Sawasdee Hua Hin Issue 12

P.1-50 Huahin12 October.indd 1 1/10/2553 10:26





AD White_Sand m2.indd 1 2/9/10 5:08:34 PMP.1-50 Huahin12 October.indd 6 1/10/2553 10:26

AD White_Sand m2.indd 1 2/9/10 5:08:34 PM P.1-50 Huahin12 October.indd 7 1/10/2553 10:26



P.18 AD Lomprayah hh8.indd 1 25/5/2553 14:55 P.9 AD HamBacon hh8.indd 1 25/5/2553 12:35P.1-50 Huahin12 October.indd 10 1/10/2553 10:26

P.18 AD Lomprayah hh8.indd 1 25/5/2553 14:55 P.9 AD HamBacon hh8.indd 1 25/5/2553 12:35P.1-50 Huahin12 October.indd 11 1/10/2553 10:26










21


22

33 51

รวมทงการพายเรอคายค รอบเกาะ ทะเลทนคลนสงบ

24 2633 384044515256586264666872

7678808288

CICADA FRIDAY MUSIC

8 BEST PLACES TO VISIT IN HUA HIN

PARADAI SAENGSAWAT

BAAN SUKKAPAB (HEALTH HOME)

10 CHIC&CHEAP HOTEL IN HUA HIN

TAKLOM CHOMVIEW

AUY-PANTIWA AMNUAYSINSIRI

FASHION STORES

HUA HIN SHOPPING PLACES

MR. SITTICHAI DEELAU

CHUBCHEEVAA

BAR I TIM

PIN KEAW

SAKURA SUSHI

DEEP FRIED CHICKEN WITH

MUSHROOM SAUCE

iPad New device New lifestyle

HOW TO REPLACE MISSING TEETH

ENGLISH 4U

WEIGHT OF YOUR PET

HOROSCOPE

• บรรณาธการ : พนญไชย กล�ากลอมจตต, • ทปรกษาบรรณาธการ : ไพศาล กล�ากลอมจตต, • ผจดการฝายการตลาด : ชาลต วชรศรสกญยา, • ผจดการฝายธรการ : ฉตรชนก นอยอทย, • ผจดการฝายประชาสมพนธ : มลฤทย แกนอด, • เวปมาสเตอร : สดเขต วเชยรรตน, • กราฟฟกดไซน :

เจษฎา พลจนทร, • ชางภาพ : ศภากร เรยวแรง

CONTENTSOctober 2010

à¨ŒÒ¢Í§¡Ô¨¡ÒÃË¹Ñ§Ê×ÍáÅÐ¼ÙŒâ¦É³Ò : ºÃÔÉÑ· ÅÍ¿¿�àªÕÂÅ ¡ÃØ�» ¨íÒ¡Ñ´71 ¶¹¹á¹ºà¤ËÒÊ¹� µíÒºÅËÑÇËÔ¹ ÍíÒàÀÍËÑÇËÔ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃÐ¨Çº¤ÕÃÕ¢Ñ¹¸� 77110 â·Ã. 032 530 650 Fax: 032 530 650 www.sawasdeehuahinmagazine.com E-mail: [email protected]

áÂ¡ÊÕ/¼ÙŒ¾ÔÁ¾� : ºÃÔÉÑ· ÊÂÒÁ¾ÃÔé¹·� íÒ¡Ñ 115/69 ËÁÙ‹12 «ÍÂÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ 40 ¶¹¹ÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ á¢Ç§¤ÅÍ§¡Ø‹Á à¢µºÖ§¡Ø‹Á¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã 10230 â·Ã. 02 508 8000

ÊÒÇºØ�¤ ¡Ñº¡ÒÃÃÑºË¹ŒÒ·Õè´ÙáÅàÃ×èÍ§¡ÒÃµÅÒ´ãËŒ¡Ñº ¡Í«Í ÃÕÊÍÃ�· ËÑÇËÔ¹

ÊÒÇÍØŒÂ ¡Ñº§Ò¹ÊÃŒÒ§ÀÒ¾ÅÑ¡É³�·Õè´ÕãËŒ¡ÑºÈÙ¹Â�¡ÒÃ¤ŒÒ ËÑÇËÔ¹ ÁÒÃ�à¡çµ ÇÔÅàÅ¨

รวมทงการพายเรอคายค รอบเกาะ ทะเลทนคลนสงบ

EDITOR’S NOTE

เลมน ขอน�าเสนอเนอหาเอาใจเทศกาลปดเทอมเลก ใหเดกๆ ทเพงสอบเสรจใชเปนคมอ พาคณพอ คณแม เทยวหวหนแบบพอเพยงกนอยางอบอน สวนเดกโตหนอยจะใชขอมลในสวสดหวหนเลมน เปนไกดพาแฟนหนมสาว เทยวหวหนกไดเชนกนนะจะ ส�าหรบคนหวหน กคงถงเวลาท�ามาหากนแบบเขมขนกนเสยท เพราะประตเวลาแหงชวงไฮซซน ไดเปดออกแลว กหวงวาทงทองฟาหาฝน รวมทงผคนไทยเทศ คงจะอยในความสงบสข ใหนกทองเทยวไดเดนใชเงนในหวหนบานเรากนอยางสบายใจ ส�าหรบพอคาแมขาย กชวยกนรกษาคณภาพ ทงสนคาและราคา อยาใหนกทองเทยวเขาพดกนวามาหวหนทไรกจายแพงเสยทกท ไมอยางนนเขาจะเขดพากนไมมาเอานะจะบอกให สวนผเขยนกจะพยายามท�านตยสารใหดยงขนไป แตเรองราคาคงไมมใครวาพวกเฮาได เพราะสวสดหวหนนน แจกฟรมาตงแตเกดแลวเดอ! โชคดไฮ ซซน หวงวาจะร�ารวยกนทกทานนะครบพนญไชย กล�ากลอมจตตบรรณาธการ


23


24

Cicada Friday Music ทกๆ วนศกรของทกเดอนทผานมานน ไมเคยม ว นศ กร ไหนทเสยงปรบ

มอ ความสนกสนานและความบนเทงจะลดนอยลง นนเพราะสสนท “ปล�าแรง” วงดนตรอารมณดทชกชวนคณผฟงใหคลอยตามไปกบเสนหของนกรองน�าสาวอยาง “แปง” ทประกบดวย 4 ขนพลหนมนกดนตรมอฉกาจ ท�าใหบรรยากาศงานดนตรทแสนชลดจะสนไปในเวลา 3 ชวโมงกวา นนเพราะความสามารถทางดนตรทผนวกกบความเปนเอนเตอรเทนเนอรทพกพามาเตมสตรม ท�าเอาคณผฟงนงชมกนไมลกหน ยงดกความสนกสนานยงเพมดกร

ความรสกแปลกใหมของผฟงจะเกดขนทกครง เมอบทเพลงท “ปล�าแรง” น�ามาคฟเวอรและถายทอดออกมาผานบทเพลงเกาๆ ทเราเคยคนห และยากจะอดไมไดทจะฮมเนอรองตามไปพรอมๆ กบโยกตวเบาๆ ตามจงหวะ ทามกลางบรรยากาศธรรมชาตสวนสวยของซเคดา

ซเคดาขอเชญมาสมผสงานดนตรดๆ จากวงปล�าแรงไดในทกวนศกร ตามค�าเรยกรองของพนองชาวซเคดา ตงแตเวลา 19.00 น. -23.00 น. ณ Amphitheatre, Cicada

สอบถามขอมล โทร.080-650-4334 หรอ 032-536-606 , www.cicadamarket.net

ÊÔ§Ë� ¤ÍÃ�»ÍàÃªÑè¹ ¾ÃÕà«Œ¹µ�Cicada Friday Music

สาหรบสมาชก Cicada ทกทาน เพยงทานปรนทบตรชมดนตรนมาแสดงท Cicada Friday Bar ทานจะไดรบเขมกลดซเคดาสดเทหพรอมเครองดม 1 ท ฟร! งานนมไว เฉพาะสมาชกชาวซเคดาเทานน สงวนสทธมอบของรางวลเฉพาะสมาชก 100 ทานตอวนเทานน * สงวนสทธมอบของรางวลระหวางเวลา 19.00 น. – 21.00 น. ของวนศกรเทานน * บตรหนงใบสามารถแลกของรางวลไดจ�านวน 1 ชดเทานน (เขมกลดซเคดา + เครองดม 1 ท) * บตรนไมสามารถแลกเปนเงนสดได

¾ÔàÈÉÊØ æ !!

Cicada Friday Music ทกๆ วนศกรของทกเดอนทผานมานน ไมเคยม ว นศ กร ไหนทเสยงปรบ

มอ ความสนกสนานและความบนเทงจะ

ÊÔ§Ë� ¤ÍÃ�»ÍàÃªÑè¹ ¾ÃÕà«Œ¹µ�ÊÔ§Ë� ¤ÍÃ�»ÍàÃªÑè¹ ¾ÃÕà«Œ¹µ�

Cicada Friday

Cicada Friday MusicCicada Friday Music


25

Cicada Friday Music


26


Night Market - µÅÒ´âµŒÃØ‹§ËÑÇËÔ¹

• หากใครทคดจะชฮป จะชม จะชม ของหวหน แนะน�าใหไปทตลาดโดตรงหวหน เพราะทแหงนรบรองไดวา มใหชม ชม ชอป อยางไมอน โดยทแหงนตงทถนนเดชานชต2เปดตงแต17.30-02.00น.

• For shop and food lover, we would like to recommend Hua Hin Night Market which will be paradise for you! It is located in Dechanuchit Rd, open from 17.30 – 02.00 hrs.

Since 1986

àËÁÒÐÊÓËÃÑºà»š¹¢Í§¢ÇÑÞ»‚ãËÁ‹ á·¹¤ÇÒÁË‹Ç§ãÂ¨Ò¡¤Ø³

Vic Hua Hin - ÇÔ¡ËÑÇËÔ¹

• สถานทบนเทงแหงนเปนสถานททมการแสดงละครเวทรวมสมยของครเลกภทราวด มชธน โดยจะมการแสดงในทกวนเสาร ตงแตเวลา 19.00 เปนตนไป วกหวหนตงอยทหมบานหวนา หวหนซอย 114 ทางไปปราณบร สอบถามรายละเอยดการแสดงและจองบตรไดท 032-827-817

• Vic Hua Hin is the place for entertainment that has stage plays and contempo-rary art by Kru Lek Pattarawadee MeeChuthon. We have shows every Saturday start from 19.00 pm. At Hua Na Village Hua Hin Soi 114. For more information and reservation please call 032-827-817

Hua Hin Railway Station Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ËÑÇËÔ¹

• สถานทแหงนเปนสถานทประวตศาสตรและถอไดวาเปนสญลกษณของเมองหวหน ดงนนหากใครไมไดมาทนกเปรยบเหมอนยงมาไมถงหวหน นอกจากน สถานรถไฟหวหนยงมหองสมดรถไฟหวหนไวรองรบเหลาบรรดานกอานอกดวย

• For this train station is the history place and the symbol of Hua Hin. There-fore if the traveler who comes to Hua Hin doesn’t come here, it’s just like you haven’t come to Hua Hin yet. And this place has a library for the reader too.

1

2

3




28

Huay Mong Kol Temple - วดËŒวยม§¤ล

• ทประดษฐานรปเหมอนหลวงพอทวดองคใหญทสดในสยามประเทศ โดยเปนสงศกสทธทมความเชอวามากราบไหวสกการะเพอใหแคลวคลาดจากอบตเหตและภยอนตรายทงปวง ทตง อยทเสนทางสายบายพาส หนองพลบ-ปาละอ เปดสกการะตงแตเวลา 05.00-22.00 น.

• The biggest statue at Loung Por Tuad is established here. The people believe and worship it for protection from all bad things and danger. It’s located in Pala U – Nongplub bypass road. Open daily from 05.00 – 22.00 hrs.

Cicada Market - ตลาดช¤าดŒา มาร�àกçต

• ตลาดเปดเสอ เปดใจ เปดไอเดยทเปดใหขาชอปทชอบงานฝมอ ของกนของใชทใชฝมอทงงานศลปะและเสอผา ส�าหรบผทสนใจสามารเดนทางไปไดทสวนศร เขาตะเกยบ เปดบรการตงแต 16.00-23.00น. โทร 032-536-606

• Open Air, Open Mind and Open Idea market which suits the shopper who loves idea products, hand-made products, art and food etc. The market is Suan Sri in Kab Takeab. Open from 16.00 – 23.00 hrs on Friday – Sunday. Tel.032-536-606.

Khao Takieb - à¢าตÐàกยบ

• เขาตะเกยบอยปลายหาดหวหนเปนแหลงขายอาหารทะเล และเปนจดชมววทมเจาแมกวนอมและพระเขยวแกวของพระพทธเจาทวดเขาตะเกยบไวใหสกการะบชา ทตงเขาตะเกยบอยหางจากเมองหวหนไปทางทศใต 6 กโลเมตร มปายบอกเสนทางชดเจนตลอดเสนทาง

• Kao Takieb is located in the end of Hua Hin beach which is a big fresh seafood market and scenic point with Jao Maa Kuanim and Pra Kew Kaew of Buddha at Wat Kao Takieb. It is only 6 km from Hua Hin centre down to the south.

4

5

6





30

Hua Hin Hills Vineyard - äร‹อ§Ø‹¹ËวË¹Îลล�

• ไรองนหางจากตวเมองหวหนเพยงหนงชวโมง ใหบรรยากาศความเปนสวนตวสงทามกลางหบเขาโรแมนตก มกจกรรมนงชางเกบองน ชมวว จบไวน ชมอาหารอรอยและกจกรรมดๆ ไวคอยรองรบนกทองเทยวตลอดทงป ทตงอยท 204 บานคอกชางพฒนา เสนทางหนองพลบ-หวหน เปดวนองคาร-อาทตยและวนหยดนกขตฤกษ เวลา 11.00-18.00 น. โทรจองทนงไดท 081-701-8874-75

• The Vineyard is only 1 hour from Hua Hin in a private and romantic surrounding with mountains. It has many attractive ac-tivities such as Picking Grapes, Sightseeing, Wine Tasting with delicious food and more! Address is 204 Baan Cokchang Pattana, Nongplub-Hua Hin Rd, it opens Tuesday-Sunday and public holi-day from 11.00 – 18.00 hrs. Reservation no. is 081-701-8874-75.


Pleanwarn - àพล¹วา¹

• เพลนวาน ตลาดใหมในบรรยากาศยอนยค 2499 เปนการตกแตงแนวเกาและมการรวบรวมสนคาสมยคณปมาใหดชมเพลนตา รวมทงทพกและรานคารานอาหารทสรางความส�าราญใหนกทองเทยวไดเกบภาพความประทบใจทกๆครงทมา ทตงอยทถนนเพชรเกษม ปากซอยหวหน38และ40เปดใหเขาชมทกวน โทร 032-520-311

• “Plean Warn” is the new market that has recreated Thailand life form the 60’s and 70’s and has some interesting styles and themes. Moreover there are a lot of restaurants and souvenir shops and plenty of opportunities to take some photos. The location is on Petchakasem Road between Soi 38 and Soi 40 open everyday. Tel 032-520-311

7

8


31



32


33

who want to be at sea side, so Kor Sor Resort Hua Hin managed to build a natural preserve in a rain forest style as an additional offering. “Although, we have our own concept of the layout of Kor Sor Resort Hua Hin, in order to ensure success we also have to think about marketing aspects needed to promote Kor Sor Resort Hua Hin. Because the hotel business is a big target in Hua Hin and I am new in my position here, if I can attract visitors to Kor Sor Resort Hua Hin it will establish a successful venture in which I have participated.”

“We have a distinguished restaurant with which to attract tourists to come to Kor Sor Resort Hua Hin, a good way to present our resort even without direct customer media publicity about it.”

Prudent, soft and wise are enough to describe “Khun Book”.

*********************************************

เดยวกน กไดท�าแผนการประชาสมพนธในสวนของรสอรท ใหเปนทรจกควบคกนไป ทงจากการใชสอตาง ๆ เดนหนาออกบธขายตรงตอผบรโภค รวมทงจบมอกบพนธมตรเอเจนซรบจองหองทงออนไลน และออฟไลน ใหครอบคลมมากทสด

สาวบคเผยใหเราฟงหมดเปลอกถงแผนงานของเธอ ทเตมไปดวยไฟในการทจะขบเคลอนกอซอ รสอรท ไปสความส�าเรจ เธอทงทายวา มเพยงเวลาเทานน ทเปนปจจยอนจะสงเสรมใหธรกจ และแผนการของเธอเหนเปนรปเปนรางจนน�ามาสความเชอถอจากสายตาผบรโภค

สขม นม ลก แต แรง นาจะเปนค�าทเพยงพอ หากเราจะอธบายบคลกของสาวหนามลคนใหมในวงการโรงแรมเมองหวหนผน

PARADAI SAENGSAWAT, also known as “Khun Book”, has begun the very chal-

lenging work in marketing at Kor Sor Resort Hua Hin, a recreation and restaurant venue.

After finishing taking her photos, Khun Book described the activities available at the Kor Sor Resort Hua Hin, a place that though not seemingly compatible to Hua Hin, one that enhances it.

The concept of the Kor Sor Resort Hua Hin was hatched by an executive who had been thinking about establishing a resort with appealing differences from others. The intent was for the Kor Sor Resort Hua Hin to have many interesting activities and sights not found at other resorts. Kor Sor Resort Hua Hin appeals to more than those guests

ถอเปนความทาทายอยางยงส�าหรบ ภราไดย แสงสวสด หรอ ทรจกกนในนาม สาวบค กบ

การเขามาท�างานรบหนาทดแลเรองการตลาดใหกบ กอซอ รสอรท หวหน ทงในสวนของทพกและรานอาหาร ถงแมวากจการโดยรวมของทางรสอรทนนจะยงอยในชวงของ Soft opening แตกเรยกไดวางานทไดรบมอบหมายนนท�าใหเธอตองมโจทย มการบานใหฝาฟนอยทกวนเชนกน

ชวงสายๆ ของกลางเดอนกนยายน เราไดมโอกาสพดคยกบสาวบค หลงจากเสรจสนการถายรปไปหนงชดทรานเวลคม แบค สาวบค เรมอธบายใหฟงวา กอซอ รสอรท คอสถานทพกแหงหนงในเมองหวหนทไมเหมอนทใด เปนคอนเซปตทมาจากการคดนอกกรอบของทางผบรหารทตองการใหมอะไรในหวหนทมากไปกวาความเปนทะเล จงไดรงสรรคอาณาจกรทเปนธรรมชาต เปนรสอรทสไตล เรน ฟอเรสต บนเนอทกวา 80 ไร อยในหมบานบอฝาย

สาวบคเลาวา ถงแมคอนเซปตของรสอรทนนมความเปนเอกลกษณไมเหมอนใคร แตกตองมการคดเรองกลยทธทางการตลาดอยตลอดเวลา เพราะอตสาหกรรมธรกจโรงแรมในหวหนนนเปนตลาดใหญ มเมดเงนมหาศาล หากตนเองซงเปนนองใหม สามารถชวงชงความไดเปรยบทางการตลาด โดยมคอนเซปตของรสอรทมาเปนปจจยทท�าใหนกทองเทยวสามารถเหนความแตกตางได ทงเรองความเปนธรรมชาต การบรการ รวมทงคณภาพของหองพก และรานอาหาร กอซอ รสอรทกจะสามารถเขามาแบงสดสวนทางการตลาดของนกทองเทยวไดไมยาก เมอเทยบกบจ�านวนหองพกและราคาทใหบรการ ในเบองตน นกการตลาด “ยง บลดด” เผยกบเราวาทางกอซอ รสอรท ใชความโดดเดนของรานอาหารมาดงดดลกคาทงทเปนนกทองเทยว และผอยอาศยทองถน เพอสรางการรบรใหเกดขน ในขณะ

PARADAI SAENGSAWAT


34


35


36


37


38

> ในหวหนมรานสปาทมการน�าสมนไพรพนบานทงวานหางจระเข น�ามนมะพราว ฯลฯ มาใชจรงในธรกจสปา และไดรบผลตอบรบเปนอยางดทงชาวไทยและชาวตางชาต ซงรานดงกลาวอยแถวๆสวนศร ในซอยโรงแรมไฮแอทฯ เขาตะเกยบ ชอราน “บานสขภาพ” ทเหมาะส�าหรบคนทใสใจในสขภาพผว รกความผอนคลาย โดยในราน มบรรยากาศสบายๆสไตลไทย ๆและใชสมนไพรพนบาน ทมาจากธรรมชาตลวนๆ จากการสนทนากบเจาของรานท�าใหเราไดรวา บานสขภาพมอดมคตยดในหลกการใชผลตภณฑทมคณภาพและพถพถนในการดแลลกคา จงถอไดวาเปนจดขายทท�าใหคนไทยละชาวตางชาตไวใจในการบรการของ “บานสขภาพ”

พอะ เจาของรานบอกเราวา ทางรานมการ

บานสขภาพ Baan Sukkapab (Health Home)

บรการนวดแผนไทย ทลกคาสวนใหญทไดรบบรการ มกบอกวา นวดกบทางรานไปแลวจะรสกถงความสบาย สมผสไดถงความผอนคลายอยางแทจรง อกทงราคากไมแพงเมอเทยบกบผลตภณฑทเธอใช เพราะเธอสงผลตภณฑทงสมนไพรทองถนรวมไปถงผลตภณฑทอมพอรตมาจากตางประเทศ แตลวนแลวเปนวตถดบซงมาจากธรรมชาต อาท สครบขาวหอมมะลทไมมขาวเหนยวหรอสารเคมเจอปน แบรนดดงอยาง Eternity spa โดยโปรแกรมทเธอขอแนะน�าคอการดแลครบสตร เรมดวยการสครบผวดวยขาวหอมมะล เพอเปนการผลดเซลผวทตายแลว ตอดวยการนวดผวขาว ทใชครมบ�ารงสตรเขมขนคอยๆใหครมซมซาบสผวแลวผอนคลายดวยการนวดทช�านาญของพนกงานนวด และขนตอนสดทายเปนการนวดอโรมา นวดผอนคลายดวยน�ามนหอมระเหย ทชวยใหผทมาใชบรการไดผอนคลายและสบายตว สบายผว หรอใครทผานการอาบแดด หรอตากแดดตากฝนมา ทางรานขอแนะน�า นวดอโลเวรา โปรแกรมนจะชวยใหผวไมแสบรอน และไมเปนมะเรงผวหนง ซงใครทสนใจกสามารถไปทดลองโปรแกรมดๆ แบบนได ซงพอะเจาของรานใจด มขาวดส�าหรบผอานสวสดหวหน

เพยงตดชนสวนดานลางนไปแสดงเพอรบสวนลด 50 บาทในทกโปรแกรมการนวดของทางรานไดตงแตวนนเปนตนไป

> Hua Hin has a spa shop that brings local herbs such as aloe, coconut oil, etc to use for massage and spa to be pleased for Thais and foreigners. This is “Baan Sukkapab” at Soi Hyatt Hotel in Khao Takeib.

Khun Aa who is the owner presented that Baan Sukkapab has various services for selection, especially Thai massage, which customers confirmed about the quality. The cost of services is inexpensive when com-pare with quality of products from oversea and local such as jasmine rice scrub which doesn’t mix from sticky rice and chemicals or a famous brand; Eternity spa. Recommend program is a full course; this program helps to protect skin damage and cancer. Good news for our reader! To cut a coupon and show it then you will get 50 baths discount for all programs.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////


39


40

Chalelarn Hotel / โรงแรม ชเลรา

อกโรงแรมหรราคาทคณมาพกไดสบายๆ มหองพกตกแตงสไตลไทยโมเดรน จ�านวน ทงสน 41 หอง 41 แบบ ไมซ�ากน รวมทงมบรการสระวายน�าดานบนอาคารทสามารถมองเหนววทะเล และเมองหวหนได 360 องศา ตดตอไดท 53/1 ซ.แพรพนธ (หวหน 55) ถ.แนบเคหาสน ต.หวหนอ.หวหน จ.ประจวบครขนธ 77110 โทร: 0 3251 2233-5, 08 9255 8889 The luxurious hotel in great location which is provides mixed of Thai&Modern style. The hotel has 41 rooms in difference style, also roof swimming pool with stunning ocean view and 360 degree of city view. Located at 53/1 Soi Praapan (Hua Hin Soi 55) Nabkehad Rd, Hua Hin. Contact no is 032-533433

****************************************

10 Chic & Cheap Hotel in Hua Hin

Cheap Charlie Resort &Bar Beer

ทพกสไตลรสอรท มพนทระเบยงกวางส�าหรบการใชท�ากจกรรมตางๆ สงอ�านวยความสะดวกครบครน รวมทงมสระวายน�าขนาดใหญมบารบรการเครองดมเยนๆฟงเพลงสไตลคนทรปอป ชฟชาลรสอรทฯตงอยในซอยหวหน112 ราคาเรมตนท 1500 บาทตอคน โทรสอบถามไดท 081-936-5824 ,087-072-8222 และ 087-096-8444 Resort style accommodation with big bal-cony for activities. The resort provides facilities, big swimming pool, also has bar facilities to serve you cold drink while you are chilling out listening to county & pop music. Cheap Charlie Resort is located in Hua Hin Soi 112. Price start from 1,500 baht. Tel: 081-936-5824, 087-072-8222 and 087-096-8444.

****************************************

Hua Hin White Sand Hotel

บตโฮเตลเรยบหร หางจากชายหาดไมไกล

Sakulwilai Hotel / โรงแรมสกลวไล

หองพกราคาสบายกระเปา ราคาเรมตนท 300 บาทเทานน มสงอ�านวยความสะดวกครบครน บรรยากาศเปนกนเอง มสระวายน�าไวคอยบรการ สามารถตดตอสอบถามหรอจองหองพกไดท 032-532-156 The hip hotel in budget price which start from 300 baht. The hotel provides facilities and comfortable atmosphere and nice swimming pool. For more information and reservation please contact at 032-532-156.

****************************************

นก ใชเวลาเดนเทาเพยง 5 นาทเทานน สามารถตดตอสอบถามไดทโรงแรมหวหนไวทแซนด, 174/1 ถ.นเรศด�าร อ.หวหน จ.ประจวบฯ 77110 โทร : 032-533433 The Cosy Boutique Hotel close to the beach which only 5 minutes walk. For more information please contact Hua Hin White Sand Hotel, 174/1 Narejdamri Rd, Hua Hin, Prachuabkirikhan 77110. Tel: 032-533433

****************************************

Baan Kanda Hotel / โรงแรมบานกานตา

หองพกแบบสไตลไทยประยกต การตบแตงอาคาร ระเบยง ทดมเสนห และมหองพกใหเลอกถง 4 ส คอ ฟา เขยว เหลอง แดง ตบแตงแบบไทยๆ ราคาไทยๆเรมตนท 690 บาท สามารถตดตอไดท 032-532-427 หรอ 086-794-9459


41


42

feel@home Hua Hin

Contemporary architecture style with elegant balcony, Baan Kanda has 4 difference room colours for your selection as blue, green, yellow and red. Price started from 690 baht. Contact no is 032-532-427

****************************************

Ruankanok / เรอนกนก

บานพกแนวการตกแตงแบบไทยประยกตหางจากหาดเขาตะเกยบเพยง 50 เมตร เงยบสงบ มสระวายน�าไวคอยบรการ ตดตอสอบถามไดท 60 หาดเขาตะเกยบ ตะเกยบ-เพชรเกษม ต�าบลหนองแก อ�าเภอหวหน ประจวบครขนธ 77110 โทรศพท : 032537112, 085-965-9681 This is a modern contemporary Thai style hotel which only 50 meters far form Takiab beach and peaceful. They has swim-ming pool for relaxing, for more information: 60 Takiab beach, Takiab-Petchkasem, Nhong Ghaa , Hua Hin Prachuabkirikhan 77110 Tel: 032-537112, 085-9659681.

****************************************

Pananchai Hotel / โรงแรมพน ไชย หวหน

เปดบรการมานาน มนใจไดในประสบการณ อยใจกลางเมอง ราคากนเอง หองแอรเพยง 650 บาท โทร. 032 511707 Pananchai Hotel has been operating for many years, located in a center of city offers confidently quality and friendly price. Air condi-tion room only 650 baht. Tel: 032-511707.

****************************************

Sea jay Resort

รสอรททใกลชดธรรมชาต มหองพกบรการหลายรปแบบ อกทงยงมกจกรรมรองรบทงกจกรรมเครซกอลฟ ปาเปา โตะพล สระวายน�าไวคอยบรการ สามารถตดตอสอบถามเพมเตมไดท 085-266-3130 This is a resort which you can live life closely with nature, the resort has many room types and activities for your selections such as crazy golf, dash, pool table and big swimming pool. For more info & reservation: 085-266-3130.

****************************************

Kor Sor Resort & Spa / กอซอรสอรท แอนด สปา

รสอรทท ใหความใกลชดกบธรรมชาต บรรยากาศรมน�ามกจกรรมรองรบมากมาย ไมวาจะเปนกจกรรมนมสการเจาแมกวนอม ปนจกรยานชมวว หรอการพายเรอรมน�า ราคาหองพกเรมตนท 2490 บาท ตดตอไดท 032-655-710-3 This is an exclusive private villa lake-side surrounding with fringed mountain and blessed with natural. The Kor Sor resort offers you many exciting activities such as Jao Maa Kuanim warship, rowing, bicycling, camping, kayaking and mores. Price started form 2,490 baht, tel: 032-655-710-3.

****************************************

บานพกสไตลบตค ทใหความรสกเหมอนอยบานตามชอเรยก หองพกเหมาะทงครกและเพอนฝง บรรยากาศนารก เงยบสงบ ทนคอความฮปในความคลาสสคจรง ๆ ส�าหรบทานทสนใจสอบถามขอมลไดท 032-522-424 Boutique Home Resort which feeling as its name. Feel@Home suitable for lover, friends, family in warm & cosy atmosphere. This is represent a real classic hip style, con-tact at 032-522-424.

****************************************


43


44

> สวสดหวหน ขอแนะน�าสถานทพก ทเหมาะส�าหรบนกทองเทยวทมาเดยว มาค หรอหมคณะท งครอบครวสามารถพกกนไดอยางสบายหายหวง

ท น มช อว า “ตาก-ลม-ชมวว” (มใช ตา-กลม-ชมววนะ) มบรรยากาศทเงยบสงบมความเปนสวนตวสง โดยมจดขายในเร องของววทวทศน บรรยากาศของตากลมชมวว เปนบรรยากาศววทวเขา โอบลอมดวยแมกไมนานาพรรณททางรสอรทมการจดสรรไดอยางลงตวสวยงาม เขยวชะอม สบายตา นอกจากน ยงมเคร องอ�านวยความสะดวกอยางครบครน ไมวาจะเปน เครองปรบอากาศ ทว ตเยน เครองท�าน�าอน และแตละหองกมระเบยงส�าหรบนงพกผอนเปนการสวนตว รวม

Taklom Chomviewทงอนเตอรเนต ความเรวสงไวคอยบรการ

ในชวงน ทางตากลมชมววไดมโปรโมชนส�าหรบนกท องเท ยว เพ อให ได สมผสบรรยากาศธรรมชาตชวงตนฤดหนาวกอนใคร โดยคดหองพกทกแบบในราคาเดยวเพยง 600 บาท/คน เทานน ราคานส�าหรบเขาพกวนธรรมดาและหากผอานทานใดสนใจกสามารถตดตอไดท ตากลม ชมวว หวหน รสอรท 100/149 ซอย 6 หมบานบอฝาย ต.หวหน อ.หวหน จ.ประจวบครขนธ 77110 โทร : 032 655533 และ 082 2523812

> Sawasdee Hua Hin would like to recom-mend an accommodation which suit for tourist who traveling alone, as a couple or a group.

This is “Taklom Chomview” (not pro-nounce as Ta-Klom-Chom-View!) which has private and peace atmosphere. The main feature is scene and atmosphere of mountain surrounding, moreover is facili-ties such as air-condition, TV, hot water, refrigerator and private cozy balcony and free hi speed internet.

Now! Taklom Chomview has special promotion for you! For all type room only 600 baht per night for week day. For more information and reservation please Tak-lom Chomview Hua Hin Resort 100/149 Soi 6 , Bor Fai, Hua Hin, Prachubkirikhan 77110. Tel : 032 655533 and 082 2523812

////////////////////////////////////////////////////////////////

ตากลม ชมวว...อกทพกบรรยากาศดๆ


45




48


49


50


51

คงมนอยคนนกทมความคดจะตนเชา สลดความอนสบายในเตยงนม มาเดนชายหาดหวหนยามเชาตร ชวงฤดฝนชกอยางเชน

เดอนกนยายนทผานมา แตหากบนชายหาดมนางฟาผนารกอยางนอง อย บางทคณอาจจะเปลยนใจกได!

เปนครงแรกท อย – พนทวา อ�านวยสนสร มาถายรปลงสวสดหวหน หลงจากทมงานสวสดหวหนไดเขาไปจบ เขาไปเชอเชญ ตออยมานาน ซงเจาตวนนเปนคนขอายอยแลวดวย บวกกบฟาฝนชวงทผานมากไมเปนใจอยบอยครง จนในทสดพวกเราทมงานฯ ทนไมไหว ยงไงๆ กตองพาเธอมาถายลงสวสดหวหนใหได เพอใหโลกไดรวาคนหวหนแทๆ เนย ทงสวย ทงนารก ทงเกงขนาดนเชยว

เรานดกนลงหาดตงแตเชาตรหกโมง เพอบรรจงประเคนชตเตอรใสตวเธอ ใหไดมาซงภาพสวย ๆหลงจากถายรปกนเสรจ พวกเรากไมรรอทจะชวนเธอไปละเลยดกาแฟยามเชากนสกแกว และหวงวาจะมโอกาสสบตาพดคยกบนองอยสกครง ทกอยางเปนไปตามแผน! เราเรมบทสนทนากนทรานกาแฟทร สาว

AUY-PANTIWA AMNUAYSINSIRI

อยเรมเลาใหเราฟงวา เธอเปนคนหวหนตงแตก�าเนด ปจจบนเธอรบหนาทเปน PR ใหกบทางศนยการคา หวหน มารเกต วลเลจ โดยท�างานมา 1 ป 5 เดอนแลว งานของเธอนนมสวนส�าคญในการสรางภาพลกษณทดใหกบศนยการคาหวหน มารเกต วลเลจ เพราะในแตละวนเธอจะตองจดการประสานงานในทก ๆภาคสวน ไมวาจะเปนการใหขอมลลกคาทมาชอปปง การประสานเรองใหกบทางผประกอบการทเปดรานอยในหางฯ รวมทงการเปน Hub ของทางหางฯ ในการรบโทรศพททเขามาในแตละวน นองอย ยอมรบวางานในแตละวนนนหลากหลาย แตสงทส�าคญนนคอ ตองบรการทกคนดวยน�าใจ ยมแยมแจมใส และดแลลกคาทกทานอยางดเสมอ เพราะสงแรกทจะท�าใหทกคนทเขามาตดตอนนประทบใจได กตองเปนการบรการทด เปนมตรกบทกคน รวมทงดแลเอาใจใสอยางดทสด

เหนอยางนแลว คงไมตองสงสยเลยวา ท�าไม

ท�าไมผทมาชอปปงท ศนยการคาหวหน มารเกต วลเลจ ถงมความสขกนทกคน ทแทเพราะม PR สาวสวยอยางนองอย และเพอนๆคอยใหบรการอยางนนเอง

Not many people can get up early from a comfortable bed to walk on

the beach in rainy season but our angel “Khun Auy” might inspire you!

This is the first time that Khun Auy-Pantiwa Amnuaysinsiri, a beautiful and smart lady and originally from Hua Hin has honored us to be a model for Sawas-dee Hua Hin Magazine in this issue.

After our team took pictures of her on the beach early one morning we then

had the opportunity to sit down and have coffees while we interview her.

Khun Auy is originally from Hua Hin, she has been working in PR for Market Village for 1.5 years now. Her duties are brand image and coordinating with all departments and customers to ensure ev-erything runs smoothly. The job has various responsibilities but the most important thing is service for both external and internal customers because it is the first impres-sion that will show we treat all customers as exclusive. Certainly, we understand why everyone who comes to Market Village shopping mall happy because of Khun Auy and her team take care of them very well!

*********************************************


52

> ËÒ¡¾Ù ¶Ö§¡ÃÐáÊá¿ªÑè¹ ã¹àÁ×Í§ËÑÇËÔ¹ ¹Ñé¹àÃÕÂ¡ä ŒÇ‹ÒÁÕËÅÒ¡ËÅÒÂÃÙ»áºº ËÅÒ¡ËÅÒÂสไตล โดยในวนนเรำขอน�ำเสนอ 3 รำนดง 3 แนวเดน ทคนหวหนตองไมพลำด> When referring to fashion in Hua Hin, one must point to the there are many styles of it. Here are three stores in different three styles that Hua Hin shoppers must not miss seeing.

Jikki

• เสอแนวหวาน สพาลเทลแสนนารก หากหนมสาวใดไดใส แสดงไดถงความนารก หรอจะแนวลวดลายหลากหลายออนเดอะบช หากใครมภารกจเดด ตองเดนสงาในงานใหญรานนกมใหเลอกไดหรหรา สงากวาใคร หรอหนมสาวคนไหนอยากไฉไลลองประยกตมาใสท�างานกไดทานผอานทานใดสนใจเลอกชมกนไดท ตลาดแกรนด โทร.084-6721730•There are many kinds of fashion styles here, including sweet, patel with cut style and beach fashion. If you want to buy new clothes that perfectly match your style a visit to Jikkie is a must!! The store is located at Grand Market. Tel 084-6721730

Vintega

• รานเกๆ เท สไตลพงกๆ ทเอาใจขารอค เดกแนว ไมตองไปชอปไกลถง BKK แตกวงตามกระแสแฟชนไดอยางไมตกหลน ใครทเปนสาวกอยแลวหรออยากเรยนรแฟชนแนวๆ ลองหาโอกาสชมกนไดทตลาดโตรงหวหน โทร.084-6721730•This store has many different styles of wear, including the chic & punk fashion that so many teenagers love. It isn’t necessary to go too far to BKK when buying this clothing style because Vintega has a fabulous line of them. If you are fashion conscious or simply want to know new fashion come to the 24-hour Hua Hin market to shop. Tel 084-6721730

Cha Lui

• รานเสอผาแนวหวานท สามารถน�ามามกซแอนดแมชต ใสไดในทกๆวน ทงท�างาน ไปเทยว และใสๆในวนพเศษ ใสไดทกเพศ ทกวย ทกสไตล จะถกใจสาววยใส หรอเวรกกงวแมนแคไหน กสามารถเลอกซอเลอกชมกนไดทชน 1 หางสรรพสนคามารเกตวลเลจหวหน โทร.081-0089949• This store is a sweet style fashion where customers can mix and match and can anyone may wear Chaluy clothes every day. Visit Chaluy to browse or and buy clothes at our 1st floor location in Market village. Tel 081-0089949


53


54


55


56

>สวสดหวหนเลมนภมใจน�ำเสนอหำงรำน สรรพสนคำ ชนน�ำในเมองหวหน โดย บคไกคเลมน จะเปนประโยชนแกนกทองเทยวทงชำวไทยและชำวตำงชำต เรำมำดกนวำทไหนมอะไรจ�ำหนำยกนบำงดกวำ>In this issue Sawasdee Hua Hin proud to present the shopping places which popular in Hua Hin. This guide book will be useful for Thai and foreigner. Let’s go!

Hua Hin Shopping Places

Villa Market• ตงอยท รมถนนเพชรเกษม ตดกบโรงพยาบาลซานเปาโลหวหน มสนคาขาวของเครองใชจ�าหนายในซปเปอร มารเกต นอกจากนยงมรานแบรนดดงตางๆ อาทเชน รานตดSalon de Guru รานพซซา Pizza Pizza รวมทงรานโขมพสตร ทจ�าหนายผาโชมพสตร ผาพนเมองสกลดของคนหวหน• In this issue Sawasdee Hua Hin proud to present the shopping places which popular in Hua Hin. This guide book will be useful for Thai and foreigner. Let’s go!

Tesco Lotus• ในหวหนของเรามทงเทสโก โลตส ทหวหนมารเกตวลเลจ นอกจากของกนแลวยงมเสอผา ของใชในครวเรอน อปกรณไฟฟา เรยกไดวาสะดวก

สบาย ไปทเดยวมทกสงใหเลอกสรร• We have Tesco Lotus at Hua Hin Market Village. They have food, clothe, accessories, electronic device, etc. One stop for your con-venience and selection is right here.

Golden Place• รานคาในโครงการหลวง จ�าหนายสนคาผลตภณฑของโครงการหลวง มพชผกผลไม ขาวของเครองใชทมาจากธรรมชาต รวมทงสมนไพรมากมาย ในเมองหวหนของเรามเปดบรการถง 2 สาขาดวยกนสาขาแรกเปดทขางวงไกลกงวลเปดบรการ 24 ชวโมง และอกหนงสาขาตดกบถนนเพชรเกษมทศตะวนตกในอาคารเฉลมพระเกยรตทมลกษณะคลายกบสถานรถไฟหวหน• This shop is a part of His Majesty project that sell all product from the projects such as fruits and vegetables, natural source equip-ments, and herbs. They have 2 branches in Hua Hin, the first one is located next to Klai Kang Won palace which open 24-hours. The other one is located in Chalerm Prekriat building on Petchkasem Rd.

ตลำดฉตรไชย• ตลาดเกาแกของเมองหวหนทมสนคาจ�าหนายแทบทกประเภททงของสด ของแหง หรอจะเปนของฝาก ของเมองหวหน อาทเชน ปลาหมกแผน ปลาเสน หอยหวาน อาหารซฟด และอนๆอกมากมาย• Chat Chai Market is an old market of Hua Hin where you can find all kind of products. It has fresh and dry food, Hua Hin souvenir such as squid, Taro fish, seafood and mores.

G-Mart• ธรกจของคนหวหน ทตองสนบสนน มสนคามากมาย ทงเครองอปโภคบรโภค ครมบ�ารงผว ครมอาบน�า น�ายาลางจาน อปกรณของใชในครวเรอน ขนมคบเคยว ทางรานจะมโปรโมชนดๆ มาลดแลกแจกแถมเอาใจผบรโภคอยตลอดเวลา โดยจ มารทตงอยทรมถนนเพชรเกษม บรเวณสแยกจอนตง• This is a business operated by Hua Hin residence that we have to support. There are a lot of goods such as shower gel, lotion, dishwashing liquid, house equipment, snack, etc. G-Mart always has special promotions for customers. It is located on Petchkasem Rd, next to Gee Un Toung intersection.


57


58

> ชวง 6-7 เดอนทผานมาตองยอมรบวาเมองหวหนมการเปลยนแปลงครงใหญ ยงถาใครไมไดมาหวหนตงแตชวงตนป หากกลบมาอกทจะสงเกตเหนปายไฟบอกชอรานอาหารอยทกแหงหนคกบสญลกษณของผลตภณฑตรา “ชาง” คณชย -สทธชย ดเหลอ หวหนาหนวยประจ�าเขตเมองหวหน บมจ.ไทยเบฟ เปนหนงในทมงานทสรางสงขางตนขนมาดวยอดมการณของทางบรษทฯ ทวา “คนไทยใหกนได” เรยกไดวาเปนการท�าการตลาดทนาสนใจอยางยง และไมเคยเกดขนมากอนในเมองหวหน

ภาพลกษณของ “ช าง” ท ออกมาเปนมากกวาการท�าการโฆษณาทวๆ ไป ชาง เรมเขามาดแลรานคาทขายผลตภณฑของชางอยางใกลชด และครอบคลมมากกวาการเปนเพยงคคาทวๆ ไป ไมวาจะเปนการเขาไปชวยตกแตงสถานท ปรบแตงรานคารานอาหารใหเกดเปนมาตรฐานเดยวกนภายใตแบรนด “ชาง” รวมทงการเขามามสวนรวมในการจดงานตางๆ อยางตอเนอง ทงหมดนกเพราะวาชางตองการสรางความเปนพนธมตรใหเกดขนในเมองหวหน จาก

¤นไทยãหกÑนได

การเปดเผยของคณชย วาขณะนยอดขายของชางในสวนแบงทางการตลาดทหวหนนน น�าหนาผลตภณฑของคแขงรายอนอยถง 17% สงทปรากฏออกมาแสดงใหเหนวา ชาง ก�าลงได “ใจ” คนหวหนมากขนทกวนๆ

ดวยการท ช างคดคนพฒนาผลตภณฑทกๆ ตวอยตลอดเวลา ท�าใหชางสามารถมอบผลตภณฑคณภาพออกสตลาด ตอบโจทยความตองการของผบรโภคในทกๆ กลมไดมากทสด โดยมเปาหมายใหญในการกาวมาสความเปนผน�าทางดานอตสาหกรรมเครองดมหมายเลขหนงของภมภาคเอเชยอาคเนยใหจงได ทส�าคญคอการทชางน�าผลตภณฑตางๆมาตอบสนองความตองการของผบรโภคทมพฤตกรรมเปลยนไปอยตลอดเวลา ไดอยางตรงตามความตองการ ดงน นจงไมแปลกท จะเหนผลตภณฑหลากหลายภายใตยหอชาง ไมใชแตเพยงเครองดมทมแอลกอฮอลเทานน แตยงมโซดาตราชาง น�าดมตราชาง รวมทงเครองดมในเครอไดแก ชาเขยวโออช เครองดมชก�าลงแรงเยอร และกาแฟกระปอง และเพอเปนการเขาถงผบรโภคใหไดมากทสด ชาง เตรยมเดนหนาจดกจกรรมอดแนนตลอดทงป เพอเปนการสรางพนธมตรอยางยงยนตามสโลแกน “คนไทยใหกนได” และแนนอนวาหวหนนนเปนเมองหนงทชางก�าลงแสดงบทบาทของการเปนผใหอยางเตมตว

ผทตองการเขารวมเปนพนธมตรเดยวกนกบชาง สามารถตดตอคณสทธชย ดเหลอ ทเบอร 084 7515316

> For the last 6-7 months, there have been many changes in Hua Hin. One of the changes is the increased presence of Chang in partnership with local busi-nesses. Mr. Sittichai Deelau, the head of the Hua Hin branch of Thai Beverage

Company. He is one of the team behind their promotion of “Thai people give to each other” which is a good marketing plan and unique in Thailand.

The presence of “Chang” products is more than any other advertisement in Hua Hin. This has developed from Chang’s com-mitment to building a good partnership with the local businesses selling their product such as assisting with decoration of the premises to a uniform standard. It has allowed businesses to improve their service and has been of great service to the economic growth of Hua Hin. It’s also helping Chang in the process; they are now 17% ahead in sales compared to their competitors.

A key component of Chang success is their commitment to Research & Develop-ment to create new products in order to respond to customer needs in the best way possible. Their target is to be the number one beverage firm in Asia. More-over Chang launched various products to support demand and customer needs, supplying not only alcoholic drinks but also Chang Soda, Chang Water, Oishi Green Tea, Energy Drink, and Iced Cof-fee. To reach out to more customers the company plan to do lots of activities all year round to promote the slogan of “Thai People Give to Each Other”.

If anyone would like to be a part of this project please contact Mr. Sittichai Deelau Tel. 084 7515316

*******************************************


59


60


61

�


62

> รานกาแฟสวนใหญจะมการตกแตงโดยใชบรรยากาศเปนจดขาย ใหบรรดาคอกาแฟไดสมผสบรรยากาศพรอมกบกลนหอมกรนละมนลนของรสชาตกาแฟสตรเดดของแตละราน แตจะมสกกรานทท�าใหคอกาแฟอยางเราๆ อยากนงจนไมอยากลกไปไหน ดงนนเราจงมหนงรานทท�าเอาผเขยนไมอยากจะลกไปไหนจรงๆ เพราะอนกบบรรยากาศของทน นนคอราน ชบชวา ทอยบนถนนแนบเคหาสน โดยรานแหงนมบรรยากาศทสะดด

ChubCheeVaa. The Balance of Restaurant and Coffee shop.

หรอซอของฝากแสนกบเก ทงเสอสกรนลายหวหน ปายรถไฟ โปสการด ฯลฯ ทมใหเลอกมากมาย เมนททางรานภมใจน�าเสนอมอยางหลากหลาย ไดแก เมนตมขาไก ทเขมขนถงใจในรสชาตหอมมนของกะท พรก ขา ตะไครหรอเนอสตวกใสมาอยางสมดล หรอใครอยากลองเมนฝรง ขอ

> ChubCheeVa is one of the best Restau-rant and Coffee shops in Hua Hin, and is located on Nabkahad Road. It is noticeable for their decoration style with dolls, art gal-lery, and colorful paintings lots of souvenirs. ChubCheeVa has both delicious coffee and

ตา เพราะทแหงนจะมลกษณะเปนบานทมสวนหนาบาน ตกแตงดวยตกตา ผลงานศลปะหลากหลาย ทาสดวยสสนสะดดตา มบรเวณสวนหนาบานทเปดกวางส�าหรบคนทอยากใกลชดธรรมชาต หรอบางคนทไมคอยจะสกบสภาวะแสงแดดในปจจบน กสามารถนงพกผอนจบกาแฟ เลนอนเตอรเนต หรอทานอาหารทสวนภายในของรานกได นอกจากเมนกาแฟแลวยงมเมนอาหารทรสชาตด ไวตอนรบทงกลมเพอนขาโจหรอครกแสนหวานอกดวย หรอใครทพาลกหลานเดกเลกมาดวยนน ทนกม ART Gallery ส�าหรบใหลก ๆหลาน ๆไดสรางสรรคศลปะ เพมสายใยใหกบครอบครว หากใครอยากถายรป

แนะน�าสปาเกตต สโมคแซลมอน ครม บลอกโคล คณจะไดลมรสความ กลมกลอมครมซอสทชมฉ�า และโอบกลนหอมของ สโมคแซลมอน บลอกโคล มะเขอเทศ หวหอม และเสนสปาเกตต ทลวกออกมานมลน นอกจากนนกขอแนะน�าสลดชบชวา ทมผกสลดสดๆ เสรฟพรอมน�าสลดสไตลอตาเลยน รสชาตเปรยวนดนดๆ มชสเคมๆ มนๆ พรอมโรยดวย มะกอก มประโยชนตอสขภาพยงนก แตสบปากวาคงไมเทาตาเหนและลมรสดวยลนตนเอง หากใครอยากสมผสวาเปนความจรงหรอไมกเชญกนไดทรานชบชวา 2/8 ซ.หวหน 41 ถ.แนบเคหาสน ต.หวหน จ.ประจวบครขนธ Tel.032-513-380

food for the customers. Recommended menu is soup with chicken along with galan-gal root and coconut that is well known at this restaurant. Other menu items that we have is western food such as spaghetti, smoke salmon, cream with broccoli and ChubCheeVa salad that all have great taste. If you are interested and want to taste food and coffee at ChubCheeVa : 2/8 Soi Hua Hin 41 Nabkahad Road, Hua Hin Prachuap Khiri Khan Tel. 032-513-380

//////////////////////////////////////////////////////////////////


63


64

> หวหน เมองแหงชายทะเล สายลม แสงแดด หากทานใดทไดทองเท ยวเมองหวหนจนฉ�าอรา แลว อยากอมทองสบายใจกบขนมรสชาตถกปาก บรรยากาศทถกใจ เราขอเรยนเชญทานผอานทเคารพรกทกทานไปพบกนท รานบารไอตม หวหน อยซอยหวหน 51 รานตงอยซายมอ

เหนชอแลวแนนอนวาตองนกถงไอศครม แตจรงๆแลวรานนไมไดมแตไอศครมโฮมเมดทหลากรส สตรเขมขนอยางเดยวเทานน แตยงม กาแฟสดหอมกรน แตงหนาดวยฟองครมละมน รวมทงเบเกอรขนมเคกเนอนมรสชาตตางๆ ท�าใหมๆทกวน ทกอยางในรานลวนแลวแตเปนเมนทเสกสรรคปนแตงในสไตลโฮมเมดทงสน เมน

Bar I Tim

เดดทหามพลาด ตองประเดมกนดวย Blueberry Cheese Ice Cream รสชาตเยนๆละมนลนไมเลยน หรอจะเปนคกก ,ชสเคกตระกลผลไมตางๆ และหากใครทสนใจ คอกเทล ทนเคากมไวคอยบรการเชนกน ทมากไปกวานนทางรานยงมเมนไอศครมคอกเทลอกดวย รสชาตจะเปนอยางไรนน ขอเชญชมกนไดท รานบารไอตม เปดบรการทกวน ตงแต10.00 น.-24.00 น. โทรไปส�ารองทนงกนไดท 032-531107

> Hua Hin is a beach city of refreshing breeze and sunny weather. After travel around Hua Hin then we would like to recom-mend the place to cool you down in a hot

day “Bar I Tim” which is located in Hua Hin Soi 55 on the left side. Definitely, the name is explain itself that it is an ice cream shop which offers various tastes of home-made ice cream , scented coffee with tender cream and delicious cakes. Recommended menu is Blueberry Cheese Ice Cream or cookies, fruity cheese cake. For cocktail lover you also can find it here, moreover they have Ice Cream Cock-tails for your selection. Bar I Tim opens daily from 10.00 – 24.00 hrs. Tel. 032-531107.

//////////////////////////////////////////////////////////////////


65


66

> รานขนมจนเสนสด ททางรานจะท�าแบบสดใหม สะอาด และใชสจากธรรมชาตในการปรงแตง ทงยงมเมนน�ายา น�าพรก น�าแกง ทมใหเลอกอยางหลากหลาย ไมวาจะเปน น�าพรก น�ายา แกงเขยวหวานลกชนปลาอนทรย ทมลกชนขนาดพอดค�า น�าแกงกะทขน หอมมน โรยหนาดวยใบโหระพากลนหอม หรอจะเปนแกงไตปลา ทมใหเลอก ระหวางใสกะท และไมใสกะท แตแกงไตปลาทใสกะทนน จะมรสชาตทนมหอม มน และไมเผดมากเทากบไมใสกะท และอกน�าพรกทแนะน�า นนคอ น�าพรกป ทหอมกลนเครองแกง เคยวกบเนอป เตมชนเตมค�า ทงสามน�าพรก น�าแกงนจะเสรฟ พรอมกบไขตม และผกถง 9 ชนด เชน มะระฝาน แตงกวา กระหล�าปลดอง,สด,มวง ถวฝกยาว ใบโหระพา เปนตน นอกจากนยงมเมนขาวผดป ทน�าขาวหอมมะลเมดสวยผดกบแครอท ตนหอม ไขและปชนใหญ ผดหอม

กร นปรงรสอยางอรอย ไมแฉะไมอมน� ามน รสชาตถกอกถกใจทกเพศทกวยแนนอน หากใครชอบอาหารประเภทย�าแซบหรอสมต�าทนกมใหลมรสกนดวยไมวาจะเปนต�ามว รสแซบ ทมมะละกอเสนกรอบพรอมแครอทปรงรสในแบบฉบบต�าไทยใสกงแหงตวใหญ ถวฝกยาวแสนกรอบ โรยหนาดวยแคปหมและถวลสงคว เรยกไดวาแซบนวของจรง และอกเมนทขอแนะน�านนคอย�าเสนแกว ส�าหรบผทรกสขภาพ

เพราะเมนนน�าเสนบกทมเสนใยสงมาย�ากบกงสดกงแหง ปลาหมก หมสบ หมยอ ผกคนฉายหรอตงโอ หอมใหญ เครองย�าทครบครนเหมาะส�าหรบคนรกสขภาพอยางแทจรง หากใครไดมโอกาสไปลมชมรสอาหารรานนไมควรพลาดเครองดมสมนไพรทดมงายไมหวานบาดคอ ทงน�ากระเจยบ เกกฮวย มะตม และอญชน รานนตงอยทบานเลขท 16 หมบานเขานอย ถนนบานพกพลรม ต.หวหน อ.หวหน จ.ประจวบฯ หรอโทรสอบถามเสนทางไดท 032-512-750 ,086-329-4694

> This restaurant makes new vermi-celli everyday that is fresh and mixed with natural colors. They have many curries to choose from such as green curry with fish, Kaeng Ka Ti, Kaeng Tai Pla. Their taste is very good and recommended is crab curry served with boiled egg and many vegetables. Moreover they have many items for the customers to choose from such as Thai dressed salad, papaya salad, crap fried rice etc. The restaurant is located at 16 Moobaann Khoa Noi Baan Pak Polrom Road Hua Hin district Huahin Prachuap Khiri Khan Tel. 032- 512-750 ,086-329-4694

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

รานขนมจนปนแกว PIN KEAW


67


68

> รานอาหารญป นท มการตกแตงท งแบบโอเพนแอร และหองแอรเยนๆ สบายๆ สไตลชายทะเล ต งแตเดนเขาหนารานไปกจะพบกบการตกแตงดวยชดโตะเกาอสขาวสะอาดตา ภายในโตะจะมการจดประดบตกแตงดวยทราย ปะการง เปลอกหอย อยางสวยงาม เมอเขาถงดานในของรานกจะพบกบโต ะสขาวสวยงามรองรบนกชมท งหลาย และส�าหรบใครทชนชมชนชอบการปรงอาหาร ท น กยงมการแสดงวธการท�าเมนตางๆ ใหไดต นตาตนใจ และรบร ถงความใสใจในอาหารอกดวย เรยกไดวา ประณตในอาหาร แลวยงสวยงามในบรรยากาศอกดวย เมนแนะน�าของทน กมหลากหลายเมน ขอแนะน�าดงน เรมดวยเมนคนรกสขภาพ เมนทนาพรกไทยด�า (ทาน

แลวไมอวนแนนอน)ตามดวย เมนยอดฮต อยางขนมครกญปน หรอ ทาโกะยาก นนเอง นอกจากนกยงมขาวหนาแกงกะหร ทมใหเลอกทงสามประเภทไมวาจะเปน หม กง หรอไก อก

ไปลมลองชมกนไดทรานซากระ ซช รานตงอยทซอยหวหน 94 เปดบรการ ตงแตเวลา 12.00 น.จนถง 22.00น. เปดบรการทกวน ส�ารองโตะไดท 081-9957083

> Japanese restaurant decorated in open-air style located in soi Hua Hin 94. Inside the restaurant they have white tables decorated with seashells, sand, coral etc. We have lots of menu items for the customers to taste such as Tuna with black pepper, Takoyaki or pork, shrimp or chicken curries with rice. We highly recommend Salmon Teriyaki with a start price 39 Baths. The restaurant

open everyday at 12.00 am. – 22.00 pm. Tel. 081-9957083

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

Sakura Sushi

หนงเมนส�าหรบคนทชอบรบประทานปลา ขอแนะน�า แซลมอนเทอรยาก ส�าหรบใครทชอบหรออยากลมลองเมนญปนราคาสบายกระเปา โดยราคาเรมตนอยท 39 บาทเทานน กสามารถ


69


70

> หลายคนกลาววา คนไทยกบชาวตางชาต มกรบประทานขนมปงไมเหมอนกน คนไทยตองนมๆ หวานๆและเนอเบา ซ งมขายตามหางสรรพสนคาทวไป แตของฝรงตองกรอบนอกนมใน เนอขนมปงตองเหนยว หนก และหอมนมเนย ดงนนวนนสวสดหวหนจงขอ แนะน�ารานเบเกอรท มขนมปง ขนมหวาน หลากหลายหลากสไตล ชอราน หวหน เบเกอร เปนทนยมของชาวตางชาต โดยเฉพาะชาวยโรป มานานหลายป รสชาตของขนมปงทออกมาทกๆชนจะเปนแบบดงเดม เหมอนกนอย ท

Hua Hin Bakeryยโรปยงไงยงง น และยงมค กก เคกรสตางๆท�าใหมสดๆ ทกวน อกทงราคายงไมแพงอกดวย บรรยากาศภายในรานกเหมาะกบการนดกนมาดมกาแฟ และเพลดเพลนกบขนมอรอยเชนกน

หากใครท ชอบทานขนมป งแนวน กสามารถไปล มชมรสกนได หรอจะซ อไปฝากเพอนกได สามารถตดตอสอบถามไดท หมายเลขโทรศพท 032 535 599

> Some say that Thai people and foreign-ers prefer to eat different kinds of bread. Thai’s more often prefer to eat sweet and soft breads, whereas many foreigners prefer crispy and soft bread with a notice-able aromatic smell. Today Sawasdee Hua Hin introduces to “Hua Hin Bakery” shop, which has been popular with both the Thai and foreigner customer for a long time.

This shop has many different styles of bread including the taste of that which one might like eat in Europe. Moreover Hua Hin has cookies and cakes made fresh everyday and offered at prices lower than what is sold by other shops.

You are welcome to visit Hua Hin and try its bread and other offerings. For more information please call 032-535599

/////////////////////////////////////////////////////////////////////


71


72

> จากไกทอดธรรมดาแบบไทยๆ เรา น�ามาคลกเคลากบซอสเหดและบลอกโคลผดเนย ในสไตลอาหารยโรป นคอ ศลปกรรมอนปราณต จากเสนหปลายจวกของคณเอย แหงโกท2 แถมยงมเหด Champion อบ มาชวยบ�ารงก�าลงวงชาอก ขอบอกเลยวา จานน “สมบรณแบบ” เลยจา

สงทตองเตรยม1. เนออกไก 2. เหด Champion 3. บลอคโคลตมสก 4. กระเทยมสบ 5. เนย 6. พรกไทยด�า 7. วปครม 8.พาสล9. น�าตาล 10. เกลอ 11. แปงมน 12. ผงคนอร 13. นมสดคารเนชน 14. ซอสแมคก 15. น�ามนหอย 16. พรกหยวก

วธการปรง1. น�าเหด Champion มาใสเกลอและพรกไทยเลกนอย จากนนน�าไปอบในเตาไมโครเวฟประมาณ 10 นาท2. หมกไกดวยแปงมน ผงคนอร พรกไทยด�า เกลอ ซอสแมคก น�ามนหอย นมสดคารเนชน ประมาณ 2 ชวโมง3. น�าไกไปทอดใหกรอบ4. ท�าซอสผดเนย โดยใชน�ามนเลกนอย ใสเนย

ไกทอดราดซอสเหด Deep Fried Chicken with Mushroom Sauce

กระเทยมสบ เหด วปครม พรกหยวก น�ามนหอย และน�าตาลเลกนอย5. น�าซอสผดเนย ไปราดบนไกทอด เตมนมสดคารเนชนอกเลกนอย โรยพาสล น�าเหด Championทอบแลวมาวางไวขางๆ รวมกบ บลอคโคลตมทเตรยมเอาไว

บางทานดสวนประกอบแลวอาจจะคดวา “เลยน” แนๆ แตทจรงแลว พรกไทยด�าทหมกบนเนอไก ไดดบความเลยนนนเปนทเรยบรอย แถมยงมรสชาตดเดดเผดร อนบางๆ กล นหอมเนยและนมมากๆ ขอแนะน�าวาในเหด Championทอบแลว จะมน�าอยเลกนอย ควรชมน�าเหดกอน เพอบ�ารงก�าลง และหากทานทานคกบ Wine ขาว สกแกว โอโห.....ทานจะรวา “สวรรคมจรง”

...................................................................

> From Thai-style of deep fried chicken then mix with mushroom sauce and stir fried broccoli with the butter in European-style, this is a delicate work of art. More-over Khun Aoiey cuisine of Kothi 2 plus the baked Champion mushrooms are nourish-ing. This is the perfect dish.

วธการปรง

Material needs 1. Chicken Chest 2. Champion Mushroom 3. Boiled Broccoli 4. Chopped Garlic 5. Butter 6. Black Pepper 7. Whipped-cream 8. Parsley 9. Sugar 10. Salt 11. Tapioca Flour 12. Knorr Powders 13. Carnation Milk 14. Maggie Sauce 15. Oyster Sauce 16. Sweet Pepper

How to cook1. To put salt and black pepper in Cham-pion Mushroom after that put it into micro-wave for 10 minutes.2. To mix the chicken with tapioca flour, knorr powers, black pepper, salt, Maggie sauce, oyster sauce and carnation milk then leave it for 2 hours. 3. Deep fry chicken until it crisps 4. Make stir fry butter sauce, put a little bit of oil then add butter, chopped garlic, mushroom, whipped-cream, sweet pepper, oyster sauce and sugar. 5. Spill the stir fry butter sauce on the deep fried chicken and add a little bit of the car-nation milk then spread parsley on the top. Add the baked Champion mushroom and the boiled broccoli on side dish.

The black pepper which we added into the chicken put out the greasy and brings up spicy taste plus sweet smell of butter and milk. We suggest you to have the Champion mushroom water which gets from boiled, for nourishing. Especially, if you have this dish with white wine that you will experience “the heaven is real”

How to cook


73


74


75


76

> ส�าหรบผทแสวงหาความสะดวกสบายในการใชชวตดวยเทคโนโลย คงปฏเสธไมไดวา ไอแพด เปนเครองมอทจะท�าใหคณไดมความเปน อสระ มากขน เนองจากขนาดของเครอง รวมทงความสามารถทางดานการเชอมตอทเตมประสทธภาพ สวสดหวหน จงน�าไอแพดมารววใหดวา เจาอปกรณชนนมจดเดนทจะชวยใหคณท�างานไดอยางมประสทธภาพอยางไรบาง> For people who seek a more comfortable life in living with technology, you cannot deny the ‘iPad”, a tool that can bring more freedom to you because of all in a design that’s thin and light enough to take anywhere with high efficiency of connection. Sawasdee Hua Hin brought up the “iPad” for review, how is the iPad serves you?

iPad New device New lifestyleiPad New device New lifestyleiPad New device New lifestyle

อยในเครอง (wifi) จงท�าใหผใชสามารถเขาอนเตอรเนตไดทกททกเวลา และบรษททใหบรการสญญาณโทรศพทมอถอทงหลาย ไมวาจะเปน DTAC AIS TRUE กลวนมโปรโมชนมาใหลกคาเลอกในราคาตางๆ ตามลกษณะการใชงาน iPad has connector port for micro sim which user can surf on the internet wher-ever and whenever. Also providers DTAC

AIS TRUE have various promotions to sup-port end user usability

เหนอยางน จงไมแปลกใจวา หากลงทนกบ ไอแพด สกเครองจะท�าใหการท�างานนนงายขนกวาเดม นอกจากนนเจาอปกรณตวนยงเปนไดทงเลขาสวนตว บนทกนดตางๆ ขอมลตดตอ รวมทงเกม และแอปปรเคชนกวาหลายพนรายการทมใหดาวนโหลด เพอการใชชวตไดอยางทนสมยกบอปกรณทแบตเตอรสามารถอยยาวไดกวา 10 ชวโมง เครองน For this abilities of a large, high-resolu-tion LED-backlit IPS display, an incredibly responsive Multi-Touch screen, and an amazingly powerful Apple-designed chip. iPad isn’t just the best device of its kind. It’s a whole new kind of device same as you have a personal assistant and also games, application over thousands to download, especially long life batter for more than 10 hours to support you!

presentation ดวยการท�างานระบบสมผสทหนาจอ บวกกบความละเอยดคมชดของการแสดงผล ไอแพด จงเปนอปกรณทเหมาะกบการน�าเสนองาน โชวรปภาพตางๆ รวมทงไฟลวดโอ ไดอยางนาตนตาตนใจ The Multi-Touch screen and high defini-tion make it extremely precise and respon-sive for presentation job, so whether you’re zooming in on a map, flicking through your photos, or video file. iPad responds with incredible accuracy and it does just what you want it to.

connection ไอแพด มชองส�าหรบเสยบไมโครซม เพอการเชอมตอสญญาณอนเตอรเนตนอกเหนอจากตวอปกรณเชอมตออนเตอรเนตไรสายทม


77


78

เมอเรำท�ำกำรถอนฟนออกไป ควรท�ำกำรทดแทนฟนทสญเสยไป เพอชวยเพมประสทธภำพในกำรบดเคยวและปองกนไมใหฟนขำงเคยงลมเขำหำชองวำง ซงท�ำใหเกดปญหำตำงๆ ตำมมำภำยหลง กำรใสฟนทดแทนท�ำได 3 วธ A beautiful, healthy smile is available for all. Do not let missing teeth ruin your confidence or health. Cosmetic dental procedure makes it possible to replace a missing tooth. There It is important to replace a missing tooth as soon as possible to avoid the rest of the teeth shifting or leaning to fill the space. One tooth leans against another for stability and support. Here are 3 options to replace missing teeth.

ฟนหรอแลวท�าอยางไรด How to Replace Missing Teeth

ฟนปลอมบางสวนถอดได เปนฟนปลอมทใชทดแทนฟน ตงแต 1 ซ จนถงหลายซ มลกษณะเปนโครงโลหะหรอโครงฐานพลาสตก สามารถถอดเขาออกได ราคาเรมตงแต 1,200 ถง 14,000 บาท

Partial or Full denture Dentures and partial dentures are an option when many teeth need replacing. A partial fits securely in the mouth and has metal hooks that fit around the anchor-ing teeth to keep them in place. Unlike implants or a bridge, a partial is removable. The estimated cost for denture is between 1,200 and 14,000 Baht.

รากเทยม ท�ามาจากโลหะไทเทเนยม ท�าการฝงเขาไปในกระดกขากรรไกร หลงจากนนจงท�าครอบฟนสวมบนรากเทยม มความแขงแรงและมความสวยงามสงใกลเคยงกบฟนธรรมชาต โดยทไมตองกรอแตงฟนขางเคยง แตมราคาคอนขางสง ประมาณ 55,000 ถง 80,000 บาทตอซ ใชเวลาท�าโดยประมาณ 3-6 เดอน

Dental Implant Dental implants replace a missing tooth and feel very natural. Implants, if taken care of properly, will last a lifetime and very successful. The estimated cost of implants is between 55,000 and 80,000 Baht per tooth. It need 3-6 months.

สะพานฟน เปนฟนปลอมตดแนนทใหความสวยงามสงไดใกลเคยงกบฟนธรรมชาต ท�ามาจากพอชเลนสและโลหะ ตองกรอแตงฟนขางเคยงใหเลกลงแลวจงใสสะพานฟนสวมทบลงไปดงรป เหมาะส�าหรบกรณฟนหายไป 1-2 ซ คาใชจายขนอยกบวสดทใชท�า ประมาณ 18,000 ถง 45,000 บาท ใชเวลาประมาณ 2-3 สปดาห

Dental Bridge A dental bridge replaces several missing teeth in the same area. Bridges are stable because they anchor to the teeth on each side of the gap and are fixed. Similar to an implant, they look and feel like your own teeth. The estimated cost for a bridge is between 18,000 and 45,000 Baht.

1

2

3


79

ฟนหรอแลวท�าอยางไรด How to Replace Missing Teeth


80

MULTI VERBS AND THEIR DIFFERENT MEANINGS

To storm off: เดนออกไปดวยควำมเกรยวกรำด ©Øนเ©ยว

The phrasal verb “to storm off” means to quickly leave a place because you are very angry or unhappy

with a situation. กรยาวล “to storm off” หมายถงการเดนจากไปดวยอารมณทฉนเฉยว เกรยวกราด e.g. - David was so angry with his manager’s decision and he stormed out of the office and slammed the door behind him. เดวดไมพอใจกบการตดสนใจของผจดการอยางมาก เขาจงเดนออกจากออฟฟศดวยความโมโห และปดประตกระแทกดงโครม

To check someone/something out: ทดลองใช, ทดสอº, เชçคดÙกอน

We use this multi-verb to talk about checking someone or something to decide whether we like it or not.เราใชกรยาวล “to check someone / something out” เมอพดถงการเชคขอมลของคนคนนน หรอการทดลองใชสงนนๆกอน เพอดวาเราชอบหรอไมชอบe.g. - There is a new gym opening on Silom next week, so I’m going to check it out, and if it’s good I’ll join. มยมเปดใหมอาทตยหนานทสลม

ฉนจะลองเขาไปดกอนวาเปนยงไง ถาดฉนกจะไปใช

ADJECTIVESmooth : เรยบ

VERB Slam : ปดอยางแรง

NOUNProtester : ผคดคาน. ผประทวง

WORD BOXBritish Wildlife :Fox : สนขจงจอก Deer : กวางOwl : นกฮก Salmon : ปลาแซลมอนRabbit : กระตาย Pheasant : ไกฟาHedgehog : เมนขนหนาม Otter: ตวนาก

“John is kicking himself because he didn’t check his plane ticket, and now he’s missed his flight”จอหนอยากจะเตะตวเองสกท เพราะเขาไมไดตรวจดตวเครองบนใหดกอน

Welcome to the latest edition of English 4 U from Insight English. This publication has been designed to provide you with an interesting mix of useful vocabulary, natural expressions and grammar tips that can be used in everyday conversational English.

• Conversational Thai การสนทนาภาษาäทย

• Education Visas ว«าสíาËรบชาวตางชาต

• Translation บรการ´Œานการแ»ลเอกสาร

• TEFL Courses

โรงเรยนสอนภาษาอนไซท องลช


81

• Social English การสนทนาภาษาองกฤษ

• Academic & Business Programs ภาษาองกฤษทางเชงธรกจ และภาษาองกฤษเฉพาะการงานอาชพ

• IELTS, TOEFL & TOEIC Courses การเตรยมตวสอบตางๆ

• Summer Courses คอรสเรยนชวงปดเทอม

โรงเรยนสอนภาษาอนไซท องลช

Different ways to say “I’m very happy”!

Featured below are some of the different ways we can say we are feeling really happy : เราสามารถ

ใชประโยคตางๆ ตอไปนพดวา เรามความสข ไดหลายแบบ ดงตวอยางขางลางน

- I’m chuffed to bits! - I’m overjoyed.- I’m over the moon. - I’m on cloud nine.- I couldn’t be happier. - I feel like a millionnaire dollars.- I’m jumping for joy.

ฟร ทดสอบจดระดบทางภาษาและทดลองเรยน โทร. 032-470681 หรอ 084-881-8396 หรอเยยมชม www.insightenglish.com

Call 032-470681 or 084-881-8396 For a free assessment and demonstration class or for more information visit www.insightenglish.com

Independent Living Foundation

supporting underprivileged people here in Thailand with children’s English summer camp, computer hardware, software, training in local schools, and English language courses

To find out how you could help by vol-unteering your time or donating some money please contact Hans at www.ilthailand.vpweb.nl


82

> เนองจากปจจบนคนสวนใหญจะเลยงสตวเปนเพอนมากกวาจะเลยงไวเฝาบาน ดงนนการแสดงความรกและความเอาใจใส จงมากกวาในสมยกอน ท�าใหแนวโนมของการพบสนขหรอแมวอวนมมากขนเรอยๆ ดงนนเราจะทราบไดอยางไร...วาสตวเลยงของเราเรมอวนแลว

• จบไมพบกระดกซโครง• ไมพบแนวคอดของเอว• มไขมนปกคลมบรเวณโคนหางและปมสะโพก• เดนล�าบาก เคลอนไหวชา• หายใจสนๆ เหนอยงาย• นอนมาก ท�าตวเฉอยชา เชองชา

ปจจยทท�ำใหสตวเลยงของเรำมน�ำหนกเพมขน

1.สายพนธ: สนขพนธ ลาบราดอร รทฟเวอร คอกเกอร สแปรเนยล และแมวสายพนธผสม มกมความเสยงตอการมน�าหนกเพม 2.อาย: สตวเล ยงท มอายมากข นมกมโอกาสน�าหนกเพมขนเนองจากมกจกรรมลดลง 3.อาหาร: การใหอาหารมากเกนไป หรอ ใหอาหารทมสดสวนของคารโบไฮเดรต และไขมนสง ท�าใหสตวเลยงอวนขนไดงาย 4.การออกก�าลงกาย: หากสตวเลยงอยในพนทจ�ากดและไมคอยไดออกก�าลงกายมกจะใชพลงงานนอยกวาพลงงานทไดรบ แลวเมออวนจะมผลเสยอยางไร

จากการวจยพบวา 50% ของสตวเลยงทมน�าหนกเกนมความเสยงตอการเกดโรคเบาหวาน โรคหวใจ โรคผวหนง โรคระบบทางเดนหวใจ โรคกระดกและขอ และเสยงตอภาวะคลอดยาก (Dystocia) และมความเสยงตอการวางยาสลบเพอท�าการผาตดสงขน

It’s Time to Control Weight of Your Pet

ควรท�ำอยำงไรเพอชวยลดน�ำหนกสตวเลยง

1. ควรใหอาหารใหถกตองและเหมาะสมกบวยของสตวเลยง 2. ลดปรมาณอาหารในแตละมอ 3. หากน�าหนกตวเกนมาตรฐานมาก อาจเลอกใหอาหารสตรเฉพาะ ส�าหรบการลดน�าหนก ทมพลงงงานต�าและเยอใยสงแทน ซงหาซอไดตามคลนกรกษาสตว 4. งดการใหขนมหรออาหารของคนทมแคลอรสง 5. หากจกรรมหรอพาสตวเลยงออกก�าลงกาย

> Due to the fact that in a present time people have pet as friends therefore to love and take care of them are better. We found trend of cats and dogs are getting fat! How we will know if your pets are get-ting overweigh?

• You cannot find their bones when you touch them.• You cannot find their compressed-waisted.• Their fat cover top of the tale and button-waisted.• Difficult to walk and slow movement.• Short breathing and easily tired.• Sleep a lot and be inactive.

Factors cause the pet gain weight

1. Gene: Labrador, Retriever, Cocker, Spaniel and mixed gene cat are risk of overweight. 2. Age: pets which getting older their gain more weight because of less activity. 3. Food: if you feed them too much food or high carbohydrate and fat food.

4. Exercise: if they are living in small area and not enough exercise.

How is bad effect?

From the research found 50% of pet which is overweight has risk to get diabetes, heart disease, skin disease, breathing system disease, bone and joint disease, dystocia and to give anesthetic for operation.

How to decrease your pet weight?

1. To feed them the right food and suit with their age. 2. Decrease quantity of food per meal. 3. If they are a lot overweight that you may need special menu of low calorie and high dietary fiber which you can buy from the Rak Sa Sat Clinic. 4. Stop to feed snack and human food which has high calorie. 5. Take them to exercise and be active.


83


84


85


86


87


88

ความรกชางแสนหวาน คนทยงไมมค เดอนนมลน คนทมคอาจมการ

แตงงานขนในเรววน ไมควรไวใจมตรสหายมากนก ศตรของทานมก�าลงเปนพเศษ ควรหลกเลยงการปะทะคารมกบผอนใหมากๆ การงาน และการเงนยงราบรนด ชวงกลางเดอนสขภาพทานจะย�าแยประมาณ 1 สปดาห แตโชคลาภจะดมากในชวงน

ครกของทานจะเขามามบทบาททางการ

งานและการเงนมากมาย ท�าใหความ

สมพนธดขนมาก และสามารถสรางฐานะอนมนคงรวมกน

ได สขภาพทานสมบรณแขงแรง มโชคลาภในหลายๆดาน

ควรระวงอบตเหตจากการเดนทาง การท�าบญบรจาคโลง

ศพ จะชวยปองกนอบตเหต และเสรมโชคลาภไดมากมาย

ดวงเดอนนราบเรยบ ทางดานการงานและการเงนยงไมมอะไรตองตนเตนมากนก มกนมใชไมขาดกระเปา

ควรท�าจตใหสงบ หลกเลยงจากความวนวายตางๆ จะมญาตพนองใหการสนบสนนทานไดหลายๆ ทาง โชคลาภพงสงด สขภาพสมบรณ เดนทางไกลไปพกผอนบาง จะมพลงสรางสรรคหลายสงหลายอยางใหกบชวต

การงานของทานดมาก จะมหมมตรสหายคอยใหความชวยเหลอในดานตางๆ แตควรระวงการใชจายทผดทาง ท�าใหเสถยรภาพทางการเงนของทานมอนตองสนคลอน ความรกยงราบรน ญาตพนองใหการสนบสนนในดานตาง ๆไดมาก อาจมการเดนทางเรอย ๆ ซงยงเดนทางมาก ยงมโชคลาภ สขภาพกายและสขภาพจตใจดมากๆ

การงานของทานคอนขางตดขด และอาจมปากเสยงกบเพอนรวมงานบอยๆ ควร

ปรบความเขาใจกนใหด การเงนของทานยงคงคลองตว โดยมญาตพนองคอยใหการสนบสนน ความรกคอนขางอารมณรนแรง ควรใขเหตผลตอกนใหมากๆ สขภาพไมคอยสมบรณ อาจเจบปวยบอยๆ ควรรกษาสขภาพมากๆ ไมควรเดนทางไกล

เปนโอกาสทองในการโกยเงนเขากระเปา ควรเดนเครองหาเงนอยางเตมก�าลงจกร มตรสหายทงหลายชวยผลกดนทางดานการงานไดมาก แตยงหวงพงญาตพนองไมได ดวงความรกคอนขางยงยากล�าบากใจ ควรระงบการใชอารมณตางๆมากๆ สขภาพไมคอยด เจบปวยบอย ไมควรโหมงานหนกจนเกนไป

ดวงการงานคอนขางพงสง มโอกาสไดรบต�าแหนงงานใหมๆ สามารถสรางสรรคสงดๆ ในชวตไดมากมาย ท�าใหการเงนของทานคลองตว โดยมมตรสหายคอยใหการสนบสนน ความรกยงราบรนโลงใจ สขภาพสมบรณแขงแรง ยงไมควรเดนทางไกล มโชคลาภในหลายๆ ดานใหทานไดลน

ดวงการเงนยงพ งสงโดยมผ หลกผใหญใหการสนบสนนมากมาย การงานก�าลงไปไดสวยยงอาศยความขยนมากๆ ยงท�าใหทานกาวหนามากขนหลาย เทาตว การเดนทางไกลจะสามารถท�าใหทานท�าเงนไดหลายเทาทวคณ แตยงหวงพงพาโชคลาภไมคอยได ศตรของทานจกแพภยตวเอง สขภาพสมบรณแขงแรง

ความขยนและแรงผลกดนทางดานการงานของทานจะท�าใหทานประสบความส�าเรจมาก มาย แตอยาแปลกใจถาการเงนของทานยงตดขดอยเลกนอย

เพราะทานอาจพงเปาหมายจากการลงทนตางๆ มาก จนลมดตนทนทใชไป ความรกยงหวานชน หวงพงโชคลาภไมคอยได ไมควรเดนทางไกล ควรท�าบญปลอยนกปลอยปลา

ควรระวงการมปญหาความเขาใจผดกบคนรก ควรปรบความเขาใจโดยไมใหมเรองทตองคางคาใจ เพราะอาจถงขนแตกหกอยางไมจ�าเปน ระวงปญหาทางดานอบตเหตจากการเดนทาง ควรท�าบญถวายสงฆทานมากๆ จะชวยค�าดวงใหทานได การงานคอนขางตดขด แตการเงนยงพอกนพอใช สขภาพสมบรณแขงแรงด

´Ç§ªÐµÒ 12 ÃÒÈÕ à´×Í¹ µØÅÒ¤Á 2553

´Ç§àÁ×Í§… ดวงการเงน และธรกจของบานเมองเดนมาก ใครทคดจะลงทนในชวงนควรรบชงจงหวะ เพราะเปนชวงทเหมาะสมทสดในรอบป การคาการขายจะกลบมาฟนตวจากวกฤตการณอนยาวนานทไดผานมาแลว แตอยากเตอนนกการเมองสนหลงหวะบางทานรวมทงขาราชการกงฉน เพราะชวงนจะมการลางบางครงส�าคญ ผทโกงกนอยางไมระวงจะถกส�าเรจโทษอยางสาสม อ�านาจแหงตลาการจะกลบมาศกดสทธ โชตชวงชชวาลขนอกครง

ÃÒÈÕàÁÉ 13 àÁ.Â.-13 ¾.¤.

ÃÒÈÕ¾ÄÉÀ 14 ¾.¤.-13 ÁÔ.Â.

ÃÒÈÕµØÅÂ� 17 µ.¤.-16 ¾.Â.

ÃÒÈÕÁÔ¶Ø¹ 14 ÁÔ.Â.-14 ¡.¤.

ÃÒÈÕ¾Ô¨Ô¡ 17 ¾.Â.-15 ¸.¤.

ÃÒÈÕ¡Ã¡¯ 15 ¡.¤.-16 Ê.¤.

ÃÒÈÕÊÔ§Ë� 17 Ê.¤.-16 ¡.Â.

ÃÒÈÕÁÑ§¡Ã16 Á.¤.-12 ¡.¾.

ÃÒÈÕ¡ØÁÀ� 13 ¡.¾.-13 ÁÕ.¤.

ÃÒÈÕÁÕ¹ 14 ÁÕ.¤.-12 àÁ.Â.

ÃÒÈÕ¡Ñ¹Â� 17 ¡.Â.-16 µ.¤.

HOROSCOPE ÊíÒ¹Ñ¡âËÃÒÈÒÊµÃ�ä·Â-ÊÒ¡ÅÀÙÁÔÀÒ¤ÁËÒàÍàªÕÂºÙÃ¾Ò

¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ 083-7522437

เงนทองคลองตวอยางนาอจฉา สามารถท�าเงนไดเปนกอบเปนก�า การงานราบรน

และอาจไดเลอนต�าแหนง ไมควรไวใจมตรสหาย และไมควรค�าประกนใหใคร สขภาพรางกายและจตใจสมบรณแขงแรง ความรกราบรนด ควรหลกเลยงการมปากเสยงกบคนรอบขาง การเดนทางจะท�าใหทานมโชคลาภมากมาย

ÃÒÈÕ¸¹Ù 16 ¸.¤.-15 Á.¤.

โชคลาภตางๆพงสงมาก แตอาจมผลใหทานมวเมาลมหลงจนเสยผเสยคน

ควรใชชวตอยางพอเพยงดกวา อาจมปญหาความไมเขาใจจนตองทะเลาะเบาะแวงกบคนรกบอยครง ควรสรางโรแมนตกใหมากๆ ไมควรพงพาญาตพนองในชวงน สขภาพแขงแรงด ไมควรเดนทาง อยกบทมโชคลาภทงทางดานการงาน และการเงน


ÃÒÈÕ¸¹Ù 16 ¸.¤.-15 Á.¤.





Date post:	28-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	sawasdee-hua-hin
View:	248 times
Download:	5 times

Sawasdee Hua Hin Issue 12

Documents