SCUOLA ELEMENTARE STATALE

PIETRO MICCAa.s. 2004/2005

Cd dedicated to our Sport Competitions

Progetto Comenius

TROFEI DI MILANO A.I.C.S. Campionati interscolastici di

Atletica

“TROFEI DI MILANO A.I.C.S.”

Interschool Athletics Championships

DI CHE COSA SI TRATTA?WHAT ARE THEY ABOUT?

Si tratta di gare di corsa organizzate dalla società A.I.C.S. e patrocinatedal Comune di Milano.Gli alunni delle scuole elementari e medie si ritrovano nel mese di

feb-braio per disputare le gare dei 50 e 500 metri.Ad Aprile le prime 16 scuole classificate si confrontano nuovamente disputando le staffette dei 4 x 50 mt.Ecco i risultati ottenuti dalla nostra scuola nell’anno scolastico 2004’05:• The children are challenged with track races organized by

“società AICS” with the patronage of the Town Hall and the Province of Milan.

• Primary and mid school students then every February and March to run the 50 and 500 metres races.

• In april the first 16 school meet again for the final challenge:the 4 x 50 mts relay

• Here are the results for the year 2003/2004

Classifica generale scuole elementariPRIMARY SCHOOL GENERAL

• Maschili:

P.Micca III classificata

• Boys:

P.Micca school: 3rd place

Femminili:

P.Micca IV classificata

Girls:

P.Micca School: 4th place

Classifica delle staffetteRelay Ranking

• Staffetta maschile cl.4

1 classificata

• Boys relay year 4:

1st place

• Staffetta femm. cl.5

1 classificata

• Girl relay year 5:

1st place

GIOCHI DI ISTITUTO

SCHOOL GAMES

Dati A.I.C.S. 2004Figures

• 321 scuole partecipanti

• 89334 alunni partecipanti

• 2399350 partecipanti dal

1964 ad oggi

• 321 schools envolved

• 89334 pupils envolved

• 2399350 numbers of

partecipants from 1964

up today

• I giochi di istituto si

svolgono in un sabato

pomeriggio di Prima -

vera in una pista di

Atletica vicino alla

nostra scuola.

Si tratta di gare di atle-

tica a cui partecipano

tutti gli alunni della

scuola.

• School sports games

are held on one Spring

Saturday afternoon.

Parents and children all

gather on a near by

athletic track.

• Lo scorso anno hanno

gareggiato circa 400 gio-

vani atleti.

Le gare previste sono:

Corsa 50 mt.

Corsa 200 mt.

Staffetta 50 x 4

Salto in lungoGli alunni gareggiano divisi

per anno di nascita e sesso.

• Last year gamesregistered the partecipation

of about 400 pupils.

Challenged with:

50 meter run

200 meter run

50 x 4 relay

Long jump.Pupils partecipate according

to their sex and age.

• È prevista una gara di

corsa veloce per i genitori e

una per i bambini della

Materna iscritti alla nostra

Scuola.

Al termine della gara di corsa

veloce tutti gli atleti ricevono

una medaglia di partecipa –

zione mentre i migliori

atleti salgono sul podio per

ricevere una medaglia di….

• In the near future both

parents and Infant school

children will be asked to run

the fast race.

At the end of the race the

young athlets receive a

partecipation medal whereas

the best athlets walk up

the podium to collect

their …………………….

• bronzo, d’argento o

d’oro.

La prossima edizione

dei GIOCHI D’ISTITUTO

sarà la XXVII.

• bronze, silver or gold medal.

Next edition of the

games will be number

27.

SGAMBAMELATA

• La Sgambamelata è una marcia non competitiva che parte dalla scuola e si snoda per le strade e i giardini situati nel nostro quartiere.

La marcia si svolge in una domenica mattina del mese diMaggio.Sono invitati alla marcia tutti gli alunni, gli insegnanti, igenitori, i parenti e gli amici.Al termine della marcia tutti si ritrovano all’interno delcortile per una merenda e per tentare la fortuna con la pesca organizzata dai genitori.

• This is a non competitive walk which startes from the school and evolves through streets and parks near by the school.

The walk takes place on a Sunday morning in May.

Students, teachers, parents and friends are all invited to the walk.

At the end everybody gather on the school playground for a snack and for the school lottery organized by the parents.