+ All Categories
Home > Documents > SEC.gov | HOMEMTFF1LY¥ I;¥O!2-I 4,I > I e qaf¥ Æ^ D yE v 4 I u dras\w¥ , I H?80&C % ! 'I 3 C*...

SEC.gov | HOMEMTFF1LY¥ I;¥O!2-I 4,I > I e qaf¥ Æ^ D yE v 4 I u dras\w¥ , I H?80&C % ! 'I 3 C*...

Date post: 05-Sep-2020
Category:
Upload: others
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
8
UNITED STATES OF AMERICA Before the SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION ADMINISTTIVE PROCEEDING File No. 3-16137 In the Matter of China Bus Group Co., et al., Respondents. RETURN OF SERVICE ON RESPONDENT CHINA OUMEI REAL ESTATE, INC. FROM CHINESE RECEIVED JAN 26É5 OCE HAGUE CONVENTION AUTHORITY AND ENGLISH TRANSLATION /
Transcript
Page 1: SEC.gov | HOMEMTFF1LY¥ I;¥O!2-I 4,I > I e qaf¥ Æ^ D yE v 4 I u dras\w¥ , I H?80&C % ! 'I 3 C* .@

UNITED STATES OF AMERICA Before the

SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION

ADMINISTRATIVE PROCEEDING File No. 3-16137

In the Matter of

China Bus Group Co., et al.,

Respondents.

RETURN OF SERVICE ON RESPONDENT CHINA OUMEI REAL ESTATE, INC.

FROM CHINESE

RECEIVED JAN 262015

OFFICE

HAGUE CONVENTION AUTHORITY AND ENGLISH TRANSLATION

/

Page 2: SEC.gov | HOMEMTFF1LY¥ I;¥O!2-I 4,I > I e qaf¥ Æ^ D yE v 4 I u dras\w¥ , I H?80&C % ! 'I 3 C* .@

iiEI!I3� CERTIFICATE

ATTEST AnON

The understgned authonty has the honour to centfy. tn conformtty with Art1cle 6 of the Conventton. L 'au/ante SOUSS'9nee a l'honneur d'atres/er con/ormement a /'article 6 de lad1/e Convention,

[g) 1. );:. � B -T·�jt:· that the document has been served • que Ia demande a ete exewtee•

2014- sxs -1241

.-- -- -- -- -- -- ------ ------------------.--------�------------------- ---- -Dec.8, 2014 BJUJ:

the (date) lie (daleJ

- ± rue, numero)

I

dans une des formes suivantes prevues a /'article 5 :

1t<0�{JJ;g.li��-�� ( -) J9l(f..J��.

[8J I a) in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of Article 5 of the Convention' selon /es formes legales (article 5, a/mea premier. tettre a)'

0 b) -lt<T �*¥�1ff1• tn accordance with the following particular mel hod': selon Ia forme parliculifJre suivante • · ---

I I I I

3CN� F:IP.il*�(f]t&f1F A • --,

0 c) .

by delivery to the addressee. if he accepts it voluntarily' par remise simnle •

iTJ;Jt�cp J'fr�rJx� B?CN�: The documents referred to m the request have been delivered to: Les documents mentionnes dans Ia demande ont ete remis a :

t&ftJ: A�f1};.frJ�rjij: Identity and description of person: ldentite et qualite de Ia personne :

���0:A(f]*�<a8, �*&��), Relationship to lhe addressee (family, business or other): Ltens de parents, de subordination ou aulres, avec le destinalaire de l'acle:

o 2. EE!-FT�tl.'$�x�t�-*hg�jt:, •

The signature is not legible.

Not mentioned

that I he document has not been served, by reason of the following facts·: que Ia demande n'a pas ete executee, en raison des faits sutvants•.

L _____ _

0 �ft�0��+=��=�. il'J$il'f1lr:Xf11'ilZ1H�FollffiJtrjijcp7f�tlCt-J:thffl. • In conformity with the second paragraph of Article 12 of the Convention. the applicant ts requested to pay or reimburse the expenses detailed in the allached statement'.

I

i

I

Conformement a /'article 12, alinea 2, de ladite Convention, le requerant est prie de payer ou de rembourser les lrais dont le det811 ftgure au men>Dife Cl· joint·

Annexes I Annexes

iiHE l't� X �t� : Documents returned: Pieces renvovees:

In appropriate cases, documents establishing the servtce: Le cas echeant, les documents JUSIJficatifs de /'execution .

"ffi3W1 if appropriate I s'tl y a bcu

I IJirJT- <±ik#) Beijing Done at I Fa1t a

ElWl Jan 14, 2015 the/ le

��;fll (�) Ji'i[� Stgnature andlor stamp I Stgna/ure et I ou cache/

I i

I I

Page 3: SEC.gov | HOMEMTFF1LY¥ I;¥O!2-I 4,I > I e qaf¥ Æ^ D yE v 4 I u dras\w¥ , I H?80&C % ! 'I 3 C* .@

I

�8: I

I I I I l I

i=f �I&X�J%�f=Jftt1f�!R0� China Oumei Real Estate,Inc.

B

I

Page 4: SEC.gov | HOMEMTFF1LY¥ I;¥O!2-I 4,I > I e qaf¥ Æ^ D yE v 4 I u dras\w¥ , I H?80&C % ! 'I 3 C* .@

i.:.s. l>cJiflri:nent of .Justice

t ni!cd ':iiah.:� i-.·!arshab ��ervi'-'

REQUEST

FOR SERVICE ABROAD OF JUDICIAL OR EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS

DEMAN DE

AUX FiNS DE SIGN/FICA TION OU DE NOT/FICA T/ON A L 'ETRANGER

D'UN ACTE jUDICIAIRE OU EXTRAJUDiCIA/l"?E

Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, sign ed at The Hague, Nov�mber 15, 1965.

Convent1on ralativE: 8 Ia srgnification et a Ia notificCJtion a l'etranger des actes judicia1res ou extra}ocllctalres en matiere Civile ou commercia/e. signee a La Haye. le :5 novem/)fe ·1965

r·---·-· ---·----- -------------- ·----··· ·�

i Identity and address of the applicant ldentite at adresse du requerant

I' Neil J. Welch, Jr., Attorney for I U.S. Securities and Exchange Commission I ("SEC") 1100 F Stree t . N.E. 1 Washington, DC 20549-6010

. --·--· -----·-·----·-···· ·-----L�-�YJ�vtr\ Address of recP-iviuy authorily

:

4dresse de l'autorite destinataire

I Ministry of Justice International Legal Cooperation Center (ILCC) 6, Chaoyangmen Nandajie. Chaoyang District Beijing, P.C. 100020

I PeopiP.'s Republic of China

The undersigned applicant has the honour to transmit -- in duplicate-- the documents iisted below and, in conformity with article 5 of the above-mentioned Convention, requests prompt service of one copy thereof on the addressee, i.e.,

(identity and address) Le requerant soussignee a l'honneur de faire parvenir--en double exemplaire--8 l'autorile destinataire /es documents ci-dessous enumeres, en Ia priant, conformement a /'article 5 de Ia Convention precitee. d'en faire remettre sans retard un exemplaire au des/inataire, a savoir:

(idenlite et adresse}

· __ _ _ __ _________ ·-·-------·-------------· ---·�

I&} (a) in accordance with the provisions of sutrpa�agraph (a) of the first paragraph of articie 5 of the Convention. • a; selon Jes formes legales (mticle 5 alinea premier. lettre a).

c (b) in accordance •.vtth the following partieular method (sub-paragraph (b) of the ftrst paragraph of article sr: b) selon Ia forme particuliere sLJivante (article 5, alinea premier, lellre b):

---- --··---------·-··-····-··· --·-·

0 (c) by delivery to the addressee:, if he accepts it voluntarily (second paragraph of article St: c) te cas echeant. par remise simple (a1ticle 5. alinea 2).

The authority is requested to return or to have returned to the applicant a copy of the documents and of the annexes with a certificate as provided on the reverse side. Celie autorite est priee de renvoyer ou de faire renvoyer au requerant un exemplwre de /'acte - et de ses annexes -avec /'attestation figurant au verso.

List of documents Enumeration des pieces

1. Order Instituting Administrative Proceedings 2. Letter from Assistant Secretary of SEC 3. Letter from Neil J. Welch, Jr. of SEC

·········--------------------

-----------·-----------·--·

·Delete 1f inappropriate Rayer les mentions inutiles.

Signature and/or stamp Signature ellou CfJ..C�I

�� Form USM-94

Est. 11177 (Formerly OBD-t 16 whiCh was formel1y LAA-116 both of which may sbll be used)

Page 5: SEC.gov | HOMEMTFF1LY¥ I;¥O!2-I 4,I > I e qaf¥ Æ^ D yE v 4 I u dras\w¥ , I H?80&C % ! 'I 3 C* .@

CERTIFICATE ATTESTATION

The undersigned authority has the honour to certify. 1n conform1ty with article 6 of the Cor.ventior.. L 'aulorit!: soussignee a l'honneur d'a/tester conform9ment a /'article 6 de ladite Convention.

1) that the document has been served • 1.1 q11e Ia demande a ete extkutee

-- the (date)-- le (elate)

- at (place, street. numbe'r) ":'"i17ioc<;/il�·-"'i:lie'�im't1!'�/:c,r .. --------·-"·--·-·

-- in one of the following methods authorized by article 5 -- clans une des formes soivantes prevues a !'article 5:

0 (a) in accordance with the provisions of sub-paragraph (a) cf the first paragraph of article 5 of the Convention·. a) selon les formes legales (mticle 5. alim3a premier, lellre a)

!_J (b) in accordance with the following particular method: b) selon Ia forme particuiiere suivante: " --···---·------------- ..... . ....... " . .. .... ___ . ...... _, ___________ , __________ ,,, ..... __ -·

L] (c) by delivery to the addressee. who accepted it voluntarily.· c) par temise simple

The documents referred to in the request have been delivered to· Les clocurnents mcmtionnes dans Ia demande o11t ete remis a:

- {identity and description of person) - (ldentite et qualite de Ia personne)

-relationship to the addressee family, business or other -liens de parente de suborclinalion ou autres avec le destinataire de l'acte:

2) that the document has not been served, by reason of the following facts·. 2) que Ia demande n'a pas ele exectJtee, en raison cles fails suivants:

·---------------

In conformity with the second paragraph of article 12 of the Convention, the applicant is requested to pay or reimburse the expenses detailed in the attached statement• Confonnemenl a /'article 12. aline a 2. de ladite Convention. le requerant est prie de payer ou de rembourser tes frais dont le detail figure au memoire ci-joint.

ANNEXES Annexes

Documents returned: Pieces renvoyees

-----........ _________ .. __

In appropriate cases, documents establishing the service: Le cas echeant, les documents justificalifs de !'execution:

-----.. ----------------

. the Done at Fait a . ....... ·-----.. ·---. Je

Signature and/or stamp Signature ellou cachet

------ --------------

Page 6: SEC.gov | HOMEMTFF1LY¥ I;¥O!2-I 4,I > I e qaf¥ Æ^ D yE v 4 I u dras\w¥ , I H?80&C % ! 'I 3 C* .@

SUMMARY OF THE DOCUMENT TO BE SERVED ELEMENTS ESSENT/ELS DE L'ACTE

Convention on the service atJrC<lrl of judicial and extrnjudicial documents In civil or cornmen;ial matters, signed at Th e Hague. November 15, 1965.

Convention rela!Ne a Ia significat:un et a Ia notification a l'etrangcr cJes actes jll(fiCJrlJf'eS Oll ex/f'CijlldJCiiJues

en matiere civile 0:1 CfJllllnelc�iate. ::;ignee c'l LaHaye. le 15 novemiJrc 1965.

(article 5, fourt11 paragraph) rwticle 5. alinen quntre)

Name and address of the requesting authority: Nom et adresse de f'auton!e rcquerante·

U.S. Securities anc! Exchange Co:nmis5tOn ("SEC"). 100 F Street. NE. Washcngion. DC 205.19

Pa rticulars of the parties: ldentite des parties

SEC is a gov'l agency: Chine; Oumec Real Esiate. :nc. 1s a C<tymtlns Island corp. reg;stered wcth the SEC.

Nature and purpose of the document: Nnture el oiJjet de /'acte

JUDICIAL DOCUMENT ACTE JUDICIA IRE

Order lnslltuling Administrative Proceed1nys alleges violations or U.S. laws and requests relier.

Nature and purpose of the proceedin gs and, where appr opriate, the am ount in dispute: Nature el objet clc /'instance. le cas ocheant. le monlant cluliiJge

SEC see ks to suspend or revoke secur ities registration or China Oumei Real Estate, Inc.

Date and place for entering appearance: Dale ellteu de Ia comparulion.

The answer should be riled with !he Secretary of SEC w1th in tO days after scrv1ce or the Order .

Court which has given judgment .. : Juridrclion qui a rene/a Ia c/ecrsron The Order y,as issued by the Assislant Secretary of lhe Secunlies and E xchange Cornmtsston.

Dale of judgment•·: Date de Ia decisiOn.

The Order was issued on September 18. 2014.

Time limits stated in the document": lnclication cles delais figuranl dans l'acle

The answer IS due Wilhin 10 days <1rter scrv1ce of the Order.

EXTRAJUDICIAL DOCUMENT ACTE EXTRAJUDICIAIRE

Nature and purpose of the document: Nature et ObJCI cle l'acte ·

Time limits stated in the document:"' lndJcalion cles delais figuranl clans l'acle

Page 7: SEC.gov | HOMEMTFF1LY¥ I;¥O!2-I 4,I > I e qaf¥ Æ^ D yE v 4 I u dras\w¥ , I H?80&C % ! 'I 3 C* .@

Cause

Names and quantities of delivered documents

Addressee

Address

Signature or seal of addressee

Agent of addressee and reason for agent

Remarks

Received Consigned delivery Document

No.

Fx-14-1087

Sx-14-1241

Shandong Higher Court Assisted Acceptance [20 14] No. 52

Procedure Initiation Order, Procedure Notice and other documents

China Oumei Real Estate Inc. '

Date:

December 8, 2014

Issued by: Yu Meng Delivered by: Kan Hongyan, Yu Meng

Page 8: SEC.gov | HOMEMTFF1LY¥ I;¥O!2-I 4,I > I e qaf¥ Æ^ D yE v 4 I u dras\w¥ , I H?80&C % ! 'I 3 C* .@

!)(!)®@ ®@(i)IIJ lilfiJ®@ ®®1!1111

Translations lnlernatlooal

A Language Services Company

January 26, 2015

To Whom It May Concern:

1 oo South Fifth Street

Documents Translated -Translation of H0-12418 <<ChinaOumeiHagueRetum-Chinese>>

Date Requested: 1/2212015 Date Delivered: 1/26/2015

Languages: Translation from Chinese into English

Translation from Chinese into English by Translations International, members American Translators Association. Warranted to be performed by a professional translator who is a subject specialist with documented expertise in the target language.

Sincerely,

_,./ -"'"'} ../) . �{{ Shereen Qaadri Project Manager

Requestor: Cheryl Randolph

Job Number: ROllS


Recommended