parlamentis sxdoma nino

burjanaZem gaxsna

25 noembers saqarTvelos

parlamentis riggareSe

sxdoma gaixsna, romelic

prezidentis movaleobebis

Semsrulebelma nino bur-

janaZem moiwvia.

saxelmwifo ministri gan-

dadga

saxelmwifo ministri av-

Tandil jorbenaZe Tana-mde-

bobidan gadadga. amis

Sesaxeb man dRes sagangebo

brifingze ganacxada.

euTo-ss Tavjdomare

saqarTveloSi Zalauflebis

mSvidobian gadacemas

miesalmeba

euTo-s moqmedi Tavjdo-mare,

niderlandebis sagareo

saqmeTa ministri iaap de

hoop Seferi miesalmeba im

faqts, rom qarTvelma xalx-

ma SeZlo qveyanaSi

Zaladobis Tavi-dan acileba.

saprezidento arCevnebi 220044

wlis 44 ianvars Catardeba

parlamentis riggareSe

sxdomaze dRes deputatebma

mxari dauWires 2004 wlis 4

ianvars saprezidento

arCevnebis Catarebis dadge-

nilebas

uzenaesma sasamarTlom pro-

porciuli sistemiT

arCevnebis Semajamebeli

oqmi gaauqma

saqarTvelos uzenaesma sa-

samarTlom dRes baTilad

cno centraluri saarCevno

komisiis mier 2 noembers

proporciuli sistemiT Ca-

tarebuli saparlamento

arCevnebis Semajamebeli

oqmi.

qveyanaSi garkveulad rTu-

li viTarebaa, - acxadebs

nino burjanaZe

prezidentobis movaleobis

Semsrulebeli nino burja-

naZe adasturebs, rom qve-

yanaSi rTuli viTarebaa da

umokles vadaSi unda iqnas

miRebuli zomebi situaciis

stabilizaciisTvis.

saqarTvelos sagareo poli-

tikuri kursi ar icvleba

saqarTvelos sagareo saq-

meTa saministro mimarTavs

msoflio Tanamegobrobas da

acxadebs, rom qveyanaSi

ganviTarebuli movlenebis

miuxedavad, saqarTvelos

sagareo politikuri kursi

ucvleli rCeba

abaSiZe TbilisTan kavSirs

wyvets

aWaris avtonomiuri res-pub-

likis xelmZRvanelobam

ganacxada,rom baTumi wyvets

kavSirs centralur

xelisuflebasTan

SevardnaZe: me ver

davuSvebdi sisxlisRvras

germaniis televiziisadmi

micemul interviuSi edu-ard

SevardnaZem isaubra mis mier

gadadgomamde miRebul

gadawyvetilebebze

nino burjanaZe muSaobas

saxelmwifo kancelariaSi

ganagrZobs

prezidentis movaleobis

Semsrulebeli nino bur-

janaZe miuxedavad imisa, rom

ar apirebda saxel-mwifo

kancelariis Seno-baSi

muSaobas, mosazrebas icvlis

da dRes mTav-robis wevrebs

kance-lariaSi xvdeba.

aSS-ss ar uTxovia

SevardnaZisTvis

gadadgoma

aSS-is saxelmwifo departa-

mentis warmomadgenelma

riCard bauCerma 24 noembers

gamarTul brifingze ganacx-

ada, rom amerikis SeerTebul

Statebs pre-zidentisTvis

gadadgoma ar uTxovia.

Sinagan saqmeTa ministri

gadadga

Sinagan saqmeTa ministri 24

noembers RamiT saqar-

Tvelos moqmedi preziden-

tis nino burjanaZis da

nacionaluri moZraobis

lideris mixeil saaka-

Svilis zewolis Sedegad

gadadga.

aRorZineba ar miiRebs mon-

awileobas parlamentis

muSaobaSi

demokratiuli aRor-Zinebis

kavSiris Tavmjdo-maris

moadgilem jemal gogitiZem

ganacxada, rom misi partiis

wevrebi ar mi-iReben monaw-

ileobas parlamentis

muSaobaSi, romlis sxdomac

25 noembris 16 saaTisTvisaa

daniSnuli

nino burjanaZe prezidentis

movaleobis Semsruleblis

rangSi diplomatiur kor-

puss xvdeba

saqarTvelos prezidentis

movaleobis Semsrule-beli

nino burjanaZe dRes

saqarTveloSi akreditebu-

li diplomatiuri korpusis

warmomadgenlebs Sex-vda da

qveyanaSi mimdinare

movlenebis Sesaxeb esa-ubra.

misi TqmiT, saqar-Tvelo

kvlav gaagrZelebs 10 wlis

win dawyebul sagareo poli-

tikas da ucxoel inve-

storebs normaluri bizne-

sis warmoebis saSualeba

miecemaT.

putins saqarTvelosTan

megobruli urTierTobis

imedi aqvs

ruseTis prezidentma vla-

dimer putinma SeSfoTeba

gamoTqva imis Taobaze, rom

“xelisuflebis gadacema

saqarTveloSi Zlieri ze-

wolis Sedegad moxda

moqmedma prezidentma

erovnuli uSiSroebis

sabWos sxdoma moiwvia

parlamentSi erovnuli

uSiSroebis sabWos sxdoma

mimdinareobs moqmedi pre-

zidentis nino burjanaZis

TavjdomareobiT

aSS saqarTvelos moqmed

prezidents mxars uWers

aSS-is saxelmwifo mdivanma

kolin pauelma, moqmed

prezidentTan nino burja-

naZesTan satelefono sau-

brisas ganacxada, rom igi

mxars uWers mas da mis

kolegebs

moqmedi prezidenti nino

burjanaZe ers mimarTavs

nino burjanaZem, romelic

saqarTvelos moqmedi pre-

zidenti gaxda mas Semdeg

rac eduard SevardnaZe 23

noembers gadadga, 24 noem-

bers 2:30 wuTze televiziis

saSualebiT xalxs mimarTa

da maT wesrigis dacvisaken

mouwoda

aslan abaSiZem aWaraSi

sagangebo mdgomareoba ga-

moacxada 30 dRiT

aWaris meTaruma aslan

abaSiZem aWaris avtonomiuri

respublikis teritoriaze

sagangebo mdgomareoba ga-

moacxada 30 dRis vadiT.

Íîâîñòèèç

ÃÐÓÇÈÈ

Ñòð.10

axali

ambebi

saqarTve-

lodan

gv. 1

CFLB>BLTS0

STVEHBCSFY

gv. 6

JSFH CTAABBFIDDBBKBB

VJYFNHT<Ffye 'dtkb

s,bkbcbc pvfyt,fybue'jybc gbhfc

gv. 4-55

saqarTvveelo SeevvardnaZis ggareeSee

Ãàçåòà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â Íüþ-Éîðêå, Íüþ-Äæåðñè,Èçðàèëå, Ãðóçèè, Ìîñêâå,

Àâñòðèè è Áåëüãèè

November 282 0 0 3

7

ÈÀÍÀÌÄÌÀÌÖËÄÍÏ! 2003 ßËÉÓ 23 ÍÏÄÌÁÄÒÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÄÃÖÀÒà ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄ ÂÀÃÀÃÂÀÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÃÀÍ ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ,ÌÉÓÉ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÄÁÀ ÅÀÃÀÌÃÄ ÛÄßÚÃÀ.ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ 76-Ä ÌÖáËÉÓÈÀÍÀáÌÀà ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓÌÏÅÀËÄÏÁÀÓ ÀÓÒÖËÄÁÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ. ÅÉÍÀÉÃÀÍ 2003ßËÉÓ 2 ÍÏÄÌÁÒÉÓ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉÓÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ×ÀËÓÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÂÀÌÏ ÌÏØÀËÀØÄÈÀÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÌÀ ÓÀÐÒÏÔÄÓÔÏ ÂÀÌÏÓÅËÄÁÌÀ ÀÒÃÀÖÛÅÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÄÁÉÓ ÝÍÏÁÀ,ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÖ×ËÄÁÀÌÏÓÉËÄÁÀÓ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÌÏØÌÄÃÉ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ

ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ 1999 ßËÉÓ ÌÏßÅÄÖËÉÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓÈÀÍÀáÌÀÃ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓÌÏÅÀËÄÏÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀ ÌÄÊÉÓÒÄÁÀ ÌÄ, 1999ßËÉÓ ÌÏßÅÄÅÉÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÌÏØÌÄÃÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÓ. ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ, ÃÀÉÍÉÛÍÄÁÀÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÃÂÄÍÉËÅÀÃÄÁÛÉ. ÂÀÍÅËÉËÉ ÏÝÉ ÃÙÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÀÛÉÛÄÅÀ ÒÏÂÏÒÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀÈÅÉÓ ÈÀÅÉ-ÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÁÒÞÏËÉÓ ÁÒßÚÉÍÅÀËÄ ÃÙÄÄÁÉ.ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÚÏÅÄËÉ ÌÏØÀËÀØÄ, ÒÏÌÄËÉÝÄÒÈÉÀÍÀà ÃÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÀà ÃÀÃÂÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ,

ÓÀÊÖÈÀÒÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÓÀÃÀ-ÒÀãÏÆÄ ÌÏßÉßÄÁÀÓ, ØÄÃÉÓÌÏáÒÀÓ ÃÀ ÌÀÃËÉÄÒÄÁÀÓÉÌÓÀáÖÒÄÁÓ. ÀÌ ÃÙÄÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÜÅÄÍÃÀÅÀÌÔÊÉÝÄÈ, ÒÏÌ ÃÉÃÉ ÄÒÉÅÀÒÈ, ÜÅÄÍ ÃÀÅÀÌÔÊÉÝÄÈ, ÒÏÌÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ØÀÒÈÅÄËÉ ÄÒÉ,ÒÏÂÏÒÝ ÄÒÉ ÛÄÃÂÀ. ÜÅÄÍÉØÅÄÚÍÉÓ ÖÀáËÄÓ ÉÓÔÏÒÉÀÛÉÜÅÄÍ ÃÀÅÞËÉÄÈ ÖÌÞÉÌÄÓÉÊÒÉÆÉÓÉ ÉÓÄ, ÒÏÌ ÄÒÈÉ ßÅÄÈÉÓÉÓáËÉÝ ÊÉ ÀÒ ÃÀÙÅÒÉËÀ.ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌÀÃËÏÁÀÓÉÌÓÀáÖÒÄÁÄÍ ÐÏËÉÝÉÀ, ÀÒÌÉÀ,ÞÀËÏÅÀÍÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉ, ÉÓÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ, ÅÉÍÝ áÀËáÉÓ

ÂÅÄÒÃÉÈ ÃÀÃÂÀ ØÅÄÚÍÉÓÀ ÃÀ áÀËáÉÓÀÈÅÉÓÚÅÄËÀÆÄ ÌÞÉÌÄ ÃÙÄÄÁÛÉ. ÃÉÃÉ ÓÉÒÈÖËÄÄÁÉÓÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÜÅÄÍ ÌÏÅÀáÄÒáÄÈ, ÒÏÌ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÖÒ ÜÀÒÜÏÄÁÛÉÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÖËÉÚÏ. ÌÉÓÀÓÀËÌÄÁÄËÉÀ ÓÀØÀÒ-ÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÂÀÍÌÖáÔÅÉÓ, ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÛÅÉ-ÃÏÁÉÀÍÀà ÀÌÏßÖÒÅÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, ÐÏÓÔÉÃÀÍÓÀÊÖÈÀÒÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÂÀÃÀÃÂÏÌÉÓÛÄÓÀáÄÁ. ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÚÅÄËÀÍÀÉÒÉ ÌÏÒÀËÖÒÉ ÃÀ ÊÀÍÏÍÉÄÒÉÓÀ×ÖÞÅÄËÉ, áÅÀËÉÍÃÄËÉ ÃÙÉÃÀÍÅÄ ÄÒÈÉÀÍÀÃ,ÊÏÍÓÏËÉÃÉÒÄÁÖËÀà ÂÀÍÌÔÊÉÝÄÁÖË ÈÀÍáÌÏ-ÁÀÆÄ ÃÀÚÒÃÍÏÁÉÈ ÅÀÛÄÍÏÈ ÜÅÄÍÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï,ÂÀÍÅÀÌÔÊÉÝÏÈ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÀ, ÂÀÍÅÀÌÔÊÉÝÏÈÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ,ÃÀÅÉÝÅÀÈ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÌÏØÀËÀØÉÓ Ö×ËÄÁÀ,ÒÉÓÈÅÉÓÀÝ ÏÒÉ ÊÅÉÒÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÄÒÈÀÃÛÄÚÒÉËÉ ÉÁÒÞÏÃÀ ÌÈÄËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ. ÀáËÀ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÜÅÄÍÂÀÍÉÓÀÈÅÉÓ, ÌÈÄËÉÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀÈÅÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉÀ, ÒÏÌ ØÅÄÚÀÍÀáÅÀËÉÃÀÍÅÄ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÓ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÌÛÅÉà ÃÀÜÅÄÖË ÒÉÔÌÓ. ÖÓßÒÀ×ÄÓÀà ÖÍÃÀ ÀÙÃÂÄÓ ÓÒÖËÉÌÏÝÖËÏÁÉÈ ßÄÓÒÉÂÉ, ÓÔÀÁÉËÖÒÏÁÀ ÃÀÓÉÌÛÅÉÃÄ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ. ÄÓ ÄáÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝÃÄÃÀØÀËÀØÓ, ÀÓÄÅÄ ÒÀÉÏÍÄÁÓ ÃÀ ÒÄÂÉÏÍÄÁÓ. ÜÅÄÍÌÉÅÌÀÒÈÀÅÈ ÚÅÄËÀ ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÝÅÉÓ ÖßÚÄÁÉÓáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÓ, Ï×ÉÝÄÒÓ ÈÖ ÒÉÂÉÈÓ -ÃÀÖÚÏÅÍÄÁËÉÅ ÛÄÖÃÂÍÄÍ ÜÅÄÖËÉ ÓÀÌÓÀ-áÖÒÄÁÒÉÅÉ ÌÏÅÀËÄÏÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀÓ, ÄÌÓÀáÖÒÏÍÓÀÊÖÈÀÒ áÀËáÓ, ÓÀÊÖÈÀÒ ØÅÄÚÀÍÀÓ. ÀÓÄÅÄ ÌÉÍÃÀÌÉÅÌÀÒÈÏ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÚÅÄËÀ ÌÏØÀËÀØÄÓ,ÃÀÄÌÏÒÜÉËÏÓ ÀÌ ÖßÚÄÁÀÈÀ ÊÀÍÏÍÉÄÒÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ, ÃÀÄáÌÀÒÏÍ ÌÀÈ ØÅÄÚÀÍÀÛÉÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÀÒÈËßÄÓÒÉÂÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀÛÉ,ÂÀÉáÓÄÍÏÍ, ÒÏÌ ÄÓ ÖßÚÄÁÄÁÉ, ÒÉÂÉÈÉÐÏËÉÝÉÄËÄÁÉ, ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÉ ÜÅÄÍÓ ÂÅÄÒÃÉÈÃÀÃÂÍÄÍ ÚÅÄËÀÆÄ ÒÈÖË ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ. ÌÀÈ áÄËÉÀÒ ÀÙÌÀÒÈÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÆÄ, ÌÀÈáÄËÉ ÀÒ ÀÙÌÀÒÈÄÓ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÆÄ.ÈÀÅÉÃÀÍÅÄ ÖÍÃÀ ÀÙÃÂÄÓ ÚÅÄËÀ ÖßÚÄÁÉÓÀ ÃÀÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÉÓ ÍÏÒÌÀËÖÒÉ ×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÀ. ÌÄÌÏÅÖßÏÃÄÁ ÚÅÄËÀ ÉÌ ÌÏØÀËÀØÄÓ, ÒÏÌÄËÉÝÌÏÍÀßÉËÄÏÁÃÀ ÃÀÖÌÏÒÜÉËÄÁËÏÁÉÓ ÀØÝÉÀÛÉ,ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÓ ÈÀÅÉÓÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓÀ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓÜÅÄÖË ÒÉÔÌÓ. ÜÅÄÍ ÌÉÅÀÙßÉÄÈ ÉÌ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀÓ,ÒÏÌÄËÓÀÝ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ äØÏÍÃÀÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓ áÅÀËÉÍÃÄËÉ ÃÙÉÓÀÈÅÉÓ, ÜÅÄÍÓØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉÓÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÜÅÄÍÉ ÄÒÉÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉÙÉÒÓÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÀÙÃÂÄÍÉÓÀÈÅÉÓ. 23 ÍÏÄÌÁÄÒÉ -ÂÉÏÒÂÏÁÉÓ ÃÙÄ, ÍÀÌÃÅÉËÀà ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÉÚÏÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓÀÈÅÉÓ. áÅÀËÉÃÀÍ ÜÅÄÍ ÅÉßÚÄÁÈ ÜÅÄÍÉØÅÄÚÍÉÓ ÀáÀË ÉÓÔÏÒÉÀÓ. ÜÅÄÍ ÃÙÄÉÃÀÍ ÅÀÒÈÛÄÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀ ÀÌÀÚÉ. ÀÌ ÏÒÉ ÊÅÉÒÉÓ ÄÒÈÀÃ

ÃÂÏÌÉÈ ÃÀÅÀÌÔÊÉÝÄÈ ÃÀ ÃÀÅÀÃÀÓÔÖÒÄÈ ÉÓ, ÒÏÌÜÅÄÍ ÅÉÌÓÀáÖÒÄÁÈ ÖÊÄÈÄÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ, ÜÅÄÍÅÉÌÓÀáÖÒÄÁÈ ÖÊÄÈÄÓ ØÅÄÚÀÍÀÓ. ÙÒÌÀà ÅÀÒÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ, ÒÏÌ ØÀÒÈÅÄËÉ áÀËáÉ,ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÛÄÞËÄÁÓ ÙÉÒÓÄÖËÉ ØÅÄÚÀÍÀÀÀÛÄÍÏÓ. ÙÉÒÓÄÖË ÌÏØÀËÀØÄÄÁÓ ÛÄÖØÌÍÀÓÛÒÏÌÉÓ, ÓßÀÅËÉÓ, ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓÙÉÒÓÄÖËÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉ, ØÅÄÚÀÍÀ ÛÄÞËÄÁÓÙÉÒÓÄÖËÉ ÀÃÂÉËÉ ÃÀÉÊÀÅÏÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀÛÉ. ÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓÀÈÅÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÀÃÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÂÀáËÀÅÈ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀÚÅÄËÂÀÍ, ÚÅÄËÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ, ÖÌÈÀÅÒÄÓÉÐÒÏÁËÄÌÀ ÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓÀÈÅÉÓ ÉÚÏ ÃÀÖÓãÄËÏÁÉÓÓÉÍÃÒÏÌÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÍÃÀ ÀÙÌÏÉ×áÅÒÀÓ.ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÉÚÏ ÉÓ, ÒÏÌ ØÅÄÚÀÍÀÛÉÊÀÍÏÍÉ ÀÒ ÊÀÍÏÍÏÁÃÀ. áÅÀËÉÃÀÍ ÜÅÄÍ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉÖÍÃÀ ÅÉÙÏÍÏÈ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀ

ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉÓÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ

ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÄÃÖÀÒÃ

ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÉÓ ÂÀÃÀÃÂÏÌÀÓÈÀÍÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ

ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉ ÌáÀÒÓÖàÄÒÓ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÓÔÀÁÉËÖÒÏÁÀÓÀ ÃÀ ÓÖÅÄÒÄÍÉÔÄÔÓ ÃÀÌÆÀÃÀÀ ÃÀÄáÌÀÒÏÓ ØÀÒÈÅÄË áÀËáÓÊÒÉÆÉÓÉÓ ÃÀÞËÄÅÀÛÉ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÂÀÌÏÄáÌÀÖÒÀÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉÈÀÍÀÂÖÍÃÄËÄÁÉÓ ÌÏßÏÃÄÁÀÓ ØÅÄÚÍÉÓÐÏËÉÔÉÊÀÛÉ ÀáÀËÉ ÄÔÀÐÉÓ ÃÀßÚÄÁÉÓÛÄÓÀáÄÁ. ÜÅÄÍ ÅÉÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÌÏÅÀËÄÏÁÉÓ ÛÄÌÓÒÖ-ËÄÁÄËÈÀÍ ÁÖÒãÀÍÀÞÄÓÈÀÍ, ÌÀÛÉÍ,ÒÏÃÄÓÀÝ ÉÂÉ ÝÃÉËÏÁÓ ÛÄÉÍÀÒÜÖÍÏÓÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÖÒÙÅÄÅÏÁÀÃÀ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ

ÝÅËÉËÄÁÀ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÃÀÝÅÉÈ.ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉ ÃÀÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀ ÌÆÀà ÀÒÉÀÍÌáÀÒÉ ÃÀÖàÉÒÏÍ ÀáÀË ÌÈÀÅÒÏÁÀÓÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉÀáÀËÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÂÀÌÀÒÈÅÀÛÉ. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÃÉÅÀÍÉ ÐÀÖÄËÉÔÄËÄ×ÏÍÉÈ ÄÓÀÖÁÒÀ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓÌÏÅÀËÄÏÁÉÓ ÛÄÌÓÒÖËÄÁÄËÓ ÁÖÒ-ãÀÍÀÞÄÓ, ÛÄÓÈÀÅÀÆÀ ÀÌÄÒÉÊÉÓÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ ÃÀÌÏÖßÏÃÀ ÌÀÓ ÃÀ ÌÉÓ ÊÏËÄÂÄÁÓÂÀÀÂÒÞÄËÏÍ ÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ. ÜÅÄÍ ÂÅÄÓÌÉÓ ÒÀÏÃÄÍ ÒÈÖËÉ ÉÚÏÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÉÓÀÈÅÉÓ ÄÓÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÍ ØÀÒÈÅÄËÉáÀËáÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄÌÉÉÙÏ ÉÂÉ. ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ×É-ÂÖÒÀÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÀÛÉ. ÉÂÉ

ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉÓ ÀáËÏÌÄÂÏÁÀÒÉÀ. ÜÅÄÍ ÌÀÓÈÀÍ 30 ßÄËÆÄÌÄÔÉÀ ÅÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÈ ÂËÏÁÀËÖÒÉÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÌÈÄË ÒÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ. ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÉÓ ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÀÀÉÓ, ÒÏÌ 90-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌÃÀÞËÉÀ ÒÈÖËÉ ÐÄÒÉÏÃÉ, ÓÀÌÏØÀËÀØÏÏÌÉ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÙÉÒÄÁÖËÉ ßÄÅÒÉ ÂÀáÃÀ. ÌÉÓÉ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÉÓ ÛÄÃÄÂÉÀ ÉÓ, ÒÏÌÚÏ×ÉËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÌÉËÉÏÍÏÁÉÈÀÃÀÌÉÀÍÓ ÃÙÄÓ ÀØÅÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÏÓ ÈÀÅÉÓÉ ÌÉÆÍÄÁÉ ÉÌÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÛÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÐÏËÉ-ÔÉÊÖÒÉ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÒÄ×ÏÒÌÄÁÉÓÂÆÀÓ ÀÃÂÀÍÀÍ. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÃÉÅÀÍÉ ÐÀÖÄËÉ ÄÓÀÖÁÒÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄÓ ÃÀ ÌÀÃËÏÁÀÂÀÃÀÖáÀÃÀ ÉÌ ÒÏËÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝÌÀÍ ÀÌ ÊÒÉÆÉÓÉÓ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÀÃÂÀÃÀßÚÅÄÔÀÛÉ ÛÄÀÓÒÖËÀ. ÜÅÄÍ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÌÏÅÖßÏÃÄÁÈ ÚÅÄËÀ

ØÀÒÈÅÄËÓ ÉÌÖÛÀÏÍ ÄÒÈÀà ÃÀ ÄÒÈÉÀÍÉÞÀËÉÓáÌÄÅÉÈ ÂÀÌÏÍÀáÏÍ ßÉÍÓÅËÉÓ ÂÆÀ,ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÌÏÒÉÝáÀÅÓ ÞÀËÀÃÏÁÀÓ.

ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÁàÏÓÓáÃÏÌÀ 24 ÍÏÄÌÁÄÒÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄ-ÆÉÃÄÍÔÉÓ ÌÏÅÀËÄÏÁÉÓ ÛÄÌÓÒÖËÄÁËÉÓÍÉÍÏ ÁÖÒãÀÍÀÞÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÏÁÉÈÂÀÉÌÀÒÈÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓÓÀÁàÏÓ ÓáÃÏÌÀ. ÓáÃÏÌÀÆÄ ÓáÅÀ ÓÀÊÉÈáÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃÂÀÍÉáÉËÄÓ ÞÀËÏÅÀÍÉ ÖßÚÄÁÄÁÉÓÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÓ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ.ÛÄÓÀÁÀÌÉÓ ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄË ÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÓÃÀÄÅÀËÀÈ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓÌÏÂÅÀÒÄÁÀ. “ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÓÔÀÁÉ-ËÖÒÏÁÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÀ ÃÀ ÚÅÄËÀÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÃÀÖ-ÁÒÊÏËÄÁÄËÉ ÌÖÛÀÏÁÀ”, - ÂÀÍÀÝáÀÃÀÍÉÍÏ ÁÖÒãÀÍÀÞÄÌ.

ÓÀØÉÍ×ÏÒÌÉ.

ËÀÒÉÓ ÓÔÀÁÉËÖÒÏÁÀÓ ÀÒÀ×ÄÒÉÄÌÖØÒÄÁÀ

ÒÏÂÏÒÝ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÀÒÔÉÉÓ“ÁÖÒãÀÍÀÞÄ-ÃÄÌÏÊÒÀÔÄÁÉÓ” ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀËÉÃÄÒÌÀ ÆÖÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀÌÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÈÀÍ ÓÀÖÁÒÉÓÀÓ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ,ØÅÄÚÍÉÓ ÀÌÑÀÌÉÍÃÄËÉ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀÓÒÖË ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ×ËÏÁÓÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÌÃÂÏ-ÌÀÒÄÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÄÒÏÅÍÖËÉ ÁÀÍÊÉÓÐÒÄÆÉÃÄÍÔÈÀÍ ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂÆÖÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀÌ ÈØÅÀ, ÒÏÌ ËÀÒÉÓÓÔÀÁÉËÖÒÏÁÀÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÄÌÖØÒÄÁÀ.ÐÀÒÔÉÉÓ ËÉÃÄÒÌÀ ÀÙÍÉÛÍÀ, ÒÏÌÖÀáËÏÄÓ ÃÙÄÄÁÛÉ ÃÀÉßÚÄÁÀÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÀ ÖÝáÏ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ áÄË-ÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÈÀÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÅÉÓ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÃÀ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓÂÀßÄÅÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ.

d a v i T i s f a r i2 #7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÉÓ - ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÌÏÅÀËÄÏÁÉÓ ÛÄÌÓÒÖËÄÁËÉÓ ÍÉÍÏ ÁÖÒãÀÍÀÞÉÓ ÌÉÌÀÒÈÅÀ

Õóäîæåñòâåííîìóðóêîâîäèòåëþ

è ãëàâíîìó ðåæèññåðóòåàòðà

"ÂÎÇÐÎÆÄÅÍÈÅ"ãîñïîäèíó

ÑÅÌÅÍÓ ÀÓËÎÂÓ

Ïîçâîëüòå ìíå âûðàçèòü ãëóáî÷àéøóþáëàãîäàðíîñòü çà âîçìîæíîñòüëèöåçðåòü ñïåêòàêëü "ÕÀÍÓÌÀ",

ïîñòàâëåííûé â âîçãëàâëÿåìîì Âàìèòåàòðå "ÂÎÇÐÎÆÄÅÍÈÅ". Çà òîòäëèòåëüíûé ñðîê, êîòîðûé ïðîæèëè

ìîÿ ñåìüÿ è ÿ â Àìåðèêå, ÿïîñìîòðåë íå îäèí ñïåêòàêëü è

êèíîôèëüì, íî ïîäîáíîãîóäîâîëüñòâèÿ, êîòîðîå ìíå äîñòàâèëà

Âàøà ïîñòàíîâêà ñïåêòàêëÿ"ÕÀÍÓÌÀ", ìíå åùå íå äîâîäèëîñü

èñïûòûâàòü.Áûëà ïðîäåìîíñòðèðîâàíàíåçàóðÿäíàÿ ñïîñîáíîñòü

àðòèñòè÷åñêîãî ïåðåâîïëîùåíèÿ,ïðîÿâëåííàÿ â ïîíèìàíèè òðàäèöèé èîáû÷àåâ ïðîøëîãî ÷óæîé ñòðàíû è

÷óæîãî íàðîäà, à òàêæåðåæèññåðñêèé òàëàíò, êîòîðûé

çàñòàâèë àêòåðîâ ïîëíîñòüþ ïðîÿâèòüñåáÿ â ïîñòàíîâêå ïîëíûõ þìîðàìèçàíñöåí. ß ðàçäåëÿþ ìíåíèåìíîãèõ çðèòåëåé, ÷òî àðòèñòûïîêàçàëè ñåáÿ íàñòîÿùèìè

ïðîôåññèîíàëàìè. Íåâîçìîæíîïðîñòûì ÿçûêîì îïèñàòü èãðó

èñïîëíèòåëåé ðîëè Õàíóìû è Êàáàòî,êíÿçÿ è åãî ñëóãè. À ÷åãî ñòîÿòñöåíû â áàíå ñòàðîãî Òáèëèñè,

êîòîðûå çðèòåëè âñòðå÷àëè òàêèìíåñêîí÷àåìûì ñìåõîì, ÷òî ó

íåêîòîðûõ ýòî äîõîäèëî äî ñëåç.Âåëèêîëåïíî áûëà èñïîëíåíà ìóçûêàèçâåñòíîãî ãðóçèíñêîãî êîìïîçèòîðàÃèè Êàí÷åëè. È âñå ýòî óêðàñèëèäåêîðàöèè, îòðàæàþùèå óãîëêèñòàðîãî Òáèëèñè, âûïîëíåííûå

èçâåñòíûì õóäîæíèêîì èàðõèòåêòîðîì

Èîñèôîì (Ñîñî) Äæèíäæèõàøâèëè.ß ãëóáîêî óâåðåí, ýòîò ñïåêòàêëü

áóäåò ïðåêðàñíî ïðèíÿò â Èçðàèëå èÃðóçèè è ïðèíåñåò ýòèì îõâà÷åííûì

âíóòðåííèìè êðèçèñàìè ñòðàíàìðàäîñòü è õîòü íåíàäîëãî çàñòàâèò

çàáûòü ñâîè ïðîáëåìû.

Ðîìàí Çàê (Öõâèðàøâèëè)

3d a v i T i s f a r i#7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

HHCCvveni Temis cxovvrebaa/w 24 noembers qarTvel ebraelTa

sinagogaSi Sedga Sexvedra Tbilisidan

Camosul rabebTan da Tbilisis sinagogis

gabaisTan baton Salva qosaSvilTan.

Sexvedraze gaimarTa saubari saqarTveloSi

macxovrebel ebraelTa mdgomareobisa da

sinagogebis funqcionirebis Sesaxeb.

Aam Sexvedris masalebs mogawvdiT gazeTis

momdevno nomerSi.

ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÀÌ ÃÀÉÓÀÃÂÖÒÏÓ.áÅÀËÉÃÀÍ ÜÅÄÍ ÊÅËÀÅ ÖÒÚÄÅÀà ÖÍÃÀ ÂÀÅÀÂÒÞÄËÏÈ ÉÌÓÀÂÀÒÄÏ ÊÖÒÓÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒÜÄÖËÉÂÅØÏÍÃÀ ÜÅÄÍÉ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÃÙÄÄÁÉÃÀÍÅÄ,ÒÏÃÄÓÀÝ ÀÅÉÒÜÉÄÈ ÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÅËÀ ÄÅÒÏÐÖËÉÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉÓÀÊÄÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÜÅÄÍ ÌÉÅÉÙÄÈÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÀËÄÖÍÃÀ ÂÀáÃÄÓ ÄÅÒÏÀÔËÀÍÔÉÊÖÒÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉÓ,ÄÅÒÏÐÖËÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉÓ ÃÀ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÏãÀáÉÓÙÉÒÓÄÖËÉ ßÄÅÒÉ. ÀÌÀÓÈÀÍ ÜÅÄÍ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÖÍÃÀ ÅÉÙÏÍÏÈÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÍÏÒÌÀËÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÂÅØÏÍÃÄÓ ÜÅÄÍÓÌÄÆÏÁÄË ØÅÄÚÍÄÁÈÀÍ. ÜÅÄÍ ÖÍÃÀ ÅÄÝÀÃÏÈ, ÒÏÌ ÜÀÅÖÚÀÒÏÈÃÀ ÂÀÅÀÌÚÀÒÏÈ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÊÄÈÉËÌÄÆÏÁËÖÒÉÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÄÆÏÁÄË ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÈÀÍ,

ÀÓÄÅÄ ÉÓÄÈ ÃÉà ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÈÀÍ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÀÒÉÓ ÒÖÓÄÈÉ.ÌÄ ÊÉÃÄÅ ÅÉÌÄÏÒÄÁ, ÜÅÄÍ ÂÅÀØÅÓ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÛÀÍÓÉ, ÜÅÄÍÉØÅÄÚÀÍÀ ÃÀÅÀÚÄÍÏÈ ÉÌ ÂÆÀÆÄ, ÒÀÓÀÝ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÏãÀáÉÓÊÄÍÌÉÌÀÅÀËÉ ÂÆÀ äØÅÉÀ. ÜÅÄÍ ÂÅÀØÅÓ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÛÀÍÓÉ, ÄÒÈÀÃÀÅÀÛÄÍÏÈ ÀáÀËÉ, ÞËÉÄÒÉ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï.ÄÒÈÀà ÜÀÅÃÂÄÈ ÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÛÉ ÃÀ ÄÒÈÀÃÂÀÅÉÌÀÒãÅÏÈ. ÜÅÄÍ ÃÙÄÓ ÃÀÅÀÌÔÊÉÝÄÈ, ÒÏÌ ÄÒÈÀà ÚÏ×ÍÉÈÜÅÄÍ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀ ÛÄÂÅÉÞËÉÀ. ÜÅÄÍ ÃÙÄÓ ÃÀÅÀÌÔÊÉÝÄÈ, ÒÏÌÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÃÂÏÌÉÈ ÜÅÄÍ ÛÄÂÅÉÞËÉÀßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÄË ßÀÒÌÀÔÄÁÀÓ ÌÉÅÀÙßÉÏÈ. ÛÄÂÅÉÞËÉÀÃÀÅÉÝÅÀÈ ÜÅÄÍÉ Ö×ËÄÁÄÁÉ, ÃÀÅÉÝÅÀÈ ÄÒÉ, ÈÉÈÏÄÖËÉÜÅÄÍÂÀÍÉ ÃÀ ÄÒÉÓ ÙÉÒÓÄÁÀ, ÜÅÄÍ ÛÄÂÅÉÞËÉÀ ÉÂÉÅÄ ÂÀÅÀÊÄÈÏÈáÅÀË ÃÀ ÄÒÈÀà ÀÅÀÛÄÍÏÈ ÙÉÒÓÄÖËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ.

d a v i T i s f a r i4 #7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

2 hf fhbc vjyfnht,f0fh vbylf vjdb[vj cbn.df 4yjcnfkubf47

hfvtse vfcib lfhlbw buekbc[vt,f7 cbyfyekbw7thsudfhb vtkfymjkbfw8

vjyfnht,f rb7 hfqfw eahj c[dff7 2afmbpb7 eahj yfstkb7 bc7 hfw 3ths[tkw[jdkfl cekc lffxylt,bc47 hfw ityibf velfv7hfw fh utsvj,f7 2 thsb cbn.dbs7 vjyfnht,fitb'kt,f v[jkjl bvbc7 hfw ub.dfhc8

cb.dfhekb rb7 [jv cbn.dbs ufvjesmvtkb lffe[cytkbf8 hf rfhufl smdf gjtnvf5

3xtvb s,bkbcb lf abhjcvfyb7hf dbwb7 fct hfv itvf.dfhf84

fctdt7 lfedbo.fhbf bc ufjwt,f lf fqnfwt,f7'dtks,bkbcehb cehytkb hjv f[kqf5 3hflvb.dfh[fh088847 hjvtkcfw vj/.dt,jlf [jkvtxfvjsdkf .dtkfyfbhb [b,kbcf7 vfs ijhbc 23bvbnjv7 hjv tc leybf ,tztlbf lf fv ,tzlbclblb sdfkb ityf [fh+47 sevwfqf7 fvfjl7 hfvtse ,jkjc bctd bcvjlf s,bkbc-mfkfmehrbkjpt bc vbfvbnb itrbs[df lf ohatkbgfce[bw thslhjekfl5 3hfl vb.dfh[fh0 2 ,tve-hfpb db.j se dbwjlt+4

fv cbn.dt,ib sbsmjc xdtyb uekbcsmvfwb[fnt,jlf8

lf udb.dfhlf ltlf2vlbyfhbc7 vnrdhbcuf.jkt,fpt itatybkb s,bkbc-mfkfmb 2wbcrhbc dfhcrdkfdpt ;hbfvekbs ufqdb't,ekblf cfqfvj [fyc7 vpbc xf,bylt,bcfc blevfkt,bsvjwekb7 fvmdt.ybeh wjlj-vflkpt abmhbcfqv'dhtkb7 2 lfhlbvfylb lf lfhlbfybw7 tyfvzt-dhb lf cbn.df'dbhbw7 kjsbfyb lf iajsbfyb7vfhsfkb lf gbhevnrbwjw7 cf[tvwbyfhb lfvjqhe,kekbw7 ie,kuf[cybkb lfofh,itrhekbw7 [evfhf lf lfvwbyfdb lf7 bvfdl-hjekfl7 fkthcbfyb lf sfyfvkvj,tkbw888 bmyt,fvbnjvfw fhfcjltc vj/dkt,bf s,bkbcc nhab-fkb lf vt[jn,t 2 .dtkf thbcf lf vjluvbcrfwsfufy7 vt rb fm vfbyw xdtyb cbc[kbcvbthbgjtnbc7 ubjhub [e[fidbkbc7 xdtyb cf.dfhtkbubukfc cbvqthbc cbn.dt,c ufdb[ctyt,7 vbcbgjtvblfy 4vsfovbylbc vsdfht45

3thsb lqbsfw hjv lfunjdj7vjvtyfnht,b7cekib velfv ihbfkt,tyityb zflht,b4888

[tlfds7 fmfw 4vjyfnht,ff47 fye bctd bc7hfcfw dth svj,7 dth tktdb7 2 3hfw ths[tkw[jdkfl cekc lfcxytdbf48

ufyf fhf7 .jdtkb xdtysfufybc cekib,fdidj,blfydt [vbfyj,lf gjtnehfl vfqfkb lfabkjcjabehb 4abmhyb vnrdhbc gbhfc45 3dbybwbc7 vnrdfhj7 hfc ,en,ent,7 dbcsdbc hfcbn.db88847 vfuhfv fctdt7 ,tlbcothfcfdbs velfvsfyudltdlf lelerbc ctdlbfy /fyupt'dtks,bkbcehfl smvekb5

3vnrdfhb xfelbc s,bkbc-mfkfmc2 xdtyc lfhlc ofbqt,c7xdtyc abmhc ofbqt,c7xdtyb uekbc vehfpc ofbqt,c7,jkjc7 2 bmyt,f lf7 2xdtyw sfy ofudbqt,c8884

lf sbsmjc vfhskf vb/mjylf lf vb/.dt,jlfuek]fdhbfy vnrdhbc lbyt,fc s,bkbcbcufyevtjht,kj,f7 fmdfhtkbc atht,bdbsbhtw[t,jlf lf bikt,jlf vbcb fhfxdtekt,hbdb[b,kbc rjyneht,b lf cf[t-bthb8 f[kfs,bkbcb7 hfubyl fh eylf dwlbkj,lts vbcbltfkbpbht,fc7 thsb ufyf[kt,ekb sfyflh-jekb mfkfmbf7 itcf'kjf7 sfdbcb kfylifanbnflf ,eyt,bs vfhskf ufvjhxtekfl kfvfpb lfvbvpbldtkb7 vfuhfv vfbyw bctsb7 fyfkjubc[dfufyfw hjv lft't,yt,f8 s,bkbcbcufyevtjht,kj,fcf lf thsflthsj,fc rb7 mvyblfvbcb 'dtkb e,yt,bc yfbhathj,f7 vfsb feothtkbsdbsv.jaj,f lf rjkjhbnb5 zhtkb lffsfcc]ekb [fk[bs vjpbvpbvt vfblfyb 2 vfh-skf bv ;fve[cjdfhb ,f,bkjybdbs tyt,fqhtekblf wjldbcidbkj,bs lfqlfcvekb9 qdbybchev,t,bfyb cbhfx[fyf lf ceacfhmbcbcmfh,embcfufy it,jzbkb [fhae[b9 figfi[fyf lfyfhb.fkf9 mexf,fylt,bfyb xeqehtsb lf.jvfh,fpt,bc cf,elfhb nbfkb [j]tdfymb9 vpbc-fufy lfzjhakbkb ifbsfyb lf ,fpfp[fyf9itqvfsbfyb ats[fbyb lf cjkjkfrb9 [tkjcfysfhb.t lf ,fv,bchbub9 jhsfzfkbc ,fqt,b lfvnrdhbc ufqvf rklblfy fkvfwthfl uflvjvpb-hfkb fdkf,fhb9 4gbhlf,fybkb4 rjgobf ptvtkblf ,j/tvehb dthbce,fyb888

lf7 hfqf smvf eylf7 b.j t8 o8 fhbcnjrhfn-bekb s,bkbcbw7 4gfnfhf gfhbpc4 hjvt'f[lyty7 2 sfdbcb vjdfhlbcahj-vjbbcahj7tdhjgekb nbgbc xemehsvt,bs lfvidtyt,ekbcf[kt,bs7 rjyrbc upt,bs ufcthbkb ujkjdby-bcf lf vb[ftkbc ghjcgtmnt,bs7 stfnht,bs74jltjy4-4bkepbjyt,bs47 cfvjhbyjt,bs9 ,hjkbczfqt,bs uf,qdhbfkt,ekb cfvt]kbcjt,bs7vecbrfkeh-kbnthfnehekb cfkjyt,bs888 fmbcvjlf rkfdbcbyt,bcf se ajhntgbfyjt,bcfrjvgfytvtynbs cfjgthj fhbt,b7 cjyfnt,b7

cthtyflt,b, ,fbfst,bc obk 2 ytfgjkbnfyehbcbvqtht,b7 4,fqlflehbc4 yfwdkfl 4vfpehrt,c4wtrdfdlyty sfdvjvojyt lf yfhyfhb o.dbkt,b 24mvyekyb rtsbk ahbfl49 ceaht,pt bqdht,jlflfh,fbckehb 4vhfdfk ;fvbth4 lf vjlthyekb2 4fkfdthlb7 ujcgjl cnf,jbe47 [tkblfy[tkib uflflbjlf fpfhatit,b 2 ctdflbfybdthw[kbc sfct,b lf fctdt cfnext,jpt

vjdthw[kbk-vjdfhf.t,ekb eidtkt,tkb.fyot,b888 fm ufbcvjlf cfresfhbudfhbcidbkj,bs fvf.b lf hects-tdhjgfvjd-kbkb 4gbtnbrjcbc47 df[nfyu jh,tkbfybc 2

3fh ufvfujyjs lfaf-pehybc /fyub dtkehb7xtvc s,bkbcib dfh7 lferfhbs nr,bkmfhs-

dtkehb48lbf[7 tctw b.j7 b.j lf vfcfw 4'dtkb

s,bkbcbc ,j/tvf4 /mdbf8 lf fhf vbc gfhfktke-hfl fy vbcufy ufywfkrtdt,ekfl7 fhfvtl vfcs-fy itho.vekfl7 hjujhw thscek lf ths[jhw7b.j ltvjrhfnbekb s,bkbc-mfkfmb - lqtybfl-fu vrkfdvjeqktkb lf ve[k-xfe[htkb vfid-hfkb7 ie,kcf lf vrthlpt lfltybk jakite-vihfkb lf vfbyw uek-ufent[tkb7 hjvfyn-brekfl hjv qbqbyt,lf5

3vsdfhbfy qfvtc 'bkb xtvb vrhsfkbf7ecf.dfhkjl uekb xtvb7 2 dfb/7 2

vrdlfhbf8884fy rbltd5

3vsdfhtd7 ity us[jd7 vbvudfhj vbc,byfcf8884

lf fkfkfl uekblfy fvj[tsmbkb53ity fhphevbc wbcrfhb [fh7 uekyfhf+884

lf fv fqvjcfdkeh-lfcfdkeh7 tdhjgek-fvbthrfdrfcbeh trktmnbrfc se yfvldbks,bkbc-mfkfmehb cekbc vskbfyj,fc velfvfqnfwt,fib vj/.fdlf .dtkf7 lf 2 hfw vsfdfhbf72 fjwt,lfs lf fjuyt,lfs vbc vhfdfk-athjdyt,fib lfdfyt,ekb lf vrdtshfl ufvjdk-tybkb thjdyek-cfhoveyjt,hbdb itvo.yf-ht,kj,f7 cbv,jkehfl hjv ufvjb[fnf vbobcths vnrfdtkpt lfntekb cfvb htkbubehbcbovbylbc 2 mhbcnbfyekb cbjybc nf'hbc7beltdtksf cbyfujubcf lf veckbvsf vtxtsbcvidblb lf eo.byfhb sfyffhct,j,bs8 lfvqthjlf rbltw fvbs isfujyt,ekb s,bkbctkbfieqb7 btsbv ueh]b5

3vtxtsb lf cbyfujuf7lf cbjyb ovblfsovblf7rfwb b.fd rfwehb lfbm bkjwt7 cflfw ubylf8884

fct7 hjv s,bkbcbc cf[t-bthc7 vbcufyevtjht,kj,fc lf thsfl thsj,fc vfhskfjlty vbc dbohj iert,ib fvj'f[bkb 2 4vfojyb+88yf[ibhb+88 gfynf+88 ryfgf+88 sesf-[fhsesf+4 2 rbfh mvyblf7 fhfvtl c[dflfc[df c]ekbc [fk[sfidbkt,bc thsyfbhb cb.dfhekb vij,kbehbmfkfmbcflvb7 vfsb thsyfbhfl s,bkbcehbsfyflujvf lf ehsbthsufvnfyj,f8 tc vhofvcb7cbc[kib lf [jhwib ufv]lfhb7 tc bltjkjubfufycfpqdhfdlf lf ufyfgbhj,t,lf s,bkbc-mfkfm-bc ufvjhxtekj,fc8 lf tc .jdtkbdt7 sbsmjc7vfhskf ofbqj vnrdfhbc fvqdhtek o.fksflbyt,fv8 pjub fvfc ;fvsfcdkbc cbfdtcf lfekvj,tkj,fc vbfothlf8 hfqf smvf ehlf7lhjsf lfvfyuhtdtkb ch,jkfw njdt,lf sfdbcrdfkc7 vfuhfv vtnb cbfdt vj/mjylf uekuh-bkj,fc lf ufyerbs[fj,fc8 wjldf7 vbentdt,tkbwjldf bmyf xfltybkb8 vfhsfkbf7 ufcekb cfer-

eybc ,jkj vtjs[tlib pju-pjub sbsmjc ujycvjtuj7 lfbo.tc erdt bfdfhmvybk lf yfvechfk'dtkb s,bkbcbc e,yt,bc fqlutyf-htcnfdhbht,f7vfuhfv tc rtsbkij,bkehb vwltkj,f erdt ufy-cdtyt,ekbc pbpbk-gbgbkjt,bs vjhsdfc eahjtvcufdcf7 hfvtse cekbc fqlutyf ite'kt,tkbf8lf vofhtl fudb[lf bc cbn.dt,b7 fv jwlfsd-hfvtnb okbc oby ~/fe7 hf lhj ufcekf+`7 hjvdothlb ths xtvc rbyjhtwtypbfib7 hjvtkbwt'qdyt,jlf eybzbthtcb7 s[tvbs-nthafvlts,bkbctkb [tkjdybc7 vb[tbk zbfehtkbcabkvc 2 4hfw ubyf[fdc7 dtqfh yf[fd47 fdmctynbwfufhkbc e,tht,tkb gbtcbc trhfyek[jhwitc[vfc5 3lhj lf f[kbc itvntdb 'fkf7 2dothlb vfiby7 2 bct vjchfdc ofhcekbcyfist,c7 hjv vfkt7 fk,fs7 rbyjibw rb cfyfn-htkb ufudb[lt,f 'dtkb s,bkbcbc wjw[fkbyfnehbc [bkdf8 ufvj[lt,f [fyb lf cfcjt,bsdyf[fds fv abkvbc ,tdh rflhc7 hjvkt,ibwsbsmjc gbhdtkmvybkb eiefkj,bs ofhvjud-blut,f 'dtkb s,bkbcbc cfjwfhb rjkjhbnb7vbcb cbrtst lf wjldbcidbkj,f7 gfnbjcyt,f lf[tkvhelj,f7 ufehfylfdb [evhj,f lf fkfkbuekb8 thsb cbn.dbs 2 'dtkb mfkfmbc vfhsfkbcf[tw lf athevfhbkbw8884

f[kf tc xtvb lblb [ybc obyfyltkbrbyjhtwtypbf lf rjvtlbjuhfab fdmctynbwfufhtkbc gbtcfw ufvf[ctyf mfhsekb rkfcbre-hb lhfvfnehubbc rbltd thsb ybveibc 24[fyevfc4 vjekjlytkvf lfluvfv ybe-bjhrib7,e[fhtk-t,hftk tvbuhfyn cwtybc vj.dfheksfstfnh 4fqjh'byt,fib48 dby babmht,lf7 hjv fm7jrtfybc ufvjqvf7 ue'jybc gbhfc rdkfddb[bkfdlbs 'dtkb s,bkbcbc ufe[eyfhrjkjhbnek cf[tt,c8

vfhskf cfjwfhb [fk[bf tc ,e[fhkt,b7jlty lfepfhtkb ufh]bsf lf [tk[dfdbfyj,bsrb fhf7 fhfvtl sfdbfysb reknehekb nhflb-wbt,bcf lf sdbsv.jaj,bcflvb pheydbsf lfofhvjxtybcfrty cohfadbsfw8 fhfathc dfv,j,vfs vtwybth-bcnjhbrjcsf obuyt,bcf lf ,tzldb-sb ufvjwtvt,bc cbvhfdktpt7 vfuhfv futh erdtw[hf otkbf fhct,j,c lf ofhvfnt,bs vjqd-fotj,c ,e[fhtk-t,hftk cwtybc vj.dfheksfstfnhfkehb lfcb7 hjvtkcfw cfsfdtib elufcep,trtsbc lfvcf[eht,ekb fhnbcnb7 ht;bcjhbctvbjy fekjdb8 fv w[hf otkboflib vbcb[tkv'qdfytkj,bs fqbpfhlf lf ufvjdkbylfybzbth vj.dfhek vcf[bj,sf vstkb gktflf7lfbluf w[hf cgtmnfrkb7 vfs ijhbc 2 4[fyevf47hjvtkcfw vf.eht,kbcf lf ghtcbc ufy-cfresht,ekb fqbfht,f [dlf8 sfdfl ht;bcjhbrb fv,j,c5 4[fyevfc4 cwtyehb [jhwit[cvbsvbpyfl dbcf[fdlb ybe-bjhrib ,e[fhtk lfmfhsdtk t,hftksf stvt,bc rbltd eahjlff[kjt,fcf lf itrfdibht,fcj8 elfdjl7 rts-bkij-,bkehb vbpfy-cohfadff8 sev-wfqf7tn.j,f7 cgtmnfrkbcofhvfnt,f vfhnjltyfvbs fh eylf b.jcufygbhj,t,ekb8 hju-jhw xfyc7 wfufhkbcrjvtlbfib fcf-[ekbcjwbfkehb ufhtvjlf cbnefwbt,b7 vtn-yfr-kt,fl ufyc[dfdt-,ekb thjdyekb ybi-yt,bc vbe[tlfdfl7 vf-byw thsyfbhfl lfvf-[fcbfst,tkb lf yfw-yj,b .jabkf c[dflf-c[df res[bc [fk-[t,bcfsdbc484[fyevfib4 vjmvtlt,f[lt,f \6\ cfereybc,jkj vtjs[tlib8 uf-lfdfhlybkbf ,fnjy-.vj,f7 uflfityt,bcupfptf atjlfkbpvbcbycnbnenb8 itvjzh-bkf lf at[c brblt,ccfdfzhj rfgbnfkb-pvb8 ltuhflfwbfcufybwlbc sfdflfpyf-ehj,f8 erdt hf[fybfebvtljlff lfubhf-dt,ekb ,fyrt,ib vfsbvfvekt,b7 vstkb mj-yt,f lf fdkflblt,f7sdbs cfudfhtekjhtkbmdbt,bw rb 2n h f l b w b e kdthw[kbc mfvfh-

[fy]fk-lfv,fxfvlt8 fhflf7 relb vfbyw .fdfhptfmds uflt,ekb7 qdbybc cvfcf lf mtbac dthsvj,ty7 ufh]f-cfvcf[ehc sfrbkj,ty rdkfd-bylt,ehb fvgfhnfdyj,bs7 cbyfvldbktib rbvlblfh vpbsdt,bfy mfkt,bc wjkfl ithsdfibt't,ty idtkfc7 ceaht,ptw vqthbfyuekf[lbkfl7 itqdbfyt,ek-itpfh[jit,ekt,b5

3ubylf b.jc ujy]b7 ubylfw /ufdltc rey'cf7jqjyl /.jyltc aekb7 dbs[jd7 qvthsb-

h]ekb8884vtjht v[hbd rb7 jltcvt mfkfmbc vidtyt,bcf

lf 4vfhbkbc4 2 .fhfxjqtkt,bc lfrybyt,ekbvjluvbc 2 rbynjc yfibth7 ufmcet,ek xfhx-dfzht,c jmhj-dthw[kbs ufedcbfs sfdbfysbvfvfgfgehb 'dtkb pfylert,b7 sfdlf]tht,ekblf7 wjnf fh b.jc7 lfvwbyfdt,bw fhbfy7 hfrbwff[kf .dtkfcb lf .dtkfahbc .bldf itb'kt,faekbs8 jqjyl bc rbf7 hjv qfkfnj,scfresfhb vlf,behb udfhbcidbkj,f7 frkbfsnbnekt,b7 ghtcnb;ekb ojlt,t,b7 tgjktnt,clf xby-vtlkt,c yfnhekj,ty8 lf fhfathcbieht,ty t8 o8 4qth,bfy4 vfqfk cfpjufljt,fibufcfhtdflfl, 4rtsbkij,bksf ohtt,ib4 itcfcd-ktkfl8 vfsb bvtlbw sfdbfysb7 erdt 4ahfy-wepekfl4 ufphlbkb mfkbidbkt,bc cfhabfyflufcfqt,f-ufs[jdt,ff8 fhf ezbhc7 se 4qth,bfyb4cfcb'j erdt vb[hoybkb7 sfdmfhbfyb lf ]b,tufv-jaths[bkbf7 jqjyl 3qtythfkb se fhf7 fab-wthb vfbyw b.jc8884

lf jhbdt v[fhbcfsdbc7 2 hjujhwuelfaienf lbludfhjdyt,bcfsdbc7 bct aekbsufntybk njvfhf mjhdfzht,bcfsdbc7 2 itewdk-tkb lf fewbkt,tkb [lt,f ufmybkb lf[th[bfyb iefvfdfk-ufvhbut,tkb fye vfzfyrfkb8

fct ufxylf 'dtkb s,bkbcbc .dtkfptwyj,bkb lf .,flfqt,ekb gthcjyf;b [fyevf 2w,bthb lf sdfksvfmwb7 tpj-tpj lf rfhlfrfhvjcbfhekt7 .dtkufy lf .dtkfathib xf[tlekb7fhfdbcb hjv fhf ufvjtgfht,f hf7 bwbc hjujhithsjc vpbsdt,bfyb ujy]b uflf.het,eklbludfhjdfyc lf evpbsdj kfvfpvfyb uffpyfe-ht,ek vlf,bjc8

lf sdfkvf[dbkvf rjvtlbjuhfavf fdmctynbwfufhtkvf itcfybiyfdb gbtcfw lfothf vbcjbyt,pt7 vbcufy ufweht,ek .t.txt,cf seuf,tlybtht,ek it.dfht,ek o.dbkt,pt8 bcbyberdt fc otkpt vtnbf wjw[kj,ty cwtyfpt8 ufyffhf7 mfhsek stfnhib fv stvfpt c[dfwfhfthsb rjvtlbehb gbtcf se djltdbkb lflu-vekf7 vfs ijhbc 2 whtvkyfhtdb 4cjkjvjybcfrbx vt]qfyefidbkb4 2 kfdhtynb fhlfpbfy-bcf7 vfuhfv .dtkfpt ufv'kt lf gjgekfhekbvfbyw 4[fyevf4 fqvjxylf 2 sfdbcb vfhsfkb[fk[ehb [fcbfst,bs7 ujyt,fvf[dbkb rjvbrehbcbnefwbt,bs lf rdbvfnb lbfkjut,bs7'bhvjvgfkb flfs-otct,bc mbhldf-mbkbrbs lfufvortgkfdb7 efhv.jatkb cbwbkbs lbf[7 cbw-bkb thxbfs8 lf se brbs[fds 2 hfnjv vfbyw lfvfbyw cbwbkbj7 cjwbfkeh vc[dhtdfc [jvflfvbfysf ,tl-bq,kbcf lf cekbthb vc[dhtdfwvj/.dt,jlfj0 - vfiby ufdb[ctyjs thsb ,h'tyr-fw-abkjcjajcbc yfsmdfvb5 3rfwj,hbj,f cbw-bkbs ts[jdt,f sfdbc ofhcekc48stfnhfkeh cwtyfpt gbtcbc ufycfresht,ekvf

JJSSFFHH CCTTAABBFFIIDDBBKKBB

VJYFNHT<Ffye 'dtkb s,bkbcbc pvfyt,fyb ue'jybc gbhfc

soso jinjixaSvili “Tbilisis monatreba”

ofhvfnt,fv lf vbcflvb vf.eht,kbc cb.dfhekvfufyfgbhj,tc7 hjv ufcekb cfereybc @)-bfyokt,ib 4[fyevf4 abkvflfw uflfbqtc 2bv;fvbyltkb mfhsekb trhfybc 4dfhcrdkfdt,bc42 rjnt vbmf,thb'bc7 sfvfh ,jkmdf'bc7 vbifzbfehtkbc vjyfobktj,bs lf tc cehfsbxdtyt,ehb flhtekb rbyjrjvtlbbc cfertstcjybveiflff fqbfht,ekb thjdyekb rbyjc bcn-jhbfib8

itvltu 4[fyevfc4 vjnbdt,pt rjvgjpbnjhvfdbmnjh ljkb'tv itmvyf fhfxdtekt,hbdfl[fkbcbfyb lf vxmtafht rjvtlbehb jgthf 4mtsjlf rjnt47 hjvtkibw f[kt,ehfl ;qthlf'dtks,bkbcehb vecbrfkehb ajkrkjhbc/fyut,b7 wjw[klt,jlf mfkfmehb mjhtjuhfabf7bcvjlf s,bkbcehb cekbc uflfvhxtytkbv[bfhekb cbwbk-rbcrbcb8

vjudbfyt,bs rb7 2 tc erdt jvbcitvlujvbgbhdtkb okt,b b.j7 2 wfufhkbc gbtcfw lfljkb'bc jgthfw thsfl cfae'dkfl lftlj mfh-sekb rbyjc sdfkcfxbyj7 itb'kt,f bsmdfc7.dtkfpt vpbeh abkvc 2 4mtsj lf rjntc47hjvtkbw bvsfdbsdt fbnfwf lf7 hjv bn.dbfy7uekib xfb[enf cbwbkcf lf kfvfp7 hjvfyn-brek cfyf[fj,fc vjyfnht,ekvf jvufvjdkbkvfvf.eht,tkvf lf tc cb.dfhekb vfc lqtvlt fhufytkt,bf8 cwtyfhb itmvyf 'dtkb s,bkbcbc.jabcf lf ajkrkjhbc itcfybiyfdvf vwjlytv7vothfkvf cbrj afifkbidbkvf7 lfluvf rbufyf[jhwbtktc bv;fvfl f[fkufphlf7 ybzbthvflf stfnhfkeh [tkjdyt,fib erdt fqbfht,ekvfht;bcjhvf df[nfyu nf,kbfidbkvf lf gfhbpib7;fy dbkfhbc cf[tkjdfy lfcib ohsdyfufvjd-kbkvf ifkdf utltdfybidbkvf8 .jdtkudfhb.fk,b sfdlf,kj,bc ufhtit eylf bsmdfc5 3mtsjlf rjnt4 fhfahbs 2 fhw vlblhekj,bs lffhw v[fndhekb itchekt,bs7 2 fh xfv-jedfhlt,f bv lhjbc /jkbdelib uflfqt,ekvbepbrkt,c lf7 bmyt,7 rbltdfw ]j,ybltc vfssfdbcb ,eyt,hbj,bs lf eiefkj,bs7 hfvtse tcmfhsekb abkvb uflfqt,ekbf wjw[fk lffhfxdtekt,hbdfl vjv[b,kfd htfkeh ufhtvjib7hbsfw yfvldbk bcnjhbek ljrevtynfl hxt,f8bub vf.eht,tkc [b,kfdc fhf iemtatmnt,bs7sdfkvjvzhtkb ltrjhfwbt,bsf lf ,enfa-jhbt,bs7 fhfvtl bv ;fvfl ]th rbltd itvjhxty-bkb yfvldbkb cfcf[ktt,bs7 ,ho.bydfktvjcfhrekb lfh,fpt,bs se dbohj vb[dtek-vj[dtek mext,ib xfluvekb7 [fk[ehb fhmbntm-nehbs yfut,b rjgobf cf[kt,bs7 [bchbrekt,bfyb lf sdbsv.jab xemehsvt,bslfvidtyt,ekb fbdyt,bs8 abkvbc fdnjht,vfrbltd eahj uffvlblhtc cehfsbc kbnthfne-hekb lf vecbrfkehb sfdo.fhjt,b sfvfvb gjt-nehb7 djrfkehb lf mjhtjuhfabekb lbdthn-bcvtynt,bs8 fv v[hbd7 seylfw7 vfhnjlty.fhfxjqtksf cwtyt,b hfl qbhc7 vfsb vhfd-fk[vbfyb 2 3vt hjv dkjsj,7 ity hfc ubikb7'vj,bkj47 fy .jabk vtabcyfwdkbc cfcf[kbctpj-,fqib uflfqt,ekb qfvbc cthtyflfl ofhvj-lutybkb 4ve[fv,fpb4 2 qbqbybs lfo.t,ekb lfhtxbnfnbdbs ufydbsfht,ekb 2 3ubyl vt'byjc7

vfbyw cekib vbpb[fh7sdfkc fdf[tk 2 ptlofvofvpt vbpb[fh8884 fyrbltd7 ,ho.bydfktl lflu-vekb wtrdt,b5 bkbrjce[bidbkbcf lf iehfsjb'bc 2 4mfhsekb47 ybyjhfvbidbkbc lfedbo.fhb 24]tbhfyb4, ubjhub ifdue-kb'bc vbth dbhnejpekflitchekt,ekb 2 4,fqlfle-hb47 hjvtkibw cekcblufdlf v[fndfh kfljuelbfidbkbc 4'dtkb s,b-kbcbc cehfst,bc4 ufye-vtjht,tkb gkfcnbrf8 lfe-vfnts fvfc ekfvfptcvtltf ]fafhb'bcf lf ,fserhfdtbidbkbc 2 mtsjc lf

rjntc letnb7 dfcj uj'bfidbkbcf lf ubjhubitduekb'bc 2 rbynjt,bc nfyltvb7 sfvfhzfdzfdf'bc cfjwfhb [b,kbc bevjhbs ufsfv-fit,ekb [fyevf7 gtnht fvbhfyfidbkbc 2uekpdbflb sfdflb ktdfyb7 ifkdf qfv,fib'bcufvzhbf[b zrebc cjdlfufhb vfrfhb9 sdbs vwbhttgbpjleh hjkt,cf lf vfcj,hbd cwtyt,ibw rb72 bv;fvbyltkb mfhsekb stfnhbcf lf rbyjc,ho.bydfkt vcf[bj,sf yfvldbkb sfyfdfhcrd-kfdtlb7 sbsjtekb vfsufybc sdfkitelufvbybefyct,bs fqcfdct lf vrdtshb fhnbcnekbbylbdblefkj,bs fq,tzlbkb epflj cf[tt,b7 2lf fldbkb ofhvjcflutybf7 se hfv ufyfgbhj,ffv abkvbc lqtuh'tkj,f lf gjgekfhekj,f8lf7 hfw fhfyfrkt, vybidytkjdfybf7 fv cehfsb-sfw lflfcnehlf 4[fyevfc4 rbltd thsb7 bvsfdb-sdt sfylf.jkbkb sdbct,f5 lhjsf cdkbcrdfklfrdfk vbcb cjwbfkeh-tcstnbrehbufhlfcf[dbc7 w[jdht,bc c[dflfc[df gthbjlbcvjs[jdyt,sfy jhufyekfl it[vbfyt,bc cfjwfhbeyfhb8

esejl7 fvbc itltubw b.j7 hjv abkv 4mtsjlf rjntc4 uflfqt,blfy sbsmjc cfvb fstekbokbc itvltu7 wfufhkbc 2 kfvbcff vbdbo.t,ekb2 gbtcf erdt cwtyeh vbepbrkfl ufbfphf mfh-sekb stfnhfkehb crjkbc ufyvff[kt,tkvf lfyjdfnjhvf7 itcfybiyfdvf ht;bcjhvf vb[tbksevfybidbkvf8 vfy 'fkpt ybzbth lf cf.jdtks-fjl fqbfht,ekb rjvgjpbnjhbc7 ubf .fyxtkbcvecbrbc sfy[kt,bs 4[fyevfc4 f[kt,ehb dthcbfofhvjflubyf hecsfdtkbc frfltvbehb stfnhbccwtyfpt8 rkfcbrehvf gbtcfv ,eyt,hbdfl vjbhujlf vjb[lbyf sfyflhjekb cf[t-bthb9 itbwdfkflf c[dfudfhfl uflfyfobklf 'dtkb kbnthfne-hekb sfdo.fhjctekb fmwtynt,b7 kfqfl ufydb-sfhlf vjmvtlt,f8 lf[dtobkb vbpfycwtyt,bs,lqtdfyltkj,bc ghbpvfib ufhlfnt[bkb 'dtk-s,bkbcehb vtkjlbt,bsf lf vb[hf-vj[hbcgkfcnbrbs7 ujyt,fvf[dbkb [evhj,t,bc rfcr-flbs brdtst,jlf gthcjyf;sf [fcbfst,b7hjvkt,ibw leqlf lf brdtct,jlf eybzbthtcvcf[bj,sf 2 thjcb vfy]ufkf'bcf lf cfkjvt.fyxtkbc7 hfvfp x[brdf'bcf lf vtltf xf[fdfcsdbsv.jab nfkfynb lf [tkjdyt,f7 cgtmnfrkb'dtkb s,bkbcbc ufyevtjht,kj,fcsfy rdkfdit[dtlhbc cb[fhekfl lf ptbvfl bmwf8

cekfw fh b.j vjekjlytkb7 hjv 4[fyevfc4cojhtl tc f[kt,ehb dthcbf bhxbf lf erdthecek tyfpt sfhuvybkb7 ktybyuhfl-cfymngt-nth,ehubc cf[tkvj[dtzbkb lhfvfnekb stfn-hbc cwtyfpt lfluf s,bkbcehb cekbcf lf mfh-sek stfnhib at[fluvekvf yfwflvf ht;bcjhvfueuf njdcnjyjujdvf8 cgtmnfrkb bv;fvbyltkvfhecekvf stfnhfkehvf rhbnbrfv lfvflkbthvf vf.eht,tkvf ctpjybc ctycfwbflfqbmdf8 vbcb xfyfothb cfrfdibhj ntkt-trhfyt,ptw ufdblf ofhvfnt,bs8 jqjyl7 bc rbf7hjv mfhsdtkb vf.eht,tkb dth tuet,jlf lf.ehc dth fxdtdlf wfufhkbc gthcjyf;sfcgtwbabrehfl hecekb fmwtynt,bs vtn.dt-kt,fc8 thsudfh e[th[ekj,fc bo.tdlf bcufhtvjt,fw7 hjv njdcnjyjujdbc cgtmnfrkib

'dtkb s,bkbcbc fdkf,fhblf vbcb vrdblhyb hfn-jvqfw [fpufcvekflcjv[ehb bthbcfl ufvj-b.eht,jlyty7 sfdfl [fye-vfw vfhnjlty 4fdkf,fhbclbfcf[kbcfl4 vjbyfskflf vbc cf[t-bthib 4/fjce-hb4 vtnb b.j7 dblht 4mfh-skjcehb48 cbyfvldbktibrb7 s,bkbcbc tc e'dtktcbe,fyb mfhsekb lf cjv-[ehb mfkfmehb rekne-ht,bc hfqfw cfjwfhcbystpfl ofhvjudblut-,jlf8 vfy ofhvjidf chek-fl ufyc[dfdt,ekb cjwbf-

kehb atyf7 2 ceasf

s,bkbc-mfkfmehb cf[t-bthbcf7 2 sfdbct,ehbvtn.dtkt,bc rbkjsb7 cfresfhb pyt-xdtekt,t,bsf lf flfs-otct,bs7 w[jdht,bc fd-rfhupt sfdbcb it[tlekt,t,bs8 lf7 hfwvsfdfhbf7 mfhsek thjdyek reknehfcsfyufthsbfyt,bcf lf vfcsfy itho.vbc ibyfufybvjcohfat,bs888 c[dfsfijhbc7 vbcb tc sdbct,t,bdkbylt,jlf s,bkbceh fhmbntmnehfibw7hjvkbc ybveit,b lqtvltf itvjhxtybkb fhfvfhnjlty vnrdhbc vfhw[tyf yfgbhbc e,yt,ib7fhfvtl .jabk 4ldjhwjdpt47 cjkjkfrib7ptvtkcf se dthfpt8 fct7 hjv fdkf,fhb7 2 bmyt,7vfhskf zhtkb lf trktmnbrehb7 2 vfbyw yfvld-bkb s,bkbcehb atyjvtyb b.j lf vbcb vskb-fyfl vbresdyt,f-vbothf thsb hjvtkbvtthjdyekb reknehbcflvb firfhf itwljvf lfvrht[tkj,fw rbf8

fhflf7 cekfw fh b.j ufvjhbw[ekb7 hjvfvudfh eyt,eh uflf[hfc se ntyltywbfc sfdbtxbyf cwtybc vj.dfheksf ,e[fhek-t,hfekblfcbc cgtmnfmkibw8 hflufy wfufhkbc4[fyevfc4 fv lfluvfcfw gbtcbc cojhtlhecekb dfhbfynb eltdc cfae'dkfl8 lf sefv]thfl7 cf,tlybthjl7 tc cfahs[t fhblt,ekbfqvjxylf7 fvfib ufycfresht,bs vybidytkjdfybodkbkb vbe'qdbc afmbpfl lf nfmnbsitchekt,ek cwtyjuhfabfc7 hjvtkbw xdtycsfyfvtvfvekt lf cbc[kbcvbth ybzbthv[fndfhc7 cjcj ]by]b[fidbkc tresdybc8esejl fmdt eylf fqbybiyjc5 cgtmnfrkbc lflu-vtk ctvbjy fekjdbc7 hjujhw ht;bcjhbcf lfcfpjuflj vjqdfobc7 fkqj lf obyuf[tlekj,fbvfibw ufvjdkbylf7 hjv vfy rjyceknfynfl lfv[fndhek ufvajhvt,kfl vbbodbf cjcj7 2[tkjdfyb7 hjvtkcfw ghjatcbekfl fmdcitcofdkbkb lf sfdbc uhfabrek seathothek yfveitdht,ibufywlbs uflvjcwtvc'dtkb s,bkbcbc rjkjhb-nek cfyf[t,c8 bub7 fuhts-dt7 rfhufl bwyj,c4[fyevfc4 bv cwtyeh-trhfyek 4,bjuhfabfcfw47hjvkbc ufrdhbs ofhvjlu-tyfw fv xfyfotht,ib dwflt8xtvsdbc 'dbhafcbf lflqtvlt cb.dfhekbs db-yf[fd cjcjc vbth lblb[ybc obyfs itmvybk athflkbyjuhfdbeht,bc s,bkb-ceh cthbfc7 hjvtkbw vfytvbuhfwbfib ofcdkfvltvfxemf8 hf dbwjlb vfiby7hjv sehvt fvbs vts[j-dt,jlf8 bcbw rfhufl vf[-cjdc7 fv yfveitdht,c sfdbclhjpt7 s,bkbcbc cfv[f-ndhj ufkthtfib 4cfuf-pfa[ekj ufvjatybc4 tmcgj-pbwbbcsfdcfhsj,bcf lf uf[cybc gfnbdb hjv [dlfs8bvbc smvfw sfvfvfl itb'kt,f7 hjv s,bkbcehvjnbdt,c7 vtnflht 2 mfkfmbc 'dtkbe,yt,bcflvb nhabfkcf lf vfs yjcnfkubehuf[ctyt,fc vybidytkjdfyb flubkb ezbhfdccjcj ]by]b[fidbkbc vhfdfkof[yfujdfyitvjmvtlt,fib8 vtgfnbjc vjesvtykj,f7 se fmdtufdfv[tk7 hjv bub lqtcfw ufnfwt,bs veifj,ccfrvfjl vjphlbk athothek nbkj-t,pt7athfl lf ifd-stsh uhfabrek yfof-hvjt,pt7hjvkt,cfw 2 wbrkfl ufthsbfyt,ekc 2 sfdfleojlf 4s,bkbcbc vjyfnht,f4 lf hjvkbclfchekt,fcf lf vfkt [bkdfcfwwyj,bcoflbkbs dtkbs vbcb ybzbc sf.dfy-bcvwtvkt,b8

ufyf fhf7 cjcjc flhtw fhfthsupbc ewlbfsfdb stfnhfkeh v[fndhj,fib8 fb7 hfnjvlf/.df bub [fkbcbs ,e[fhtk cwtybc vj.df-heksf vbth itvjsfdfpt,ek sfyfvihjvkj,fclf vstkb sdtt,bc ufyvfdkj,fib xdtekbtysepbfpvbsf lf ufnfwt,bs efyufhjl vjqd-fotj,lf lfcsfy thsfl cgtmnfrk 4[fyevfc4v[fndhekb cf[t-bthbc xfvjcf.fkb,t,kfl8itmvyf gthcjyf;sf uhbvbcf lf xfwvekj,bctcrbpt,b7 hjvtksf vb[tldbsfw7 2 vbcbdthxtdbs7 2 cfmfhsd5tkjib itbrthf itcfybiyfdbrjcnevt,b9 vbcb sfdpt lujvbs lf vbsbst,t,bsufrtslf fm, ybe-bjhrib 'dtkb s,bkbcbc.jabcfsdbc lfvf[fcbfst,tkb htrdbpbnb9 lf7hfw vsfdfhbf7 cwtybc cfmecfhpt uflfzbvfhdfvtnhbfyb gfyj s,bkbc-mfkfmbc lfedbo.fhbcfyf[t,bcf7 hjvtkvfw afmnj,hbdfl7 ufycfpqdhfcgtmnfrkbc vstkb rjkjhbnb lf v[fndhekbvjv[b,kdtkj,f8

vrbs[dtkb vb[dlt,jlf7 fk,fs7 hjv fv]thflvt fh doth stfnhfkeh htwtypbfc7 sevwfqf7,e[fhtk-t,hftk cwtybc vj.dfheksf lfcbcvbth ufy[jhwbtkt,ekb 4[fyevfc4 lfluvfesejl bvcf[eht,c cthbjpek ufyc]fc lfmt,fcfw7 ybe-bjhrbc hecektyjdfy ghtcfibfhwse wjnf hfv bsmdf fqahsjdfyt,bs

ht;bcjh fekjdbctek uekvj[ltybk vbpfycw-tyt,cf lf hbnvbc uh'yj,fpt7 vjmvtlt,bclbyfvbehfl ufydbsfht,bc eyfhpt7 hjkt,bcitvchekt,tksf sdbsv.ja lf ybzbth sfvfipt7vskbfyfl ofhvjlutybcfufy ufvjodtekcb[fhekpt888 vt rb7 e,hfkjl7 ubv[tks xtvcisf,tzlbkt,fcf lf ufywlfc8

hjltcfw ubf .fyxtkbc yfwyj,b vecbrbcsfy[kt,bs ufb[cyf afhlf lf vf.eht,kbsuflfdct,ekb lfh,fpb gbhdtkb nfibs ittut,fcwtybc cbqhvtib fvjiemt,ek cjcj ]by]b[fid-bkbc isfujyt,bs itchekt,ek v[fndhekgfyjc s,bkbcbc cfyf[t,bcfc7 xtvlfeyt,ehflvteakt,jlf hfqfw wbcathb pvfyt,fyb7 vtujyf7hjv fb7 f[kf vbc ajypt7 /fthjdfyb cbvce,embsfwehlyty ufvzdbhdfkt kfylt,b 'dtkbs,bkbcbc vrdblhsf5 qbhctekfl sfdlfzthbkb.fhfxjqtkt,b 2 cbc[fv lbkbs7 vtfhqytt,bcsfy[kt,bs7 afbnjyt,bs hjv vbtvfhst,jlytyujubhlbc f,fyjt,bcfrty9 xb[nbrjgbs vjhsekb7athevfhbkbs cf[titktcbkb afiafif rytbyt,blf vfsb mj,fvjdkt,ekb mjkut,bs sdf-kt,vjxhlbkekb ufcfs[jdfhb fcekt,b9tdhjgekfl ufvjo.j,bkb ahfynt,b lf ifdcth-serbfyb7 gtycytt,bfyb xbyjdybrt,b9 cjdlfuht,b 2vc[dbkvfhwdkbfyb rhbfkjcyt,bs [tkib9.dtkfc lf .dtkfahbc ufvrbkfdb zjhbrfyf ltl-frfwt,b9 ljby]itvj.hbkb rbynjt,b 2 keh]flvj[fhiekb vnrdhbc 4vehof-zfyfhbsf4 lf4[hfvekbs4 cfdct7 fkb,ekf[bsf lf [fhse-sbs lfvidtyt,ekb sfdptitvjluvekb [bc uj,t-,bs9 hecek tgjktnt,pt uf.blekb 4rybfpt,b47hjvtksf vcufdct,ptw esmdfvc w[jyt,ek cfbf-syjdfc5 3ujuhf dth uf[lt,f ibhfpbc ieif7hfubyl vfqkf sf[xfptlfw lffo.j49 lf,qdth-bkb gjkbwbtkt,b lf 4ytvcbc .eyoib ufv'hjvb4

]b,ubht,b9 jhsfzfkbc sdfkt,vfi[fkf neh-at,b lf vfsb fdfy-xfdfyf kjsb-iajsb lfhlbv-fylt,b9 sfdsfdbfysb cfkjwfdt,bcrty ufieht-,ekb ehbt,b7 veckbvt,b7 hecb lf mfhsdtkbvfhskvflblt,kt,b7 uhbujhbfytkb se rfsjk-brb cjv[t,b9 vfhxbtkt,b lf kfvfp cfgf-nfh'kjt,pt sdfkufwtwt,ekb vfzfyrkt,b9mfsmfsf vth'tdt lj[f,jhb mfkt,b lf gbhptifd sfdcfafhitvjrhekb ibylbctkb vtvfodytltlfrfwt,b9 cf[titvehekb rj]htkb vtyf-[ibhtt,b9 uelfcndbhpt ifbhvsmvtkb hfzdt-kt,b lf cfpfylfhcf se zbfyehpt ,fbfst,bcvjvqthkt,b9 ifdyf,lbfyb vtafylehtyb lf nfyl-freysekb veifbst,b9 tekb cbketnt,bo.ytstkb lf nf,f[vtktkb ifdne[f ,bzt,bcf 2ufpfa[ekbc vfwyt keh]b bt,bcf lf.jxbdfhlt,bc gfobf rjyt,bs [tkib888 2 thsbcbn.dbs7 2 vtpvfyt,jlf s,bkbcib fct ewyfe-hfl sfdvj.hbkb zhtkb lf vjpbvpbvt vstkbvbktsb8 lf sbsmjc otksf ecfchekj ijhts-blfy .ehsxfvtcvjlf lblb fieqbc fqahsjd-fyt,ekb it'f[bkb5 2 3hf byljtsc7 hf ahfyu-jtsc7 utyb vcufdcb cfl bmyt,f+488 fy 4qtythfk4-gjtn uhbujk jh,tkbfybctek 4ve[fv,fpib4fvjrdytcbkb velfhf 2 4ths[tk vfbyw vrbs[t 2fuht hflf [fh94 lf vbcbdt lfhlbfyb5 3xtvj bfh-fkb7 bc lhj ofdblf4888

lf itvb'kbf ufyf vflkbthb fh db.j,e[fhtkb stfnhfkt,bcf lf xdtyb qdb'kb-2exevfhb lf hblbfyb7 vfhskf s,bkbcehb]buhbc [tkjdfyb rfwbc7 2cjcj ]by]b[fid-bkbcf7 fv pvfyt,fsf ufvjodtdbcfsdbc7 bvuh'yj,bc ufv'faht,bcfsdbc7 hfw 3ths[tkw[jdkfl cekc lfcvytdbf47 bvbc vjyfnht,bcfs-dbc7 hfw jltcfw .jabkf s,bkbc-mfkfmb8 fyhjujhw vbcb nhabfkb lf vt[jn,t7 vujcfybcjcj uhbifidbkb bn.jlf5 3tc gjtpbbc 'dtkbfrdfyb7 tc lfhlbvfylekb ,j/tvf7 tc cfmfhs-dtkjc vshsjkdfht uekb7 tc8884 lfcf,fvb lflfcfchekb vbcflfvb xdtyb cfthsj cb.dfhek-bcf8

%8&8)#8 ybe-bbjhrb

5d a v i T i s f a r i#7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

speqtakl “xanumas” damdgmeli mxatvari soso jinjixaSvili

d a v i T i s f a r i6 #7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

-fcheklf8 eahj cojhtl7 lfcheklf8mfkfmbc cfnhfycgjhnj cfvvfhs-dtkjv ~MTA` lf rjvgfybf ZaraRealty Management-vf itsfy[vlytyvfcpt7 hjv erfy ufvjts[jdfscfcfvfhskj cfhxtkt,b thsvfyts-bcflvb lf fvbs itto.dbnfs cfcfvfh-skj lfdf7 hjvtkbw jh otkboflptvtn [fyc uh'tklt,jlf8 v[fhtt,vfofbx[e,tc Zara-c resdybkb,hjldtbpt ufykfut,ekb #@-cfh-sekbfyb 1@ cf[kbc sfj,fpt7hjvtkibw !((* okbc pfa[ekibMTA-v lffgbhf uflfcdkf7 dbyfblfy'dtk jabcib rjkfv,ec-cthrkptsfdc dbohjs uh'yj,lf8 fv cfcfvfh-skj lfdfv cf.jdktsfj bynthtcbufvjbodbf7 vfuhfv ybe-bjhrbc he-cektyjdfyb stvb fvbs ufycf-resht,ekfl lfbynthtct,ekb b.j7hflufyfw rjvgfybf Zara7 lf vfcsfythsfl 4cf[kb-jhb4 tresdybcs,bkbcblfy uflvfcf[kt,ekc stvehcfabhc7 hjvtkcfw t[kf eylf deo-jljs nfvbhb8 cfabhvf tc cf[kbb.blf @)7% vky8 ljkfhfl lf rfhu-flfw bijdyf fvfpt8 cfthsjl bubrfhufl ijekj,c7 vfuhfv fvfptvjudbfyt,bs8MTA-v bmbhfdf cfabhbc cf[kb #)okbs7 otkboflib !( vky8 ljkfhfl7hfw uflffyufhbit,bs itflutylf !#ljkfhc .jdtk rd8 aenpt 2vfy/tntybc fv hfbjyib ufcfmbhf-dt,tkb afhsbc qbht,ekt,bc thsvtcfvtlc8 cfvvfhsdtkj utuvfdlff[fk ityj,fib cfveifjc lfo.t,fcthsb okbc itvltu7 fv thsb okbcufyvfdkj,fib cf[kbc vakj,tkctdfkt,jlf xftnfht,byf cf[kib few-bkt,tkb htvjynb8 rjynhfmnbcgbhj,t,bs vfc tresdyjlf fdfycbs &vky8 ljkfhb /jkbc7 kbant,bc7nefktnt,bc lf ufs,j,bc cbcntvbcitrtst,bcfsdbc7 vskbfyfl rbcfhtvjynj cfveifjt,b afclt,jlf #(-lfy %% vbkbjyfvlt8 se htvjynbc[fh]t,vf uflffzfh,f fv sfy[fc7 MTA-c7 hjujhw fqbybiyt,jlf rjynhfm-nib7 tdfkt,jlf tctc[t,byf ityj,bcvakj,tkbcsdbc aekb lf,fkb ghjw-tynbs7 vfc rb tdfkt,jlf ctc[bclf,heyt,f mbhbc itvwbht,bs8 sfdlf-gbhdtkfl MTA-v htvjynb itfafcf %%vky8 ljkfhfl7 @))@ okbcfsdbc vbcbqbht,ekt,f itflutylf !*) vky8-c7 cf-,jkjjl rb $)) vky8 ljkfhpt vtnc8hjujhw e'hfdb mjyt,bs dfzhj,bctmcgthnt,b sdkbfy7 fhw nfvbh cfab-hb7 fhw vbcb e'hfdb mjyt,bc .jabkbvvfhsdtkb ahtl rjynbyb fphpt fhb.j7 hfc ofhvjflutyc fctsb lblbrjvthwbekb ityj,bc htvjynb8 !((*okbc ltrtv,thib MTA-c fldjrfnvf]jy delvf ufyfw[flf7 hjv htvjynbytkf vbvlbyfhtj,c7 lff,hfkf cfabhcvtyfhltt,sfy ehsbthsitsfy[vt,bcfhfcojhb ufajhvt,f lf uffghjntc-nf vjrktdflbfyb *^7% vky8 ljkfhb-fyb ctc[b7 hjvtkbw vfy ,fyrib vbbqj,hjldtbpt cf[kbc lfubhfdt,bs8MTA-ib ittibylfs bvbcf7 hjv secf[kbc vakj,tkb ctc[c dthlffafhfdc7 vfs cf[kc offhsvtdty8fldjrfnvf delvf itc'kj cfcfvfh-skj lflutybkt,bc ufvjnfyf7 hj-vkbsfw cfabhc trh'fkt,jlf cf[kbchtvjynbc [tkv'qdfytkj,f lf cfth-sjl cf[kib ufvjxtyf7 [jkj .dtkfcfmvt uflftwf ahtl rjynbybc8vakj,tkvf cwflf cf[kbc lfub-hfdt,bs vtjht @#) vky8-bfyb ctc[bcfqt,f7 hfsf fyufhbit,bc ctc[t,blftafhf lf ftyfpqfeht,byf c[df vbcbresdybkb cf[kt,bc cfhtvjynjcfveifjt,b8 delb bctd obyffqvltubb.j lf aekbc vbqt,f vj[th[lfv[jkjl ufcekb okbc ctmntv,thiblf bcbw v[jkjl bvbc itvltu7 hfwcf[kbc vakj,tkvf lf vbcvf rhtlb-njht,vf lfcf[vfht,kfl vjbodbtcfkajyc l'fvfnj7 .jabkb ctyfnjhb-htcge,kbrtkb ybe-bjhrbc infnblfy7hjvtkbw kj,bcnb uf[lf7 vbe[tlfd-fl bvbcf7 hjv jabwbfkehfl bubkj,bcnfl fh bsdkt,jlf8 tmc-ctyfn-jhc uflfe[fltc yf[tdfhb vbkbjyb

ljkfhb lf7 cf[kbcvakj,tkbc smvbs7vfy evfkdt itfhbufbcbyb MTA-csfy8!((( okbc vfhnibnf-vbh cfabhvfcs[jdf MTA-c fhvbtwfs ahtl rjyn-bybcsdbc ^)) fsfcbljkfhb ghtvbfhtvjynbc lhjptlfvsfdht,bcfsdbc8]jy delvf vjbs[jdflft,heyt,byf tc s[jdyf7 lf hjltcfwcfabhb fh lfsfy[vlf7 MTA-vito.dbnf cf[kbc mbhbc uflf[lf8cfabhvf evfdkt exbdkf cfvvfhs-dtkjc cfcfvfhskjib mbhbc fhu-

flf[lbcfsdbc lf rjynhfmnbc gbhj-,t,bc lfhqdtdbcfsdbc7 hfwxdtekt,hbdfl bsdkt,jlf ufcf[kt-,bcrty gbhdtk yf,b]fl8 MTA-vcfobyffqvltuj cfhxtkb itbnfyf7 hj-vtkibw t.hlyj,jlf cf[kbcvakj,tkbc v[hblfy 4vhfd-fkudfhlfhqdtdt,c47 vbbqj cfcfvfh-skjc uflfo.dtnbkt,f7 hjvtkbwrh'fkfdlf ufcf[kt,fc lf vjbs[jdfmbhbc lfe.jyt,kbd itvwbht,fc #^vky8 ljkfhbs8 nfvbh cfabhvf7hjvtkcfw lfdf e]lt,jlf !%) fsfcbljkfhb sdtib7 vjbs[jdf7 hjvc f c f v f h s k j cuflfo.dtnbkt,bcvbqt,fvlt MTA-cvbcsdbc mbhf'dtkt,ehfl uflf-t[flf8 vbcb smvbs7se rb bc ctm-ntv,hbc sdbcfsd-bc rhtlbnjht,c!) vky8 ljkfhcfh uflfe[lbc7 vfsite'kbfs cf[kc[tkb lffljy8 fvf-pt MTA-v cfcfvfh-skjib exdtyf7hjvcf[kbc vakj-,tkb cfrvfjlvlblfhbf bvbcfsd-bc 4hfsf ubyl[dfk ufvjothjcxtrb !) vbkbjypt48vfuhfv !((( okbc@& bdkbcc cfvjm-fkfmj cfcfvfh-skjv lfflubyf7hjv ybe-bjhrbcinfnbc eptyftcc f c f v f hskji bcfmvbc cf,jkjj uflfo.dtnfvlt MTA-c tdfkt,jlf cf[kbc vakj,tkbcsd-bc .jdtksdbehfl sdtib !7& vky8ljkfhbc uflf[lf7 ufphlbkb lfd-fkbfyt,bc ufsdfkbcobyt,bs8 vstkbfv lhjbc ufyvfdkj,fib cfnhfycgjh-nj cfvvfh-sdtkjv ubhjdyt,bcgbhj,t,bc itcf,fvbcfl uffctc[f !%^vky8 ljkfhb !7@%_-bs lf sdbsjylff[fh]f cf[kbc htvjync #@* vky8ljkfhb8 thsb cgtwbfkbcnbc fphbs7vfs f[fkb ityj,bc fityt,f eahj

bfab lfe]lt,jlfs8 ufcekb okbcltrtv,thib MTA-v vbvfhsf cfcfvfh-skjc ghtntypbbs7 hjv cfabhb fhfchekt,c rjynhfmnbc gbhj,t,ccf[kbc htvjynbc v[hbd8 cfabhvfitbnfyf rjynhcfhxtkb7 hjvtkibw

fvnrbwt,lf7 hjv cfnhfycgjhnjcfvvfhsdtkj flblt,c cfhtvjynjcfveifjt,bc qbht,ekt,fc lffrbcht,c vfc bv cfveifjt,bc[fh]t,c7 hjvkt,bw fh fhbc ufsdfk-bcobyt,ekb rjynhfmnbs8fv cfvjmfkfmj lfdbcfc ufb[cyfcbc[kbc cfvfhskbc lfyfifekb7hjvtkbw ,herkbybc atlthfkehvfcfcfvfhskjv itfafcf hjujhw sf-qkbsj,f lf aekbc ufstsht,f84ofhvjt,bc vjobyfdt4 ahtl rjynbyblf rbltd hfvjltybvt flfvbfyb

lfflfyfifektc vfcib7 hjv bcbyb[tkjdyehfl phlblyty cfhtvjynjcfveifjt,bc qbht,ekt,fc8 fvf okbc#! vfhnc rjynbybv lf ghja-rfdib-ht,bc jhvf ,jcvf sfdb lfvyfifdtlfqbfhtc vfcib7 hjv whevfubthbabhvbc Links Construction-bcvtidtj,bs uf'fhwdtc MTA fye ybe-bjhrbc uflfcf[flbc uflfv[ltkt,b !)vky8 ljkfhpt eahj vtnb sfy[bs8ufhlf bvbcf7 hjv rjynbyb ephlblf

[tkafcc veit,c-ghjarfdibhtkt,c7bub ptlvtn cfveifjcffst,c eothlfufhtlfy lfmbhfdt-,ek veit,c8pjuflfl7 nfvbhcfabhb7 bubdt stve-hb7 stbvehfp ctab-fidbkb lf eahjcojhtl7 vbcb 4cf[-kb-jhb4 ,hjl-dtbpt7 'fkfeyt,-

ehfl uf[lf bc cfsfuehb7 hjvtkibw$)) vky8 ljkfhbc cfn.efhfpt vj-[dlyty rjhevgbht,ekb ]b,ubht,b8itltufl fvbcf uf[lf bc7 hjv7 hju-jhw erdt b.j yfsmdfvb7 MTA-v lf

Zara-v vjbkfgfhfrtc8 fv vjkfgfh-frt,bc fhcb itcf'kt,tkbf vb.dfybkb.jabkb.j v[jkjl bv sfy[fvlt7hjvtkcfw cfnhfycgjhnj cfvvfhs-dtkj uflfe[lbc cfabhc7 vfuhfv tcsfy[f yfxdtyt,b fh fhbc8 cfvvfhs-dtkjc ofhvjvflutytkvf njv rtkbvefhb ufyfw[flf odhbkvfyt,bcufy[bkdfpt7 vfuhfv mfkfmbc cf,zjcotdhvf hbxfhl ,hjlcrbv 4ybe-bjhrnfbvcbc4 rjhtcgjyltync ]tbvc,fhjyc itfn.j,byf7 hjv yf[fcfcfvfhskj cf,est,b lf lffhmdfvfs 4vidblj,bfyb [tkitrhekt,f47

h j v t k i b w 7vbe[tlfdfl .dtk-fahbcf7 fh fhbc3yf[ctyt,b bc rfn-fcnhjabe-kb vjd-ktyt,b7 hjvkt,vfwvbb.df-ytc .jdtkb-dt fctsitltufvlt48 MTA-cjabwbfkeh ufyf-w[flt,fib yfsmd-fvbf7 hjv cfvvfhs-dtkj lf Zara3voe[fht,fc ufvj-smdfvty sfdbfyslfdfpt lf vfcpt7hjv bub eahjflht fh b.j uf-lfo.dtnbkb48f[kf rb lfde-,heylts nfvbh cf-abhc7 hjvtkcfw.dtkf 'dtkt,ehflstvehc t'f[bc7 lfvbcb fqvfdkj,bcupfpt ktutylt,cs[pfdty8 xdtyc mfh-,embfy lhjib

cbqfhb,tlfy cbvlblhbcrty yf[njvcxdtekt,hbd cfrvfjl lfodhbkt,bsfqothty [jkvt7 vfuhfv fvbcsfyfyf[njvib .jdtksdbc ud[dlt,f hfqfwvrdlfhb pjyf7 hjvtkbwxdtekt,hbdfl ufvjtgfht,f [jkvt;ehyfkbcnbc ufv-zhbf[ sdfkc lfcfuflfcf[flj eo.t,bc sdfkxfwbt,ekvpthfc8 stvehbc qbhctekfl eylfbsmdfc7 hjv vbcb fvthbrfib vstkbw[jdht,bc vfy'bkpt vfcpt fhfclhjcfhfdbc etzdbfybf rhbvbyfkeh

cnhemne-ht,sfy rfdibhib fyerfyjyj vfmbyfwbt,ib8 sfdbc sfdptbub gthbjlekfl /.dt,jlf lf fvflfvbfybc cf[t ofhvjbmvyt,jlfj,bdfntkbc sdfkib bvbc vb[tldbs7se cfl [dlt,jlf cfabhb vjhbu byn-thdbethc8 xtvsfy7 vfufkbsfl7 bubcfe,hj,lf - jabcib vt[est fdtybeptlf #& cnhbnpt9 4ybe-bjhr nfbvc4-bcrjhtcgjyltynb hbxfhl ,fukb vfyfcflbkf sfdbc bf[nfpt 4vbcnthb47hjvtkcfw qepf xfidt,ekb /mjylfpqdfib sfdbcb rfhvblfvjc nthbn-jhbfpt rbyuc-gjbynib kjyu-fbk-tylpt9 cnevfhb vjcrjdbc ;ehyfk-blfy 4yjdjt dhtvbf4 nfnbfyf rfvjpfvfy vbbqj sfdbc ,byfib wfsfv,]tynhfvg-nfethbc %*-t cfhsekpt7fuhtsdt vt[est fdtybept83@) frhbc afhsj,bc yfrdtspt lufc^$ fs8 rd8 aenbc afhsbc wfkrtcf[kb7 cflfw erdt vt-% otkbf vblbchtvjynb7 2 othlf itvltu ,fukb8 2stvehvf uffrtsf sfdbcsfy fepb7 crd-jibc lf rtutk,fybc cfsfvfij vjtl-fyb8 .dtkf jsf[b cfcnevhjlfy,jbkthfvlt vjgbhrtst,ekbf bnfk-behb vfhvfhbkjsb7 zbirfhsfy rblufc jhb yfnehfkehb cblblbcvfhvfhbkjc kjvb48 ,fukbv sfdbcyfhrdtdib f[ctyf #%) fs8 ljkfhbcqbht,ekj,bc 4rfhnbt4-c cffsb stve-hbc vf]fpt7 vfuhfv fhfathb esmdfvcgbhfl sdbsvahbyfdpt lf w[jdht,bcc[df fnhb,ent,pt bv flfvbfybcf7hjvtkvfw7 hjujhw fv,j,ty7 cekf[kf[fy itb'byf ybe-bjhrbc ths-thsb qbhcitcfybiyfj,f 2 %(-cfh-sekbfyb wfsfv,]tyb gfhr-fdtybeciefib $%-$^ cnhbnpt7 hjvtkcfwhjltcqfw eojlt,lyty 4gfy-fvthbr-ty4-c8 f[kf rb eojlt,ty 4vtskfba4-c8 tc vjrh'fkt,ekb cf[kb itfdct,ccfabhbc cfw[jdht,tk ajylc7hjvtkibfw 4cf[kb-jhb4-sfy ,hjl-dtbpt thsfl itlbc cf[kt,b vt[estfdtybept7 xthx-cnhbnpt7 gfyr-gkt-bcpt lf vtlbcjy-fdtybept vfy/tntyib7rfh-vblfvj kjyu-fbktylpt lf vtm-cbrehb dbkf frfgekrjib8cfblfy tc .dtkfathb0 2 rbs[ekj,tyfcts itvs[dtdt,ib7 lf vjhbut ]thvje.df stvehvf sfdbcb w[jdht,bcbcnjhbf 4yjdjt dhtvbf4-c rjhtc-gjyltync8 fv vjyfs[hj,blfyitdbn.j,s xdty7 hjv stbvehfp ctab-fidbkbc vfvf cf,zjsf fhvbbc vfbjhbb.j lf bcbyb ~vfvf7 ltlf7 stvehb lfvbcb lf` w[jdhj,lyty gfnfhfcfvjsf[bfy ,byfib s,bkbcib8 vfvfcchr-c ztivfhbnb gfnhbjnb b.j lf7hjltcfw stvehvf7 s,bkbcbc eyb-dthcbntnbc ;ehyfkbcnbrbc afrek-ntnpt cofdkbcfc7 cf[kib sfdbcbsfyfrehctkb dfcbf cnfkbyb 2 bjct,,tcfhbjybc-'bc idbkbidbkb7 vjb.dfyf7vfbjhb vbc oby ve[kt,pt lfluf lf[tkpt frjwf8vfvbc ufhlfwdfkt,bc itvltu ctabfid-bkt,bc j]f[b qfhb,fl w[jdhj,lflf stvehb veifj,lf ~t[vfht,jlfbchftkib vbvfdfk t,hftkt,c jdbhbccf,est,bc itdct,fib`8 @$ okbcfvbmjhobyf lf !(&# otkc ;ehafrbc vt-$ rehcblfy ufvjdblf lf j]f[sfythsfl uflfdblf bchftkib7 cflfwcfabht,bc j]f[b vj[lf ufyrbs[dbclqbc jvbc gbhj,t,ib8 thsb okbcitvltu7 bcbyb7 erdt bchftkbc gfcgjh-nt,bs7 uflfdblyty fvthbrfib lfsfdlfgbhdtkfl fqvjxylyty rtynerib7mfkfmib7 cflfw b.j t,hfekb stvb7vfuhfv fh b.j crjkf bvbuhfynt,bcs-dbc8 stbvehfpb cofdkj,lf byukbce-hc7 hjltcfw vj[ewb mfkt,blf/.fdlf cfcbvqthjs flubkj,hbdcfstvj wtynhib7 iefktlt,ib rbveifj,lf vlblfhb vtpj,kbc vfqfpb-fib8 stvehb veifj,lf v'qjkfl7 vty-fudtl7 vndbhsfdfl7 ifd veifl8 w[hfsdbc itvltu vfy nhtbkthpt sfdbcb,fhub lfndbhsf lf j]f[sfy thsflybe-bjhrib uflfdblf8hjujhw ,tdhb c[df bv okt,bc4hecb4 bvbuhfynb7 stveh cfabhb.dbstkb nfmcbc cfztc vbe]lf8gbhdtkb yf[tdfhb otkb bub

CFL B>BLTS0STVEHBCSFY

FKTMCFYLHT UHFYNB

ttaammiirr ssaappiirrii

elektronikis maRaziis

reklama

mfhsdtk t,hftksf vcjakbjrjyuhtcbc lfvae'yt,tkvf .hbkj,fvf[fkb gthcgtmnbdt,b uflfeifkfxdtyb stvbc obycdkfc8

rjyuhtcbc fewbkt,tk lfuflfelt,tk fvjwfyfl vbudfxybf mfh-sdtk t,hftksf veptevbc lffhct,fbchftkib8 veptevbc lffhct,bcvybidytkj,f bvltyfl lblbf7 hjv.jdtkb ufwltybkb lqt mfhsdtkt,hftksf bcnjhbbc7 reknehbcf lfcjwbfkehb .jabc cfrbs[t,bcitcofdkbc cfmvtib feyfpqfeht,tkblfyfrfhubc njkafcbf8 bub [jv xdtybstvbc vtvfnbfyt bmyt,f8

tc veptevb bvfdlhjekfl thsudfhreknehbc rthfc eylf ofhvj-flutyltc7 hjvtkbw sfdc vje.hbc bmsfyfvihjvkj,bc .dtkf vcehdtkc7hjujhw bchftkib7 bct vbc afh-ukt,c ufhts8

veptevc eylf /mjyltc jhb 'bhb-sflb aeymwbf5

!8 cftmcgjpbwbj fye cfufvjatyj8eylf vjvpflltc thsb lblb7 t8 o8velvbdvjmvtlb ufvjatyf7 hjvtkbwveptevbc 'bhbsfl ghjabkbcofhvjfxtyc 2 mfhsdtk t,hftksfbcnjhbfc7 tsyjuhfabfc7 sfyfvtlhjdtvlujvfhtj,fc bchftkib lf cfpqdf-

hufhts8 ufsdfkbcobyt,ekb eylfbmytc fuhtsdt lhjt,bsb lf vj'hfdbufvjatyt,b c[dflfc[df stvt,pt8

eylf vjto.jc ufvjatyt,b xdtybstvbc qbhctekb obyfght,bc7 vfsisfvjvfdfksf j]f[t,bc itcf[t,8tmcgjpbwbfpt lblb flubkb eylflftsvjc fii-ib7 rfyflfib7 tdhjgfib7hectscf lf cfmfhsdtkjib vw[jdht,mfhsdtk t,hftksf obfqblfy ufvj-cekb cf[tkjdfy flfvbfysf vjqd-fotj,bc fcf[dfc8 eylf itbmvyfcvtvjhbfkehb res[tt,b bv mfhsdtkbt,hftkt,bcf7 hjvkt,vfw ufycfre-sht,bs ufvjbxbytc sfdb cfpju-fljt,hbdb7 cfvtwybthj w[jdht,bcc[dflfc[df cathjib vjqdfotj,bs8fewbkt,kfl eylf vjto.jc sfkvbl[f[vt,bcf lf ufvjxtybkb htkbubehbvjqdfott,bc w[jdht,bc fvcf[dtkbufvjatyt,b8

fqybiyekb ufvjatyt,b vjto.j,ffii7 rfyflbc7 tdhjgbc7 hectsbcf lfcfmfhsdtkjc c[dflfc[df mfkfmt,ib8

velvbd tmcgjpbwbfib ufycfresht-,ekb flubkb eylf lftsvjc mfhsdtkt,hftksf cfkjwfdt,bc vfrtnt,bcufvjatyfc8

@8 vtwybthekb veifj,f8fv vbvfhsekt,bs udfmdc ufhrdtekb'dht,b7 vfuhfv 'bhbsflb cfveifjt,bobyff8

itcfcofdkbf xdtyb cfhoveyjt,bc2 belfbpvbc cfmfhsdtkjib ufd-hwtkt,bc7 vbcb cbovbylbc lfwdbcflf rfyjy-vjs[jdyfsf itchekt,bccfrbs[t,b8 ufycfresht,ekb .ehflqt-,f eylf lftsvjc xdtyb cf[tkjdfyb[f[fv-hf,t,bc w[jdht,bcf lf vjqd-fotj,bc itcofdkfc8

vfhsfkbf7 bchftkib ufvjdblfobuyb mfhsdtk t,hftksf hf,t,bcitcf[t,7 vfuhfv fv cfrbs[bc qhvfvtwybthekb itcofdkf uflfelt,tk7cfieh cfmvtl vbudfxybf8 itcfcofdkbffuhtsdt xdtyb cfkjwfdt,bc bcnjhbf8uflfelt,tk cfmvtl vbudfxybf mfhs-dtk t,hftksf sfyfvtlhjdt bcnjhb-

bc itcofdkf7 vbcb qbhctekb gbht,bcofhvjxtyf lf cfsfyflj gfnbdbcvbut,f8 fctst,b rb mfhsdtk t,hf-tkt,c vhfdfkb /.fdc8

.dtkf yfihjvb mfhsdtk t,hftksfitcf[t, eylf ufvjbwtc js[ tyfpt5t,hfek7 mfhsek7 byukbceh lfhecek tyt,pt8

.jdtkbdt fvfc czbhlt,f cfsfyflj,fpf7 hfsf htfkehfl ufy[jhwbtk-ltc fm xfvjsdkbkb lf rbltd ,tdhbc[df ghjtmnb7 hfw xfabmht,ekbfmds vjvfdfkb veptevbc vtcdteht,c8

vbdvfhsfd fvthbrfib vw[jdht,.dtkf mfhsdtk t,hftkc5 itfuhjdjylf cfkjwfdib vbbnfyjy .dtkf bcvfcfkf ~ajnjt,b7 'dtkb ybdst,b7othbkt,b`7 hjvtkbw itcf'kjf vfsfh czbhlt,f7 vfuhfv veptevbcfsdbcvybidytkjdfy ljrevtync ofhvjfl-utyltc8

smdtyb v[fhlfzthbc bvtlb udfmdc7'dbhafcj vtuj,ht,j8 tc [jv xdtybcfthsj thjdyekb cfmvtf8

7d a v i T i s f a r i#7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

CFMFHSDTKJC T<HFTKSFVEPTEVB EYLF ITBMVYFC

ghjatcjhb IFKDF OBOEFIDBKB(israeli)

ÎÏÛÒÍÛÉ ÏÅÄÀÃÎÃÑ Âûñøèì Êîíñåðâàòîðñêèì

Îáðàçîâàíèåìëàóðåàò ìóçûêàëüíûõ êîíêóðñîâ,

ó÷àñòíèöà ïîïóëÿðíîãîìîëîäåæíîãî

àíñàìáëÿ ÌÇÈÓÐÈäàåò êâàëèôèöèðîâàííûå óðîêè

êëàññè÷åñêîé èãðû íàôîðòåïèàíî

ðàçâèòèÿ ìóçûêàëüíîéèãðîâîé òåõíèêè

ñîâðåìåííîãî ïåíèÿ èïîñòàíîâêè ãîëîñà

òåîðèè è èñòîðèè ìóçûêèÏðèîáùèòå âàøèõ äåòåé ê ìèðó

ìóçûêè, ÷òîá ñòàòüäóõîâíî áîãà÷å è âëèòüñÿ â ìèð

èñêóññòâà è êóëüòóðûÏåðâîíà÷àëüíàÿ ýâàëþàöèÿ

ìóçûêàëüíûõ äàííûõ áåñïëàòíî

YFWFLB GTLFUJUBvecbrfkehb ybzbs lf]bkljdt,ekbfhfthsb vjpfhlbc fqvphltkbrjycthdfnjhbbc evfqktcb ufyf-skt,bsvecbrfkehb rjyrehct,bc kfehtfnbgjgekfhekb fycfv,k 2VPBEHBC3cjkbcnbfnfht,c rdfkbabwbeh ufrdtsbkt,c5rkfcbrthb lfrdhf ajhntgbfyjptcfitvchekt,kj vecbrfkehbvjyfwtvt,bc ufydbsfht,f[vbc lfveifdt,f lf sfyflhjekbcbvqtht,bvecbrbc stjhbf lf bcnjhbffpbfhts smdtyb idbkt,b vfqfkbcekbtht,bc vecbrbc cfv.fhjcgbhdtkb tdfkefwbf ~itvjovt,f`vecbrfkehb vjyfwtvt,bcf - eafcjl

Ë È Ê À Ñ Å Ï Å Ð

K B R FC T A T H B

((771188)) 999977 - 77884499

veifj,lf c[dbc vfymfyfpt7 veifj,lflbkblfy lfqfvt,fvlt7 qfvtc fstyt,lfcfztcsfy fthjgjhnt,bc cflujvt,pt7hfsf lbkblfy vupfdhb ft.dfyf8 vthtstvehvf sfdbcb nfmcb itb'byf lf #))2 $)) ljkfhc ijekj,lf wdkfib7 bvlhjbcfdbc tc wjnf fh b.j9 stvehvfitc'kj cnthtjvfuybnjajybc lfathflb ntktdbpjhbc it'tyf8 tcybdst,b vfy cf.jafw[jdht,j tktmn-hjybrbc vt-% fdtybecf lf @$-t cnhb-npt v.ja 4hecek4 vfqfpbfibitb'byf8 vfqfpbbc vtgfnhjytv ctvbjyrbckbyvf jhbjlt lqbc itvltu sdb-sjy vjenfyf yf.blb ybdst,b cf[kiblf cwflf rbltw vfsb vbthst,f8 3vfcfh ufvjclbjlf7 2 b[ctyt,c stvehb7 2vt vfc dt[vfht,jlb7 lf7 hjltcfw.dtkfathb ufdfrtsts7 vteqktcds[jdt qdbyj vjtnfyf7 hfsf fudtqy-bidyf tc fv,fdb48 vtjht zbmfpt rbck-byvf itcsfdfpf cfabhc itvjtnfyf !)fsfcb ljkfhb lf vbcb gfhnybjhbufv[lfhb.j8 stvehvf bctc[f tc aekb,fyrib 4.dbstkb rt,bc4 lfubhfdt,bs2 lf fct lfb,flf ktutylfhekb vfqf-pbf 4stvehsfy47 hjvtkibw ht-uekfhekfl b'tylf cfmjytkc cf,-zjsf lbgkjvfnbehb tkbnf8stvehbc smvbs7 vfc lqtib !)) 2 !%)v.bldtkb /.fdlf7 hfcfw vj/mjylf @ 2# fsfcb ljkfhb .jdtklqbehbitvjcfdfkb8vfqfpbf 4stvehsfy4 vt[est fdtybept

ybifylt,hbdb uf[lf v.bldtkt,bchfjltyj,bc ufvj rb fhf7 fhfvtlvfsb [fhbc[bc o.fkj,bs8 f,fbabmhts7 dbc itt'kj bv okt,ibjabwbfkehfl fqvjxtybkb.jybe-bjhrib8 lbg-kjvfnt,c7reknehbc hxtek vjqdfott,c7cgjhncvtyt,c7 igbjyt,c7;ehyfkbcnt,c lf vtwybtht,c8qfhb,b s,bkbctkb t,hftkbstveh cfabhb lf qfhb,b jltc-tkb t,hftkb ctvbjy rbckbybxfshtekt,b fqvjxylytycf,zjsf bthfhmbbc evfqktctitkjyt,ib8 vfssfy b'tylytycfmjytkc fylhtb uhjvbrj7 tdu-tyb ghbvfrjdb lf ubjhubfh,fnjdb8 ths[tk stvehsfyitvjdblf tlefhl itdfhlyf't lfvbc vwdtkt,c ijhbc stvehvflfbyf[f sfdbcb yfwyj,b vehflb8fct ufycf]f ,tlvf8stvehvf s[jdf vehflc lf-[vfht,jlf cfmfhsdtkjib vfvbccfakfdpt ofcdkbc itcf[t,8 fhfdbybwbc hf lf[vfht,f fqvjexbyf vfctlefhl itdfhlyf'bc bv lhjbccf,zjsf cfufhtj cfmvtsf vbybcnhbcvwdtkvf7 vfuhfv stveh cfabhb ufah-bylf vjcrjdib fvthbrf-cf,zjsf cfd-fzhj-trjyjvbrehb cf,zjc ltk-tufwbfcsfy thsfl7 hjvtkibw itlb-jlf dbwt-ghtpbltynb ]jh] ,eib lf,bpytcbc rfgbnyt,bc vstkb fvfkf8

itv[dtlhsf ijhbc stvehvf bwyjsfdbcb v.bldtkt,b 2 eahj cojhtl7vfs bwytc bub8 evc[dbktcb rjhgjh-fwbbc [tkv'qdfytkt,b ufjwt,bse.eht,lyty .dtkfcsdbc ewyj, mfhs-dtk t,hftkc7 hjvtkvfw fctsb.ehflqt,f vbbg.hj7 stvehbc rb.dtkf trbs[t,jlf hf hf qbhc7 hfqbhc vfcsfy 4uheylbut,b4 lf hfvl-tyb 4cjyb48vrbs[fdsf ijhbc fqvjxylf .jabkbv.bldtkb7 f[kf rb yfdsj,mbvbehb

vhtodtkj,bc vbybcnhb kbvft-db8 jntkbc sfdbcb yjvhblfycfabhvf lfehtrf ybe-bjhribrbckbyc lf brbs[f7 czbhlt,fsse fhf vfs tc flfvbfyb8 3yebmyt,b cektkb7 nbv7 2dbsjvlf egfce[f rbckbyvf7 2cs[jdt ifhljdfyf48 stvehvf/rbs[f5 3hf fhbc ifhljdfyflf hfvltyb cs[j-djc48 rbck-byvf ehxbf lfcfo.bcbcsdbcts[jdf %) fsfcb njyf lfcfabhvf ufhsekt,bc ufhtitvbbqj bub8 tc b.j gbhdtkbvjut,f7 hjvtkbw yjkt,bchfjltyj,bs ufyc[dfdlt,jlfcf.jafw[jdht,j tktmnhjybr-bc vfqfpbbc itvjcfdkt,bcfufy8fvfc vj/.df yfdsj,b lfyfdsj,ghj-lemnt,b8 hectsbclf vcjakbjc afct,bc c[df-j,fpt cfabhvf vbkbjyj,bsljkfhb bijdyf8 yfdsj,bc

cfafcehc bub tktmnhjybrbs7at[cfw-vkbs7 nfycfwvkbs lf c[dfcfmjykbs b[lblf7 hfw vbc itvjcfd-fkc phlblf8 fct lfb,flf f[fkbfvthbrtkb vbkbjythb8vfc csfdfpj,lyty .dtkfpt lfe-]tht,tk ghjtmnt,c hectsib7 vfuhfvfvthbrtkvf ,bpytcvtyvf stveh cfab-hvf buh'yj7 hjv fv ,fpfhc eylf vji-jht,jlf8 vjudbfyt,bs bub lf,heylf7vfuhfv bm yfijdyb vbkbjyj,bs

ljkfhb xflj vfy/tntybc e'hfdmjyt,fib7 hjvkbc ijhbc fqvjxylf7cfkfgfhfrjl ufv[lfhb7 4cf[kb-jhb4,hjldtbpt8 !((% 2 !((^ okt,ib afct,bvfy/tntybc e'hfd mjyt,fpt lfdfhlflf yf[t-dfhvbkbfhlbfyb wfsfv,]tybc.bldf itcf'kt,tkb uf[lf cekhfqfw !& vbkbjyfl8 cfabhc bctdufevfhskf 2 otkboflyf[tdfhibafct,b bctd fdfhlf lf vbkbjythbvbkbfhlthfl bmwf8fv;fvfl stbvehfp ctabfidbkb sfdcrfhufl uh'yj,c7 otcbdhfl7 vfuhfvfhf ptlvtnfl uekvjlubyts sfv-fij,c fpfhnek sfvfit,c7 vtuj,hj,cpehf, othtstksfy7 fuhjdt,ctdhjgek yfrtsj,t,c cgbkjc 'dkbc-fufy7 ,fhjrjc kfhyfrt,c lf kfrb-ht,ek rjkjat,c8 sfdbcb smvbs7vbcb itvjcfdfkb itflutyc ^( vky8ljkfhc otkboflib lf sfdbc sfdcsdkbc .dtkfpt vlblfh bvbuhfynflse fhf7 .dtkf itvs[dtdfib .dtkfptvc[dbk bvbuhfyn-uflfcf[flbc uflfv--[ltkfl8 fvbnjvfw fhfdbc tgfht,ftzdb vbc gfnbjcyt,fib8 vfc fhtrfht,f fhfdbsfhb tzdb hecekvfabfcsfy rfdibhib7 hfw fh fwlfsc[df vc[dbk bvbuhfyn-,bpytcvtyt,c8lf hjltcfw .dtkfathb rfhufl fhbc7hjujhw fv,j,ty7 aekb aeksfyvblbc lf fvthbrtkb sfqkbst,bw rbdthfathc lffrkt,ty vfc lf dthfdb-sfh lf,hrjkt,fc dth ofhvjemvybfy8

sseemm

kkiisslliinnii

d a v i T i s f a r i8 #7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

(718) 897-3100 (718) 271-0297 (917) 482-8400

gamgeobis gadawyvetilebiT

Cvens sinagogaSi keTdeba

keteringi yoveli wveule-

bebis, romelsac

xemZvRvanelobs mixeil

(kako) aroniSvili.

meniu Sesdgeba Tqveni

dakveTiT.

imravlos Tqvens

ojaxebSi bednierebis da

sixarulis zeimebma!

Ïî ðåøåíèþ Ïðàâëåíèÿ â íàøåé

ñèíàãîãå äåëàåòñÿ êàòåðèíã

ðàçëè÷íûõ òîðæåñòâ ïîä

ðóêîâîäñòâîì Ìèõàèë

(Êàêî) Àðîíèøâèëè.

Ìåíþ ñîñòàâëÿåòñÿ

ïî Âàøåìó æåëàíèþ.

ÏÓÑÒÜ ÌÍÎÆÀÒÑß Â ÂÀØÈÕ

ÑÅÌÜßÕ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ Ñ×ÀÑÒÜß È

ÐÀÄÎÑÒÈ!

keteringi Cvens sinagogaSi

ÊÀÒÅÐÈÍÃ Â ÍÀØÅÉ ÑÈÍÀÃÎÃÅ

(718) 947-0444

ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Â ÃÎÐÀÕ ÏÎÊÎÍÎÂåñåëèìñÿ, ïüåì è çàêóñûâàåì, ïîåì èòàíöóåì ïîä ëþáèìûå ìåëîäèè â íàøåé

äîáðîé òðàäèöèè.Íîâîãîäíèé áàíêåò äî óòðà (íàïèòêè âêëþ÷åíû).

Òðåõðàçîâîå ðàçíîîáðàçíîå ïèòàíèå.Êàæäûé âå÷åð - ìóçûêà, òàíöû.

Íèçêèå öåíû äëÿ äåòåé (âîçìîæíû óñëóãè âîñïèòàòåëÿ).Áàññåéí, äæàêóçè, íî÷íîé áàð, ïèíã-ïîíã.Ïðåêðàñíî îáîðóäîâàííûå ãîðíûå òðàññû, êðîññ-êàíòðè, êàòîê â 15 ìèíóòàõ îò îòåëÿ. êàæäîì íîìåðå - òåëåâèçîð, õîëîäèëüíèê,

êîôåâàðêà, ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü.Çàåçäû âîçìîæíû ñ 30 äåêàáðÿ ïî 4 ÿíâàðÿ

Ïðè çàêàçå íà ïåðèîä îò 3 äî 5 äíåé - ñêèäêà

Ðåçåðâèðóéòå ìåñòà äî 10 äåêàáðÿ ïî òåëåôîíó:

R U S S I A N H O L I D A Y S C O& H O L I D A Y I N N H O T E L

ÃÎÒÎÂËÞ Ê ÑÄÀ×ÅÏÈÑÜÌÅÍÍÎÃÎ ÝÊÇÀÌÅÍÀ

ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ ÑØÀ

718-9997-88641718-9926-99436

ÏÐÅÏÎÄÀÞÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ

ßÇÛÊ

Çàíÿ òèÿïðîâîäÿ òñ ÿ ê à ê

èíäèâèäóàëüíî , ò à ê è â ìàëî÷èñëåííûõ

ãðóïïàõ

Ïåðåâîä äîêóìåíòîâ ñ ðóññêîãîè ãðóçèíñêîãî íà àíãëèéñêèé ñ íîòàðèàëüíûì çàâåðåíèåì

d a v i T i s f a r i 9#7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

Ïàïà, ìàìà, áðàò Äæîçåô,äÿäÿ Çóðèêî, äåäóøêà Ðîìà,

áàáóøêà Ðóñèêî è âñåðîäñòâåííèêè.

DEKJWFDS

lf,flt,bc lqqtc xdtyc cf.dfhtk

T K B } F Y T K C..jjddttkk ssbbssjjtteekk vvjjvvffddffkk llqqttcc vvjjttnnffyyjjcc ff[[ffkk-

ff[[ffkkbb ,,ttllyybbtthhtt,,ff ssmmddttyybbjj]]ff[[bbccffssddbbcc llff jj]]ff[[bbcc

oottddhhtt,,bbccffssddbbcc88iittuucchheekktt,,jjllttss rrffhhuubb

cceehhddbbkktt,,bb llff jjwwyytt,,tt,,bb77ssmmddttyybb iiddbbkktt,,bbcc ,,ttllyybbtthhbbvvjjvvffddkkbbss77 rrffhhuubb ccooffddkkbbssllff ooffhhvvffnntt,,tt,,bbss77 ffuuhhttssddtt

bbccttssbb rrffhhuubb vvffppffkkbbss77hhbbssffww rrvvff..jjaabbkkffll xxffssddkkbbss

ssffddcc88

cbltlh-cbvfvhb5 yfstkf lf hjvfyb pfr9wjk-idbkb5 njybf7 rfhjkfby7 bjyfsfyb7hte,ty-lfybtkb9 wjkbc 'vt,b5 hj,thnj

j]f[bs7 tahfbvb j]f[bs7 nfvbhb j]f[bs9'vf bjcb ]fytkb8

UBKJWFDSLF<FLT<BC LQTC

xdtyj cf.dfhtkj lf cfsyj ujujyfd

R F H J K F B Y +cf[kib cbwjw[kt itvjufmdc7hjv itvjlb[fh rfht,ib8ityb ,f,e utyfwdfkjcvfu vf.dfkbdbs sdfkt,ib8

xtvsdbc ityb sbsj cbn.df7cbhbyjpt,bc [vt,bf7vjlb xfurjwyj ifdsdfkfd7ity itvjutdkjc ,t,bf8

lfutkjwjc w[jdht,bc upflf umjyjltc qdsbc bthb7vodfyt iemb utysjc upfpt7.jabkb.dt ,tlybthb8

cb[fhekbc fyutkjpj7]tbhfybdbs ufphlbkj7,f,efc cb[fhekb [fhyfstkf ,t,jc fqphlbkj8,t,bf yfstkf lf ,f,ef hjvfy

pfrb

uubbkkjjwwffddss++ !!@@)) oottkkbbww vvjjuuddttkkjjwwyyjjcc88llttllff nnjjyybbff77 vvffvvff ttkkbb ]]ffyyttkkbb99 ''vvtt,,bb55 bbjjyyffssffyybbllff hhttee,,ttyy-llffyybbttkkbb99 ,,bb''tt,,bb55 hhjj,,tthhnnjj77 ttaahhffbbvvbb

Äîðîãóþ ÍÈÊÈÒÓ ÏÀÐË ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌÑ ÒÐÅÒÜÈÌ ÄÍÅÌ ÐÎÆÄÅÍÈß!

ÁÀÐ-ÌÈÖÂÀ - ÑÀÌÎÅ ÇÍÀÌÅÍÀÒÅËÜÍÎÅ ÑÎÁÛÒÈÅ ÂÆÈÇÍÈ ÑÛÍÎÂÅÉ ÅÂÐÅÉÑÊÎÃÎ ÍÀÐÎÄÀ.

Ïîçäðàâëÿåì ëþáèìîãî ñûíà

ÄÀÂÈÄÀ ÈÑÀÊÎÂÀÑ ýòèì ñâåòëûì ïðàçäíèêîì.

Áåñêîíå÷íàÿ áëàãîäàðíîñòü Ã-ó çà äàð, êîòîðîãî Îí óäîñòîèë íàñ, ïîäàðèâ òåáÿ.

Ïóñòü Á-ã âîçíàãðàäèò òåáÿ çà òâîþ äîáðîòó, ïîðÿäî÷íîñòü,ìèðîëþáèå è òðåïåòíîå îòíîøåíèå ê ðîäèòåëÿì,

æåëàþùèì çäîðîâüÿ, óñïåõîâ â ó÷åáå, ñ÷àñòëèâûõ óëûáîê è èñïîëíåíèÿ æåëàíèé.

Äîëãèõ òåáå ëåò æèçíè, ïðåèñïîëíåííîé âûñîêîãî ñìûñëà è åâðåéñêîé ìóäðîñòè.

ÀÌÅÍ!

Ôðàíöèÿ âûñêàçàëà ïîääåðæ-êó íîâîé âëàñòè â Òáèëèñè.Le Figaro â ñòàòüå "Ïàäåíèåñèìâîëà ïåðåñòðîéêè" ñðàâíè-âàåò Ýäóàðäà Øåâàðäíàäçå ñêîðîëåì Ëèðîì. "Åãî áåäà âòîì, ÷òî, ïîäîáíî êîðîëþ Ëè-ðó, îí íå ñìîã óëîâèòü ñìåíóíàïðàâëåíèÿ âåòðà.  ýòîìíåñïîêîéíîì è èçìåí÷èâîìêàâêàçñêîì ðåãèîíå ãîäû èáîëåçíåííûå óäàðû ïðåâðàòè-ëè èêîíó ïîñòñîâåòñêîãîïðîñòðàíñòâà, âîïëîùàâøåãîâ ñåáå ñâåòëîå áóäóùåå, â óç-íèêà âëàñòè, ñèìâîë âîçâðàòàê ïðîøëîìó", - ïèøåò ãàçåòà âïðåäèñëîâèè ê êðàòêîé áèîã-ðàôèè Øåâàðäíàäçå íà ñâîèõñòðàíèöàõ. Le Figaro îòìå÷à-åò, ÷òî ïðè Øåâàðäíàäçå Ãðó-çèÿ èñïûòàëà íåçíà÷èòåëüíûéýêîíîìè÷åñêèé ïîäúåì, âñòðàíå óñòàíîâèëñÿ áîëåå-ìå-íåå äåìîêðàòè÷åñêèé ðåæèì.Îäíàêî, íàïîìèíàåò èçäàíèå,Øåâàðäíàäçå ïåðåæèë äâà ïî-êóøåíèÿ â 1995 è 1998 ãã., íîïðîäîëæàë ðàçûãðûâàòü âîñ-òî÷íóþ êàðòó, â òî æå âðåìÿæåëàÿ âîéòè â Åâðîñîþç èÍÀÒÎ. Âíóòðèïîëèòè÷åñêèéõàîñ ïîìåøàë ýêñ-ïðåçèäåíòó:Àáõàçèÿ è Þæíàÿ Îñåòèÿîêîí÷àòåëüíî âûøëè èç ïîâè-íîâåíèÿ, Àäæàðèÿ ñòàëà âðî-äå óäåëüíîãî êíÿæåñòâà. Êîð-ðóïöèÿ ðàñïðîñòðàíèëàñü ïîâ-ñåìåñòíî, ñòðàíà ïîãðóçèëàñüâ ýêîíîìè÷åñêèé êðèçèñ, ñîï-ðîâîæäàâøèéñÿ íåïðåðûâíû-ìè îòêëþ÷åíèÿìè ýëåêòðîý-íåðãèè è ãàçà, à Ãðóçèÿ îñíî-âàòåëüíî ðàññîðèëàñü ñ Ðîñ-ñèåé, îñíîâíûì ïîñòàâùèêîìýíåðãåòè÷åñêèõ ðåñóðñîâ.Âàøèíãòîí ñ óäîâëåòâîðåíèåì"ïîëó÷èë èçâåñòèå î òîì, ÷òîÝ.Øåâàðäíàäçå ïðèíÿë òÿæå-ëîå, íî ïðàâèëüíîå ðåøåíèå,êîòîðîå áóäåò ñïîñîáñòâîâàòüïðîãðåññó Ãðóçèè" è îôèöè-àëüíî çàÿâèë î ãîòîâíîñòèïîääåðæàòü íîâûå âëàñòèñòðàíû. Ïðåññ-ñåêðåòàðü Ãîñ-äåïàðòàìåíòà Ðè÷àðä Áàó÷åðïîä÷åðêíóë, ÷òî Àìåðèêà íåîêàçûâàëà äàâëåíèÿ íà Ýäó-àðäà Øåâàðíàäçå, ïûòàÿñüçàñòàâèòü åãî óéòè â îòñòàâêó."Ìû íå ãîâîðèëè, ÷òî îí äîë-æåí äåëàòü. Ìû ëèøü âûñòó-ïàëè çà òî, ÷òîáû îí ïðèíè-ìàë òå ðåøåíèÿ, êîòîðûå ïîç-âîëèëè áû Ãðóçèè ïðîäâèãàòü-ñÿ âïåðåä ìèðíûì è êîíñòè-òóöèîííûì ïóòåì", - îòìåòèëÁàó÷åð. Îí òàêæå ñîîáùèë,÷òî ãîññåêðåòàðü ÑØÀ ÊîëèíÏàóýëë, ïðîâîäèâøèé ïåðåãî-âîðû ñ ãðóçèíñêèì ïðåçèäåí-òîì 22 è 23 íîÿáðÿ ñ.ã., "íåîáñóæäàë âîïðîñû, ñâÿçàííûåñ åãî îòñòàâêîé". Ãðóçèè "ïîáåäèë çäðàâûéñìûñë", çàÿâèë æóðíàëèñòàìâ ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì ìè-íèñòð èíîñòðàííûõ äåë Ïîëü-

øè Âëîäçèìåæ ×èìîøåâè÷.Êîììåíòèðóÿ ñîáûòèÿ â Òáè-ëèñè, ãëàâà ïîëüñêîãî âíåøíå-ïîëèòè÷åñêîãî âåäîìñòâà îò-ìåòèë, ÷òî Âàðøàâà ñ áîëü-øèì èíòåðåñîì íàáëþäàëà çàòåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî â Ãðó-çèè. "Ñîáûòèÿ â Òáèëèñè íà-ïîìèíàëè íàì ïåðåìåíû âíàøåé ÷àñòè Åâðîïû, êîòîðûåïðîèñõîäèëè íå òàê äàâíî, -ïîÿñíèë ×èìîøåâè÷. - Èî÷åíü õîðîøî, ÷òî ýòè ïåðå-ìåíû ïðîèçîøëè áåñêðîâíî,÷òî çäðàâûé ñìûñë è îòâåò-ñòâåííîñòü çà ñîáñòâåííîå ãî-ñóäàðñòâî ïîáåäèëè".Ãëàâà ÌÈÄ ÐÔ Èãîðü Èâàíîâñ÷èòàåò âûïîëíåííîé ãëàâíóþçàäà÷ó Ðîññèè - íå äîïóñòèòüêðîâîïðîëèòèÿ â Ãðóçèè. "Çà-äà÷à Ðîññèè çàêëþ÷àëàñü âòîì, ÷òîáû íå äîïóñòèòü íàñè-ëèÿ, ÷òîáû âîïðîñû, âîçíèê-øèå â ðåçóëüòàòå ïàðëàìåí-òñêèõ âûáîðîâ, íå âûëèëèñü âòàêèå ýêñöåññû, êîòîðûå ïî-äîðâàëè áû ñòàáèëüíîñòü, ïî-ëèòè÷åñêóþ ñèñòåìó è òåððè-òîðèàëüíóþ öåëîñòíîñòü ñòðà-íû", - çàÿâèë Èâàíîâ íàïðåññ-êîíôåðåíöèè. "Òî, ÷òîíàñèëèå ìîãëî âûëèòüñÿ â êà-êèå-ëèáî ñåðüåçíûå àêòû, -ýòî î÷åâèäíî è áûëî âèäíîäàæå èç òîãî, ÷òî äåìîíñòðè-ðîâàëîñü ïî òåëåâèäåíèþ, -ñêàçàë ãëàâà ðîññèéñêîãîâíåøíåïîëèòè÷åñêîãî âåäîì-ñòâà. - ß íå çíàþ, áûëî ëèïðèíÿòîå â èòîãå ðåøåíèå îáîòñòàâêå Øåâàðäíàäçå ëó÷-øèì. Ýòî âîïðîñ ê òåì ïîëè-òèêàì, êîòîðûå ïðèíèìàëèýòî ðåøåíèå. Ýòî íå ðåøåíèåðîññèéñêîé ñòîðîíû". ÈãîðüÈâàíîâ ñîîáùèë òàêæå, ÷òîÐîññèÿ ïðîäîëæèò ñëåäèòü çàðàçâèòèåì ñîáûòèé â Ãðóçèèè áóäåò äåëàòü âûâîäû, èñõî-äÿ èç ðåçóëüòàòîâ áóäóùèõâûáîðîâ â ýòîé ñòðàíå.Îäèí èç ïðîòèâíèêîâ óñèëå-íèÿ Ðîññèè íà Êàâêàçå, ëèäåðãðóçèíñêèõ íàöèîíàëèñòîâ Ìè-õàèë Ñààêàøâèëè çàÿâèë,âûñòóïàÿ â ýôèðå òåëåêîìïà-íèè "Ðóñòàâè-2", ÷òî îí "áëà-ãîäàðåí Èãîðþ Èâàíîâó èÐîññèè çà èõ ðîëü â óðåãóëè-ðîâàíèè" ïðîòèâîñòîÿíèÿìåæäó îïïîçèöèåé è Ýäóàð-äîì Øåâàðäíàäçå. Ì.Ñààêàø-âèëè îòìåòèë, ÷òî ïîñëå ïðè-áûòèÿ ñ Òáèëèñè ãëàâà ðîñ-ñèéñêîãî ÌÈÄà ïðèøåë íàìèòèíã îïïîçèöèè è "ïðàêòè-÷åñêè ïîääåðæàë" ïðîòèâíè-êîâ Ýäóàðäà Øåâàðäíàäçå,âûñòóïàë â êà÷åñòâå ïîñðåä-íèêà ìåæäó âðàæäóþùèìèñòîðîíàìè, à òàêæå "áûë ãà-ðàíòîì áåçîïàñíîñòè" îïïîçè-öèîííûõ ëèäåðîâ â õîäå ïåðå-ãîâîðîâ. Ïî ìíåíèþ Ñààêàø-âèëè, "Ðîññèÿ ñûãðàëà áîëååâàæíóþ ðîëü â ñîáûòèÿõ âÃðóçèè, ÷åì ÑØÀ".

10 d a v i T i s f a r i #7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

Èòîãè ïàðëàìåíòñêèõ âûáî-ðîâ â Ãðóçèè, êîòîðûå ñòàëèïðè÷èíîé ìàññîâûõ áåñïî-ðÿäêîâ, ïðèâåäøèõ ê îòñòàâêåïðåçèäåíòà Øåâàðäíàäçå, áû-ëè ñåãîäíÿ îòìåíåíû. Òåïåðüñòàðîìó ïàðëàìåíòó ïðèäåòñÿïðîäîëæàòü ðàáîòó äî òåõïîð, ïîêà íå ñîñòîÿòñÿ íîâûåâûáîðû, äàòà êîòîðûõ áóäåòíàçâàíà ñåãîäíÿ íà ñïåöèàëü-íîì çàñåäàíèè. Äîñðî÷íûåïðåçèäåíòñêèå âûáîðû ñîñòî-ÿòñÿ 4 ÿíâàðÿ 2003 ãîäà.Ýêñ-ïðåçèäåíò Ýäóàðä Øåâà-ðäíàäçå, ïî åãî ñîáñòâåííûìñëîâàì, íå íàìåðåí ýìèãðè-ðîâàòü. "Ìîÿ ðîäèíà - Ãðó-çèÿ, è ÿ îáÿçàí îñòàòüñÿçäåñü", - çàÿâèë îí. È.î. ïðå-çèäåíòà Íèíî Áóðäæàíàäçåîáåùàëà Øåâàðäíàäçå ãàðàí-òèè íåïðèêîñíîâåííîñòè.Áûâøèé ïðåçèäåíò íå ïîÿ-

âèëñÿ ñåãîäíÿ â ñâîåé êàíöå-ëÿðèè - åãî îòãîâîðèëà îòýòîãî îõðàíà. Åãî ëè÷íûå âå-ùè çàáðàëà íà÷àëüíèê ñåêðå-òàðèàòà Öèñàíà ×èõëàäçå.Áóðäæàíàäçå âûñêàçàëàñü ñå-ãîäíÿ çà îòñòàâêó ãîñìèíèñò-ðà Ãðóçèè Àâòàíäèëà Äæîðáå-íàäçå, êîòîðûé ÿâëÿëñÿ âòî-ðûì ëèöîì â èñïîëíèòåëüíîéâëàñòè ðåñïóáëèêè. Ïî ñëî-âàì è.î. ïðåçèäåíòà, Äæîðáå-íàäçå òàêæå íåñåò îòâåò-ñòâåííîñòü çà òÿæåëåéøååýêîíîìè÷åñêîå ïîëîæåíèå âñòðàíå è ôàëüñèôèêàöèþ èòî-ãîâ ïàðëàìåíòñêèõ âûáîðîâ.Ãîñìèíèñòð ïîñëåäîâàë ðåêî-ìåíäàöèè è.î. ïðåçèäåíòà. Îíçàÿâèë, ÷òî ïîäàåò â îòñòàâ-êó, ïîòîìó ÷òî íå ìåíÿåòñâîèõ ïðèíöèïîâ è öåííîñ-òåé. Äæîðáåíàäçå çàÿâèë, ÷òîíå íàìåðåí óåçæàòü èç Ãðó-

çèè è áóäåò ñîòðóäíè÷àòü ñ"ëþáîé ÷èñòîé ïîëèòè÷åñêîéñèëîé".Ñåãîäíÿ ïîÿâèëñÿ íîâûé ðó-êîâîäèòåëü ó ÌÂÄ Ãðóçèè. Íàýòó äîëæíîñòü áûë íàçíà÷åíÐóáåí Àñàíèäçå, êîòîðûéðàíüøå çàíèìàë ïîñò çàììè-íèñòðà âíóòðåííèõ äåë.Íèíî Áóðäæàíàäçå çàÿâèëà,÷òî ðåâîëþöèîííûõ èçìåíå-íèé â êàäðîâîé ïîëèòèêå íåïðåäâèäèòñÿ, ò.ê. â ãðóçèíñ-êîì ðóêîâîäñòâå "åñòü çäîðî-âûå ñèëû".Òå, êòî ãîâîðÿò î ãðÿäóùåìðàçâàëå Ãðóçèè íå òàê óæ äà-ëåêè îò èñòèíû. ÏðåçèäåíòÞæíîé Îñåòèè Ýäóàðä Êî-êîéòû çàÿâèë ñåãîäíÿ, ÷òîðåñïóáëèêà áóäåò îâèâàòüñÿâõîæäåíèÿ â ñîñòàâ Ðîññèè.Þæíàÿ Îñåòèÿ ÿâíî íå ñïå-øèò ïðèçíàâàòü íîâîå ðóêî-âîäñòâî Ãðóçèè, ñ÷èòàÿ ïîëè-òè÷åñêèå èçìåíåíèÿ, ïðîèñ-õîäÿùèå òàì, - êðèçèñîì. Âàâòîíîìèè î÷åíü áîÿòñÿ ðà-äèêàëüíî-íàöèîíàëèñòè÷åñêèõíàñòðîåíèé, êîòîðûå âåñüìàðàñïðîñòðàíåíû â ñðåäå îï-ïîçèöèè, à òàêæå òîãî, ÷òîïðîòèâ ðåñïóáëèêè áóäåò ïðè-ìåíåíà ñèëà.

 ãðóçèíñêîì ðóêîâîäñòâå ðåâîëþ-

öèè íå áóäåòÄåíèñ ÂÈÊÑÍÅ, 25 íîÿáðÿ

Ñìåíà âëàñòè â Ãðóçèè óæ òî÷íî íå ÿâèëàñü ñþðïðèçîì äëÿ íàñåëåíèÿ ñòðàíû. Âîïðîñ áûëëèøü â òîì, õâàòèò ëè ðåøèòåëüíîñòè ó îïïîçèöèè ñâåðãíóòü Øåâàðäíàäçå èìåííî ñåé÷àñ. Íàñàìîì äåëå ðåøàþùóþ ðîëü â ýòîì ïðîöåññå ñûãðàëà ïîçèöèÿ ÑØÀ. Çà íåñêîëüêî äíåé äîóõîäà Øåâàðäíàäçå àìåðèêàíöû óñòàìè îôèöèàëüíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ Ãîñäåïàðòàìåíòà ÀäàìàÝðåëè óêàçàëè íà òî, ÷òî ïðîøåäøèå â Ãðóçèè 2 íîÿáðÿ âûáîðû íå îòðàæàþò âîëþ ãðóçèíñ-êîãî íàðîäà, ïðèçíàëè ôàêò ìàññîâîé ôàëüñèôèêàöèè è ïîäâåðãëè ñîìíåíèþ ëåãèòèìíîñòüâëàñòåé. Ýòî ÷òî êàñàåòñÿ îôèöèàëüíîé ñòîðîíû äåëà. Íà íåîôèöèàëüíîì æå óðîâíå ïîñîëÑØÀ Ðè÷àðä Ìàéëñ â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ìåñÿöåâ ïîñòîÿííî ïðîâîäèë êîíñóëüòàöèè ñ ïðåäñ-òàâèòåëÿìè îïïîçèöèè. Ðåøèòåëüíîñòü ëèäåðîâ äåìîêðàòîâ áûëà ïîäêðåïëåíà ïîääåðæêîéàìåðèêàíöåâ, êîòîðûå, â ñâîþ î÷åðåäü, äàëè Ñààêàøâèëè è êîìïàíèè îòìàøêó - òîïèòü Øå-âàðäíàäçå. ×òî è áûëî èñïîëíåíî.Ðàíåå ïëàíèðîâàëàñü ïîýòàïíàÿ ïåðåäà÷à âëàñòè îò Øåâàðäíàäçå ê äðóãèì ãðóçèíñêèì ïîëè-òèêàì, êîòîðûõ îí ïðåäâàðèòåëüíî ïîäãîòàâëèâàë è òðåíèðîâàë. Íî àìåðèêàíöû íå ìîãëèáîëüøå æäàòü, èì õîòåëîñü ïîñêîðåå ñìåíèòü Øåâàðäíàäçå, êîòîðûé ñâîåé íåïîïóëÿðíîñòüþìîã îêîí÷àòåëüíî äèñêðåäèòèðîâàòü ïðîâîäèìóþ èìè ïîëèòèêó íà Þæíîì Êàâêàçå. Âñå ïîñ-ëåäíèå âûáîðû, ïðîâîäèâøèåñÿ â Ãðóçèè, ïðîõîäèëè ñ êîëîññàëüíûìè íàðóøåíèÿìè. Ñòîèòõîòÿ áû âñïîìíèòü ïàðëàìåíòñêèå âûáîðû 1999 ã., êîãäà ñàìàÿ ïîïóëÿðíàÿ íà òîò ìîìåíòïàðòèÿ ëåéáîðèñòîâ, íàáðàâ, êàê óòâåðæäàþò íåçàâèñèìûå íàáëþäàòåëè, íà ñàìîì äåëå îêî-ëî 15-20%, íå áûëà äîïóùåíà â ïàðëàìåíò (ïî îôèöèàëüíûì äàííûì, èì íå õâàòèëî íåñ-êîëüêî äåñÿòûõ ïðîöåíòà äëÿ ïðåîäîëåíèÿ 7-ïðîöåíòíîãî áàðüåðà). Íå ãîâîðÿ óæå î ïðåçè-äåíòñêèõ âûáîðàõ 2000 ãîäà. Àìåðèêàíöåâ òîãäà íå óäèâèëî, ÷òî ñàìûé íåïîïóëÿðíûé ïîëè-òèê ñòðàíû ïðåçèäåíò Øåâàðäíàäçå, äîâåäøèé Ãðóçèþ äî ðàñïàäà è ýêîíîìè÷åñêîé êàòàñòðî-ôû, íàáðàë òîãäà îêîëî 70% ãîëîñîâ èçáèðàòåëåé è ïîáåäèë ñâîåãî ñîïåðíèêà Äæóìáåðà Ïà-òèàøâèëè àæ â ïåðâîì òóðå. Ïðåäñòàâèòåëè ÑØÀ ñðàçó æå ïðèçíàâàëè èòîãè âûáîðîâ, è ëå-ãèòèìíîñòü ðåæèìà Øåâàðäíàäçå ó íèõ òîãäà íå âûçûâàëà ñîìíåíèé."Ñåäîìó ëèñó" ïðèøëîñü óéòè. Âåðíåå, åãî îòñòðàíèëè èì æå âçðàùåííûå ïîëèòèêè ñ ïîäà÷èåãî äðóçåé èç Àìåðèêè. Ïðè ýòîì Ìîñêâà òîæå áûëà íå ïðîòèâ. Ýòîãî Øåâàðäíàäçå íå îæè-äàë îò àìåðèêàíöåâ, âñå åùå íàèâíî ïîëàãàÿ, ÷òî îíè åìó îêàæóò ïîääåðæêó â ñàìûé âàæ-íûé è ïåðåëîìíûé ìîìåíò. Íî ïîñëå âñòðå÷è ñ Èãîðåì Èâàíîâûì è òåëåôîííûõ ðàçãîâîðîâñ Ìîñêâîé îí îêîí÷àòåëüíî ïîíÿë, ÷åãî îò íåãî æäóò. Äëÿ àìåðèêàíöåâ ýòîò âîïðîñ îêàçàë-ñÿ äàæå áîëåå ïðèíöèïèàëüíûì. Îíè íå õîòåëè áîëüøå âèäåòü Øåâàðäíàäçå ïðåçèäåíòîì. Íå-êîòîðûå ýêñïåðòû ïîäìåòèëè, ÷òî ãëàâó ãîñóäàðñòâà îñîáåííî ðàçäðàæàë òîò ôàêò, ÷òî, ïî-ìèìî ðåàëèçàöèè ïîñòàâëåííîé çàäà÷è, íåêîòîðûå âëèÿòåëüíûå ëþäè â Ìîñêâå è Âàøèíãòî-íå ñâîäèëè ñ íèì ëè÷íûå ñ÷åòû.Îïåðàöèÿ ïî óñòðàíåíèþ Øåâàðäíàäçå çàâåðøèëàñü. Âñå îñòàëîñü íà ñâîèõ ìåñòàõ. Íà âñåõêëþ÷åâûõ äîëæíîñòÿõ îñòàëèñü âåðíûå ãåíåðàëüíîé ëèíèè Âàøèíãòîíà ëþäè. Äàæå ñåêðåòàðüÑîâáåçà Ãðóçèè Òåäî Äæàïàðèäçå, êîòîðîãî çà äåíü äî ñâîåé îòñòàâêè óâîëèë Øåâàðäíàäçå,áûë âîññòàíîâëåí â äîëæíîñòè âëàñòíûì ðåøåíèåì è.î. ãëàâû ãîñóäàðñòâà.  îòñòàâêó ïîäà-ëè ãîñóäàðñòâåííûé ìèíèñòð Àâòàíäèë Äæîðáåíàäçå è ìèíèñòð âíóòðåííèõ äåë Êîáà Íàð÷å-ìàøâèëè, êîòîðûå äî êîíöà ïîääåðæèâàëè Øåâàðäíàäçå. Ìíîãèå ñîâåòóþò ýòèì äâóì âîîáùåïîêèíóòü ñòðàíó, òàê êàê îíè çàìåøàíû â òîì, ÷òî Æâàíèÿ è Ñààêàøâèëè èì ïðîñòèòü íåñìîãóò. Óõîäÿò åùå íåêîòîðûå ãóáåðíàòîðû. Âñå îñòàëüíûå íà ñâîèõ ìåñòàõ.

Óñòðàíåíèå Øåâàðäíàäçå.Âçãëÿä èç ÃðóçèèÃåîðãèé ÌÈÊÅËÀÄÇÅ, 25 íîÿáðÿ

Âñå ðàäû óõîäó Øåâàðäíàäçå

Òèìóð ÒÅÏËÅÍÈÍ, 25 íîÿáðÿ

Îòìåíåíî äâèæåíèå ïîåçäîâ

ïî ìàðøðóòóÁàòóìè - Òáèëèñè

Ïî ðàñïîðÿæåíèþ ãëà-âû Àäæàðñêîé àâòîíîìíîéðåñïóáëèêè Àñëàíà Àáàøèäçåñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ îòìåíåíîäâèæåíèå ïàññàæèðñêèõ ïîåç-äîâ ïî ìàðøðóòó Áàòóìè -Òáèëèñè. Æåëåçíîäîðîæíîåäâèæåíèå ñîõðàíÿåòñÿ òîëüêîäî ïîñåëêà Óðåêè, ðàñïîëî-æåííîãî íà àäìèíèñòðàòèâíîéãðàíèöå Àäæàðèè ñ Ãðóçèåé,ñîîáùèëè â ïàðëàìåíòå Àäæà-ðèè. Ïî ïðåäâàðèòåëüíîé èí-ôîðìàöèè, âúåçä ëèö íà òåð-ðèòîðèþ Àäæàðèè èç Ãðóçèèáóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêîïî ñïåöèàëüíûì ïðîïóñêàì.

ÊîðîòêîÍà íàçíà÷åííîå íà ñåãîäíÿðàñïîðÿæåíèåì è.î. ïðåçè-äåíòà Ãðóçèè Íèíî Áóðäæà-íàäçå çàñåäàíèå Ñîâåòà íà-öèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè íåÿâèëèñü ãîñìèíèñòð ÃðóçèèÀâàòàíäèë Äæîðáåíàäçå, ìè-íèñòð âíóòðåííèõ äåë ñòðà-íû Êîáà Íàð÷åìàøâèëè èïðåäñåäàòåëü Âåðõîâíîãî ñî-âåòà Àáõàçèè (â Òáèëèñè)Òàìàç Íàäàðåèøâèëè. Âñåîíè ïîääåðæèâàëè ïîëèòèêó,ïðîâîäèìóþ Ýäóàðäîì Øå-âàðäíàäçå.Ìåæäó òåì íå òîëüêî îòñ-òàâêàìè õàðàêòåðèçóåòñÿïåðâûé ïîíåäåëüíèê áåçïðåçèäåíòà Øåâàðäíàäçå.Òàê, Òåäî Äæàïàðèäçå âíîâüèñïîëíÿåò îáÿçàííîñòè ñåê-ðåòàðÿ Ñîâåòà áåçîïàñíîñòèÃðóçèè. Îá ýòîì ñîîáùèë âïîíåäåëüíèê çàìåñòèòåëüðóêîâîäèòåëÿ Ñîâáåçà Äæå-ìàë Ãàõîêèäçå. Ïî åãî ñëî-

âàì, Òåäî Äæàïàðèäçå ïðè-íèìàë ó÷àñòèå â çàñåäàíèèÑîâáåçà, êîòîðûé ïðîâîäèëàè.î. ïðåçèäåíòà ñòðàíû Íè-íî Áóðäæàíàäçå.

 âîñêðåñåíüå îêîëî 19:00ìñê â ïðèñóòñòâèè ëèäåðîâîïïîçèöèè è ãëàâû ðîññèéñ-êîãî ÌÈÄà Èãîðÿ ÈâàíîâàÝäóàðä Øåâàðäíàäçå ïîäïè-ñàë çàÿâëåíèå îá îòñòàâêå.Ïåðåãîâîðû â ïðåçèäåí-òñêîé ðåçèäåíöèè Êðöàíèñèáûëè êîðîòêè. Îïïîçèöèîíå-ðû Ìèõàèë Ñààêàøâèëè èÇóðàá Æâàíèÿ âûåõàëè îò-òóäà ê ïàðëàìåíòó, ãäå èõóæå æäàëà ëèêóþùàÿ òîëïà,à Èâàíîâ îòïðàâèëñÿ â àý-ðîïîðò, ÷òîáû âûëåòåòü âñòîëèöó Àäæàðèè Áàòóìè. Ñ ìîìåíòà îòðå÷åíèÿ Øåâà-ðäíàäçå îò âëàñòè ïîëíîìî-÷èÿ ïðåçèäåíòà, ïî ãðóçèíñ-êîé êîíñòèòóöèè, âðåìåííîïåðåøëè ê ñïèêåðó ïàðëà-ìåíòà Íèíî Áóðäæàíàäçå(çà ñóòêè äî ýòîãî îíà óæåïðîâîçãëàñèëà ñåáÿ âðåìåí-íî èñïîëíÿþùåé îáÿçàííîñ-òè ãëàâû ãîñóäàðñòâà). Íîâóþ âëàñòü â Ãðóçèè íåïðèçíàëà Àäæàðèÿ. Åå ëèäåðÀñëàí Àáàøèäçå çàÿâèëæóðíàëèñòàì, ÷òî Àäæàðèèóãðîæàåò ïîáåäèâøàÿ â Òáè-ëèñè îïïîçèöèÿ. "Ê ñîæàëå-íèþ, ëèäåðû ýòîãî äâèæåíèÿíå ñêðûâàþò ñâîå àãðåññèâ-íîå îòíîøåíèå êî âñåìó, â÷àñòíîñòè, ê Àäæàðèè. Åäèí-ñòâåííî âåðíûé ïóòü - òî,÷òî ìû äåëàåì ñåé÷àñ. Íà-ðîä äîëæåí âñòàòü íà çàùè-òó ñâîèõ èíòåðåñîâ", - ïîä-÷åðêíóë îí.  Àäæàðèè îáúÿâëåíî ÷ðåç-âû÷àéíîå ïîëîæåíèå, òàêêàê, ïî èìåþùåéñÿ ó Àáà-øèäçå èíôîðìàöèè, "â ñâÿçèñ ïðîèçîøåäøèìè â Òáèëèñèñîáûòèÿìè âîçìîæíî ââåäå-íèå íà òåððèòîðèþ ðåñïóá-ëèêè âîîðóæåííûõ ôîðìèðî-âàíèé". Àäìèíèñòðàòèâíàÿãðàíèöà ñ Ãðóçèåé çàêðûòà.  íî÷ü íà âîñêðåñåíüå âÒáèëèñè ïî ïîðó÷åíèþ Âëà-äèìèðà Ïóòèíà ïðèáûëÈãîðü Èâàíîâ. Îí âñòðåòèë-ñÿ ñ Ýäóàðäîì Øåâàðäíàäçåè âåñü ñëåäóþùèé äåíü âåëêîíñóëüòàöèè ñ îïïîçèöèåé. Âûéäÿ ê æóðíàëèñòàì, Èâà-íîâ ñîîáùèë, ÷òî Ðîññèÿ èÃðóçèÿ ïðèíÿëè "ðåøåíèåôîðñèðîâàòü äîãîâîð îäðóæáå è ñîòðóäíè÷åñòâå" èâûðàçèë óâåðåííîñòü, ÷òîíûíåøíèé êîíôëèêò â Ãðó-çèè áóäåò ðåøåí ïîëèòè÷åñ-êèìè ìåòîäàìè. Íèêòî òàê è

íå ïîíÿë, ÷òî îí õîòåë ýòèìñêàçàòü. Âûéäÿ èç ðåçèäåíöèè ïîñëåñëîæåíèÿ ñ ñåáÿ ïîëíîìî-÷èé ãëàâû ãîñóäàðñòâà, Øå-âàðäíàäçå ñîîáùèë æóðíà-ëèñòàì, ÷òî îòïðàâëÿåòñÿäîìîé, Ãðóçèþ ïîêèäàòü íåñîáèðàåòñÿ, à áóäåò ïèñàòüìåìóàðû. "ß íèêîãäà íåïðåäàâàë ñâîåãî íàðîäà, ïî-ýòîìó ñ÷èòàþ, ÷òî êàê ïðå-çèäåíò äîëæåí áûë ïîäàòü âîòñòàâêó. ß ïðèâûê ê îòñ-òàâêàì. Äåë ó ìåíÿ ìíîãî,è åñòü, ÷òî íàïèñàòü. Äëÿìåíÿ ýòî ñ÷àñòüå - ïîêà æè-âîé, ÷òî-òî åùå óñïåòü", -çàÿâèë Øåâàðäíàäçå. Íà âîïðîñ î òîì, êîìó ñåé-÷àñ ïðèíàäëåæèò âëàñòü âÃðóçèè, îí îòâåòèë: "Ýòî óæåíå ìîå äåëî". Îäíàêî â22:03 23 íîÿáðÿ ÐÈÀ "Íî-âîñòè" ñîîáùèëî, ÷òî Øåâà-ðäíàäçå âûëåòåë èç Òáèëèñèâ íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè.Ïîÿâèëèñü ïðåäïîëîæåíèÿ,÷òî îí îòïðàâèëñÿ â Ãåðìà-íèþ: âëàñòè ïîñëåäíåé çàÿ-âèëè î ãîòîâíîñòè ïðèíÿòüáûâøåãî ëèäåðà Ãðóçèè,âåäü Øåâàðäíàäçå ìíîãîñäåëàë äëÿ îáúåäèíåíèÿÃåðìàíèè â áûòíîñòü ñâîþãëàâîé ÌÈÄ ÑÑÑÐ. Ïåðâûì ãîñóäàðñòâîì, êîòî-ðîå ïðèçíàëî íîâûé ðåæèìâ Ãðóçèè, ñòàëè ÑØÀ. Êàêãîâîðèòñÿ â îôèöèàëüíîìçàÿâëåíèè ïðåäñòàâèòåëÿãîñäåïà Ðè÷àðäà Áàó÷åðà,"ìû ñòðåìèìñÿ ê âçàèìî-äåéñòâèþ ñ Íèíî Áóðäæà-íàäçå â åå óñèëèÿõ ñîõðà-íèòü äåìîêðàòèþ â Ãðóçèè,ïîñêîëüêó îíà ïðèëàãàåòóñèëèÿ ê òîìó, ÷òî ïðîèñ-øåäøèå â ðóêîâîäñòâå ñòðà-íû ïåðåìåíû ñîîòâåòñòâîâà-ëè Êîíñòèòóöèè". Ïî ñëîâàìÁàó÷åðà, "ÑØÀ è ìèðîâîåñîîáùåñòâî ãîòîâû ïîääåð-æàòü íîâîå ðóêîâîäñòâî Ãðó-çèè â ïðîâåäåíèè ñâîáîäíûõè ñïðàâåäëèâûõ âûáîðîâ âáóäóùåì, êàê òîãî òðåáóåòÊîíñòèòóöèÿ".  ñâîåé ïîä-äåðæêå ãîññåêðåòàðü ÑØÀÊîëèí Ïàóýëë ëè÷íî çàâåðè-ëè Áóðäæàíàäçå, ïîçâîíèâåé ïî òåëåôîíó.

Êàê çàÿâèëà Áóðäæàíàäçå âñâîåì òåëåîáðàùåíèè ê íà-ñåëåíèþ ñòðàíû, Ãðóçèÿïðîäîëæèò ðåàëèçàöèþ èçá-ðàííîãî âíåøíåïîëèòè÷åñêî-ãî êóðñà â íàïðàâëåíèè èí-òåãðàöèè â åâðîàòëàíòè÷åñ-êèå ñòðóêòóðû".  òî æåâðåìÿ, ïî åå ñëîâàì, "íàäîáóäåò ñäåëàòü âñå âîçìîæ-

íîå, ÷òîáû ó Ãðóçèè áûëèíîðìàëüíûå îòíîøåíèÿ ññîñåäíèìè ñòðàíàìè è òà-êèì áîëüøèì ãîñóäàðñòâîì,êàêèì ÿâëÿåòñÿ Ðîññèÿ".Âëàäèìèð Ïóòèí, ïî ñëîâàìåãî ïðåññ-ñåêðåòàðÿ, "ïðî-äîëæàåò êîíñóëüòàöèè ñ ëè-äåðàìè ñòðàí ÑÍÃ" ïî ïîâî-äó ïîñëåäíèõ ñîáûòèé â ñî-ñåäíåì ãîñóäàðñòâå.

Ïóòèí: "Øåâàðäíàäçåáîðîëñÿ çà

óíèçèòåëüíûåïîäà÷êè"

Ïðèäÿ íà ñîâåùàíèå ñ ÷ëå-íàìè ïðàâèòåëüñòâà, Âëàäè-ìèð Ïóòèí íå ñòàë ñî÷óâ-ñòâîâàòü Ýäóàðäó Øåâàðä-íàäçå, êîòîðîãî â âîñêðå-ñåíüå îïïîçèöèÿ âûíóäèëàïîäàòü â îòñòàâêó. Êñòàòè,ïîñðåäíèêîì â ïåðåãîâîðàõáûâøåãî ãðóçèíñêîãî ïðåçè-äåíòà ñ åãî ïðîòèâíèêàìè...

Õîòÿ Áóðäæàíàäçå è îáåùà-ëà íèêîãî ïîêà íå óâîëü-íÿòü, î íåì îíà ñêàçàëàñëåäóþùåå: "Ãîñóäàðñòâåí-íûé ìèíèñòð ÀâòàíäèëÄæîðáåíàäçå ñàì ñäåëàåòçàÿâëåíèå îá îòñòàâêå, òàêêàê ãîñóäàðñòâåííûé ìè-íèñòð îòâåòñòâåíåí çà òîòýêîíîìè÷åñêèé êðèçèñ, äîêîòîðîãî äîâåäåíà ñòðàíà, àòàêæå çà ïðîâåäåííûå 2 íî-ÿáðÿ ïàðëàìåíòñêèå âûáî-ðû".

Íè ê ÷åìó îñîáåííîìó ïåð-âûå ñàìîñòîÿòåëüíûå øàãèíîâûõ âëàñòåé íå ïðèâåëè.Ïîêà îíè çàíÿòû â îñíîâ-íîì îáåñïå÷åíèåìñîáñòâåííîé ëåãèòèìíîñòè.Ñåãîäíÿ áûëî ðåøåíî ïðî-âåñòè âî âòîðíèê ñåññèþïàðëàìåíòà ïðîøëîãî ñîçû-âà, ñïèêåðîì êîòîðîãî ÿâëÿ-ëàñü Áóðäæàíàäçå. Íà íåì,âèäèìî, áóäåò îòìåíåíîââåäåííîå â ñóááîòó Øåâà-ðäíàäçå ÷ðåçâû÷àéíîå ïîëî-æåíèå, àííóëèðîâàíû ðå-çóëüòàòû ïàðëàìåíòñêèõ âû-áîðîâ è íàçíà÷åíà äàòà ñëå-äóþùèõ. Ñóäÿ ïî âûñêàçûâà-íèÿì ó÷àñòíèêîâ çàñåäàíèÿ,èç-çà íåðàçáåðèõè â Òáèëè-ñè íîâûå âëàñòè íàõîäÿòñÿâ íåêîòîðîé ðàñòåðÿííîñòè.

d a v i T i s f a r i 11#7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

Ñåãîäíÿøíåå òðàäèöèîííîåñîâåùàíèå ïðåçèäåíòà è ïðà-âèòåëüñòâà â Êðåìëå ñîñòîÿ-ëîñü ïîçäíåå, ÷åì ïëàíèðîâà-ëîñü. Íå â ïîñëåäíþþ î÷å-ðåäü, ïî-âèäèìîìó, ýòî áûëîñâÿçàíî ñ ñèòóàöèåé âîêðóãÃðóçèè. Íà ñîâåùàíèè ïðèñó-òñòâîâàë òîëüêî ÷òî âåðíóâ-øèéñÿ èç ïîåçäêè ïî Êàâêàçóìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåëÐîññèè Èãîðü Èâàíîâ.

Ðîññèÿ íå ìîæåòîñòàâàòüñÿ ðàâíîäóøíîé ê òî-ìó, ÷òî ïðîèñõîäèò ñåé÷àñ âÃðóçèè. "Íè÷åãî íåîæèäàííîãîäëÿ íàñ â ýòèõ ñîáûòèÿõ íåò,- îòìåòèë Âëàäèìèð Ïóòèí. -Ñìåíà âëàñòè â ðåñïóáëèêå -ýòî çàêîíîìåðíûé ðåçóëüòàòñåðèè ñèñòåìíûõ îøèáîê âîâíåøíåé, âíóòðåííåé è ýêîíî-ìè÷åñêîé ïîëèòèêå ãîñóäàð-ñòâà ïðåæíåãî ðóêîâîäñòâàñòðàíû. Âíåøíÿÿ ïîëèòèêàïðîâîäèëàñü áåç ó÷åòà ãëóáî-êèõ êóëüòóðíûõ è èñòîðè÷åñ-êèõ êîðíåé ãðóçèíñêîãî íàðî-äà, áåç ó÷åòà ãåîïîëèòè÷åñêèõðåàëèé. Âî âíóòðåííåé ïîëè-òèêå âìåñòî óêðåïëåíèÿ èíñ-òèòóòîâ äåìîêðàòèè è îñíîâãðóçèíñêîé ãîñóäàðñòâåííîñòèìû íàáëþäàëè òîëüêî áåñïî-ìîùíîå ëàâèðîâàíèå ìåæäóðàçëè÷íûìè ïîëèòè÷åñêèìèñèëàìè ñòðàíû. À ýêîíîìè-÷åñêàÿ ïîëèòèêà ñâåëàñü êáîðüáå çà óíèçèòåëüíûå ïî-äà÷êè èç-çà ðóáåæà. Âíåøíèéäîëã Ãðóçèè ñîñòàâèë 2 ìèë-ëèàðäà äîëëàðîâ ÑØÀ - ýòîïðèìåðíî 60 ïðîöåíòîâ ÂÂÏñòðàíû. Ãîñóäàðñòâî ôàêòè-

÷åñêè íàõîäèëîñü â ñîñòîÿíèèäåôîëòà. Êîððóïöèÿ âñå áîëü-øå è áîëüøå ïîäàâëÿåò êàêïîëèòè÷åñêóþ, òàê è ýêîíîìè-÷åñêóþ æèçíü ñòðàíû".

"Íà ïðîòÿæåíèè ïîñ-ëåäíèõ ëåò îòíîøåíèÿ Ðîññèèè Ãðóçèè ñêëàäûâàëèñü î÷åíüíåïðîñòî, - ïðîäîëæèë ðîñ-ñèéñêèé ïðåçèäåíò. - Ó íàñáûëî î÷åíü ìíîãî âçàèìíûõïðåòåíçèé. È ó Ðîññèè áûëîèõ äîñòàòî÷íî ê áûâøåìó ãðó-çèíñêîìó ðóêîâîäñòâó. Íî ÷òîñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÿ õî÷óýòî ïîä÷åðêíóòü, ýòî òî, ÷òîÝäóàðä Àìâðîñèåâè÷ Øåâàðä-íàäçå äèêòàòîðîì íèêîãäà íåáûë. È ïîýòîìó ó íàñ âûçû-âàåò çàêîííóþ îçàáî÷åííîñòü,÷òî ñìåíà âëàñòè â Ãðóçèèïðîèçîøëà íà ôîíå ñèëüíîãîñèëîâîãî äàâëåíèÿ. Òå, êòîîðãàíèçóåò ïîäîáíûå àêöèè, èòå, êòî èõ ïîîùðÿåò, áåðóò íàñåáÿ îãðîìíóþ îòâåòñòâåí-íîñòü ïåðåä íàðîäîì.  äàí-íîì ñëó÷àå - ïåðåä ãðóçèíñ-êèì íàðîäîì, íàðîäîì, ñ êî-òîðûì ó Ðîññèè âñåãäà áûëèòðàäèöèîííûå, ìíîãîâåêîâûå,áåçî âñÿêîãî ïðåóâåëè÷åíèÿ,áðàòñêèå îòíîøåíèÿ. Ìû ðàñ-ñ÷èòûâàåì íà òî, ÷òî áóäóùååçàêîííî èçáðàííîå ðóêîâîä-ñòâî ñòðàíû ñäåëàåò âñå îòíåãî çàâèñÿùåå, ÷òîáû âîñ-ñòàíîâèòü ýòè òðàäèöèè äðóæ-áû ìåæäó íàøèìè ñòðàíàìè.À äëÿ íàñ, äëÿ Ðîññèè, íàãðóçèíñêîì íàïðàâëåíèè íà-øåé ïîëèòèêè äðóãèõ öåëåé èáûòü íå ìîæåò".

Âëàäèìèð Ïóòèí: ñìåíàâëàñòè â Ãðóçèè - ðåçóëü-òàò ñèñòåìíûõ îøèáîê ðó-

êîâîäñòâà

Êàêîâ íàèëó÷øèé ñöåíàðèé äëÿÐîññèè?

Ðîññèè íåâûãîäíà äåñòàáèëèçà-öèÿ Ãðóçèè, êîòîðàÿ "ñîçäàñò äî-ïîëíèòåëüíûå ïðîáëåìû äëÿ âñåãîðåãèîíà". Îá ýòîì íåîäíîêðàòíîãîâîðèëè íàøè îôèöèàëüíûå ëèöà,è åñòü âñå îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü: âäàííîì ñëó÷àå îíè áûëè èñêðåí-íè. Íàèëó÷øèì ñöåíàðèåì áûë áûêîìïðîìèññ ìåæäó Øåâàðäíàäçåè åãî ïðîòèâíèêàìè. Íàïðèìåð,îòìåíà ðåçóëüòàòîâ âûáîðîâ, íàç-íà÷åíèå íîâûõ - ïîä ñòðîãèììåæäóíàðîäíûì êîíòðîëåì.

Ñêîðåå âñåãî, ïðàâäà, îïüÿíåí-íàÿ óñïåõîì îïïîçèöèÿ ýòèì íåóäîâëåòâîðèòñÿ è áóäåò òðåáîâàòüäîñðî÷íûõ ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðîâ- ìåñÿöà ÷åðåç äâà-òðè-÷åòûðå,îäíîâðåìåííî ñ ïàðëàìåíòñêèìè.Åñëè ïðè ýòîì ó âëàñòè îñòàíåòñÿØåâàðäíàäçå, ýòî òîæå áûë áû íåñàìûé ïëîõîé âàðèàíò. Ïîÿâëÿåò-ñÿ øàíñ, ÷òî ãðóçèíñêèì âëàñòÿìâñå-òàêè óäàñòñÿ - ïóñòü äàæå âóñëîâèÿõ öåéòíîòà è ïðåññèíãà ñîñòîðîíû îïïîçèöèè - âûäâèíóòü è"ðàñêðóòèòü" êàíäèäàòà â ïðåçè-äåíòû, íà êîòîðîãî ðàáîòàë áûâåñü "àäìèíèñòðàòèâíûé ðåñóðñ".Åñòü âñå îñíîâàíèÿ ïðåäïîëàãàòü,÷òî ýòîò ÷åëîâåê áóäåò îòíîñèòü-ñÿ ê Ðîññèè áîëåå ëîÿëüíî è äîá-ðîæåëàòåëüíî, ÷åì Øåâàðäíàäçå,íå ãîâîðÿ óæå î ëèäåðàõ "íåïðè-ìèðèìîé îïïîçèöèè".

Êàêîâ íàèõóäøèé ñöåíàðèé äëÿÐîññèè?

Ïåðåõîä âñåé âëàñòè â ñòðàíåê ðàäèêàëüíîé îïïîçèöèè - Ìèõà-èëó Ñààêàøâèëè, Çóðàáó Æâàíèè,Íèíî Áóðäæàíàäçå. Ñ ýòèìè ëþäü-ìè Ìîñêâà åäâà ëè ñóìååò âûñò-ðîèòü íîðìàëüíûå, ïðàãìàòè÷íûåîòíîøåíèÿ. Ñààêàøâèëè (à èìåí-íî îí ñòàë ñåãîäíÿ ðåàëüíûì ëè-äåðîì àíòèïðåçèäåíòñêîãî áëîêà)- ðàäèêàëüíûé íàöèîíàëèñò. Äëÿíàöèîíàëüíûõ ìåíüøèíñòâ, æèâó-ùèõ â Ãðóçèè, îí - íåïðèåìëåìàÿôèãóðà. Åñëè Ñààêàøâèëè ñòàíåòñëåäóþùèì ïðåçèäåíòîì, íîâàÿâîëíà ýòíè÷åñêèõ êîíôëèêòîâ âðåñïóáëèêå íåèçáåæíà. À ýòîèìåííî òî, ÷òî ìåíüøå âñåãî íóæ-íî Ðîññèè.

Âîçìîæåí ëè ðàñïàä Ãðóçèè?  ñëó÷àå ïðèõîäà ê âëàñòè Ñà-

àêàøâèëè è åãî ñòîðîííèêîâ - äà.Ëèäåð Àäæàðèè Àñëàí Àáàøèäçå èâîæäü ãðóçèíñêîé "áàðõàòíîé ðå-âîëþöèè" - àíòàãîíèñòû. Àáàøèäçåóæå çàÿâèë î ñâîåì íàìåðåíèèçàêðûòü ãðàíèöû ðåñïóáëèêè, "åñ-ëè â Òáèëèñè ñìåíèòñÿ âëàñòü".Ýòî - ïåðâûé øàã ê îòäåëåíèþ.Ñìèðèòñÿ ëè ãîðÿ÷èé, àìáèöèîç-íûé, íåóåìíûé Ñààêàøâèëè ñòåì, ÷òî åãî ïðàâëåíèå íà÷íåòñÿñ ïîòåðè Ãðóçèåé åùå îäíîé òåð-ðèòîðèè? Åäâà ëè ñìèðèòñÿ. Ïðèýòîì ëþáàÿ ïîïûòêà âåðíóòü Àä-æàðèþ ïîä âëàñòü Òáèëèñè ïðèâå-äåò ê âîîðóæåííûì ñòîëêíîâåíè-ÿì ñî ñòîðîííèêàìè Àáàøèäçå.Íî ãëàâíîå - â Áàòóìè ðàñïîëî-æåíà ðîññèéñêàÿ âîåííàÿ áàçà.Òàê ÷òî Àáàøèäçå ìîæåò ÷óâñòâî-âàòü ñåáÿ â îòíîñèòåëüíîé áåçî-ïàñíîñòè - èñõîä ïðîòèâîñòîÿíèÿñ Ðîññèåé ñòîðîííèêîâ Ñààêàøâè-ëè (äà õîòÿ áû è âñåé ãðóçèíñêîéàðìèè) ïðåäðåøåí.

Ãäå, ïîìèìî Àäæàðèè, ìîãóòâñïûõíóòü êîíôëèêòû?

Åùå îäíà ïîòåíöèàëüíàÿ "ãîðÿ-÷àÿ òî÷êà" - Äæàâàõåòèÿ, ãäå êîì-ïàêòíî æèâóò àðìÿíå. Èõ îòíîøå-íèÿ ñ öåíòðàëüíûìè âëàñòÿìè -âåñüìà íàïðÿæåííûå, íî Øåâàðä-íàäçå óäàâàëîñü íàõîäèòü ñ íèìèîáùèé ÿçûê è çàãëóøàòü ñåïàðà-òèñòñêèå íàñòðîåíèÿ. Åñëè ê âëàñ-òè â Ãðóçèè ïðèäåò îïïîçèöèÿ, ñè-òóàöèÿ ìîæåò èçìåíèòüñÿ. Íàöèî-íàëèñòè÷åñêèå ëîçóíãè ãðóçèíñêèõðàäèêàëîâ ïóãàþò àðìÿí.  õîäåèçáèðàòåëüíîé êàìïàíèè è ñðàçóïîñëå âûáîðîâ Ñààêàøâèëè äîïóñ-òèë íåñêîëüêî âûïàäîâ â àäðåñíàöèîíàëüíûõ ìåíüøèíñòâ. Íàïðè-ìåð, îáâèíèë àðìÿí è àçåðáàéä-æàíöåâ â òîì, ÷òî "òîëüêî îíèïîääåðæèâàþò êîððóìïèðîâàííîãîïðåçèäåíòà, îò êîòîðîãî ñòîíåòíàðîä Ãðóçèè".  Äæàâàõåòèè (âÀõàëêàëàêè) ðàñïîëîæåíà ðîñ-ñèéñêàÿ âîåííàÿ áàçà. È ñëóæàòòàì ãëàâíûì îáðàçîì ìåñòíûåæèòåëè - ïî÷òè ïîãîëîâíî àðìÿíå.Ìàëîâåðîÿòíî, ÷òî â ñëó÷àåñòîëêíîâåíèé ñ ïðèáûâøèìè èçÒáèëèñè îòðÿäàìè íàöèîíàëèñòîâýòè ëþäè îñòàíóòñÿ â ñòîðîíå. Íî,ïîñêîëüêó íà íèõ ðîññèéñêàÿ âî-

åííàÿ ôîðìà, ýòî áóäåò îçíà÷àòüâîâëå÷åíèå â êîíôëèêò Ìîñêâû.

Ìîãóò ëè ãðóçèíñêèå ñîáûòèÿïîññîðèòü Ðîññèþ è ÑØÀ?

Òåîðåòè÷åñêè òàêîé âàðèàíòèñêëþ÷àòü íåëüçÿ.  ãðóçèíñêîìêðèçèñå Ìîñêâà è Âàøèíãòîí - ïîðàçíûå ñòîðîíû áàððèêàä. Àìåðè-êàíöû îòêðûòî ïîääåðæèâàþò èôèíàíñèðóþò îïïîçèöèþ, à òàêîéñîþçíèê Ðîññèè, êàê, íàïðèìåð,Àñëàí Àáàøèäçå, äëÿ ÑØÀ - íåï-ðèåìëåìàÿ ôèãóðà. Åñëè Ìîñêâàáóäåò äåëàòü ñòàâêó íà íåãî è íàïðåäñòàâèòåëåé íàöèîíàëüíûõìåíüøèíñòâ, òðåíèÿ ñ Âàøèíãòî-íîì âïîëíå âîçìîæíû. Ñåðüåçíàÿññîðà - ìàëîâåðîÿòíà äàæå âýòîì ñëó÷àå. Ê ñ÷àñòüþ äëÿ Êðåì-ëÿ, àäìèíèñòðàöèÿ Äæîðäæà Áóøàñåé÷àñ ñëèøêîì ãëóáîêî óâÿçëà âÈðàêå è ó íåå åäâà ëè âîçíèêíåòæåëàíèå ñ ãîëîâîé ïîãðóæàòüñÿ âåùå îäèí êðèçèñ. À ê òîìó æå -ñòàâèòü ïîä óäàð îòíîøåíèÿ ñÐîññèåé, êîòîðàÿ ìîæåò åùå ïðè-ãîäèòüñÿ Àìåðèêå â äðóãèõ ðåãèî-íàõ. Ðåãèîíàõ, äåéñòâèòåëüíîïðåäñòàâëÿþùèõ äëÿ ÑØÀ "æèç-íåííî âàæíûé èíòåðåñ", - â îòëè-÷èå îò "Þæíîãî Êàâêàçà". Ïî-íà-øåìó - Çàêàâêàçüÿ.

Êàê ïîâåäóò ñåáÿ Àáõàçèÿ èÞæíàÿ Îñåòèÿ?

Ïîêà âëàñòè ýòèõ äâóõ ìÿòåæ-íûõ ãðóçèíñêèõ ïðîâèíöèé âîç-äåðæèâàþòñÿ îò êàêèõ-ëèáî êîíê-ðåòíûõ çàÿâëåíèé.  òî æå âðåìÿî÷åâèäíî: âîöàðåíèå â Òáèëèñèðàäèêàëüíîé íàöèîíàëèñòè÷åñêîéîïïîçèöèè îòîäâèãàåò óðåãóëèðî-âàíèå îáîèõ êðèçèñîâ íà íåîïðå-äåëåííûé ñðîê. Óâèäåâ â Ãðóçèèïðåçèäåíòà-Ñààêàøâèëè, âëàñòèîáîèõ "íåïðèçíàííûõ ãîñóäàðñòâ"ñêîðåå âñåãî âíîâü ïîäíèìóò âîï-ðîñ î âêëþ÷åíèè â ñîñòàâ Ðîññèè.À Ìîñêâà ñêîðåå âñåãî âíîâü îò-âåòèò îòêàçîì, íå æåëàÿ ñîçäà-âàòü îïàñíûé ïðåöåäåíò: ïîñëåðàñïàäà ÑÑÑÐ ãðàíèöû ìåæäóáûâøèìè ñîþçíûìè ðåñïóáëèêàìèåùå íè ðàçó íå ìåíÿëèñü. Èíîéðåàêöèè Êðåìëÿ ìîæíî îæèäàòüëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè Ãðóçèÿôàêòè÷åñêè ïåðåñòàíåò ñóùåñòâî-

âàòü êàê åäèíîå ãîñóäàðñòâî èëèåñëè âëàñòè â Òáèëèñè áóäóò îòê-ðûòî ïðîâîäèòü àíòèðîññèéñêóþïîëèòèêó.

Íàñêîëüêî àíòèðîññèéñêè íàñò-ðîåíà ãðóçèíñêàÿ îïïîçèöèÿ?

Àïëîäèñìåíòû, êîòîðûìè ó÷àñò-íèêè îïïîçèöèîííîãî ìèòèíãà âÒáèëèñè âñòðåòèëè Èãîðÿ Èâàíî-âà, íèêîãî íå äîëæíû ââîäèòü âçàáëóæäåíèå. Ðàâíî êàê è äîáðî-æåëàòåëüíûå çàÿâëåíèÿ â àäðåñÌîñêâû, êîòîðûå çâó÷àò â ïîñëåä-íèå ñóòêè èç óñò îïïîçèöèîííûõëèäåðîâ.  äðóãîé îáñòàíîâêå ýòèæå ëþäè ãîâîðÿò ñîâñåì äðóãèåâåùè. Ìèõàèë Ñààêàøâèëè çàÿâ-ëÿåò ñ òåëåýêðàíà, ÷òî "ïîë-Ðîñ-ñèè õîäèò â ëàïòÿõ", è çëîðàäñòâó-åò ïî ïîâîäó "ëåæàùèõ íà äíåìíîãèõ ìîðåé ðîññèéñêèõ ïîäâîä-íûõ ëîäîê". À Ãåîðãèé Áàðàìèäçå,îäèí èç ëèäåðîâ áëîêà "Áóðäæà-íàäçå-Äåìîêðàòû", òðåáîâàë îòãðóçèíñêèõ âëàñòåé ïðèçíàòü íå-çàâèñèìîñòü ×å÷íè.

Ìîæíî ëè ñ÷èòàòü ëèäåðîâ îï-ïîçèöèè "ïðîçàïàäíûìè äåìîê-ðàòàìè", êàê èõ ÷àñòî íàçûâàåòçàðóáåæíàÿ ïðåññà?

"Ïðîçàïàäíûå" - áåçóñëîâíî.Íî âîò íàñ÷åò "äåìîêðàòîâ" åñòüñåðüåçíûå ñîìíåíèÿ. Òîò æå Ñà-àêàøâèëè êàê-òî ñêàçàë: "Ìíåïðèÿòíî, ÷òî ÿ ðîäèëñÿ 21 äåêàá-ðÿ, â äåíü ðîæäåíèÿ Ñòàëèíà". Äàè "áîðöîì ñ äèêòàòîðñêèì ðåæè-ìîì Øåâàðäíàäçå" Ñààêàøâèëèáûë íå âñåãäà.  íà÷àëå ñâîåéïîëèòè÷åñêîé êàðüåðû îí áûë áå-çîãîâîðî÷íî ïðåäàí "áàòîíî ïðå-çèäåíòó" è äàæå, êàê óòâåðæäàþò,íàçâàë â åãî ÷åñòü ñâîåãî ñûíà.Ïðàâäà, òåïåðü Ñààêàøâèëè óâå-ðÿåò, ÷òî ñûíà íà ñàìîì äåëå çî-âóò íå "Ýäóàðä", à "Ýäâàðä" è ÷òîíàðåêëè åãî â ÷åñòü äåäóøêè - îò-öà Ñàíäðû, ãîëëàíäñêîé æåíû"ãëàâíîãî ãðóçèíñêîãî îïïîçèöèî-íåðà".

Êàêóþ ïîçèöèþ â ãðóçèíñêîìêðèçèñå çàíèìàþò ñîñåäíèåñòðàíû?

Ïðåçèäåíò Àçåðáàéäæàíà Èëü-õàì Àëèåâ óæå óñïåë ïîçâîíèòü

Øåâàðäíàäçå è âûðàçèòü ñâîþïîääåðæêó. Àçåðáàéäæàíñêàÿ äè-àñïîðà â Ãðóçèè ïî÷òè ïîãîëîâíîïðîãîëîñîâàëà çà "ïàðòèþ âëàñ-òè". Áîåâèêè èç äâèæåíèÿ Ñà-àêàøâèëè óæå óñïåëè äàòü èì"äîñòîéíûé îòâåò", èçáèâ ãëàâóìåñòíîé àäìèíèñòðàöèè íàñåëåí-íîãî àçåðáàéäæàíöàìè ãîðîäàÁîëíèñè.

 "àðìÿíñêèõ îáëàñòÿõ" Ãðóçèèäî ñòîëêíîâåíèé ïîêà íå äîõîäè-ëî, íî íàïðÿæåíèå âåëèêî. ×òîêàñàåòñÿ Åðåâàíà, òî òàì îïàñà-þòñÿ ëþáûõ ðåçêèõ èçìåíåíèé âïîëèòèêå ñîñåäíåãî ãîñóäàðñòâà.Åñëè âñëåä çà Àçåðáàéäæàíîì êáëîêàäå Àðìåíèè ïðèñîåäèíèòñÿ èÃðóçèÿ, îòðåçàííóþ îò "áîëüøîéçåìëè" è îò ðîññèéñêîãî ñîþçíè-êà ðåñïóáëèêó æäåò ýêîíîìè÷åñ-êèé êîëëàïñ. Ñ Øåâàðäíàäçå Êî-÷àðÿíó óäàâàëîñü íàéòè îáùèéÿçûê, è ãðóçû äëÿ Àðìåíèè èñï-ðàâíî øëè ÷åðåç ãðóçèíñêóþ òåð-ðèòîðèþ. Ñîõðàíèòñÿ ëè òàêîå ïî-ëîæåíèå ïðè Ñààêàøâèëè - áîëü-øîé âîïðîñ. Îñîáåííî åñëè âÄæàâàõåòèè âñïûõíåò ýòíè÷åñêèéêîíôëèêò.

Ðîññèéñêèå áàçû â Çàêàâêàçüå Â Ãðóçèè äèñëîöèðóþòñÿ 12-ÿ

âîåííàÿ áàçà (Áàòóìè, Àäæàðèÿ),62-ÿ âîåííàÿ áàçà (Àõàëêàëàêè) èìèðîòâîð÷åñêèé êîíòèíãåíò â Àá-õàçèè. Øòàá ãðóïïû ðîññèéñêèõâîéñê â Çàêàâêàçüå ðàñïîëîæåí âÒáèëèñè. Ñåé÷àñ â Ãðóçèè íàõî-äÿòñÿ òðè òûñÿ÷è ðîññèéñêèõ âî-åííîñëóæàùèõ è îêîëî 400 åäèíèöáðîíåòåõíèêè. Îêîëî 65 ïðîöåí-òîâ âîåííîñëóæàùèõ íà âîåííîéáàçå â Áàòóìè - ìåñòíûå æèòåëè.Áîëüøîé ïëþñ ðîññèéñêîé áàçû,ðàñïîëîæåííîé â Áàòóìè, - âûõîäê ìîðþ.

 Àðìåíèè äèñëîöèðóåòñÿ 102-ÿ ðîññèéñêàÿ âîåííàÿ áàçà, ÷èñ-ëåííîñòü êîòîðîé ñîñòàâëÿåò îêî-ëî ïÿòè òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Íà åå âî-îðóæåíèè 74 òàíêà, 17 ÁÌÏ, 148ÁÒÐ, 84 àðòèëëåðèéñêèå ñèñòåìû,à òàêæå ýñêàäðèëüÿ ÌèÃ-23 èÌèÃ-29 è çåíèòíî-ðàêåòíûå êîìï-ëåêñû Ñ-300Â. Ðîññèéñêèå âîåí-íûå áóäóò íàõîäèòüñÿ íà òåððèòî-ðèè ðåñïóáëèêè â òå÷åíèå áëè-æàéøèõ 25 ëåò.

12 d a v i T i s f a r i #7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

ÃÐÓÇÈß ÏÎÑËÅ ØÅÂÀÐÄÍÀÄÇÅ

2 íîÿáðÿ.  Ãðóçèè ñîñòîÿëèñü ïàðëàìåí-òñêèå âûáîðû. Ãîëîñîâàíèå ñîïðîâîæäàåò-ñÿ ñêàíäàëàìè: ìíîãèå èçáèðàòåëè íå îá-íàðóæèëè ñâîè èìåíà â ñïèñêàõ èçáèðà-òåëüíûõ êîìèññèé.  Ðóñòàâè ââåäåí áà-òàëüîí áûñòðîãî ðåàãèðîâàíèÿ âíóòðåííèõâîéñê ÌÂÄ Ãðóçèè. ÖÈÊ Ãðóçèè îáúÿâëÿåò,÷òî âûáîðû ñîñòîÿëèñü. Îïïîçèöèÿ óòâåðæ-äàåò, ÷òî ëèäèðóåò âîçãëàâëÿåìûé Ìèõàè-ëîì Ñààêàøâèëè áëîê "Íàöèîíàëüíîå äâè-æåíèå", ññûëàÿñü íà ðåçóëüòàòû îïðîñîâ,ïðîâåäåííûõ íà âûõîäå ñ èçáèðàòåëüíûõó÷àñòêîâ. 3 íîÿáðÿ. ÖÈÊ îãëàøàåò ïðåäâàðèòåëüíûåèòîãè âûáîðîâ, ïî êîòîðûì ïîáåäèë ïðîï-ðàâèòåëüñòâåííûé áëîê "Çà íîâóþ Ãðóçèþ". Òáèëèñè íà÷èíàþòñÿ ìèòèíãè îïïîçèöèè. 4 íîÿáðÿ. Îïïîçèöèÿ óòâåðæäàåò, ÷òî ðå-çóëüòàòû âûáîðîâ áûëè ñôàëüñèôèöèðîâà-íû. 5 íîÿáðÿ. Ãåíïðîêóðàòóðà Ãðóçèè çàâîäèòäåëà íà ëèäåðîâ îïïîçèöèè. 6 íîÿáðÿ. ÖÈÊ çàÿâèë, ÷òî â ëèäåðû âû-áèëñÿ "Ñîþç äåìîêðàòè÷åñêîãî âîçðîæäå-íèÿ", âîçãëàâëÿåìûé ãëàâîé Àäæàðèè Àñëà-íîì Àáàøèäçå. 7 íîÿáðÿ. Ïåðâîå ìåñòî, ïî ïðåäâàðèòåëü-íûì ïîäñ÷åòàì ÖÈÊ, âîçâðàùàåòñÿ áëîêó"Çà íîâóþ Ãðóçèþ". Øåâàðäíàäçå ãîòîâ èä-òè íà ïåðåãîâîðû ñ îïïîçèöèåé. Íåèçâåñò-íûå îòêðûâàþò îãîíü ïî îïïîçèöèîííîìóìèòèíãó â Çóãäèäè. 8 íîÿáðÿ.  Òáèëèñè íà ìèòèíã ñîáðàëèñü20 òûñÿ÷ ñòîðîííèêîâ îïïîçèöèè.

9 íîÿáðÿ. Ìèõàèë Ñààêàøâèëè îáúÿâèë îíà÷àëå "òîòàëüíîãî ìèðíîãî íàñòóïëåíèÿïðîòèâ Øåâàðäíàäçå". Ïðåçèäåíò ñòðàíûâñòðå÷àåòñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè îïïîçèöèè.Øåâàðäíàäçå îòêàçûâàåòñÿ ïåðåñìàòðè-âàòü èòîãè âûáîðîâ. 10 íîÿáðÿ.  Ãðóçèè ïîÿâëÿþòñÿ ñîîáùå-íèÿ î òîì, ÷òî ðîññèéñêèå âîéñêà íà ìåñò-íûõ áàçàõ ïðèâåäåíû â ñîñòîÿíèå áîåâîéãîòîâíîñòè. Ïîäðàçäåëåíèÿ âíóòðåííèõâîéñê Ãðóçèè íàïðàâëÿþòñÿ èç Ïàíêèñè âÒáèëèñè. 12 íîÿáðÿ. Îïïîçèöèÿ óòâåðæäàåò, ÷òî Øå-âàðäíàäçå ñîáèðàåòñÿ ïåðåäàòü âëàñòüÀáàøèäçå. Òðîå ñîâåòíèêîâ Øåâàðäíàäçåïî áîðüáå ñ êîððóïöèåé óõîäÿò â îòñòàâ-êó. Ñààêàøâèëè îòêàçûâàåòñÿ âñòðå÷àòüñÿñ ïðåçèäåíòîì. 13 íîÿáðÿ. Ñòîðîííèêè ïðåçèäåíòà òðåáó-þò íàçíà÷èòü Àáàøèäçå ñïèêåðîì.  Çóã-äèäè çäàíèå àäìèíèñòðàöèè çàõâàòûâàþòçâèàäèñòû. 14 íîÿáðÿ. Àáàøèäçå âûëåòàåò â Ìîñêâó.Øåâàðäíàäçå ïðîñèò ñîîòå÷åñòâåííèêîâ íåâûõîäèòü íà ìèòèíãè. 16 íîÿáðÿ. Àáàøèäçå îïðîâåðãàåò ñîîáùå-íèÿ î äîãîâîðåííîñòÿõ ñ Øåâàðäíàäçå îïåðåäà÷å âëàñòè. 18 íîÿáðÿ. Øåâàðäíàäçå ñîáèðàåò â Òáè-ëèñè ìèòèíã ñâîèõ ñòîðîííèêîâ.

19 íîÿáðÿ. Íà÷àëñÿ èñõîä áûâøèõ ñòîðîí-íèêîâ Øåâàðäíàäçå. Ïðåäñåäàòåëü Ãîñòåëå-ðàäèî óõîäèò â îòñòàâêó ïîñëå òðåáîâàíèÿïðåçèäåíòà îñâåùàòü ñîáûòèÿ èñõîäÿ èçãîñóäàðñòâåííûõ èíòåðåñîâ. 20 íîÿáðÿ.  Òáèëèñè ïðîõîäÿò ìèòèíãèïàðòèè "Âîçðîæäåíèå" è Ëåéáîðèñòñêîéïàðòèè.  îòñòàâêó óõîäèò ïåðâûé çàìåñ-òèòåëü ãåíïðîêóðîðà Ãðóçèè Áàäðè Áèöàä-çå - ìóæ Íèíî Áóðäæàíàäçå. ÖÈÊ îáúÿâ-ëÿåò îôèöèàëüíûå ðåçóëüòàòû âûáîðîâ,ñîãëàñíî êîòîðûì ñåìèïðîöåíòíûé áàðüåðïðåîäîëåëè ïðîïðåçèäåíòñêèé áëîê "Çà íî-âóþ Ãðóçèþ", ïðîïðàâèòåëüñòâåííàÿ ïàðòèÿ"Âîçðîæäåíèå" Àáàøèäçå, áëîê "Íàöèî-íàëüíîå äâèæåíèå", îïïîçèöèîííàÿ Ëåéáî-ðèñòñêàÿ ïàðòèÿ, îïïîçèöèîííûé áëîê"Áóðäæàíàäçå-äåìîêðàòû", óìåðåííî îïïî-çèöèîííàÿ ïàðòèÿ "Íîâûå ïðàâûå". Ïîáå-äèë ïðîïðàâèòåëüñòâåííûé áëîê "Çà íîâóþÃðóçèþ".  Áîëíèñè ïðîèñõîäèò ìàññîâàÿäðàêà ìåæäó ñòîðîííèêàìè âëàñòåé è îï-ïîçèöèè. Ñààêàøâèëè ñ íåñêîëüêèìè äåñÿò-êàìè ñâîèõ ñòîðîííèêîâ âðûâàåòñÿ â çäà-íèå ðàéîííîé àäìèíèñòðàöèè â Çåñòàôîíñ-êîì ðàéîíå. 21 íîÿáðÿ. Ðîññèéñêèé ÌÈÄ ïðèçûâàåòãðóçèí ïðîÿâèòü âûäåðæêó, íå äîïóñòèòüíàñèëèÿ. Ãîñäåï ÑØÀ ñ÷èòàåò, ÷òî ðåçóëü-òàòû âûáîðîâ â Ãðóçèè ñôàëüñèôèöèðîâà-

íû. 22 íîÿáðÿ. Øåâàðäíàäçå çàÿâëÿåò, ÷òîñíîâà ãîòîâ ê ïåðåãîâîðàì. Îïïîçèöèîíå-ðû âðûâàþòñÿ â íà÷àâøèé ðàáîòó íîâûéïàðëàìåíò è çàõâàòûâàþò Ãîñêàíöåëÿðèþ.Øåâàðäíàäçå ïîêèäàåò Òáèëèñè è ââîäèò âñòðàíå ÷ðåçâû÷àéíîå ïîëîæåíèå. ÍèíîÁóðäæàíàäçå îáúÿâëÿåò ñåáÿ ïðåçèäåíòîìðåñïóáëèêè è ãîâîðèò î äîñðî÷íûõ âûáî-ðàõ ïàðëàìåíòà è ïðåçèäåíòà Ãðóçèè. 23 íîÿáðÿ.  Òáèëèñè ïðèëåòåë ãëàâà ÌÈÄÐîññèè Èãîðü Èâàíîâ. Ñíà÷àëà îí âûñòó-ïèë íà ìèòèíãå îïïîçèöèîíåðîâ, à çàòåìîòïðàâèëñÿ ê ïðåçèäåíòó Øåâàðäíàäçå. Àïîçæå - ñíîâà ê îïïîçèöèè. Ñîâåòíèê ïðå-çèäåíòà Ãðóçèè â âîïðîñàõ ìåæäóíàðîäíî-ãî ïðàâà Ëåâàí Àëåêñèäçå ðåøèë ñòàòü íàñëóæáó ïðåäñåäàòåëþ ïàðëàìåíòà ÍèíîÁóðäæàíàäçå, âçÿâøåé íà ñåáÿ èñïîëíåíèåîáÿçàííîñòåé ïðåçèäåíòà ñòðàíû. " ñîîò-âåòñòâèè ñ Êîíñòèòóöèåé, åñëè ïðåçèäåíòíå âûïîëíÿåò ñâîè îáÿçàííîñòè, òî åãîìåñòî çàíèìàåò ïðåäñåäàòåëü ïàðëàìåíòà",- çàÿâèë Àëåêñèäçå. Ýäóàðä Øåâàðäíàäçåïîòðåáîâàë îò îïïîçèöèè îñâîáîäèòü çàõ-âà÷åííûå çäàíèÿ ïàðëàìåíòà è Ãîñêàíöå-ëÿðèè. Ëèäåð ðàäèêàëüíîé îïïîçèöèè Ìè-õàèë Ñààêàøâèëè íà ìèòèíãå ïåðåä ïàðëà-ìåíòîì çàÿâèë, ÷òî åñëè ïðåçèäåíò íåñëîæèò ñ ñåáÿ ïîëíîìî÷èé, òî ó÷àñòíèêèìèòèíãà íàìåðåíû "ïîéòè íà Êðöàíèññêóþïðàâèòåëüñòâåííóþ ðåçèäåíöèþ, ãäå íàõî-äèòñÿ ïðåçèäåíò Ýäóàðä Øåâàðäíàäçå".

Õðîíèêà êðèçèñà

d a v i T i s f a r i 13#7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

Áåñïëàòíûéïàðêèíã íà120 ìàøèí

ÅÆÅÄÍÅÂÍÎÂÊÓÑÍÛÉ ËÀÍ×

Ñ 12 P.M.

Âû áóäåòå ãîðäèòüñÿ, åñëèïðîâåäåòå ñâîè ïðàçäíèêèó íàñ. ÝÒÎ ÏÐÅÑÒÈÆÍÎ!Èõ çàïîìíÿò Âàøè ãîñòè

è Âû. Ìóçûêàëüíîåñîïðîâîæäåíèå ëþáîãî

ïàðè. Â ñóááîòó èâîñêðåñåíüå - ïåâèöû,

îðêåñòð.

Glatt Kosher.Vaad Harabonim

of Queens

 äâóõ ðîñêîøíûõ çàëàõ ìûîðãàíèçóåì ëþáûå òîðæåñòâà:

ñâàäüáû, þáèëåè, áàð-áàò ìèöâà,äíè ðîæäåíèÿ.

Ïîâàðà ãîòîâÿò âêóñíî,îôîðìëÿþò

õóäîæåñòâåííî,îáñëóæèâàþò àðòèñòè÷íî,

ëþáûå áëþäà -áëàãîóõàþò,

êóõíÿ - èçðàèëüñêàÿ,ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÀß,

ÂÎÑÒÎ×ÍÀß, ÁÓÕÀÐÑÊÀß

Ïåðâûé çàë ðàññ÷èòàí äëÿ ïàðè íà 220÷åë. Íà þøâî -350. Âòîðîé çàë - íà 120-150 ÷åë. Îðãàíèçóåì - ØÈÂÈ ØÎÁÎÒ Ìû îðãàíèçóåì

êåòåðèíã âëþáîì ìåñòå ïî æåëàíèþçàêàç÷èêà.

Íàø Ñåðâèñîòâåòñòâåííûé è áåç-óêîðèçíåííûé. Íàøåãîñòåïðèèìñòâî èïðîôåññèîíàëèçì

ïðèÿòíî óäèâÿò Âàñ.ÆÄÅÌ ÂÀÑ!

Ðîñêîøíûå è óþòíûå ñ ìîäíûìèíòåðüåðîì, ñîâðåìåííîé ìåáåëüþ,îñâåùåííûå ôåéåðâåðêîì îãíåé, îíè

ñîçäàþò îáñòàíîâêó ïðàçäíèêà èáëàãîïîëó÷èÿ.

167-01 Union Turnpike, Fresh Meadow

����� ������� �������� ������!Õîçÿåâàêîøåðíîãîðåñòîðàíà"Óãîëîê" ÈËÜß È

ÍÀÄÅÆÄÀÌÀÒÀÒÎÂÛïðèãëàøàþòïîñåòèòüñêàçî÷íîéêðàñîòû

âîëøåáíûé çàëñ äîìàøíèì

óþòîì,ñîâðåìåííûì

äèçàéíîì

Ð Å ÑÐ Å Ñ ÒÒ Î ÐÎ Ð À Í À Í ÊÊ Î Ø Å ÐÎ Ø Å Ð

77-63 VLEIGH PL. FLUSHING

ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÅ È ÍÅÏÎÂÒÎÐÈÌÛÅ ÌÀÐÈÍÎÂÀÍÍÛÅ ØÀØËÛÊÈ!

Ïðè çàêàçå áàíêåòàñâûøå 20 ÷åëîâåê -ïîäàðîê îò "Óãîëêà"- çîëîòîé áðàñëåò â

14 ÊàðàòÑâûøå 30 ÷åëîâåê -çîëîòàÿ öåïî÷êà â 14

ÊàðàòÅñëè Âû çàêðûâàåòåçàë íà 45 ÷åëîâåê -

áðèëëèàíòîâîåêîëüöî

è ìóçûêà FREE

Ê Âàøèì óñëóãàì ÇÀË VIÐ íà 12 ïîñàäî÷íûõ ìåñò (ïî ïðåäâàðèòåëüíîìó çàêàçó)

Äëÿ ëþáèòåëåé ñïîðòà - âñå óäîáñòâà. (Òåëåýêðàí ñîçäàåòîùóùåíèå ñòàäèîíà MSG), à òàêæå äëÿ âñåõ - ìóçûêàëüíûå êëèïû

ñîâðåìåííîé ýñòðàäû Ðîññèè, Èçðàèëÿ, Àìåðèêè è ò.ä.

(718) 380 1929(646) 250-9908

Çàéäèòå ê íàì íà îãîíåê íàø "Óãîëîê"!

È Âû ïîéìåòå - ëó÷øå ìåñòà íåòÃäå ïðîâåäåòå óæèí è áàíêåò. È åñëè âäðóã óñòàíåòå â ïóòè, Íå ïîëåíèòåñü â "Óãîëîê" çàéòè!

Âàñ âñòðåòèò ñêàçî÷íûé, óþòíûé çàë,Øàøëûê, ëþáèìîå âèíî, ìå÷òû -È âñå çàáîòû è òðåâîãè ïîçàäè,Ëèøü ñòîèò â "Óãîëîê" çàéòè!

Íóæäàþùèõñÿîáåñïå÷èâàåìòðàíñïîðòîì

FREEPARKING

Åñëè âû óñòàëè æèòü ñ áîëÿìè â ñïèíå, ïëå÷àõ, êîëåíÿõ...Åñëè âû íå õîòèòå èëè áîèòåñü îïåðàöèè...

ÈÇÁÀÂÜÒÅÑÜ ÎÒ ÁÎËÈÁ å ç õ è ð ó ð ã è ÷ å ñ ê è õ â ì å ø à ò å ë ü ñ ò â !

Äèàãíîñòèêà, ëå÷åíèå è ðåàáèëèòàöèÿ îñòðûõ èõðîíè÷åñêèõ áîëåé, îðòîïåäè÷åñêèõ, íåâðàëãè÷åñêèõ,ðåâìàòîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé, à òàêæå çàáîëåâàíèÿ

âåãåòàòèâíîé íåðâíîé ñèñòåìû

 íàøåì îôèñå ïðèíèìàþòñïåöèàëèñòû â ñëåäóþùèõ

îáëàñòÿõ:Ôèçèîòåðàïåâò - Dr. Robert Hard, MD, RPT Pain Management - Dr. B.Dudelzak, MD, DO Õèðîïðàêòîð - Dr. Zinaida Goldshteyn, DC

Íåâðîïàòîëîã - Dr. A. Alpirovich, MD Îôòàëüìîëîã - Dr.lsaac Herschitz MD Ôèçèîòåðàïåâò - Rachel Cordero, RPT

Âïåðâûå â Êâèíñå â íàøåì îôèñå ïðîâîäèòñÿóíèêàëüíîå ëå÷åíèå (Prolotherapy),

øèðîêî èçâåñòíîå â ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíå, êàê

(íåãîðìîíàëüíûå) âîññòàíàâëèâàþùèå ôóíêöèè îïîðíî-äâèãàòåëüíîãî àïïàðàòà

áåç õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà

ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÅ ÓÊÎËÛ HYALGAN

(íàòóðàëüíàÿ ñìàçêà äëÿ êîëåííîãî ñóñ-òàâà), ñìÿã÷àþùèå íàãðóçêó, óìåíüøàþùèåáîëü è óëó÷øàþùèå ôóíêöèþ ñóñòàâîâ óáîëüíûõ îñòåîàðòðèòîì êîëåíà, êîòîðûìíå ïîìîãàþò äðóãèå îáåçáîëèâàþùèå

ïðåïàðàòû

"ÊÀÍÀÄÑÊÈÅ ÓÊÎËÛ",

Ïðèíèìàåì îñíîâíûå âèäû ìåäèöèíñêèõ ñòðàõîâîê, ìåäèêåð, workers compensation

(718) 544-1444 76-05 113 Street, Forest Hills,

NY 11375 (îäèí áëîêîò Êâèíñ áóëüâàðà)

Íîâåéøèå ìåòîäû ëå÷åíèÿ äëÿ ñíÿòèÿ áîëåéè âîññòàíîâëåíèÿ íîðìàëüíûõ ôóíêöèé:øåéíûõ ïîçâîíêîâ, ïîÿñíè÷íîãî îòäåëà

ïîçâîíî÷íèêà, ïëå÷åâîãî, òàçîáåäðåííîãî èãîëåíîñòîïíîãî ñóñòàâîâ ñ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅÌ:

Ôèçèîòåðàïèè Ìàãíèòîòåðàïèè ïî ÿïîíñêîéòåõíîëîãèè

Áåçáîëåçíåííîé

ëàçåðíîé òåõíèêèÈãëîóêàëûâàíèÿ

ÌàññàæàÃîìåîïàòèè

Âèòàìèíîòåðàïèè

Ïðèíèìàåì â áóäíè èâîñêðåñíûå

äíè

Çàïîëíåíèå àíêåò

David Zirkiev

d a v i T i s f a r i

A U T O R E P A I RÄèàãíîñòè÷åñêèé öåíòðÀáñîëþòíî âñå ìåõàíè÷åñêèå è

ýëåêòðè÷åñêèå ïðîáëåìû!

ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÊÀ ÊÎ謄 ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÀß ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÌÀØÈÍ

ÇÀÌÅÍÀ ÌÀÑËÀÏÅÐÅÄÍÈÅ È ÇÀÄÍÈÅ ÒÎÐÌÎÇÀÈÍÑÏÅÊÖÈß ÃËÓØÈÒÅËÈ

ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÛ ÏÎËÍÀß ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÆÅËÒÎÃÎ ÒÀÊÑÈ

Ê ÈÍÑÏÅÊÖÈÈ

(718)457-4490(718)779-9075

70-43 Queens Blvd., Woodside,NY

ÎÒÊÐÛÒÛ 7.30am-6.30pm â âûõîäíûå äíè 8am-5pm

Ìèøà

Ãàðàíòèðîâàííûé ñåðâèñ è ëó÷øèå öåíû!

Ê À × Å Ñ Ò Â Î Ð À Á Î Ò ÛÃ À Ð À Í Ò È Ð Î Â À Í Î !

S&M EMIGRANT

14 #7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

(718) 997-8383

Äîêòîð Ìepaá KpuxeëuÎáùèé õèðóðã ñ ìíîãîëåòíèì îïûòîì ðàáîòû â ÑØÀ.Äèïëîìàíò Àìåðèêàíñêîãî Áîðäà ÕÈÐÓÐÃÈÈ Èçáðàí îäíèì èç ëó÷øèõ õèðóðãîâ Àìåðèêè

Ñàìûå ïðîãðåññèâíûå ìåòîäû ëå÷åíèÿÕèðóðãèÿ îðãàíîâ áðþøíîé ïîëîñòè, æåëóäêà, êèøå÷íèêà,ñåëåçåíêè, ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû Ïðîêòîëîãèÿ, ãåìîððîé, òðåùèíû, âêëþ÷àÿ èíôðàêðàñíóþêîàãóëÿöèþ Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå ìîëî÷íîé æåëåçû Õèðóðãèÿ âñåõ âèäîâ ãðûæ ñ èñïîëüçîâàíèåì èìïëàíòàöèîííûõ

ìàòåðèàëîâ Óäàëåíèå êîæíûõ îáðàçîâàíèé (îïóõîëè, áîðîäàâêè)

ÓÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐËåãêàÿ óòîìëÿåìîñòü, êðîâü â

ìî÷å, áîëü â ïîÿñíèöå, ÷àñòîå èíî÷íîå ìî÷åèñïóñêàíèå, íàðóøåíèåýðåêöèè, íåäåðæàíèå ìî÷è - ìîãóò

áûòü ïðèçíàêàìè ñåðüåçíûõóðîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé

Àäåíîìà ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû Ðàê ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû

Õðîíè÷åñêèé ïðîñòàòèò Íàðóøåíèå ýðåêöèè

Êàìíè â ïî÷êàõ, ìî÷åâîì ïóçûðå Íåäåðæàíèå ìî÷è. Âîñïàëèòåëüíûå

çàáîëåâàíèÿ ìî÷åâîãî ïóçûðÿó æåíùèí

New York Hospital Medical Center of QueensNew York Community Hospital of BrooklynNew York Methodist Hospital

Ñïåöèàëèçèðóåòñÿ âëàïîðîñêîïè÷åñêîé õèðóðãèè:

Óäàëåíèå æåë÷íîãî ïóçûðÿ Îïåðàöèè íà ãðûæàõ

ÐÀÇÌÅÐ ÐÀÇÐÅÇÎÂ ÌÈÍÈÌÀËÅÍ.

 ÊÂÈÍÑÅ: 111.17A,Queens Blvd,Forest Hills NY 11375Tel: (718) 544-1300

 ÁÐÓÊËÈÍÅ:1513 Voorhies Ave.Brooklyn NY11235Tel: (718) 769-0707

Àäðåñ îôèñîâ:

Äîêòîð ÌÅÐÀÁ ÊÐÈÕÅËÈ ñîòðóäíè÷àåò ñ:

Äîêòîð ËÅÂÀÍ ÕÀÑÈÄÈÎäèí èç îñíîâîïîëîæíèêîâ áåçîïåðàöèîííîãî

ìåòîäà ëå÷åíèÿ ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû

ÀÄÅÍÎÌÀ ÏÐÅÄÑÒÀÒÅËÜÍÎÉ ÆÅËÅÇÛ

Äî ëå÷åíèÿ Ïîñëå ëå÷åíèÿ

Êàìíè â ïî÷êàõ,ìî÷åâîì ïóçûðå -áåçîïåðàöèîííîå è

ìåäèêàìåíòîçíîå ëå÷åíèå. Àëüòåðíàòèâíàÿ óðîëîãèÿ,

äèåòà,òðàâÿíûå ñðåäñòâà.

ÍÎÂÅÉØÈÉ ÑÏÎÑÎÁÓÌÅÍÜØÅÍÈß

ÀÄÅÍÎÌÛ ÏÐÎÑÒÀÒÛÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ

ÍÎÂÎÃÎ ÀÏÏÀÐÀÒÀTHERMATEX-2000

(ËÅ×ÅÍÈÅ ÍÀ ÌÅÑÒÅ ÎÔÈÑÅ)(718) 520-2300

 ÊÂÈÍÑÅ: 111.17A,Queens Blvd, Forest Hills NY 11375

 ÁÐÓÊËÈÍÅ:1513 Voorhies Ave. Brooklyn NY11235

ÌÍÎÃÎÏÐÎÔÈËÜÍÀßÊËÈÍÈÊÀ

ÄËß ÂÑÅÉ ÑÅÌÜÈÂûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûå âðà÷è ðàçíûõ ñïåöèàëüíîñòåé

Çàïîëíÿåììåäèöèíñêèå äîêóìåíòû

íà ÃÐÈÍÊÀÐÒÓ è ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ

Ïðèâèâêè äåòÿì è âçðîñëûìÇàïîëíåíèå ìåäèöèíñêèõ ôîðìÏðîôèëàêòèêà îíêîëîãè÷åñêèõçàáîëåâàíèé ïî ñòàíäàðòàì àìåðèêàíñêîé ìåäèöèíñêîé

àññîöèàöèè (ìàçêè, ïðîáëåìû ïðîñòàòû,ïîëèïû êèøå÷íèêà è äð.)

Ëàáîðàòîðíûå îáñëåäîâàíèÿÂñå âèäû ðàäèîëîãè÷åñêîãî îáñëåäîâàíèÿ

(ðåíòãåí, êîìïüþòåðíàÿ òîìîãðàôèÿ,ìàìîãðàôèÿ, ñîíîãðàôèÿ)

Óõî-ãîðëî-íîñÎôòàëüìîëîãÐåâìàòîëîãËîãîïåä (ðóññêîÿçû÷íûé)ÏåäèàòðÍåâðîïàòîëîãÄàíòèñò (äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé)Ïîäèàòðèñò (áîëåçíè íîã)Ïðîêòîëîã

ÒåðàïåâòÕèðóðã

ÃèíåêîëîãÃàñòðîýíòåðîëîã

ÊàðäèîëîãÝíäîêðèíîëîã

ÄåðìàòîëîãÓðîëîã

ÂÀÌ ÎÊÀÆÓÒ ÏÎÌÎÙÜ:

BROOKLYN1655 E 13 Str.

(ìåæäó Kings Hwy è Ave. P),

Brooklyn, NY 11229(718) 339-6300

QUEENS68-60 Austin Street

(óãîë Yellowstone Blvd),Forest Hills, NY 11375

(718)997-7100

BROOKLYN1100 Coney Island Ave.

(ìåæäó Foster Ave. è Ave. H),Brooklyn, NY 11230

(718) 434-2100

Ãîñïèòàëèçàöèÿ â ëó÷øèõ áîëüíèöàõ Íüþ-Éîðêà Ìû ðàáîòàåì âêîíòàêòå ñ âåäóùèìè íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèìè èíñòèòóòàìè Àìåðèêè

24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ ÍÀ ÂÀØÈ ÂÎÏÐÎÑÛÎÒÂÅÒÈÒ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ ÂÐÀ×.

ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ, MEDICAID, MEDICARE.

Ñïåöèàëüíûåïðîãðàììû: áîëåçíè

ÏÅ×ÅÍÈ èÃÅÏÀÒÈÒ ;ÄÈÀÁÅÒ,

âêëþ÷àÿêîíñóëüòàöèè ñ

äèåòîëîãîì

Ô È Ç È Î Ò Å ÐÀ Ï Å Â Ò È × Å Ñ ÊÎ ÅÎ Ò Ä Å Ë Å Í È Å :

àðòðèòû, ðàäèêóëèòû, ñêîëèîç ó äåòåé èâçðîñëûõ,

ðåàáèëèòàöèÿ ïîñëå èíñóëüòîâ; ëå÷åíèå ïîñëåäñòâèé òðàâì è ïåðåëîìîâ,

âíóòðèñóñòàâíûå óêîëû è áëîêàäû, ñïåöèàëèçèðîâàííàÿ íîâåéøàÿ àïïàðàòóðà äëÿ

ëå÷åíèÿ ïîçâîíî÷íèêà è ñóñòàâîâ.

d a v i T i s f a r i 15#7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

d a v i T i s f a r i16 #7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

d a v i T i s f a r i

"SHERMAN'S DRUG MART" - ýòîâàøà ñåìåéíàÿ àïòåêà. Ïðèõîäèòå

è óáåäèòåñü â ýòîì ñàìè.

(718) 275-655563-58, 108 Street.

Forest Hills. NY 11375

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅÏÐÈÎÁÐÅÑÒÈ

ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ ÈÇÄÅËÈß:ÊÎÍÔÅÒÛ, ÑÀÕÀÐ Â

ÓÏÀÊÎÂÊÀÕ, ÊÎÔÅ. ×ÀÉ ÈÌÍÎÃÎÅ ÄÐÓÃÎÅ

ÊËÈÅÍÒÛ ÀÏÒÅÊÈ ÌÎÃÓÒ ÎÏËÀÒÈÒÜ ÊÎÌÌÓÍÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ (ÃÀÇ, ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎ, ÒÅËÅÔÎÍ) ÁÅÇ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÉ ÎÏËÀÒÛ

Àïòåêà "SHERMAN'S DRUG MART"Îòêðûòà ðÿäîì ñ âàìè íà 108 Street

Âëàäåëüöû - Äåâèä Ñàèäîâ è Èîñèô Àêèëîâ -

Ôàðìàöåâòû âûñî÷àéøåéêâàëèôèêàöèè.

ÂÑÅ ÄËß ÂÀØÅÃÎ ÇÄÎÐÎÂÜß:Çàêàçû ïî òåëåôîíóÄîñòàâêà íà äîì

Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèèÑêèäêà ïåíñèîíåðàì íà âñå ëåêàðñòâà -10%

Ëþáàÿ èíôîðìàöèÿ íà ëåêàðñòâà ïîêîìïüþòåðíîé ïðîãðàììå íà ðóññêîì ÿçûêå

Íàáîð ðåäêèõ, ÷óäîòâîðíûõ òðàâ Êîñìåòè÷åñêèå ñðåäñòâà è ïèòàòåëüíûå êðåìà

èç Ðîññèè Ïðîäóêòû ïèòàíèÿ è ñðåäñòâà

äëÿ áîëüíûõ äèàáåòîì

Ïåðåâîäèì äåíüãè â Ðîññèþ ïîíèçêîé öåíå. Óñëóãè íîòàðèóñà, ôàêñ,

êñåðîêñ. Ìàíè-îðäåð - 79 öåíòîâ.

ÂÏÅÐÂÛÅ!Ïåðåâîä äåíåò â Óçáå-êèñòàí, Òàäæèêèñòàí,

Êèðãèçèþ è äð.

ÈÌÅÞÒÑß ÂÏÐÎÄÀÆÅ ÏÐÅÄÌÅÒÛ

ÄÎÌÀØÍÅÃÎ ÎÁÈÕÎÄÀ

a n s a m bl i

“ c i s a r t y e l a ”

RAINBOW BANDiuri ciciaSvilis xelmZRvanelobiTqorwilebi, bar- da bat- micvebi, dabadebis dReebi,

iubileebi da sxva dResaswaulebi

(516) 924-22202

repertuarSia

qarTuli, rusuli,

inglisuri,

ivriTuli, itali-

uri da sxva

qveynebis simRerebi

FREE L IMOWITH ANYBOOK ING

SeeiiZZiinneeTT qqvviinnssiiss ddaa

bbrruukklliinniiss

mmaaRRaazziieebbSSii iiuurriiss

aaxxaallii CD!

17#7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

d a v i T i s f a r i18 #7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

d a v i T i s f a r i 19

anekdotebi À Í Å Ê Ä Î Ò Û

#7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

ØÌÀÒÉ ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÂÀÆÄÈÓ. ÝÏËÉ: - ÞÅÉÒ×ÀÓÏ, ÂÄÚÏ×À ÀÌÃÄÍÉ ÊÉÈáÅÀ. ÀÈÉ ßÖÈÉÀ, áÌÀ ÀÒÀÌÏÌÉÙÉÀ. * * * ÃÉÀÓÀáËÉÓÉ ÖÜÅÄÍÄÁÓ ÈÀÅÉÓ ÃÀØÀËÄÁÓ ÁÀÅÛÅÏÁÉÓ×ÏÔÏÄÁÓ. ÐÀÔÀÒÀ ÂÏÂÏÍÀ ÅÉÙÀÝ ÃÀÌÀ ØÀËÓ ÖÆÉÓÊÀËÈÀÛÉ. - ÀÉ, ÀÓÄÈÉ ÅÉÚÀÅÉ ÏÝÃÀÀÈÉ ßËÉÓ ßÉÍ, - ÀÌÏÉÏáÒÀÃÉÀÓÀáËÉÓÌÀ. - ÄÓ ÐÀÔÀÒÀ ÂÏÂÏÍÀ ÅÉÍÀÀ. - ÄÊÉÈáÄÁÉÀÍ ÃÀØÀËÄÁÉ. * * * ÄÒÈ-ÄÒÈ ÓÀÈáÉËÀÌÖÒÏ ØÀËÀØÛÉ ÂÀÌÏÊÒÖËÉÀ ÀÓÄÈÉÀÁÒÀ: - ÂÈáÏÅÈ, ÔÒÀÌÐËÉÍÉÃÀÍ ÍÖ ÂÀÃÌÏáÔÄÁÉÈ. ÅÉÍÝÂÀÃÀÒÜÄÁÀ, ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÃÀÉÓãÄÁÀ!” * * * ÀáÀËÉ ÒÖÓÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ØÀÈÌÄÁÉÈ ÅÀàÒÏÁÓ, ÌÉÃÉÓÌÙÅÃÄËÈÀÍ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÉÈ: - ÌÀÌÀÏ, áÖÈÉ ÀÈÀÓ ÃÏËÀÒÓ ÌÏÂÝÄÌ ÃÀ ËÏÝÅÀÛÉ ÈØÅÉáÏËÌÄ - “ÙÌÄÒÈÏ, ÌÏÂÅÄÝ ØÀÈÀÌÉ ÀÒÓÏÁÉÓÀ ÜÅÄÍ”. - ÀÒÀ, ËÏÝÅÀÛÉ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÛÄÅÝÅËÉ. - ÏÝÉ ÀÈÀÓÓ ÂÀÃÀÂÉáÃÉ. - ÀÒÀ ÃÀ ÌÏÒÜÀ! * * * ØÌÀÒÉ ßÄÒÓ ÝÏËÓ ßÄÒÉËÓ ÌÉÅËÉÍÄÁÉÃÀÍ: “ÞÅÉÒ×ÀÓÏ, ÀØÛÄÍÆÄ ÖÊÄÈÄÓÉ ØÀËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÂÖÛÉÍ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄËÃÀÅÒßÌÖÍÃÉ ÀÌÀÛÉ”. * * * ØÖÜÀÛÉ ÏÒÉ ÊÀÝÉ áÅÃÄÁÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ. ÄÒÈÉ: - ÌÄÂÏÁÀÒÏ, ÀáËÏ-ÌÀáËÏ ÐÏËÉÝÉÄËÉ áÏÌ ÀÒÛÄÂÉÌÜÍÄÅÉÀ. - ÀÒÀ. - ÌÀÛÉÍ ÂÀÉáÀÃÄ ÐÀËÔÏ! * * * ÊÀÝÉ ÌÉÃÉÓ ÌÙÅÃÄËÈÀÍ ÃÀ ÄÊÉÈáÄÁÀ: - ÌÀÌÀÏ, ÝÏËÉ ÀáÀËÉ ÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÌÚÀÅÓ ÃÀ ÌÀÓÈÀÍ ÃÙÄÛÉ15-ãÄÒ ÅÀÌÚÀÒÄÁ ÓÄØÓÖÀËÖÒ ÊÀÅÛÉÒÓ. ÄÓ ÝÏÃÅÀÀ. - ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÛÅÉËÏ ÜÄÌÏ. ÔÚÖÉËÉÓ ÈØÌÀ ÃÉÃÉÝÏÃÅÀÀ. * * * ÏÒÉ ÛÄÛËÉËÉ ÆÉÓ ×ÓÉØÉÀÔÒÉÖËÉÓ ÄÆÏÛÉ ÃÀ ÁÀÍÀÍÓàÀÌÓ. ÄÒÈÉ ÌÄÏÒÄÓ: - ÛÄÍ ÒÀ, ÁÀÍÀÍÓ ÀÒ ×ÝØÅÍÉ? - ÒÀÔÏÌ ÖÍÃÀ ÂÀÅ×ÝØÅÍÀ. ÉÓÄÃÀÝ ÅÉÝÉ, ÛÉÂÍÉÈ ÒÀÝ

ÀÒÉÓ. * * * ÈÖÊÉ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÛÄÍÈÅÉÓ ÅÀÛËÉ ÄÌÄÔÄÁÀ, ÄÓÄ ÉÂÉ, ÌÀÓ ÀØÅÓÅÀÛËÄÁÉ. ÈÖÊÉ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÛÄÍÈÅÉÓ ÉÃÄÄÁÉ ÄÌÄÔÄÁÀ, ÄÓÄ ÉÂÉ, ÅÀÛËÄÁÉÀÒÀ ÀØÅÓ. * * * ÈÖÊÉ ÝÏËÈÀÍ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÛÄÂÄØÌÍÀÈ, ÓÝÀÃÄÈ ÌÉÓÃÀØÀËÄÁÈÀÍ... * * * - ÜÄÌÓ ÃÉÒÄØÔÏÒÓ ÜÄÌÉ ÃÀáÒÜÏÁÀ ÖÍÃÀ, - ÄÖÁÍÄÁÀ ÄÒÈÉÌÃÉÅÀÍÉ ØÀËÉ ÌÄÏÒÄÓ. - ÓÀÉÃÀÍ ÌÏÉÔÀÍÄ ? - ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ, ÃÀÅÉÂÅÉÀÍÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÛÉ, ÄÂÒÄÅÄ ÄÊÉÈáÄÁÀÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÓ: “ÓÀà ÀÒÉÓ ÜÄÌÉ ÃÄÆÃÄÌÏÍÀ.” * * * - Ää, ÍÄÔÀÅ ÀáËÀ ÌÏÌÝÀ ÉÓ ×ÖËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀËÄÅÀÛÉÃÀÌÉáÀÒãÀÅÓ. - ÒÀÓ ÉÆÀÌÃÉ. - ÊÉÃÄÅ ÃÀÅËÄÅÃÉ. * * *ØÌÀÒÉ ÝÏËÓ:

- ÓÀÉÃÀÍ ÌÏÉÔÀÍÄ, ÒÏÌ ÌÄ ÛÄÍÉ ÌÛÏÁËÄÁÉ ÀÒ ÌÉÚÅÀÒÓ.ÌÄ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÛÄÍÉ ÌÀÌÀÌÈÉËÉ ÜÄÌÓ ÓÀÊÖÈÀÒ ÓÉÃÄÃÒÆÄÖ×ÒÏ ÌÉÚÅÀÒÓ. * * * ÒÖÓÉ, ÀÌÄÒÉÊÄËÉ, ÂÄÒÌÀÍÄËÉ, ÜÉÍÄËÉ ÃÀ ÄÁÒÀÄËÉÛÄÅÉÃÍÄÍ ÁÀÒÛÉ ËÖÃÉÓ ÃÀÓÀËÄÅÀÃ. ÛÄÖÊÅÄÈÄÓ ÈÉÈÏÊÀÈáÀ ËÖÃÉ. ÌÏÖÔÀÍÄÓ ÃÀ ÚÅÄËÀ ÊÀÈáÀÛÉ ÁÖÆÉÀÙÌÏÜÍÃÀ. ÀÌÄÒÉÊÄËÓ ÛÄÄÆÉÆÙÀ ÃÀ ÌÏÉÈáÏÅÀ ËÖÃÉÓÂÀÌÏÝÅËÀ. ÂÄÒÌÀÍÄËÌÀ ÁÖÆÉ ÀÌÏÉÙÏ ÃÀ ËÖÃÉ ÉÓÄÃÀËÉÀ. ÒÖÓÓ ÁÖÆÉ ÀÒ ÀÌÏÖÙÉÀ, ÉÓÄ ÃÀËÉÀ ËÖÃÉ.ÜÉÍÄËÌÀ ãÄÒ ËÖÃÉ ÃÀËÉÀ, ÌÄÒÄ ÁÖÆÉÝ ÌÉÀÚÏËÀ.ÄÁÒÀÄËÌÀ ËÖÃÉ ÃÀËÉÀ, ÁÖÆÉ ÀÌÏÉÙÏ ÃÀ ÜÉÍÄËÓÌÉäÚÉÃÀ. * * * - ÄØÉÌÏ, ÌÂÏÍÉ, ÅÊÅÃÄÁÉ. ÓÀÃÀÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÉÅÉÃÏ ÈÉÈÉ,ÚÅÄËÂÀÍ ÌÔÊÉÅÀ. - ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÈØÅÄÍ ÈÉÈÉ ÂÀØÅÈ ÌÏÔÄáÉËÉ. - ØÌÀÒÉ ÝÏËÓ: - ÌÉÙÀËÀÔÄÁÃÉ, ÛÄÍÈÅÉÓ ÀÓÉ ÃÏËÀÒÉ ÒÏÌ ÌÏÄÝÀÈ. - ÀÒÀÓÏÃÄÓ. - ÀÈÀÓÉ ÃÏËÀÒÉ ÒÏÌ ÌÏÂÝÄÍ.

- ÀÒÀÅÉÈÀÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ. - ÀÈÉ ÀÈÀÓÉ. ÈÀÍáÀ ÉÌÃÄÍÀà ÌÀÝÃÖÍÄÁÄËÉ ÉÚÏ, ÝÏËÌÀ ÌÄÓÀÌÄÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÔÚÖÉËÉÓ ÈØÌÀ ÅÄÒ ÂÀÁÄÃÀ. * * * ÂÏÂÏÍÀ ÃÀ ÁÉàÉ ÐÀÒÊÛÉ ÓÄÉÒÍÏÁÄÍ. ÂÏÂÏÍÀ: - Ïä, ÒÏÂÏÒ ÌÉÍÃÀ ÀáËÀ ÒÀÙÀÝ ÓÖ×ÈÀ, ÍÀÈÄËÉ... - ÀäÀ, - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÁÉàÉ, - ÝÉÅ ËÖÃÆÄ ÀÒÝ ÌÄ ÅÉÔÚÏÃÉÖÀÒÓ. * * * ÌÏÓßÀÅËÄÓ ÄÊÉÈáÄÁÉÀÍ: - ÅÉÍ ÀÒÉÓ ÌÀÒØÓÉ. - ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÉ. - ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÌÀÛÄÍÉ, ÀÒÀ. - ÒÀÓ ÀÌÁÏÁÈ! ÌÀÌÀÜÄÌÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÉÀ! * * * 82 ßËÉÓ ÐÀÝÉÄÍÔÉ ÄØÉÌÓ ÈÀÅÉÓÉ ÌÏÌÃÄÅÍÏ ØÏÒßÉÍÄÁÉÓÀÌÁÀÅÓ ÀÔÚÏÁÉÍÄÁÓ. - ÓÀÐÀÔÀÒÞËÏ ÒÀÌÃÄÍÉ ßËÉÓÀÀ. - 18-ÉÓ. - ÂÉËÏÝÀÅÈ, - ÄÖÁÍÄÁÀ ÄØÉÌÉ, - ÌÀÂÒÀÌ ÖÍÃÀÂÀÂÀ×ÒÈáÉËÏÈ, ÒÏÌ ÓÄØÓÖÀËÖÒÉ ÀØÔÉÅÏÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀÓÉÊÅÃÉËÉÓ ×ÀÓÀà ÃÀÂÉãÃÄÈ. - ãÀÍÃÀÁÀÓ. ÈÖ ÓÉÊÅÃÉËÉ ÖßÄÒÉÀ, ÌÏÊÅÃÄÓ. * * * - ÒÀ ×ÄÒÉÓ ÔÒÖÓÉ ÌÀÝÅÉÀ. - äÊÉÈáÀ ÌÉÖËÄÒÌÀÛÔÉÒËÉÝÓ. - ßÉÈÄËÉ. - ÀäÀ, ÀáËÀ ÊÉ ÜÀÅÀÒÃÉÈ, ÛÔÉÒËÉÝ. ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁÌáÏËÏà ÒÖÓÌÀ ÒÀÃÉÓÔÌÀ ÉÝÏÃÀ. - ÍÖ ÓÖËÄËÏÁÈ, ÌÉÖËÄÒ, ÖÌãÏÁÄÓÉ ÉØÍÄÁÀ, ÛÀÒÅÀËÉÛÄÉÊÒÀÈ. * * * ×ÓÉØÉÀÔÒÈÀÍ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÊÀÝÉ ÌÉÅÉÃÀ ÃÀ ÛÄÓÜÉÅËÀ: - ÉÝÉÈ. ÀáËÏÁËÄÁÉ ÂÉÑÓ ÌÄÞÀáÉÀÍ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÁÀÌÁÉÓßÉÍÃÄÁÉ ÌÉÒÜÄÅÍÉÀ ÓÉÍÈÄÔÉÊÖÒÓ. - ÌÄÒÄ ÒÀ ÀÒÉÓ ÀÌÀÛÉ ÝÖÃÉ. ÌÄÝ ÁÀÌÁÉÓ ÌÉÒÜÄÅÍÉÀ. - ÌÀÒÈËÀ. ÒÉÈ ÂÉÒÜÄÅÍÉÀÈ - ÌÀÉÏÍÄÆÉÈ ÈÖÌÝÄÍÀÒÄÖËÉ ÆÄÈÉÈ. * * * ÉÌÉÂÒÀÝÉÀ - ÄÓ ÀÒ ÀÒÉÓ ÓÀÝáÏÅÒÄÁËÀà ÓáÅÀ ÀÃÂÉËÀÓÂÀÃÀÓÅËÀ, ÄÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÂÀÀÂÆÀÅÍÏ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉ ÄÒÈÀÃÂÉËÀÓ!

* * * ÉÃÄÀËÉÓÔÉ ÉÓ ÀÒÉÓ, ÅÉÍÝ ÛÄÀÌÜÍÄÅÓ, ÒÏÌ ÅÀÒÃÓ ÖÊÄÈÄÓÉÓÖÒÍÄËÉ ÀØÅÓ, ÅÉÃÒÄ ÊÏÌÁÏÓÔÏÓ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ,ÃÀÀÓÊÅÍÉÓ, ÒÏÌ ÅÀÒÃÉÓ ÁÏÒÛÜÉ Ö×ÒÏ ÂÄÌÒÉÄËÉ ÂÀÌÏÅÀ,ÅÉÃÒÄ ÊÏÌÁÏÓÔÏÓÉ. * * *ÝÏËÉ ØÌÀÒÓ:

- ÂÀáÓÏÅÓ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÝáÒÀ ÈÅÉÓ ßÉÍ, ÊÀËÌÀáÄÁÆÄÓÀÈÄÅÆÀÏà ÒÏÌ ßÀáÅÄÃÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÉÈ. - ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÌÀáÓÏÅÓ, - ÖÐÀÓÖáÀ ØÌÀÒÌÀ. - äÏÃÀ, ÃÙÄÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ÊÀËÌÀáÌÀ ÃÀÒÄÊÀ ÃÀÛÄÌÏÂÉÈÅÀËÀ, ÒÏÌ ÛÄÍ ÌÀÌÀ ÂÀáÃÉ. * * * - ÓÀÏÝÀÒÉÀ, - ÄÖÁÍÄÁÀ ÊÀÝÉ ØÀËÓ, - ÒÏÂÏÒÝ ÊÉÈØÅÄÍÈÀÍ ÝÄÊÅÀÓ ÃÀÅÉßÚÄÁ, ÌÖÓÉÊÀ ÜØÀÒÀ ßÚÃÄÁÀ. - ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, - ÀÌÏÉÏáÒÀ ØÀËÌÀ, - ÏÒÊÄÓÔÒÓ áÏÌÜÄÌÉ ØÌÀÒÉ ÃÉÒÉÑÏÒÏÁÓ. * * * - ÅÉÓÂÀÍ ÓãÏÁÓ ×ÖËÉÓ ÓÄÓáÄÁÀ? - ÐÄÓÉÌÉÓÔÉÓÂÀÍ. ÌÀÓ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÀØÅÓ ÉÌÄÃÉ, ÒÏÌ ÅÀËÓÃÀÖÁÒÖÍÄÁÈ. * * * ÌÀÌÀÊÀÝÖÒÉ ËÏÂÉÊÀ: ÌÉÅÃÉÅÀÒ ÀÅÔÏÁÖÓÉÈ. ÁÉËÄÈÉÓ ×ÖËÉ ÖÍÃÀÂÀÃÀÅÀßÏÃÏ. ÜÄÌ ßÉÍ ÆÖÒÂÉÈ ÌÀÌÀÊÀÝÉ ÃÂÀÓ. ÒÏÂÏÒÌÉÅÌÀÒÈÏ - ÛÄÍ ÈÖ ÈØÅÄÍ. ÌÏÃÉ, ËÏÂÉÊÖÒÀÃÅÉÌÓãÄËÏÈ. ÄÓ ÀÅÔÏÁÖÓÉ ÄØÓÐÒÄÓÉÀ. ÒÀÃÂÀÍ ÄÓ ÌÀÌÀÊÀÝÉßÉÍÀ ÂÀÜÄÒÄÁÀÆÄ ÀÒ ÜÀÌÏÅÉÃÀ, Ä.É. ÜÄÌÓ ÌÉÊÒÏÒÀÉÏÍÛÉÌÉÃÉÓ. ÈÀÍ ÚÅÀÅÉËÄÁÉ ÌÉÀØÅÓ. ÂÀÌÏÃÉÓ, ØÀËÈÀÍ ÌÉÃÉÓ.ÚÅÀÅÉËÄÁÉ ËÀÌÀÆÉÀ. Ä.É. ËÀÌÀÆ ØÀËÈÀÍ ÌÉÃÉÓ. ÜÄÌÓÌÉÊÒÏÒÀÉÏÍÛÉ ÌáÏËÏà ÏÒÉ ËÀÌÀÆÉ ØÀËÉÀ - ÜÄÌÉÝÏËÉ ÃÀ ÜÄÌÉ ÓÀÚÅÀÒÄËÉ. ÜÄÌÓ ÓÀÚÅÀÒÄËÈÀÍ, ÒÀ ÈØÌÀÖÍÃÀ, ÀÒ ÌÉÃÉÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÀÓÈÀÍ ÌÄ ÌÉÅÃÉÅÀÒ. ÂÀÌÏÃÉÓ,ÜÄÌÓ ÝÏËÓ ÓÔÖÌÒÏÁÓ. ÜÄÌÓ ÝÏËÓ ÏÒÉ ÓÀÚÅÀÒÄËÉ äÚÀÅÓ.ÐÄÔÊÀ ÃÀ ÅÀÓÊÀ. ÐÄÔÊÀ ÀáËÀ ÌÉÅËÉÍÄÁÀÛÉÀ... - ÅÀÓÊÀ, Ä, ÂÀÃÀÀßÏÃÄ ÁÉËÄÈÉÓ ×ÖËÉ, ÒÀ! * * * ÏÐÄÒÀÝÉÀÆÄ: - ÄØÉÌÏ, ÜÅÄÍ ÌÀÓ ÅÊÀÒÂÀÅÈ. - ÀÒÀ ÖÛÀÅÓ, ÌÄÏÒÄÝ ÂÅÚÀÅÓ ÒÄÆÄÒÅÛÉ. * * *

×åì áîëåå âû áîãàòû, òåì áîëüøå ó âàñðîäñòâåííèêîâ.* * * Âñå ñîñåäè ïëîõè, íî âåðõíèå õóæåíèæíèõ.* * * Åñëè àâòîáóñó èçìåíèò æåíà - òî îíñòàíåò òðîëëåéáóñîì.* * * Òâîÿ òåùà áîëòàåò òàê, êàê áóäòî ó íåå

äâà ÿçûêà.- Äà íåò, îäèí ... íî ðàçäâîåííûé.* * * Áóø è Áëýð âûäâèíóòû íà Íîáåëåâñêóþïðåìèþ ìèðà çà âîéíó â Èðàêå.* * *  îáùåñòâåííîì òóàëåòå ñèäèò ìóæèê.Ñäåëàë ñâîå äåëî, à áóìàæêè íåò. Îíîáðàùàåòñÿ â ñîñåäíþþ êàáèíêó:- Ïðîñòèòå, ó âàñ íåò áóìàæêè?Åìó îòâå÷àþò:- Áóìàãè íåò. Ìîãó ïðåäëîæèòü êàðàíäàø.* * * Çíàåøü, ïî÷åìó ÿ çàïëàêàëà? -ñïðàøèâàåò æåíà ìóæà, âûõîäÿ èçóíèâåðìàãà.- Çíàþ, íî ó ìåíÿ òàêèõ äåíåã íåò.* * * Èäåò ëåêöèÿ ïî ýòèêå. Ïðîôåññîð:"Ñóùåñòâóþò 3 ñòåïåíè âåæëèâîñòè".Ïîäõîäèò ê òåëåôîíó, íàáèðàåò íàóãàäíîìåð è ïðîñèò Âàñþ.Îòâåò: "Ïðîñòèòå, íî Âàñÿ çäåñü íå

æèâåò. "- Ýòî 1-ÿ ñòåïåíü Íàáèðàåò òîò æåíîìåð. Îòâåò: "Òåáå æå ñêàçàëè, Âàñè çäåñüíåò!!! "- Ýòî 2-ÿ ñòåïåíü. Îïÿòü íàáèðàåò òîò æå íîìåð. Îòâåò: "Ïîøåë â æ...!"Ïðîôåññîð: " Èòàê, ñóùåñòâóþò 3 ñòåïåíèâåæëèâîñòè"Ñòóäåíò: "Ïðîôåññîð, ðàçðåøèòå ìíåïðîäåìîíñòðè-ðîâàòü 4-þ ñòåïåíü!"

"Äà, êîíå÷íî"Ñòóäåíò ïîäõîäèò ê òåëåôîíó, íàáèðàåòòîò æå íîìåð: "Àëëî, ÿ Âàñÿ, ìíå íèêòîíå çâîíèë?"Îòâåò: "!!!!!......!!!!!!!!!!......!!!!!!!!!!!!!!................."* * * Ìóæ òðè äíÿ äîìà íå ïîÿâëÿëñÿ, íà÷åòâåðòûé äåíü çàÿâèëñÿ.. Æåíà åìó:- Ãäå øëÿëñÿ?- Äà ïðåäñòàâëÿåøü, ýòîò Áèí Ëàäåíòàêàÿ ãàäèíà! Ïðèñëàë íà ðàáîòó ìíåïèñüìî. ß åãî îòêðûâàþ, à òàì - áåëûéïîðîøîê!- È ÷òî? Ñèáèðñêàÿ ÿçâà??- Õóæå.. Òðèïïåð...* * * Ñèäèò ôåðìåð â ïàáå è ìðà÷íî äóåòâèñêè.- Ýé, Äæî! Òû ïî÷åìó òàêîé ãðóñòíûé?- Äà òû íå ïîâåðèøü, Áèëë... Äîèëêîðîâó, è êîãäà âåäðî áûëî ïî÷òèïîëíîå, îíà âäðóã áðûêíóëà ëåâîé íîãîé -è âñå ïðîëèëà.- Ïîäóìàåøü, íåñ÷àñòüå!- Íåò, òû íå ïîâåðèøü, Áèëë... Ïðèâÿçàëåé ëåâóþ íîãó ê ñòîëáó, äîþ ñíîâà.Âåäðî ïî÷òè ïîëíîå - è òóò îíàâçáðûêíóëà ïðàâîé - è îïÿòü âñåïðîëèëà.- Íó è ÷òî?- Íåò, òû íå ïîâåðèøü, Áèëë... Ïðèâÿçàëïðàâóþ íîãó ê ñòîëáó,

ñíîâà äîþ, è êîãäà âåäðî ïî÷òè ïîëíîå- îíà áüåò ïî íåìó õâîñòîì!- Òîæå íå âåëèêî ãîðå!- Íî òû íå ïîâåðèøü, Áèëë! Âåðåâêè óìåíÿ íå îñòàëîñü. Ñíÿë ðåìåíü,

ïðèâÿçàë åé õâîñò ïîâûøå - è òóò ñìåíÿ ñëåòåëè øòàíû.- È ÷òî?- È òû íå ïîâåðèøü, Áèëë. Àêêóðàò â ýòóìèíóòó çàõîäèò æåíà!wwwÀëëî, ãîñòèíèöà? Ñîåäèíèòå ìåíÿ ñæåíîé.

- Êàêîé íîìåð?- ß âàì ÷òî, òóðîê, ÷òîá èõ íóìåðîâàòü?!* * * Â ìåõîâîì ìàãàçèíå:- Èçâèíèòå, ÷òî äåíüãè âñå ìîêpûå. Ìóæòàê pûäàë,

êîãäà îòäàâàë èõ ìíå.* * * Èòàê, äðóçüÿ! Â Åâðîïå ñâèðåïñòâóåòÿùóð è êîðîâüå áåøåíñòâî.

Íàì ýòî, ñëàâà áîãó, íå ãðîçèò. Íî âñåæå íàì ëó÷øå èìåòü äåëî ñâåãåòàðèàíöàìè.- Ïî÷åìó?- Ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûé ïðîäóêò!Íà ýòîì ñîáðàíèå ëþäîåäîâ çàêîí÷èëîñü.* * * Áîëüíè÷íàÿ ïàëàòà. Ñòàðûé, áîãàòûé, íîñèëüíî áîëüíîé ÷åëîâåê ëåæèò â êðîâàòè.Ðîäñòâåííèê áîëüíîãî:- Äîêòîð, ñêàæèòå, åñòü íàäåæäà?- Íó-ó-ó-ó... ñìîòðÿ íà ÷òî âû íàäååòåñü...* * * Øòèðëèö ïîäíèìàëñÿ ïî ñòóïåíÿìÐåéõñòàãà ñ êðàñíûì çíàìåíåì â ðóêàõ.Íà âåðõó åãî âñòðåòèëè Áîðìàí èÌþëëåð."Åãîðîâ" - ïîäóìàë Áîðìàí."Êàíòàðèÿ" - ïîäóìàë Ìþëëåð. * * * Ïðîôåññîð ñïðàøèâàåò ñòóäåíòà:- Åñëè áû âàì ïðåäëîæèëè óì èëèçîëîòî, ÷òî áû âû âûáðàëè?- Êîíå÷íî, çîëîòî.- À ÿ óì, è çíàåòå ïî÷åìó?- Çíàþ, êàæäûé áåðåò òî, ÷åãî åìó íåõâàòàåò.* * * Îáà çóáà ó âàñ âîñïàëåíû, ïðèäåòñÿ èõóäàëèòü. - È ñêîëüêî ýòî áóäåò ñòîèòü? - Ñòî ïÿòüäåñÿò äîëëàðîâ.- Ñòî ïÿòüäåñÿò çà äâå ìèíóòû ðàáîòû?!- Íó, åñëè âàì íðàâèòñÿ, ÿ ìîãó òàùèòüèõ ìåäëåííî.* * *

Ñêàæèòå, Ñàðà, âàøà ôàìèëèÿ Àéñáåðã?- Äà.- Òàê ýòî ñ âàñ ñíÿëè ñîðîê âîñåìü÷åëþñêèíöåâ?* * * Êòî òàêîé ïñèõèàòð?- Åâðåé, ñòàâøèé âðà÷îì, ÷òîáûäîñòàâèòü ðàäîñòü ìàìå, íî ïðè ýòîìïàäàþùèé â îáìîðîê ïðè âèäå êðîâè.* * *  Ëîíäîíå ðàçãîâàðèâàþò äâîå ìóæ÷èí:- Êàê âàøà ôàìèëèÿ?- Øåêñïèð.- Î, ýòà ôàìèëèÿ õîðîøî èçâåñòíà.- Åùå áû! ß äâàäöàòü ëåò ðàçâîæóìîëîêî â ýòîì ðàéîíå.* * * Æèâîòíûõ, êîòîðûõ ìàëî, íàäîçàïèñûâàòü â êðàñíóþ êíèãó, à æèâîòíûõ,êîòîðûõ ìíîãî - â êíèãó î âêóñíîé èçäîðîâîé ïèùå. * * * Hèêàê íå ìîãy ápîñèòü êypèòü. Âñåïåpåïpîáîâàë - íè÷åãî íå ïîìîãàåò.- À âû ïîïpîáyéòå ëåäåíöû.- Ïpîáîâàë, íå ãîpÿò.* * * Êàpàâàí èäåò ÷åpåç Êàpàêyìû. Îäèíâåpáëþä - äpyãîìy:- ×òî áû òàì ëþäè î íàñ íè ãîâîpèëè, àïèòü-òî âñå pàâíî õî÷åòñÿ!* * * Ïåòüêà âñòðå÷àåò ×àïàåâà â Òåëü-àâèâåïîä åâðåéñêèé íîâûé ãîä.- Øàíà òîâà, Âàñèëèé Èâàíû÷! (ñ íîâûìãîäîì!)- Âîèñòèíó, òîâà, Ïåòüêà!* * * Àíäæåëå Äýâèñ â ÑÑÑÐ î÷åíüïîíðàâèëñÿ ôèëüì ``×àïàåâ``.Îñîáåííî ìåñòî. ``Âîò âñåõ áåëûõâûðåæåì, è íàñòàíåò ñ÷àñòëèâàÿ æèçíü!``* * *

ddaavviiTTiiss ffaarrii

Ùèò ÄàâèäàShield of David

damfuZnebelni da

gamomcemelni:

roomann zak da

simoonn krixeli

Tel: (646) 251-2784Fax: (718) 784-1693

pprreezziiddeennttii:: rroommaann zzaakk

mmTTaavvaarrii rreeddaaqqttoorrii:: ssiimmoonn kkrriixxeellii

d a v i T i s f a r i20

E-mail: shieldofdavid03@hotmail.com

#7 N o v e m b e r 2 8 , 2003

Zak Jewelry TZak Jewelry Tools, Inc.ools, Inc.

55 West 47th Street 2nd Floor

New York NY 10036 USA

Tel: (212) 768-8122

Fax: (212)764-7849

Orders: (800) 369-6424