SALINAS UNITED BUSINESS ASSOCIATION The …subasalinas.com/uploads/SUBA-mag.pdf · Rotarios de...

The New AlisAl MAgAziNe

About SUBAAbout the Magazine

Plaza RotarioPolice Academy

Quien es SUBASobre la Revista

Plaza RotarioAcademia de Policia

August 2012

SALINAS UNITED BUSINESS ASSOCIATION

ADENTRO

INSIDE

Certificado para Derrames

CerebralesOtro Reconocimiento

por Excelencia

C O M E T I D O A C U I D A D O D E P A C I E N T E D E C A L I D A D

www.svmh.com

Nuestra dedicación a ofrecer atención extraordinaria al paciente figura en el centro

de todo lo que hacemos. Salinas Valley Memorial Hospital ha recibido muchos prestigiosos galardones

por su atención al paciente, y más recientemente, recibimos de La Comisión Conjunta un certificado

especial por el cuidado de personas con derrames cerebrales. Ahora, en el condado Monterey, somos un Centro de Atención Designado para la Atención

de Pacientes con Derrames Cerebrales.

Sobresaliente atención al paciente es lo que ofrecemos. Ayer, hoy y mañana.

2 SUBA Magazine • August 2012

Certificado para Derrames

CerebralesOtro Reconocimiento

por Excelencia

C O M E T I D O A C U I D A D O D E P A C I E N T E D E C A L I D A D

www.svmh.com

Nuestra dedicación a ofrecer atención extraordinaria al paciente figura en el centro

de todo lo que hacemos. Salinas Valley Memorial Hospital ha recibido muchos prestigiosos galardones

por su atención al paciente, y más recientemente, recibimos de La Comisión Conjunta un certificado

especial por el cuidado de personas con derrames cerebrales. Ahora, en el condado Monterey, somos un Centro de Atención Designado para la Atención

de Pacientes con Derrames Cerebrales.

Sobresaliente atención al paciente es lo que ofrecemos. Ayer, hoy y mañana.

3Revista SUBA • Agosto 2012

Salinas United Business AssociationThe New Alisal“Creating Unity in OUR Community”

Published is bi-monthly by the Salinas United Business Association. 14,000 copies distributed by United States Postal Service to all residents and businesses in the 93905 zip code in the City of Salinas; 1,000 copies distributed at local businesses in the greater Salinas community.

To advertise, please contact:

SUBA546 East Market, Salinas, CA 93905

[email protected] (831)796-0896

Jose Martinez-Saldana, Executive Director/EditorMartha Gonzales, Marketing SpecialistMiguel Iniguez, Graphic Design

Calendar Listings and Features should be emailed to [email protected]. Listings are published as space permits and must include the time, location, date and cost.

Deadline for September 15th Special Edition is August 27, 2012.

Editorial information and display advertising is copyrighted and may not be reproduced without written permission from the publisher or the author.

Salinas United Business AssociationEl Nuevo Alisal“Unificando nuestra Comunidad”

Publicada dos veces por mes, por la Asociación de Negocios Unidos de Salinas (SUBA). 14,000ejemplares serán distribuidos por el Servicio Postal de Los Estados Unidos a todos los residentes ynegocios en el código postal 93905 en la Ciudad de Salinas, 1,000 ejemplares serán distribuidos en losnegocios locales en la comunidad de Salinas.

Para hacer publicidad, por favor póngase en contacto con:

SUBA546 East Market, Salinas, CA 93905 [email protected]

(831)796-0896

José Martínez-Saldaña, Director Ejecutivo/Editor Martha González, Especialista en MercadotecniaMiguel Iniguez, Diseño Grafico

Listado Calendario y Características debe ser enviado por correo electrónico [email protected]. Listados se incluyen como permita el espacio y deben incluir horario, lugar, fecha y costo.

Plazo para publicidad de la Edición Especial del 15 de Septiembre es el 27 de agosto de 2012.

Información el editorial y la publicidad gráfica están protegidos por los derechos de autor y no puedenser reproducidas sin permiso por escrito del editor o del autor.




Contents

Calendar................................................................................................7

Plaza Rotario.......................................................................................9

About SUBA.....................................................................................12

The Obstacle in our Path.............................................................15

About the Magazine......................................................................18

Salinas Police Department..........................................................21

Legal Corner.....................................................................................22

Word Search.....................................................................................24

Contenidos

Calendario............................................................................................7

Plaza Rotario.......................................................................................9

Sobre SUBA......................................................................................12

El Obstáculo en Nuestro Camino..............................................15

Sobre la Revista...............................................................................18

Departamento de Policía de Salinas............................21

Rincón Legal.....................................................................................22

Búsqueda de palabras..................................................................24


PROOF O.K. BY: __________________________________________________ O.K. WITH CORRECTIONS BY:_________________________________________

PLEASE READ CAREFULLY • SUBMIT CORRECTIONS ONLINE

VS-9000150145.INDDADVERTISER: INDOOR SWAPMEET PROOF CREATEDAT: 7/10/2012 6:36 PMSALES PERSON: Vanessa DeLeon PROOF DUE: - NEXT RUN DATE: 07/14/12PUBLICATION: VS-SC WEEKLY SIZE: 3 col X 10.5 in

INDOOR SWAP MEET626 East Alisal Street • Salinas (al lado de la Oficina WIC)831-998-7239 • Horas: Domingo-Jueves 10am-7pmViernes-Domingo 10am-7:30pm | Cerrado MartesTienda Aprobada de WIC Uno cupón por persona, por dia.

Algunas restricciones se aplican.

GRATIS

DINERO

Traiga en este anuncio para

$10 GRATIS

VS-900

0150

145


Alisal Community Calendar Business Education and Loan Program – Class starts August 17 at Hartnell Alisal Campus (contact El Pajaro CDC for information 831-722-1224) SUBA’s Annual Independence Parade – 10:00 am – 12:00 pm, Sunday, September 16,2012 – East Market Street (contact SUBA for information info@subasalinas. com 831-796-0896) El Grito Celebration – 1:00 – 6:00 pm, Sunday, September 16, 2012 – East Alisal Street(contact Lupe Cobarruvias for information [email protected]. ca.us 831-796-2873) Tim Berry – Author, Speaker, and Technology Icon visits Salinas Monday, September 17, 2012 for a luncheon presentation (location pending). For information, contact SUBA infor@ subasalinas.com or Mission Community Services [email protected]) SUBA’s 2nd Annual Legislative Brunch & Educational Forum, 8:00 am – 12:00 pm, Saturday, September 29, 2012 (contact [email protected] or 831-796-0896 for info or purchase tickets online at subalegislativebrunch.eventbrite.com)

Calendario Comunitario del Alisal Programa de Educacion Empesarial y Credito - La clase empieza el 17 de agosto en Hartnell Alisal Campus (comuníquese con El Pájaro Community Development Corporation para más información 831-722-1224) Desfile Anual de la Independencia - 10:00 am - 12:00 pm, Domingo, 16 de septiembre 2012 - East Market Street (comuníquese con Martha para obtener información: [email protected] 831-796-0896) Celebración del Grito - 1:00 - 6:00 pm, Domingo, 16 de septiembre 2012 - East Alisal Street (comuníquese con Lupe Cobarruvias de covarrubiaslco.monterey. ca.us información 831-796-2873) Tim Berry - autor, orador, e Icono de Tecnología visita a Salinas el Lunes, 17 de septiembre 2012 para una presentación de almuerzo (lugar pendiente). Para más información, póngase en contacto con SUBA [email protected] o Misión de Servicios Comunitarios de la Corporación [email protected]) 2do Almuerzo Anual Legislativo y Foro Educativo de SUBA, de 8:00 am - 12:00 pm, Sábado, 29 de septiembre 2012 (comuníquese con Martha para mas información [email protected] o 831- 796-0896 o compra boletos por internet en subalegislativebrunch.eventbrite.com)

17AUG

17AGO

16SEP

16SEP

16SEP

16SEP

17SEP

17SEP

29SEP

29SEP



In an unprecedented collaboration, the 5 Rotary Clubs of Salinas – Northeast, Steinbeck, Alisal, Corral de Tierra and Salinas along with Rotary Clubs in Madras,

India, and Mazatlan and Ensenada, Mexico, and the Rotary Foundation, have partnered to take on a major renovation of Closter Park. Why now? Because despite the generosity of these clubs to international projects, collectively they have sponsored trips to assist people in Argentina, Peru, the Micronesian Island of Kosrae, and funded scholarships in India, we all believe it is important at this time to have a major impact on our community. Why this project? We began looking for a local project that could have significant community impact 20 months ago. Closter Park is located in one of Salinas’ most important and most densely populated neighborhoods, and is the most utilized park in Salinas.

What do we hope to accomplish?1. To create a safe place for families.2. To engage the community, and create a sense of ownership in the community.3. To reflect the cultural values of the local community.4. To demonstrate the power of Rotary, and the community working hand in hand.

Where are we? Despite the grand opening on June 30th, and the new Sunday Farmers Market, work continues, and you can look forward to lighting and new landscaping. We continue to raise funds through brick sales to create a maintenance and improvement fund so that the community can remain proud of this project for years. If you would like to help, I have attached a form that you can complete and mail in.

En una colaboración sin precedentes los 5 Clubs Rotarios de Salinas-Noreste, Steinbeck, Alisal, Corral de Tierra y Salinas, junto con los Clubes

Rotarios de Madrás, India, y Mazatlán y Ensenada, México, y la Fundación Rotaria, se han asociado para realizar una renovación completa del Parque ¿Por qué ahora? Porque a pesar de la generosidad de estos clubes a los proyectos internacionales, de manera colectiva han patrocinado viajes para asistir a personas en Argentina, Perú, la Isla Micronesia de Kosrae, además de la creación de becas escolares en la India, todos creemos que este es el mejor momento de tener un mayor impacto en nuestra comunidad. ¿Por qué este proyecto? Nosotros empezamos a buscar hace 20 meses un proyecto que pudiera tenerun impacto significativo en nuestra comunidad. El Parque Closter está situado en uno de los barrios másimportantes, y más densamente poblado de Salinas, y es el parque más utilizado en esta ciudad.

¿Qué es lo que esperamos lograr? 1. Crear un lugar seguro para las familias.2. Involucrar a la comunidad, y crear una sensación de pertenencia en la comunidad. 3. Reflejar los valores culturales de la comunidad local. 4. Demostrar el poder de los Club de Rotarios y de la comunidad, trabajando juntos mano-a-mano.

¿Dónde estamos? A pesar de la gran apertura el 30 de junio, y el nuevo mercado de los Agricultores del día domingo, continúa el trabajo, y usted puede mirar adelante con una nueva luz y un mejor paisaje. . Nosotros continuamos recaudando fondo mediante la venta de ladrillos para crear un fondo de mantenimiento y mejora, para que la comunidad pueda sentirse orgullosa de este proyecto por años. Sia usted le gustaría ayudar, he adjuntado un formulario que puede completar y enviarlo por correo.

BEFORE AFTER

PLAzA ROTARIO


Construyendo Comunidades Saludables

Construyendo Comunidades Saludables es un plan de diez anos, de $1 billón del California Endowment. El Este Salinas es uno de los 14 Construyendo Comunidades Saludables de California, una iniciativa de cambio comunitario de diez años del California Endowment una fundación privada, de salud publica a lo largo del estado. El lugar donde vive

determina la salud comunitaria e individual. Cada comunidad ha desarrollado un Plan Comunitario explicando las estrategias para realizar los 10 resultados que garanticen el logro educativo, oportunidades económicas y empleos, una vivienda adecuada, vecindarios seguros y un mayor acceso a alimentos sanos y más. El objetivo: crear lugares donde los niños estén sanos, seguros y listos para aprender. ¡Contáctenos para aprender mas sobre los proyectos actuales como la expansión de la biblioteca Cesar Chávez, el liderazgo de los jóvenes y residentes adultos en la comunidad de Acosta Plaza, las becas para jóvenes lideres de BHC, El Teatro Alisal, La Escuela de Música Regional, y mucho mas! Para más información favor de llamar al 831-7582501 o visítenos en el 745 N Sanborn Rd Salinas CA.

Visite nuestra página Web: www.calendow.org/healthycommunities/

Los invitamos a nuestra junta comunitaria el 15 de agosto del 2012 a las 5:30pm en la escuela Martín Luther King Jr. Academy (925 N Sanborn Rd). ¡Habrá cena, cuidado de niños y entretenimiento!



Salinas United Business Association…Who We Are

The SUBA Business Improvement District (BID) was established for the purpose of improving the business envi-ronment in the Alisal district of

Salinas by providing local business with the support and resources they need to be successful. The SUBA BID is divided into four areas represented by board members from each respective area. The board of directors consists of a total of 12 voting members as well as three city council members and one liaison member from the City of Salinas. In addition to the executive committee SUBA is able to implement its projects through volunteers serving on committees addressing: special events, marketing and promotions, policy and built environment, safety and business resources.

Vision: The new Alisal is the jewel of the Salinas Valley, an economic powerhouse, and a thriving community where everyone is welcome.

Mission: We are a community-driven business association rising to improve the east Salinas business district.

Member Benefits - SUBA Members can...• Have access to SUBA’s facilities for presentations or meetings.• Have access to SUBA’s Business Resources Center, which includes access to computers, printers, a fax machine and copier. • SUBA members benefit from the special events that SUBA hosts, sponsors and coordinates. o Independence Day Parade (Sunday, September 16, 2012) o Black Friday Side-Walk Sales (Friday, November 23, 2012)

o Las Posadas o Valentine’s Day Side-Walk Sales o Grand Opening/Anniversary Celebrations for your business.• Participate in the SUBA planning of the events or activities.

Asociación de Comerciantes Unidos de Salinas (SUBA) – ¿Quienes Somos?

El Distrito para el Mejoramiento Comercial (BID) SUBA se creó para mejorar el medio ambiente para los negocios en el distrito de Alisal de Salinas,

proporcionando a las negocios locales el apoyo y losrecursos que necesitan para tener éxito. El BID de SUBA se divide en cuatro áreas representadas por los miembros del consejo de cada árearespectiva. El consejo de directores incluye un total de 12 miembros con voto, así como tres miembros del concilio de la ciudad y uno miembro representando a la Ciudad de Salinas. Además de la junta directiva de SUBA es capaz de ejecutar sus proyectos a través de voluntarios quesirven en varios comités que se encargan de eventos especiales, promociones, la creación de pólizas, eldesarrollo de un medio ambiente seguro y las fuentes de recursos para negocios. Visión: El nuevo Alisal es la joya del valle de Salinas, una comunidad económicamente poderosa y prospera, donde todos son bienvenidos. Misión: Somos una comunidad basada en la asociación empresarial, creciendo para mejorar el distrito de negocios del este de Salinas.

Beneficios de los miembros- Los miembros de SUBA pueden... • Tener acceso a las instalaciones de SUBA para presentaciones o reuniones. • Tienen acceso al Centro de Recursos para negocios de SUBA, que incluye el acceso a computadoras, impresoras, fax y copiadora. • Miembros de SUBA se benefician de los eventos especiales en donde SUBA es el anfitrión y que patrocina y coordina: o Desfile del Día de Independencia (Domingo 16 de Septiembre 2012) o Venta del Viernes Negro (Viernes 23 de Noviembre 2012) o Las Posadas o Ventas de Banqueta del Día de San Valentín y Día de las Madres o Celebraciones de Aperturas y Aniversario para

David Brown - President


• Receive Members-Only discounts and incentives on classes, special events and other programs.• Serve on the SUBA Board of Directors.• Participate in discussions at the SUBA meetings. • Receive SUBA-related information via Email, US Postal Service or Telephone.

What does SUBA do?• Sponsors Workshops, Presentation and Educational Programs to meet the needs and interests of its members.• Provides Advocacy and Mediation services for the members in matters that include code enforcement, zoning, licensing, and public safety.• Provides relief and resources in case of a disaster that affects their businesses.• The Safety Programs inform members of the community’s safety information.

SUBA Leadership:Executive Director – Jose Martinez-Saldana

Board of Directors• David Brown, President (Mr. Clean Laundromat)• Ramiro Alcala, Vice President (Pronto Dollars)• Nicolas Chavez, Treasurer (MAAS Accessories)• Alan Stumpf, Secretary (City of Salinas)

su negocio.• Participar en la planificación de los eventos o actividades de SUBA• Los miembros reciben descuentos e incentivos en clases, eventos especiales y otros programas.• Formar parte del Consejo de Administración de SUBA • Participar en los debates en las reuniones de SUBA. • Recibir información relacionada con SUBA a través de correo electrónico, Servicio Postal de EE.UU. o por teléfono.

¿Qué hace SUBA? • Patrocina Talleres, presentaciones y programas educativos para satisfacer las necesidades e intereses de sus miembros. • Proporciona servicios de promoción y mediación de los miembros en asuntos que incluyen la aplicación del código, las licencias de zonificación, y la seguridad pública. • Proporciona ayuda y recursos en caso de un desastre que afecta a sus negocios. • Los Programas de Seguridad informa a los miembros de información sobre seguridad de la comunidad.

La Dirección de SUBA: Director Ejecutivo – Jose Martinez-Saldana

Mesa de Directores• David Brown, President (Mr. Clean Laundromat)• Ramiro Alcala, Vice President (Pronto Dollars)• Nicolas Chavez, Tesorero (MAAS Accessories)• Alan Stumpf, Secretario (Ciudad de Salinas)



The Obstacle in Our Path

In ancient times, a king had a boulder placed on a roadway. Then he hid himself and watched to see if anyone would remove the huge rock. Some of the

king’s wealthiest merchants and courtiers came by and simply walked around it. Many loudly blamed the king for not keeping the roads clear, but none did anything about getting the big stone out of the way. Then a peasant came along carrying a load of vegetables. On approaching the boulder, the peasant laid down his burden and tried to move the stone to the side of the road. After much pushing and straining, he finally succeeded. As the peasant picked up his load of vegetables, he noticed a purse lying in the road where the boulder had been. The purse contained many gold coins and a note from the king indicating that the gold was for the person who removed the boulder from the roadway. The peasant learned what many others never understand. Every obstacle presents an opportunity to improve one’s condition.- Unknown

El Obstáculo en Nuestro Camino

En tiempos antiguos, un rey colocó una gran roca bloqueando un camino. Entonces se escondió y miró para ver si alguien quitaba la tremenda

roca. Algunos de los comerciantes más adinerados y cortesanos del rey vinieron y simplemente le dieron una vuelta. Muchos culparon al rey ruidosamente de no mantener los caminos despejados, pero ninguno hizo algo para quitar la piedra grande del camino. Entonces un campesino que llevaba una carga de verdurasvino. Al aproximarse a la roca, el campesino bajo su carga y trató de mover la roca a un lado de la carretera. Después de empujar y fatigarse mucho, lo logró. Mientras recogía su carga de vegetales, notó una cartera en la carretera, donde había estado la roca. La cartera contenía muchas monedas de oro y una nota del mismo rey indicando que el oro era para la persona que quitara la piedra del camino. El campesino aprendió lo que muchos otros nunca entendieron. Cada obstáculo presenta una oportunidad de mejorar su condición.- Origen Desconocido



Median Life-Time Earningsfor People 25 to 64 Years

by Educational Attainment 2006-2008

Source: Census Bureau ACS, 2006-2008URL: http://www.census.gov/prod/2011pubs/acs-14.pdf

3000,000

2500,000

2000,000

1500,000

1000,000

500,000

0

$411

,000

$440

,000

$863

,000

$1,0

94,0

00

$1,3

04,0

00 $1,7

11,0

00 $2,14

9,00

0

$3,19

9,00

0

$2,9

43,0

00

Published by Postsecondary Education OPPORTUNITY • P.O. Box 415 • Oskaloosa, iowa 52577-0415 • (641) 673-3401 • www.postsecondary.org

None-8th Grade

9th-12thgrade

high schoolGraduate

SomeCollege

Associate’s Degree

Bachelor’sDegree

Master’sDegree

Professionaldegree

doctoratedegree


SUBA Magazine

Dear friends,

First of all, please allow me to say that it is with great pleasure that I am writing to you with the occasion of SUBA Magazine’s premier issue. The effort that the Salinas United Business Association has put into creating a space for information relevant to the residents, businessmen and organizations of the area, is worth of commendation and I wish them great success in this new challenge. Second, I want to thank SUBA Magazine for allowing the Consulate General of Mexico in San Jose to use this forum to reach out to those readers who are also members of the Mexican and Mexican-American community. As many of you know, the Consulate General of Mexico in San Jose gives service to four counties in Northern California: Santa Clara, Santa Cruz, San Benito and Monterey, and therefore, SUBA magazine will be an important vehicle to disseminate important information for those who may require our assistance and services. Most of you are familiar with our consular services section, which provides consular identification cards (matriculas) and passports. However, the Consulate’s work expands to other areas and services and an example is our Department of Protection. In the past weeks, this department has carried out workshops, in partnership with the American Immigration Lawyers Association (AILA), to inform our youth of the opportunities that the policy known as “Deferred Action” may pose to those who fit the criteria set by the US Department of Homeland Security (DHS). This policy will potentially allow some undocumented students and youth to avoid or suspend removal proceedings and be eligible for two-year renewable work permits. Nonetheless, those interested must refrain from filing applications and wait until mid-August when the list of official requirements will be released by the DHS. The Consulate of Mexico will continue to co-sponsor workshops to inform and assist those interested in seeking to benefit from this new policy. The next workshop is scheduled for August 18 in San Jose.

Revista SUBA

Estimados amigos:

Primero que nada quiero expresar que es un gran placer dirigirme a ustedes con motivo del lanzamiento del primer número de la Revista SUBA. El esfuerzo que Salinas United Business Association está poniendo al crear un espacio para difundir información e ideas relevantes a los residentes, empresarios y organizaciones del área es digno de reconocimiento y les deseo el mayor de los éxitos en este nuevo reto. En segundo lugar quiero agradecer a la Revista SUBA por permitir al Consulado General de México en San José usar este foro para acercarse a aquellos lectores que también son miembros de la comunidad mexicana y mexicoamericana. El Consulado General de México en San José brinda servicio a cuatro condados: Santa Clara, Santa Cruz, San Benito y Monterey y, por tal motivo, la Revista SUBA será un medio importante para difundir información a aquellos que puedan requerir de nuestra ayuda y servicios. Quizá la mayoría de ustedes está familiarizado con los servicios de nuestra sección consular, la cual se encarga principalmente de emitir matrículas consulares y pasaportes. Sin embargo, el trabajo del consulado se expande a otras áreas y servicios y un ejemplo de esto es nuestro Departamento de Protección. En las últimas semanas, este departamento ha llevado a cabo talleres, junto con American Immigration Lawyers Association (AILA), con el fin de informar a nuestros jóvenes sobre las oportunidades que la política conocida como “Acción Diferida” puede representar para aquellos que cumplan con los criterios generales establecidos por el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (DHS). Esta política permitirá que ciertos jóvenes y estudiantes indocumentados eviten o suspendan el proceso de deportación y obtengan permisos renovables de trabajo por dos años. No obstante, aquellos interesados deberán abstenerse de meter su solicitud en tanto no haya sido dada a conocer la lista oficial de requisitos por parte de DHS. El Consulado General de México continuará participando en estos talleres de información y asistencia para apoyar a los interesados. El próximo taller ya está programado para el 18 de agosto

CARLOS PONCE MARTINEz


During the month of August, the Department of Protection will also be involved in another major event: the Labor Rights Week 2012 which will take place from August 27 to September 3. During this week, the Consulate of Mexico in San Jose will become a forum for local authorities, unions and workers to exchange ideas and disseminate information aimed at avoiding abuses at the work place. Anyone who is interested is welcome to attend: labor rights must be respected regardless of migratory status. Issues such as sexual harassment, minimum wages, overtime violations, and discrimination will be addressed. Finally we want to remind you that the Consulate of Mexico visits the city of Salinas every Wednesday, setting a temporary office at the Community Center of the Northridge Mall from 8 a.m. to 12:30 p.m. If you or anyone you know is interested in requesting either a passport or a consular id card at this site, please call 1877 639 4835. For any other information, call our offices in San Jose Tel. (408) 294 3414 or email us at [email protected].

CARLOS PONCE MARTINEZConsul General

en la ciudad de San José. Durante el mes de agosto, el Departamento de Protección también llevará a cabo otro evento importante: la Semana Laboral de Derechos 2012, la cual tendrá lugar del 27 de agosto al 3 de septiembre. En esta semana, el Consulado de México se convertirá en foro para que autoridades locales, sindicatos y trabajadores intercambien ideas y diseminen información dirigida a evitar abusos en el trabajo. Cualquiera que esté interesado puede asistir: los derechos laborales deben ser respetados independientemente del estatus migratorio. Asuntos tales como el acoso sexual, el derecho a salarios mínimos, violaciones al horario de trabajo o discriminación, serán abordados. Finalmente, les recordamos que el Consulado de México visita la ciudad de Salinas todos los miércoles, en el Centro Comercial Northridge de 8 a.m. a 12:30 p.m. Si usted está interesado en realizar un trámite de pasaporte o matrícula en este lugar, llame al 1 877 639 4835. Para cualquier otra duda, llame a nuestras oficinas en San José (408) 294 3414 o mándenos un correo electrónico a [email protected].

CARLOS PONCE MARTINEZConsul General



Salinas Police Department2012 Fall session of the Salinas Police Community Academy

The Salinas Police Department will present a Community Police Academy from September 13th through December 6th, 2012. Each class is

scheduled to last approximately 3 hours, beginning at 6:00 PM, each Thursday night for 12 consecutive weeks. Community Police Academy participants will have the opportunity to go on a ride-along with a patrol officer, observe what the Salinas Police SWAT team does, participate in crime scene investigations with mock crime scenes, participate in scenarios, watch a demonstration of the K9 program, learn about the hiring and training process of police officers, and much more. Each night features a new topic, with speakers, demonstrations, discussions and field trips. We will answer questions and give an in-depth, behind the scenes look at police operations. To attend the Community Academy obtain an application and submit it to the Salinas Police Department, Community Services Unit by Thursday, August 23rd, 2012. Applicants must live or work in Salinas, be at least 18 years old, or involved in a community-based organization that provides services to Salinas residents. Class size is limited to 25 students; so prospective applicants should not wait to submit their application. Applications may be obtained from the Salinas Police Department web site at www.salinaspd.com and mailed to Sergeant Rick Maldonado/Community Services Unit, 222 Lincoln Avenue, Salinas, CA, 93901. Applications can also be picked up and turned at the Salinas Police Department Front Desk. E-mail requests can be directed to: [email protected]. If you have questions feel free to call Sergeant Maldonado at 758-7247.

Departamento de Policía de SalinasAcademia de Policía de Salinas de la Comunidad del Otoño del 2012

El Departamento de Policía de Salinas presentará una Academia Comunitaria de la Policía, a partir del día septiembre 13 y hasta el día 06 de diciembre 2012.

Cada clase tendrá una duración de aproximadamente 3 horas, comenzando a las 6:00 PM, cada jueves por la noche durante 12 semanas consecutivas. En la Academia Comunitarias de la Policía los participantes tendrá la oportunidad de viajar con unpatrullero, podrá observar lo que hace el equipo SWAT de la Policía de Salinas, participar en las investigaciones en simulacros de escenas de crimen, participar en escenarios, observar demostraciones de programa K9, aprenderán el proceso de contratación y entrenamiento de los oficiales de policía, y mucho más. Cada noche se presenta un nuevo tema, con oradores, demostraciones, debates y visitas de campo. Vamos a responder preguntas, además daremos una profunda mirada detrás de cámaras de las operaciones policiacas. Para asistir a la Academia de la Comunidad obtener una solicitud y enviarla al Departamento de Policíade Salinas, Unidad de Servicios para la Comunidad antes del jueves 23 de agosto 2012. Los solicitantesdeben vivir o trabajar en Salinas, deben ser mayores 18 años de edad, o participar en una organizacióncomunitaria que provea servicios a los residentes de Salinas. El cupo es limitado a 25 alumnos por clase, de modo que los posibles candidatos no deben esperar para presentar su solicitud. Las solicitudes se pueden obtener en el sitio en la red del Departamento de Policía de Salinas al www.salinaspd.com y deberá ser enviado al sargento Rick Maldonado / Unidad de Servicios a la Comunidad, 222 Lincoln Avenue, Salinas, CA, 93901. Las solicitudes también se pueden obtener y pueden ser entregadas en el mostrador del Departamento de Policía de Salinas. Las Solicitudes por correo electrónico se deben dirigir a: [email protected]. Si tiene alguna preguntano dude en llamar el sargento Maldonado en 758-7247.


If you own a small business then you need to protect the future of your business. You can start with a few simple steps: 1) keep personal and business bank accounts separate; 2) make sure you have adequate insurance to cover any unexpected losses; 3) if you enter into an agreement with anyone (including family members) make sure you have your understanding in writing. For more assistance with your business contact Attorney Blanca Zarazúa at 831-4222-0302 or [email protected]

Rincón Legal:

Si usted es dueño de su propio negocio entonces necesita proteger el futuro de su negocio. Puede empezar tomando unos pasos muy sencillos: 1) tenga cuentas bancarias tanto para uso personal como para uso comercial; 2) confirme que tiene suficiente seguranza para cubrir cualquier pérdida inesperada; 3) si llega a un acuerdo con alguien (incluyendo un pariente) no deje de confirmar el acuerdo con un documento por escrito. Para mayor asesoría en cuanto a su negocio comuníquese con la Lic. Blanca Zarazúa llamando al 831-422-0302 o por internet en [email protected]

LEGAL CORNER



EQUIPOS DE LA LIGA MEXICANA DE FUTBOLMEXICAN SOCCER LEAGUE TEAMS

AmericaAtlanteAtlasChiapasChivasCruzAzulEstudiantes

GallosBlancosJaguaresLeonMonterreyMoreliaPachucaPuebla

PumasSanLuisSantosTigresTijuanaToluca



© 2012. M

onterey Bay Aquarium Foundation. All rights reserved.

¡Ahorra $15 en la entrada

para 2 adultos, 1 niño (edad 3 - 12 años)

y 1 estudiante (edad 13 - 17 años)!

¡VISITA EL FASCINANTE MUNDO DE LAS MEDUSAS EN LA NUEVA EXHIBICIÓN, THE JELLIES EXPERIENCE: MEDUSAS PSICODÉLICAS!

Oferta valida hasta el 31 de diciembre del 2012. Presenta este cupón al comprar tus boletos.

Patrocinado por:


© 2012. M

onterey Bay Aquarium Foundation. All rights reserved.

¡Ahorra $15 en la entrada

para 2 adultos, 1 niño (edad 3 - 12 años)

y 1 estudiante (edad 13 - 17 años)!

¡VISITA EL FASCINANTE MUNDO DE LAS MEDUSAS EN LA NUEVA EXHIBICIÓN, THE JELLIES EXPERIENCE: MEDUSAS PSICODÉLICAS!

Oferta valida hasta el 31 de diciembre del 2012. Presenta este cupón al comprar tus boletos.

Patrocinado por:


546 E. Market St.Salinas, CA 93905

PRSRT STD

U.S. POSTAGE

PAIDKING CITY, CA

93930PERMIT NO. 34

Standard Mail withPermit NumberKing City PO

PRSRT STD

U.S. POSTAGE

PAIDSALINAS, CA

93907PERMIT NO. 636

Standard Mail withPermit Number

Salinas PO

FIRST CLASSU.S. POSTAGE

PAIDKING CITY, CA

93930PERMIT NO. 9

First Class Mail with Permit NumberKing City PO

PRSRT STD

U.S. POSTAGE

PAIDCASEY PRINTING, INC.

Standard Mailwith Name

King City or Salinas PO

This PDF was created in and can be edited with Adobe Illustrator

OccupantECRSS


Date post:	01-Oct-2018
Category:	Documents
Upload:	vudiep
View:	216 times
Download:	0 times

SALINAS UNITED BUSINESS ASSOCIATION The …subasalinas.com/uploads/SUBA-mag.pdf · Rotarios de...

Documents