheteur lui donne, à sademande, une occasion raisonnable de les examinerpour déterminer s'ils sont conformes au contrat.

Examen surdemande

Acceptance 41. The buyer shall be deemed to have accepted thegoods when

(a) the buyer intimates to the seller that thehe or she has accepted them; or

(b) the goods are delivered to the buyer and(i) the buyer does an act in relation to

them that is inconsistent with theownership of the seller, or

(ii) after the lapse of a reasonable time,the buyer retains the goods without

41. L'acheteur est réputé avoir accepté les objets dansles cas suivants :

a) il notifie son acceptation au vendeur;b) les objets lui sont livrés et :

(i) ou bien il accomplit à leur égard unacte incompatible avec la propriétédu vendeur,

(ii) ou bien il retient les objets, après undélai raisonnable, sans notifier sonrefus au vendeur.

Acceptation

15

intimating to the seller that thebuyer has rejected them.

Refusal toaccept goods

42. Unless otherwise agreed, where goods aredelivered to the buyer and the buyer refuses to acceptthe goods, where the buyer has the right to do so,

(a) the buyer is not bound to return the goodsto the seller; and

(b) it is sufficient if the buyer intimates tothe seller that the buyer refuses to acceptthe goods.

42. Sauf convention contraire, l'acheteur qui est fondéà refuser des objets lors de leur livraison n'est pasobligé de les renvoyer au vendeur. Il suffit qu'il notifieson refus au vendeur.

Refusd'accepterles objets

Neglect orrefusal totake delivery

43. (1) If the seller is ready and willing to deliver thegoods and requests the buyer to take delivery and thebuyer does not take delivery of the goods within areasonable time after the request, the buyer is liable tothe seller for the loss caused by the neglect or refusalof the buyer to take delivery and for a reasonablecharge for the care and custody of the goods.

43. (1) S'il ne prend pas livraison des objets dans undélai raisonnable après la demande du vendeur qui estprêt et disposé à les livrer, l'acheteur répond auvendeur des pertes occasionnées par sa négligence ouson refus de prendre livraison ainsi que des dépensesraisonnables engagées pour la conservation et la gardedes objets.

Négligence ourefus deprendrelivraison

Rights ofseller

(2) Subsection (1) does not affect the rights of theseller if the neglect or refusal of the buyer to takedelivery amounts to a repudiation of the contract.

(2) Le paragraphe (1) ne porte pas atteinte auxdroits du vendeur lorsque la négligence ou le refus del'acheteur de prendre livraison équivaut à unerésolution du contrat.

Droits duvendeur

RIGHTS OF THE UNPAID SELLER AGAINST THE GOODS

DROITS DU VENDEUR IMPAYÉSUR LES OBJETS

Definitions 44. In sections 44 to 54,

"seller" includes an agent of a seller to whom the billof lading has been endorsed or a consignor or agentwho has personally paid or is directly responsible forthe price and any other person who is in the position ofa seller; (vendeur)

"unpaid seller" means a seller(a) to whom the whole of the contract price

has not been paid or tendered; or(b) who has received a bill of exchange or

other negotiable instrument asconditional payment and the condition onwhich it was received has not beenfulfilled by reason of the dishonour of theinstrument or otherwise. (vendeurimpayé)

44. Les définitions qui suivent s'appliquent auxarticles 44 à 54.

«vendeur» Est assimilé au vendeur le mandataire duvendeur en faveur de qui le connaissement a étéendossé, l'expéditeur, le mandataire qui a payélui-même le prix ou qui en est directement redevable,ainsi que toute autre personne en situation de vendeur. (seller)

«vendeur impayé» Vendeur, selon le cas :a) à qui la totalité du prix prévu au contrat

n'a pas été payée ou offerte;b) qui a reçu une lettre de change ou un autre

effet négociable en paiementconditionnel, mais dont la condition souslaquelle il a été reçu n'a pas été remplie,notamment parce que l'effet n'a pas étéhonoré. (unpaid seller)

Définitions

Rights ofunpaidseller

45. (1) Subject to this Act or any other Act in thatbehalf, notwithstanding that the property in the goodsmay have passed to the buyer, the unpaid seller ofgoods has by implication of law

(a) a lien on the goods or right to retain themfor a price while he or she is inpossession of them;

45. (1) Sous réserve des autres dispositions de laprésente loi ou des dispositions de toute autre loipertinente et en dépit du fait que la propriété des objetsa pu être transférée à l'acheteur, le vendeur impayé desobjets est légalement investi :

a) du droit de retenir les objets pour sûretédu prix tant qu'ils sont en sa possession;

Droits duvendeurimpayé

16

(b) in the case of the insolvency of the buyer,a right of stopping the goods in transitafter he or she has parted with thepossession of them; and

(c) a right of resale as limited by this Act.

b) en cas d'insolvabilité de l'acheteur, dudroit d'arrêter les objets en transit aprèsqu'il s'est départi de leur possession;

c) du droit de revente, tel que le limite laprésente loi.

Right ofwithholdingdelivery

(2) Where the property in goods has not passed tothe buyer, the unpaid seller has in addition to his or herother remedies, a right of withholding delivery similarto and co-extensive with his or her rights of lien andstoppage in transit where the property has passed to thebuyer.

(2) Lorsque la propriété des objets n'a pas encoreété transférée à l'acheteur, le vendeur impayé a, en plusdes autres recours qui lui sont ouverts, le droit derefuser de livrer. Ce droit est analogue et concourantà ses droits de rétention et d'arrêt des objets en transitdans le cas où la propriété a été transférée à l'acheteur.

Droit derefuserde livrer lesobjets

Lien orretention ofgoods

46. (1) Subject to this Act, the unpaid seller who is inpossession of the goods is entitled to retain possessionof the goods until payment or tender of the price,where

(a) the goods have been sold without astipulation as to credit;

(b) the goods have been sold on credit butthe term of credit has expired; or

(c) the buyer becomes insolvent.

46. (1) Sous réserve des autres dispositions de laprésente loi, le vendeur impayé en possession desobjets a le droit de les retenir jusqu'au paiement oujusqu'à l'offre de paiement du prix, dans les cassuivants :

a) les objets ont été vendus sans stipulationquant au crédit;

b) les objets ont été vendus à crédit, mais leterme du crédit est expiré;

c) l'acheteur devient insolvable.

Droit derétention

Exercise ofright

(2) An unpaid seller may exercise his or her rightof lien notwithstanding that the seller is in possessionof the goods as agent or bailee for the buyer.

(2) Le vendeur impayé peut exercer son droit derétention même s'il a la possession des objets enqualité de mandataire ou de dépositaire pour le comptede l'acheteur.

Exercice dudroit derétention

Part delivery 47. Where an unpaid seller has made part delivery ofthe goods, the seller may exercise his or her right oflien or retention of the remainder unless the partdelivery has been made under circum- stances thatshow an agreement to waive the lien or right ofretention.

47. Le vendeur impayé qui a effectué une livraisonpartielle des objets peut exercer son droit de rétentionsur les objets qui restent, sauf si la livraison partielle aété effectuée dans des circonstances qui indiquent quele vendeur s'est engagé à renoncer à faire valoir sondroit de rétention.

Livraisonpartielle

Terminationof lien orright ofretention

48. (1) An unpaid seller loses his or her lien or rightof retention on the goods

(a) when the seller delivers the goods to acarrier or other bailee for the purpose oftransmission to the buyer withoutreserving the right of disposal of thegoods;

(b) when the buyer or an agent of the buyerlawfully obtains possession of the goods;or

(c) by waiver of the lien or right of retention.

48. (1) Le vendeur impayé perd son droit de rétentionsur les objets dans les cas suivants :

a) il livre les objets à un transporteur ouautre dépositaire pour les remettre àl'acheteur sans se réserver le droit de lesaliéner;

b) l'acheteur ou son mandataire obtientlégalement la possession des objets;

c) il y renonce.

Perte du droitde rétention

Judgmentfor price

(2) An unpaid seller does not lose his or her lienor right of retention on the goods by reason only thatthe seller has obtained judgment or decree for the priceof the goods.

(2) Le vendeur impayé d'objets ne perd pas sondroit de rétention pour la seule raison qu'il a obtenu unjugement pour le paiement du prix des objets.

Jugement

17

Stoppinggoodsin transit

49. Subject to this Act, when a buyer becomesinsolvent, the unpaid seller who has parted with thepossession of the goods has the right of stopping thegoods in transit and resuming possession of the goods,and may retain the goods until payment or tender ofthe price.

49. Sous réserve des autres dispositions de la présenteloi, lorsque l'acheteur devient insolvable, le vendeurimpayé qui s'est départi de la possession des objets ale droit de les arrêter en transit et d'en reprendrepossession, et il peut les retenir jusqu'au paiement oujusqu'à l'offre de paiement du prix.

Arrêt desobjets entransit

Duration oftransit

50. (1) Goods shall be deemed to be in transit fromthe time when the goods are delivered to a carrier, byland or water, or other bailee for the purpose oftransmission to the buyer, until the buyer or an agentof the buyer in that behalf takes delivery of the goodsfrom the carrier or other bailee.

50. (1) Les objets sont réputés en transit entre lemoment où ils sont livrés à un transporteur terrestre oumaritime, ou à un autre dépositaire, pour les remettreà l'acheteur et celui où l'acheteur ou son mandataire àcet égard en prend livraison du transporteur ou dudépositaire.

Durée dutransit

Deliverybeforearrival

(2) When the buyer or an agent of the buyer inthat behalf obtains delivery of the goods referred to insubsection (1) before their arrival at the appointeddestination, the transit is at an end.

(2) Le transit prend fin quand l'acheteur ou sonmandataire à cet égard obtient la livraison des objetsvisés au paragraphe (1) avant leur arrivée à ladestination fixée.

Livraisonavant l'arrivée

Termination oftransit

(3) Where after the arrival of the goods at theappointed destination the carrier or other baileeacknowledges to the buyer or an agent of the buyerthat he or she holds the goods on behalf of the buyerand continues in possession of them as bailee for thebuyer or an agent of the buyer, the transit is at an endand it is immaterial that a further destination for thegoods may have been indicated by the buyer.

(3) Le transit prend fin quand, après l'arrivée desobjets à la destination fixée, le transporteur ou toutautre dépositaire indique à l'acheteur ou à sonmandataire qu'il détient les objets pour le compte decelui-ci et qu'il en conserve la possession en qualité dedépositaire de celui-ci, peu importe que l'acheteur aitpu indiquer une nouvelle destination pour les objets.

Fin du transit

Goodsrejected

(4) Where the goods are rejected by the buyer andthe carrier or other bailee continues in possession ofthem, the transit shall be deemed not to be at an endeven if the seller has refused to receive the goods back.

(4) Les objets sont réputés en transit quandl'acheteur les refuse et quand ils demeurent enpossession du transporteur ou du dépositaire, même sile vendeur refuse de les reprendre.

Objets refusés

Deliveryto ship

(5) Where goods are delivered to a ship charteredby the buyer, it is a question depending on thecircumstances in each case whether the goods are inthe possession of the captain of the ship as a carrier oras agent to the buyer.

(5) La question de savoir si le capitaine d'unnavire affrété par l'acheteur a la possession des objetslivrés au navire en qualité de transporteur ou demandataire de l'acheteur dépend des circonstances del'espèce.

Navire affrétépar l'acheteur

Wrongfulrefusal todeliver

(6) Where a carrier or other bailee wrongfullyrefuses to deliver the goods to the buyer or an agent ofthe buyer in that behalf, the transit shall be deemed tobe at an end.

(6) Le transit est réputé prendre fin quand letransporteur ou le dépositaire refuse, sans justification,de livrer les objets à l'acheteur ou à son mandataire àcet égard.

Refusinjustifié

Part delivery (7) Where part delivery of the goods has beenmade to the buyer or an agent of the buyer in thatbehalf, the remainder of the goods may be stopped intransit, unless the part delivery has been made undercircumstances that show an agreement to give uppossession of the whole of the goods.

(7) Les objets qui restent après une livraisonpartielle à l'acheteur ou à son mandataire à cet égardpeuvent être arrêtés en transit. Toutefois, la présentedisposition ne vaut pas si la livraison partielle a étéeffectuée dans des circonstances indiquant que levendeur a consenti à abandonner la possession de latotalité des objets.

Livraisonpartielle

Right ofstoppinggoods

51. (1) An unpaid seller may exercise his or her rightof stopping goods in transit by

(a) taking actual possession of the goods; or

51. (1) Le vendeur impayé peut exercer son droitd'arrêter les objets en transit :

a) soit en prenant effectivement possession

Droitd'arrêter lesobjets

18

(b) giving notice of his or her claim to thecarrier or other bailee who has possessionof the goods.

de ceux-ci;b) soit en notifiant sa demande au

transporteur ou autre dépositaire enpossession des objets.

Notice (2) The notice referred to in paragraph (1)(b) maybe given to the person in actual possession of thegoods or to his or her principal.

(2) La notification visée à l'alinéa (1)b) peut sefaire soit à la personne qui est effectivement enpossession des objets, soit à son commettant.

Notification

Notice toprincipal

(3) Where notice is given to a principal undersubsection (2), the notice must, in order to have effect,be given at a time and under circumstances so that theprincipal, by the exercise of reasonable diligence, maycommunicate the notice to his or her employee oragent in time to prevent a delivery to the buyer.

(3) La notification donnée à un commettant enapplication du paragraphe (2) doit, pour être valide,être donnée dans un délai et dans des circonstancespermettant au commettant, en exerçant une diligenceraisonnable, de la communiquer à temps à son préposéou à son mandataire pour empêcher la livraison àl'acheteur.

Notificationà uncommettant

Redeliveryof goods

(4) When notice under paragraph (1)(b) is givenby the seller to the carrier or other bailee in possessionof the goods, the carrier or bailee must redeliver thegoods to the seller or according to the direction of theseller, at the expense of the seller.

(4) Le transporteur ou le dépositaire qui a lesobjets en sa possession doit, après que la notificationvisée à l'alinéa (1)b) lui est donnée par le vendeur,livrer les objets au vendeur ou agir selon les directivesde celui-ci. Les frais de la nouvelle livraisonincombent au vendeur.

Nouvellelivraison

Effect ofdisposition

52. Subject to this Act, the rights of lien or retentionor stoppage in transit of an unpaid seller are notaffected by a sale or other disposition of the goods bythe buyer unless the seller has assented to thedisposition.

52. Sous réserve des autres dispositions de la présenteloi, les droits de rétention ou d'arrêt en transit dontjouit le vendeur impayé ne sont pas modifiés par unevente ou autre aliénation des objets à laquellel'acheteur peut avoir procédé, à moins que le vendeurn'y ait donné son consentement.

Effet del'aliénation

Secondtransfer

53. Where a document of title of goods has beenlawfully transferred to a person as buyer or owner ofthe goods and that person transfers the document to aperson who takes the document in good faith and forvaluable consideration, if

(a) the second transfer was by way of sale,the rights of lien or retention or stoppagein transit of the unpaid seller aredefeated; or

(b) the second transfer was by way of pledgeor other disposition for value, theexercise of the rights of lien or retentionor stoppage in transit of the unpaid sellerare subject to the rights of the transferee.

53. Lorsqu'un titre sur les objets est régulièrementtransféré à une personne en tant qu'acheteur oupropriétaire des objets et que celle-ci le transfère à uneautre personne qui le prend de bonne foi et à titreonéreux :

a) si le deuxième transfert était une vente, levendeur ne peut exercer ses droits derétention ou d'arrêt en transit;

b) si le deuxième transfert était un gage ouautre aliénation à titre onéreux, le vendeurimpayé ne peut exercer ses droits derétention ou d'arrêt en transit que sousréserve des droits du bénéficiaire dutransfert.

Deuxièmetransfert

Exercise ofrights

54. (1) Subject to subsections (2) to (4), the exerciseby an unpaid seller of his or her rights of lien orretention or stoppage in transit does not alone rescinda contract of sale.

54. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), lesimple exercice par le vendeur impayé de son droit deretenir ou d'arrêter les objets en transit n'opère pasrésolution du contrat de vente.

Exercicedes droits

Resale (2) Where an unpaid seller who has exercised hisor her rights of lien or retention or stoppage in transitresells the goods, the buyer acquires a good title to thegoods against the original buyer.

(2) Lorsqu'un vendeur impayé qui a exercé sesdroits de rétention ou d'arrêt des objets en transit lesrevend, l'acheteur acquiert un titre valable opposableà l'acheteur primitif.

Revente

19

Damages (3) Where the goods are of a perishable nature orthe unpaid seller gives notice to the buyer of anintention to resell and the buyer does not within areasonable time pay or tender the price, the unpaidseller may resell the goods and recover from theoriginal buyer damages for any loss caused by thebreach of contract by the original buyer.

(3) Le vendeur impayé d'objets périssables quiavise l'acheteur de son intention de les revendre peut,si l'acheteur n'en paie pas ou n'offre pas d'en payer leprix dans un délai raisonnable, revendre les objets etrecouvrer de l'acheteur primitif les pertes occasionnéespar l'inexécution du contrat.

Dommages-intérêts

Contractrescinded

(4) Where a seller expressly reserves a right ofresale in case the buyer defaults and on default by thebuyer the unpaid seller resells the goods, the originalcontract of sale is rescinded without prejudice to aclaim by the seller for damages.

(4) Lorsque le vendeur qui s'est réservéexpressément un droit de revente en cas de défaut del'acheteur revend les objets, il y a résolution dupremier contrat. La résolution ne porte pas atteinteaux recours en dommages-intérêts que le vendeur peutavoir.

Résolution ducontrat en casde revente

ACTIONS FOR BREACHOF THE CONTRACT

RECOURS EN CAS D'INEXÉCUTIONDU CONTRAT

Enforcementof right, dutyor liability

55. Subject to this Act, a right, duty or liabilityprovided in this Act may be enforced by action.

55. Sous réserve des autres dispositions de la présenteloi, les droits, obligations ou responsabilités reconnuspar la présente loi peuvent être exercés par voied'action en justice.

Exercice desdroits

Action forprice afterpropertypasses

56. (1) Where under a contract of sale(a) the property in the goods has passed to

the buyer, and(b) the buyer wrongfully neglects or refuses

to pay for the goods according to theterms of the contract,

the seller may maintain an action against the buyer forthe price of the goods.

56. (1) Le vendeur peut intenter contre l'acheteur uneaction en paiement du prix des objets lorsque, auxtermes d'un contrat de vente :

a) la propriété des objets a été transférée àl'acheteur;

b) l'acheteur néglige ou refuse sansjustification de payer les objets selon lesclauses du contrat.

Action enpaiement duprix après letransfert depropriété

Action forprice beforepropertypasses

(2) Where under a contract of sale(a) the price is payable on a certain day,

irrespective of delivery, and(b) the buyer wrongfully neglects or refuses

to pay the price,the seller may maintain an action for the price althoughthe property in the goods has not passed and the goodshave not been appropriated to the contract.

(2) Le vendeur peut intenter une action enpaiement du prix, bien que la propriété des objets n'aitpas été transférée et que les objets n'aient pas étéaffectés au contrat de vente, lorsque, aux termes ducontrat :

a) le prix est payable à une date certaine,sans qu'il y ait lieu de tenir compte de lalivraison;

b) l'acheteur néglige ou refuse sansjustification de payer le prix.

Action enpaiementavant letransfert depropriété

Interest (3) This section does not prejudice the right of theseller to recover interest on the price from the date oftender of the goods or from the date on which the pricewas payable, as the case may be.

(3) Le présent article ne porte pas atteinte au droitdu vendeur de recouvrer des intérêts sur le prix à partirde la date de l'offre de vente ou à partir de la date àlaquelle le prix était payable, selon le cas.

Intérêts

Action fornon-acceptance

57. (1) Where the buyer wrongfully neglects orrefuses to accept and pay for the goods, the seller maymaintain an action against the buyer for damages fornon-acceptance.

57. (1) Le vendeur a un recours endommages-intérêts pour défaut d'acceptation contrel'acheteur qui néglige ou refuse sans justificationd'accepter et de payer les objets.

Défautd'acceptation

Measure ofdamages

(2) The measure of damages under subsection (1)is the estimated loss directly and naturally resulting in

(2) Le montant des dommages-intérêts visés auparagraphe (1) correspond à la perte directement et

Montant desdommages-intérêts

20

the ordinary course of events from the breach ofcontract by the buyer.

naturellement imputable, dans le cours normal deschoses, à l'inexécution du contrat par l'acheteur.

Availablemarket

(3) Where there is an available market for thegoods referred to in subsection (1), the measure ofdamages is, in the absence of evidence to the contrary,the difference between the contract price and themarket or current price

(a) at the time or times when the goodsought to have been accepted; or

(b) if no time was fixed for acceptance, atthe time of the refusal to accept.

(3) Lorsqu'il existe un marché pour les objetsvisés au paragraphe (1), le montant desdommages-intérêts correspond, à défaut de preuvecontraire, à la différence entre le prix prévu au contratet le prix du marché ou prix courant :

a) à la date ou aux dates auxquelles lesobjets auraient dû être acceptés;

b) si aucune date n'a été fixée pourl'acceptation, à la date du refusd'acceptation.

Existence d'unmarché

Action fornon-delivery

58. (1) Where the seller wrongfully neglects orrefuses to deliver the goods to the buyer, the buyermay maintain an action against the seller for damagesfor non-delivery.

58. (1) L'acheteur a un recours en dommages-intérêts pour défaut de livraison contre le vendeur quinéglige ou refuse sans justification de lui livrer lesobjets.

Action pourdéfaut delivraison

Measure ofdamages

(2) The measure of damages under subsection (1)is the estimated loss directly and naturally resulting inthe ordinary course of events from the breach ofcontract by the seller.

(2) Le montant des dommages-intérêts visés auparagraphe (1) correspond à la perte directement etnaturellement imputable, dans le cours normal deschoses, à l'inexécution du contrat par le vendeur.

Montant desdommages-intérêts

Availablemarket

(3) Where there is an available market for thegoods referred to in subsection (1), the measure ofdamages is, in the absence of evidence to the contrary,the difference between the contract price and themarket or current price of the goods

(a) at the time or times when the goodsought to have been delivered; or

(b) if no time was fixed for acceptance, atthe time of the refusal to deliver.

(3) Lorsqu'il existe un marché pour les objetsvisés au paragraphe (1), le montant desdommages-intérêts correspond, à défaut de preuvecontraire, à la différence entre le prix prévu au contratet le prix du marché ou prix courant :

a) à la date ou aux dates auxquelles lesobjets auraient dû être livrés;

b) si aucune date n'a été fixée pour lalivraison, à la date du refus de livrer.

Existence d'unmarché

Specificperformance

59. (1) In an action for breach of contract to deliverspecific or ascertained goods, on the application of theplaintiff the court may if it thinks fit in its judgment ordecree direct that the contract shall be performedspecifically without giving the defendant the option ofretaining the goods on payment of damages.

59. (1) Dans toute action pour défaut de livraisond'objets déterminés ou certains, le tribunal peut, s'il lejuge utile et à la demande du demandeur, ordonner parson jugement l'exécution en nature du contrat sansdonner au défendeur la faculté de retenir les objets surpaiement des dommages- intérêts.

Exécution ennature

Judgmentor decree

(2) A judgment or decree referred to in subsection(1) may be unconditional or on terms and conditions asto damages, payment of the price and otherwise thatthe court considers just.

(2) Le jugement visé au paragraphe (1) peut êtrepur et simple ou être assorti de conditions jugéesjustes, notamment quant aux dommages- intérêts et aupaiement du prix.

Jugement

Application byplaintiff

(3) An application by the plaintiff undersubsection (1) may be made at any time beforejudgment or decree.

(3) La demande visée au paragraphe (1) peut êtrefaite à tout moment avant le jugement.

Demande

Breach ofwarranty

60. (1) Where there is a breach of warranty by theseller or the buyer elects or is compelled to treat abreach of a condition on the part of the seller as abreach of warranty, the breach of warranty alone doesnot entitle the buyer to reject the goods.

60. (1) L'acheteur n'a pas le droit de refuser les objetsdu seul fait de la violation d'une garantie par levendeur ou lorsqu'il choisit ou est forcé de considérerla violation d'une condition par le vendeur comme laviolation d'une garantie.

Violation degarantie

21

Remedies (2) A buyer referred to in subsection (1) may(a) set up against the seller the breach of

warranty in diminution or extinction ofthe price; or

(b) maintain an action against the seller fordamages for the breach of warranty.

(2) L'acheteur visé au paragraphe (1) peut :a) soit opposer au vendeur la violation de la

garantie en diminution ou annulation duprix;

b) soit intenter une action endommages-intérêts contre le vendeur pourla violation de la garantie.

Recours

Right of actionfor furtherdamages

(3) The exercise by a buyer of his or her rightsunder paragraph (2)(a) does not prevent the buyer frommaintaining an action for the same breach of warrantyif the buyer has suffered further damage.

(3) Le fait que l'acheteur exerce les droits qui luisont reconnus par l'alinéa (2)a) ne l'empêche pasd'intenter une action pour la même violation degarantie, s'il a subi un préjudice additionnel.

Préjudiceadditionnel

Payment intocourt or othersecurity

61. Where a buyer has elected to accept goods that thebuyer could have rejected and to treat a breach ofcontract as only giving rise to a claim for damages, inan action by the seller for the price the court mayrequire the buyer

(a) to consign or pay into court all or part ofthe price of the goods; or

(b) to give other reasonable security for thepayment of the price of the goods.

61. Lorsqu'un acheteur a choisi d'accepter des objetsque l'acheteur aurait pu rejeter et de considérerl'inexécution du contrat comme un élément ne donnantdroit qu'à une demande en dommages-intérêts dansune action en recouvrement du prix intentée par levendeur, le tribunal peut ordonner à l'acheteur :

a) soit de consigner à la cour tout ou partiedu prix;

b) soit de donner toute autre sûretéraisonnable en paiement du prix desobjets.

Consignationou autresûreté

Measure ofdamages

62. (1) The measure of damages for breach ofwarranty is the estimated loss directly and naturallyresulting in the ordinary course of events from thebreach of warranty.

62. (1) Le montant des dommages-intérêts accordésen cas de violation de garantie correspond à la pertedirectement et naturellement imputable, dans le coursnormal des choses, à la violation de la garantie.

Montant desdommages-intérêts

Warranty ofquality

(2) In the case of breach of warranty of quality,the loss referred to in subsection (1) is, in the absenceof evidence to the contrary, the difference between thevalue of the goods at the time of delivery to the buyerand the value the goods would have had if they hadfulfilled the warranty.

(2) Dans le cas d'une violation de garantie portantsur la qualité, la perte visée au paragraphe (1)correspond, à défaut de preuve contraire, à ladifférence entre la valeur des objets au moment de lalivraison à l'acheteur et la valeur qu'ils auraient eu si lagarantie avait été respectée.

Garantie portant surla qualité

Recovery ofinterest,specialdamagesor money

63. This Act does not affect the right of the buyer orthe seller to recover

(a) interest or special damages, in any casewhere interest or special damages may bylaw be recovered; or

(b) money paid, where the consideration forthe payment of it has failed.

63. La présente loi ne porte pas atteinte au droit del'acheteur ou du vendeur d'obtenir :

a) soit des intérêts ou des dommages-intérêts particuliers, dans les cas où la loile permet;

b) soit le remboursement des sommesversées, lorsque la contrepartie de leurpaiement a fait défaut.

Recouvrementdes intérêts,desdommages-intérêts ou desommesversées

SALE BY AUCTION VENTE AUX ENCHÈRES

Sale by lots 64. Where goods are put up for sale by auction in lots,each lot, in the absence of evidence to the contrary,shall be deemed to be the subject of a separate contractof sale.

64. Lorsque les objets sont groupés en lots en vued'une vente aux enchères, chaque lot, à défaut depreuve contraire, est réputé faire l'objet d'un contrat devente distinct.

Vente d'objetsgroupés enlots

22

Completion ofsale

65. (1) A sale by auction is complete when theauctioneer announces its completion by the fall of thehammer or in another customary manner.

65. (1) Une vente aux enchères est conclue lorsquel'encanteur l'annonce par la tombée du marteau ou detoute autre façon usuelle.

Conclusion dela vente

Retractionof bid

(2) A bidder may retract his or her bid until thecompletion of the sale is announced in accordancewith subsection (1).

(2) Un enchérisseur peut retirer son enchère tantque la conclusion de la vente n'a pas été annoncée enconformité avec le paragraphe (1).

Retrait del'enchère

Bid by seller 66. (1) Where a sale by auction is not notified to besubject to a right to bid on behalf of the seller,

(a) the seller shall not bid himself or herselfor employ a person to bid at the sale; and

(b) the auctioneer shall not knowingly take abid from the seller or a person employedby the seller to bid.

66. (1) Lorsqu'il n'a pas été annoncé que la vente auxenchères est faite sous réserve du droit du vendeur d'yparticiper :

a) le vendeur ne peut pas enchérir lui-mêmeou par personne interposée;

b) l'encanteur ne peut pas, en connaissancede cause, accepter une enchère duvendeur ou de la personne qu'il a chargéede le faire.

Surenchèredu vendeur

Contravention (2) A sale that contravenes subsection (1) may betreated as fraudulent by the buyer.

(2) L'acheteur peut considérer commefrauduleuse une vente qui contrevient auparagraphe (1).

Contravention

Reserve orupset price

(3) A sale by auction may be notified to besubject to a reserve or upset price and the right to bidmay also be reserved expressly by or on behalf of theseller.

(3) Il peut être annoncé qu'une vente auxenchères est assortie d'une mise à prix et le droit departiciper aux enchères peut être également réservéexpressément par le vendeur ou pour son compte.

Mise à prix

Bid by seller (4) Where a right to bid is expressly reservedunder subsection (3), the seller or one person on behalfof the seller may bid at the auction.

(4) Lorsque le droit de participer aux enchères estréservé expressément en vertu du paragraphe (3), levendeur ou toute personne agissant pour son comptepeut y enchérir.

Participationpar levendeur

23

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions 1 (1)Reasonable time (2)

APPLICATION

Common law 2 (1)Other enactments (2)Application to mortgages and other security (3)Implied right, duty or liability 3

FORMATION OF ACONTRACT OF SALE

Part owner 4Absolute or conditional contract 5When agreement becomes sale 6Definition of "necessaries" 7 (1)Capacity to buy and sell (2)Payment for necessaries (3)Making of contract 8 (1)Corporations (2)Acceptance of goods 9 (1)Enforcement of contract (2)Application (3)Existing or future goods 10 (1)Acquisition dependent on contingency (2)Present sale of future goods (3)Where contract void 11 (1)Where contract avoided (2)

Price 12 (1)Reasonable price (2)Reasonableness of price (3)Valuation 13 (1)Reasonable price (2)Damages (3)

CONDITIONS AND WARRANTIES

Time of payment 14 (1)Other stipulations (2)Definition of "month" in contracts (3)Contract subject to condition 15 (1)Condition or warranty (2)Condition (3)Breach of condition (4)Exception (5)Implied conditions and warranties 16Sale by description 17Quality or fitness of goods 18 (1)

DéfinitionsDélai raisonnable

CHAMP D'APPLICATION

Common lawAutres textesApplication aux hypothèques et autres sûretésDroit, obligation ou responsabilité implicites

FORMATION DU CONTRATDE VENTE

CopropriétaireConditionMoment où un engagement devient une venteDéfinition de «objets de première nécessité»CapacitéPaiement des objets de première nécessitéForme du contratPersonnes moralesAcceptationExécutionApplicationObjets existants ou futursÉventualitéVente immédiate d'objets futursObjets qui ont périObjets qui périssent avant le transfert du risque à l'acheteurPrixPrix raisonnableCaractère raisonnable du prixEstimationPrix raisonnableDommages-intérêts

CONDITIONS ET GARANTIES

TermeAutres stipulationsDéfinition de «mois» dans des contratsCondition assimilée à une garantieCondition ou garantieConditionViolation d'une conditionExceptionConditions et garanties implicitesVente sur descriptionQualité ou adaptation des objets

24

Exception (2)Implied condition in sale by sample 19

TRANSFER OF PROPERTY

Unascertained goods 20Specific or ascertained goods 21 (1)Intention (2)Ascertaining intention 22 (1)Unconditional contract for specific goods (2) in deliverable stateContract of sale for specific goods (3)Contract of sale for specific goods in (4) deliverable stateGoods on approval (5)Unascertained or future goods (6)Assent (7)Delivery to bailee (8)Reservation of right of disposal 23 (1)Fulfillment of conditions (2)Right of disposal (3)Bill of exchange (4)Risk 24 (1)Delay (2)Application (3)

TRANSFER OF TITLE TO GOODS

Sale not by owner 25 (1)Application (2)Sale under voidable title 26Definition 27 (1)Transfer of goods or document of title by seller (2)Effect where registration in Registry (2.1)

Application of Part IV, Personal Property Security Act (2.2)Transfer of goods or document of title by buyer (3)Effect where possession under security agreement (3.1)

PERFORMANCE OF THE CONTRACT

Duties of seller and buyer 28Possession and payment 29Application 30 (1)Possession (2)Delivery at place of business or residence (3)Delivery at place where goods located 31Time for delivery 32 (1)Third party (2)Reasonable hour 33Expenses 34Application 35 (1)Delivery of lesser quantity (2)Contract rate (3)Delivery of larger quantity (4)

ExceptionConditions implicites dans un contrat de vente sur échantillon

TRANSFERT DE LA PROPRIÉTÉ

Objets incertainsObjets déterminés ou certainsIntentionDétermination de l'intentionContrat de vente sans condition d'objets déterminés livrablesContrat de vente d'objets déterminésContrat de vente d'objets déterminés et livrablesObjets vendus sur approbationObjets incertains ou futursConsentementLivraison à un dépositaireRéservation du droit d'aliénationRespect des conditionsDroit d'aliénationLettre de changeRisqueRetardChamp d'application

TRANSFERT DU TITRE

Vente d'objets n'appartenant pas au vendeurChamp d'applicationVice de titre du vendeurDéfinitionTransfert des objets ou du titre par le vendeurEffet d’un enregistrement au bureau d’enregistrementApplication de la partie IV de la Loi sur les sûretés mobilièresTransfert des objets ou du titre par l'acheteurObtention de la possession en vertu d’un contrat de sûreté

EXÉCUTION DU CONTRAT

Obligations du vendeur et de l'acheteurPossession et paiementChamp d'applicationPossessionLivraison à l'établissement ou à la résidenceLivraison à l'endroit où se trouvent les objetsDélaiObjets en possession d'un tiersHeure raisonnableFrais de préparationChamp d'applicationLivraison d'une quantité d'objets inférieurePrix convenu au contratLivraison d'une quantité d'objets supérieure

25

Contract rate (5)Mixed goods (6)Delivery by instalments 36 (1)Breach (2)Delivery to carrier 37 (1)Contract with carrier (2)Loss or damages (3)Insurance for sea transit 38 (1)Risk during sea transit (2)Risk of deterioration 39Examination on delivery 40 (1)Examination on request (2)Acceptance 41Refusal to accept goods 42Neglect or refusal to take delivery 43 (1)Rights of seller (2)

RIGHTS OF THE UNPAID SELLERAGAINST THE GOODS

Definitions 44Rights of unpaid seller 45 (1)Right of withholding delivery (2)Lien or retention of goods 46 (1)Exercise of right (2)Part delivery 47Termination of lien or right of retention 48 (1)Judgment for price (2)Stopping goods in course of transit 49Duration of transit 50 (1)Delivery before arrival (2)Termination of transit (3)Goods rejected (4)Delivery to ship (5)Wrongful refusal to deliver (6)Part delivery (7)Right of stopping goods 51 (1)Notice (2)Notice to principal (3)Redelivery of goods (4)Effect of disposition 52Second transfer 53Exercise of rights 54 (1)Resale (2)Damages (3)Contract rescinded (4)

ACTIONS FOR BREACHOF THE CONTRACT

Enforcement of right, duty or liability 55

Prix convenu au contratObjets mélangésLivraisons successivesViolationLivraison au transporteurContrat avec le transporteurPerte ou dommagesAssurance pour le transport par merRisque en transitRisques de détériorationExamen des objets après livraisonExamen sur demandeAcceptationRefus d'accepter les objetsNégligence ou refus de prendre livraisonDroits du vendeur

DROITS DU VENDEUR IMPAYÉSUR LES OBJETS

DéfinitionsDroits du vendeur impayéDroit de refuser de livrer les objetsDroit de rétentionExercice du droit de rétentionLivraison partiellePerte du droit de rétentionJugementArrêt des objets en transitDurée du transitLivraison avant l'arrivéeFin du transitObjets refusésNavire affrété par l'acheteurRefus injustifiéLivraison partielleDroit d'arrêter les objetsNotificationNotification à un commettantNouvelle livraisonEffet de l'aliénationDeuxième transfertExercice des droitsReventeDommages-intérêtsRésolution du contrat en cas de revente

RECOURS EN CAS D'INEXÉCUTIONDU CONTRAT

Exercice des droits

26

Action for price after property passes 56 (1)

Action for price before property passes (2)

Interest (3)Action for non-acceptance 57 (1)Measure of damages (2)Available market (3)Action for non-delivery 58 (1)Measure of damages (2)Available market (3)Specific performance 59 (1)Judgment or decree (2)Application by plaintiff (3)Breach of warranty 60 (1)Remedies (2)Right of action for further damages (3)Payment into court or other security 61Measure of damages 62 (1)Warranty of quality (2)Recovery of interest, special damages or money 63

SALE BY AUCTION

Sale by lots 64Completion of sale 65 (1)Retraction of bid (2)Bid by seller 66 (1)Contravention (2)Reserve or upset price (3)Bid by seller (4)

Action en paiement du prix après le transfert de propriétéAction en paiement avant le transfert de propriétéIntérêtsDéfaut d'acceptationMontant des dommages-intérêtsExistence d'un marchéAction pour défaut de livraisonMontant des dommages-intérêtsExistence d'un marchéExécution en natureJugementDemandeViolation de garantieRecoursPréjudice additionnelConsignation ou autre sûretéMontant des dommages-intérêtsGarantie portant sur la qualitéRecouvrement des intérêts, des dommages- intérêts ou de sommes versées

VENTE AUX ENCHÈRES

Vente d'objets groupés en lotsConclusion de la venteRetrait de l'enchèreSurenchère du vendeurContraventionMise à prixParticipation par le vendeur

Printed byTerritorial Printer, Northwest Territories

Yellowknife, N.W.T./2001©

Imprimé parl'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest

Yellowknife (T. N.-O.)/2001©

27