tonos cián, magenta, amarillo y negro que las componen. Aunque el rango de colores o gama, que puede ser alcanzado en la impresión CMYK es menor que la gama que se puede obtener en un moni- CMYK en Linux. Como se mostró el mes pasado, la composición CMYK es la clave principal de la publicación profe- sional. Con este proceso, las imágenes en color pueden ser divididas en los E l mes pasado, mostré como crear proyectos en Scribus y realicé los primeros pasos para maquetar nuestro periódico de ejemplo impor- tando e insertando el nombre del pe- riódico. También dimos un breve repaso a cómo insertar textos en los marcos de texto. Este mes, detallaremos como introducir, ajustar, encajar y resaltar el texto. Pero primero, empezaremos con la tarea de colocar una fotografía en la primera página. Importación de Imágenes La imagen es una fotografía u otro grá- fico que acompaña al artículo y se sitúa cerca de la parte de arriba de la página. El fichero de imagen se crea por sepa- rado y luego se importa en Scribus. Empezaremos colocando una imagen central en la primera página de nuestro periódico Linux. Un problema con la importación de una imagen en Scribus es la carencia general del soporte del espacio de color En la segunda parte de esta serie de tres artículos [1], Jason Walsh se mete en detalles sobre como maquetar un periódico con Scribus. Además nos enseñará como manejar los ficheros gráficos CMYK. POR JASON WALSH TIPOGRAFIA Y TEXTOS TIPOGRAFIA Y TEXTOS TIPOGRAFIA Y TEXTOS TIPOGRAFIA Y TEXTOS TIPOGRAFIA Y TEXTOS TIPOGRAFIA Y TEXTOS TIPOGRAFIA Y TEXTOS 39 Scribus • PRÁCTICO 39 Número 05 WWW.LINUX - MAGAZINE.ES Está disponible una versión binaria del plugin gimp-cmyk, compilada para Suse Linux 8.0 de la página de los desarrolla- dores en: http://www.blackfiveservices. co.uk/separate.shtml Si desea compilar su propia versión o usar una distribución Linux diferente, necesitará tener las bibliotecas de ficheros para GTK, GIMP, LibTIFF y LCMS instaladas. Si lo hace, es tan sen- cillo como: make clean make Muchas distribuciones Linux incluyen gimp-cmyk como parte de sus instala- ciones estándar de GIMP. Por ejemplo, esta serie fue producida usando SuSE Linux 9.1 y gimp-cmyk se instaló por defecto. Si gimp-cmyk está instalado en su sis- tema, se pueden convertir las imágenes RGB al formato CMYK pulsando con el botón derecho sobre la foto y seleccio- nando Image del menú. El plugin CMYK de GIMP es útil para nuestros propósitos, pero un flujo de tra- bajo que no maneja CMYK en todos los pasos no es del todo ideal. En un futuro próximo, los desarrolladores de GIMP planean cambiarse a una biblioteca grá- fica más genérica llamada GEGL. Este cambio permitirá el soporte nativo de CMYK. Instalación del Plugin gimp-cmyk Maquetación profesional con Scribus TIPOGRAFIA Y TEXTOS 039-043_Scribus_linux5 20.04.2005 12:12 Uhr Página 39
Transcript
tonos cián, magenta, amarillo y negroque las componen. Aunque el rango decolores o gama, que puede ser alcanzadoen la impresión CMYK es menor que lagama que se puede obtener en un moni-
CMYK en Linux. Como se mostró el mespasado, la composición CMYK es laclave principal de la publicación profe-sional. Con este proceso, las imágenesen color pueden ser divididas en los
El mes pasado, mostré como crearproyectos en Scribus y realicé losprimeros pasos para maquetar
nuestro periódico de ejemplo impor-tando e insertando el nombre del pe-riódico. También dimos un breve repasoa cómo insertar textos en los marcos detexto. Este mes, detallaremos comointroducir, ajustar, encajar y resaltar eltexto. Pero primero, empezaremos con latarea de colocar una fotografía en laprimera página.
Importación de ImágenesLa imagen es una fotografía u otro grá-fico que acompaña al artículo y se sitúacerca de la parte de arriba de la página.El fichero de imagen se crea por sepa-rado y luego se importa en Scribus.Empezaremos colocando una imagencentral en la primera página de nuestroperiódico Linux.
Un problema con la importación deuna imagen en Scribus es la carenciageneral del soporte del espacio de color
En la segunda parte de esta serie de tres artículos [1], Jason Walsh se mete en detalles sobre como maquetar
un periódico con Scribus. Además nos enseñará como manejar los ficheros gráficos CMYK.
39Número 05W W W . L I N U X - M A G A Z I N E . E S
Está disponible una versión binaria delplugin gimp-cmyk, compilada para SuseLinux 8.0 de la página de los desarrolla-dores en: http://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml
Si desea compilar su propia versión ousar una distribución Linux diferente,necesitará tener las bibliotecas deficheros para GTK, GIMP, LibTIFF yLCMS instaladas. Si lo hace, es tan sen-cillo como:
make clean
make
Muchas distribuciones Linux incluyengimp-cmyk como parte de sus instala-ciones estándar de GIMP. Por ejemplo,
esta serie fue producida usando SuSELinux 9.1 y gimp-cmyk se instaló pordefecto.
Si gimp-cmyk está instalado en su sis-tema, se pueden convertir las imágenesRGB al formato CMYK pulsando con elbotón derecho sobre la foto y seleccio-nando Image del menú.
El plugin CMYK de GIMP es útil paranuestros propósitos, pero un flujo de tra-bajo que no maneja CMYK en todos lospasos no es del todo ideal. En un futuropróximo, los desarrolladores de GIMPplanean cambiarse a una biblioteca grá-fica más genérica llamada GEGL. Estecambio permitirá el soporte nativo deCMYK.
logo que aparece se selecciona New. Enla ventana que aparece se definirá nues-tro estilo de línea (Figura 2).
En la parte de arriba de la ventana seintroduce un nombre para el estilo, comoLínea de 2pt. También en la ventanaencontramos opciones para ajustar losfinales de las líneas y como se juntanunas con otras. Para nuestro proyecto,dejaremos estas opciones tal y comovienen por defecto: Flat Cap y Miter Join.
A continuación, establezca el ancho dela línea a 2pt y el color a negro. Para ter-minar, púlsese OK y el estilo quedarádefinido.
Para aplicar el estilo, se pulsa con elbotón derecho en la imagen y en la ven-
tana de propiedades que aparece seselecciona Show Properties. Se escoge laopción Line y se selecciona nuestroestilo recién creado de la lista de laparte de debajo de la ventana. Este pro-ceso de definir un estilo y aplicarlo auna imagen es la clave de la maque-tación profesional, ya que deja alusuario crear disposiciones consistentesrápidamente y con la ventaja de que sepueden rehusar a lo largo de todo eldocumento.
Limpieza la PáginaEl proceso que acabo de describir hayque repetirlo para la pequeña columnade la derecha: hay que dibujar un marco,
tor con el rojo, verde y azul, la mayoríade los tonos pueden ser reproducidos deforma correcta.
El editor gráfico más importante deLinux es el GIMP, que es, a efectos prác-ticos un clon de Photoshop. Sinembargo, a diferencia de Photoshop,GIMP no soporta el manejo de imágenesen el espacio de color CMYK. Afortu-nadamente GIMP 2.0 ofrece un soportebásico de CMYK con el plugingimp-cmyk (véase el cuadro titulado“Instalación del plugin gimp-cmyk”). Elplugin gimp-cmyk permite a los usuariosconvertir una imagen RGB a capasCMYK individuales (usando Perfiles deColor como origen y destino) y guardaresta colección de capas como TIFFCMYK.
Para importar una imagen en Scribus,primero se selecciona New Image Framede la barra de herramientas de Scribus yse hace click y se arrastra el marco hastaque se obtiene el tamaño más o menosdeseado.
Luego se importa la imagen seleccio-nando File>Import>Get Picture.
Acabado de la ImagenUna vez que la imagen ha sido impor-tada, se coloca en el lugar exacto dondese quiera situar y se redimensiona sifuera necesario.
Cada publicación tiene su propio estiloy esto se refleja en las guías de estilo. El“East Belfast Observer” coloca una líneanegra de dos puntos de ancho alrededorde cada imagen. Esto no sólo le da unaspecto clásico sino que sirve para unpropósito técnico. Muchas de las prensasde los periódicos están descalibradas. Estoquiere decir que las cuatro planchas decolor se desalinean dando como resultadouna imagen difuminada y sus bordes sesalen del marco reservado a la misma.Una línea de dos puntos de grosor tiene eldoble de ancho de una línea normal y esmuy raro que una de las planchas de colortenga una descalibración mayor de dospuntos. Así pues, si la prensa está descali-brada, la línea negra ayudará a disimu-larlo en el resultado final.
Como todas las fotografías de nuestroproyecto tendrán esta característica,tiene sentido que creemos un estilo quese pueda aplicar a cualquier imagen sintener que hacerlo a mano cada vez.
Para crear el estilo, se seleccionaEdit>Line Styles. En el cuadro de diá-
PRÁCTICO • Scribus
40 Número 05 W W W . L I N U X - M A G A Z I N E . E S
Las imágenes en la pantalla como lasque puede ver en la web tienen tradi-cionalmente una resolución de 72 pun-tos por pulgada. Eso significa que cadapulgada de la imagen se compone de 72puntos. Si intenta imprimir las imágenesde la web, se verán mal,ya que esta resolución esdemasiado baja para laimpresión.
Cuando se imprime encasa, la mayoría de lagente crea imágenes conuna resolución de 300dpi.Esta es una resoluciónbastante aceptable, sufi-cientemente alta para lamayoría de los propósi-tos - de hecho es innece-sariamente alta para unperiódico.
Para determinar queresolución usar en nues-tras imágenes, es impor-tante comprender quesucede con ellas. Las imá-genes impresas consis-ten en puntos con semi-tonos. (Si escanea unpágina de un periódico orevista podrá ver estastramas de semitonos -véase la Figura 1).
Los semitonos no semiden en puntos porpulgadas (dpi), sino en líneas por pul-gada (lpi). Este proceso se llamascreening. Cuanto más alto sea el valorlpi, mayor número de puntos habrá porpulgada; el resultado final será unaimagen de alta resolución. Los periódi-
cos se imprimen a 65-85lpi, las revistasa 100-150lpi y los libros entre 150-300lpi.
Cada punto de semitono es a su vezcompuesto por puntos más pequeñosmedidos en dpi. El dpi efectivo es el
máximo número deestos puntos que laimpresora puedeimprimir por pulgada.
La razón entre dpi y lpiestá normalmente entreel 150% y 200%. Así, sisu pantalla de semi-tonos tiene 85lpi, susimágenes necesitantener una resoluciónmínima de entre127.5dpi y 170dpi.
La baja resolución rela-tiva de la pantalla desemitonos, 85lpi, es ade-cuada para los periódi-cos porque la tinta seesparcirá por el papel debaja calidad usado paraimprimirlo.
Por supuesto que nohace ningún daño tenerlas imágenes a mayorresolución, así que todasnuestras imágenespodrían tener una reso-lución de 200dpi porseguridad. Mientras esta
resolución es bastante alta para un per-iódico y permitirá que las imágenes sepuedan ampliar ligeramente, si las imá-genes de 200dpi se imprimen para unarevista en un papel de alta calidad, elresultado será bastante pobre.
importar la imagen, ajustar el tamaño yaplicar el estilo.
Un breve comentario relacionado conla fotografía irá debajo de la imagen. Porel momento lo ignoraremos pero vamosa dejar un espacio para ello. Debajo deeste comentario va el código de barrasISSN y un anuncio.
Los anuncios son imágenes que secrean en otra aplicación y se exportancomo Encapsulated PostScript (EPS). Seimportan exactamente igual que lasfotografías: se dibuja un marco y seselecciona Import>Get Picture. Al con-trario que las fotografías editoriales, losanuncios no tienen la línea de dos pun-tos de grosor que las rodean, sino quetienen un borde de un punto de grosorque forma parte de la propia imagenantes de ser importada.
Con el código de barras sucede exacta-mente lo mismo, otro fichero EPS,aunque esta vez se crea con una apli-cación especializada. De nuevo, no senecesita colocarle un borde.
Al TextoAhora que nuestra imagen está colocada,prestaremos nuestra atención al texto. Elprimer paso es seleccionar un tipo deletra. Muchas fuentes han sido diseñadasespecíficamente para los periódicos. Parael diseño de un periódicoserio, es necesario inves-tigar y desarrollar el tipode letra.
En el caso del “EastBelfast Observer”, elcuerpo del texto (esdecir, el texto de losartículos reales) estápuesto con la fuente lla-mada News 701. LaNews es una fuente serif,que es legible inclusocon tamaños pequeños,perfecta para un per-iódico. Como no tengouna licencia para usaresta fuente en esteproyecto la sustituiré por otra fuenteserif, Bauer Bodoni. Cualquier fuenteserif bien diseñada, como la Times, seráadecuada para el cuerpo del texto, perolas fuentes como la News tiene ventajasde espacio al estar diseñadas específica-mente para su uso en periódicos.
Para finalizar, la clave para un buenuso de las fuentes es bastante sencilla:
escoja tan pocas fuentes como le seaposible y adáptese a ellas. Esta soluciónle ofrecerá consistencia y claridad al lec-tor.
En nuestro caso, todos los titularesserán variaciones en negrita de la
fuente Gill Sans. En elcaso de los artículos,será mejor importarlade los ficheros de texto,pero para los titulares,simplemente hay quedibujar el cuadro detexto, introducirlo yajustar el estilo.
Como con otros ele-mentos del diseño de lapágina, vamos a crearun estilo para el cuerpodel texto (el texto prin-cipal del artículo) yaplicarlo. EscojaEdit>Paragraph Style yseleccione New en la
ventana Edit Style. Nombre este nuevoestilo como Body Text News (Figura 4).
Las opciones que vamos a usar sonlas siguientes: La fuente será BauerBodoni Regular a 10pt. El tamaño queha de seleccionar para su tipo depen-derá de las medidas de la fuente parti-cular. Por ejemplo, una fuente relativa-mente grande como la News 701 se
pondría a 8pt, donde una Times, proba-blemente la quisiera a 12pt.
El espaciado de la línea se ajusta al110% del tamaño de la fuente, es decir, sila fuente está a 10pt, use 11pt donde conuna fuente con 8pt sería 8.8pt, y asísucesivamente. Esto es mucho másrígido que el valor por defecto y le daráal texto un aspecto más denso y serio.
La mayoría del resto de las opcionesson cuestión de gustos. En este caso, setomó la decisión de establecer los artícu-los en formato justificado (el textocubrirá ambos bordes de la columna).De nuevo, esto le añade un aspecto serioal texto. Evítese a toda costa el centradoy la alineación a la derecha: estasopciones no son útiles para el cuerpo deltexto.
El resto de las opciones se puedendejar con los valores predeterminados.Púlsese “OK” y volverá a la ventanaEdit Styles. Resalte Body Text News yseleccione Duplicate. Cambie el nom-bre a Body Text Comment y cambie laalineación a Align Text Left. Pulse OK.Así como los artículos de noticias sebenefician del texto justificado, hacien-dolos parecer más denso, los comenta-rios, las opiniones y los artículos deentretenimiento se benefician de laalineación a la izquierda, haciéndolosparecer más ligero el borde derecho
Scribus • PRÁCTICO
41Número 05W W W . L I N U X - M A G A Z I N E . E S
Figura 2: Edición de los estilos
de las líneas.
Figura 3: La primera página completa, sin el texto.
tar el texto y hacerlo que coincida. Estaes una de las razones claves por las quelas páginas son maquetadas por lossubeditores y no por los diseñadores:una comprensión de las reglas dellenguaje hacen que la historia fluya biena lo largo del artículo.
Editemos nuestro artículo de primerapágina. Hay que dibujar un marco de
texto bajo el titular con la mismaanchura, pero lo suficientemente largacomo para que llegue al pie de la página,digamos a unos 1,5 cm desde el margen.
Abajo, dibuje otro marco similar quellegue al margen del pie de página. Estemarco contendrá información sobre máscosas que contendrá el periódico y dic-tará cuanto bajará la historia en lapágina.
Se importa el texto de la forma nor-mal. (Se resalta el marco de texto y seselecciona File>Import>Get Text.) Acontinuación, se aplica el estilo BodyText News seleccionándolo deTools>Properties. En el cuadro de diá-logo, seleccione el texto y escoja el estiloapropiado (Body Text News). Luego, seselecciona Shape y se marcan 3 colum-nas. Recuerde hacer un espacio entre lascolumnas de unos 2mm. Esto se haceeditando el valor en la sección Shape deProperties.
Descarte el cuadro de diálogo Proper-ties. Cualquier fichero de un tamañorazonable valdrá. En este caso, estamosusando una copia de las cien primeraspalabras de este artículo, ya que no te-nemos acceso a la historia completa.
Ahora la mejor parte (o la peor, segúnse mire): Hay que editar el texto manual-mente para ajustarlo al espacio asig-nado, justo como se haría con un proce-sador de textos.
Toques FinalesYa lo único que queda es darle los toquesfinales a la página. En la Figura 6, sepuede ver los elementos restantes que senecesitan añadir.
Primero, hay que añadir el titular parael artículo secundario enel lado derecho de lapágina. La fuente para eltitular se ha establecido aGill Sans Bold; hay queajustar el tamaño paraque encaje.
Lo siguiente es, debajodel primer artículo,añadir de nuevo la fuenteGill Sans Bold a losdetalles de los contenidosinternos del periódico.Recuerde que ya hemosdejado un marco paraello.
A continuación, debajodel nombre del periódico,
desigual. Cierre la ventana de Ediciónde Estilos.
Importación y Ajuste delTextoSi se mira con detenimiento un periódicose dará cuenta que, al contrario que lamayoría de las revistas, los artículosencajan exactamente en los espaciosreservados a ellos, sindejar espacios en blan-cos debajo de laúltima línea. Estoayuda a darle unaspecto más formal yprofesional a las pági-nas del periódico yobviamente, pre-tendemos replicarlo ennuestro periódico deejemplo. Sutilmente,ajustando el formato yseguimiento del textose conseguirá el efectodeseado, pero la únicaforma de hacerlo deforma perfecta es edi-
PRÁCTICO • Scribus
42 Número 05 W W W . L I N U X - M A G A Z I N E . E S
¿Qué significan todos esos términos?
Serif y Sans-serif
Aunque hay muchas subcategorías, ladivisión básica de las fuentes está enfuentes serif y sans-serif. Serifs sonpequeños detalles que se encuentran alfinal de los trazos de las letras, represen-tando en realidad marcas cinceladas porlos artesanos romanos.
Las fuentes Serif se consideran más ele-gantes, sobrias, serias y legibles, asípues son utilizadas comúnmente paragrandes bloques de texto - échele un vis-tazo a una novela o periódico.
Una fuente sans-serif (o, menoscomún, Grotesque) no tiene estosdetalles. Su aspecto moderno ydinámico las hacen adecuadas paraelementos de textos grandes, como ti-tulares, textos de carteles y libros dearte moderno.
Leading y Line Spacing Line Spacing,tal y como aparece en Scribus, es nor-malmente conocido como leading - leadse refiere a las tiras de plomo usadaspara crear el espacio entre las líneas enlos días de las imprentas mecánicas.
El leading permite a los diseñadoresalterar la densidad de los bloques detexto. Los periódicos son bastante den-
sos y su espacio entre líneas es mayorque los encontrados en revistas, folletoso carteles.
Kerning y Tracking Cuando se diseña untipo de letra, el diseñador asigna a cadacarácter un ancho, permitiendo a los
caracteres consecutivos colocarse enuna línea sin que lleguen a tocarse. Sinembargo, las intenciones de un di-señador de tipos puede que no sean lasmismas que las suyas. El kerning le per-mite ajustar manualmente el espacioentre dos caracteres cualesquiera. Eltracking le permite aplicar una forma deespaciado universal entre todos los ca-racteres. Por ello, es una opción potentey una vez que haya encontrado una con-figuración que considere adecuada, serámejor que no la vuelva a tocar y ajuste elkerning manualmente para los cambiosfuturos.
Diccionario de Tipos
Figura 4: El cuadro de diálogo usado para establecer los estilos del texto.
pero por encima de la imagen principalhay un destacado para la sección deentretenimiento. Este destacado consisteen un marco de imagen y un marco detexto.
La última tarea es terminar los tresdestacados principales del encabezadode la página.
DestacadosEl mes pasado escribimos “The newnewspaper for East Belfast” en lo alto dela caja de texto que está a la izquierda.Ahora lo retomaremos y empezaremos elproceso que añadirá el texto y las imá-genes a las otras dos cajas.
Hay que dibujar un marco de textosobre la caja que está más a la izquierda yhay que añadir las palabras: “The newnewspaper for East Belfast”. Ahora seajusta la fuente, el tamaño y el espaciado
de línea. Pondremos el valor de 42pt parael tamaño del texto, Gill Sans Italic para eltipo de fuente y 36pt para el espaciado delínea. Hay que colocar el marco de textode modo que coincida con la caja azul.
A continuación, se dibujan dos marcosde imágenes, cada una sobre las cajas detexto restantes. Dentro de estos marcos,importaremos fotografías, pero primerotendremos que Ωtrazar” las imágenes.Esto quiere decir que hay que dibujaruna línea alrededor de la zona de la ima-gen que queramos usar, permitiendo aScribus que descarte el resto de la ima-gen.
Se abre la imagen en el programa deedición de imágenes que se prefiera. Si eleditor es el PixelFX!, Photopaint o GIMPen Linux o Photoshop en Mac/Windows,el proceso es similar y se explicará comohacerlo en el artículo del próximo mes.
En nuestro caso estamos usando unafoto publicitaria de la actriz francesaAudrey Tautou y una imagen promo-cional de alta resolución de un iPod,bajada de la página web de Apple.
Pare, Repita, Repita denuevoAhora, que casi hemos terminado laprimera página, el proceso se tiene querepetir para el resto de las otras páginas.La última página está emparejada con laprimera página y tradicionalmente enlos periódicos anglófonos, esta páginaes de deportes. Las otras dos páginasson la portada de la sección de entreten-imiento y una página de noticias. Si haseguido las dos partes de este tutorial,será capaz de crear páginas similaresfácilmente.
Y el mes que viene…En el último artículo de esta serie, dare-mos los toques finales a nuestras páginasdel periódico, explicando como usarplantillas para crear documentos multi-páginas y le echaremos un vistazo a laforma en la que tendremos que llevarnuestras páginas a la imprenta. Tambiéntendremos nuestro periódico terminadoevaluado por un profesional.
Scribus • PRÁCTICO
43Número 05W W W . L I N U X - M A G A Z I N E . E S
Figura 6: La primera página completa.
Jason Walsh fue eldirector artístico enel East BelfastObserver desde sulanzamiento enenero del 2004hasta julio del 2004,anteriormente fue el director artís-tico de la revistas irlandesasGorgeus and CityCraic. Actual-mente trabaja como periodista y hacontribuido artículos a Linux Maga-zine, Mute, The Guardian y muchosotros periódicos y revistas de arte,diseño y tecnología.
ELA
UTO
R
[1] Para la primera parte de esta serie,visita http://www.linux-magazine.es/issue/04
