2

SCALDACERA ROLL ON ROLL ON WAX HEATERMODELLO BREVETTATOPATENTED MODEL

Manipolo scaldacera professionale Made in Italy, progettato per il riscaldamento di cera depilatoria in ricariche da 100 ml.

The roll on wax heater is a Made in Italy product for professional use, it has been designed to heat up depilatory 100 ml roll on cartridges.

Chauffe-cartocuhes professionnel Made in Italy conçu pour chauffer le cires à épiler en cartouches 100 ml.

Calentador profesional Made in Italy diseñado para calentar las ceras depilatorias en recargas de 100 ml.

PRINCE

● SIE0046 Prince nero/black

● SIE0044 Prince fucsia/fuchsia

● SIE0041 Prince giallo/yellow

● SIE0067 Prince viola/violet

● SIE0043 Prince rosa/pink

● SIE0042 Prince verde acqua/aqua green

● SIE0047 Prince bianco con cappuccio bianco/ white with white cap

● SIE2141 Prince bianco con cappuccio trasparente/ white with transparent cap● SIE0050 Prince bianco con cappuccio viola/ white with violet cap ● SIE0049 Prince bianco con cappuccio fucsia/ white with fuchsia cap● SIE0051 Prince bianco con cappuccio verde/ white with green cap ● SIE0052 Prince bianco con cappuccio nero/ white with black cap

3

BASE BASE

Base professionale per manipoli scaldacera.

Professional base for roll on wax heaters.

Base professionnelle pour chauffe-cartouches.

Base profesional para calentadores de cera.

SIE0184

SIE1712

SIE1756

SINGLE

DUO

TRIS

4

KIT EPILAZIONE WAXING KIT

La confezione contiene:- Manipolo scaldacera professionale Made in Italy, progettato per il riscaldamento di cera depilatoria in ricariche da 100 ml. Leggero, pratico e semplice da utilizzare, consente di effettuare trattamenti di epilazione in qualsiasi parte del corpo. - Cera depilatoria liposolubile roll on 100 ml da utilizzare con apposito scaldacera che consente di effettuare una depilazione precisa e veloce con risultato duraturo e professionale.- 10 strisce pre-tagliate TNT.- 2 salviettine post-depilazione per rimuovere eventuali residui di cera.

The package contains:- Professional roll on wax heater Made in Italy designed to heat up depilatory 100 ml roll on cartridges. This light, handy and simple wax heater allows to make depilatory treatments in any part of the body. - 100 ml liposoluble depilatory wax to be used with the appropriate roll on wax heater that allows you to make fast and precise waxing treatments with long-lasting and professional results. - 10 precut non woven strips.- 2 post wax wipes to remove any wax residual.

Le paquet contient:- Chauffe-cartouches professionnel Made in Italy conçu pour chauffer les cires à épiler en cartouches 100 ml. Ce chauffe-cartouches léger, pratique et simple à utiliser permet de réaliser tous types d’épilations.- Cire liposoluble en cartouche 100 ml destinée à être utilisée avec un chauffe-cartouches qui permet d’effectuer une épilation rapide et précise. - 10 bandes prédécoupées en tissu non-tissé.- 2 lingettes après épilation pour enlever les résidus de cire.

El envase contiene:- Calentador profesional Made in Italy para calentar las ceras depilatorias en recargas de 100 ml. Este calentador ligero, práctico y fácil de usar permite hacer tratamientos de dépilacion en todas las partes del cuerpo. - Cera depilatoria liposoluble realizada para ser utilizada con su apropriado calentador. Esta cera te permite realizar un tratamiento de dépilacion rápido y preciso con resultados duraderos y profesionales.- 10 bandas precortadas en material no tejido.- 2 toallitas post-depilatorias para eliminar cualquier resto de cera.

SIE0065

5

FORNELLI SCALDACERAWAX HEATERS

Fornello scaldacera in metallo per barattoli di cera da 400 ml.

Metal wax heater for 400 ml wax tins.

Chauffe-cire en métal adapté aux cires en pots de 400 ml.

Calentador metálico para latas de cera de 400 ml.

Fornello scaldacera in metallo per barattoli di cera da 400 ml.

Metal wax heater for 400 ml wax tins.

Chauffe-cire en métal adapté aux cires en pots de 400 ml.

Calentador metálico para latas de cera de 400 ml.

ECO

SIE1971

ECO JR

SIE2547

Fornello scaldacera in plastica per barattoli di cera da 400 ml.

Plastic wax heater for 400 ml wax tins.

Chauffe-cire en plastique adapté aux cires en pots de 400 ml.

Calentador de plástico para latas de cera de 400 ml.

JUNIOR SPECIAL

SIE2510

6

SIE2356 bianco/white

Fornello scaldacera in plastica provvisto di sede poggia spatola per barattoli di cera da 400 ml.

Plastic wax heater provided with spatula support suitable for 400 ml wax tins.

Chauffe-cire en plastique doté d’un support pour la spatule conçu pour chauffer cires en pots de 400 ml.

Calentador de plástico con suporte para apoyar la espátula para latas de cera de 400 ml.

Fornello scaldacera in metallo per barattoli di cera da 400 ml.

Metal wax heater for 400 ml wax tins.

Chauffe-cire en métal adapté aux cires en pots de 400 ml.

Calentador metálico para latas de cera de 400 ml.

QUADRATO

SIE1977

FUTURA

SIE2356 bianco/white

Fornello scaldacera in metallo per barattoli di cera da 800 ml.

Metal wax heater for 800 ml wax tins.

Chauffe-cire en métal adapté aux cires en pots de 800 ml.

Calentador metálico para latas de cera de 800 ml.

VH800

SIE1975

SIE2089 giallo/yellow

7

Scaldacera per cera a caldo dotato di termostato e cestello.

Wax heater for hot wax equipped with thermostat and wire basket.

Chauffe-cire avec un thermostat et un panier pour chauffer la cire chaude.

Calentador de cera para la cera caliente con termostato y cesta de metal.

SCALDACERA SINGLE H 5 KG

SIE1978

Scaldacera per cera a caldo con 2 vasche comunicanti. Dotato di 2 termostati indipendenti.

Wax heater for hot wax with 2 communicating tanks. Equipped with 2 independent thermostats.

Chauffe-cire avec 2 bacs communicants pour chauffer la cire chaude. Il dispose de 2 thermostats indépendants.

Calentador de cera con 2 tanques comunicantes para la cera caliente. Tiene 2 termostatos independientes.

SCALDACERA DOPPIO 5+5 KG

SIE2551 (dotato di stativo e rubinetto)(provided with trolley and tap)

y

SCA

SIE2552

8

CERA DEPILATORIA LIPOSOLUBILELIPOSOLUBLE DEPILATORY WAX

Cera depilatoria liposolubile da utilizzare con apposito scaldacera roll on che consente di effettuare una depilazione precisa e veloce con risultato duraturo e professionale.

Liposoluble depilatory wax to be used with the appropriate roll on wax heater that allows you to make fast and precise depilatory treatments with long-lasting and professional results.

Cire liposoluble destinée à être utilisée avec un chauffe-cartouches qui permet d’effectuer une épilation rapide et précise, avec un résultat durable et professionnel.

Cera depilatoria liposoluble realizada para ser utilizada con suapropiado calentador. Esta cera te permite realizar un tratamiento de depilación rápido y preciso con resultados duraderos y profesionales.

CERA ROLL ON 100 ML

100 ML ROLL ON WAX

Cera in cartuccia

Wax refi ll

Cire en cartouche

Cera en cartucho

SIE1972 cera lipo gialla/lipo yellow waxSIE2506 cera lipo verde/lipo green waxSIE2507 cera lipo blu/lipo blue waxSIE2508 cera lipo titanio rosa/ lipo pink titanium waxSIE3906 cera lipo titanio cocco/ lipo coconut titanium waxSIE3905 cera lipo titanio cioccolato/ lipo chocolate titanium waxSIE1990 cera lipo geranio/ lipo geranium wax

SIE1989 cera lipo olio d’oliva/ lipo olive oil waxSIE3247 cera lipo aloe vera/ lipo aloe vera waxSIED3249 cera lipo micromica/ lipo micromica waxSIE3243 cera lipo ossido di zinco/ lipo zinc oxide waxSIE3912 cera lipo ossido di zinco argan/ lipo zinc oxide argan waxSIE2513 cera lipo titanio talco/ lipo talc titanium wax

esionales.

9

SIE2278

CARTUCCIA VUOTA

EMPTY CARTRIDGE

Cartuccia vuota da 100 ml

100 ml empty cartridge

Cartouche vide 100 ml

Cartucho vacío 100 ml

RULLO

ROLL

SIE2279 Rullo grande/big roll

Rulli per ricarica di cera 100 ml

Rolls for 100 ml wax refi ll

Rouleaux pour cartouche de cire 100 ml

Cabezales para recargas de cera de 100 ml

SIE2291 Rullo piccolo/small roll

SIE2292 Rullo mini/mini roll

Rulli disponibili in vari colori/Rolls available in different colours

10

CERA IN BARATTOLO 400 ML/800 MLWAX POTS 400 ML/800 ML

SIE3201 cera lipo gialla/lipo yellow waxSIE3202 cera lipo verde/lipo green waxSIE3203 cera lipo blu/lipo blue waxSIE3204 cera lipo titanio rosa/lipo pink titanium waxSIE3206 cera lipo titanio bianca/lipo white titanium waxSIE3272 cera lipo titanio cocco/lipo coconut titanium waxSIE3280 cera lipo titanio cioccolato/lipo chocolate titanium waxSIE3205 cera lipo aloe vera/lipo aloe vera waxSIE3231 cera lipo micromica/lipo micromica waxSIE3241 cera lipo ossido di zinco/lipo zinc oxide waxSIE3207 cera lipo ossido di zinco argan/lipo zinc oxide argan waxSIE3208 cera lipo tianio talco/lipo talc titanium waxSIE3210 cera lipo olio d’oliva/lipo olive oil waxSIE3217 cera lipo geranio/lipo geranium wax

SIE3211 cera lipo gialla/lipo yellow waxSIE3212 cera lipo verde/lipo green waxSIE3213 cera lipo blu/lipo blue waxSIE3214 cera lipo titanio rosa/lipo pink titanium waxSIE3216 cera lipo titanio bianca/lipo white titanium waxSIE3271 cera lipo titanio cocco/lipo coconut titanium waxSIE3281 cera lipo titanio cioccolato/lipo chocolate titanium waxSIE3282 cera lipo aloe vera/lipo aloe vera waxSIE3232 cera lipo micromica/lipo micromica waxSIE3242 cera lipo ossido di zinco/lipo zinc oxide waxSIE3209 cera lipo ossido di zinco argan/lipo zinc oxide argan waxSIE3218 cera lipo tianio talco/lipo talc titanium waxSIE3219 cera lipo olio d’oliva/lipo olive oil waxSIE3220 cera lipo geranio/lipo geranium wax

Cera in barattolo

Wax in pot

Cire en pot

Cera en tarro

11

CERA DEPILATORIA A CALDODEPILATORY HOT WAX

Cera a caldo tradizionale. Disponibile in dischi (confezione da 1 kg) e vassoi da 1000 g.

Traditional hot wax. Available in discs (packet of 1 kg) and aluminium trays of 1000 g.

Cire chaude traditionnelle. Disponible en disques (de 1 kg) et paines de 1000 g.

Cera caliente tradicionale. Disponible en discos (confecciones de 1 kg) y bandejas de 1000 g.

CERA A CALDO IN DISCHI 1 KG

HOT WAX IN DISCS 1KG

Cera in dischi (verde, gialla, blu, titanio rosa)

Wax in discs (green, yellow, blue, pink titanium)

Cire en galets (vert, jaune, bleu, titanium rose)

Cera en discos (verde, amarillo, azul, titanio rosa)

SIE4505 cera a caldo gialla/yellow hot wax

SIE4508 cera a caldo verde/green hot wax

SIE4509 cera a caldo blu/ blue hot wax

SIE4510 cera a caldo titanio rosa/ pink titanium hot wax

12

CERA IN VASSOIO 1000 G

HOT WAX IN ALUMINIUM TRAY 1000 G

Cera in vassoio (verde, gialla, blu, titanio rosa)

Wax in aluminium tray (green, yellow, blue, pink titanium)

SIE4501 cera a caldo verde/green hot wax

SIE4502 cera a caldo gialla/yellow hot wax

SIE4503 cera a caldo blu/blue hot wax

SIE4504 cera a caldo titanio rosa/pink titanium hot wax

Cire en pain (vert, jaune, bleu, titanium rose)

Cera en bandeja (verde, amarillo, azul, titanio rosa)

13

ACCESSORIACCESSORIES

SPATOLA ACCIAIO

STEEL SPATULA

SIE0802 curva – curved

SIE0803 dritta – straight

Spatola stendi cera con lama in acciaio inox.

Spatula for wax spreading with stainless steel blade.

Spatule pour étaler la cire avec la lame en acier inoxydable.

Espátula para extender la cera con hoja en acero inoxidable.

14

PENTOLINI

SMALL POTS

SIE0842 400 ml (per Futura)

SIE1903 500 ml (per Eco, Eco Jr,

Quadrato, Junior Special)

SIE2187 800 ml (per VH800)

Pentolino per scaldare cera a caldo, fanghi e oli.

Small pot used to heat hot wax, muds and oils.

Petite cassolette utilisée pour chauffer cire chaude, boues et huiles.

Olla para calentar cera caliente, barros y aceites.

15

Rotolo in tessuto non tessuto per epilazione.

Non woven paper roll for epilation.

Rouleau professionnel pour l’épilation en tissu non tissé.

Rollo para la depilación en material no tejido.

SIE0874 100 pz/confezione –

100 pcs/packet

SIE0875 50 pz/confezione –

50 pcs/packet

STRISCE TNT

TNT PAPER STRIPS

Strisce pretagliate in tessuto non tessuto per epilazione.

Non woven precut strips for epilation.

Bandes pré-découpées pour l’épilation en tissu non tissé.

Bandas precortadas para la depilación en material no tejido.

ROTOLO TNT

TNT PAPER ROLL

SIE0873

16

ATTREZZATUREEQUIPEMENTS

CARRELLO TRE RIPIANI

THREE SHELVES TROLLEY

CARRELLO CERA

WAX TROLLEY

Carrello in acciaio a tre ampi ripiani. Semplice e pratico.

Steel trolley with three large shelves. Simple and practical.

Chariot en acier avec trois grandes étagères. Simple et fonctionnel.

Carrito de acero con tres grandes estantes. Simple y funcional.

Carrello in acciaio funzionale ed accessoriato. Completo di due pianetti fi ssi, uno centrale e uno superiore,e due laterali richiudibili.

Functional and fully equipped steel trolley. Provided with two fi xed shelves, one central and one upper, and two folding side shelves.

Chariot en acier fonctionnel et tout équipé. Composé par deux étagères fi xes, une centrale et une supérieure, et deux étagères latérales pliantes.

Carrito de acero funcional y bien equipado. Provisto de dos estantes fi jos, uno central y uno superior, y dos estantes laterales plegables.

SIE2517 72x48x95 cm

SIE2275 42x33x93 cm

17

LETTINO MASSO

MASSO BED

Lettino in metallo ad uno snodo con asta portarotolo e foro facciale.

One joint metal bed with roll-holding rod and facial hole.

Table de massage à une charnière avec tige pour le rouleau et trou facial.

Cama de masaje en metal a una articulación con barra portarrollos y agujero facial.

SIE3162 65x182x76 cm

LETTINO RELAX

RELAX BED

Lettino in metallo a due snodi con asta portarotolo e foro facciale.

Two joints metal bed with roll-holding rod and facial hole.

Table de massage à deux charnières avec tige pour le rouleau et trou facial.

Cama de masaje en metal a dos articulaciones con barra portarrollos y agujero facial.

foro facciale/facial hole

SIE2272 65x182x76 cm

18

PRODOTTIPRODUCTS

Gel precera studiato per preparare la pelle alla depilazione. Si assorbe e asciuga velocemente e lascia la pelle pulita, morbida e igienizzata. Gli estratti di Calendula e Aloe Vera svolgono un’azione calmante e lenitiva.

Pre wax gel studied to prepare the skin to hair removal. It absorbs and dries quickly and leaves the skin clean, soft and sanitized. The Calendula and Aloe Vera extracts play a calming and soothing action.

Gel pré épilatoire étudié pour préparer la peau à l’épilation. Il absorbe et sèche rapidement et laisse la peau propre, douce et aseptique. Les essences de Calendula et Aloe Vera jouent une action calmante et apaisante.

Gel pre-depilatorio estudiado para preparar la piel antes de la depilación. Absorbe y se seca rápidamente y deja la piel suave, limpia ydesinfectada. Los extractos de Calendula y Aloe Vera desempeñan una acción calmante y relajante.

SIE0148

GEL PRECERA Aloe Vera e Calendula 500 ML

PRE WAX GEL Aloe Vera and Calendula 500 ML

19

GEL RINFRESCANTE DOPOCERA Camomilla, Canfora e Mentolo

REFRESHING POST WAX GEL Chamomile, Camphor and Menthol

SIE0147 gel 250 ml1414SIE01SIE01

SIE0146 gel 500 ml

Gel da applicare dopo la depilazione per rinfrescare ed idratare la pelle. L’estratto di Camomilla svolge una forte azione lenitiva mentre gli estratti di Canfora e Mentolo donano una piacevole sensazione di freschezza.

Post wax gel to apply after depilatory treatments to refresh and moisturize the skin. The Chamomile extract plays a strong soothing action while the Camphor and Menthol extracts produce a cooling effect.

Gel à appliquer après le traitement dépilatoire pour rafraîchir et hydrater la peau. L’ essence de Camomille joue une forte action apaisante alors que les essences de Camphre et Menthol donnent à la peau une agréable sensation de fraîcheur.

Gel post-depilatorio para aplicar después de la depilación para refrescar e hidratar la piel. El extracto de Manzanilla desempeña una fuerte acción calmante mientras que los extractos de Alcanfor y Mentol producen un efecto refrescante.

20

CREMA NUTRIENTE DOPOCERA Calendula e Mirtillo 500 ML

POST WAX NOURISHING CREAM Calendula and Blueberry 500 ML

Crema fl uida da applicare dopo la depilazione per rimuovere eventuali residui di cera, nutrire ed idratare la pelle. Gli estratti di Calendula e Mirtillo svolgono una forte azione lenitiva.

Post wax cream to apply after depilatory treatments to remove any wax residual while moisturizing and nourishing the skin. The Calendula and Blueberry extracts play a strong soothing action.

Crème après épilation à appliquer après le traitement dépilatoire pour enlever les résidus de cire, nourrir et hydrater la peau. Les essences de Myrtille et Calendula jouent une forte action apaisante.

Crema fl uida post-depilatoria que se aplicará después de la depilación para eliminar cualquier resto de cera, nutrir y hidratar la piel. Los extractos de Calendula y Arándano desempeñan una fuerte acción calmante.

SIE0141

SIE0139

21

OLIO DOPOCERA Eucalipto 500 ML

POST WAX OIL Eucalyptus 500 ML

Olio dopocera da applicare dopo la depilazione per rimuovere eventuali residui di cera, nutrire ed idratare la pelle. La presenza di Eucalipto dona una piacevole sensazione di freschezza.

Post wax oil to apply after depilatory treatments to remove any wax residual while moisturizing and nourishing the skin. The presence of Eucalyptus gives the skin a pleasant feeling of freshness.

Huile après épilation à appliquer après le traitement dépilatoire pour enlever les résidus de cire, nourrir et hydrater la peau. La présence d’Eucalyptus donne à la peau une agréable sensation de fraîcheur.

Aceite post-depilatorio que se aplicará después de la depilación para eliminar cualquier resto de cera, nutrir y hidratar la piel. La presencia de Eucalipto da a la piel una agradable sensación de frescura.

LOZIONE RITARDANTE ALLA PAPAINA 12 fi ale da 10 ml

PAPAIN RETARDANT LOTION 12 phials of 10 ml

Lozione ritardante a base di enzimi di Papaya da applicare dopo la depilazione per contrastare e rallentare progressivamente la crescita del pelo.

Retardant lotion based on enzymes of Papaya to apply after depilatory treatments to counteract and reduce the hair growth.

SIE0142

Lotion à base d’enzymes de Papaye à appliquer après l’épilation pour affaiblir et ralentir la repousse du poil.

Loción retardante a base de enzimas de Papaya para aplicar después de la depilación para contrarrestar y reducir el crecimiento del vello.

22

SOLVENTE PER ATTREZZI AGLI AGRUMI 250 ML

CITRUS SOLVENT FOR TOOLS 250 ML

Prodotto a base di solventi naturali studiato per la pulizia degli strumenti utilizzati durante la depilazione. Elimina effi cacemente i residui di cera lasciando un gradevole profumo di agrumi.

Product made with natural solvents designed for cleaning of tools used during depilatory treatments. It effectively removes wax residual leaving a pleasant citrus fragrance.

CREMA DA MASSAGGIO INESTETISMI CELLULITE Limone, Alghe, Rusco e Salvia 500 ML

CELLULITE’S BLEMISHES MASSAGE CREAM Lemon, Algae, Ruscus and Sage 500 ML

Crema da massaggio specifi ca per il trattamento della cellulite. Grazie ai preziosi estratti vegetali ed al mix di principi attivi svolge un ottimo effetto drenante e diuretico donando tonicità ed elasticità ai tessuti.

Massage cream to contrast the blemishes caused by cellulite. The precious plant extracts and the mix of active principles make a good drainage and diuretic effect giving tone and elasticity to tissues.

Crème de massage pour contraster les défauts causés par la cellulite. Les précieux extraits de plantes et le mélange des principes actifs font un bon drainage et jouent un effet diurétique en donnant tonicité et élasticité aux tissus.

Crema de masaje específi ca para el tratamiento de la celulitis. Los valiosos extractos de plantas y el combinado de principios activos desenrollan un buen efecto drenante y diurético dando tono y elasticidad a los tejidos.

SIE0144

Produit à base de solvants naturels conçus pour nettoyer les outils utilisés pendant les traitements dépilatoires. Il élimine effi cacement les résidus de cire en laissant un agréable parfum d’agrumes.

Producto a base de disolventes naturales diseñado para la limpieza de las herramientas utilizadas durante los tratamientos depilatorios. Elimina efi cazmente los restos de cera dejando un agradable aroma cítrico.

23

CREMA DA MASSAGGIO RISCALDANTE Edera, Ippocastano, Alghe, Caffeina e Guaranà 500 ML

WARMING MASSAGE CREAM Ivy, Horse Chestnut, Algae, Caffeine and Guaranà 500 ML

Crema da massaggio specifi ca per il trattamento della cellulite localizzata. Grazie agli estratti vegetali attivi svolge una forte azione riscaldante intensifi cando le funzioni lipolitiche, il drenaggio e la funzionalità del microcircolo. La pelle risulterà più morbida, liscia e tonica.

Massage cream to contrast the blemishes caused by localized cellulite. The active plant extracts make a strong warming action intensifying the lipolytic functions, drainage and the functionality of the microcirculation. The skin will be softer, smoother and more toned.

Crème de massage pour contraster les défauts causés par la cellulite localisée. Les extraits actifs des plantes jouent une forte action de chauffage en augmentant les fonctions lipolytiques, le drainage et la fonctionnalité de la microcirculation. La peau sera plus douce, lisse et tonique.

Crema de masaje para contrastar las imperfecciones causadas por la celulitis localizada. Los extractos activos de plantas producen una fuerte acción de calor que intensifi ca las funciones lipolíticas, el drenaje y la microcirculación. La piel será mas suave, tersa y tonifi cada.

SIE0143

SIE0140

Marketed by Sie-DepilVia degli Abeti, 246 / 61122 Pesaro - Italy

www.siedepil.com

phone +39 0721 416640 fax +39 0721 457395