SDAG - Project Technical Glossary

8/18/2019 SDAG - Project Technical Glossary

1/80

S G

Sh. Ref.:

RU-SH1-30-F001-026026

Rev.: 02 Status: AFD

Rev Date: 13/Jan/2009

Integrated Development ofThe Shtokman Gas-Condensate Field Phase 1

LIST Phase/System/Subsystem: 199

CONTRACTOR Ref.:

N/A

Doc Type: LIS

Технический глоссарий проекта

PROJECT TECHNICAL GLOSSARY Page 1 of 7Disc.: PJM


Project Technical Glossary


2/80

S G

Sh. Ref.:

RU-SH1-30-F001-026026





CONTRACTOR Ref.:

N/A

Doc Type: LIS



TABLE OF CONTENTS

1.

INTRODUCTION................................................................................................................3

2. SCOPE ..............................................................................................................................3

3. REFERENCES................................................................................................................... 3

3.1 Project Documents........................................................................................................................ 4

3.2 Company Documents.................................................................................................................... 4

3.3 Codes and Standards.................................................................................................................... 4

3.4 Approval by Russian Authorities................................................................................................. 4

3.5 Classification and flagging........................................................................................................... 5

4. DEFINITIONS ....................................................................................................................5

5. ACRONYMS...................................................................................................................... 6

6 LIST OF HOLDS 6


3/80

S G

Sh. Ref.:

RU-SH1-30-F001-026026





CONTRACTOR Ref.:

N/A

Doc Type: LIS



1. INTRODUCTION

The SHTOKMAN Gas Field is located 610km from Mourmansk in the Barents Sea. The area is a harsh Arcticenvironment that can be covered in sea ice and is also known for its icebergs and experiences long periods ofdarkness during the winter months. Facilities in this region can expect to be subject to the effects of; very lowambient air temperatures, significant snow and surface accreted ice cover and wind chill unless winterisationmeasures are taken. The water depth at location is around 340m and the reservoir is 2000m below the mudline.

The field reserves are estimated to be 3700GSm3. The gas reservoir covers a geographical area of

approximately 1 400km2, and is approximately 48km long by 35km wide.

The field will be developed in three phases, the expected daily production of each phase being around 70million Sm

3 per day. Shtokman Development AG (SDAG) owned by GAZPROM, TOTAL and STATOIL HYDRO

will operate the development of the First Phase of the Shtokman gas and condensate field.

The offshore facilities of Phase 1 consist mainly of:

- Subsea Production System (SPS).

- Umbilicals, Flowlines and Risers (UFR) to gather production from SPS and transport it to the FloatingPlatform and to connect the Floating Platform to pipeline to shore.

- Ice-resistant disconnectable Floating Platform (FP).

- Trunkline to shore.

2. SCOPE

The purpose of this document is to provide the abbreviations and definitions of the wording in both English and


4/80

S G

Sh. Ref.:

RU-SH1-30-F001-026026





CONTRACTOR Ref.:

N/A

Doc Type: LIS



1) If either Russian or international regulatory documents are available, requirements shall be based upon themore “strict” (conservative) standard.

2) If international regulatory documents are not adapted for peculiarities of designed structures, requirementsshall be based on the Russian regulatory documents.

3) If Russian regulatory documents are not adapted for peculiarities of designed structures or observing themis not effective in economics terms due to specific peculiarities of the project, requirements shall be basedupon the relevant international regulatory documents.

4) If Russian regulatory documents are not available or if they are not detailed enough, requirements shall be

based on the requirements of the relevant international standards.

Conflicting or insufficient information in this specification shall not relieve the CONTRACTOR / VENDOR fromproviding equipment which is of satisfactory design, good practice and workmanship, based on the experienceand sound technical know-how and which is approved by Russian Authorities.

CONTRACTOR / VENDOR shall indicate his deviations, if any.

The absence of comments to Project Specifications and COMPANY Standards shall be considered byCOMPANY to mean that the said specifications are fully accepted.

3.1 Project Documents

1. RU-SH1-30-F001-026001 List of Applicable Norms and Regulations2. RU-SH1-34-F001-250630 Floating Platform Classification And Flag

Requirements

3.2 Company Documents

N/A


5/80

S G

Sh. Ref.:

RU-SH1-30-F001-026026





CONTRACTOR Ref.:

N/A

Doc Type: LIS



The approval of the overall Facilities is the responsibility of COMPANY. However, CONTRACTOR isresponsible for the approval of all individual items of equipment that are supplied as part of the facilities. To thisend CONTRACTOR shall ensure that project specifications are in accordance with requirements of Russian Authorities. The exact split of responsibility between COMPANY and CONTRACTOR is yet to be defined.

3.5 Classification and flaggingThe Shtokman floating platform will be dual classed by Russian Maritime Register of Shipping (RMRS) and awestern classification company such BV or DNV, acting as an integrated entity denominated as theClassification Society (CS).

As a base case for CCFT, BV shall be considered as the western classification company and design shall beperformed accordingly.

Requirements from Classification are detailed in document Ref. [2].

Only the FPU hull, the hull systems, the mooring system and any systems related to the safe operation of theplatform as a floating facility will be submitted to Class approval.

The corresponding Class notation adopted for the Shtokman floating platform is as follows.

I HULL MACH

Offshore Service Barge

Production

Unrestricted navigation - Shtokman Field

AUTO POSA IG VeriSTAR-HULL HEL

ARC DYNAPOS ALM LSA COLD STI COMF

Details on notations and overview of battery limits for Classification are presented as well in document Ref. [2].

Classification requirements shall be considered as a minimum requirement to be fulfilled in addition to


6/80

S G

Sh. Ref.:

RU-SH1-30-F001-026026





CONTRACTOR Ref.:

N/A

Doc Type: LIS



5. ACRONYMS

None

6. LIST OF HOLDS

None

7. GLOSSARY

The overall project glossary is given in Appendix 1.

Particular terms related to ice are given in Appendix 2.


7/80

S G

Sh. Ref.:

RU-SH1-30-F001-026026





CONTRACTOR Ref.:

N/A

Doc Type: LIS



8. APPENDICES

APPENDIX 1. GLOSSARY

APPENDIX 2. ICE GLOSSARY


8/80

S G

Sh. Ref.:

RU-SH1-30-F001-026026





CONTRACTOR Ref.:

N/A

Doc Type: LIS



Appendix 1. Glossary


9/80

Page 1 of 64

TERM TERM in Russian DEFINITION DEFINITION inRussian

ACRONYM ACRONYM inrussian

3 phase MP separator 3-фазный сепаратор СД

3 phase mediumpressure separator

3-фазный сепаратор среднего давления

3 Layer Polypropylene Трехслойный полипропилен

3LPP

Abandonment Покидание The decommissioning

of facilities, includingthe plugging of wells,and removal ofoffshore structuresfollowing exhaustion ofreserves

Вывод из

эксплуатации оборудования,включая закупорку скважин, демонтаж морских конструкций после исчерпания запасов месторождения

Acceleration Ускорение Make sure g sin (theta)is included - Cargoloads versusacceleration

Ускорение

Accessibility Доступность, наличие доступа

Accidental Случайный Safety as well

Accommodation жилые помещения

Aft Корма

After peak bulkhead Ахтерпиковая переборка

Air compressorpackage

Блок воздушного компрессора

Technical Glossary 20/08/08


10/80

Page 2 of 64

Air cooler Охладитель воздуха

Air dryer package Блок осушки воздуха

Air handling units Агрегаты подготовки воздуха

AHU

Air receiver Воздухоприёмник

Air system Воздушная система

Alignement structure Центрирующая конструкция

Ambient temperature Температура окружающей среды

Anchor Якорь

Anchor pattern Модель якоря

Anchor pile Анкерная свая

Anchoring device Яокрное устройство

Anchoring point Точка якорения

Angular tolerances Угловые допуски

Annulus Access Valve Клапан кольцевого пространства

AAV

Annulus Master Valve Центральная задвижка канала кольцевого пространства

AMV

Annulus Venting Valve Вентиляционный

клапан кольцевого

AVV



11/80

Page 3 of 64

пространства

Annulus Wing Valve Клапан отводящей

линии от кольцевого пространства

AWV

Anti Agglomerant Антиагломерирую-щее средство

AA

Appurtenances Оснастка

Approval Утверждение

Atmosphere Атмосфера (1 atm = 1.01325 bara) (1 атм = 1.01325бар(а))

Atm атм

Audit Аудит

Authorisation Разрешение

Ballast Балласт

Bar absolute Бар абсолютного давления

bara бар(а)

Bar gauge Бар избыточного давления по манометру

barg бар(м)

Base line Основная плоскость

Base Material Основной материал BM

Base Sediment Water Твёрдый отстой и вода

BSW

Basis of study Основы изучения,основы проработки

Battery limits Границы ответственности



12/80

Page 4 of 64

Beam (structuralmemeber)

Бимс

Beam (ship breadth) Ширина

Beam sea

Bending moment Изгибающий момент

Bilge Скула

Bilge keel Скуловой киль

Blade (rudder) Перо руля

Block coefficient Коєффициент полноты водоизмещения

Blow-Out Preventer Противовыбросный

превентор

BOP

Bollard Швартовный кнехт

Bolted flange Фланец с болтовым креплением

Borehole Буровая скважина The hole in the earthmade by the drill; theuncased drill hole from

the surface to thebottom of the well

Отверстие в земле,пробуренное буровой установкой;

необсаженное буровое отверстие с поверхности до дна скважины.

Bottom Днище, дно

Bottom Hole Pressure Забойное давление BHP



13/80

Page 5 of 64

Bottom HoleTemperature

BHT

Bottom impact

pressure

Днищевое давление

Boundary conditions Граничные условия

Bow flare area Развал носовой оконености

Bow impact Носовое давление

Brake Тормоз

Bracket Бракета, кница

Breadth Ширина

Break load Разрушающая нагрузка

Mechanical

Bridge Мостик

Buoyancy Плавучесть

Buckling Деформация Structure as well

Buffer drum Буферная цистерна

Bulkheads Переборка

Bulwark Фальш борт

Bundle Пучок (труб) A group of pipes tiedtogether

Несколько труб,соединённых вместе

Buttress Контрфорс



14/80

Page 6 of 64

Cable Кабель

Call For Tender Приглашение к

участию в тендере

CFT ПУТ

Сap Заглушка/колпак

Carbon Steel Углеродистая сталь CS УС

Casting Отливка

Cathodic Protection Катодная защита CP КЗ

Centerline Диаметральная плоскость

Centipoise Сантипуаз unit for dynamicviscosity

Единица динамической вязкости

cP

Centistokes Сантистокс unit for kinematic

viscosity

Единица

кинетической вязкости

cSt

Certificate Сертификат

Certification Сертификация

Chain Цепь

Chain stopper Цепной стопор

Chemical DosingValve

Клапан дозировки химреагента

CDV

Chemical injectionsystem

Система закачки химреагента

Choke Module Штуцерный модуль/дроссельный

модуль

CM



15/80

Page 7 of 64

Choke positionindicator – type ofsensor

Индикатор положения дроссельного вентиля – тип датчика

ZT

Сlamp Хомутовое соединение/хомут

Classification Классификация

Closed drain drum Цистерна закрытой дренажной системы

Closed drain system Система закрытых стоков

Coating Защитное покрытие Corrosion as well

Cofferdam bulkhead Переборка кофердама

Сollet Цанговое соединение

Collision bulkhead Таранная переборка

Comms-on-Power Силовые линии и линии связи

Signal (around 15kHz,depending on SPSContractor) issuperimposed onpower (50-60 Hz)pairs. With this systemtypically up to 4 SEMcan be alimented byone pair.

Сигнал (около 15kГц,в зависимости от подрядчика ПДС)совмещается с силовой парой (50-60Гц). Благодаря такой системе, обычно до 4модулей подводной электроники (SEM)могут питаться от

одной пары.

COP



16/80

Page 8 of 64

Compartment Отделение, отсек

Compensated Call For

Tender

Приглашение к

участию в тендере на компенсационной основе

CCFT КПУТ

Compressor Компрессор

Computer aideddesign

Система автоматизированного проектирования

CAD САПР

Condensatedewatering treatment Осушение конденсата

Condensate exportpump

Насосы отгрузки конденсата

Condensate Gas Ratio Соотношение газ/конденсат

CGR

Condensate strippingcolumn

Колонна отгона конденсата

Condensate transferpump

Насосы перекачки конденсата

Conductivity Проводимость Kvalue

Construction Строительство

Contractor Подрядчик

Cooler Охладитель

Cooling Охлаждение

Cooling medium Хладагент



17/80

Page 9 of 64

Corrosion addition Добавка на коррозию

Corrosion Allowance Припуск на коррозию CA

Corrosion Inhibitor Ингибитор коррозии CI

Corrosion Resistant Alloys

Коррозионностойкий сплав

CRA

Crack Tip OpeningDisplacement

Раскрытие вершины трещины

(fracture toughnesstesting)

(испытания на вязкость разрушения)

CTOD

Crane Кран

Crane pedestal Пъедестал крана

Cross Section Area Поперечное сечение CSA

Cut out Вырез

Damage Повреждение

Damaged stability Нарушенная устойчивость

Davit Шлюпбалка

Deadweight Дедвейт

Deck Палуба All decks (includingtopside to be defined)

Deckhouse Палубная рубка

Decommissioning Вывод из эксплуатации

Degrees Celsius Градусы Цельсия (preferred unit of

temperature)

(основная единица

измерения

°C



18/80

Page 10 of 64

температуры)

Degrees Kelvin Градусы Кельвина °K

Dehydrator Дегидратор

Deliverables Отчетная документация

Deluge skid Дренчерный блок

Depth Глубина

Design Проектирование

Design conditions Расчетные условия

Design dossier Пакет проектной документации

Desk (upper,intermediate, lower,mezzanine, process)

Палуба (верхняя,промежуточная,нижняя,технологическая)

Det Norske Veritas Де Норске Веритас DNV

Deviated Wells Скважины с уклоном Wells that begin in avertical direction, from

a central surfacelocation and then turnat an angle to reachspecific targets in thereservoir

Скважины, которые начинаются в

вертикальном направлении, от центрального положения на поверхности и затем меняют угол для достижения определенного места в пласте.



19/80

Page 11 of 64

Diesel daily tank Расходный резервуар дизельного топлива

Diesel system Система дизельного топлива

Diesel treatmentsystem

Система очистки дизельного топлива

Diethylene Glycol Диэтиленгликоль DEG

Differential Pressureand Temperature

Дифференциальное давление и

температура

(type of sensor) (тип датчика) DPT

Disconnectable Отключаемый,отсоединяемый

To be defined for thewhole project

Displacement Водоизмещение

Disposal well Скважина обратной закачки пластовой воды

Down dip Падение пласта a direction towards alower elevation from agiven point on astructure or surface

Наклон пласта к горизонтальной плоскости,измеряется углом падения,образованным между линией падения и горизонтальной плоскостью

Down-Hole Pressureand Temperature

Давление и температура в забое скважины.

DHPT

Down Hole SafetyValve

Внутрискважинный предохранительный клапан

DHSV

Draft Проект, черновой вариант



20/80

Page 12 of 64

Drain Дренаж

Draught Осадка

Drill Centre Буровой центр a central sea-floorlocation for a group ofwells having differenttarget locations in thereservoir

Положение на дне моря группы скважин,имеющих различное место назначения в пласте

Drilling rig Буровая установка

Drinking water system Система питьевой воды

Drum Вьюшка

Dryer Осушитель

Dynamic AmplificationFactor

Коэффициент динамического

усиления

DAF

Dynamic Positioning Динамическое позиционирование

DP

Efficiency Эффективность,КПД,производительность

Effluent characteristics Характеристики потока

Electrical DistributionUnit

Электрораспределительный блок

EDU

Electrical Flying-Lead Электрический гибкий кабель

Two electrical ROVwet mate connectorslinked by an oil-filledhose includingelectrical pairs orquads, used to

perform the junction

Представляет собой два электрических разъема для подводного соединения с помощью ДУА,

соединенных гибким

EFL



21/80

Page 13 of 64

between the quadsincluded in theumbilical and a subseaequipment (XT,distribution unit,another umbilical…).

кабелем, состоящим из пар или четверок ;используется для соединения четверок шлангокабелей с подводным оборудованием (фонтанной арматурой,распределительным устройством, другим шлангокабелем)

Electro-HydraulicDistribution Unit

Электрогидравлическ ий распределительный блок

Equipment receivingthe electrical andhydraulic (control &chemicals)components from theumbilical anddistributing themtowards the XT. It isusually a steelstructure including aROV panel withelectrical connectorsand MQC plates.

Оборудование,получающее оптические компоненты от шлангокабелей и направляющее их к фонтанной арматуре.Обычно оно представляет собой стальную конструкцию,включающую панель дистанционно-управляемого аппарата (ДУА) с электрическими

соединителями и панелями многократного быстрого соединения (MQC).

EHDU

Electro-HydraulicMUltipleXed

Электрогидравлическ ий мультиплексный тип

Control system typeusing electricallycontrolled valveslocated in the SCM to

Тип системы управления с использованием клапанов с

EH-MUX



22/80

Page 14 of 64

locally distribute thehydraulic power.

электрическим управлением,расположенных в ПУМ для местного распределения гидравлической энергии.

Electrostaticdehydrator

Электростатический дегидратор

Emergency dieselgenerator

Аварийный дизель -генератор

EmergencyDepressurisationSystem

Система аварийного сброса давления

EDP is referenced asEmergencyDepressurisationSystem (seeDGEP/SCR/ED/ICS/JCC-07-066 rev0129/01/2008 §9.1)

EDP указывается как система аварийного сброса давления (см.DGEP/SCR/ED/ICS/JCC-07-066 ред. 0129/01/2008 §9.1)

EDP

Emergency powergeneration

Аварийное электроснабжение

Emergency Shut-Down system

Система аварийного останова

ESD

Emergency towingarrangement

Устройство для аварийной буксировки

Engine room Машинное отделение

Engineering,Procurement andConstruction

Проектирование,Закупка и Строительство

Type of contractcovering engineering,procurement andconstruction of anequipment butexcluding installation

Тип контракта,включающий проектирование,закупку и строительство оборудования, но не

EPC ПЗС



23/80

Page 15 of 64

включающий установку.

Engineering,Procurement,Construction andInstallation

Проектирование,Закупка,Строительство и Установка

Type of contractcovering engineering,procurement,construction andinstallation of anequipment

Тип контракта,включающий проектирование,закупку,строительство и установку оборудования.

EPCI ПЗСУ

Equation Of State Уравнение состояния EOS

Equipment list Перечень оборудования

ESD Level 0 Аварийный останов ESD-0

Emergency shut downhighest levelcorresponding to Abandonment ofFloating Platform andtotal field productionand facilities shutdown

Наивысший уровень аварийного останова,соответствующий покиданию платформы и полному прекращению добычи и остановке оборудования.

ESD0

ESD Level 1 Аварийный останов ESD1

Emergency shut downlevel corresponding toFloating platform totalproduction shutdown

including automaticEDP if fire or gasdetected

Уровень аварийного останова,соответствующий полному

прекращению добычи плавучей платформы, включая автоматический сброс давления при обнаружении возгорания или утечки газа.

ESD1



24/80

Page 16 of 64

Export gascompression

Компрессия /компримирование отгружаемого газа

Export pipeline Экспортный трубопровод

Export pipelinetransport system

Система транспортировки экспортного трубопровода

Face plate Поясок

Facilities Сооружения

Factory AcceptanceTest

Заводские приемосдаточные испытания

FAT

Fairlead Направляющее устройство

Fatigue Усталость (стали)

Fatigue assessment Оценка усталости

Fatigue strength Усталостная прочность

Fibre Optics Оптоволоконный элемент

FO

Filet weld Угловая сварка

Filter Coalescer Фильтр-коагулятор

Finite Element Analysis

Конечно-элементный анализ

FEA

Fire water pumpcaisson

Кессон насоса пожарной воды



25/80

Page 17 of 64

Fire water pumppackage

Блок насоса пожарной воды

Flange Фланцевое

соединение/фланец Flare KO drum Сепаратор факела

Flare tower Стрела сжигания газов

Flaring system Факельная система

Flat Bottom Forward

Flexible riser Гибкий райзер riser constructed withunbounded flexiblepipe

Райзер,изготовленный из неограниченной гибкой трубы

Floater Плавучее морское основание

Floater mooring and

risers

Райзеры и

швартовые канаты плавучего морского основания

Floating PlatformBarge

Плавучая платформа - баржа

FPB

Floating platform Hull Корпус плавучей платформы (КПП)

FPH КПП

Floating ProductionUnit

Плавучая добычная установка (FPU)

Ship shaped FloatingPlatform

Плавучая платформа корабельного типа

FPU ПДУ

Flooding Затопление

Floor Флор

Flow assurance Обеспечение потока



26/80

Page 18 of 64

Flow coefficient Коэффициент расхода

A valve with a Cv=1has a capacity of 1 USgallon per minute ofwater at 60°F at 1 PSI

pressure drop.

Клапан с коэффициентом расхода Cv=1обладает пропускной

способностью 1галлон (США)/минуту для воды при температуре 60°Fпри падении давления 1 фунт на квадр. дюйм (PSI).

Cv

Flowlines Внутрипромысловые

(подводные)трубопроводы

Pipelines used to

move fluids from onelocation such as a wellto a gathering centre

Трубопроводы,

используемые для переправки флюидов с одного места,например от скважины, к центральному месту сбора

Flowline EndTermination

Оконечное устройство подводного трубопровода

The extremity of aflowline supportingthe tie in system andused for initiation /abandonment of theflowline

Оконечная часть подводного трубопровода с системой разъемов,использующаяся для введения в эксплуатацию/демонтажа подводного трубопровода

FLET

Foam package Пенная установка

Fore Нос

Forecastel Бак

Forecastel deck Палуба бака


P 19 f 64


27/80

Page 19 of 64

Fore peak Форпик

Forged steel Кованая сталь

Foundation Structure Фундаментная конструкция

FS

Free fall Свободное падение

Freeboard Высота надводного борта

Freeboard deck Палуба надводного

борта

Fresh water system Система пресной воды

Friction coefficient Коэффициент трения

Front End Engineeringand Design

Начальная стадия проектных работ

FEED FEED

Fuel gas system Система топливного газа

Full penetration weld Сварка с полным проваром

Gas dehydration Осушка газа

Gas Oil Ratio Соотношение газ/нефть

GOR

General Arrangement(of layout)

Общее расположение (схемы)

Type of drawing Тип чертежа GA

General PurposeInfrastructure

Многоцелевая инфраструктура (GPI)

GPI

General Specification Общая спецификация

GS


Page 20 of 64


28/80

Page 20 of 64

Geophysical survey Геофизическая разведка

Geotechnical survey Геотехническая разведка

Giga standard cubicmeter

Миллиард ст. куб.м. GSm3

Girder Балка

Glycol Contactor Поглотительная колонна гликоля

Glory Hole Глубокий разрез

открытых работ

Large excavations into

the seafloor, wherewellheads and otherequipment can belocated to protect themfrom damage fromicebergs

Большие отверстия в

морском дне, где могут быть расположены устья скважин и установлено оборудование для их защиты от айсбергов.

Gram per Standard

cubic metre

Грамм на

стандартный кубический метр

g/Sm3 г /ст.куб.м

Gravity Сила тяжести

Green water Морская вода

Gross scantling Основной набор корпуса

Guidelines Руководящие принципы

Handrail Леерное ограждение

Hatch Люк

Hatch cover Люковое закрытие


Page 21 of 64


29/80

Page 21 of 64

Hazard Опасность

Hazardous and nonhazardous open drainsystem

Открытая дренажная система опасных и безопасных стоков

Heading Курс

Health, Safety andEnvironment

Охрана труда,техника безопасности и охрана окружающей среды.

HSE ОТТБООС

Health, Safety,Environment andQuality

Охрана труда,техника безопасности, охрана окружающей среды и обеспечение качества

HSEQ

Heat Affected Zone Зона термического влияния

HAZ

Heat Capacity Теплоёмкость Cp

Heating medium boiler Котёл теплоносителя

Heat transfer Теплопередача

Inside heat transfercoefficient

Внутренний коэффициент теплоотдачи

hi

Outside heat transfercoefficient

Внешний коэффициент теплоотдачи

hout

Heating Обогрев

Heating medium Теплоноситель


Page 22 of 64


30/80

g 6

Heating venting air-conditioning

Обогрев, вентиляция и кондиционирование воздуха (ОВКВ)

HVAC

Heave Выбирать

Heavy Lift InstallationVessel

Крановое судно HLIV

Helideck Вертолётная палуба

Helifuel system Система вертолетного

топлива High Integrity PressureProtection System

Высоко интегрированная система защиты от избыточного давления

A High IntegrityPressure ProtectionSystem serve thepurpose to protect thedownstream pipelinefrom the shut-inpressure by stoppingthe flow in case a

pressure increase isexperience (due tosome blocking down-stream)

Высоко интегрированная система защиты от избыточного давления служит для защиты трубопровода до технологического

процесса от статического давления закрытых скважин посредством остановки потока в случае увеличения давления (из-за какой-либо

блокировки в части трубопровода после технологического процесса).

HIPPS

High Pressure Высокое давление HP ВД

Highest AstronomicalTide

Наивысший астрономический прилив

HAT


Page 23 of 64


31/80

g

Hoist Блок

Hogging Прогиб

Hold Трюм

Hook Крюк

HP flare system Факельная система ВД

High pressure flaresystem

Факельная система высокого давления

Hot water system Система горячей

воды Hull Корпус

Hull girder Корпусная балка

Hydraulic calculation Гидравлические расчеты

Hydraulic DistributionUnit Гидравлический распределительный блок

Equipment receivingthe hydraulic (control &chemicals)components from theumbilical anddistributing themtowards the XT. It isusually a steelstructure including a

ROV panel with MQCplates.

Оборудование,получающее оптические компоненты от шлангокабелей и направляющее их к Фонтанной Арматуре.Обычно оно представляет собой

стальную конструкцию,включающую панель дистанционно-управляемого аппарата (ДУА) с оптическими разъёмами.

HDU


Page 24 of 64


32/80

Hydraulic Flying Lead Гидравлический гибкий шланг

HFL

Hydraulic powersystems

Системы силовой гидравлики

Hydraulic Power Unit Блок силовой гидравлики

HPU

Hydrocarbonextraction

Добыча углеводородов

Hydrogen InducedStress Corrosion

Водородная коррозия под действием напряжения

HISC

Iacs Мако

Inclined ship Судно с креном

Inert gas bottles Баллоны с инертным газом

Infield Внутрипромысловый Equipment related tothe production system

from Template toFloating platform

Оборудование,относящееся к

системе добычи и расположенное между добычной донной плитой и плавучей платформой

Infield flow assurance Обеспечение внутрипромыслового

потока Infield flowlines Внутрипромысловые трубопроводы

Infield Riser Base Устройство подключения райзеров к ПДС

Оконечный манифольд подводного трубопровода на опорном основании,соединяющий

IRB


Page 25 of 64


33/80

промысловые трубопроводы с райзерами

Infield Riser BasePLEM

Оконечный манифольд устройства подключения райзеров к ПДС

IRB PLEM

Infield subseaproduction system

Подводная добычная система

Infield umbilical Внутрипромысловый

шлангокабель

Information technology Информационная технология (IT)

IT

Initial works phase Начальная стадия работ

Injection Choke Valve Запорный клапан закачки

ICV

Injection Flow Meter Расходомер закачки IFM

Injection Master Valve Центральная задвижка закачки

IMV

Injection Wing Valve Клапан закачки отводящей линии

IWV

Inlet separator Входной сепаратор

In-Line Tee Тройниковое устройство

ILT

Inner Diameter Внутренний диаметр ID

Inspection Инспектирование


Page 26 of 64


34/80

Inspection or intelligentpigging

Осмотр или диагностический контроль (состояния трубопровода) с

использованием скребков

pigging operationinvolvingmeasurement of thepipeline to check

corrosion status andevaluate evolutioncompared to a baseline

Операция с использованием скребков,включающая

измерение толщины трубопровода с целью проверки наличия коррозии и оценки её развития относительно начальной толщины трубопровода

Inspection,Maintenance & Repair Инспектирование,техническое обслуживание,ремонт

IMR ИТОР

Installation and WorkOver Control System

Система контроля работ по установке и подземному ремонту

IWOCS

Instrument and plantair system

Система технического воздуха

и воздуха КИП Intact stability Остойчивость

Integrated control Интегрированное управление

Integrated Control andSafety System

Интегрированная система управления и безопасности

ICSS ИСУБ

Integrated deck Интегрированная палуба

Intelligent WellInterfaceStandardisation

Стандартизация скважинного компьютеризирован-ного интерфейса

IWIS

Interdisciplinarychecks

Междисциплинарные проверки (МДП)

IDC



35/80

Page 28 of 64


36/80

Knuckle Слом, линия слома

Ladder Трап

Lateral pressure Давление на боковую стенку

Layout Компоновка

Lean MEG Обеднённый МЭГ

Length betweenperpendicular (lbp) Длина между перпендикулярами

Length overall (loa) Наибольшая длина

Length on thewaterline (lwl)

Длина по ватерлинии

License grant Выдача лицензии

Life boats Спасательные шлюпки

Life rafts Спасательные плоты

Lifesaving appliance Спасательное устройство

Lifting appliance Подъёмное

устройство Light ship Судно порожнем

Lightweight Вес судна порожнем

Lines plan Теоретический чертёж


Page 29 of 64


37/80

Liquefied natural gas Сжиженный природный газ (СПГ)

LNG

List Список

Living quarters Жилой модуль LQ ЖМ

Loading condition Нагруженное состояние (в грузу)

Loading pattern Последовательность погрузки

Loadmaster Грузовой компьютер

Locking device Блокирующее устройство

Long Lead Item Изделие/оборудование с длительным сроком изготовления

LLI ОДИ

Long Term Distribution

Loop Петля

Low Dosage HydrateInhibitor

Ингибиторы гидратообразования,используемые в малых дозировках

LDHI

Low Marine RiserPackage

Пакет нижних морских райзеров

LMRP

Low Pressure Низкое давление LP НД

LP flare system Факельная система НД

Low pressure flaresystem

Факельная система низкого давления

Low pressure phase Фаза низкого давления


Page 30 of 64


38/80

Lowest AstronomicalTide

Наинизший астрономический прилив

LAT

Machinery space

bulkhead

Переборка

машинного отделения

Main deck Главная палуба

Main gas compressor Главный газовый компрессор

Main power generationunit

Основной блок питания

Main principles Основные принципы

Main support frame Основная несущая рама

MSF

Main trunkline to shore Магистральный трубопровод к берегу

Maintainability Ремонтопригодность

Maintenance Техническое обслуживание

Man-hour Трудозатраты,трудоемкость

Manhole Горловина

Manifolds Манифольды A piece of equipmentwhere the fluids fromseveral flowlines orwells are received andcombined

Единица оборудования, куда поступают и где объединяются флюиды из нескольких трубопроводов или


Page 31 of 64


39/80

скважин.

Manifold ControlModule

Модуль управления манифольда

MCM

Manifold Module Модуль манифольда MM

Manifold PIG Valve Задвижка скребка манифольда

MPV

Mast Мачта

Master documentRegister

Генеральный перечень документов

MDR

Material Take-Off Ведомость заказа материалов

MTO ВЗМ

Means of access Средства доступа

Mean Sea Level Средний уровень моря

the mean surfacewater level determined

by averaging heightsat all stages of the tideover a 19-year period.Mean sea level isusually determinedfrom hourly heightreadings measuredfrom a fixed,predetermined

Средний уровень поверхности воды,

определяемый посредством расчёта среднего уровня воды во всех состояниях прилива за 19 лет. Средний уровень моря часто определяется на основе ежечасных

MSL СУМ


Page 32 of 64


40/80

reference level показателей,определяемых с фиксированного,заранее

установленного уровня отсчёта.

Measured Depth Замеренная глубина MD

Medium Pressure Среднее давление MP СД

Medium pressureseparator pre-heater

Устройство предварительного нагрева для сепаратора среднего давления

MEG Injection Valve Клапан закачки МЭГ MIV

MEG Regenerationunit

Установка регенерации моноэтиленгликоля

Monoethylene glycolregeneration unit

Meteoceanspecification

Спецификация на гидрометеорологические условия

Methanol Метанол MeOH

Methanol injectionsystem

Система закачки метанола

Mid Water Arch Среднеглубинный свод

Subsea arch withbuoyancy used tomaintain particularflexible riserconfiguration

Подводный плавучий свод, используемый для поддержания особой конфигурации гибких райзеров.

MWA


Page 33 of 64


41/80

Midship section Мидельшпангоут

Millimetre(s) Миллиметр (ы) mm

Millions of standardcubic feet per day

Миллионы ст. куб.футов ( 0,305м) в день

MMscfd

Millions of standardcubic meter per day

Миллионы ст. куб.метров в день

MSm3/d Мст.куб.м / день

Minimum BendingRadius

Минимальный радиус изгиба

MBR

Minimum breakingstrength (mbs) Минимальная разрывная нагрузка

Module support frame Несущая рама модулей

MSF

Molecular Weight Молекулярный вес MW

Monitoring and control(production)

Контроль и управление (добыча)

Mono Ethylene Glycol Моноэтиленгликоль MEG МЭГ

Moon pool Мунпул

Mooring lay out Схема швартовки

Mooring lines Швартовные канаты

Motion Движение

Moulded breadth Теоретическая ширина борта

Multi-Phase Meter Многофазный расходомер

MPM


Page 34 of 64


42/80

Multi-Phase Metering Измеритель многофазного потока

Meters that candistinguish andmeasure mixed fluidssuch as gas, water

and oil

Измерительный прибор, который может различать и измерять смешенные

флюиды, такие, как газ, вода и нефть.

Multi Purpose RunningTool

Многофункциональный спускной манипулятор

MPRT

Multi Quick Coupler Быстроразъёмное соединение

MQC

Multi Services Vessel Универсальное

многоцелевое вспомогательное судно

MSV

Net thickness Основная толщина

Nitrogen system Система азота

Nominal Diameter Номинальный

диаметр

ND

Non-DestructiveTesting

Неразрушающий контроль

NDT

Not Applicable Не применяется N/A Н /П

Nozzle Насадка

Offshore facilities Морские сооружения

Oil dehydration anddesalting

Обезвоживание и обессоливание нефти

Oil export Экспорт нефти


Page 35 of 64

Oil ti С ф


43/80

Oil separation Сепарация нефти

Oily water treatment Обработка нефтесодержащей

воды One hundred yearsreturn period

Время эксплуатации сто лет

Onshore Береговой/береговая часть

Onshore liquefiednatural gas plant

Береговой завод по сжижению природного газа

OLNG

Operability Работоспособность

Operating conditions Эксплуатационные условия

Optical DistributionUnit

Оптический распределительный блок

Equipment receivingthe opticalcomponents from theumbilical anddistributing themtowards the XT. It isusually a steelstructure including aROV panel with opticalconnectors.

Оборудование,получающее оптические компоненты от шлангокабелей и направляющее их к фонтанной арматуре.Обычно оно представляет собой стальную конструкцию,включающую панель

дистанционно-управляемого аппарата (ДУА) с оптическими разъёмами.

ODU


Page 36 of 64

Optical Flying Lead Оптоволоконный Two optical ROV wet Представляет собой OFL


44/80

Optical Flying-Lead Оптоволоконный гибкий кабель

Two optical ROV wetmate connectorslinked by an oil-filledhose including fibre

optics, used to performthe junction betweenthe fibre opticsincluded in theumbilical and a subseaequipment (XT,distribution unit,another umbilical…).

Представляет собой два оптоволоконных разъема для подводного

соединения с помощью ДУА,соединенных гибким шлангом,используется для соединения оптоволоконных линий шлангокабелей с подводным оборудованием (фонтанной арматурой,распределительным устройством, другим шлангокабелем)

OFL

Out of plane bending

moment

Превышающий

изгибающий момент Outer Diameter Наружный диаметр OD

Overpressureprotection

Защита от избыточного давления

Over-trawlableprotective structure

Противотраловая защитная

конструкция

A structure used toprotect Templates,

FLET or ILT fromimpact with a trawlboard

Конструкция,используемая для

защиты добычных донных плит, FLETили ILT от воздействия траловой оснастки.

Padeye Обух


Page 37 of 64

Penetration Проникновение


45/80

Penetration Проникновение

Performance criteria Эксплуатационные характеристики

Permit Разрешение

Personnel On Board Персонал на борту POB

Phase envelope Кривая фазового перехода

Pig Скребок An object passed

through a pipe to cleanscale and otherresidue from the insideof the pipe or performinspection

Специальное

очистное устройство,запускаемое внутри трубы с целью очистки от отложений и прочих остатков её внутренней части или с целью осуществления осмотра.

Pig Detector Датчик скребка PD

Pigging Очистка трубопроводов скребками

Passing an object (the“Pig”) through a pipe toclean scale and otherresidue from the insideof the pipe or performinspection

Прохождение специального устройства (скребка)по трубе с целью очистки от отложений и прочих остатков её

внутренней части или с целью осуществления осмотра.

Pilar Пиллерс

Pipeline Трубопровод


Page 38 of 64

PipeLine End Оконечный Subsea structure Подводная PLEM or Riser Base


46/80

PipeLine EndManifold

Оконечный манифольд подводного трубопровода

Subsea structureensuring flow pathfrom infield rigidflowlines to flexible

risers (or fromtrunkline risers totrunkline) and hostingthe manifoldingequipment to performisolation of the systemor flexible riserreplacement.

Подводная конструкция,обеспечивающая линию тока от

жёстких промысловых подводных трубопроводов к гибким райзерам (или от райзеров магистрального трубопровода к магистральному трубопроводу) и включающая распределительное оборудование для выполнения операций перекрытия системы или замены гибких райзеров.

PLEM or Riser BasePLEM

Pipeline to shore Трубопровод на берег

Pipe Inspection Gauge Контрольный манометр трубопровода

PIG

Pipe penetration Проход трубы

Piping &

InstrumentationDiagram

Схема

трубопроводов и КИП

PID

Pitch Килевая качка,шаг(сварки, резьбы)

Pitch angle Угол килевой качки /наклона в продольном направлении



47/80

Page 40 of 64

Pressure volume Давление, объем, modeling (of a fluid) Моделирование (для PVT ДОТ


48/80

temperatureД , ,температура ( жидкости)

g ( ) д р (д жидкости)

Д

Primary supporting

members

Главные элементы

корпуса Process and flowassurance

Технологический процесс и обеспечение потока

Process calculations Расчеты технологического процесса

Process Flow Diagram Принципиальная

технологическая схема

PFD

Process ShutDown Схема останова технологического процесса

Process simulation Моделирование технологического процесса

Process sparing

selection principlesПринципы выбора резервного процесса

Produced liquidprocessing

Обработка пластовой жидкости

Produced waterdegassing drum

Цистерна дегазации пластовой воды

Produced water filtercoalescer

Фильтр – коагулятор пластовой воды

Produced waterhydrocyclone package

Гидроциклоновый блок обработки пластовой воды

Produced watertreatment

Обработка пластовой воды

Produced watertreatment surge drum

Уравнительная цистерна обработки пластовой воды


Page 41 of 64

Production Choke Добычной запорный PCV


49/80

Valve клапан

Production manifolds Эксплуатационные манифольды

Production MasterValve

Добычная центральная задвижка

PMV

Production monitoringand control

Контроль и управление добычи

Production profiles График добычи

Production turn downrate

Скорость снижения добычи

Production Wing Valve Задвижка на добычной отводящей линии

PWV

Productivity Index Коэффициент продуктивности

PI

Profile Продольный разрез

Profile & deck plan Продольный разрез палубы

Project ParticularSpecification

Частная проектная спецификация

PPS

Propeller Винт

Proof load Испытательная

нагрузка

Pull In Rig

Quality assurance Обеспечение качества

QA

Radius of giration Радиус циркуляции


Page 42 of 64

Rao (response


50/80

amplitude operator)

Raw gas Неочищенный газ

Rich MEG Обогащённый МЭГ

Regeneration unit Блок регенерации

Relative motion (wave/ ship)

Относительное движение

Relative waveelevation

Относительная высота волны

Reliability Надежность

Remote Operated Tool Дистанционно управляемый инструмент

ROT ДУИ

Remotely OperatedVehicle

Дистанционно

управляемый

аппарат

An unmanned subseavehicle remotelycontrolled from avessel or an offshoreplatform. It is equippedwith manipulator armsthat enable it toperform simpleoperations

Автоматический подводный аппарат,дистанционно управляемый с корабля или морской платформы. Он снабжён рукой манипулятора,позволяющей ему выполнять простые

операции.

ROV ДУА

Repair Ремонт

Rescue boat Спасательная шлюпка (Спасательный катер)


Page 43 of 64

Reservoir Залежь, пласт


51/80

Resource Ресурсы An initial volume of oiland gas that is

estimated to becontained in areservoir

Начальный объём нефти и газа, по

оценкам,содержащийся в пласте.

Return period Период колебания

Riser Райзер A pipe or assembly ofpipes used to transferproduced fluids fromthe seabed to thesurface facilities or totransfer injection fluids,control fluids or lift gasfrom the surface

facilities and theseabed

Труба или несколько соединённых труб,используемых для переправки добываемого флюида с морского дна к оборудованию на поверхности или

для переправки закачиваемых флюидов,контрольных флюидов с оборудования на поверхности на морское дно или для газлифта.

Riser system Райзерная система

Roll Бортовая качка

Roller Роульс


Page 44 of 64

Round-Trip Pigging Замкнутая система очистки скребками

The process ofpigging a line and

Процесс очистки скребками линии и


52/80

очистки скребками pigging a line andreturning the pig to itsstarting point by

means of a pipelineloop

скребками линии и возвращения скребка к точке его запуска

посредством использования трубопроводной кольцевой магистрали.

Rudder Баллер

Safe working load

(swl)

Безопасная рабочая

нагрузка Safety Безопасность

Safety / evacuationequipment

Оборудование систем безопасности / эвакуации

Safety factor Коэффициент запаса прочности

Safety system Система безопасности

Sagging Прогиб

Sand Detector Детектор песка SD

Scallop Голубница

Scantling Набор корпуса

Scatter diagram Диаграмма разброса

Schedule График


Page 45 of 64

Scope of work Объём работ SOW


53/80

Screw Болт, винт

Scrubber Скруббер

Seabed topography Рельеф морского дна

Seal Уплотнение

Seamless Бесшовный manufacturing process

of line pipe for small tomedium diameterbased on continuoushot fabrication with nowelds

Процесс

изготовления труб диаметром от малого до среднего,посредством непрерывной горячей обработки, без сварных швов.

SML

Seat (foundation) Фундамент, опора

Seawater lift system Система подъема морской воды

Section modulus Момент сопротивления сечения

Separator Сепаратор

Service Line ValveКлапан

линии

обслуживания

SLV

Service water system Система технической воды

Sewage system Сточная система

Shaft Вал


Page 46 of 64

Shallow Water Test Испытания на мелководье

SWT


54/80

мелководье

Shear Срез, срезывающая сила

Sheerstrake Ширстрек

Shore Береговая зона

Side shell Обшивка борта

Significant wave height Предельная высота

волны Simulation softwares Программное

обеспечение моделирования

Single point mooring(spm)

Швартовка на одну точку

Site Местонахождение

Slamming Слеминг

Slop tank Отстойная цистерна нефтезагрязненной воды (опасный открытый сток )

Sloshing Слошинг

Slug catchers Ловушка для газоконденсата

Soil specification Спецификация на грунтовые условия

Spacing Шрация


Page 47 of 64

Span Пролёт балки


55/80

SPAR SPAR Deep draft surfacepiercing cylinder type

of floater

Плавающая добычная установка

цилиндрического типа с глубокой осадкой.

SPAR

Specification Спецификация

Specified MinimumTensile Stress

Заданное минимальное растягивающее

напряжение

SMTS

Specified MinimumYield Stress

Заданный минимальный предел текучести

SMYS

Splash zone Зона разбрызгивания

Spool Трубная секция Piece of pipe with tie-in system at both endconnecting twoelement of the subseasystem such as aTemplate to a FLET, aFLET to a PLEM

Труба с системой разъемов на обоих концах, соединяющая два элемента подводной системы,например, добычную донную плиту и FLET,FLET и PLEM.

Spread mooring Протяжка швартовки

Stability Остойчивость,устойчивость

Stainless Steel Нержавеющая сталь SS НС


Page 48 of 64

Standard Barrel Стандартный баррель

Sbbl


56/80

рр

Starboard Правый борт

Station keeping Станция управления

Steering gear Рулевая машина

Steel Сталь

Stem Пар

Stern Штевень, корма

Stiffener Ребро жёсткости (подкрепление)

Still water Тихая вода

Strength Прочность

Stress ConcentrationFactor

Коэффициент концентрации напряжений

SCF

Stringer Стрингер

Stringer plate Стрингерный лист

Stroke-in Затяжка

Stroke-in connection Натяжное соединение


Page 49 of 64

Submerged-ArcWelded Longitudinal

Продольный шов,выполненный

Manufacturing processof line pipe for medium

Процесс изготовления труб

SAWL


57/80

g дуговой сваркой под флюсом

p pto large diameterstarting from a steel

cold formed andwelded longitudinally

рудиаметром от среднего до

большого из холодногнутой стали сваркой продольным швом.

Structural foundation Фундамент

Strut Стойка, распорка

Subsea Подводная часть All the UFR and SPSequipment locatedbelow the sea surface

Всё оборудование ШТР и ПДС,расположенное ниже уровня моря.

Subsea AccumulatorModule

Подводный модуль аккумулятора

SAM

Subsea ControlModule

Подводный модуль управления (расположен

под

водой)

SCM

Subsea ControlModule Mounting Base

Основание (фундамент,монтажная плита)подводного модуля управления

SCMMB

Subsea ControlSystem

Система управления подводным

комплексом

SCS СУПК

Subsea Control Unit Блок управления подводным комплексом (расположен под водой)

SCU

Subsea chemicalinjection system

Подводная система закачки


Page 50 of 64

хим.реагентов


58/80

Subsea DistributionUnits

Подводные распределительные

блоки

General term coveringthe different type of

subsea distributions(EHDU, HDU, etc…)

Общий термин,охватывающий все

типы подводного распределения (EHDU, HDU, и т.д…)

SDU

Subsea ElectronicModule

Подводный электронный модуль

Enclosure pressurisedat one atm containingthe electronic cards ofthe SCM. Standardpractice is to have tworedundant SEM perSCM

Выгородка с давлением 1 атм.,содержащая электронные платы ПУМ. Обычно имеется 2резервированных модуля подводной электроники на ПУМ.

SEM

Subsea facilities Подводные сооружения

Subsea hydraulicpower unit (subseaHPU)

Подводные блоки силовой гидравлики

SHPU

Subsea Isolation Valve Подводный запорный клапан

SIV

Subsea ProductionControl Unit

Подводный блок управления добычей

SPCU

Subsea ProductionSystem

Подводная добычная система

The package coveringsubsea system thatare productiontemplates, wells andRiser base PLEMs

Блок , охватывающий подводную систему,включающую добычные подводные плиты, скважины и PLEM-ы устройства подключения райзеров к ПДС

SPS ПДС

Subsea RouterModule

Подводный модуль маршрутизации

Equipment used todistribute the signalwhen a TCP/IPcommunication system

Оборудование,служащее для передачи сигнала,при использовании

SRM


Page 51 of 64

is used коммуникационной системы TCP/IP(

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1685842_2_1http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1685842_2_1http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1685842_2_1


59/80

(протокол управления

передачей межсетевой протокол).

Subsea SafetyIsolation valve

Подводный предохранительный запорный клапан

SSIV

Subsea UmbilicalTermination

Оконечное устройство подводного

шлангокабеля

subsea UTA Подводные блоки соединения

SUT

Suction pile

Sulphide StressCracking

Растрескивание под действием напряжений в сульфидсодержащей среде

SSC

Supply vessel Судно обеспечения (буровых платформ)

Support Опора

SURF SURF Subsea production

system, Umbilicals,Risers and Flowlines

Подводная добычная

система,шлангокабели,райзеры,трубопроводы.

SURF

Surface ControlledSubsurface SafetyValve

Управляемый с поверхности клапан-отсекатель

SCSSV


Page 52 of 64

Surge Помпаж

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1685842_2_1http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1685842_2_1http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1685842_2_1http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1685842_2_1http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1685842_2_1http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1685842_2_1http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1685842_2_1http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1685842_2_1http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1685842_2_1http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1685842_2_1http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1685842_2_1http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1685842_2_1http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1685842_2_1http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1685842_2_1


60/80

Swash bulkhead Отбойный лист

Sway Качка

Swivel Вертлюг, шарнирное соединение

System IntegrationTest

Комплексные испытания системы

SIT

Tank Цистерна

Tank top Второе дно

Тarget box Реперный шаблон

Technical economicalsubstantiation

Технико-экономическое обоснование

TEO ТЭО

Temperature Температура

Template Добычная донная плита

Subsea structureincluding a foundationbottom structure, thewellheads, a manifoldmodule and aprotection structure

Подводная конструкция,включающая конструкцию фундамента, головки скважин, модуль

манифольда и защитную конструкцию.

Template ProtectionStructure

Защитная конструкция добычной донной плиты

Structure aimed atprotecting thetemplates from dropobject or trawl impact

Конструкция, которая служит для защиты донных плит от падающих предметов и воздействия тралов

TPS


Page 53 of 64

Template Structure Конструкция донной плиты

TS

Т


61/80

Tender Тендер

Tensile stress Растягивающее напряжение

Tension Напряжение

Thousand of barrels ofliquid per day

Тысяча баррелей жидкости в день

kblpd

Thousand of barrels ofoil per day

Тысяча баррелей нефти в день

kbopd

Thousand of barrels ofwater per day

Тысяча баррелей воды в день

kbwpd

Throat weld Толщина сварного шва

Throughput Пропускная способность

The amount, usuallyvolume, which can beprocessed through apiece of equipment orfacility, usuallyexpressed on a dailybasis

Количество, обычно объём, который может проходить через трубопровод/обрабатываться единицей оборудования,обычно выраженный в ед.в день.

Thruster Подруливающее устройство


Page 54 of 64

Tie-in (connection) Соединение


62/80

Тie-in porch Стыковочный ложемент

Tie-in system Система соединений The system(s) used toperform the connection

of the infieldproduction systemcomponents (templateto flowlines, flowlinesto PLEM), trunklinesystem (PIG launcherto PLEM, PLEM toTrunkline)

Система(ы),используемая для

обеспечения соединения компонентов внутрипромысловой системы добычи (добычных донных плит с подводными трубопроводами,подводных трубопроводов с PLEM), системы магистрального трубопровода (устройства запуска скребков с PLEM,PLEM с магистральным

трубопроводом).To Be Advised Будет уточнено

дополнительно TBA буд

To Be Confirmed Будет подтверждено дополнительно

TBC бпд

To Be Defined Будет определено дополнительно

TBD бод


Page 55 of 64

Top of line Corrosion Коррозия верхнего участка трубы

TLC

Topsides Верхние строения


63/80

Topsides Верхние строения

Topside Facilities Оборудование верхних строений

All the oil and gasseparation, treatmentand productionequipment and relatedequipment such ascompressors, flaresand accommodationslocated on top of a

Floating Platform

Всё оборудование для сепарации,нефти и газа, добычи и переработки и сопутствующее оборудование, такое,как компрессоры,факелы, а также

жилые помещения,расположенные в верхней части плавучей платформы.

Topside UmbilicalTermination

Подключения шлангокабелей в верхнем строении

Cabinet in which allthe components of theumbilical areconnected to the

Date post:	06-Jul-2018
Category:	Documents
Upload:	anna-miropolskaya
View:	230 times
Download:	1 times